1
00:02:25,458 --> 00:02:35,250
Prevod i adaptacija
izradio © Detonate!

2
00:02:41,458 --> 00:02:43,250
Ne govori ni reč tamo.

3
00:02:43,291 --> 00:02:45,362
Ja vodim svu diskusiju.

4
00:02:51,916 --> 00:02:53,584
U osnovi sam kao jedan
član porodice.

5
00:02:53,625 --> 00:02:54,958
Oči širom otvorene.

6
00:02:55,458 --> 00:02:56,458
On je sa mnom.

7
00:02:56,750 --> 00:02:58,464
Pusti to, brate.

8
00:02:58,583 --> 00:02:59,725
Pusti ga da prođe.

9
00:03:03,375 --> 00:03:05,303
Hej brate, gde je ujak?

10
00:03:05,333 --> 00:03:06,667
Sledeći put nećeš
donesi sav novac...

11
00:03:06,708 --> 00:03:08,291
- Evo.
- Razumem.

12
00:03:08,375 --> 00:03:09,375
nestani sada

13
00:03:12,166 --> 00:03:14,416
hej strice kako si

14
00:03:16,375 --> 00:03:17,946
Molim za tvoj blagoslov.

15
00:03:19,791 --> 00:03:21,791
Ja sam sin Lakhbira Munge.

16
00:03:22,041 --> 00:03:23,755
Tata želi neke stvari.

17
00:03:28,625 --> 00:03:31,482
Trebao si reći da jesi
sin Drogu'.

18
00:03:32,291 --> 00:03:33,291
brate!

19
00:03:33,625 --> 00:03:35,839
Atif bhai, vidi ko je ovde!

20
00:03:51,000 --> 00:03:52,250
Droguov sin.

21
00:03:53,000 --> 00:03:54,142
Jesi li došao sam?

22
00:03:54,750 --> 00:03:55,834
gdje ti je otac

23
00:03:55,875 --> 00:03:57,833
Hteo je da dođe

24
00:03:58,208 --> 00:04:00,493
ali je sinoć bio previsok.

25
00:04:00,708 --> 00:04:03,250
Nije se ni moglo dati
jutros iz kreveta.

26
00:04:03,291 --> 00:04:06,084
Reci mu to ako i dalje puši
toliko njegove robe,

27
00:04:06,125 --> 00:04:09,267
šta će još prodati,
moji porodični dragulji?

28
00:04:10,833 --> 00:04:12,125
- Možemo li?
- Idi gore.

29
00:04:12,166 --> 00:04:13,166
Dobro.

30
00:04:14,166 --> 00:04:15,166
zašto ostaješ

31
00:04:15,708 --> 00:04:17,493
Jesu li vam noge utrnule?

32
00:04:18,375 --> 00:04:19,517
Mrdaj dupe.

33
00:04:19,916 --> 00:04:20,916
dolazimo.

34
00:04:22,875 --> 00:04:24,208
Ujače!

35
00:04:24,500 --> 00:04:25,959
kako ste?
Molim za tvoj blagoslov.

36
00:04:26,000 --> 00:04:27,584
Da li vam je koljena bolje?

37
00:04:27,625 --> 00:04:29,196
Tata je poslao listu.

38
00:04:33,208 --> 00:04:35,065
To je prilično duga lista.

39
00:04:35,125 --> 00:04:36,839
Hašiš, 3,75 kilograma.

40
00:04:37,250 --> 00:04:38,917
Mandakini, 2,5 kilograma.

41
00:04:38,958 --> 00:04:42,416
Opijum, lizalica, hašiš,
Saajan, Kharghosh.

42
00:04:42,791 --> 00:04:45,584
Da, vojska je ozbiljno ojačala
granična sigurnost.

43
00:04:45,625 --> 00:04:47,696
Ništa više ne ulazi u Pendžab.

44
00:04:47,833 --> 00:04:49,975
Sada nam nedostaju dvije stavke.

45
00:04:50,291 --> 00:04:52,709
Stići će 9. u mjesecu
zatim, preko granice sa Nepalom.

46
00:04:52,750 --> 00:04:54,375
- Onda dođi po njih.
- Razumem.

47
00:04:54,416 --> 00:04:56,773
Uzmi ostale stvari.
Daj mu ih.

48
00:04:58,041 --> 00:04:59,041
imate li novca

49
00:04:59,125 --> 00:05:00,982
Da, doneo sam novac.
Zaboravi.

50
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Hajde, uzmi ih.

51
00:05:02,583 --> 00:05:03,583
Idi jednom!

52
00:05:06,000 --> 00:05:07,792
- Šta je ovo?
- Pa, tražio je još par stvari.

53
00:05:07,833 --> 00:05:09,166
Tata ih želi.

54
00:05:09,583 --> 00:05:10,583
AK-47.

55
00:05:10,958 --> 00:05:12,172
za šta ti treba?

56
00:05:12,250 --> 00:05:14,750
Narkomani su nas stalno uznemiravali.

57
00:05:15,083 --> 00:05:17,542
Uzimam cele kilograme odjednom
i ne plaćam.

58
00:05:17,583 --> 00:05:21,511
Tata je rekao da treba da imamo oružje
da ih nateram da plate.

59
00:05:22,083 --> 00:05:23,083
ko je on

60
00:05:24,041 --> 00:05:27,112
On mi je prijatelj iz
djetinjstvo, Jaskirat.

61
00:05:27,375 --> 00:05:30,250
Bio je kuci na odsustvu,
pa sam ga poneo sa sobom.

62
00:05:30,291 --> 00:05:31,362
šta on radi?

63
00:05:31,541 --> 00:05:33,500
On se obučava za vojsku.

64
00:05:33,541 --> 00:05:35,208
- Vojska?
- Da.

65
00:05:37,250 --> 00:05:39,334
Pogledaj lice ove budale

66
00:05:39,375 --> 00:05:43,803
nije joj čak ni ošamario lice
i želi da se pridruži vojsci.

67
00:05:43,916 --> 00:05:45,416
- Hajde, uzmi.
- U redu.

68
00:05:46,166 --> 00:05:47,875
Idi sada. Plati dole.

69
00:05:47,916 --> 00:05:49,292
- U redu.
- Sledeći put pošalji oca

70
00:05:49,333 --> 00:05:50,333
uzeti robu,

71
00:05:50,416 --> 00:05:53,701
inače ću mu zabiti glavu u dupe
tvoj prijatelj

72
00:06:18,750 --> 00:06:21,250
- Ostavi me sa torbom.
- Ne...

73
00:06:21,416 --> 00:06:22,630
zašto se bojiš

74
00:07:11,791 --> 00:07:12,959
Povuci ovde.

75
00:07:32,125 --> 00:07:33,767
Razmisli ponovo.

76
00:07:35,375 --> 00:07:38,160
Sigurni ste da je ona jedina
opcija ostala?

77
00:07:41,958 --> 00:07:43,333
Jaskirat, prijatelju moj...

78
00:07:45,083 --> 00:07:48,583
Uvek sam sanjao da te vidim
u vojnoj uniformi.

79
00:07:49,875 --> 00:07:52,660
U ovom životu, porodica
to je na prvom mestu.

80
00:07:54,291 --> 00:07:57,862
Ako Waheguru Ji mene više
daj život, daću ga zemlji.

81
00:08:04,125 --> 00:08:06,625
Oženit ćeš Jasleen, zar ne?

82
00:08:09,041 --> 00:08:10,041
Hajde brate.

83
00:08:17,125 --> 00:08:18,767
Razmisli ponovo.

84
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Odlazi.

85
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
Hajde, mrdaj.

86
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
Idi!

87
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
Odlazi!

88
00:09:49,458 --> 00:09:50,743
moram reći...

89
00:09:50,833 --> 00:09:52,761
Zaista mi se sviđa ova pjesma.

90
00:09:53,083 --> 00:09:55,667
Buntyjevo vjenčanje je održano
konačno završeno.

91
00:09:55,708 --> 00:09:58,542
Imamo mnogo povezanih uspomena
iz ove sobe, zar ne?

92
00:09:58,583 --> 00:10:00,011
Bolje ne otvaraj temu.

93
00:10:00,458 --> 00:10:02,209
- Gde mi je sestra?
- Jassi!

94
00:10:02,250 --> 00:10:04,167
- Gde mi je sestra?
- Jesi li potpuno poludeo?

95
00:10:04,208 --> 00:10:05,917
reci mi gde je
ili se kunem da ću te ubiti.

96
00:10:05,958 --> 00:10:07,584
- Spusti to odmah, budalo.
- Šta to radiš?

97
00:10:07,625 --> 00:10:08,750
- Gde mi je sestra?
- Spusti to!

98
00:10:08,791 --> 00:10:10,125
- Poslednje upozorenje.
- Spusti to.

99
00:10:10,166 --> 00:10:11,250
Šta mislite ko ste da režirate?
pištolj na mene?

100
00:10:11,291 --> 00:10:13,584
- Gde mi je sestra?
- Povredićeš je, mali.

101
00:10:13,625 --> 00:10:17,839
- Ušao si u kuću...
- Reci mi gde mi je sestra, budalo!

102
00:10:23,041 --> 00:10:24,750
Hej! ko je gore

103
00:10:25,333 --> 00:10:26,333
ko je tamo

104
00:11:04,625 --> 00:11:08,791
- Ko je tamo?

105
00:11:23,000 --> 00:11:24,834
- Gde mi je sestra?

106
00:11:24,875 --> 00:11:27,667
- Gde mi je sestra?

107
00:11:27,708 --> 00:11:29,458
Ne znam.
Zaista ne znam.

108
00:11:43,333 --> 00:11:44,500
- Gdje je Bunty?

109
00:11:44,541 --> 00:11:45,792
- Pitao sam te, gde je Bunty?

110
00:11:45,833 --> 00:11:48,084
- Izašao je napolje.

111
00:12:24,208 --> 00:12:25,850
Bunty, gdje je moja sestra?

112
00:12:25,875 --> 00:12:28,750
Gdje je moja sestra, Bunty?!

113
00:12:28,833 --> 00:12:30,791
Reci mi, budalo!

114
00:12:31,000 --> 00:12:33,750
Reci mi, Bunty!
Govori!

115
00:12:47,458 --> 00:12:53,125
- Pokaži se, jednom...

116
00:12:56,750 --> 00:12:58,875
- Ne opraštam ti!

117
00:14:27,625 --> 00:14:28,767
Jassi, ti si luda!

118
00:14:29,208 --> 00:14:30,291
Idiote!

119
00:14:30,583 --> 00:14:32,459
Ovo je moja kuća, jesi li lud?

120
00:14:32,500 --> 00:14:34,834
Kako se usuđuješ pucati
u nas ti idiote?

121
00:14:34,875 --> 00:14:37,709
Ako te ne učinim svojim robom
moje ime nije Tittu!

122
00:14:37,750 --> 00:14:39,392
Dođi mom ocu, budalo!

123
00:14:39,666 --> 00:14:40,916
Ti kopile!

124
00:14:41,416 --> 00:14:44,250
Idiote!
Jesi li lud?

125
00:14:46,333 --> 00:14:48,333
Oh ne!
On je ubio Gonua!

126
00:14:50,125 --> 00:14:51,750
Taj idiot!
Gde si, Jassi?

127
00:14:51,791 --> 00:14:53,209
Gde je otišla ta budala?

128
00:14:53,250 --> 00:14:54,458
gde se krijes

129
00:14:59,875 --> 00:15:01,208
Idiote!

130
00:15:02,833 --> 00:15:05,875
Odlazi, idiote!

131
00:15:05,958 --> 00:15:08,458
- Gdje ti je sestra, Tittu?
- Nestani!

132
00:15:08,666 --> 00:15:10,792
Uradiću to tvojoj sestri
tacno manji

133
00:15:10,833 --> 00:15:12,618
šta sam uradio velikom!

134
00:15:12,625 --> 00:15:15,125
ne brini,
Jassi, poludjela si...

135
00:15:15,166 --> 00:15:17,041
gde je moja sestra

136
00:15:17,125 --> 00:15:18,750
- Ostavi me!
- Idiote!

137
00:15:18,916 --> 00:15:21,292
- Gde je moja sestra, kopile?
- Ti...

138
00:15:21,333 --> 00:15:22,333
Govori!

139
00:15:22,500 --> 00:15:24,785
Gdje je moja sestra, Tittu?
Reci mi!

140
00:15:25,541 --> 00:15:28,208
Govori, idiote!
Reci mi!

141
00:15:31,541 --> 00:15:33,826
- Ti...
- Gdje je moja sestra, Tittu?

142
00:15:35,125 --> 00:15:37,000
Gdje je moja sestra, Tittu?

143
00:15:37,083 --> 00:15:38,875
Tilluova pumpa...

144
00:15:39,041 --> 00:15:40,326
Tilluova pumpa...

145
00:15:40,375 --> 00:15:43,500
U pumpnoj je sobi,
dementan.

146
00:15:45,083 --> 00:15:46,225
Oprosti mi brate.

147
00:15:46,291 --> 00:15:48,750
Jassi, molim te, oprosti mi.

148
00:15:48,875 --> 00:15:51,232
Igrali smo se zajedno
kad smo bili mali.

149
00:15:51,708 --> 00:15:53,167
Sećaš se, zar ne?

150
00:15:53,208 --> 00:15:54,667
Jassi, molim te, brate.

151
00:15:54,708 --> 00:15:57,065
Jassi...Jassi, ne...
nije u redu

152
00:15:57,083 --> 00:15:58,042
Ja sam tvoj brat, Jassi.

153
00:15:58,083 --> 00:15:59,868
Jassi!
Jassi, slušaj me!

154
00:15:59,916 --> 00:16:00,916
Jassi!

155
00:16:13,000 --> 00:16:15,916
To kopile me ima
ubio brata!

156
00:17:27,041 --> 00:17:29,417
Gospodine, na primer
spor o malom zemljištu,

157
00:17:29,458 --> 00:17:33,125
bivši gangster postao poslanik Sukhwinder
tukao Jaskiratovog oca,

158
00:17:33,166 --> 00:17:37,084
Rezervni podoficir Arjun
Singh, dok nije bio živ.

159
00:17:37,125 --> 00:17:39,333
Upucaj ludaka!

160
00:17:41,166 --> 00:17:42,334
Stavi mu omču oko vrata.

161
00:17:42,375 --> 00:17:43,709
Onda ga je objesio o drvo

162
00:17:43,750 --> 00:17:46,678
- pravo na svom terenu, gospodine.
- Pucaj!

163
00:17:47,125 --> 00:17:48,125
Pucaj!

164
00:17:48,916 --> 00:17:50,375
Ne!

165
00:17:51,625 --> 00:17:54,084
Njegove dvije sestre
Jaskirat, Harleen i Jasleen,

166
00:17:54,125 --> 00:17:58,750
su brutalno napadnuti od strane Sukhwindera
i 12 muškaraca iz njegove porodice.

167
00:17:58,791 --> 00:18:01,458
- Ostavi me!
- Drći je na zemlji!

168
00:18:01,541 --> 00:18:04,041
Drži je mirno!

169
00:18:04,291 --> 00:18:06,541
Stani!
Drži se dolje!

170
00:18:06,625 --> 00:18:07,584
Pusti ruku!

171
00:18:07,625 --> 00:18:08,625
- Ne!
- Pusti je!

172
00:18:08,666 --> 00:18:10,250
- Nakon toga su eliminisali Harlin
- Pusti to!

173
00:18:10,291 --> 00:18:12,375
na najluđi način.

174
00:18:13,833 --> 00:18:15,333
Oni su kidnapovali Jasleen

175
00:18:15,416 --> 00:18:18,375
i držali su je u zatočeništvu
u poljskoj pumpi.

176
00:18:18,416 --> 00:18:19,584
Dok su se dešavali
sve ovo

177
00:18:19,625 --> 00:18:21,084
Jaskirat, star
21 godina,

178
00:18:21,125 --> 00:18:22,553
pravi patriota,

179
00:18:22,708 --> 00:18:26,084
spremao se za ulazak u vojsku
u Ramgarh Garrisonu.

180
00:18:26,125 --> 00:18:27,410
Jaskiratova majka,

181
00:18:27,833 --> 00:18:31,690
gđa Prabhneet Kaur, a
probao sve moguće

182
00:18:31,750 --> 00:18:35,292
samo da uložimo žalbu
protiv poslanika Sukhwindera.

183
00:18:35,333 --> 00:18:36,959
Ali pod političkim pritiskom,

184
00:18:37,000 --> 00:18:40,125
nijedan policajac nije bio
voljan da se nosi sa slučajem.

185
00:18:40,166 --> 00:18:41,625
sada mi recite gospodine

186
00:18:41,666 --> 00:18:44,709
kada nadležni organi
da deli pravdu prema građanima

187
00:18:44,750 --> 00:18:47,209
ovako nam zatvaraju vrata
gde da idemo

188
00:18:47,250 --> 00:18:49,917
- Šta da radimo, gospodine?
- Šta kažeš, Veena?

189
00:18:49,958 --> 00:18:51,243
o cemu pricas?

190
00:18:51,291 --> 00:18:53,005
On zaslužuje da bude obešen.

191
00:18:58,875 --> 00:19:02,946
Eliminacija 12 članova
porodica poslanika Sukhwindera,

192
00:19:03,000 --> 00:19:05,458
skoro uništio svoju rasu.

193
00:19:06,083 --> 00:19:10,500
I niži sud
da li mu to daje samo sedam godina?

194
00:19:11,083 --> 00:19:15,875
Gospodine, to je šala
adresa indijskog pravosuđa.

195
00:19:17,416 --> 00:19:22,125
Vaša Visosti, ako Jaskirat
ne izdržava smrtnu kaznu,

196
00:19:22,375 --> 00:19:26,750
ljudi će izgubiti povjerenje
u indijskom pravosudnom sistemu.

197
00:19:27,958 --> 00:19:28,958
Jaskirat...

198
00:19:30,583 --> 00:19:33,011
Mislim da je sudijska presuda...

199
00:19:33,208 --> 00:19:35,084
će biti u korist žalioca.

200
00:19:35,125 --> 00:19:37,625
I mogao bi biti
osuđen na smrt.

201
00:19:38,125 --> 00:19:39,542
Ali ne brini.

202
00:19:39,583 --> 00:19:42,011
Mi ćemo pribjeći
Vrhovni sud.

203
00:19:42,125 --> 00:19:45,250
Ako bude potrebno, idemo
čak i predsedniku.

204
00:19:45,291 --> 00:19:49,148
da sam poginuo u vojsci,
majka bi bila osigurana.

205
00:19:59,666 --> 00:20:02,880
šta god da se desi,
završit ćeš studije.

206
00:20:09,833 --> 00:20:12,042
Ako se on ne oporavi dok se ti ne oporaviš
u dobi za brak,

207
00:20:12,083 --> 00:20:14,500
onda ostani samac, ok?

208
00:20:15,583 --> 00:20:17,417
Ako je sin zavisnika
postati zavisnik

209
00:20:17,458 --> 00:20:19,375
ne morate
udaj se za njega.

210
00:20:19,416 --> 00:20:20,958
Budi jak prijatelju.

211
00:20:28,583 --> 00:20:29,797
Čuvaj mamu.

212
00:20:31,125 --> 00:20:32,625
Ja ću se pobrinuti za nju.

213
00:20:33,291 --> 00:20:35,458
Nemoj je više dovoditi na sud.

214
00:20:37,500 --> 00:20:40,125
Postaje depresivan. Uzrujanost
od toga će joj biti muka.

215
00:21:11,458 --> 00:21:12,458
majko...

216
00:21:23,375 --> 00:21:24,660
Uvek ću ti pisati.

217
00:21:31,875 --> 00:21:33,303
Moj hrabri vojnik.

218
00:21:58,333 --> 00:21:59,791
BURAIL ZATVOR

219
00:22:01,958 --> 00:22:04,791
KANCELARIJA DIREKTORA

220
00:22:45,000 --> 00:22:46,214
šta se desilo

221
00:22:50,666 --> 00:22:51,584
Na zemlju!

222
00:22:51,625 --> 00:22:53,041
šta se dešava

223
00:22:54,541 --> 00:22:56,255
Gospodine, napadnuti smo.

224
00:23:07,000 --> 00:23:10,208
- Budalo!

225
00:23:10,333 --> 00:23:12,583
Uhvati ga...

226
00:23:12,666 --> 00:23:14,875
Čekaj! Rekao sam čekaj!
Gde ga vodiš?

227
00:23:14,916 --> 00:23:17,250
- Idiote!

228
00:23:17,291 --> 00:23:18,500
ostani na mjestu...

229
00:23:22,583 --> 00:23:24,833
Završite, budale, nema ga!

230
00:23:40,625 --> 00:23:43,196
Vaš slučaj je prilično zanimljiv.

231
00:23:43,833 --> 00:23:47,690
Bio si dobar student
spreman da se pridruži vojsci

232
00:23:48,083 --> 00:23:50,297
Kako užasno mora da je,

233
00:23:50,375 --> 00:23:53,160
biti uništen
život tako mlad.

234
00:23:54,791 --> 00:23:56,148
Razumijem te savršeno.

235
00:23:57,375 --> 00:24:00,584
da sam na tvom mestu,
Verovatno bih i ja uradio isto.

236
00:24:00,625 --> 00:24:02,482
Osveta nije laka.

237
00:24:08,458 --> 00:24:11,815
Za bol je potrebna hrabrost
kao gorivo...

238
00:24:12,666 --> 00:24:15,237
transformisati
u osveti.

239
00:24:16,208 --> 00:24:19,136
I nemaju svi
ovih resursa u njemu.

240
00:24:52,416 --> 00:24:53,416
da li me poznaješ

241
00:24:55,166 --> 00:24:56,666
Ajay Sanyal gospodine.

242
00:24:56,791 --> 00:24:57,791
Dobro.

243
00:24:58,625 --> 00:25:01,625
On je Sushant Bansal i
radi sa mnom

244
00:25:08,333 --> 00:25:10,125
Šta želite od mene gospodine?

245
00:25:10,166 --> 00:25:12,666
Možemo te spasiti
na vješala.

246
00:25:14,166 --> 00:25:16,250
Indijska država može da obezbedi

247
00:25:16,333 --> 00:25:20,500
sve mama i
da tvoja sestra živi bez brige.

248
00:25:21,666 --> 00:25:25,916
Umjesto toga, vaš život pripada nama.

249
00:25:26,583 --> 00:25:29,011
Uradićete tačno onako kako vam kažemo.

250
00:25:32,500 --> 00:25:35,642
Indijska država će se pobrinuti
te majke...

251
00:25:36,250 --> 00:25:39,964
koji svaki javni službenik
odbio da joj pomogne?

252
00:25:40,458 --> 00:25:43,315
I tražiš od mene da zaštitim
ovaj sistem...

253
00:25:44,791 --> 00:25:46,584
koji je dao sve od sebe

254
00:25:46,625 --> 00:25:48,333
uništi moj život?

255
00:25:51,208 --> 00:25:52,584
Gospodine, tata je bio u vojsci.

256
00:25:52,625 --> 00:25:53,959
I moj djed je isto.

257
00:25:54,000 --> 00:25:55,625
I ja sam htela da se prijavim.

258
00:25:55,666 --> 00:25:58,023
Patriotizam nam prolazi kroz krv.

259
00:25:59,083 --> 00:26:02,511
Ali ono što sam dobio zato
da li sam voleo svoju zemlju

260
00:26:05,083 --> 00:26:06,940
Ljubav koju smo imali...

261
00:26:07,458 --> 00:26:09,743
za ovu naciju, gospodine.

262
00:26:10,625 --> 00:26:11,750
Sada je otišao.

263
00:26:14,166 --> 00:26:15,334
Završio sam, gospodine.

264
00:26:15,375 --> 00:26:17,833
Nemam više šta da ti dam.

265
00:26:21,875 --> 00:26:25,375
Sve što sada želim je da idem
mom Waheguruu.

266
00:26:26,916 --> 00:26:28,844
Želim mu se požaliti.

267
00:26:31,458 --> 00:26:33,542
On je pravi ratnik

268
00:26:33,583 --> 00:26:35,440
koji se bore za stvar.

269
00:26:37,708 --> 00:26:39,993
Iako je raskomadan

270
00:26:40,708 --> 00:26:43,493
nikad ne odlazi
bojnom polju.

271
00:26:46,708 --> 00:26:48,791
Mi smo muškarci, Jaskirat.

272
00:26:50,083 --> 00:26:51,792
Otkad smo rođeni
i dok ne umremo

273
00:26:51,833 --> 00:26:53,458
moramo se boriti.

274
00:26:55,083 --> 00:26:57,959
Za uzroke i
naše snove.

275
00:26:58,000 --> 00:26:59,857
Za naša prava.

276
00:27:00,250 --> 00:27:01,892
Za naše porodice.

277
00:27:02,916 --> 00:27:04,334
To je naša dužnost.

278
00:27:04,375 --> 00:27:08,089
A mi ne dobijamo medalje ili
zahvalnost na tome.

279
00:27:11,000 --> 00:27:12,166
I ne kazem to...

280
00:27:13,208 --> 00:27:15,709
ako pođeš sa nama, tvoj život
biće lakše.

281
00:27:15,750 --> 00:27:18,917
U stvari, morate
budi iskren prema tebi

282
00:27:18,958 --> 00:27:20,500
Ovaj okean je dubok.

283
00:27:20,541 --> 00:27:22,541
To je neprobojna tama.

284
00:27:23,333 --> 00:27:27,958
Ali ako uspiješ
da ga pređe

285
00:27:28,916 --> 00:27:31,541
i mislim da možeš, Jaskirat,

286
00:27:33,041 --> 00:27:34,326
onda vjeruj mi...

287
00:27:36,416 --> 00:27:39,166
vaš cilj će postati
čista kao suza.

288
00:27:40,875 --> 00:27:43,000
Smrt nas pronalazi
svi, Jaskirat.

289
00:27:43,041 --> 00:27:46,708
Dakle, nije bolje
umrijeti boreći se

290
00:27:47,416 --> 00:27:49,487
nego umrijeti u sramoti?

291
00:27:52,291 --> 00:27:56,219
Jaskirat, slušaj jednog
stvar pre nego što odgovoriš.

292
00:27:59,666 --> 00:28:01,708
Gorivo u tebi...

293
00:28:03,125 --> 00:28:06,625
samo ja to mogu uključiti.

294
00:28:13,000 --> 00:28:14,959
Ranjeni lav nema
plaši se smrti...

295
00:28:15,000 --> 00:28:17,000
to ga čini još opasnijim.

296
00:28:40,625 --> 00:28:42,791
- Halo?
- Da, gospođo Prabhneet?

297
00:28:43,541 --> 00:28:45,500
Ne, ja sam njena ćerka, Jasleen.

298
00:28:46,166 --> 00:28:50,084
Ja sam Joshi, menadžer
Filijala SBI banke.

299
00:28:50,125 --> 00:28:51,916
Imamo sistemsku grešku,

300
00:28:52,083 --> 00:28:53,500
pa moramo potvrditi

301
00:28:53,541 --> 00:28:56,291
ako iznos PPF-a od države

302
00:28:56,583 --> 00:28:58,792
od 30.000 rupija
je povučen.

303
00:28:58,833 --> 00:29:00,417
Da, povukli su se prekjučer.

304
00:29:00,458 --> 00:29:03,458
U redu, hvala.

305
00:29:04,625 --> 00:29:07,334
Kidnapovan si pred policijom.

306
00:29:07,375 --> 00:29:09,834
Koristeći ovo kao izgovor,
navodi indijska država

307
00:29:09,875 --> 00:29:13,209
mjesečno 30.000 rupija tačno
kompenzaciju na račun vaše majke.

308
00:29:13,250 --> 00:29:17,292
Plaćanje će se nastaviti
već 36 godina.

309
00:29:17,333 --> 00:29:19,333
Imate li kakvih briga?

310
00:29:22,125 --> 00:29:24,959
U Karačiju će biti vaši agenti
pod komandom koordinatora.

311
00:29:25,000 --> 00:29:28,125
On će imati sve informacije
o ljudima i resursima.

312
00:29:28,166 --> 00:29:30,417
Možda ga nećete sresti
nikad licem u lice.

313
00:29:30,458 --> 00:29:32,709
Ali ako ikada jeste
problema, on će vam pomoći.

314
00:29:32,750 --> 00:29:34,166
Gospodine, vreme je.

315
00:29:35,125 --> 00:29:37,696
Mora uhvatiti
let za Kabul.

316
00:29:40,291 --> 00:29:42,500
Najsmrtonosnije oružje
u ovom poslu

317
00:29:42,541 --> 00:29:44,469
su budnost i strpljenje.

318
00:29:44,583 --> 00:29:46,940
Uvijek ih spremite.

319
00:29:51,916 --> 00:29:53,916
Znate li šta ovo ime znači?

320
00:29:54,125 --> 00:29:55,125
Lav.

321
00:29:55,541 --> 00:29:56,683
Kralj zveri.

322
00:29:58,083 --> 00:30:01,011
Vaš cilj je savladati
cijelu džunglu.

323
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
Jai Hind.

324
00:30:06,583 --> 00:30:07,583
Jai Hind.

325
00:30:51,375 --> 00:30:54,459
Popij sok sa mlekom, Aalam.

326
00:31:49,166 --> 00:31:51,237
Tog dana, Jaskirat je umro.

327
00:31:55,041 --> 00:31:58,826
Nakon što sam ga ubio
na Rehmanu, kao...

328
00:32:00,083 --> 00:32:04,500
pravi Hamza uhvaćen,
konačno, život.

329
00:32:10,708 --> 00:32:15,083
Kad sam napustio Indiju, vjerovao sam
da ću ostati ovdje samo nekoliko godina

330
00:32:15,166 --> 00:32:20,166
i da ću naći način
da se vratim kuci

331
00:32:23,666 --> 00:32:26,166
Ali taj dio mene
sve je nestalo.

332
00:32:27,416 --> 00:32:28,416
Ona je mrtva.

333
00:32:33,166 --> 00:32:34,951
Sve što je ostalo je opsesija.

334
00:32:38,625 --> 00:32:41,625
Opsesija da me zadrži
zemlja sigurna.

335
00:32:46,625 --> 00:32:51,166
I ako moram da se zabavim
ceo život u vučjoj koži,

336
00:32:51,250 --> 00:32:54,821
živi među vukovima za ovo
onda neka bude.

337
00:33:02,708 --> 00:33:04,493
Odakle si iz Aalama brate?

338
00:33:05,208 --> 00:33:09,041
Koga da krivim?

339
00:33:10,875 --> 00:33:12,589
Danas je bio tvoj dan.

340
00:33:13,666 --> 00:33:15,500
Reći ću ti jednog dana
kad mi je srce stisnuto.

341
00:34:42,166 --> 00:34:46,542
- Arshad Pappu! Arshad Pathan!

342
00:34:46,583 --> 00:34:50,584
- Arshad Pappu! Arshad Pathan!

343
00:34:50,625 --> 00:34:55,250
- Arshad Pappu! Arshad Pathan!

344
00:36:05,333 --> 00:36:07,459
Ko uvrijedi Poslanika,
ima samo jednu sudbinu.

345
00:36:07,500 --> 00:36:09,375
Biće mu odsečena glava!

346
00:36:09,458 --> 00:36:11,417
Ko uvrijedi Poslanika,
ima samo jednu sudbinu.

347
00:36:11,458 --> 00:36:13,625
Biće mu odsečena glava!

348
00:36:14,291 --> 00:36:16,719
Planirao sam napad
opsegu u Amritsaru.

349
00:36:17,250 --> 00:36:18,750
Nešto o proporcijama
napad 26/11.

350
00:36:18,791 --> 00:36:22,667
Balosi su morali da isporuče
oružje i eksploziv ali...

351
00:36:22,708 --> 00:36:24,791
Konačno, SP...

352
00:36:26,666 --> 00:36:28,808
zašto si eliminisao Rehmana?

353
00:36:28,875 --> 00:36:29,875
Osveta.

354
00:36:31,166 --> 00:36:32,166
Za koga?

355
00:36:33,625 --> 00:36:34,910
Za Bade Sahab.

356
00:36:37,208 --> 00:36:41,250
Rehmanov zet Bilal je imao
neko poslovno zemljište u lyari

357
00:36:41,291 --> 00:36:42,792
vredna 4-5 milijardi.

358
00:36:42,833 --> 00:36:46,547
Noora, brat Bade Sahaba,
okupirao ih silom

359
00:36:46,583 --> 00:36:48,584
i odbio da ih vrati.

360
00:36:48,625 --> 00:36:49,625
Ozbiljno?

361
00:36:50,041 --> 00:36:50,959
I šta se desilo?

362
00:36:51,000 --> 00:36:54,214
- Slava Svevišnjemu!
- Allah je najveći!

363
00:36:54,416 --> 00:36:56,987
Onda ga Rehman ima
pod nazivom Bade Sahab.

364
00:36:57,458 --> 00:37:01,172
Zamolio ga je da ubijedi
Noora da očisti zemlju.

365
00:37:01,375 --> 00:37:05,250
Bade Sahab se nasmijao i rekao mu da jeste
afera između Noore i Bilala.

366
00:37:05,291 --> 00:37:06,875
Zašto se gnjavi?

367
00:37:09,958 --> 00:37:11,625
Šala.

368
00:37:12,000 --> 00:37:14,333
Ali red sa "zapušiti nos"

369
00:37:14,750 --> 00:37:16,821
Rehmanu to uopšte nije odgovaralo.

370
00:37:17,041 --> 00:37:18,041
Nakon toga...

371
00:37:18,541 --> 00:37:22,326
balosi su kidnapovali Nuru
cijeli dan, direktno od Gul Plaze.

372
00:37:22,416 --> 00:37:24,558
Onda su pozvali Bade Sahaba.

373
00:37:24,958 --> 00:37:28,209
Bade Sahab se uspaničio.
Molio se za njega i tražio oprost.

374
00:37:28,250 --> 00:37:31,500
Ali kopile Rehmana
nije bio tip koji lako oprašta.

375
00:37:31,541 --> 00:37:35,000
rekao mu je:
Bade Sahab, prekasno je.

376
00:37:35,875 --> 00:37:40,333
A preko telefona je upucao devet
bullets in full figure.

377
00:37:42,375 --> 00:37:46,166
Priča se da su ga Beludži sahranili

378
00:37:46,416 --> 00:37:48,834
na samoj zemlji koju je ukrao.

379
00:37:48,875 --> 00:37:52,500
Nakon Rehmana, Uzair će ići gore
on the throne of Lyari.

380
00:37:53,083 --> 00:37:56,750
Doći će na tebe, SP.
with all Lyari behind.

381
00:37:58,250 --> 00:38:00,535
Don't worry, Major.

382
00:38:01,458 --> 00:38:03,100
SP Aslam is like a jinn

383
00:38:04,041 --> 00:38:07,041
who will keep smoking
u LTF automobilu

384
00:38:07,541 --> 00:38:09,612
even after Judgment Day.

385
00:38:09,750 --> 00:38:13,167
Za uvredu Poslanika,
kazna je samo jedna...

386
00:38:13,208 --> 00:38:15,167
Za uvredu Poslanika,
kazna je samo jedna.

387
00:38:15,208 --> 00:38:17,375
You will lose your mind!

388
00:38:17,791 --> 00:38:23,041
SP, znaš da je ISI veoma oprezan
od strane mudžahedina

389
00:38:23,291 --> 00:38:25,076
koji prave pustoš u Indiji.

390
00:38:26,541 --> 00:38:28,667
Sjećaš li ga se
Zahoor Mistry, zar ne?

391
00:38:28,708 --> 00:38:30,125
Onaj sa IC 814?

392
00:38:31,250 --> 00:38:33,417
Hteo je da otvori svoj
prodavnica u Karačiju.

393
00:38:33,458 --> 00:38:36,172
Svidio mu se prostor
vlasništvo tog tipa.

394
00:38:36,250 --> 00:38:37,535
Lepo sam ga zamolio.

395
00:38:38,291 --> 00:38:40,834
Čak sam mu ponudio i ribu
tržišnu cijenu.

396
00:38:40,875 --> 00:38:43,946
- Udari ga!
- Ali rekao je da je to nasledstvo...

397
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
i odlučno odbio ponudu.

398
00:38:46,083 --> 00:38:47,654
Molim te nemoj ga ponovo udarati...

399
00:38:47,875 --> 00:38:50,660
Pa sam to provjerio.
I naša sreća...

400
00:38:52,125 --> 00:38:53,696
ispostavilo se da je sikh.

401
00:38:54,500 --> 00:38:57,541
- Nemoj ga povrediti!
- Pusti to!

402
00:38:57,625 --> 00:38:59,583
Pusti to!

403
00:39:00,333 --> 00:39:02,761
za nekoliko sati
Širio sam glasine

404
00:39:03,083 --> 00:39:05,958
da je nevernik
ovaj je spalio Kuran.

405
00:39:06,833 --> 00:39:08,618
Optužio sam ga za bogohuljenje.

406
00:39:10,083 --> 00:39:12,250
Izgubit ćeš razum!

407
00:39:12,500 --> 00:39:14,459
Za bogohuljenje, kazna
ona je sama.

408
00:39:14,500 --> 00:39:16,708
Izgubit ćeš razum!

409
00:39:16,791 --> 00:39:18,334
Za uvredu Poslanika,
postoji samo jedna sudbina.

410
00:39:18,375 --> 00:39:20,541
Izgubit ćeš razum!

411
00:39:20,625 --> 00:39:22,584
Kazna za bogohuljenje
ona je sama.

412
00:39:22,625 --> 00:39:24,750
Bićete obezglavljeni!

413
00:39:41,500 --> 00:39:42,500
Iqbal...

414
00:39:44,166 --> 00:39:46,708
ugasi tu cigaretu sa stilom.

415
00:39:50,958 --> 00:39:53,458
SP, još nešto.

416
00:39:54,791 --> 00:39:57,083
Džin hoda pod svjetlom dana

417
00:39:57,166 --> 00:39:59,916
dokle god Allah dozvoli.

418
00:40:00,458 --> 00:40:03,250
Priča sa Rehmanom
završilo se.

419
00:40:03,291 --> 00:40:07,416
Ali nema drugih radnji
požuri, skini glavu.

420
00:40:09,083 --> 00:40:11,297
Neka se ništa više ne dogodi

421
00:40:11,333 --> 00:40:13,208
bez mog pristanka.

422
00:40:18,916 --> 00:40:21,000
- U redu.
- Smiri se.

423
00:40:21,125 --> 00:40:22,250
Napao si brata
moja leđa!

424
00:40:22,291 --> 00:40:24,000
Uzair, ne budi glup.
uđi unutra

425
00:40:24,041 --> 00:40:26,167
A sada se pojavljuješ ovdje
sa tvojim napitcima!

426
00:40:26,208 --> 00:40:27,834
- Ti si započeo rat!
- Nestani!

427
00:40:27,875 --> 00:40:30,232
- Nikad ti neću oprostiti!
- Pođi sa mnom.

428
00:40:30,291 --> 00:40:32,648
Napao si mog brata s leđa!

429
00:40:32,875 --> 00:40:34,417
Sedi i slušaj, Uzair.

430
00:40:34,458 --> 00:40:36,041
Slušaj me pažljivo!

431
00:40:36,500 --> 00:40:39,375
Sada kada je Rehman mrtav,
svi vjeruju

432
00:40:39,416 --> 00:40:42,058
da je era Baludža završena.

433
00:40:42,541 --> 00:40:45,112
Ali mi to nećemo dozvoliti
ovo se dešava.

434
00:40:45,958 --> 00:40:47,708
Ne samo ti, Uzair.

435
00:40:47,791 --> 00:40:52,433
Cijeli okrug hoće njihove glave
koji je eliminisao Sher-e-Baloch.

436
00:40:53,083 --> 00:40:55,583
I sve oči su sada uprte u tebe.

437
00:40:59,333 --> 00:41:01,261
Pokažite svima za šta ste sposobni.

438
00:41:08,166 --> 00:41:10,083
Hoću SP-ovu glavu.

439
00:41:11,250 --> 00:41:13,583
Po svaku cijenu.

440
00:41:16,375 --> 00:41:18,209
Čak ni ti
možete ga dodirnuti.

441
00:41:18,250 --> 00:41:20,709
Ima vojsku rendžera
koji ga čuvaju.

442
00:41:20,750 --> 00:41:24,178
Mislite da SP jeste
ovo sam?

443
00:41:24,208 --> 00:41:25,850
SP je bio samo pijun.

444
00:41:27,833 --> 00:41:30,047
Imao je insajderske informacije.

445
00:41:30,750 --> 00:41:31,892
Ko mu ih je dao?

446
00:41:33,250 --> 00:41:34,333
Rizwan!

447
00:41:45,041 --> 00:41:46,041
Pozdravljam vas.

448
00:41:50,541 --> 00:41:53,255
Čuo sam Arshada
Pappu na telefonu.

449
00:41:53,375 --> 00:41:56,167
Dao ga je SP Aslamu
most sa satom

450
00:41:56,208 --> 00:41:59,065
i mjesto napada
na Rehmanu.

451
00:41:59,166 --> 00:42:01,737
Želi da postane jedini
kralj Lyarija.

452
00:42:02,250 --> 00:42:03,167
Nakon što je Rehman umro,

453
00:42:03,208 --> 00:42:06,922
verujte da niko ne radi
još uvijek može prestati.

454
00:43:36,625 --> 00:43:38,910
Zašto mi ne odgovoriš?
SP na telefonu?

455
00:43:40,791 --> 00:43:42,708
Hajde, hajde...

456
00:43:42,833 --> 00:43:45,833
Oh, ne. Propustio sam poziv.

457
00:43:45,916 --> 00:43:48,709
SP je rekao da je u misiji u Lyari.

458
00:43:48,750 --> 00:43:50,916
Izlazite, budale!

459
00:43:51,000 --> 00:43:52,571
Tvoj tata je ovdje!

460
00:43:54,500 --> 00:43:55,417
sta dodjavola...

461
00:43:55,458 --> 00:43:58,000
Meci lete svuda
ovde je prava unakrsna vatra.

462
00:43:58,041 --> 00:44:00,834
Papuovi ljudi pucaju na njih
od Lyarija, to je teror.

463
00:44:00,875 --> 00:44:01,917
To je nešto intenzivno, totalni haos!

464
00:44:01,958 --> 00:44:04,625
Gubi se odatle idiote!
Oni te poštuju.

465
00:44:17,625 --> 00:44:18,584
Da, gospodine Jameel?

466
00:44:20,666 --> 00:44:22,541
SP, šta je u pozadini?

467
00:44:22,791 --> 00:44:24,148
Gledate li film?

468
00:44:24,458 --> 00:44:26,250
kako vam mogu pomoći
G. Jameel?

469
00:44:26,291 --> 00:44:28,834
Hamza to sada kaže
da je napad počeo,

470
00:44:28,875 --> 00:44:30,625
onaj idiot od Arshada Pappua

471
00:44:30,666 --> 00:44:33,000
pokušava da se iskrade.

472
00:44:33,291 --> 00:44:35,375
Držite Lyari pod opsadom.

473
00:44:35,541 --> 00:44:38,083
Nema Paštuna
mora pobjeći.

474
00:44:39,375 --> 00:44:42,160
Znam da si Paštun.
Ne shvataj to lično.

475
00:44:42,208 --> 00:44:46,993
Sjećate li se pakistanske kočije?
Malo po malo, malo po malo, malo po malo.

476
00:44:57,416 --> 00:44:59,701
Hamza previše lako uzima Aršada.

477
00:45:00,208 --> 00:45:03,350
Nekoliko metaka neće
da ga iznesem.

478
00:45:05,541 --> 00:45:09,208
Vi! Čak ni čaj
pusti me da ga popijem na miru!

479
00:45:35,375 --> 00:45:38,083
Arshad, dušo, gdje si?

480
00:45:38,500 --> 00:45:41,292
One Belus nije stavio
ruku na tebe, zar ne?

481
00:45:41,333 --> 00:45:45,209
Izbrisaću celu Beluši rasu
njih na licu zemlje.

482
00:45:45,250 --> 00:45:49,666
I prvog ću ubiti
to će biti Hamza, tvoj zet.

483
00:45:49,750 --> 00:45:51,035
Šta radiš, budalo?!

484
00:45:51,750 --> 00:45:52,958
Ne, ne ti.

485
00:45:53,458 --> 00:45:55,083
Ne izgovaraj njegovo ime!

486
00:45:55,416 --> 00:46:00,083
Vjenčanje moje nevine kćeri
već je bila dogovorena sa svojim rođakom.

487
00:46:00,291 --> 00:46:03,667
Bog zna odakle je došlo
ta budala i pobegao sa njom,

488
00:46:03,708 --> 00:46:04,959
a sada, sa Uzairom,

489
00:46:05,000 --> 00:46:07,375
transformisali ceo Lyari
na bojnom polju.

490
00:46:07,416 --> 00:46:09,709
Samo cekam svoj dan
da ću imati priliku

491
00:46:09,750 --> 00:46:12,458
da ih obojicu ubije.

492
00:46:12,708 --> 00:46:15,167
Slušaj me pažljivo.
Uradi jednu stvar...

493
00:46:15,208 --> 00:46:17,625
Izađi iz Lyarija odmah.

494
00:46:18,291 --> 00:46:19,791
sve rešavam.

495
00:46:20,541 --> 00:46:22,375
Gdje si ti zapravo?

496
00:46:46,750 --> 00:46:48,041
Baluški ili Paštunski?

497
00:46:49,583 --> 00:46:50,583
paštunski.

498
00:46:51,333 --> 00:46:52,761
Gdje se nalazi Arshad Pappu?

499
00:46:54,000 --> 00:46:55,214
Ne znam, gospodine.

500
00:46:57,291 --> 00:46:59,666
Sa političke tačke gledišta,

501
00:47:00,666 --> 00:47:02,583
mrzim bijelce.

502
00:47:03,583 --> 00:47:05,375
Ja sam lojalan Paštunima.

503
00:47:05,416 --> 00:47:08,250
Ali jedna svinja mi je jednom rekla

504
00:47:08,708 --> 00:47:12,493
ta lojalnost i politika
ne idu u istu rečenicu.

505
00:47:13,125 --> 00:47:15,267
A to je politika, mali.

506
00:47:16,583 --> 00:47:18,250
hej hej hej...

507
00:47:21,083 --> 00:47:22,725
zašto plačeš mali

508
00:47:23,708 --> 00:47:24,708
zar nisi čuo

509
00:47:25,833 --> 00:47:28,458
Bol te čini muškarcem.

510
00:47:30,000 --> 00:47:32,334
Izvodimo njegove ljude, brate.

511
00:47:32,375 --> 00:47:35,660
Ali Aršadov zlikovac
nema ga nigde.

512
00:47:35,916 --> 00:47:38,487
Rizvan je slep
na svojoj jazbini.

513
00:47:38,625 --> 00:47:40,875
Izgleda da se krije
na jednom od ovih mesta.

514
00:47:40,916 --> 00:47:42,130
Zapalite Lyari!

515
00:47:44,333 --> 00:47:46,833
Kada plamen
doći do njega

516
00:47:48,125 --> 00:47:50,875
izaći će sam iz jazbine.

517
00:48:25,750 --> 00:48:26,750
Budala!

518
00:48:50,000 --> 00:48:50,917
Govori!

519
00:48:50,958 --> 00:48:54,500
Gdje su ta tvoja velika usta?

520
00:48:55,958 --> 00:48:57,666
ko je paštun

521
00:48:57,833 --> 00:48:59,541
Kralj Lyari?

522
00:50:11,000 --> 00:50:12,875
Oh, ne.

523
00:50:16,125 --> 00:50:19,500
- Arshad, dušo, jesi li dobro?
- Brate Jameel...

524
00:50:19,708 --> 00:50:22,125
Spalili su sve moje radnje.

525
00:50:23,000 --> 00:50:24,928
Mogu se dobiti u bilo koje vrijeme.

526
00:50:25,625 --> 00:50:27,834
Izvuci me iz Karachija
 po svaku cenu.

527
00:50:27,875 --> 00:50:30,792
Pokušao sam da ti kažem
ali nisi slušao.

528
00:50:30,833 --> 00:50:33,500
Trebat će neko vrijeme
dok te ne izvučem iz Karačija.

529
00:50:33,541 --> 00:50:35,709
Prvo moraš
da napusti Lyari.

530
00:50:35,750 --> 00:50:40,458
SP je blokirao sve puteve.

531
00:50:40,541 --> 00:50:41,500
Evo kako ćemo to uraditi.

532
00:50:41,541 --> 00:50:43,375
Šaljem službena kola sa sirenom.

533
00:50:43,416 --> 00:50:45,875
Niko neće imati
hrabrosti da ih zaustavim.

534
00:50:45,916 --> 00:50:47,500
Dok se vode ne smire,

535
00:50:47,541 --> 00:50:51,209
ti i Yasir se krijete u fabrici
rudnik mlijeka u Mirza Khanu.

536
00:50:51,250 --> 00:50:52,321
Je li to u redu, dušo?

537
00:50:52,333 --> 00:50:53,292
Ne brini.

538
00:50:53,333 --> 00:50:55,975
Tvoj ujak Jameel je s tobom.

539
00:50:58,333 --> 00:50:59,833
hajde

540
00:50:59,916 --> 00:51:01,130
Hajde, idemo!
Brzo!

541
00:51:33,458 --> 00:51:34,375
Hej!

542
00:51:34,416 --> 00:51:36,917
- Gde ideš, idiote?!
- Ostani miran!

543
00:51:36,958 --> 00:51:39,125
- Ti...
- Čekaj!

544
00:52:22,708 --> 00:52:24,125
Rizvane, budalo!

545
00:53:01,666 --> 00:53:02,666
hajde

546
00:53:03,458 --> 00:53:04,458
hajde

547
00:53:05,708 --> 00:53:07,666
Hajde, hajde, idiote!

548
00:53:13,791 --> 00:53:15,416
Hajde!

549
00:53:16,000 --> 00:53:18,000
Hajde budalo!
Pogledaj!

550
00:53:19,208 --> 00:53:20,208
Pogledaj tamo!

551
00:53:45,500 --> 00:53:48,209
Dobio sam informaciju
da je Uzair Baloch objavio

552
00:53:48,250 --> 00:53:51,167
da se ograničenja u Lyari ukidaju
počevši danas u podne.

553
00:53:51,208 --> 00:53:53,084
Stanovnici mogu napustiti svoje domove.

554
00:53:53,125 --> 00:53:54,709
Prodavnice se mogu ponovo otvoriti.

555
00:53:54,750 --> 00:53:56,821
Nema više ograničenja.

556
00:54:25,375 --> 00:54:28,666
Neka niko ne odlazi odavde!

557
00:54:29,833 --> 00:54:30,833
Jeste li razumjeli?

558
00:54:32,916 --> 00:54:35,773
Svi ostaju
tačno gde je!

559
00:55:01,875 --> 00:55:07,708
Vjerovao je da ako eliminiše Rehmana
bhai, on će postati kralj Lyarija.

560
00:55:09,791 --> 00:55:11,576
To si mislio, zar ne?

561
00:55:13,250 --> 00:55:14,250
Reci mi!

562
00:55:15,666 --> 00:55:17,833
Govori!
Govori, kopile!

563
00:55:19,333 --> 00:55:22,118
Da vidimo kako ide
osvoji Lyari sada!

564
00:55:23,375 --> 00:55:24,875
od danas pa nadalje,

565
00:55:26,500 --> 00:55:27,625
u Lyari...

566
00:55:29,875 --> 00:55:34,333
pathan banda je istorija!

567
00:55:34,958 --> 00:55:36,500
Pokret, derište.

568
00:55:36,875 --> 00:55:38,625
kako se usuđuješ
eliminisati mog brata?!

569
00:55:38,666 --> 00:55:40,417
Mislio si da možeš staviti
vladati Lyarijem?

570
00:55:40,458 --> 00:55:42,541
Uzmi to sad ti moronu.

571
00:55:42,791 --> 00:55:46,125
- Uradi to!
- Napao si me s leđa, besmisleno!

572
00:55:46,500 --> 00:55:47,791
Kralj Lyari,

573
00:55:48,125 --> 00:55:49,553
ponos Lyari...

574
00:55:52,208 --> 00:55:54,041
Arshad Pappu!

575
00:55:54,250 --> 00:55:55,666
Arshad Pathan!

576
00:55:55,750 --> 00:55:57,875
Ti si lud!

577
00:55:58,083 --> 00:56:00,709
kako se usuđuješ
eliminisati mog brata?!

578
00:56:00,750 --> 00:56:03,291
Pomeri se, moronu.

579
00:56:03,541 --> 00:56:05,542
kako se usuđuješ
eliminisati mog brata?!

580
00:56:05,583 --> 00:56:06,958
Kralj Lyari,

581
00:56:07,333 --> 00:56:08,750
- ponos Lyari
- G. Zarwari,

582
00:56:08,791 --> 00:56:12,083
imaš neke cool patke
bijelci na vašoj farmi.

583
00:56:12,791 --> 00:56:14,648
Leđa su ti zaista čista.

584
00:56:15,000 --> 00:56:17,285
Gurat ću ti te patke u dupe.

585
00:56:17,666 --> 00:56:19,541
Dajem ostavku!

586
00:56:20,375 --> 00:56:23,334
Vešanje ljudi od
stubovi za struju.

587
00:56:23,375 --> 00:56:24,334
Odsecite glave

588
00:56:24,375 --> 00:56:26,959
i igrati fudbal sa njima
na sredini trga.

589
00:56:27,000 --> 00:56:28,542
Šta se dođavola dešava, Jameel?

590
00:56:28,583 --> 00:56:31,154
Još uvijek imate kontrolu
na Lyari ili ne?

591
00:56:35,791 --> 00:56:36,791
A vi, gospodine komandante,

592
00:56:37,250 --> 00:56:39,964
šta jedinica čuva
tvoj specijal od lyari?

593
00:56:41,791 --> 00:56:44,583
Javno sam najavio savez između

594
00:56:45,500 --> 00:56:49,375
PAP i Narodni Aman
Komitet cijelog svijeta.

595
00:56:50,000 --> 00:56:52,250
A ovaj PAC a
uradio sve što je bilo moguće

596
00:56:52,291 --> 00:56:55,362
da me poniziš
lice cele zemlje.

597
00:56:58,916 --> 00:56:59,916
major,

598
00:57:00,625 --> 00:57:01,625
šta ćemo sada

599
00:57:04,083 --> 00:57:06,868
Moramo da skrenemo pažnju
pažnja javnosti.

600
00:57:12,583 --> 00:57:15,041
Pokupit ćemo neke Baloch mlade

601
00:57:15,125 --> 00:57:17,767
iz Medicinskog centra
Gulshan-e-Iqbal.

602
00:57:17,833 --> 00:57:22,250
Proglašavamo ih teroristima i eliminišemo ih
u konfrontaciji.

603
00:57:22,291 --> 00:57:25,583
To će zadržati štampu
zauzet nedelju dana.

604
00:57:25,750 --> 00:57:29,125
I imaćemo vremena
isplanirajmo sve.

605
00:57:33,041 --> 00:57:34,375
Nije loša ideja.

606
00:57:36,333 --> 00:57:38,916
gospodine komandante,
nositi se s tim.

607
00:57:41,166 --> 00:57:46,333
U svakom slučaju, moraš
prekidamo savez sa PAC-om.

608
00:57:47,250 --> 00:57:50,417
Baluci su veoma uticajni na
u Lyari, g. Zarwari.

609
00:57:50,458 --> 00:57:54,100
I u ovoj zemlji, Lyari
odlučuje o izborima.

610
00:57:54,500 --> 00:57:56,500
Ako ne dobijemo glasove PAC-a,

611
00:57:56,833 --> 00:57:59,667
pobeda na sledećim izborima
to je skoro nemoguće.

612
00:57:59,708 --> 00:58:01,375
Kakav uticaj?

613
00:58:02,250 --> 00:58:03,417
Rehmana više nema.

614
00:58:03,458 --> 00:58:05,000
Arshad Pappu je nestao.

615
00:58:05,041 --> 00:58:07,500
Neka sve istruli
Lyari okrug!

616
00:58:08,583 --> 00:58:12,154
Moram dati
račun naroda.

617
00:58:12,625 --> 00:58:14,041
slušaj me pažljivo...

618
00:58:14,875 --> 00:58:18,333
Prvo, kaže PAC
terorističke organizacije

619
00:58:18,541 --> 00:58:20,326
i zauvek ga staviti van zakona.

620
00:58:20,958 --> 00:58:23,600
Uklonite lude
one iz politike.

621
00:58:24,916 --> 00:58:25,916
On je u pravu.

622
00:58:26,291 --> 00:58:27,576
On je veoma u pravu.

623
00:58:28,416 --> 00:58:31,500
Šta da radimo sa Uzairom?

624
00:58:35,583 --> 00:58:37,083
Pobrinite se da se ukloni.

625
00:58:37,583 --> 00:58:40,625
Ali gospodine Zarwari,
nakon Rehmanove smrti,

626
00:58:40,666 --> 00:58:41,951
Lyari je već jedan
bure baruta...

627
00:58:43,666 --> 00:58:45,523
Lyari je već na granici.

628
00:58:45,666 --> 00:58:48,959
Ako i Uzair umre,
ceo grad će izgoreti.

629
00:58:49,000 --> 00:58:50,416
Pa kako dalje?

630
00:58:54,125 --> 00:58:55,250
Imam ideju.

631
00:58:56,458 --> 00:58:59,708
Hajde da ga uhapsimo po Zakonu o ATA.

632
00:59:00,125 --> 00:59:01,542
Pošaljite morona u zatvor.

633
00:59:01,583 --> 00:59:04,292
Ako sklizne na sapun
i umire iza rešetaka,

634
00:59:04,333 --> 00:59:06,000
ili je ubijen u a
rat bandi,

635
00:59:06,041 --> 00:59:07,183
šta nas briga?

636
00:59:07,375 --> 00:59:09,125
Krivica neće pasti na nas.

637
00:59:13,541 --> 00:59:14,541
Dobro.

638
00:59:15,958 --> 00:59:16,958
Uradi kako si rekao.

639
00:59:18,083 --> 00:59:19,083
Majore?

640
00:59:26,708 --> 00:59:29,500
Uzair, raspisana je potjernica
hapšenja u vaše ime.

641
00:59:29,541 --> 00:59:30,459
piletina...

642
00:59:30,500 --> 00:59:33,416
Uzair, ovo je ozbiljno.

643
00:59:33,625 --> 00:59:36,333
Raspisali su potjernicu pod
pojavljivanje ATA zakona na vaše ime.

644
00:59:36,416 --> 00:59:38,375
Spakuj kofere i gubi se odavde.

645
00:59:38,458 --> 00:59:39,672
gdje ti je torba

646
00:59:39,750 --> 00:59:40,750
Tražim je.

647
00:59:41,500 --> 00:59:42,791
Hej Jamali!

648
00:59:43,333 --> 00:59:46,750
Nijedan mandat me ne plaši.
da li ste razumeli

649
00:59:49,708 --> 00:59:52,850
Raspisali su nalog
protiv Uzair Balocha.

650
00:59:53,250 --> 00:59:54,500
Ti gadovi...

651
00:59:54,875 --> 00:59:57,458
šta su uradili

652
00:59:57,541 --> 00:59:59,916
Da vidim kako gaze u Lyari!

653
01:00:00,000 --> 01:00:05,142
- Napraviću brdo leševa!
- To je antiteroristički zakon, zar ne razumeš?!

654
01:00:05,250 --> 01:00:07,125
Sada se više ne radi o policiji
ili od strane posebne jedinice.

655
01:00:07,166 --> 01:00:08,084
Jurišne trupe dolaze.

656
01:00:08,125 --> 01:00:11,250
Ne dolazim da te hapsim,
već da te likvidira.

657
01:00:11,291 --> 01:00:12,862
Ubiće te na licu mesta!

658
01:00:13,916 --> 01:00:15,459
Već sam dobio tvoju kartu.

659
01:00:15,500 --> 01:00:17,291
Odlaziš upravo sada.

660
01:00:17,708 --> 01:00:22,500
Dok ga ne završim
definitivno na Aslamu,

661
01:00:22,583 --> 01:00:24,166
Ne idem odavde!

662
01:00:24,250 --> 01:00:25,875
Ne budi lud, Uzair!

663
01:00:25,958 --> 01:00:28,041
On razumije da je situacija kritična.

664
01:00:28,125 --> 01:00:31,458
Možete se samo osvetiti
ako ostaneš živ!

665
01:00:33,250 --> 01:00:34,892
dokle god si živ

666
01:00:35,166 --> 01:00:38,083
dobićeš još jednu priliku.

667
01:00:39,250 --> 01:00:41,678
Ne dozvolite da vas emocije vode.

668
01:00:42,041 --> 01:00:43,398
Koristite svoj um.

669
01:00:48,083 --> 01:00:51,208
Duguješ mi
od Rehmana Balocha.

670
01:00:53,500 --> 01:00:56,792
I moraćete da platite
samo taj dug.

671
01:00:56,833 --> 01:00:59,261
platit ćeš
sigurno hoćeš.

672
01:00:59,875 --> 01:01:01,089
Idi u Dubai.

673
01:01:02,500 --> 01:01:04,142
Ja ću se pobrinuti za ostalo ovdje.

674
01:01:28,958 --> 01:01:32,333
gospodine molim vas
pusti nas!

675
01:01:37,833 --> 01:01:40,190
Gospodine, nisam uradio ništa loše!

676
01:01:48,625 --> 01:01:50,982
Gospodine, nisam uradio ništa loše!

677
01:01:59,333 --> 01:02:02,118
gospodine molim vas
pusti nas!

678
01:02:07,666 --> 01:02:09,666
Pazi na sebe
stvari ovde.

679
01:02:10,083 --> 01:02:11,297
Pazi na sebe.

680
01:02:18,708 --> 01:02:19,625
Zbogom.

681
01:02:19,666 --> 01:02:20,666
Zbogom.

682
01:02:24,541 --> 01:02:27,826
Uzair je na putu.
Koristite iranski pasoš.

683
01:02:28,750 --> 01:02:30,500
Sletjet će u Dubai u
dva i po sata.

684
01:02:30,541 --> 01:02:31,750
Ne!

685
01:02:32,041 --> 01:02:33,625
Ne, ne, ne!

686
01:03:03,250 --> 01:03:05,678
Vi budale
od Beludžija, pitate se

687
01:03:05,875 --> 01:03:08,916
sloboda Pakistana
godinama.

688
01:03:09,791 --> 01:03:13,875
Danas oslobađam vaše duše
tvoji crnci sa mojim mecima.

689
01:03:16,125 --> 01:03:18,916
- Ne, gospodine!
- Ne, gospodine!

690
01:03:19,000 --> 01:03:21,285
Pozdravi đavola.

691
01:03:22,541 --> 01:03:24,541
- Ne, gospodine!
- Ne, gospodine!

692
01:03:24,625 --> 01:03:26,292
- Ne, gospodine!
- Ne, gospodine!

693
01:03:26,333 --> 01:03:27,667
- Ne, gospodine!
- Ne, gospodine!

694
01:03:27,708 --> 01:03:28,708
Ne!

695
01:03:28,791 --> 01:03:29,791
ne...

696
01:03:38,625 --> 01:03:41,839
Izvinite, gospodine.
Pasoš, molim?

697
01:03:46,916 --> 01:03:50,987
- Ukrcajna karta. Ja sam iz Karachija.
- Da, vidi se.

698
01:03:51,541 --> 01:03:54,375
Gospodine, gospodine, gospodine...

699
01:04:08,625 --> 01:04:10,500
šta se desilo
šta se desilo

700
01:04:10,541 --> 01:04:11,755
Policajce! Policajce!

701
01:04:11,916 --> 01:04:12,916
To je greška!

702
01:04:13,166 --> 01:04:14,250
To je greška!

703
01:06:18,333 --> 01:06:21,292
Nakon dramatičnog sukoba
od početka sedmice

704
01:06:21,333 --> 01:06:24,250
SP Chaudhary Aslam
rizikovao je svoj život

705
01:06:24,333 --> 01:06:28,875
da eliminiše četiri militanata iz
Baloch United Force u Phasani Jungle.

706
01:06:28,916 --> 01:06:31,709
I vojnik LTF je bio
ranjen u ovom napadu.

707
01:06:31,750 --> 01:06:34,250
U znak priznanja
njegove hrabrosti,

708
01:06:34,291 --> 01:06:36,375
predsjednik Aquib Ali
Zarwar ih je danas dodijelio

709
01:06:36,416 --> 01:06:39,701
medalju Tamgha-e-Imtiaz
od SP Chaudhary Aslam.

710
01:06:40,000 --> 01:06:42,428
Nisam trebao
ubijte tu decu.

711
01:06:45,500 --> 01:06:47,041
Jeste li znali za to?

712
01:06:51,083 --> 01:06:52,725
Zašto mi nisi javio?

713
01:06:53,208 --> 01:06:54,565
ako sam ti rekao

714
01:06:54,708 --> 01:06:56,375
stvarno misliš da bi mogao
stop SP?

715
01:06:56,416 --> 01:06:57,416
Vi vičete?

716
01:06:58,083 --> 01:06:59,083
PAP?

717
01:06:59,625 --> 01:07:01,709
Ovi ljudi vode Pakistan.

718
01:07:01,750 --> 01:07:04,167
Pakistanom vlada
koji drži Karachi u ruci.

719
01:07:04,208 --> 01:07:08,779
A kontrola nad Karačijem je na njemu
onome ko zauzima tron Lyarija.

720
01:07:11,250 --> 01:07:12,459
na ovim izborima,

721
01:07:12,500 --> 01:07:15,357
ko ih najviše stavlja
veliki problemi za PAP?

722
01:07:15,666 --> 01:07:17,666
Nawab...
Nawab Shafiq.

723
01:07:17,750 --> 01:07:18,875
Partija muslimanskog pokreta.

724
01:07:18,916 --> 01:07:19,916
MMP.

725
01:07:22,125 --> 01:07:24,696
Dakle, od danas, Lyari
će podržati MMP.

726
01:07:25,708 --> 01:07:28,422
Zakažite termin
sa Nawabom Šafikom.

727
01:07:29,208 --> 01:07:31,666
Znaš tu ćelavu glavu

728
01:07:31,750 --> 01:07:34,459
nema ograničenja.

729
01:07:34,500 --> 01:07:37,857
Sada želiš da se udružiš sa njima
iz Stranke muslimanskog pokreta?

730
01:07:37,958 --> 01:07:38,958
Ne samo ja.

731
01:07:39,875 --> 01:07:40,875
Ali i ti.

732
01:07:43,416 --> 01:07:45,250
Ako želite da ostanete na vlasti.

733
01:07:45,291 --> 01:07:46,458
u mojim godinama

734
01:07:46,541 --> 01:07:49,125
očekuješ da odem i zadovoljim ih
u stranku muslimanskog pokreta?

735
01:07:49,166 --> 01:07:50,125
Hamza...

736
01:07:50,166 --> 01:07:51,451
Imaj malo strpljenja.

737
01:07:51,541 --> 01:07:53,541
Razgovaraću sa gospodinom Zarwarijem.

738
01:07:53,833 --> 01:07:55,547
U svakom slučaju, zabava ide u vodu.

739
01:07:57,083 --> 01:08:00,459
Zarwarijeva 10% provizijska manija
učinio sve Pakistance prosjacima.

740
01:08:00,500 --> 01:08:02,785
Svet mu sada neće oprostiti.

741
01:08:04,916 --> 01:08:08,344
Ako želite da zaronite
sa njim, ostani blizu njih.

742
01:08:12,541 --> 01:08:15,683
Igre moći
oni će se uskoro promijeniti.

743
01:08:17,416 --> 01:08:19,987
Pripremite sredstva
za izbore.

744
01:08:20,916 --> 01:08:22,416
Ja se brinem za ostalo.

745
01:09:37,458 --> 01:09:39,459
Nakon što sam ih izgubio
o Rehmanu i Uzairu,

746
01:09:39,500 --> 01:09:41,667
Mislio sam da mi nije ostalo
bez saveznika u Lyari.

747
01:09:41,708 --> 01:09:44,042
G. Širani, možda nisam
Sher-e-Baloch kao brat Rehman,

748
01:09:44,083 --> 01:09:46,797
ali ja sam lokalni Baloch.

749
01:09:49,291 --> 01:09:51,750
Šta god ti treba, kad god ti zatreba,

750
01:09:52,500 --> 01:09:54,166
samo reci.

751
01:09:56,041 --> 01:09:58,826
Pred zakonom je Uzair
Sher-e-Baloch.

752
01:09:59,791 --> 01:10:02,648
Ali po svemu što želiš
jesi, ti si Sher-e-Baloch.

753
01:10:07,958 --> 01:10:09,815
Bićeš dobar otac, Hamza.

754
01:11:39,833 --> 01:11:45,791
- Hamza! Hamza! Hamza!

755
01:11:48,416 --> 01:11:49,334
KRALJ KARAČIJA

756
01:12:05,041 --> 01:12:07,183
Moja braćo iz Karačija,

757
01:12:07,875 --> 01:12:12,750
nakon ovih izbora,
naša zabava

758
01:12:12,916 --> 01:12:17,208
Muslim Movement
Zabava, postala je

759
01:12:19,541 --> 01:12:21,959
najveća sila
politika zemlje.

760
01:12:22,000 --> 01:12:24,209
Naša je dužnost da isporučimo
ovaj sveti narod

761
01:12:24,250 --> 01:12:29,291
od korumpiranih ljudi poput g
Zarwari, koji se naziva i "Deset posto".

762
01:12:30,875 --> 01:12:34,875
I dokle smo ujedinjeni
sa ljudima kao što je Jameel Jamali

763
01:12:34,916 --> 01:12:37,375
i Hamza Ali Mazari,

764
01:12:37,833 --> 01:12:41,416
mi ćemo ispuniti svoju misiju.

765
01:12:41,666 --> 01:12:45,250
TO JE BIO MUSLIMANSKI POKRET
DOBA NAWAB ŠAFIKA

766
01:12:45,333 --> 01:12:47,500
Nawabova pobjeda
Šafik se pripisuje

767
01:12:47,541 --> 01:12:49,542
agresivnu kampanju na terenu.

768
01:12:49,583 --> 01:12:52,792
Hamza Ali Mazari je igrao ulogu
od suštinskog značaja u ovoj kampanji.

769
01:12:52,833 --> 01:12:55,547
Politika u Pakistanu
ona je svjedok već duže vrijeme

770
01:12:55,583 --> 01:12:58,084
na njegov oportunizam
Jameel Jamali.

771
01:12:58,125 --> 01:12:59,834
Napustio je PAP brod
kada potone,

772
01:12:59,875 --> 01:13:03,250
iskoristio priliku
i u savezu sa MMP.

773
01:13:04,083 --> 01:13:05,917
Hvala pobjedi
na nacionalnim izborima,

774
01:13:05,958 --> 01:13:08,834
Imenovan je Nawab Shafiq
premijer pakistana.

775
01:13:08,875 --> 01:13:10,959
To tvrde lokalni izvori
postignuta je porazna pobeda

776
01:13:11,000 --> 01:13:15,071
- Kralj mojih zveri.
- uz podršku karači mafije.

777
01:13:15,625 --> 01:13:18,209
Pakistanska politika a
bio svjedok dugo vremena

778
01:13:18,250 --> 01:13:21,167
na oportunističke instinkte
od Jameel Jamali.

779
01:13:21,208 --> 01:13:22,917
Napustio je PAP stranku,
u padu

780
01:13:22,958 --> 01:13:26,600
iskoristio je trenutak
i pridružio se MMP-u.

781
01:13:40,708 --> 01:13:42,993
U IME BRIGADIRA JAHANGIR

782
01:13:47,291 --> 01:13:48,500
ZVEZDA HRABROST

783
01:13:49,250 --> 01:13:50,250
ja…

784
01:13:50,916 --> 01:13:51,916
ja…

785
01:13:52,125 --> 01:13:54,416
Narendra Damodardas Modi,

786
01:13:54,541 --> 01:13:56,916
Kunem se u ime Boga

787
01:13:57,083 --> 01:13:59,583
koje ću zadržati

788
01:13:59,750 --> 01:14:02,500
vera i odanost
protiv ustava Indije,

789
01:14:02,541 --> 01:14:05,333
kako je predviđeno zakonom,

790
01:14:06,291 --> 01:14:10,458
da ću podržati suverenitet

791
01:14:11,041 --> 01:14:13,250
i integritet Indije

792
01:14:14,000 --> 01:14:14,917
i to ti

793
01:14:14,958 --> 01:14:17,886
Bravo moja princezo.
Šta si danas nacrtao?

794
01:14:18,916 --> 01:14:21,708
mi smo:
ja, tata i deda.

795
01:14:22,958 --> 01:14:25,125
Nastupit ću s vjerom

796
01:14:25,458 --> 01:14:26,458
vrlo lijepo

797
01:14:26,541 --> 01:14:27,541
Divno.

798
01:14:31,708 --> 01:14:32,708
Šta još da nacrtam?

799
01:14:32,833 --> 01:14:33,975
šta god želiš

800
01:14:35,625 --> 01:14:40,267
Rekao si da će tvoji ljudi
pobijediti i ovaj put, zar ne?

801
01:14:40,791 --> 01:14:41,791
Sofia.

802
01:14:45,291 --> 01:14:46,916
Idi sa Sofijom.

803
01:14:47,250 --> 01:14:48,535
I ja ću odmah doći.

804
01:15:00,750 --> 01:15:03,792
Ubacili ste dolare
NVO u Indiji,

805
01:15:03,833 --> 01:15:08,958
u štampi, u socijalistima
i na univerzitetima.

806
01:15:09,916 --> 01:15:11,667
Davao si im gomilu novca.

807
01:15:11,708 --> 01:15:14,279
Postavili ste i fabriku
falsifikovanog novca.

808
01:15:14,666 --> 01:15:16,023
I ipak su pobijedili.

809
01:15:18,916 --> 01:15:22,125
Ti si jadni prevarant!

810
01:15:31,333 --> 01:15:34,333
Pitao sam te samo za jedno
legitimnog naslednika.

811
01:15:35,041 --> 01:15:36,898
A šta si mi dao zauzvrat?

812
01:15:44,083 --> 01:15:45,125
To ide tako.

813
01:15:46,500 --> 01:15:48,875
Vaša ćerka nikada neće posumnjati

814
01:15:48,958 --> 01:15:52,333
da je njen otac bio
tako bespomoćan

815
01:15:52,416 --> 01:15:54,292
pa nije bilo unutra
mogu imati sina.

816
01:15:54,333 --> 01:15:56,118
Ti si krezubi tigar!

817
01:15:58,666 --> 01:16:01,291
pogledaj dole
Majore Iqbal.

818
01:16:02,125 --> 01:16:03,583
Ja sam tvoj otac.

819
01:16:04,166 --> 01:16:05,166
Tvoj otac!

820
01:16:10,916 --> 01:16:12,701
- Bashir!
- Da, živeo!

821
01:16:12,750 --> 01:16:14,541
Isključi vodu, budalo!

822
01:16:15,000 --> 01:16:16,875
Koliko dugo to traje ovako?

823
01:16:16,916 --> 01:16:18,834
Ko želiš da to zaustavi?
tvoj otac

824
01:16:18,875 --> 01:16:20,083
Hajde, čuvaj je!

825
01:16:21,291 --> 01:16:22,791
Idiote!

826
01:16:27,166 --> 01:16:28,250
U ratu 1971.

827
01:16:28,291 --> 01:16:32,250
Brigadir Jahangir se rugao
hiljadu žena u Bangladešu.

828
01:16:32,291 --> 01:16:36,958
A danas su vjerovatno njegova djeca
širom Bangladeša.

829
01:16:37,500 --> 01:16:40,292
Da sam bar doneo jednu
takvu bebu za podizanje,

830
01:16:40,333 --> 01:16:44,041
bio bi sjajan sin
bolje od tebe

831
01:16:44,125 --> 01:16:45,250
Ti kopile!

832
01:16:49,875 --> 01:16:51,250
Spusti to, Iqbal.

833
01:16:51,666 --> 01:16:53,594
Moram razgovarati s tobom.

834
01:16:54,083 --> 01:16:55,083
Iqbal!

835
01:16:55,375 --> 01:16:56,946
moramo razgovarati

836
01:16:57,208 --> 01:16:58,708
Vrati se!

837
01:16:59,208 --> 01:17:01,541
Okrenite kolica.
vrati me nazad

838
01:17:02,000 --> 01:17:03,000
Ostavi me na miru.

839
01:17:03,166 --> 01:17:04,666
Vrati me nazad!

840
01:17:04,958 --> 01:17:07,834
Bashir, otvori vrata!
Želim razgovarati s njim.

841
01:17:07,875 --> 01:17:09,458
želim razgovarati...

842
01:17:09,541 --> 01:17:10,612
Da, Bade sahab.

843
01:17:12,541 --> 01:17:14,000
Da, sve je u redu.

844
01:17:14,041 --> 01:17:15,041
Slušam te.
Reci mi.

845
01:17:18,875 --> 01:17:19,875
Shvatio sam.

846
01:17:22,208 --> 01:17:24,667
Da, najvjerovatnije jeste
u Beludžistanu upravo sada.

847
01:17:24,708 --> 01:17:26,279
Provjerit ću i odmah se vratiti.

848
01:17:28,625 --> 01:17:29,708
Inshallah.

849
01:19:47,458 --> 01:19:52,666
LAV OD BALOHISTANA

850
01:19:54,791 --> 01:19:56,005
Assalamu alejkum

851
01:19:56,541 --> 01:19:59,683
- Hamza, brate moj!
- Zvao si me u žurbi.

852
01:19:59,750 --> 01:20:01,625
Je li sve u redu?
Imamo li problem?

853
01:20:01,666 --> 01:20:03,292
Imamo problem, prijatelju.

854
01:20:03,333 --> 01:20:04,667
Sav metež se nastavlja
da si to izazvao

855
01:20:04,708 --> 01:20:08,350
privukao pažnju menadžmenta,
čak i od Bade sahaba.

856
01:20:09,041 --> 01:20:11,398
Ko bi drugi mogao biti?
iznad tebe?

857
01:20:11,875 --> 01:20:13,517
Ti si u osnovi kum ISI.

858
01:20:14,875 --> 01:20:17,291
Ali kumovi imaju i oca,

859
01:20:17,375 --> 01:20:21,291
onaj koji
ISI ga veliča.

860
01:20:21,916 --> 01:20:23,667
pođi sa mnom
Biće zabavno.

861
01:20:23,708 --> 01:20:24,708
Hajde!

862
01:21:28,333 --> 01:21:31,690
- Sedi. Pozvaćemo vas.
- Zdravo, gospodine.

863
01:21:39,458 --> 01:21:41,083
Želite li nešto gospodine?

864
01:21:52,000 --> 01:21:53,917
Izvinite, gospodine.
Dobrodošli unutra.

865
01:22:29,875 --> 01:22:33,459
Od tog prodavca
čaj je zavladao u Indiji,

866
01:22:33,500 --> 01:22:37,785
strah se sve više javljao
jak među našima.

867
01:22:40,041 --> 01:22:42,398
Ako dozvolimo
malo spusti gard

868
01:22:42,625 --> 01:22:48,000
ceo sistem ugrađen
decenijama će se urušiti.

869
01:22:49,333 --> 01:22:51,791
Put do trona Delhija

870
01:22:52,583 --> 01:22:55,416
prolazi kroz Utar Pradeš.

871
01:22:57,708 --> 01:23:00,500
Kašmirska misija
nastaviće dalje.

872
01:23:02,708 --> 01:23:06,792
Za sada, pripremite se za
Izbori u Utar Pradešu.

873
01:23:06,833 --> 01:23:10,904
110 milijardi lažnog novca
su spremni za slanje u UP.

874
01:23:11,458 --> 01:23:13,084
Razgovarao sam sa Atifom Ahmedom.

875
01:23:13,125 --> 01:23:17,083
To će biti direktno koordinirano
sa Yaqubom Ansarijem u Nepalu.

876
01:23:18,625 --> 01:23:21,482
Biće potrebno
od još 600 milijardi.

877
01:23:25,708 --> 01:23:26,958
600 milijardi?

878
01:23:28,125 --> 01:23:33,166
Koliko ste novca uzeli?
već od mene?

879
01:23:35,250 --> 01:23:38,208
Pošaljite još 600
milijardi u Indiji.

880
01:23:39,833 --> 01:23:42,125
Nakon toga, završili smo.

881
01:23:47,291 --> 01:23:48,291
Dawood bhai…

882
01:23:49,625 --> 01:23:50,708
On je Hamza.

883
01:24:02,958 --> 01:24:03,958
On te zove.

884
01:24:08,500 --> 01:24:09,500
On je moj čovek.

885
01:24:10,833 --> 01:24:13,334
Kontrolišite svaku od njih
centimetar od Lyarija.

886
01:24:13,375 --> 01:24:15,083
On je moj zet.

887
01:24:15,875 --> 01:24:17,089
Dođi ovamo, sine.

888
01:24:17,166 --> 01:24:18,166
Dawood bhai…

889
01:24:18,666 --> 01:24:19,737
Dawood Ibrahim.

890
01:24:20,541 --> 01:24:21,541
Iz Bombaja.

891
01:24:24,208 --> 01:24:25,636
Salam, Dawood bhai.

892
01:24:26,750 --> 01:24:31,875
Kada neko preuzme tron
pakistansko podzemlje,

893
01:24:31,958 --> 01:24:37,416
prvo mora da se dokaže
lojalnost zajednici...

894
01:24:40,458 --> 01:24:45,458
bez obzira da li jeste
u Pakistanu ili Indiji.

895
01:24:46,958 --> 01:24:48,083
Kala Nag,

896
01:24:48,958 --> 01:24:52,208
Hafiz Said, Laalu
i Rehman Baloch

897
01:24:53,916 --> 01:24:56,750
svi su se borili za ovaj cilj.

898
01:24:59,750 --> 01:25:02,208
Sada je tvoj red.

899
01:25:04,708 --> 01:25:07,000
dugo vremena,

900
01:25:07,750 --> 01:25:11,000
želimo da se ponovo raspalimo
plamen u Pendžabu.

901
01:25:16,708 --> 01:25:19,417
Kako se izlivanje dokazuje
krvi u Pendžabu

902
01:25:19,458 --> 01:25:21,708
lojalnost zajednici?

903
01:25:27,291 --> 01:25:28,576
Indija u plamenu

904
01:25:28,583 --> 01:25:32,875
održava našu zajednicu u životu
i profitabilan posao.

905
01:25:33,833 --> 01:25:34,916
i za to,

906
01:25:36,333 --> 01:25:39,975
od pandžabskih pobunjenika do
kašmirski mudžahidi,

907
01:25:40,333 --> 01:25:43,708
od PFI u Kerali do Naxalita,

908
01:25:45,541 --> 01:25:51,458
ISI nas je zadužio
mobilizirajmo sve.

909
01:25:52,875 --> 01:25:53,958
ogorčen

910
01:25:55,958 --> 01:25:59,834
Naši ljudi preko granice
iz Pendžaba će uskoro stići

911
01:25:59,875 --> 01:26:01,542
za preuzimanje pošiljke
droga high.

912
01:26:01,583 --> 01:26:03,440
Zašto? Oni se takođe nalaze tamo.

913
01:26:03,791 --> 01:26:05,458
Da, ali su skupi.

914
01:26:06,125 --> 01:26:08,292
Želimo da kupimo
jeftine droge iz karachija,

915
01:26:08,333 --> 01:26:10,250
da ih proda u Indiji
po visokim cijenama,

916
01:26:10,291 --> 01:26:11,862
i iskoristite profit

917
01:26:12,375 --> 01:26:17,916
za kupovinu američkog oružja
i ruski u velikim količinama.

918
01:26:18,500 --> 01:26:19,583
Beautiful.

919
01:26:20,416 --> 01:26:25,041
Dakle, mi finansiramo kontradžihad
Indija svojim novcem.

920
01:26:25,750 --> 01:26:28,917
I istovremeno ih transformišemo
zavisna deca.

921
01:26:28,958 --> 01:26:31,166
To je dupla pobjeda.

922
01:26:31,250 --> 01:26:32,250
Zar nije tako?

923
01:26:33,916 --> 01:26:35,708
Ja se ne bavim drogom.

924
01:26:40,000 --> 01:26:42,416
Lako je postati kralj.

925
01:26:42,500 --> 01:26:44,291
Teško je ostati kralj.

926
01:26:45,541 --> 01:26:49,375
Ljudi poput nas to ne shvataju

927
01:26:49,458 --> 01:26:53,083
da odaberu svoj posao.

928
01:26:55,208 --> 01:26:59,541
Dakle, smatramo da je riješeno?

929
01:27:01,291 --> 01:27:03,584
To je riješeno, Dawood bhai.
Nema problema.

930
01:27:03,625 --> 01:27:04,696
On će se pobrinuti za to.

931
01:27:05,041 --> 01:27:06,292
Svi su ovde.

932
01:27:06,333 --> 01:27:08,458
Iqbal bhai Javed…

933
01:27:08,625 --> 01:27:10,196
Oh, pogledao sam sebe.

934
01:27:13,166 --> 01:27:17,791
Želim dječaka
da mi odgovoriš.

935
01:27:28,541 --> 01:27:31,500
Ima isti izgled kao ja.

936
01:27:33,833 --> 01:27:35,916
Doći će daleko.

937
01:27:41,833 --> 01:27:43,875
Reci SP Aslamu

938
01:27:45,208 --> 01:27:49,875
ostati s njim do
kada droga

939
01:27:51,791 --> 01:27:53,875
bezbedno preći granicu.

940
01:27:57,333 --> 01:28:00,000
kada je sljedeci
sastanak sa Dawoodom?

941
01:28:00,041 --> 01:28:02,255
Možda nakon što se dogovor završi.

942
01:28:05,666 --> 01:28:07,594
Treba mi dimetil živa.

943
01:28:13,333 --> 01:28:14,333
U redu.

944
01:28:15,875 --> 01:28:16,958
Ja se brinem o tome.

945
01:28:17,416 --> 01:28:19,500
U Uri sektoru
Indijanci okupirali Kašmir

946
01:28:19,541 --> 01:28:21,542
došlo je do napada na
štab indijske vojske,

947
01:28:21,583 --> 01:28:23,750
gde je 17 vojnika
ubijeni su.

948
01:28:23,791 --> 01:28:27,625
Indijski izvori pokušavaju
vezu između incidenta i Pakistana.

949
01:28:27,666 --> 01:28:30,959
Međutim, Pakistan je to odbio
optužbe kao neosnovane,

950
01:28:31,000 --> 01:28:34,666
rekavši da je krivica
naša zemlja bez dokaza

951
01:28:34,833 --> 01:28:37,190
to je duboko neodgovoran čin.

952
01:29:55,833 --> 01:29:58,690
On mi je prijatelj iz
djetinjstvo, Jaskirat.

953
01:30:01,666 --> 01:30:02,708
Hajde brate.

954
01:30:07,166 --> 01:30:08,416
Budi jak prijatelju.

955
01:30:25,791 --> 01:30:28,291
Hamza paaji, on je
Balwinder Sandhu.

956
01:30:28,333 --> 01:30:29,333
Zdravo.

957
01:30:31,041 --> 01:30:32,209
A on je Sunpreet Singh.

958
01:30:32,250 --> 01:30:34,464
Svi to rade
kaže Sunny DVD.

959
01:30:34,791 --> 01:30:36,583
A on je Gurbaz Singh.

960
01:30:37,625 --> 01:30:40,666
Svijet ga zove Pinda.

961
01:30:40,750 --> 01:30:41,791
Paaji

962
01:30:42,250 --> 01:30:44,250
- Da li radi?
- Apsolutno.

963
01:30:49,958 --> 01:30:51,208
Koliko dugo traje?

964
01:30:52,625 --> 01:30:54,053
Oko pola sata.

965
01:30:54,500 --> 01:30:56,708
Vozi malo brže brate.

966
01:30:58,250 --> 01:31:00,250
Odakle ste gospodin Pinda?

967
01:31:00,875 --> 01:31:01,946
Poznajete li Pathankota?

968
01:31:03,458 --> 01:31:05,172
Kada Pendžab bude slobodan,

969
01:31:06,041 --> 01:31:08,041
Sam ću te odvesti tamo.

970
01:31:08,541 --> 01:31:09,541
Lista?

971
01:31:10,666 --> 01:31:12,208
Lista.

972
01:31:13,041 --> 01:31:15,398
Mora da je ovde negde.

973
01:31:16,750 --> 01:31:19,535
Paaji, pobrini se za to
roba da bude vrhunska.

974
01:31:20,958 --> 01:31:22,815
To je prilično duga lista.

975
01:31:23,458 --> 01:31:25,417
Želite sve da transformišete
zemlja u zavisnicima?

976
01:31:25,458 --> 01:31:30,666
Paaji, ovo je dovoljno za
oko pet okruga Pendžaba.

977
01:31:51,708 --> 01:31:54,125
- Iqbal bhai.
- Uđi.

978
01:31:55,208 --> 01:31:58,136
- Assalamu alejkum.
- Va-alejkumu s-selam.

979
01:31:58,708 --> 01:31:59,875
Hamza!

980
01:32:01,500 --> 01:32:02,500
kako si

981
01:32:02,583 --> 01:32:04,542
- Je li sve u redu?
- Iqbal bhai, on je Pinda.

982
01:32:04,583 --> 01:32:06,083
Dakle, ti si Pinda.

983
01:32:06,333 --> 01:32:08,709
Oni su naši gosti iz Pandžaba.

984
01:32:08,750 --> 01:32:10,464
Salam, ovuda molim.

985
01:32:11,375 --> 01:32:12,375
Sedite.

986
01:32:16,000 --> 01:32:19,857
Pogledaj, i naš stari prijatelj,
Zahid Akhund je ovdje.

987
01:32:26,458 --> 01:32:28,100
Pravi Pakistanac.

988
01:32:28,333 --> 01:32:30,975
Uradio je mnogo
žrtve za državu.

989
01:32:31,416 --> 01:32:33,701
A ova radnja je njegova.

990
01:32:33,750 --> 01:32:35,125
Ne šali se, Iqbal bhai.

991
01:32:35,166 --> 01:32:37,750
To je tvoja radnja.
Ja sam samo tvoj zaposlenik.

992
01:32:37,791 --> 01:32:39,505
On je sve sredio.

993
01:32:39,791 --> 01:32:41,576
On mi je veoma blizak.

994
01:32:41,750 --> 01:32:46,666
Bio je poznat kao
od Zahoor Mistry.

995
01:32:56,625 --> 01:32:58,982
Znate, mi živimo odmah preko granice.

996
01:32:59,625 --> 01:33:01,267
ako misliš da si lud,

997
01:33:02,166 --> 01:33:04,166
pusti ga
Dajte sve od sebe.

998
01:33:14,041 --> 01:33:15,469
Da pređemo na posao?

999
01:33:16,500 --> 01:33:17,541
daj mi to

1000
01:33:18,666 --> 01:33:19,708
Nema na čemu.

1001
01:33:21,333 --> 01:33:22,333
molim te

1002
01:33:28,958 --> 01:33:30,000
Hajde da to uradimo.

1003
01:33:44,791 --> 01:33:46,208
Hajiș, 200 kg.

1004
01:33:48,250 --> 01:33:49,750
Kharghosh, 70 kg.

1005
01:33:49,791 --> 01:33:51,666
Lizalica, 120 kg.

1006
01:33:54,625 --> 01:33:56,416
Mandakini, 100 kg.

1007
01:34:01,875 --> 01:34:03,500
Cham Cham, 110 kg.

1008
01:34:03,583 --> 01:34:05,440
Dubai Dashing, 90 kg.

1009
01:34:05,708 --> 01:34:07,750
Čika prah, 90 kg.

1010
01:34:09,708 --> 01:34:11,000
To je puno robe.

1011
01:34:12,583 --> 01:34:13,868
U velikim količinama.

1012
01:34:15,333 --> 01:34:17,261
Kako će sve preći granicu?

1013
01:34:18,041 --> 01:34:20,683
Ovdje dolazi
moja vještina brate.

1014
01:34:23,416 --> 01:34:26,558
Graničari rade
veoma stroge kontrole.

1015
01:34:27,375 --> 01:34:29,446
To je stari porodični posao.

1016
01:34:30,083 --> 01:34:32,084
Već dugo se bavimo ovim
vremena, pre nego što se pojaviš.

1017
01:34:32,125 --> 01:34:35,839
Niko ga nije uspio oduzeti
neki paket robe.

1018
01:34:36,666 --> 01:34:38,750
Brate, to su podzemni tuneli.

1019
01:34:38,791 --> 01:34:40,792
To rade momci
iz Nepala i Bangladeša.

1020
01:34:40,833 --> 01:34:42,583
Sada imamo i dronove.

1021
01:34:43,083 --> 01:34:46,797
Imamo i klaonice u UP,
Kašmirski simpatizeri.

1022
01:34:47,416 --> 01:34:49,416
Imamo odličnu mrežu brate.

1023
01:34:53,750 --> 01:34:54,750
Iqbal brat

1024
01:34:55,291 --> 01:34:57,933
hajde da pljesnemo
za 120 miliona.

1025
01:34:58,375 --> 01:35:03,250
U Indiji će se prodavati sa
nešto više od milijardu i po.

1026
01:35:13,708 --> 01:35:14,922
Pljeskamo brate?

1027
01:35:19,291 --> 01:35:20,291
Pljeskamo rukama.

1028
01:35:20,375 --> 01:35:21,375
Završi to.

1029
01:35:22,541 --> 01:35:23,541
Čestitam.

1030
01:35:24,583 --> 01:35:25,583
Odlično.

1031
01:35:26,708 --> 01:35:28,993
SP Aslam će isporučiti
ceo teret

1032
01:35:29,375 --> 01:35:32,089
samo večeras
u Hamzinoj kući.

1033
01:35:32,416 --> 01:35:36,083
I postavljeni iznos će stići
kod vas do večeras.

1034
01:35:37,291 --> 01:35:38,291
Hvala.

1035
01:35:38,791 --> 01:35:40,584
Hajde onda, čestitam svima.

1036
01:35:40,625 --> 01:35:41,833
Sve je spremno.

1037
01:35:44,000 --> 01:35:47,666
Shah, jednostavno ne dolazimo
u Pakistanu svaki dan.

1038
01:35:48,125 --> 01:35:49,792
Kako bi bilo da se malo zabavimo?

1039
01:35:49,833 --> 01:35:51,583
izvini prijatelju

1040
01:35:52,458 --> 01:35:55,958
Moram da pobegnem
Islamabad, u Aabpari.

1041
01:35:56,666 --> 01:35:58,666
Ali Hamza je tu.

1042
01:35:59,625 --> 01:36:01,375
On će se odlično pobrinuti za tebe.

1043
01:36:01,416 --> 01:36:03,987
- Stvarno?
- Hamza, napravi im zabavu.

1044
01:36:04,458 --> 01:36:06,084
Ima sjajnih klubova u okolini.

1045
01:36:06,125 --> 01:36:09,083
Brate, jednostavno nismo
turista iz Kanade

1046
01:36:09,166 --> 01:36:11,125
da se vuče po klubovima.

1047
01:36:11,166 --> 01:36:13,380
Više volimo autentičnu zabavu.

1048
01:36:13,708 --> 01:36:15,850
I ovo sa mojom braćom.

1049
01:36:28,166 --> 01:36:31,708
- Lep šal, SP.
- Jameel.

1050
01:36:31,791 --> 01:36:33,791
Danas izgledaš hladno.

1051
01:36:33,833 --> 01:36:35,958
- Hamza...
- SP.

1052
01:36:38,916 --> 01:36:40,201
sta zelis
Viski?

1053
01:36:40,458 --> 01:36:41,815
Spremni, doneću ga odmah.

1054
01:36:43,208 --> 01:36:46,084
Dugo se nismo vidjeli.
To je prijatno iznenadjenje.

1055
01:36:46,125 --> 01:36:48,482
Sigurno ne
da li te je prepoznao

1056
01:36:49,458 --> 01:36:51,243
Bio je naduvan otkako je došao.

1057
01:36:57,125 --> 01:36:58,625
Pripazit ću na...

1058
01:36:58,875 --> 01:37:00,708
Ko, Aalam?

1059
01:37:00,791 --> 01:37:02,500
Na goste.

1060
01:37:02,583 --> 01:37:05,417
Jameel, daj da ti napravim desert
posebno sa narom?

1061
01:37:05,458 --> 01:37:08,084
Ne, odustao sam
slatkiši ovih dana.

1062
01:37:08,125 --> 01:37:09,125
Dobar izbor.

1063
01:37:09,708 --> 01:37:12,208
Prodrmaj me
umjesto chikooa.

1064
01:37:12,583 --> 01:37:14,667
- Porastao mi je šećer.
- Savršeno.

1065
01:37:14,708 --> 01:37:15,708
Deda!

1066
01:37:15,791 --> 01:37:18,709
- Prvo obuci jaknu.
- Moj mali prijatelju!

1067
01:37:18,750 --> 01:37:21,625
Moj Zayan...loš dečko.

1068
01:37:22,083 --> 01:37:23,916
Izgledaš sjajno, dušo.

1069
01:37:25,041 --> 01:37:26,041
Hamza...

1070
01:37:26,833 --> 01:37:29,190
Budi oprezan, ok? U kući je dijete.

1071
01:37:34,291 --> 01:37:35,291
džemil,

1072
01:37:36,333 --> 01:37:37,904
zaboravio sam da ti kazem

1073
01:37:38,583 --> 01:37:42,583
Uzair će biti izručen iz Dubaija
u Pakistanu 18.

1074
01:37:45,750 --> 01:37:49,250
Ministarstvo vanjskih poslova a
konačno primio narudžbu.

1075
01:37:49,458 --> 01:37:52,666
SP, ti ovde kopaš svoju rupu.

1076
01:37:54,541 --> 01:37:57,042
Uzair se zakleo
da će ti odseći glavu

1077
01:37:57,083 --> 01:38:00,011
i da će ga objesiti na kapiji
Lyari Cemetery.

1078
01:38:00,125 --> 01:38:02,250
Neće više ići u zatvor.

1079
01:38:03,125 --> 01:38:05,625
Na putu iz
aerodrom, ja ću...

1080
01:38:09,333 --> 01:38:11,416
Već sam razgovarao sa Šafikom.

1081
01:38:11,875 --> 01:38:14,375
Rekao mi je tebi
obavestite oboje

1082
01:38:15,083 --> 01:38:18,083
da ne bi preskočili Karači
u vazduhu tog dana.

1083
01:38:18,250 --> 01:38:20,678
Uzmi ih sve
mjere opreza.

1084
01:38:22,041 --> 01:38:23,398
Slušaj me pažljivo.

1085
01:38:24,666 --> 01:38:28,167
Još uvijek ima mnogo pristalica
Uzair-a u vašoj traci.

1086
01:38:28,208 --> 01:38:30,125
Bilo bi lijepo da vaši ljudi
da ne pravi probleme

1087
01:38:30,166 --> 01:38:32,737
kada konvoj krene
sa aerodroma.

1088
01:38:32,833 --> 01:38:34,250
Nađi način

1089
01:38:34,958 --> 01:38:37,875
tako da mogu da ga uklonim
na Uzairu mirno.

1090
01:38:40,583 --> 01:38:43,500
brate gde je kupatilo

1091
01:38:43,875 --> 01:38:46,042
Uđite ovim putem, prvi desno.

1092
01:38:46,083 --> 01:38:48,125
- Jameel?
- SP, moram reći...

1093
01:38:48,166 --> 01:38:52,417
Brate, pođi sa mnom, molim te.
Toliko sam prašnjav da se gubim.

1094
01:38:52,458 --> 01:38:53,458
Kakva sam ja budala.

1095
01:38:55,250 --> 01:38:58,542
Sjedam u skupštinu i vadim
na ustima takav nered,

1096
01:38:58,583 --> 01:39:01,083
kada je mesto prazno
za dva minuta.

1097
01:39:01,666 --> 01:39:02,666
kunem se.

1098
01:39:03,416 --> 01:39:05,273
Šta je sa Zarwarijem?

1099
01:39:06,041 --> 01:39:06,959
Nemam pojma.

1100
01:39:07,000 --> 01:39:09,167
Verovatno je zauzet svojim radom
čuvaj bijelo dno.

1101
01:39:09,208 --> 01:39:12,125
Kažem vam, sve strane
trebalo bi da bude kao MMP.

1102
01:39:12,166 --> 01:39:16,023
Sa čistom dušom, namjerama
dobar i čist jezik.

1103
01:39:30,208 --> 01:39:34,583
Vi ste sami izgradili
lijepa kuca brate

1104
01:39:38,000 --> 01:39:39,000
Hvala.

1105
01:39:41,166 --> 01:39:43,094
koliko dugo zivis ovde

1106
01:39:43,958 --> 01:39:46,172
Dvije, možda dvije i po godine.

1107
01:39:52,541 --> 01:39:54,469
Zar nisi nostalgičan, Jassi?

1108
01:40:21,000 --> 01:40:22,928
Zar nisi nostalgičan, Jassi?

1109
01:40:33,000 --> 01:40:34,571
koliko dugo si ovdje

1110
01:40:39,500 --> 01:40:41,666
Govori, budalo!

1111
01:40:45,666 --> 01:40:49,380
Znate da sam i ja držao službu
spomenik za tebe.

1112
01:40:50,416 --> 01:40:53,630
Majka ti nije nedostajala
ni jednom?

1113
01:40:56,458 --> 01:40:57,458
kako je ona

1114
01:40:58,583 --> 01:40:59,583
To je dobro.

1115
01:41:01,166 --> 01:41:02,737
I Jasleen je sretna.

1116
01:41:04,541 --> 01:41:05,625
Imamo dvoje djece.

1117
01:41:18,458 --> 01:41:21,600
Preobrazili ste se
u teroriste, idiota.

1118
01:41:22,125 --> 01:41:23,553
Pogledaj šta imaš!

1119
01:41:25,125 --> 01:41:26,410
kako si dospio ovdje

1120
01:41:29,458 --> 01:41:32,529
Uspeo sam da se otarasim
Sukhwinderovi ljudi.

1121
01:41:34,416 --> 01:41:38,273
imao sam smrtnu kaznu,
pa sam prešao granicu.

1122
01:41:39,750 --> 01:41:41,892
Moj hrabri vojnik, Jaskirat.

1123
01:41:44,583 --> 01:41:47,208
Lažni vojnik, Jaskirat.

1124
01:41:48,708 --> 01:41:50,792
Svaki mjesec se predaju
30.000 rupija

1125
01:41:50,833 --> 01:41:53,333
na račun tvoje majke,
kao kompenzacija.

1126
01:41:53,541 --> 01:41:56,398
Kakva kompenzacija
zar treba toliko godina?

1127
01:41:58,250 --> 01:42:00,035
Tako sam postao sumnjičav.

1128
01:42:00,666 --> 01:42:02,916
Vidimo se danas ovdje...

1129
01:42:03,333 --> 01:42:05,475
sada znam da jesam
bio u pravu

1130
01:42:09,500 --> 01:42:10,500
hej...

1131
01:42:11,541 --> 01:42:13,255
Koja je tvoja igra Jassi?

1132
01:42:14,333 --> 01:42:15,690
Govori sporije!

1133
01:42:15,791 --> 01:42:17,219
za koga radiš?

1134
01:42:17,625 --> 01:42:19,333
Brate...smiri se.

1135
01:42:19,500 --> 01:42:20,500
hej...

1136
01:42:21,583 --> 01:42:22,709
Jeste li indijski agent?

1137
01:42:22,750 --> 01:42:23,750
slušaj me

1138
01:42:24,333 --> 01:42:26,118
Slušaj šta imam da kažem.

1139
01:42:27,833 --> 01:42:29,708
Pinda, slušaj!

1140
01:42:30,833 --> 01:42:33,261
Pinda, smiri se
i slušaj me!

1141
01:42:33,416 --> 01:42:34,630
Slušaj me malo.

1142
01:42:35,125 --> 01:42:36,767
Odustanite od ove pogodbe.

1143
01:42:37,291 --> 01:42:38,541
Preklinjem te brate!

1144
01:42:38,708 --> 01:42:41,209
Hiljade ljudi će nestati.
Razmislite bar jednom o svojoj zemlji.

1145
01:42:41,250 --> 01:42:42,708
Koja zemlja?

1146
01:42:43,166 --> 01:42:44,166
Koja zemlja?

1147
01:42:45,625 --> 01:42:46,625
ta zemlja...

1148
01:42:47,458 --> 01:42:51,600
koji nas nikada nije prihvatio
zaista kao njen?

1149
01:42:52,416 --> 01:42:55,487
Ja sam lojalan jednoj stvari.
Moja misija.

1150
01:42:56,541 --> 01:42:57,875
A ti?

1151
01:42:58,750 --> 01:43:00,041
izdajica...

1152
01:43:00,916 --> 01:43:03,844
Pobjegao si, ostavivši majku
i sestra iza.

1153
01:43:04,708 --> 01:43:06,041
Kome si odan?

1154
01:43:07,125 --> 01:43:09,482
Izdajica bez
kičma!

1155
01:43:10,416 --> 01:43:11,542
Pinda, slušaj me.

1156
01:43:11,583 --> 01:43:12,725
Ostavi me na miru!

1157
01:43:17,166 --> 01:43:18,451
Pinda, slušaj me!

1158
01:43:20,791 --> 01:43:24,916
- Ne! ostavi me
- Pinda, slušaj me...

1159
01:43:25,166 --> 01:43:26,880
- Chase!
- Kloni se!

1160
01:43:27,375 --> 01:43:28,959
Slušaj me!
Prestani, Pinda!

1161
01:43:29,000 --> 01:43:30,928
- Ne! ostavi me
- Stani!

1162
01:43:33,583 --> 01:43:34,583
Chase...

1163
01:43:40,833 --> 01:43:42,209
- Stani, Pinda!

1164
01:43:50,208 --> 01:43:51,959
- Stani!

1165
01:44:03,083 --> 01:44:04,334
- Ti...

1166
01:44:29,916 --> 01:44:31,334
- Pinda, stani! 
slušaj me

1167
01:44:31,375 --> 01:44:32,667
- Slušaj me.

1168
01:44:32,708 --> 01:44:34,750
- Opusti se.

1169
01:44:59,041 --> 01:45:00,459
- Šta radiš, Pinda?

1170
01:45:31,916 --> 01:45:35,701
- Chase!

1171
01:45:40,958 --> 01:45:42,583
Chase...Chase...

1172
01:46:53,708 --> 01:46:57,125
Pusti to!
Hajde, udaraj u bubanj!

1173
01:47:33,583 --> 01:47:34,833
Idiote!

1174
01:47:35,125 --> 01:47:37,196
Govori!
Zašto si ga ubio?

1175
01:47:37,250 --> 01:47:38,834
Ko još radi sa vama?

1176
01:47:38,875 --> 01:47:39,875
Reci mi!

1177
01:47:40,583 --> 01:47:42,011
Ko je još uključen?

1178
01:47:43,375 --> 01:47:44,803
Govori, budalo!

1179
01:47:48,166 --> 01:47:49,166
Govori!

1180
01:47:53,166 --> 01:47:55,875
Zašto si ga ubio, idiote?

1181
01:47:59,625 --> 01:48:01,666
On je indijski agent!

1182
01:48:02,541 --> 01:48:03,898
ko je još sa tobom

1183
01:48:04,166 --> 01:48:05,166
Govori!

1184
01:48:27,000 --> 01:48:28,357
Zašto si ga ubio, Hamza?

1185
01:48:28,666 --> 01:48:31,166
dodji u moju kucu...

1186
01:48:33,541 --> 01:48:35,666
i ukloniti mog gosta?

1187
01:48:35,750 --> 01:48:37,750
Kako se usuđuje?

1188
01:48:41,416 --> 01:48:45,083
Ovo je njegova kuća
Hamza Ali Mazari!

1189
01:48:58,916 --> 01:49:00,058
Njihovi leševi...

1190
01:49:00,125 --> 01:49:01,916
Spalite ih.

1191
01:49:09,458 --> 01:49:10,500
Baloch.

1192
01:49:13,416 --> 01:49:14,701
Bilo je zabavno.

1193
01:49:19,875 --> 01:49:21,589
Bubnjari, pustite to!

1194
01:50:23,583 --> 01:50:24,940
Dve šoljice čaja.

1195
01:50:44,250 --> 01:50:45,250
ko je to

1196
01:50:45,583 --> 01:50:46,583
Avaj.

1197
01:51:01,708 --> 01:51:02,833
Prepoznao me je.

1198
01:51:04,583 --> 01:51:08,166
Rekao je da će izaći
i reći će svima.

1199
01:51:08,250 --> 01:51:09,959
Zamolio sam ga
povući iz poslovanja.

1200
01:51:10,000 --> 01:51:11,785
Onda je zgrabio špric...

1201
01:51:12,500 --> 01:51:14,792
- Onda je udario glavom.
- Gubi se odavde.

1202
01:51:14,833 --> 01:51:15,833
Gubi se odavde.

1203
01:51:15,875 --> 01:51:17,875
Prestani disati brate Aalame.

1204
01:51:18,250 --> 01:51:20,125
Ja se brinem o tome.
Trebao bi ići.

1205
01:51:20,166 --> 01:51:24,458
Brate Aalam, možemo reći
da je to bila nesreća i da je on...

1206
01:51:31,000 --> 01:51:32,428
Gubi se odavde, Hamza.

1207
01:51:35,833 --> 01:51:38,904
Šta radiš brate Aalam?
Jesi li lud?

1208
01:51:42,000 --> 01:51:44,571
Važno je ostati
živ, Hamza.

1209
01:51:44,708 --> 01:51:46,779
Previše si uvučen
u ovoj priči.

1210
01:51:47,000 --> 01:51:51,458
Ko će danas biti uhvaćen neće
imao je laku smrt.

1211
01:51:52,708 --> 01:51:54,667
Odradio sam svoj dio rata.

1212
01:51:54,708 --> 01:51:58,250
- Tvoja upravo dolazi.
- Brate Aalam, ne...

1213
01:51:59,291 --> 01:52:03,917
Danas, džeparoš iz
Bareilly polaže život za svoju zemlju.

1214
01:52:03,958 --> 01:52:06,541
Nemoj mi to odmah uzeti
moj brate

1215
01:52:09,666 --> 01:52:12,594
neka me svijet zaboravi
samo me se ti sećaš

1216
01:52:14,583 --> 01:52:17,000
- Meni je to dovoljno.
- Brate Aalam...

1217
01:52:17,041 --> 01:52:20,208
Hajde, idi sada.

1218
01:52:20,291 --> 01:52:21,917
- Brate Aalam, ne...
- Odlazi.

1219
01:52:21,958 --> 01:52:23,000
Brate Aalam, ne...

1220
01:52:23,041 --> 01:52:24,667
Samo idi, Hamza.

1221
01:52:24,708 --> 01:52:26,833
Hamza, idi.
Hajde, idi.

1222
01:53:12,208 --> 01:53:15,065
Hamza ne eliminiše
niko bez razloga.

1223
01:53:15,125 --> 01:53:17,500
Nije imao stav
sokovi sa Aalamom?

1224
01:53:17,541 --> 01:53:19,875
On je taj koji ga ima
predstavljen Rehmanu.

1225
01:53:19,916 --> 01:53:22,773
Gospodine, nije mi se svidjelo
nikad Hamza.

1226
01:53:23,583 --> 01:53:24,625
Da li sumnjate na njega?

1227
01:53:25,583 --> 01:53:27,667
Zašto nisi rekao?
nešto ranije?

1228
01:53:27,708 --> 01:53:28,708
gospodine, ja...

1229
01:53:31,333 --> 01:53:32,690
Ne brini.

1230
01:53:32,958 --> 01:53:36,083
Kada ste u nedoumici, istražite.

1231
01:53:36,250 --> 01:53:38,178
Pomaže vam da bolje spavate.

1232
01:53:38,208 --> 01:53:39,833
I to vas spašava od kajanja.

1233
01:53:40,625 --> 01:53:43,625
Hamza ima dosijee gore
na najvišem nivou.

1234
01:53:43,666 --> 01:53:46,167
Nikada ga nećemo dobiti
nalog protiv njega.

1235
01:53:46,208 --> 01:53:49,167
što znači da ne možemo
da mu pretrese kuću.

1236
01:53:49,208 --> 01:53:50,208
Uradi jednu stvar...

1237
01:53:50,916 --> 01:53:53,041
Posjetite Aalam Juice Center.

1238
01:53:53,708 --> 01:53:54,750
Ti ne ideš.

1239
01:53:55,541 --> 01:53:58,500
Hamzini ljudi
nadgleda Lyarija.

1240
01:53:58,958 --> 01:54:01,100
Pošalji Sajjada na svoje mjesto.

1241
01:54:01,458 --> 01:54:02,886
Razumijem, gospodine.

1242
01:55:53,333 --> 01:55:54,791
jesi li indijanac

1243
01:56:01,000 --> 01:56:02,041
Hamza...

1244
01:56:03,250 --> 01:56:06,875
Rekao sam ti da ne postavljaš pitanja
ako odlučiš da ostaneš sa mnom

1245
01:56:06,916 --> 01:56:10,201
Koliko dugo je to bilo
tvoja stvar, ćutao sam.

1246
01:56:10,625 --> 01:56:12,696
Sada je vrijeme
o mojoj zemlji

1247
01:56:12,916 --> 01:56:14,541
Jeste li vi indijski agent?!

1248
01:56:15,250 --> 01:56:16,333
Odgovori mi!

1249
01:56:16,666 --> 01:56:18,375
Jeste li indijski agent?

1250
01:56:34,708 --> 01:56:35,708
Zašto?

1251
01:56:38,666 --> 01:56:41,166
zašto si mi upropastio život

1252
01:56:43,166 --> 01:56:44,875
šta sam ti uradio

1253
01:56:52,625 --> 01:56:56,875
Ne mogu da živim pored nekoga
ko želi da uništi moju zemlju.

1254
01:56:59,291 --> 01:57:00,291
ubij me

1255
01:57:00,875 --> 01:57:01,875
hajde...

1256
01:57:02,791 --> 01:57:03,791
ubij me

1257
01:57:04,833 --> 01:57:06,584
Sve što treba da uradiš
je povući obarač.

1258
01:57:06,625 --> 01:57:07,625
Uradi to!

1259
01:57:09,958 --> 01:57:12,386
Trebalo bi da ti bude lako.

1260
01:57:16,541 --> 01:57:18,541
Samo sam ja tebe voleo, zar ne?

1261
01:57:27,166 --> 01:57:30,523
Čak ni ti
Njegovo ime je Hamza, zar ne?

1262
01:57:52,625 --> 01:57:53,696
Muhammad Riyaz.

1263
01:57:54,791 --> 01:57:57,362
Napad u Ahmedabadu,
54 mrtva.

1264
01:57:57,791 --> 01:58:00,148
Jaipur napad
80 mrtvih.

1265
01:58:01,125 --> 01:58:02,267
Iqbal Bhatkal...

1266
01:58:02,708 --> 01:58:04,417
Bombaški napadi na vozove
iz Mumbaija,

1267
01:58:04,458 --> 01:58:05,958
209 mrtvih.

1268
01:58:06,291 --> 01:58:07,959
major Iqbal, Sajid Mir,

1269
01:58:08,000 --> 01:58:10,000
Abdul Bhuttovi, Azam Cheema.

1270
01:58:10,666 --> 01:58:12,459
Napad u Mumbaiju 26/11,

1271
01:58:12,500 --> 01:58:13,750
150 mrtvih.

1272
01:58:15,458 --> 01:58:19,243
Reci mi ime sa liste
ono što je nevino.

1273
01:58:20,875 --> 01:58:24,250
Oni sebe zovu "Ghazi".
Sramota za ove Gazije,

1274
01:58:24,291 --> 01:58:28,576
koji grade snove o slavi
na gomilama nevinih ljudi.

1275
01:58:29,291 --> 01:58:32,433
Naša borba nije
protiv vaše zemlje.

1276
01:58:33,625 --> 01:58:36,125
To je protiv tamošnjih terorista.

1277
01:58:38,333 --> 01:58:40,190
Mislite li da su oni vaši ljudi?

1278
01:58:40,791 --> 01:58:43,791
Šta su radili u Pakistanu
sve ove godine?

1279
01:58:45,541 --> 01:58:48,667
Bilo je 520 Hazara
ubijeni u poslednjih pet godina.

1280
01:58:48,708 --> 01:58:51,125
630 povređenih u Quetti.

1281
01:58:52,125 --> 01:58:54,625
Znate li šta rade Beluškim ljudima?

1282
01:58:55,916 --> 01:58:56,916
svake godine,

1283
01:58:58,000 --> 01:59:02,714
Odvedeno je 300 dječaka
ispitati, a zatim ga ubiti

1284
01:59:03,166 --> 01:59:06,625
Nedavno su otrovali vodu...

1285
01:59:08,166 --> 01:59:09,958
Umrlo je 63 djece.

1286
01:59:14,833 --> 01:59:15,975
Ovi ljudi...

1287
01:59:16,416 --> 01:59:18,667
Oni su jednako opasni
za Indiju,

1288
01:59:18,708 --> 01:59:21,708
koliko god da su opasni
za Pakistan.

1289
01:59:22,916 --> 01:59:24,666
Kunem se u Zayan, Yalina.

1290
01:59:25,125 --> 01:59:28,696
Sve što sam uradio je
za sigurnost moje zemlje.

1291
01:59:32,250 --> 01:59:33,607
kada se sve završi

1292
01:59:35,208 --> 01:59:37,750
možeš reći svijetu ko sam ja

1293
01:59:42,291 --> 01:59:44,791
Možeš uzeti Zayana i otići.

1294
01:59:45,375 --> 01:59:46,541
Neću te zaustaviti.

1295
01:59:50,000 --> 01:59:52,714
Ali Yalina...
Ni ja ne prestajem.

1296
01:59:54,458 --> 01:59:57,386
Da stignem ovamo
Prošao sam kroz vatru

1297
01:59:59,250 --> 02:00:03,250
i ta vatra se neće ugasiti
dok ih sve ne potroši.

1298
02:00:15,083 --> 02:00:16,083
ako mozes...

1299
02:00:16,541 --> 02:00:17,625
oprosti mi

1300
02:00:59,375 --> 02:01:02,446
Šta god planirate, morate
da se brzo kreće

1301
02:01:04,541 --> 02:01:06,183
SP već sumnja na tebe.

1302
02:01:10,250 --> 02:01:11,291
I ne zaboravi...

1303
02:01:14,916 --> 02:01:17,773
da ne pati
ništa dete moje

1304
02:01:53,791 --> 02:01:55,648
Prvo, brate Rehman,

1305
02:01:56,750 --> 02:01:58,607
zatim tvoj nećak, Šehzad.

1306
02:02:00,333 --> 02:02:02,334
Ko zna koliko djece
Innocent Baloch

1307
02:02:02,375 --> 02:02:06,160
nazivaju teroristima
i eliminisao ih bez milosti.

1308
02:02:07,500 --> 02:02:12,417
Takav čovek ne staje, gospodine
Širani. Nikad u ovom životu.

1309
02:02:12,458 --> 02:02:14,458
Danas love Uzair-a.

1310
02:02:14,875 --> 02:02:16,517
Sutra bi to mogli biti mi.

1311
02:02:19,958 --> 02:02:22,743
U koliko sati slijeće?
Uzairov avion?

1312
02:02:23,041 --> 02:02:24,612
U 15:30, gospodine.

1313
02:02:25,458 --> 02:02:28,100
Vijesti iz centra za sokove?

1314
02:02:28,291 --> 02:02:30,648
Ne, gospodine.
Sve je bilo u redu.

1315
02:02:31,541 --> 02:02:33,334
Gospodine, shvatio sam
nove informacije.

1316
02:02:33,375 --> 02:02:35,292
Hamza je otišao u BUF
da vidim Širani.

1317
02:02:35,333 --> 02:02:38,709
Oni će učiniti sve danas
da spasi Uzair.

1318
02:02:38,750 --> 02:02:41,333
Ostao je jedan Baloch
uvijek Baluch.

1319
02:02:42,875 --> 02:02:45,584
Prvo je uzeo
Rehmanov stan.

1320
02:02:45,625 --> 02:02:47,839
Sada nas želi
penje se u glavu.

1321
02:02:48,416 --> 02:02:49,987
Uradimo to ovako.

1322
02:02:50,541 --> 02:02:53,541
Danas preskačemo Hamzu
sa Uzairom.

1323
02:02:55,000 --> 02:02:57,250
Prvo ih nateramo da pričaju…

1324
02:02:57,291 --> 02:03:00,084
onda ćemo ih obje razbiti
one Baloch glave.

1325
02:03:00,125 --> 02:03:01,458
Koji idioti!

1326
02:03:01,791 --> 02:03:04,362
Gotovo je nemoguće
doći do SP.

1327
02:03:04,625 --> 02:03:06,267
Prepusti to meni.

1328
02:03:06,708 --> 02:03:10,041
Reći ću ti gde i kada.

1329
02:03:11,791 --> 02:03:13,005
kako da ga izbacis iz igre...

1330
02:03:14,916 --> 02:03:15,958
to je tvoj posao

1331
02:03:35,166 --> 02:03:36,750
- Gospodine SP,
- Da?

1332
02:03:36,833 --> 02:03:40,500
Balochi vrebaju
Ništar put, naoružani su.

1333
02:03:40,541 --> 02:03:43,398
Predlažem da ne
idi sa Uzairom tamo.

1334
02:03:43,416 --> 02:03:47,773
Prođite kroz zadnji deo aerodroma,
na Johar putu. To je sigurnije.

1335
02:03:48,083 --> 02:03:49,083
gde si

1336
02:03:49,500 --> 02:03:50,500
Dom.

1337
02:03:51,625 --> 02:03:53,339
G. Jameel je također ovdje.

1338
02:03:54,666 --> 02:03:55,666
doviđenja

1339
02:03:56,291 --> 02:03:57,291
doviđenja

1340
02:04:04,625 --> 02:04:05,625
Omar...

1341
02:04:07,416 --> 02:04:11,773
da postane važan čovek
morate preuzeti odgovornost.

1342
02:04:12,375 --> 02:04:15,160
Sakupio sam dovoljno
medalje u mom životu.

1343
02:04:15,416 --> 02:04:16,701
Sada je tvoj red.

1344
02:04:17,416 --> 02:04:20,201
Danas se pobrinite za sebe
hapšenje Uzair-a.

1345
02:04:21,083 --> 02:04:22,083
Hajde, idi.

1346
02:04:22,541 --> 02:04:24,083
Istakni se, klinac.

1347
02:04:26,250 --> 02:04:28,375
I slušaj...

1348
02:04:29,083 --> 02:04:30,083
Da, gospodine.

1349
02:04:30,666 --> 02:04:32,451
Izbegavajte Ništar put.

1350
02:04:32,875 --> 02:04:35,089
Idite na Johar putu.

1351
02:04:35,875 --> 02:04:36,875
Razumijem, gospodine.

1352
02:04:37,000 --> 02:04:38,285
A ti?

1353
02:04:39,916 --> 02:04:44,273
Danas idem na to
Spustio sam Hamzu.

1354
02:04:44,583 --> 02:04:46,011
Razumijem, gospodine.

1355
02:05:15,208 --> 02:05:18,000
Brate Hamza, gospodine
SP dolazi kod vas.

1356
02:05:18,041 --> 02:05:20,834
Dolazi po tebe.
Omar je krenuo za Uzairom.

1357
02:05:20,875 --> 02:05:22,446
Čuvaj se.
Čujemo se.

1358
02:05:31,541 --> 02:05:35,183
Gospodin Jameel, bilo koji muškarac
ima cenu na ovom svetu.

1359
02:05:36,250 --> 02:05:38,464
Lojalni samo koštaju
još malo.

1360
02:05:43,500 --> 02:05:47,142
Gospodine, zašto je konvoj vodi?
do Omara na Johar Roadu?

1361
02:05:47,250 --> 02:05:49,178
Hamza je štedljiv nitkov.

1362
02:05:49,583 --> 02:05:51,297
Video je Shirani.

1363
02:05:52,208 --> 02:05:54,708
Rekao mi je da je put Johar siguran.

1364
02:05:55,250 --> 02:05:59,035
Gad je ovo planirao
da me izbaci iz igre.

1365
02:06:02,625 --> 02:06:03,625
I slušaj...

1366
02:06:04,125 --> 02:06:07,416
poslati buket
u Omarovoj kući.

1367
02:06:08,166 --> 02:06:09,166
Neka bude velika.

1368
02:06:10,416 --> 02:06:13,058
Jadni dečko, zaista
bio je dobar čovek.

1369
02:06:30,041 --> 02:06:31,583
Oči na putu.

1370
02:06:32,833 --> 02:06:35,975
Stvari su na putu
da postane zanimljivo.

1371
02:07:21,041 --> 02:07:22,041
g. SP...

1372
02:07:23,500 --> 02:07:25,542
uvijek ćeš žaliti što ga nisi dobio

1373
02:07:25,583 --> 02:07:29,583
da završim g. Jameela
ili me dokrajči.

1374
02:07:36,041 --> 02:07:39,826
Tvoja mržnja prema Balochu...
je opravdano.

1375
02:07:40,375 --> 02:07:41,375
U svakom slucaju...

1376
02:07:42,041 --> 02:07:46,167
zatvaramo naše račune kada
vidimo se na drugom svetu.

1377
02:07:46,208 --> 02:07:50,666
Ovo preterano samopouzdanje
To će te koštati, Baloch.

1378
02:07:52,791 --> 02:07:55,416
SP Aslam je kao duh koji...

1379
02:08:16,916 --> 02:08:19,344
Nosi buket
za g. SP.

1380
02:08:19,791 --> 02:08:20,791
Neka bude velika.

1381
02:08:32,500 --> 02:08:34,167
Danas u Karačiju
viši oficir u LTF,

1382
02:08:34,208 --> 02:08:37,417
SSP Chaudhary Aslam je uklonjen
u bombaškom napadu.

1383
02:08:37,458 --> 02:08:39,959
Prema izvještajima, napadač
Ušao bombaš samoubica BUF-a

1384
02:08:40,000 --> 02:08:44,000
sa zamkom
u vozilu SSP Aslama.

1385
02:08:44,416 --> 02:08:46,667
Izvori kažu da je napad izveden
kao vid odmazde

1386
02:08:46,708 --> 02:08:49,917
za neutralizaciju četiri militanta
BUF u nedavnom sukobu.

1387
02:09:16,250 --> 02:09:18,821
SP je dobro govorio o vama.

1388
02:09:19,875 --> 02:09:22,160
ako ti ikada nešto zatreba,

1389
02:09:22,791 --> 02:09:24,291
samo mi daj znak

1390
02:09:24,541 --> 02:09:25,541
Razumijem, gospodine.

1391
02:09:37,458 --> 02:09:39,542
Što se tiče rata
bande Lyari,

1392
02:09:39,583 --> 02:09:42,084
sud proglašava
Uzair Jan Baloch

1393
02:09:42,125 --> 02:09:44,209
kriv za svih 36
optužbi

1394
02:09:44,250 --> 02:09:48,041
otmice, terorizma i ubistva.

1395
02:09:48,416 --> 02:09:51,167
Za ove činjenice sud
osuđuje Uzair Baloch

1396
02:09:51,208 --> 02:09:54,000
nakon 12 godina izolacije.

1397
02:09:56,250 --> 02:09:58,666
KARACHI JAIL

1398
02:09:58,750 --> 02:10:01,464
Već su u toku pregovori sa komandantom.

1399
02:10:01,958 --> 02:10:03,667
TV, klima, sofa,
kuvana hrana, dušek,

1400
02:10:03,708 --> 02:10:06,493
i namještaj.
Imat ćete sve što vam treba.

1401
02:10:07,250 --> 02:10:08,250
Budite strpljivi.

1402
02:10:10,083 --> 02:10:11,868
Nećete biti ovde dugo.

1403
02:10:13,708 --> 02:10:14,922
ti si moj brat

1404
02:10:17,541 --> 02:10:20,541
Pomeram planine
da te izvučem

1405
02:10:40,083 --> 02:10:41,297
gospodine komandante,

1406
02:10:42,250 --> 02:10:45,821
čuvaj mog brata
da ništa ne propustim.

1407
02:10:48,166 --> 02:10:50,166
Bez obzira na situaciju.

1408
02:10:52,458 --> 02:10:55,250
od danas pa nadalje,
vi ste odgovorni za njegovu sigurnost.

1409
02:10:55,291 --> 02:10:56,648
Hvala, gospodine.

1410
02:11:23,166 --> 02:11:25,750
28. septembra indijska vojska
pokrenuti hirurški štrajk

1411
02:11:25,791 --> 02:11:27,459
o terorističkim kampovima u PoK.

1412
02:11:27,500 --> 02:11:30,625
Napad je odmazda
Pakistanske agresije.

1413
02:11:30,666 --> 02:11:34,209
Premijer Modi traži pravdu za
pali heroji u napadu na Uri.

1414
02:11:34,250 --> 02:11:36,125
A vlada je dala vojsku
slobodne ruke

1415
02:11:36,166 --> 02:11:39,451
planirati i izvršiti
hirurški napad.

1416
02:12:18,333 --> 02:12:19,333
Gospodine.

1417
02:12:30,375 --> 02:12:31,946
Čuo sam za Aalam.

1418
02:12:36,833 --> 02:12:38,190
prošlo je neko vrijeme,

1419
02:12:38,625 --> 02:12:41,196
pa sam došao da te posetim.

1420
02:12:42,958 --> 02:12:44,743
Kako su Yalina i Zayan?

1421
02:12:53,958 --> 02:12:55,172
Video sam vesti.

1422
02:12:56,208 --> 02:12:57,422
Hirurški napad.

1423
02:12:57,958 --> 02:13:00,100
Vremena se menjaju u Indiji.

1424
02:13:00,500 --> 02:13:04,125
Altaf Khanani, njegov brat
Javed, uhapšen je u SAD.

1425
02:13:04,166 --> 02:13:05,125
Čuo sam.

1426
02:13:05,166 --> 02:13:07,959
Dok ne čujemo najnovije vesti,

1427
02:13:08,000 --> 02:13:11,584
110 milijardi je već ušlo u Indiju
lažnim novcem, preko Nepala.

1428
02:13:11,625 --> 02:13:15,053
Ima još 600 milijardi
spreman za isporuku.

1429
02:13:18,250 --> 02:13:19,964
Yaqub Ansari je u Nepalu…

1430
02:13:20,500 --> 02:13:22,000
On je Dawoodov blizak rođak.

1431
02:13:22,416 --> 02:13:24,792
Transfer novca iz Katmandua
Atifu Ahmedu.

1432
02:13:24,833 --> 02:13:26,209
Odatle, kroz ekran
mesari,

1433
02:13:26,250 --> 02:13:30,035
će finansirati UP izbore
i terorističke ćelije.

1434
02:13:30,625 --> 02:13:34,767
To neće ostaviti nijednog poštenog čovjeka
da preuzme vlast u UP.

1435
02:13:35,541 --> 02:13:38,417
Ne nakon što su preplavili zemlju
sa toliko lažne valute.

1436
02:13:38,458 --> 02:13:41,172
Nakon Urija, vlada a
davao jasna naređenja.

1437
02:13:41,541 --> 02:13:44,375
Neka cijela mreža bude uništena
finansiranja terorizma.

1438
02:13:44,416 --> 02:13:46,625
Spremni smo na sve.

1439
02:13:46,666 --> 02:13:49,500
Zato sam ojačao veze sa
Bliskog istoka i sa SAD.

1440
02:13:49,541 --> 02:13:52,375
Cilj je finansijska izolacija
Pakistana.

1441
02:13:52,416 --> 02:13:55,058
Presijecamo svaki put finansiranja.

1442
02:13:55,250 --> 02:13:59,083
Vrijeme je za demaskiranje
Pakistan prije svijeta.

1443
02:14:03,875 --> 02:14:07,542
Hamza, zvao sam te
iz specifičnog razloga…

1444
02:14:07,583 --> 02:14:09,940
prije mnogo godina
neko mi je rekao:

1445
02:14:10,833 --> 02:14:12,542
da živimo odmah preko granice.

1446
02:14:12,583 --> 02:14:14,000
ako se usuđuješ

1447
02:14:14,583 --> 02:14:16,868
pusti ga
Dajte sve od sebe.

1448
02:14:18,250 --> 02:14:21,321
Pa... vrijeme je da to uradimo
najgore što možemo.

1449
02:14:22,208 --> 02:14:24,922
Od danas imate
slobodne ruke, Hamza.

1450
02:14:27,458 --> 02:14:30,416
Hrabrost. Force. Osveta.

1451
02:14:33,041 --> 02:14:37,708
Sada će Indija odlučiti
sudbina Pakistana.

1452
02:14:59,583 --> 02:15:00,583
gospodine…

1453
02:15:01,333 --> 02:15:03,250
Hamzine informacije
su verifikovani.

1454
02:15:03,291 --> 02:15:06,584
Prva rata od 600 de
milijarde lažnih rupija

1455
02:15:06,625 --> 02:15:10,209
stići će do Nepala iz Karačija
do 15. novembra.

1456
02:15:10,250 --> 02:15:11,464
Vidite, gospodine.

1457
02:15:13,750 --> 02:15:15,042
Yaqub Ansari je u Nepalu.

1458
02:15:15,083 --> 02:15:18,500
Oni se brinu da novac stigne
u Indiji do 16.

1459
02:15:18,541 --> 02:15:23,125
Bansal, svi dokazi
okupljali sve ove godine...

1460
02:15:23,166 --> 02:15:24,166
pripremite ih.

1461
02:15:24,666 --> 02:15:28,808
Obavijestit ću premijera i
ministar unutrašnjih poslova.

1462
02:15:33,208 --> 02:15:34,208
bansal,

1463
02:15:35,333 --> 02:15:39,000
mogli bismo odmah pokrenuti
Operacija Zeleni list.

1464
02:15:40,166 --> 02:15:42,237
Moramo pronaći rješenje.

1465
02:15:42,583 --> 02:15:44,083
Nemamo drugu opciju.

1466
02:15:46,666 --> 02:15:47,666
Nastavi.

1467
02:15:52,500 --> 02:15:55,500
Od 8. novembra 2016.

1468
02:15:55,583 --> 02:15:57,791
od ponoći,

1469
02:15:58,541 --> 02:16:04,125
500 nota i
1000 rupija

1470
02:16:05,291 --> 02:16:08,416
neće moći više
koristiti za plaćanje.

1471
02:16:10,166 --> 02:16:11,458
Završili smo.

1472
02:16:12,416 --> 02:16:14,201
Ti idioti su nas upropastili.

1473
02:16:15,416 --> 02:16:18,916
Reci Dawoodu bhaiju
da ih više ne možemo zaustaviti.

1474
02:16:19,416 --> 02:16:21,834
Moramo nešto učiniti
nezaboravno da ih zaustavim.

1475
02:16:21,875 --> 02:16:24,250
Učinio sam mu mnogo usluga.
Zar nam ne može jednom pomoći?

1476
02:16:24,291 --> 02:16:25,541
Idioti!

1477
02:16:25,625 --> 02:16:27,833
Umuknite budale!

1478
02:16:28,166 --> 02:16:31,667
Taj prodavac čaja
sve nas poklao!

1479
02:16:31,708 --> 02:16:33,542
Pogledaj se kako
turneju kao mala devojčica.

1480
02:16:33,583 --> 02:16:35,334
Zar ne vidiš da sam na telefonu?

1481
02:16:35,375 --> 02:16:36,589
Donesi mi sandale.

1482
02:16:39,708 --> 02:16:40,875
slušaj me pažljivo...

1483
02:16:41,333 --> 02:16:43,417
Izgubio sam kontrolu nad UP-om.

1484
02:16:43,458 --> 02:16:46,459
Izgubit ćemo izbore.
Ostalo je u Božjim rukama.

1485
02:16:46,500 --> 02:16:49,357
Stare novčanice od
500 i 1000 rupija

1486
02:16:50,083 --> 02:16:55,416
u vlasništvu elemenata
kriminalne i asocijalne

1487
02:16:55,791 --> 02:17:01,708
neće biti ništa drugo
nego neki otpadni papir.

1488
02:17:03,541 --> 02:17:05,000
pošteni građani,

1489
02:17:05,583 --> 02:17:10,291
koji su izgradili svoje bogatstvo
kroz rad i čast,

1490
02:17:11,458 --> 02:17:17,666
oni će imati prava
potpuno zaštićen.

1491
02:17:17,750 --> 02:17:21,166
Majore, kako to
zar nisam ovo predvidio?

1492
02:17:22,750 --> 02:17:25,667
Imam 600 milijardi od
Dawood bhaijev novac,

1493
02:17:25,708 --> 02:17:28,167
sve u 500 nota
i 1.000 rupija.

1494
02:17:28,208 --> 02:17:29,250
Ja sam gotov.

1495
02:17:30,041 --> 02:17:31,125
pomozi mi

1496
02:17:31,583 --> 02:17:34,868
Molim te razgovaraj sa
Dawood bhai od mene.

1497
02:17:34,875 --> 02:17:35,875
halo?

1498
02:17:37,500 --> 02:17:38,500
Halo?!

1499
02:17:38,833 --> 02:17:43,792
Vodimo borbu protiv korupcije,
crnog novca i falsifikovanog novca.

1500
02:17:43,833 --> 02:17:46,792
Ovo će mu dati moć
poštenom građaninu,

1501
02:17:46,833 --> 02:17:49,958
koji vodi svoje bitke
dnevno, ali i devet.

1502
02:17:58,708 --> 02:18:00,500
Javed bhai, je li sve u redu?

1503
02:18:00,541 --> 02:18:04,083
Hamza… Ovaj Modi me je upropastio.

1504
02:18:04,625 --> 02:18:07,053
Imam 600 milijardi
Dawood's.

1505
02:18:07,208 --> 02:18:08,708
Uradi nešto, bilo šta, bhai.

1506
02:18:08,791 --> 02:18:12,125
Uvijek ga nađeš
izlaz, zar ne?

1507
02:18:12,208 --> 02:18:15,850
Javed bhai, Javed bhai…
Ne brini. Ja to rješavam.

1508
02:18:16,083 --> 02:18:18,041
- Jesi li u fabrici?
- Da.

1509
02:18:19,166 --> 02:18:20,833
- Sam?
- Da.

1510
02:18:21,750 --> 02:18:22,750
Uradi nešto…

1511
02:18:44,000 --> 02:18:45,000
Hamza…

1512
02:18:46,250 --> 02:18:47,464
Je li sve spremno?

1513
02:18:47,541 --> 02:18:50,834
Da, ali šta ćete sa svim računima
ovih 500 i 1000 rupija?

1514
02:18:50,875 --> 02:18:52,089
Ne brini.

1515
02:18:52,375 --> 02:18:54,803
Izvući ću svu vrijednost iz njih.

1516
02:18:54,958 --> 02:18:56,672
Je li to sve ili ima još?

1517
02:18:56,791 --> 02:18:58,417
To nije ni pola.

1518
02:18:58,458 --> 02:19:01,243
ostali su gore
u sobi na terasi.

1519
02:19:06,958 --> 02:19:07,958
Pođi sa mnom.

1520
02:19:40,958 --> 02:19:44,875
Čuo sam da je tvoj brat Altaf
uzeo 25 godina od Amerikanaca.

1521
02:19:44,916 --> 02:19:47,000
Samo nevolje svuda, Hamza.

1522
02:20:04,458 --> 02:20:08,209
Hamza, kad pobegnemo
ovog ludila sa demonetizacijom,

1523
02:20:08,250 --> 02:20:11,541
uradićemo Indijance
neka plate.

1524
02:20:14,166 --> 02:20:15,380
Kako platiti?

1525
02:20:20,916 --> 02:20:22,630
Ovo ti je zadnja cigareta.

1526
02:20:27,750 --> 02:20:29,750
Uživajte u miru.

1527
02:20:36,250 --> 02:20:37,791
Pusti me, Hamza.

1528
02:20:37,958 --> 02:20:39,875
Pusti me, idiote!

1529
02:20:54,375 --> 02:20:58,083
Zagrcnuo sam se
ovako već 15 godina

1530
02:21:00,041 --> 02:21:04,166
dok svi vi
uništio si moju zemlju.

1531
02:21:08,291 --> 02:21:13,433
Izgubio sam pojam kada
Hteo sam da vas sve eliminišem.

1532
02:21:14,500 --> 02:21:18,214
Ali gledajući unazad,
nije bilo pravo vrijeme.

1533
02:21:20,875 --> 02:21:22,791
Ovo je…

1534
02:21:24,166 --> 02:21:25,451
pravo vrijeme.

1535
02:22:12,166 --> 02:22:14,667
Sada... na vama je red
mislite šta će se desiti

1536
02:22:14,708 --> 02:22:17,922
ako toliko lažne valute
preplaviti celu zemlju.

1537
02:22:18,333 --> 02:22:21,690
šta će se dogoditi
sa zakonom i redom?

1538
02:22:24,666 --> 02:22:25,709
Siguran sam da ćeš razumjeti

1539
02:22:25,750 --> 02:22:30,607
da je jedini izlaz onaj koji
mi to predlažemo, gospodine Kumar.

1540
02:22:50,291 --> 02:22:53,375
Allahabad policija
uhapsio Atifa Ahmeda.

1541
02:22:53,416 --> 02:22:56,000
Oko 200
bankovnih računa,

1542
02:22:56,041 --> 02:22:58,125
kao i 50 de
shell kompanije,

1543
02:22:58,166 --> 02:23:00,459
sve transakcije
u gotovini preko

1544
02:23:00,500 --> 02:23:02,500
500 miliona je bilo,
takođe otkrio

1545
02:23:02,541 --> 02:23:05,041
prateći ove pretrage.

1546
02:23:49,125 --> 02:23:50,125
šta je ovo

1547
02:23:50,791 --> 02:23:55,375
Rekao si doktoru
da ste u strašnim bolovima.

1548
02:23:55,875 --> 02:23:58,375
Pa...dajem ti lek.

1549
02:24:00,125 --> 02:24:04,839
To će ublažiti i vaš bol
pomoći će vam da zaspite duboko.

1550
02:24:35,833 --> 02:24:38,542
Optužen za finansiranje terorizma
u Džamu i Kašmiru,

1551
02:24:38,583 --> 02:24:41,625
Abdul Rehman Makki a
umro pod sumnjivim okolnostima,

1552
02:24:41,666 --> 02:24:45,237
nakon što je pretrpio a
srčani udar u petak u Lahoreu.

1553
02:24:56,958 --> 02:24:58,958
Direktor Karačija,

1554
02:24:59,041 --> 02:25:02,042
bivši komandant Al-Badra,
Syed Khalid Raza,

1555
02:25:02,083 --> 02:25:06,666
koji su počinili brojne
napadi u Kupvari, Indija,

1556
02:25:06,750 --> 02:25:10,607
eliminisana usred bijela dana
od strane nepoznatih napadača.

1557
02:25:17,083 --> 02:25:19,334
Diler droge
Amarjit Singh,

1558
02:25:19,375 --> 02:25:21,375
njegov rođak
Dawood Ibrahim,

1559
02:25:21,416 --> 02:25:24,292
danas su ga ubila dvojica
nepoznati napadači

1560
02:25:24,333 --> 02:25:25,975
u parku u Lahoreu.

1561
02:25:29,416 --> 02:25:33,667
Iz Pakistana saznajemo da je Muhamed
Riyaz, vođa indijskih mudžahida,

1562
02:25:33,708 --> 02:25:38,922
onaj koji je planirao napade
Jaipur, upucan je u Karachiju.

1563
02:25:42,875 --> 02:25:46,291
Stiže šokantan izvještaj
iz Rawalkota u PoK.

1564
02:25:46,375 --> 02:25:50,303
Komandant Abu Kasim, iz
Lashkar-e-Taiba, je eliminisan.

1565
02:25:52,583 --> 02:25:55,500
Svjedoci su vidjeli kako je osnivač
Lashkar-e-Jabbar

1566
02:25:55,541 --> 02:26:00,612
eliminisan je danas na proslavi
North Waziristan.

1567
02:26:01,208 --> 02:26:03,792
Čuveni terorista
Syed Noor Shalobar

1568
02:26:03,833 --> 02:26:07,875
ubijen je danas u liftu
od strane dvojice nepoznatih napadača.

1569
02:26:45,291 --> 02:26:48,334
Khwaja Shahid iz
Lashkar-e-Taiba je ubijen.

1570
02:26:57,083 --> 02:26:58,792
Ko stoji iza ubistva

1571
02:26:58,833 --> 02:27:02,500
ovim poštovanim mudžahidima
ko živi u pakistanu?

1572
02:27:02,541 --> 02:27:03,750
A sada je pitanje,

1573
02:27:03,791 --> 02:27:06,042
kao lista
raste iz dana u dan…

1574
02:27:06,083 --> 02:27:07,250
ko je sledeći

1575
02:27:10,458 --> 02:27:12,386
- G. Bhuttovi.
- Hamza.

1576
02:27:12,416 --> 02:27:14,792
Saznali ste ko je to
iza ovih činjenica?

1577
02:27:14,833 --> 02:27:16,125
Ne, gospodine Bhuttovi.

1578
02:27:16,166 --> 02:27:17,792
Ne mogu im dati
zaustavi ove kopilad.

1579
02:27:17,833 --> 02:27:19,209
Ne znam ni koju igru ​​igram.

1580
02:27:19,250 --> 02:27:20,678
šta da radim?

1581
02:27:20,750 --> 02:27:23,750
On će odmah uspostaviti vezu
a i on će doći za mnom.

1582
02:27:23,791 --> 02:27:24,875
g. Bhuttovi,

1583
02:27:24,916 --> 02:27:26,773
ako želiš moje mišljenje

1584
02:27:26,958 --> 02:27:31,315
bolje je kloniti se
od onih iz Lashkar-e-Taiba.

1585
02:27:31,916 --> 02:27:34,459
Dobro razmisli. To je najviše
sada mudar izbor.

1586
02:27:34,500 --> 02:27:36,357
U svakom slučaju, znam jedno mjesto

1587
02:27:37,000 --> 02:27:38,785
gde biste bili sigurni.

1588
02:27:44,166 --> 02:27:46,542
Jedan od počinilaca eksplozija
iz Mumbaija vozova,

1589
02:27:46,583 --> 02:27:49,750
Iqbal Bhatkal iz indijskih mudžahida,
danas je pronađen mrtav

1590
02:27:49,791 --> 02:27:51,219
u Multanu, Pakistan.

1591
02:27:58,958 --> 02:28:02,458
Još jedan napad
"Nepoznati ljudi" u Pakistanu.

1592
02:28:06,416 --> 02:28:08,166
Khwaja Shahid iz LET

1593
02:28:08,250 --> 02:28:10,464
izvučen je iz igre u toaletu.

1594
02:28:12,791 --> 02:28:15,084
Koliko dugo mogu trunuti ovdje?

1595
02:28:15,125 --> 02:28:18,208
Dijabetes je nestao
kontrola zbog stresa.

1596
02:28:19,333 --> 02:28:21,375
Šećer mi je poludio.

1597
02:28:23,541 --> 02:28:24,898
Kako je to moguće

1598
02:28:25,458 --> 02:28:28,815
niko ništa ne zna
od ovih kriminalaca?

1599
02:28:31,541 --> 02:28:35,112
Kao što niko nije znao
od vas svih ovih godina.

1600
02:28:36,708 --> 02:28:39,350
Ovo neće prestati
mr bhuttovi

1601
02:28:44,708 --> 02:28:48,065
Šta ste rekli tokom
napad 26. novembra?

1602
02:28:51,666 --> 02:28:54,308
“Ghazwa-e-Hind će
počinje iz Mumbaija.”

1603
02:29:10,000 --> 02:29:12,667
Sada predstavljamo a
udarne vijesti.

1604
02:29:12,708 --> 02:29:14,459
Optuženi za napade
od 26. novembra,

1605
02:29:14,500 --> 02:29:16,917
Abdul Salam Bhutto, umro
u zatvoru Sheikhupura

1606
02:29:16,958 --> 02:29:19,458
nakon što je doživeo srčani udar.

1607
02:30:13,291 --> 02:30:14,959
G. Pandit, oprostite mi,
moram da idem

1608
02:30:15,000 --> 02:30:16,542
oprosti mi
Sine, možeš li preuzeti odgovornost?

1609
02:30:16,583 --> 02:30:17,868
Odmah se vraćam.

1610
02:30:18,000 --> 02:30:20,142
Drži se, odmah se vraćam.

1611
02:30:28,958 --> 02:30:30,541
Zahoor Mistry.

1612
02:30:34,166 --> 02:30:35,166
da li me još uvek prepoznaješ

1613
02:30:36,791 --> 02:30:38,076
Šta ste tada rekli?

1614
02:30:38,250 --> 02:30:41,392
„Vi Hindusi
vi ste gomila kukavica.”

1615
02:30:41,666 --> 02:30:43,167
- Prepoznaješ li me sada?
- To je bila greljka.

1616
02:30:43,208 --> 02:30:45,850
- U redu.
- Pogrešio sam. Molim te, oprosti mi!

1617
02:30:46,000 --> 02:30:48,357
Nije bilo tako teško, zar ne?

1618
02:30:49,166 --> 02:30:51,166
Oprosti mi!
Pogrešio sam.

1619
02:30:51,208 --> 02:30:52,291
oprosti mi...

1620
02:30:52,375 --> 02:30:54,084
- Molim te, oprosti mi!
- Slušaj

1621
02:30:54,125 --> 02:30:55,696
učini mi uslugu

1622
02:30:56,541 --> 02:30:59,709
Pre 23 godine sam dao otkaz
nedovršena rečenica.

1623
02:30:59,750 --> 02:31:01,250
Pomozi mi da završim.

1624
02:31:05,333 --> 02:31:07,166
slava...

1625
02:31:15,416 --> 02:31:17,791
slava...

1626
02:31:19,958 --> 02:31:20,875
Njegov...

1627
02:31:20,916 --> 02:31:22,791
Slava Majci Indiji!

1628
02:31:22,875 --> 02:31:25,041
Slava Majci Indiji!

1629
02:31:25,125 --> 02:31:27,166
Slava Majci Indiji!

1630
02:31:58,500 --> 02:32:01,208
Širom zemlje spisak ubijenih

1631
02:32:01,291 --> 02:32:03,917
od "Nepoznati ljudi"
oženio se pod drugim imenom.

1632
02:32:03,958 --> 02:32:07,709
Očigledno u Karačiju, Zayed
Akhund je upucan u glavu

1633
02:32:07,750 --> 02:32:10,333
upravo u njegovoj prodavnici namještaja.

1634
02:32:10,541 --> 02:32:15,255
Izvori ukazuju na umiješanost
Indijska vlada u ovom slučaju.

1635
02:32:22,000 --> 02:32:23,625
Brate Iqbal, assalamu alejkum.

1636
02:32:23,666 --> 02:32:25,042
Wa-alejkumu s-selam, Hamza.

1637
02:32:25,083 --> 02:32:26,440
U čemu vam mogu pomoći?

1638
02:32:26,541 --> 02:32:28,755
Brate Dawood
želi upoznati

1639
02:32:29,041 --> 02:32:31,334
o čemu se radi?
Ima li problema?

1640
02:32:31,375 --> 02:32:32,625
Budite tamo u 21:00.

1641
02:32:32,666 --> 02:32:33,880
Onda ćemo razgovarati.

1642
02:32:34,125 --> 02:32:35,125
Dobro.

1643
02:32:50,708 --> 02:32:52,500
Ovo je dimetil živa.

1644
02:32:52,541 --> 02:32:54,326
To je supstanca
izuzetno toksično.

1645
02:32:54,416 --> 02:32:57,291
DRDO je kreirao a
oslabljena verzija

1646
02:32:57,416 --> 02:32:59,791
koji prodire u kožu

1647
02:32:59,875 --> 02:33:02,517
i počinje da uništava bubrege,

1648
02:33:02,583 --> 02:33:04,083
pluća i jetra.

1649
02:33:04,291 --> 02:33:06,792
Prvi simptomi su slični onima
od trovanja hranom,

1650
02:33:06,833 --> 02:33:08,875
pa žrtva ne
nikada neće posumnjati

1651
02:33:08,916 --> 02:33:10,701
da se postepeno truje.

1652
02:33:25,375 --> 02:33:27,083
Šta kaže ISI?

1653
02:33:28,750 --> 02:33:31,321
Znamo sigurno da je RandAW tu
iza ove operacije.

1654
02:33:31,458 --> 02:33:33,083
Ali još uvijek istražujemo da vidimo

1655
02:33:33,166 --> 02:33:36,023
koji vodi njihove operacije
iz Pakistana.

1656
02:33:45,000 --> 02:33:47,334
Gdje su odjekivali
jednom kada Takbir pozove,

1657
02:33:47,375 --> 02:33:48,709
sada će se pjevati bhajanske himne.

1658
02:33:48,750 --> 02:33:51,584
U presudi izrečenoj u predmetu Babri
Masjid-Ram Janmabhoomi,

1659
02:33:51,625 --> 02:33:52,917
Vrhovni sud Indije

1660
02:33:52,958 --> 02:33:54,875
dodelio zemljište za
izgradnju hrama.

1661
02:33:54,916 --> 02:33:56,167
Vlada je primila nalog

1662
02:33:56,208 --> 02:33:58,875
da se osnuje savet koji
da nadgleda radove.

1663
02:33:58,916 --> 02:34:04,344
Pakistanski MIP je to saopštio
svaka zemlja je odgovorna

1664
02:34:06,333 --> 02:34:08,118
Izvukli su Khananija iz igre.

1665
02:34:08,416 --> 02:34:09,834
Oni su likvidirali Khalida Razu.

1666
02:34:09,875 --> 02:34:11,732
Eliminisali su Buttovija.

1667
02:34:11,875 --> 02:34:15,042
A sada su se ponovo otvorili
ranu staru 30 godina

1668
02:34:15,083 --> 02:34:16,654
i objavio rat.

1669
02:34:20,750 --> 02:34:23,291
Indija nas je pogodila
bezbroj puta.

1670
02:34:25,083 --> 02:34:27,041
Ovaj put, mi uzvratimo.

1671
02:34:28,750 --> 02:34:30,375
- Sajid.
- Da.

1672
02:34:31,541 --> 02:34:32,541
Azam.

1673
02:34:33,291 --> 02:34:38,005
Formirajte elitnu jedinicu u kampu
Lashkar-e-Taiba iz Muridkea.

1674
02:34:38,458 --> 02:34:40,529
Poslat ćemo ih preko granice.

1675
02:34:41,458 --> 02:34:42,500
Iqbal.

1676
02:34:43,291 --> 02:34:44,862
Držite oči otvorene.

1677
02:34:45,333 --> 02:34:47,958
Obavijesti Atifa
Ahmed iz UP.

1678
02:34:48,958 --> 02:34:50,750
Ne četiri ili pet,

1679
02:34:51,458 --> 02:34:55,172
ovaj put 40-50
Mudžahedini će ući u Indiju.

1680
02:34:58,083 --> 02:34:59,868
Ali Atif je u zatvoru.

1681
02:35:00,083 --> 02:35:03,709
Dokle god je Atif živ,
naša operacija se nastavlja.

1682
02:35:03,750 --> 02:35:05,791
Bilo da je zatvoreno ili besplatno.

1683
02:35:07,000 --> 02:35:08,000
Shvatio sam.

1684
02:35:09,250 --> 02:35:10,250
Hamza.

1685
02:35:10,666 --> 02:35:11,666
Da, brate.

1686
02:35:11,916 --> 02:35:13,000
skupljati puške,

1687
02:35:13,541 --> 02:35:18,875
raketni bacači
i najsavremenije oružje.

1688
02:35:19,541 --> 02:35:21,083
proliti toliko krvi

1689
02:35:22,000 --> 02:35:25,642
kao ni reka
suze to ne mogu oprati.

1690
02:35:31,041 --> 02:35:32,209
Trebao bi se odmoriti sada.

1691
02:35:32,250 --> 02:35:33,250
povlačim se.

1692
02:35:33,791 --> 02:35:35,005
Ostani dobro.

1693
02:35:35,166 --> 02:35:36,166
Ostani dobro.

1694
02:36:34,875 --> 02:36:38,750
Sljedeće sedmice, isporuka
pošiljka oružja i municije

1695
02:36:38,791 --> 02:36:41,005
u našoj medresi u Muridke.

1696
02:36:43,166 --> 02:36:46,951
Takođe ćemo vam pokazati kako
obucite nase mudzahedine.

1697
02:37:00,416 --> 02:37:02,058
- Rizvan...
- Da, Hamza?

1698
02:37:02,708 --> 02:37:05,084
Pripremite se za
sledeća meta.

1699
02:37:05,125 --> 02:37:06,839
Mi smo protiv vremena.

1700
02:37:07,416 --> 02:37:08,416
Shvatio sam.

1701
02:37:16,333 --> 02:37:19,375
Brate, pričao sam sa doktorom.

1702
02:37:22,291 --> 02:37:23,209
halo?

1703
02:37:23,250 --> 02:37:25,334
Brate Atif, mir neka je s tobom.

1704
02:37:25,375 --> 02:37:27,017
I mir neka je s vama.

1705
02:37:27,583 --> 02:37:28,708
Dobre vijesti.

1706
02:37:28,791 --> 02:37:31,433
Oružje će biti kod
njihovo mesto do sutra.

1707
02:37:31,541 --> 02:37:34,755
I naši momci jesu
spreman da pređe granicu.

1708
02:37:35,500 --> 02:37:38,250
Počnite pripremati sve tamo.

1709
02:37:39,916 --> 02:37:42,273
Da. Imam kontrolu
medicinski veceras.

1710
02:37:42,833 --> 02:37:44,833
Ashfaq je razgovarao sa doktorom.

1711
02:37:45,250 --> 02:37:47,375
On će mi izdati lažnu potvrdu.

1712
02:37:47,416 --> 02:37:49,875
Dva-tri dana i to je to
pušten uz kauciju.

1713
02:37:49,916 --> 02:37:51,041
Odlično.

1714
02:37:51,708 --> 02:37:53,708
Ok, onda ću zatvoriti.

1715
02:37:54,791 --> 02:37:56,005
Ostani dobro.

1716
02:37:56,041 --> 02:37:57,041
Ostani dobro.

1717
02:37:57,541 --> 02:37:59,041
Stavite porciju karija.

1718
02:38:01,125 --> 02:38:02,042
Ne možete jesti samo pirinač i kari.

1719
02:38:02,083 --> 02:38:03,459
- Trebaju ti i jaja.
- Da.

1720
02:38:03,500 --> 02:38:05,125
- Želiš da budeš jak kao tata, zar ne?
- Da.

1721
02:38:05,166 --> 02:38:06,209
Zatim jedite jaja.

1722
02:38:06,250 --> 02:38:07,167
- Hoćeš li jesti?
- Da.

1723
02:38:07,208 --> 02:38:08,208
Da.

1724
02:38:08,791 --> 02:38:09,791
jedeš li jaja

1725
02:38:10,291 --> 02:38:11,291
piješ li mlijeko

1726
02:38:11,916 --> 02:38:14,250
Bravo. idi

1727
02:38:22,083 --> 02:38:23,625
nakon što uradim sutra

1728
02:38:23,666 --> 02:38:26,094
ne možemo više ostati
mnogo u Pakistanu.

1729
02:38:32,958 --> 02:38:34,886
Imam karte za Vankuver.

1730
02:38:38,083 --> 02:38:40,940
Odlazimo čim ja
Vraćam se sutra uveče.

1731
02:39:57,250 --> 02:39:58,250
Rame.

1732
02:40:13,166 --> 02:40:14,594
U ime Allaha.

1733
02:40:16,125 --> 02:40:19,482
Vidimo se ovdje
donosi mi veliki mir.

1734
02:40:20,958 --> 02:40:24,208
Blagoslovljeno je ovo
brata koji je izabran

1735
02:40:25,458 --> 02:40:26,792
nastaviti
milost Božija

1736
02:40:26,833 --> 02:40:30,000
i sledeće poglavlje borbe.

1737
02:40:31,125 --> 02:40:32,625
ako Bog da,

1738
02:40:33,208 --> 02:40:35,708
sljedeći put, odabrani ćeš biti ti.

1739
02:40:37,875 --> 02:40:39,084
Hoćeš li biti dostojan toga?

1740
02:40:39,125 --> 02:40:40,833
Božjom voljom.

1741
02:40:41,166 --> 02:40:43,209
Hoćeš li biti sa svojom braćom?

1742
02:40:43,250 --> 02:40:44,750
Božjom voljom.

1743
02:40:45,458 --> 02:40:46,958
Hoćeš li žrtvovati svoj život?

1744
02:40:47,166 --> 02:40:48,833
Božjom voljom.

1745
02:41:00,791 --> 02:41:03,719
Gospođo, neko je dole
ko želi da te vidi.

1746
02:41:04,541 --> 02:41:07,469
- Samo napred. Doći ću odmah.
- U redu.

1747
02:41:13,083 --> 02:41:14,083
Zayn!

1748
02:41:14,875 --> 02:41:15,875
Zayn!

1749
02:41:23,708 --> 02:41:24,708
daj mi to

1750
02:41:27,083 --> 02:41:28,083
Zayn...

1751
02:41:30,833 --> 02:41:32,190
idi u svoju sobu

1752
02:41:34,250 --> 02:41:35,250
Ne, čekaj.

1753
02:41:40,083 --> 02:41:42,940
Yalina, reći ću ti
samo jedno pitanje.

1754
02:41:44,875 --> 02:41:46,750
Vaš odgovor će odlučiti

1755
02:41:46,833 --> 02:41:50,047
kakav će život imati
Zayan od sada.

1756
02:41:53,458 --> 02:41:55,084
Hamzin kraj je siguran.

1757
02:41:55,125 --> 02:41:56,982
Ako ne danas, onda sutra.

1758
02:41:57,000 --> 02:41:58,666
A ako me lažeš...

1759
02:41:59,541 --> 02:42:02,583
nećeš
nikada nije video svog sina.

1760
02:42:06,458 --> 02:42:07,583
boli me

1761
02:42:09,541 --> 02:42:11,112
Ali reci mi istinu

1762
02:42:12,208 --> 02:42:14,065
i dajem ti rec...

1763
02:42:16,208 --> 02:42:17,993
Zayan će biti siguran.

1764
02:42:19,541 --> 02:42:21,541
Vaše ime neće biti spominjano.

1765
02:42:22,125 --> 02:42:24,833
Ti i Zayan ćete živjeti u miru.

1766
02:42:30,666 --> 02:42:31,666
Yalina...

1767
02:42:35,125 --> 02:42:37,053
Da li je Hamza indijski agent?

1768
02:42:58,500 --> 02:42:59,500
g. Iqbal,

1769
02:43:00,375 --> 02:43:03,292
Ako niste probali bong paya
u Muridkeu, niste uzalud živjeli.

1770
02:43:03,333 --> 02:43:04,500
hoćeš li malo

1771
02:43:06,041 --> 02:43:07,125
Odbij!

1772
02:43:07,166 --> 02:43:08,084
Recite nam nešto!

1773
02:43:08,125 --> 02:43:11,167
- Gospodine Atif! g. Atif!
- Nazad! Odbij!

1774
02:43:11,208 --> 02:43:13,209
- Šta želiš da nam kažeš?
- Imate li kakvih komentara, gospodine?

1775
02:43:13,250 --> 02:43:15,583
g. Atif! g. Atif!

1776
02:43:15,666 --> 02:43:18,625
- Mnogo se udebljao.
- Gospodine Atif, jeste li došli na sahranu?

1777
02:43:18,666 --> 02:43:21,451
Gospodine Atif, došli ste
na sahrani?

1778
02:43:22,083 --> 02:43:23,667
Gospodine Atif, jeste
jesi li bio na sahrani?

1779
02:43:23,708 --> 02:43:25,458
Nisu me pustili.

1780
02:43:25,833 --> 02:43:27,000
Nisam uspeo.

1781
02:43:27,041 --> 02:43:28,969
Glavni problem je

1782
02:43:53,250 --> 02:43:55,607
assalamu alejkum,
G. Iqbal.

1783
02:43:56,583 --> 02:43:58,500
Ja sam to mislio
moraš ovo da čuješ.

1784
02:43:58,541 --> 02:44:00,469
Vaš odani muškarac, vaš omiljeni,

1785
02:44:00,875 --> 02:44:04,803
Hamza Ali Mazari s
pokazao se kao čovjek Indijanaca.

1786
02:44:05,208 --> 02:44:09,565
Hamza je bio iza svakog
eliminacije naših ljudi.

1787
02:44:09,916 --> 02:44:12,344
Potvrdio sam sa njegovom ženom, Yalinom.

1788
02:44:13,333 --> 02:44:15,690
Nema sumnje.

1789
02:44:16,291 --> 02:44:17,291
Sa dobrim.

1790
02:44:27,041 --> 02:44:31,183
Atif Ahmed i Ashfaq su bili
eliminisati pucanjem ovdje.

1791
02:44:31,500 --> 02:44:35,292
Još nije poznato ko je otvorio vatru.

1792
02:44:35,333 --> 02:44:38,125
Donosimo vam ovu vijest
poslednji sat uživo sa lica mesta.

1793
02:44:38,166 --> 02:44:39,916
Atif Ahmed i Ashfaq

1794
02:44:45,250 --> 02:44:46,892
Jesi li se vratio ti moronu?

1795
02:44:48,166 --> 02:44:52,291
Bravo majore Iqbal.
Bravo!

1796
02:44:53,541 --> 02:44:58,683
To je upravo ono od čega sam i očekivao
moj beskičmeni naslednik.

1797
02:44:59,625 --> 02:45:02,839
Naši ljudi jesu
mesar ovde usred bela dana.

1798
02:45:03,625 --> 02:45:07,875
A u Indiji čak i saveznici
naši su van igre.

1799
02:45:08,041 --> 02:45:10,083
Sram te bilo!

1800
02:45:12,666 --> 02:45:16,333
Posle '71 sam krvario,

1801
02:45:16,416 --> 02:45:21,916
raskinuli smo radeći kao
hajde da obnovimo ovu zemlju.

1802
02:45:22,416 --> 02:45:26,833
A vi prokleta kopilad
odustao si od toga

1803
02:45:26,916 --> 02:45:29,333
a ti si ga vratio plebsu.

1804
02:45:30,208 --> 02:45:31,541
Bashir!

1805
02:45:32,291 --> 02:45:34,000
Gde ideš, idiote?

1806
02:45:34,250 --> 02:45:37,666
Uzmi to i vodi me odavde.

1807
02:45:38,416 --> 02:45:39,916
Slušajte, majore.

1808
02:45:40,291 --> 02:45:43,959
Možeš ti i slični tebi
probajte sve što želite.

1809
02:45:44,000 --> 02:45:46,642
I dalje ih nećeš stići
čak ni na gležnjevima.

1810
02:45:46,666 --> 02:45:48,625
I doći će dan, majore,

1811
02:45:48,958 --> 02:45:52,916
kad ti Indijanci te
dopuzaće do granice

1812
02:45:53,166 --> 02:45:56,000
i oni će te učiniti
igraju kako žele.

1813
02:46:03,625 --> 02:46:05,625
Izvuci me odavde ti idiote.

1814
02:46:06,541 --> 02:46:07,541
Čuvaj se.

1815
02:46:09,250 --> 02:46:10,916
Bashire, isključi vodu!

1816
02:46:14,541 --> 02:46:15,625
Prestani!

1817
02:46:22,375 --> 02:46:23,803
Prestanite, majore.

1818
02:46:28,041 --> 02:46:29,541
Prestani, ti...

1819
02:46:34,291 --> 02:46:35,291
Major

1820
02:46:35,333 --> 02:46:37,541
brigadir Jahangir,

1821
02:46:38,791 --> 02:46:43,291
Slušam tvoje lažne priče
50-godišnjeg rata.

1822
02:46:44,708 --> 02:46:47,500
- Nastavio si da varaš Pakistan.
- Ostavi me na miru!

1823
02:46:47,541 --> 02:46:51,541
Pohvalili ste se dekoracijom
Hilal-e-Jurat na grudima.

1824
02:46:53,583 --> 02:46:58,750
Ali majka mi je rekla
istina dugo vremena.

1825
02:46:59,291 --> 02:47:00,291
Bashir!

1826
02:47:01,041 --> 02:47:02,291
Bashir!

1827
02:47:02,875 --> 02:47:04,208
gde si

1828
02:47:04,625 --> 02:47:05,625
Začepi usta!

1829
02:47:07,375 --> 02:47:09,750
Taj tvoj otrovni jezik...

1830
02:47:11,458 --> 02:47:15,250
Iskoristio si žene
u Bangladešu zar ne?

1831
02:47:16,958 --> 02:47:20,886
Vezao si se za svoju majku
moja žena i moje dijete

1832
02:47:21,541 --> 02:47:25,250
sa tim tvojim oštrim jezikom.

1833
02:47:27,791 --> 02:47:29,505
Šta se dogodilo '71?

1834
02:47:29,916 --> 02:47:32,487
Šta se zapravo dogodilo '71?

1835
02:47:32,708 --> 02:47:36,291
'71, da skineš kožu,

1836
02:47:36,375 --> 02:47:41,000
prodao si svoju vojsku
kao covek nista.

1837
02:47:42,166 --> 02:47:44,916
Prepolovili ste Pakistan.

1838
02:47:45,291 --> 02:47:48,875
Došli su i hindusi
ponizili su tvoje vojnike.

1839
02:47:49,833 --> 02:47:51,166
idiot,

1840
02:47:51,625 --> 02:47:55,833
poniženje naše zemlje
izdržao je zbog tebe...

1841
02:47:55,916 --> 02:48:01,291
Potrošio sam sve
život pokušava

1842
02:48:01,708 --> 02:48:05,750
da mu vrati izgubljenu čast.

1843
02:48:06,333 --> 02:48:09,041
Ne zaslužuješ ništa
nasljednik, Jahangir.

1844
02:48:10,375 --> 02:48:14,208
Tvoja rasa izumire
sa tobom

1845
02:48:14,958 --> 02:48:18,416
I moj počinje sa mnom.

1846
02:48:36,291 --> 02:48:41,583
Major Iqbal je jednom rekao
glava indijanskog nevjernika

1847
02:48:41,666 --> 02:48:43,237
na Mušarafovom stolu.

1848
02:48:47,875 --> 02:48:49,416
Kunem se Bogom

1849
02:48:49,666 --> 02:48:52,125
da ću sutra ubiti još jednog Indijanca

1850
02:48:53,541 --> 02:48:56,898
objesi mu glavu
minaret Muridke.

1851
02:50:31,666 --> 02:50:33,250
Dobrodošli.

1852
02:50:52,583 --> 02:50:54,511
Saeed, Faizan, uzmi teret.

1853
02:51:10,500 --> 02:51:11,500
Divno.

1854
02:51:13,375 --> 02:51:14,660
Hajde, sedi.

1855
02:51:18,333 --> 02:51:19,834
Potpuna i konačna uplata.

1856
02:51:19,875 --> 02:51:20,792
Možete slobodno provjeriti.

1857
02:51:20,833 --> 02:51:22,334
Nemoj me sramotiti.

1858
02:51:22,375 --> 02:51:23,375
Brate Rizwan.

1859
02:51:27,708 --> 02:51:31,422
Nadam se da nisi
problemi na putu.

1860
02:52:15,458 --> 02:52:17,458
- Uzmi čaj.
- Odmah.

1861
02:52:17,541 --> 02:52:21,333
Uzmite i Nizami krekere.
Oni su ukusni.

1862
02:53:16,166 --> 02:53:18,380
Šta misliš brate Iqbal?

1863
02:53:21,875 --> 02:53:22,875
Hamza...

1864
02:53:24,916 --> 02:53:25,916
znaš zašto...

1865
02:53:27,500 --> 02:53:32,428
Ja sam na satelitskom telefonu sa
mudžahedini tokom svakog napada?

1866
02:53:33,208 --> 02:53:34,458
Da ih vodim?

1867
02:53:41,416 --> 02:53:43,833
Da ih čujem
nevernici vrište.

1868
02:53:45,250 --> 02:53:46,607
To me smiruje.

1869
02:53:47,208 --> 02:53:48,625
Daje mi mir.

1870
02:53:51,083 --> 02:53:52,166
A ipak...

1871
02:53:53,041 --> 02:53:55,541
Pomisao da ću uništiti tu zemlju

1872
02:53:55,958 --> 02:53:58,625
ne daje mi ni trenutka mira.

1873
02:54:00,833 --> 02:54:01,833
Znate li zašto?

1874
02:54:06,250 --> 02:54:09,208
Jer to nije samo misao.

1875
02:54:10,791 --> 02:54:11,862
To je moj san.

1876
02:54:14,250 --> 02:54:17,083
Godinama sam mučio tu zemlju,

1877
02:54:17,166 --> 02:54:18,880
Naterao sam je da krvari.

1878
02:54:20,166 --> 02:54:24,451
Pa ipak, moje srce nije bilo
nikad u potpunosti zadovoljan.

1879
02:54:26,458 --> 02:54:28,750
Ali ovaj put

1880
02:54:30,416 --> 02:54:33,291
Vidim san kako se oblikuje.

1881
02:54:35,000 --> 02:54:38,083
Vidim Indiju kako gori do temelja.

1882
02:54:39,333 --> 02:54:42,291
Vidim kako se njihova država raspada.

1883
02:54:43,958 --> 02:54:45,791
Vidim da se tvoja zemlja raspada.

1884
02:54:57,750 --> 02:55:01,250
Hamza, slugo Božiji,

1885
02:55:02,000 --> 02:55:06,208
reci mi, kako je kad ti
zabijati nekoga u leđa?

1886
02:55:07,791 --> 02:55:11,291
Poginule su hiljade beluka
boreći se za slobodu.

1887
02:55:13,541 --> 02:55:16,112
Svi ljudi koje sam izgubio...

1888
02:55:17,708 --> 02:55:19,166
hoćeš li ih osvetiti?

1889
02:55:22,583 --> 02:55:26,875
Kad bih ih sve skupio
pod istim krovom...

1890
02:55:29,166 --> 02:55:30,375
šta bi ti uradio

1891
02:55:30,875 --> 02:55:33,089
Ja bih oslobodio bijes dubine.

1892
02:55:36,125 --> 02:55:39,916
Ja se upravo tako osjećam
i ja sad idiote!

1893
02:56:41,291 --> 02:56:43,250
dželat nevjernika,

1894
02:56:43,583 --> 02:56:45,458
Majore Iqbal!

1895
02:56:48,333 --> 02:56:50,958
Kakav dželat... dođavola!

1896
02:57:05,458 --> 02:57:07,791
Nećeš imati ulogu
lakog kraja.

1897
02:57:10,083 --> 02:57:12,625
Pustiću te još malo da dišeš.

1898
02:57:14,250 --> 02:57:19,125
Prvo ćete vidjeti kako je broj
žrtava 26/11 je udvostručeno.

1899
02:57:20,416 --> 02:57:21,500
onda...

1900
02:57:22,333 --> 02:57:25,261
Šaljem ti lično
drugi svijet.

1901
02:57:33,208 --> 02:57:36,875
bez obzira šta se desi
pucati u pravo vrijeme.

1902
02:57:36,916 --> 02:57:40,416
- Ali ti ćeš biti unutra...
- Kako planirate da pobegnete?

1903
02:57:41,833 --> 02:57:42,975
Mogu to da podnesem.

1904
02:57:55,625 --> 02:57:59,125
Ako ste završili sa igranjem
sa tvojim petardama...

1905
02:57:59,708 --> 02:58:02,208
na mene je red
Sve sam razneo.

1906
02:58:04,250 --> 02:58:05,375
Bomba?!

1907
02:58:05,458 --> 02:58:07,000
Bomba!

1908
02:58:43,500 --> 02:58:46,071
Svi ostanite unutra
Rangers uniforme.

1909
02:58:46,250 --> 02:58:48,542
Tako će meštani povjerovati
da dolazi do sukoba

1910
02:58:48,583 --> 02:58:50,940
između Rangersa i Lashkar-e-Taibe.

1911
02:58:51,791 --> 02:58:54,433
Na taj način niko neće intervenisati.

1912
02:59:33,791 --> 02:59:35,167
Napadaju nas Rendžeri.

1913
02:59:35,208 --> 02:59:37,350
Pošaljite mudžahide odmah.

1914
03:00:34,166 --> 03:00:35,666
Izlazi, idiote!

1915
03:00:36,041 --> 03:00:37,041
Dođi ovamo!

1916
03:00:39,250 --> 03:00:44,035
Mislili ste da ćete uništiti sistem
koje smo gradili svih ovih godina?

1917
03:00:45,541 --> 03:00:46,791
Nećemo vam oprostiti!

1918
03:04:06,333 --> 03:04:08,261
VOŽITE POLAKO
BLIZINA ŠKOLE

1919
03:05:24,291 --> 03:05:27,148
Pretvorite cijeli grad Muridke u pepeo.

1920
03:05:35,791 --> 03:05:36,791
Rizwan!

1921
03:05:36,875 --> 03:05:37,875
Pokrij me!

1922
03:05:38,958 --> 03:05:40,172
Osigurajte moje povlačenje!

1923
03:06:38,291 --> 03:06:40,083
Iqbal!

1924
03:07:01,541 --> 03:07:03,958
Ostani na mestu, džihadista!

1925
03:09:43,125 --> 03:09:45,708
Nevjerni indijski agent ti si!

1926
03:09:46,791 --> 03:09:49,933
Ušao si u moju zemlju
deliti slatkiše?

1927
03:09:50,000 --> 03:09:53,375
Sjećate li se još kako
protresti svoju zemlju

1928
03:09:53,500 --> 03:09:56,500
kada Islamabad a
pogodio Mumbai, zar ne?

1929
03:09:56,541 --> 03:10:00,958
Sada, cijeli Pakistan se
baciće se na Indiju.

1930
03:10:01,083 --> 03:10:04,709
Stavljam sve vas nevernike
recitovati karmu.

1931
03:10:04,750 --> 03:10:07,292
Sve sam vas naterao
prvo, budite obrezani.

1932
03:10:07,333 --> 03:10:09,834
Tiger bez zuba!
I tvoje žene

1933
03:10:09,875 --> 03:10:12,333
oni će biti ratni plijen.

1934
03:10:12,416 --> 03:10:15,630
Prodaju ih u bordelima
na novčić!

1935
03:10:17,791 --> 03:10:19,708
Sad ćeš da ucenjuješ.

1936
03:10:20,041 --> 03:10:22,709
završiti jednom
podlo kopile!

1937
03:10:22,750 --> 03:10:28,416
Sa drugog sveta, hoćeš
vidi zemlju raskomadanu.

1938
03:10:29,541 --> 03:10:30,625
Nema na čemu.

1939
03:12:43,333 --> 03:12:46,541
Sada je tvoj red da umreš.

1940
03:13:38,791 --> 03:13:42,375
Prolio si dovoljno indijanske krvi.

1941
03:13:43,375 --> 03:13:46,583
Sve se završava...sada.

1942
03:13:47,583 --> 03:13:51,833
Jer ovo je nova Indija!

1943
03:13:53,500 --> 03:13:56,750
ulazimo u vaše kuće,

1944
03:13:58,333 --> 03:14:00,125
i mi ćemo te ubiti.

1945
03:14:05,458 --> 03:14:06,833
varalica...

1946
03:14:07,125 --> 03:14:10,791
Ubij me i se
sakupiće još hiljadu!

1947
03:14:10,875 --> 03:14:14,292
Kada su vojske mudžahedina
oni će ustati iz Horasana,

1948
03:14:14,333 --> 03:14:19,291
zvijezda i polumjesec će
preleti Crvenu tvrđavu!

1949
03:14:22,416 --> 03:14:26,273
Kada su vojske mudžahedina
oni će ustati iz Horasana,

1950
03:14:26,458 --> 03:14:27,916
vidjet ćeš

1951
03:14:28,333 --> 03:14:31,333
neće prestati dok to ne učine
stići će do Indije.

1952
03:14:32,208 --> 03:14:33,350
nevjernik,

1953
03:14:34,291 --> 03:14:35,648
slušaj pažljivo.

1954
03:14:36,291 --> 03:14:38,541
Nećemo stati.

1955
03:14:39,916 --> 03:14:42,058
Nastavit ćemo infiltrirati.

1956
03:14:42,458 --> 03:14:45,083
Iznova i iznova.

1957
03:14:46,041 --> 03:14:50,500
Transformisaćemo Delhi
u novom Islamabadu.

1958
03:14:51,375 --> 03:14:53,166
šta ti misliš

1959
03:14:53,541 --> 03:14:56,000
Da nećete platiti za to?

1960
03:14:56,625 --> 03:14:57,958
vidjet ćeš,

1961
03:14:59,333 --> 03:15:03,291
Na Sudnji dan hoćete
odgovori za to.

1962
03:15:07,708 --> 03:15:11,208
Živio Pakistan.

1963
03:15:50,583 --> 03:15:51,583
Yalina...

1964
03:16:44,625 --> 03:16:48,410
Želim čuti kako me zoveš
ime posljednji put.

1965
03:16:53,666 --> 03:16:55,083
Hamza.

1966
03:17:12,000 --> 03:17:14,285
Želiš li znati moje pravo ime?

1967
03:17:29,083 --> 03:17:30,083
Jaskirat.

1968
03:17:38,291 --> 03:17:39,541
Jaskirat...

1969
03:18:06,875 --> 03:18:07,875
Hamza...

1970
03:19:11,416 --> 03:19:16,250
Govori, idiote! 
Reci sve!

1971
03:19:16,791 --> 03:19:19,250
Dao si ga Aalamu
laka smrt.

1972
03:19:19,291 --> 03:19:21,862
Neću biti tako milostiv
sa tobom, Hamza.

1973
03:19:23,166 --> 03:19:25,458
Govori, nitkovo!
Reci sve!

1974
03:19:26,125 --> 03:19:27,767
Ko je još uključen?

1975
03:19:28,708 --> 03:19:32,125
Udaraću te do
počećete da pričate.

1976
03:19:32,166 --> 03:19:33,666
Reci sve, idiote!

1977
03:19:39,750 --> 03:19:41,964
Ko je još uključen?

1978
03:19:42,375 --> 03:19:43,375
Govori!

1979
03:19:43,875 --> 03:19:44,875
halo?

1980
03:19:45,083 --> 03:19:46,154
Mr Hassan.

1981
03:19:46,500 --> 03:19:47,500
ajay...

1982
03:19:47,916 --> 03:19:48,916
Sanyal.

1983
03:19:49,166 --> 03:19:50,250
Assalamu alejkum

1984
03:19:51,833 --> 03:19:54,404
Va-alejkumu selam,
G. Sanyal.

1985
03:19:54,958 --> 03:19:58,666
Samo sam mislio na tebe.
Prošlo je neko vrijeme.

1986
03:19:59,041 --> 03:20:00,541
je li sve u redu kod kuće

1987
03:20:01,041 --> 03:20:03,417
Jedan od mojih ljudi je sa tobom.

1988
03:20:03,458 --> 03:20:04,743
Još nije pronađeno.

1989
03:20:05,750 --> 03:20:07,678
Pa pogledajte šta predlažem.

1990
03:20:07,833 --> 03:20:11,416
ostavi ga na sigurnom
blizu Margalla brda.

1991
03:20:17,375 --> 03:20:18,375
Bez ikakvog traga.

1992
03:20:19,166 --> 03:20:20,166
Nema redova.

1993
03:20:21,291 --> 03:20:22,833
Hajde, Sanyal.

1994
03:20:23,041 --> 03:20:25,183
Uradio sam ovo hiljade puta.

1995
03:20:25,500 --> 03:20:28,542
Pogledaj kako je ovaj dečko
postaće primjer.

1996
03:20:28,583 --> 03:20:33,000
Indija će biti ismijana
pred međunarodnom štampom.

1997
03:20:33,458 --> 03:20:36,583
A šta će mu moji ljudi...

1998
03:20:37,375 --> 03:20:41,946
after that, I doubt it
hoće li ikada više ustati.

1999
03:20:44,416 --> 03:20:45,416
Hajde!

2000
03:20:46,541 --> 03:20:50,500
Gubite svoje vrijeme. And the most
važno, izgubio si moj.

2001
03:20:50,750 --> 03:20:52,678
- We're welcome.
- Ostavi me na miru.

2002
03:20:52,750 --> 03:20:53,750
Naravno.

2003
03:20:55,208 --> 03:20:57,208
- Laku noć.
- Laku noć.

2004
03:20:58,375 --> 03:21:02,208
Nemate pojma koliko
that kid is resilient.

2005
03:21:02,750 --> 03:21:04,166
He won't give in.

2006
03:21:04,375 --> 03:21:06,946
stay on the phone,
G. Sanyal.

2007
03:21:09,708 --> 03:21:11,166
za nekoliko minuta,

2008
03:21:11,250 --> 03:21:14,178
your man will start
to sing like a bird.

2009
03:21:14,958 --> 03:21:16,833
Release him immediately!

2010
03:21:17,333 --> 03:21:21,042
Ili će padati kiša sa toliko granata
on your outpost,

2011
03:21:21,083 --> 03:21:24,291
so that it will tremble
all Islamabad.

2012
03:21:25,083 --> 03:21:28,375
We are jihadists.

2013
03:21:29,708 --> 03:21:32,708
Prijetnje nevjernika
nemoj nas plašiti.

2014
03:21:33,625 --> 03:21:34,625
Hassan,

2015
03:21:35,958 --> 03:21:37,958
da li vam se još uvijek sviđaju priče?

2016
03:21:39,000 --> 03:21:40,214
Hoćeš da ti kažem jednu?

2017
03:21:41,208 --> 03:21:42,375
prije tri mjeseca

2018
03:21:42,958 --> 03:21:46,743
pakistanski ISI službenik
visokog ranga, visoko ukrašen,

2019
03:21:47,083 --> 03:21:49,375
otišao u London u
ličnu posjetu.

2020
03:21:49,416 --> 03:21:50,958
Bio je spreman da proda detalje

2021
03:21:51,166 --> 03:21:56,166
tajne o nuklearnom programu
Pakistanac za milione dolara.

2022
03:21:56,833 --> 03:21:57,833
Kome?

2023
03:21:59,583 --> 03:22:00,791
Izraelci.

2024
03:22:02,041 --> 03:22:03,250
Jevreji.

2025
03:22:04,416 --> 03:22:05,630
Nevjernici.

2026
03:22:07,000 --> 03:22:08,714
Neprijatelji Pakistana.

2027
03:22:09,625 --> 03:22:10,767
gospodine generale,

2028
03:22:11,416 --> 03:22:14,558
Šaljem ti sada neke
fotografije i video zapisi.

2029
03:22:14,625 --> 03:22:17,000
Siguran sam posle
šta ćeš videti

2030
03:22:17,041 --> 03:22:20,898
koljena će ti se tresti
način na koji ti glas drhti.

2031
03:23:03,875 --> 03:23:04,875
Napolju!

2032
03:23:07,208 --> 03:23:09,500
Rekao sam napolje!
Svi napolje!

2033
03:23:12,125 --> 03:23:13,125
Svi napolje.

2034
03:23:13,208 --> 03:23:15,208
Napolju! Napolju! Napolju!

2035
03:23:26,625 --> 03:23:29,625
Zaista si mislio na Izrael
nećeš li nas obavijestiti?

2036
03:23:30,125 --> 03:23:33,541
Razumijete šta će se dogoditi
ako se ovo pronađe.

2037
03:23:34,375 --> 03:23:36,042
Vaši ljudi će vas loviti

2038
03:23:36,083 --> 03:23:39,440
i rasturaće te na ulicama
kao ludi pas.

2039
03:23:39,666 --> 03:23:41,523
I spaliće tvoju ženu

2040
03:23:41,708 --> 03:23:43,750
i živu kćer.

2041
03:23:45,041 --> 03:23:46,916
Želim dječaka

2042
03:23:47,333 --> 03:23:50,167
do brda Margalla za sat vremena,
čist i neozlijeđen.

2043
03:23:50,208 --> 03:23:51,779
Niko ne treba da ga prati.

2044
03:23:52,333 --> 03:23:54,125
Uskoro privatni avion

2045
03:23:54,166 --> 03:23:56,737
sleteće u aeroklub
Rawalpindi.

2046
03:23:57,375 --> 03:23:59,042
Pazite da je toranj
kontrolu za saradnju.

2047
03:23:59,083 --> 03:24:00,440
Ali gospodine Sanyal,

2048
03:24:01,958 --> 03:24:05,791
Već je otkriveno da jesam
uhvatio indijskog agenta.

2049
03:24:07,208 --> 03:24:09,583
Moram nekoga kriviti.

2050
03:24:10,375 --> 03:24:11,375
Uzair.

2051
03:24:16,083 --> 03:24:17,416
Uzair Baloch.

2052
03:24:26,541 --> 03:24:29,541
Održao sam ga u životu
za ovakav dan.

2053
03:24:37,833 --> 03:24:39,041
Zatvaram sada.

2054
03:24:40,416 --> 03:24:41,558
ugodan dan

2055
03:24:41,708 --> 03:24:42,708
doviđenja

2056
03:25:06,375 --> 03:25:09,166
Bog te blagoslovio
pazi, Hamza.

2057
03:25:25,125 --> 03:25:26,196
Živjela Indija.

2058
03:26:50,833 --> 03:26:54,417
U Karačiju će biti vaši pretpostavljeni 
pod nadzorom koordinatora.

2059
03:26:54,458 --> 03:26:56,667
Možda se nećete sresti
nikad licem u lice s njim.

2060
03:26:56,708 --> 03:26:59,667
Ali ako se boriš,
on će se pobrinuti za tebe.

2061
03:27:03,333 --> 03:27:04,750
Tata, Omar želi
da se otarasim Hamze.

2062
03:27:04,791 --> 03:27:06,719
Tata, molim te...spasi ga.

2063
03:27:07,166 --> 03:27:08,209
Molim te, učini nešto!

2064
03:27:08,250 --> 03:27:11,178
Molim te razgovaraj sa
ujak Nawab Shafiq.

2065
03:27:13,750 --> 03:27:15,042
- Dobro jutro, gospodine.
- Neeta.

2066
03:27:23,083 --> 03:27:24,083
Da?

2067
03:27:24,375 --> 03:27:25,589
g. Sanyal….

2068
03:27:28,166 --> 03:27:30,380
ISI će
uzeti Hamzu.

2069
03:27:32,208 --> 03:27:35,922
Vodim ga na lokaciju
tajna, iza Aabpare.

2070
03:27:36,208 --> 03:27:37,208
molim te

2071
03:27:38,541 --> 03:27:39,791
odmah postupite.

2072
03:27:41,166 --> 03:27:43,375
Morat ću razgovarati
sa ministrom unutrašnjih poslova.

2073
03:27:43,416 --> 03:27:44,584
Obavještavajte me.

2074
03:27:54,000 --> 03:27:54,917
Prokletstvo!

2075
03:28:19,583 --> 03:28:20,583
Otkad?

2076
03:28:24,291 --> 03:28:26,791
Poslali su me ovamo
prije 45 godina...

2077
03:28:28,291 --> 03:28:30,333
da uđe u politiku.

2078
03:28:48,708 --> 03:28:49,993
Zaboravi ih, sine.

2079
03:28:52,541 --> 03:28:54,755
To je ono što je najbolje za sve.

2080
03:28:55,666 --> 03:28:58,875
Znaj da sam pobedio
ovaj rat

2081
03:28:59,458 --> 03:29:00,750
zahvaljujući vama

2082
03:29:03,541 --> 03:29:06,541
Ali ima ih mnogo više
ratove za vođenje.

2083
03:29:08,750 --> 03:29:10,178
Idi i odmori se.

2084
03:29:11,208 --> 03:29:13,375
Uradili ste dovoljno.

2085
03:29:24,375 --> 03:29:26,160
Uvijek ću se kajati.

2086
03:29:29,916 --> 03:29:32,344
Nisam stigao
Riješila sam se Dawooda.

2087
03:31:08,833 --> 03:31:11,833
Ne bih ga ubio
nekako zadovoljavajuće

2088
03:31:13,125 --> 03:31:16,267
kao da ga održim u životu
i gledati ga kako pati.

2089
03:32:50,625 --> 03:32:52,125
Kralj mojih zveri.

2090
03:33:26,458 --> 03:33:28,815
Budite spremni da 
8:00 ujutro

2091
03:33:28,833 --> 03:33:30,333
sutra za izveštaj.

2092
03:33:31,750 --> 03:33:32,964
Bansal dolazi po tebe.

2093
03:33:41,125 --> 03:33:42,125
Jaskirat,

2094
03:33:44,125 --> 03:33:45,625
dobro si uradio

2095
03:34:43,666 --> 03:34:45,750
Pošaljite im buket 
sa moje strane.

2096
03:34:45,791 --> 03:34:47,209
ne ne
želim da budeš sa mnom

2097
03:34:47,250 --> 03:34:48,292
- Bansal?
- Dobro jutro, gospodine.

2098
03:34:48,333 --> 03:34:49,917
Hej Sushant. Dođi, sedi.

2099
03:34:49,958 --> 03:34:50,917
- Madam.
- Doručkuj.

2100
03:34:50,958 --> 03:34:51,958
Hvala.

2101
03:34:53,458 --> 03:34:55,600
Meta je na slobodi, gospodine.

2102
03:34:59,666 --> 03:35:00,880
sta se desilo?

2103
03:35:02,333 --> 03:35:04,190
Sve je u redu, gospođo.

2104
03:39:45,166 --> 03:39:49,875
ŽRTVA JE VRHUNSKA DUŽNOST

2105
03:40:17,625 --> 03:40:20,917
Postrojite se, potpišite
i nabavite svoju opremu,

2106
03:40:20,958 --> 03:40:21,958
onda idi.

2107
03:40:30,166 --> 03:40:34,594
Nijedna dužnost nije svetija 
nego žrtva za zemlju.

2108
03:40:35,166 --> 03:40:38,208
Što više steknete
više ovih riječi,

2109
03:40:38,291 --> 03:40:42,083
više ćeš moći da izdržiš
ublažiti bol.

2110
03:40:43,208 --> 03:40:44,334
zapamti,

2111
03:40:44,375 --> 03:40:46,667
žrtva je krajnja dužnost.

2112
03:40:46,708 --> 03:40:47,625
ŽRTVA

2113
03:40:51,291 --> 03:40:53,750
Ova vježba nije samo fizička,
takođe je psihički.

2114
03:40:53,791 --> 03:40:56,209
Vaša tolerancija na bol
nikada neće ostati

2115
03:40:56,250 --> 03:40:58,392
biti pod neprijateljem.

2116
03:41:04,625 --> 03:41:06,250
Tolerancija, moral

2117
03:41:06,333 --> 03:41:08,709
i strpljenje
bićete metodički uništeni.

2118
03:41:27,041 --> 03:41:29,541
Urdu. Kuran. 
Doktrina.

2119
03:41:29,625 --> 03:41:30,625
Namaz namaz.

2120
03:41:31,041 --> 03:41:33,167
Morate ih savladati
do savršenstva.

2121
03:41:37,583 --> 03:41:40,084
Naučićete jezike
paštu i pandžabi,

2122
03:41:40,125 --> 03:41:42,708
Sindhi i Beluchi.

2123
03:41:42,791 --> 03:41:43,933
Imate li pitanja?

2124
03:41:43,958 --> 03:41:44,958
Ne gospodine!

2125
03:41:48,125 --> 03:41:50,334
Prvo morate pobijediti
mentalnog neprijatelja.

2126
03:41:50,375 --> 03:41:52,458
i imaćete na raspolaganju
samo milisekunde

2127
03:41:52,541 --> 03:41:55,500
da proceni koliko
bol može izdržati.

2128
03:41:59,750 --> 03:42:04,583
Danas proučavamo steganografsko mastilo,
poznato i kao nevidljivo mastilo.

2129
03:42:04,666 --> 03:42:05,951
To je specijalno mastilo.

2130
03:42:06,083 --> 03:42:07,291
Specijalni papir.

2131
03:42:07,500 --> 03:42:09,834
- I...

2132
03:42:09,875 --> 03:42:10,875
Tehnika lažnog prijatelja,

2133
03:42:10,916 --> 03:42:13,916
kroz koje sklapate prijateljstva
namerno sa nekim

2134
03:42:14,000 --> 03:42:16,833
što je ključni deo
u ciljnom okruženju,

2135
03:42:17,000 --> 03:42:20,416
u grupi u koju se infiltriraš.

2136
03:42:20,750 --> 03:42:24,541
Neko od koga dominira
emocije, a ne logika.

2137
03:42:24,833 --> 03:42:27,084
Rehman Baloch,
rekao je Rehman Dakait.

2138
03:42:27,125 --> 03:42:31,334
ISI koristi grupe poput njegove
da seju teror u Indiji.

2139
03:42:31,375 --> 03:42:34,459
Nedavno, na plemenskoj ceremoniji,
dobio je titulu Sher-e-Baloch.

2140
03:42:34,500 --> 03:42:37,000
To znači da nema
baluh ga ne odbija,

2141
03:42:37,125 --> 03:42:38,417
čak i ako ga to košta života.

2142
03:42:42,541 --> 03:42:43,898
Naučićete da ćutite.

2143
03:42:43,916 --> 03:42:44,834
Uradićete to ako bude potrebno.

2144
03:42:44,875 --> 03:42:48,732
Jer tišina te čini jačim
šanse za preživljavanje.

2145
03:42:54,250 --> 03:42:57,678
Kontrolišite svoje disanje.
Kontrolišite dah.

2146
03:42:57,958 --> 03:42:59,815
Ovo je dimetil živa.

2147
03:42:59,875 --> 03:43:01,458
Izuzetno toksično.

2148
03:43:01,791 --> 03:43:04,541
DRDO je napravio ublaženu verziju

2149
03:43:04,750 --> 03:43:06,916
koji se upija kroz kožu

2150
03:43:07,250 --> 03:43:11,333
i počinje da uništava bubrege,
pluća i jetra.

2151
03:43:11,666 --> 03:43:14,125
Simptomi se pojavljuju na početku
trovanje hranom,

2152
03:43:14,166 --> 03:43:17,951
tako da žrtva ne sumnja
da se postepeno truje.

2153
03:43:23,458 --> 03:43:26,084
Što više kontrolišete sebe
bolje disanje

2154
03:43:26,125 --> 03:43:28,000
što više konzumirate
manje energije,

2155
03:43:28,041 --> 03:43:31,334
što više savladaš 
pa stres i emocije.

2156
03:43:35,125 --> 03:43:39,042
Daješ sve od sebe samo u životu
visi o koncu.

2157
03:43:39,083 --> 03:43:40,583
Dajte sve od sebe!

2158
03:44:47,625 --> 03:44:49,542
To nema nikakve veze sa Indijom.

2159
03:44:49,583 --> 03:44:51,654
Radi za Nawaba Shafiqa.

2160
03:44:51,708 --> 03:44:53,083
kako to misliš

2161
03:44:53,500 --> 03:44:55,571
Pazi na tunu, Omar.

2162
03:44:55,750 --> 03:44:57,035
Ova situacija je izvan vas.

2163
03:44:57,625 --> 03:45:00,084
ako ustraješ,
patiti ćeš.

2164
03:45:00,125 --> 03:45:01,791
On je indijski agent.

2165
03:45:02,208 --> 03:45:05,416
Eliminisane stotine
naši ljudi.

2166
03:45:05,916 --> 03:45:07,792
I kažete da to nije velika stvar?

2167
03:45:07,833 --> 03:45:09,690
Samo zaboravi na ovaj slučaj.

2168
03:45:10,291 --> 03:45:11,833
Idi kući, Omar.

2169
03:45:12,166 --> 03:45:13,250
Neću ćutati.

2170
03:45:13,958 --> 03:45:15,792
Idem pravo na
Narodna skupština.

2171
03:45:15,833 --> 03:45:18,500
Kažem im da si ruku pod ruku s njima.

2172
03:45:18,583 --> 03:45:19,708
Idiote!

2173
03:45:21,000 --> 03:45:23,666
Prijetiš mi?!

2174
03:45:24,500 --> 03:45:25,875
Uzmi ga odavde!

2175
03:45:25,958 --> 03:45:27,625
- Ne možete me tako uhapsiti.
- Proglasi ga ludim.

2176
03:45:27,666 --> 03:45:29,334
- Pošaljite ga u bolnicu.
- Izbaciću te!

2177
03:45:29,375 --> 03:45:30,625
Ići ću u Narodnu skupštinu!

2178
03:45:30,666 --> 03:45:32,459
- Vodite ga odavde!
- Izbaciću te!

2179
03:45:32,500 --> 03:45:34,875
- Ti si sa njima!
- Šta gledaš?

2180
03:45:34,916 --> 03:45:36,130
Nazad na posao!

2181
03:45:37,916 --> 03:46:50,000
Prevod i adaptacija
izradio © Detonate!