1 00:00:56,679 --> 00:00:59,232 Vzpomeňte si, kdy to nechali komerční letecké společnosti přistávají v tomto městě? 2 00:00:59,244 --> 00:01:00,100 Jo. 3 00:01:00,179 --> 00:01:02,439 No, já tomu nerozumím kam jdeme... 4 00:01:02,520 --> 00:01:04,689 nebo proč se sakra vůbec obtěžujeme. 5 00:01:04,859 --> 00:01:07,900 - Děláte dobrý skutek. - Chceš nám dát lepší důvod? 6 00:01:08,019 --> 00:01:10,144 Jo. Unesen maniak městský autobus s 30 7 00:01:10,156 --> 00:01:12,159 cestující na něm. To je velmi dobrý důvod. 8 00:01:12,609 --> 00:01:16,120 A mám opravdu špatné tušení, kde jsou cestující jsou a kdo je ten maniak. 9 00:01:16,200 --> 00:01:17,620 Chceš to s námi sdílet? 10 00:01:18,250 --> 00:01:19,289 Phoenix. 11 00:01:19,870 --> 00:01:21,120 Simon Phoenix. 12 00:01:58,370 --> 00:02:00,420 Pošlete maniaka, aby jednoho chytil. 13 00:02:02,450 --> 00:02:05,650 Phoenix! 14 00:03:16,420 --> 00:03:18,170 Nehýbej se, Phoenixi. 15 00:03:21,750 --> 00:03:23,300 Jste zatčen. 16 00:03:23,969 --> 00:03:25,509 Zatknout? Hovno. 17 00:03:26,300 --> 00:03:28,009 A ty překračuješ. 18 00:03:29,349 --> 00:03:30,759 Kde jsou cestující? 19 00:03:30,849 --> 00:03:32,889 Ach ano, cestující. 20 00:03:33,060 --> 00:03:34,599 No, oni jsou... 21 00:03:35,689 --> 00:03:36,939 Seru na tebe. 22 00:03:37,020 --> 00:03:38,900 Cestující jsou pryč. 23 00:03:39,360 --> 00:03:42,860 Vidíte, řekl jsem to městu, řekl jsem "Podívej, nikdo sem nechodí." 24 00:03:43,490 --> 00:03:45,199 Pošťáci na to přišli... 25 00:03:45,360 --> 00:03:46,949 policisté na to přišli. 26 00:03:47,030 --> 00:03:50,329 Ale ti zatracení řidiči autobusů prostě neposlouchal. 27 00:03:50,949 --> 00:03:52,750 Naposledy, Phoenix. 28 00:03:53,120 --> 00:03:55,120 Kde jsou rukojmí? 29 00:03:55,250 --> 00:03:58,500 K čertu s rukojmími! Tohle je mezi tebou a mnou! 30 00:04:03,379 --> 00:04:04,469 Co máš, chlapče vojáku? 31 00:04:04,550 --> 00:04:05,639 Udělej něco. 32 00:04:05,719 --> 00:04:07,009 Pokračujte. 33 00:04:07,969 --> 00:04:10,139 V benzínu jsi až po prdel. 34 00:04:13,520 --> 00:04:15,400 Podpálím ti prdel. 35 00:04:28,540 --> 00:04:30,120 Je tady zima... 36 00:04:30,870 --> 00:04:32,409 nebo jsem to jen já? 37 00:05:04,660 --> 00:05:06,120 Kde jsou, Phoenixi? 38 00:05:06,199 --> 00:05:07,949 Kam jsem je dal? 39 00:05:08,240 --> 00:05:11,500 Přísahám, že bych ztratil hlavu pokud nebyl připojen. 40 00:05:12,829 --> 00:05:14,839 Budu to mít na paměti. 41 00:05:56,379 --> 00:05:59,550 Sakra, Johne. Jsem unavený tohoto "Demolition-Man" sračky! 42 00:06:00,009 --> 00:06:02,259 Ty jsi neměl přijít sem dolů! 43 00:06:02,350 --> 00:06:05,930 Neměl jsi to zkoušet zatčení Phoenixe jednou rukou... 44 00:06:05,980 --> 00:06:07,680 a ty jsi neměl vyhodit cokoliv do povětří! 45 00:06:07,769 --> 00:06:10,939 Tentokrát to nejsem já, Healy. Vyhodil plyn a zmanipulovali místo k foukání! 46 00:06:11,019 --> 00:06:12,699 Jasně, neměl jsi s tím nic společného. 47 00:06:12,769 --> 00:06:15,399 Vím, že ses snažil na hřebík tohoto psychona 2 roky. 48 00:06:15,480 --> 00:06:17,439 Ale zkuste si vzpomenout na a maličkost jménem... 49 00:06:17,610 --> 00:06:19,360 oficiální policejní postup. 50 00:06:19,449 --> 00:06:21,410 - Kde jsou rukojmí? - Nejsou tady. 51 00:06:21,490 --> 00:06:22,199 Co tím myslíš, že tu nejsou? 52 00:06:22,279 --> 00:06:24,199 Musel je schovat někde jinde! 53 00:06:24,290 --> 00:06:26,160 Jak víš, že tam nebyli? jsi si jistý? 54 00:06:26,250 --> 00:06:29,790 Protože jsem provedl termokontrolu a bylo jen osm z nich, všichni jsou součástí jeho gangu. 55 00:06:29,870 --> 00:06:31,040 Opět špatně! 56 00:06:31,209 --> 00:06:32,959 Chceš něco říct, zmetku? 57 00:06:33,879 --> 00:06:35,420 Dostaňte ho odtud! 58 00:06:36,220 --> 00:06:37,259 Sráči! 59 00:06:37,340 --> 00:06:39,590 Ty a já si hezky dlouho popovídáme. 60 00:06:40,470 --> 00:06:41,470 Kapitán! 61 00:06:42,470 --> 00:06:44,930 Tady! Všude jsou těla! 62 00:06:45,060 --> 00:06:46,600 Musí jich být 20 nebo 30. 63 00:06:46,680 --> 00:06:48,189 Jsou všude. 64 00:06:49,560 --> 00:06:50,980 Vidíte to, kapitáne? Řekl jsem mu to! 65 00:06:51,060 --> 00:06:52,899 Řekl, že je mu to jedno! 66 00:06:53,189 --> 00:06:56,949 Jak jsi mohl obětovat všichni ti pro mě nevinní lidé! 67 00:06:57,699 --> 00:06:59,490 jaký jsi člověk? 68 00:06:59,569 --> 00:07:02,910 Utratíme hodně za kvalitu společný čas. Uvidíme se, miláčku! 69 00:07:02,990 --> 00:07:04,540 Med! Cukr! 70 00:07:05,579 --> 00:07:07,920 Pokud máte právníka, raději mu zavolejte. 71 00:08:04,269 --> 00:08:07,860 Johne Spartane, udělal jsi skvělé skutky pro město Los Angeles. 72 00:08:08,310 --> 00:08:11,569 Takže s jistou lítostí, já, William Smithers... 73 00:08:11,689 --> 00:08:15,240 působí jako asistent správce, tímto proveďte tuto větu. 74 00:08:15,490 --> 00:08:16,779 Přeskočte to. 75 00:08:17,829 --> 00:08:19,990 Seržante Spartane, byl jste odsouzen na 70 let... 76 00:08:20,079 --> 00:08:24,329 rehabilitace pod nulou v kalifornské kryo-vězeňnici... 77 00:08:24,620 --> 00:08:28,000 za neúmyslné zabití 30 nevinných civilistů. 78 00:08:28,379 --> 00:08:29,550 Přeskočte to. 79 00:08:29,670 --> 00:08:33,090 Budete uvedeni do kryostázy po dobu vašeho trestu... 80 00:08:33,169 --> 00:08:36,720 během kterého bude vaše chování změněno prostřednictvím synaptické sugesce. 81 00:08:36,799 --> 00:08:40,269 Budete mít nárok na podmínečné propuštění nejdříve v roce 2046. 82 00:08:49,190 --> 00:08:50,320 Omlouvám se, seržante. 83 00:11:53,139 --> 00:11:54,480 "Veškerý personál..." 84 00:11:54,559 --> 00:11:58,190 „...příští plánované jednání o podmíněném propuštění pro vězně Gilmoura...“ 85 00:11:58,309 --> 00:12:00,360 "...se uskuteční v 07:15." 86 00:12:01,649 --> 00:12:05,490 „Strážce William Smithers hlaste se na úrovni A, konferenční místnost." 87 00:12:11,830 --> 00:12:13,509 Vlídné pozdravy, Warden William Smithers. 88 00:12:13,909 --> 00:12:16,460 Mějte se dobře, poručíku Lenino Huxley. 89 00:12:17,330 --> 00:12:19,169 Jelikož je to krásný... 90 00:12:19,340 --> 00:12:23,049 V pondělí ráno a jako můj deník povinností iracionálně to vyžaduje... 91 00:12:23,220 --> 00:12:25,879 Tímto se Vás ptám o aktualizaci vězeňské populace. 92 00:12:25,970 --> 00:12:27,720 Pokračuje nuda? 93 00:12:27,850 --> 00:12:30,559 Váš vážný dotaz je jako zábavné, protože je irelevantní. 94 00:12:30,679 --> 00:12:33,350 Vězni jsou kostky ledu. Nikdy se nepohnou. 95 00:12:34,059 --> 00:12:37,149 Shledávám tento nedostatek podnětů být opravdu zklamáním. 96 00:12:37,230 --> 00:12:38,980 - Nemyslíš? - Snažím se ne. 97 00:12:39,070 --> 00:12:41,399 Nicméně jsi mladý, mysli si, co chceš. 98 00:12:41,570 --> 00:12:44,610 Věci se už nedějí, o to všechno jsme se postarali. 99 00:12:44,700 --> 00:12:47,529 Připojím tě zpět po slyšení o podmíněném propuštění. 100 00:12:47,620 --> 00:12:49,200 Mějte broskvový den, poručíku. 101 00:12:49,370 --> 00:12:50,409 Měj se dobře. 102 00:12:50,580 --> 00:12:51,450 Měj se dobře. 103 00:12:51,539 --> 00:12:52,960 "Vektor 137." 104 00:12:53,039 --> 00:12:55,539 "Nadcházející, Santa Monica Boulevard." 105 00:13:00,759 --> 00:13:02,470 "Kódování sítnice přijato." 106 00:13:02,629 --> 00:13:04,720 "Wardene William Smithers, měj se dobře." 107 00:13:05,139 --> 00:13:06,220 Pokračuj. 108 00:13:14,309 --> 00:13:15,399 Samojízda zapnutá. 109 00:13:15,480 --> 00:13:17,269 "Samořízení zapnuto." 110 00:13:17,649 --> 00:13:19,029 Huxley, Lenina, kóduji dál. 111 00:13:19,320 --> 00:13:23,070 „Není vyžadována přítomnost policie v tuto dobu ve městě." 112 00:13:23,240 --> 00:13:24,409 "Hlásit se na stanici." 113 00:13:24,490 --> 00:13:26,409 Oh, chlapče, jak vzrušující. 114 00:14:02,159 --> 00:14:03,159 To je vše. 115 00:14:03,240 --> 00:14:05,080 Jídlo, skvělé jídlo. 116 00:14:05,779 --> 00:14:07,200 Další bude asi za 12 hodin. 117 00:14:07,289 --> 00:14:09,659 Tihle kreténi nejsou nic pokud není předvídatelný. 118 00:14:10,039 --> 00:14:11,580 Bože, miluju tohle místo nenávidět! 119 00:14:11,669 --> 00:14:13,330 Není nás dost, Friendly. 120 00:14:13,419 --> 00:14:15,419 To je vlastně jedno už je to Vrána? 121 00:14:15,500 --> 00:14:16,879 Lidé mají hlad. 122 00:14:16,960 --> 00:14:18,879 Už nemáme co ztratit. 123 00:14:32,730 --> 00:14:34,059 Zdravím tě, Merwine. 124 00:14:34,230 --> 00:14:35,769 Milá Lenina. 125 00:14:37,690 --> 00:14:41,200 Pozdravy a pozdravy. Vítejte na tísňovou linku SAPD. 126 00:14:42,070 --> 00:14:45,080 Pokud dáváte přednost automatické odpovědi, stiskněte nyní 1. 127 00:14:45,240 --> 00:14:46,539 Měj se dobře. 128 00:14:49,919 --> 00:14:51,919 Vlídné pozdravy, Lenina Huxleyová. 129 00:14:52,000 --> 00:14:54,000 Nechte mě hádat, je vše v klidu? 130 00:14:54,210 --> 00:14:57,009 Naopak, bylo to hrozné dopoledne. 131 00:14:57,419 --> 00:14:59,590 Došlo k znehodnocení veřejných budov. 132 00:14:59,759 --> 00:15:01,639 Stěny počmárané... 133 00:15:02,100 --> 00:15:03,759 skandální graffiti. 134 00:15:03,850 --> 00:15:04,929 Opravdu? 135 00:15:05,100 --> 00:15:08,059 Brutální. Proč tam nebyl "oznámení pro všechna auta"? 136 00:15:08,269 --> 00:15:11,769 Protože nebylo potřeba k vyvolání všeobecné paniky. 137 00:15:12,860 --> 00:15:14,610 Poručík Huxley... 138 00:15:14,779 --> 00:15:17,779 Sledoval jsem vaše skličování a trapné komentáře... 139 00:15:17,860 --> 00:15:19,779 dnes ráno dozorci. 140 00:15:19,860 --> 00:15:22,870 Opravdu toužíte po chaosu? a disharmonie? 141 00:15:23,740 --> 00:15:25,649 Vaše fascinace vulgární 20. století 142 00:15:25,662 --> 00:15:27,500 zdá se, že ovlivňuje váš lepší úsudek. 143 00:15:28,460 --> 00:15:32,379 Uvědomíte si, že dáváte špatný příklad pro ostatní důstojníky a přísežný personál. 144 00:15:32,460 --> 00:15:35,129 Děkuji za postoj nové úpravy, náčelníku Earle. 145 00:15:35,299 --> 00:15:37,009 Informace asimilovány. 146 00:15:44,809 --> 00:15:46,480 Svatosvětský kretén. 147 00:15:46,639 --> 00:15:49,309 „Lenino Huxley, ty jsi pokuta půl kreditu...“ 148 00:15:49,399 --> 00:15:52,480 „...za porušení ‚sotto voce‘ zákona o verbální morálce“. 149 00:15:52,570 --> 00:15:53,940 Děkuju. 150 00:16:00,990 --> 00:16:02,330 Bylo to napjaté. 151 00:16:02,659 --> 00:16:04,250 - Bylo to napjaté? - Ano. 152 00:16:05,230 --> 00:16:07,912 Řekni mi něco, Garcio? Kód vás nenudí 153 00:16:07,923 --> 00:16:10,669 pátrání po pachatelích, kteří se rozbijí zákaz vycházení a vyprávět sprosté vtipy? 154 00:16:10,730 --> 00:16:13,210 Vlastně ne. nacházím své práce hluboce naplňující. 155 00:16:14,009 --> 00:16:17,679 Nemohu se prostě přenést přes realitu tohoto úřadu, Lenina Huxley. 156 00:16:18,179 --> 00:16:20,639 Jste stále závislý na 20. století. 157 00:16:20,720 --> 00:16:24,019 Vysoko ze své tvrdosti. Ohromený svou brutalitou. 158 00:16:24,429 --> 00:16:25,889 Svatý kouří! 159 00:16:26,519 --> 00:16:30,769 Je v této kanceláři něco, co? neporušuje vyhlášku 22 o pašovaném zboží? 160 00:16:30,860 --> 00:16:32,190 Jen ty, Alfredo Garcia. 161 00:16:33,820 --> 00:16:36,320 Nechceš, aby se někdy něco stalo? 162 00:16:37,529 --> 00:16:38,820 Bože, ne. 163 00:16:39,620 --> 00:16:41,370 Věděl jsem, že to řekneš. 164 00:16:44,210 --> 00:16:46,370 Co bych nedal za nějakou akci. 165 00:16:57,179 --> 00:16:58,929 Pane Simone Phoenixe. 166 00:17:00,139 --> 00:17:02,850 Jeden z našich prvních a nejslavnější členové. 167 00:17:04,230 --> 00:17:05,400 Dovolte mi... 168 00:17:05,519 --> 00:17:08,400 vítám vás na slyšení o podmíněném propuštění. 169 00:17:08,769 --> 00:17:10,690 Pojďme to mít rychle za sebou. 170 00:17:13,700 --> 00:17:17,529 Před devětadvaceti lety, systém podmíněného propuštění, jak ho znáte... 171 00:17:19,539 --> 00:17:21,619 se stal zastaralým. 172 00:17:23,539 --> 00:17:25,670 Federální zákon 537-29... 173 00:17:30,049 --> 00:17:31,089 Přestaň! 174 00:17:34,680 --> 00:17:37,549 Chceš něco nového říct? vaším jménem? 175 00:17:41,230 --> 00:17:42,559 Myslel jsem, že ne. 176 00:17:45,309 --> 00:17:46,309 Jo. 177 00:17:46,440 --> 00:17:47,609 já ano. 178 00:17:48,569 --> 00:17:49,730 Medvídek. 179 00:18:07,500 --> 00:18:09,420 Jak jsi znal heslo k manžetám? 180 00:18:09,670 --> 00:18:11,170 Kéž bych to věděl. 181 00:18:11,259 --> 00:18:12,930 Simon říká: Zemři. 182 00:18:31,450 --> 00:18:32,609 správce... 183 00:18:33,279 --> 00:18:35,329 pojďme to mít rychle za sebou. 184 00:18:42,500 --> 00:18:45,750 "Kódování sítnice přijato, Strážce William Smithers." 185 00:18:47,009 --> 00:18:48,009 "Měj se dobře." 186 00:18:48,549 --> 00:18:50,009 Jo, ty taky. 187 00:18:53,299 --> 00:18:54,680 "187. 187." 188 00:18:55,930 --> 00:18:58,019 "Severozápadní kvadrant. 187." 189 00:19:05,400 --> 00:19:06,650 Oh, můj! 190 00:19:08,490 --> 00:19:10,240 Tomu nevěřím! 191 00:19:10,569 --> 00:19:12,660 "Severozápadní kvadrant. 187." 192 00:19:14,329 --> 00:19:15,829 Co je to 187? 193 00:19:15,990 --> 00:19:17,250 Nevím. 194 00:19:17,329 --> 00:19:18,329 "Kryo-vězení." 195 00:19:18,369 --> 00:19:19,660 "Úroveň 6." 196 00:19:20,500 --> 00:19:22,250 "Identifikujte kód 187." 197 00:19:25,509 --> 00:19:26,630 "M-D-K" 198 00:19:27,920 --> 00:19:29,509 "MurderDeathKill." 199 00:19:32,390 --> 00:19:33,559 MurderDeathKill! 200 00:19:33,640 --> 00:19:36,519 "Poslední zaznamenaný přestupek, 25. září 2010." 201 00:19:37,180 --> 00:19:39,519 "Zahajte vyhledávání, potvrďte polohu." 202 00:19:39,599 --> 00:19:41,440 "Kryo-vězení, úroveň 6." 203 00:19:43,519 --> 00:19:46,529 "Dva kódy 187: Důstojník John D'Argent, strážný." 204 00:19:46,690 --> 00:19:48,359 "Důstojníku Alfred Pamela, stráže." 205 00:19:48,450 --> 00:19:49,359 "Sledování." 206 00:19:49,450 --> 00:19:53,369 "Diagnostická kontrola živého přenosu, Strážce William Smithers." 207 00:19:53,539 --> 00:19:56,700 "Zranění: Těžké poranění oka, prasklá slezina..." 208 00:19:56,829 --> 00:19:58,119 "...propíchnutá plíce..." 209 00:19:58,210 --> 00:20:00,539 "...zlomené žebro, vnitřní krvácení." 210 00:20:00,710 --> 00:20:02,250 "Podmínka kritická." 211 00:20:02,339 --> 00:20:03,920 "Vitální funkce selhávají." 212 00:20:04,000 --> 00:20:05,460 "Blížící se smrt." 213 00:20:09,049 --> 00:20:10,470 "Subjekt zemřel" 214 00:20:10,759 --> 00:20:13,140 "187, Warden William Smithers..." 215 00:20:13,640 --> 00:20:15,980 "...narozen 14. února 1967..." 216 00:20:17,059 --> 00:20:19,150 "...zemřel 4. srpna 2032." 217 00:20:20,150 --> 00:20:22,779 - Co je to s vámi všemi? - Kryo-vězení, pane. 218 00:20:22,859 --> 00:20:24,740 Tři neschválená ukončení života. 219 00:20:24,819 --> 00:20:27,150 "Přejete si přidělit koronera?" 220 00:20:28,109 --> 00:20:29,569 MurderDeathKills! 221 00:20:29,910 --> 00:20:31,240 Tři MDK! 222 00:20:35,160 --> 00:20:37,670 Získejte přístup ke kryopru rozpis ranního slyšení... 223 00:20:37,750 --> 00:20:40,000 a zobrazí mi seznam lidé dotazovaní na podmínečné propuštění. 224 00:20:40,089 --> 00:20:43,839 „Přístup k kryo-vězeňskému zpracování. Omezené informace." 225 00:20:43,920 --> 00:20:46,680 "Kryo vězení Cocteau, plán ranního slyšení." 226 00:20:46,799 --> 00:20:48,759 "4. srpna, aktivní soubor" 227 00:20:48,849 --> 00:20:50,430 "7:00: Hyde, Quentin" 228 00:20:50,509 --> 00:20:52,430 "8:15: Peterson, Scott" 229 00:20:52,599 --> 00:20:54,430 "7:30: Phoenix, Simon" - To je Phoenix! 230 00:20:54,519 --> 00:20:55,769 "7:45..." - Kdo? 231 00:20:55,849 --> 00:20:57,400 Simon Phoenix. 232 00:20:59,220 --> 00:21:00,519 "Phoenix, Simone." 233 00:21:00,519 --> 00:21:01,900 "Přístup..." - Znal jsem ho. 234 00:21:01,980 --> 00:21:04,950 Je zlý způsobem, o kterém jste nikdy nečetli. 235 00:21:05,240 --> 00:21:08,450 Je to zločinec které jste nikdy neviděli. 236 00:21:08,619 --> 00:21:10,369 Drž se té myšlenky, Zachary Lambe. 237 00:21:12,750 --> 00:21:14,039 Nyní kód Simona Phoenixe. 238 00:21:14,119 --> 00:21:16,170 "Přístupový kód pro Phoenix, Simone." 239 00:21:16,880 --> 00:21:20,000 "Nenalezen žádný kód" - L-7, nepřijdeš dole s dalším virem, že? 240 00:21:20,299 --> 00:21:22,799 "Samozřejmě že ne" - Ty to nechápeš, Lenino Huxley. 241 00:21:23,720 --> 00:21:25,220 Phoenix není kódovaný. 242 00:21:25,299 --> 00:21:27,390 Zchladil se ve 20. 243 00:21:27,549 --> 00:21:29,759 než začali lo-jacking všechny. 244 00:21:29,849 --> 00:21:32,930 Vyhlásil své vlastní království v South Central LA. 245 00:21:33,140 --> 00:21:34,480 Ve špatné době... 246 00:21:34,980 --> 00:21:37,559 - byl nejhorší. - Pohotovost, kód 187. 247 00:21:38,150 --> 00:21:39,980 "Pohotovost, kód 187." 248 00:21:41,990 --> 00:21:43,609 "Lokalizace zastaveného kódu." 249 00:21:43,819 --> 00:21:46,240 "MurderDeathKill. MurderDeathKill." 250 00:21:47,119 --> 00:21:48,119 "Umístění..." 251 00:21:48,200 --> 00:21:51,789 „...Kryo-vězení, parkoviště. Kryo-vězení, úroveň 6...“ 252 00:21:52,490 --> 00:21:52,990 Ne. 253 00:21:53,329 --> 00:21:55,329 "Hlavní kryovězeňská parkovací zóna." 254 00:21:55,460 --> 00:21:57,089 "Vylepšení obrazu." 255 00:21:57,420 --> 00:21:59,210 "Sledování Dr. Mostow" - Oh, můj. 256 00:21:59,549 --> 00:22:01,089 "187, zesnulý." 257 00:22:02,970 --> 00:22:05,180 "Přejete si přidělit koronera?" 258 00:22:06,450 --> 00:22:08,849 Řekni mi, L-7, patří doktorovi přeprava stále v parkovací zóně? 259 00:22:08,930 --> 00:22:11,309 "Odpověď je ne. Auto chybí." 260 00:22:13,140 --> 00:22:17,019 „Doktorův převoz není v parkovací zóně. Je v pohybu." 261 00:22:19,359 --> 00:22:21,950 Najděte přesnou opravu kódu na převoz lékaře. 262 00:22:22,029 --> 00:22:24,450 "Oprava místa. Beverly Hills." 263 00:22:24,740 --> 00:22:25,950 "Robertson." 264 00:22:26,119 --> 00:22:27,369 "Doheny" - Ano. 265 00:22:27,619 --> 00:22:29,160 "Beverly Drive." 266 00:22:30,789 --> 00:22:33,039 "Doktorovo vozidlo bylo opraveno..." 267 00:22:33,289 --> 00:22:37,299 „...blížíme se k rohu Wilshire a Santa Monica Boulevard." 268 00:22:38,130 --> 00:22:39,460 Slavný. 269 00:22:41,630 --> 00:22:43,009 Dobrá práce. 270 00:22:43,259 --> 00:22:45,599 Všechny okolní jednotky, ProtectServe... 271 00:22:45,799 --> 00:22:47,970 Wilshire a Santa Monica. 272 00:22:48,430 --> 00:22:51,140 - Jednotka 12 ProtectServe. - Zatkněte uprchlíka. 273 00:22:51,269 --> 00:22:53,309 Pokračujte s extrémní asertivitou. 274 00:22:53,400 --> 00:22:55,900 "Doktorovo vozidlo bylo opraveno." 275 00:22:55,980 --> 00:22:59,990 „Blížíme se k rohu Wilshire a Santa Monica Boulevard" 276 00:23:19,609 --> 00:23:23,089 já nevím. Poslední dobou se mi prostě nechce je na mě něco zvláštního. 277 00:23:23,180 --> 00:23:25,759 "Jsi neuvěřitelně citlivý muž..." 278 00:23:25,890 --> 00:23:29,640 „...který vzbuzuje pocity radosti a radosti ve všech kolem tebe." 279 00:23:31,480 --> 00:23:33,609 - Vypadni odsud! - Promiňte, občane. 280 00:23:34,480 --> 00:23:35,859 je mi to líto. 281 00:23:37,740 --> 00:23:41,240 „Zdravím, občane! jak se cítíš v tento slavný den?" 282 00:23:43,740 --> 00:23:45,619 "Vypadáš dnes skvěle!" 283 00:23:48,750 --> 00:23:50,420 taky se cítím dobře. 284 00:23:50,789 --> 00:23:55,119 „Informační síť Angeles. Automatizované bankovnictví. Město San Angeles." 285 00:23:55,130 --> 00:23:56,880 Sakra, jsem posedlý. 286 00:23:57,049 --> 00:23:59,549 Zajímalo by mě, jestli umím hrát i na akordeon. 287 00:24:00,549 --> 00:24:02,349 "Kód souboru přijat." 288 00:24:03,220 --> 00:24:05,640 "Přátelský, Edgare. Kód úrovně 60." 289 00:24:06,140 --> 00:24:08,640 „Vyjmenované přestupky: Civilní neklidná činnost...“ 290 00:24:08,730 --> 00:24:12,519 „Neslyšíš opakující se myšlenku v tom tvém mozku?" 291 00:24:13,069 --> 00:24:15,150 "Jméno Přátelský, Edgare?" 292 00:24:15,279 --> 00:24:16,859 "Edgar Friendly." 293 00:24:18,069 --> 00:24:20,240 "Nemáš práci?" 294 00:24:20,569 --> 00:24:22,740 "Nemáš koho zabít?" 295 00:24:23,990 --> 00:24:25,660 "Někoho zabít." 296 00:24:26,160 --> 00:24:27,829 "Někoho zabít." 297 00:24:43,019 --> 00:24:45,390 ""Puška", podstatné jméno. Přenosná střelná zbraň." 298 00:24:46,180 --> 00:24:50,859 „Toto zařízení bylo široce používáno v městské války konce 20. století“. 299 00:24:51,019 --> 00:24:52,819 "Nazýváno jako 'pistole'." 300 00:24:52,900 --> 00:24:56,700 Podívejte, nepotřebuji lekci dějepisu. Přijďte dál, kamaráde Kde jsou ty zatracené zbraně? 301 00:24:57,910 --> 00:25:02,450 „Za porušení dostanete pokutu jeden kredit zákona o verbální morálce“. 302 00:25:02,470 --> 00:25:03,869 Co? Seru na tebe. 303 00:25:04,700 --> 00:25:07,715 „Vaše opakované porušení verbální morálky 304 00:25:07,728 --> 00:25:10,440 zákon mi způsobil informovat SAPD." 305 00:25:10,460 --> 00:25:13,130 „Prosím, zůstaň tam, kde jsi za tvou důtku." 306 00:25:13,210 --> 00:25:14,670 Ano, správně. 307 00:25:19,799 --> 00:25:21,559 I hajzlové jsou rychlí. 308 00:25:21,640 --> 00:25:25,890 „Za porušení dostanete pokutu jeden kredit zákona o verbální morálce“. 309 00:25:26,980 --> 00:25:28,900 ProtectServe na místě. 310 00:25:29,059 --> 00:25:31,319 Čtyři minuty, patnáct sekund. 311 00:25:33,359 --> 00:25:35,910 Maniak se blíží. Požádejte o radu. 312 00:25:36,160 --> 00:25:37,740 "S pevným tónem hlasu..." 313 00:25:37,819 --> 00:25:41,119 „...poptávka lehni s rukama za zády" 314 00:25:44,079 --> 00:25:45,619 Simon Phoenix! 315 00:25:46,079 --> 00:25:49,000 Lehněte si rukama za tvými zády! 316 00:25:50,049 --> 00:25:51,259 co je to? 317 00:25:51,420 --> 00:25:53,799 Šest z vás. Takové pěkné, upravené uniformy. 318 00:25:54,589 --> 00:25:56,339 Oh, já se tak bojím. 319 00:25:58,180 --> 00:26:00,599 Co, vy už nemáte sarkasmus? 320 00:26:02,349 --> 00:26:04,349 Maniak odpověděl s pohrdavou poznámkou. 321 00:26:04,940 --> 00:26:08,940 „Přistupte a opakujte ultimátum ještě pevnějším tónem hlasu." 322 00:26:09,279 --> 00:26:11,359 "Doplňte slova: Nebo jinak!" 323 00:26:11,700 --> 00:26:13,400 Simon Phoenix! 324 00:26:14,410 --> 00:26:16,490 Lehni si na zem... 325 00:26:17,369 --> 00:26:18,779 nebo jinak! 326 00:26:30,130 --> 00:26:32,339 "Anti-Graffiti aktivační program..." 327 00:26:32,470 --> 00:26:33,589 "...aktivováno." 328 00:26:33,680 --> 00:26:34,680 "Přerušeno." 329 00:26:34,759 --> 00:26:36,799 "Byla zjištěna přítomnost lidí." 330 00:26:37,390 --> 00:26:39,720 "Bezpečnostní kód byl přijat." 331 00:26:40,140 --> 00:26:41,730 Šťastné číslo sedm. 332 00:26:58,869 --> 00:27:00,250 Jsme policisté! 333 00:27:00,329 --> 00:27:03,250 Nejsme vycvičeni, abychom tento druh zvládli násilí! 334 00:27:10,670 --> 00:27:12,009 Hej, počkej na mě! 335 00:27:34,450 --> 00:27:35,660 Hloupý. 336 00:27:49,420 --> 00:27:51,589 "Simon říká: Všichni zpívejte!" 337 00:27:54,099 --> 00:27:55,599 "A domov..." 338 00:27:56,430 --> 00:27:59,680 "...odvážných." 339 00:28:00,059 --> 00:28:01,440 "Hrát s míčem!" 340 00:28:09,529 --> 00:28:11,950 Ztratili jsme všechny kamery na šest bloků. 341 00:28:13,950 --> 00:28:16,410 Jděte do Century City, 1200 milimetrů. 342 00:28:24,549 --> 00:28:27,130 Jde pro cívku baterie vozidla. 343 00:28:27,759 --> 00:28:29,549 Je to čistý kapacitní gel. 344 00:28:39,769 --> 00:28:42,819 Problémem není znehodnocení veřejných budov nebo... 345 00:28:42,900 --> 00:28:46,400 způsobené hlukové znečištění explodujícími zařízeními. 346 00:28:46,529 --> 00:28:48,160 Dovolte mi to vysvětlit. 347 00:28:48,740 --> 00:28:51,779 Skutečný problém spočívá v muži, jehož iniciály... 348 00:28:52,029 --> 00:28:54,289 označ detonující graffiti... 349 00:28:54,750 --> 00:28:57,250 v ulicích našeho poklidného města. 350 00:28:57,619 --> 00:28:59,579 Muž za "E.F."... 351 00:29:00,670 --> 00:29:02,380 Pane Edgar Friendly. 352 00:29:04,420 --> 00:29:06,930 Bohužel na delší dobu... 353 00:29:07,259 --> 00:29:09,009 my v San Angeles... 354 00:29:09,089 --> 00:29:12,470 byli sužováni smečkou podzemních chuligánů. 355 00:29:13,970 --> 00:29:16,480 Poznáte je jako „zmetky“. 356 00:29:16,599 --> 00:29:20,359 Muži a ženy, kteří opustili pohodlí naší společnosti... 357 00:29:20,609 --> 00:29:22,359 jen chrlit nepřátelství... 358 00:29:22,440 --> 00:29:25,450 na samém lůně vzdali se. 359 00:29:25,740 --> 00:29:29,319 Byly doby, kdy jsme používali podívat se na ty kousky... 360 00:29:29,490 --> 00:29:32,329 jako spíše patetické a relativně neškodné. 361 00:29:33,329 --> 00:29:35,079 Nyní mají vůdce. 362 00:29:35,500 --> 00:29:38,420 Pan Friendly vypadá neúprosně ve svých ambicích... 363 00:29:38,500 --> 00:29:41,380 nakazit naši harmonii jeho jedem. 364 00:29:42,000 --> 00:29:43,759 Musí, samozřejmě... 365 00:29:43,970 --> 00:29:45,339 být zastaven. 366 00:29:46,130 --> 00:29:49,470 Toto radikální teroristické chování, v čele s panem Přátelským... 367 00:29:49,559 --> 00:29:52,430 nesmí být povoleno podkopat naši bezpečnost. 368 00:29:55,140 --> 00:29:56,650 Bezpečnost nade vše. 369 00:29:57,690 --> 00:30:00,480 očekávám tvou důvěru, důvěru a jistotu. 370 00:30:01,819 --> 00:30:03,029 Pokud mě omluvíte. 371 00:30:06,319 --> 00:30:07,569 Dr. Cocteau... 372 00:30:07,740 --> 00:30:11,539 kryokon provedl samouvolnění z věznice. 373 00:30:12,039 --> 00:30:16,170 Je to docela strašné. MurderDeathKills, všechny kategorie chaosu. 374 00:30:16,380 --> 00:30:18,039 Posilte svůj klid. Vylepšete své... 375 00:30:22,460 --> 00:30:24,130 "Mějte se dobře" pro mě. 376 00:30:29,059 --> 00:30:31,849 Okamžitě mi dejte kapitána George Earla. 377 00:30:34,059 --> 00:30:35,480 Bylo to jen... 378 00:30:36,400 --> 00:30:37,750 A byl tak... 379 00:30:39,029 --> 00:30:42,150 Jak může být muž tak nestydatě sadistický? 380 00:30:42,319 --> 00:30:44,069 Byla to pro něj zábava. 381 00:30:44,569 --> 00:30:48,579 Chci, abys dělal všechno ve svém moc chytit tohoto agenta zkázy. 382 00:30:48,740 --> 00:30:50,829 "Máš moji maximální důvěru." 383 00:30:52,079 --> 00:30:54,039 Bude hotovo, doktore Cocteau. 384 00:30:55,579 --> 00:30:56,589 "Měj se dobře." 385 00:31:01,420 --> 00:31:03,259 "Maximální sebevědomí." 386 00:31:04,589 --> 00:31:06,509 "Všechno, co je v našich silách." 387 00:31:10,519 --> 00:31:12,019 co ještě je? 388 00:31:13,440 --> 00:31:14,900 Zachary Lamb... 389 00:31:15,400 --> 00:31:19,359 jak se měl ďábelský Simon Phoenix zatčen ve 20. 390 00:31:20,109 --> 00:31:21,990 Dvanáctistátní hon na muže. 391 00:31:22,319 --> 00:31:24,319 Satelitní sledování. 392 00:31:24,950 --> 00:31:27,529 Video o tématu Unsolved Mysteries. 393 00:31:28,369 --> 00:31:30,210 Žádný z nich nefungoval. 394 00:31:30,750 --> 00:31:32,960 Nakonec to trvalo jen jednoho muže. 395 00:31:33,119 --> 00:31:34,420 Jeden policajt. 396 00:31:35,380 --> 00:31:36,880 John Spartan. 397 00:31:37,420 --> 00:31:38,509 John Spartan? 398 00:31:38,589 --> 00:31:40,049 je to tak. 399 00:31:40,259 --> 00:31:42,759 Říkali mu "Demolition Man". 400 00:31:43,220 --> 00:31:46,799 "Spartanské spis 98345, LAPD." 401 00:31:48,099 --> 00:31:51,730 "Spartanské spis 98761C, LAPD." 402 00:31:55,069 --> 00:31:57,400 Jsi si jistý, že tohle je skutečný život? 403 00:31:57,569 --> 00:31:58,819 Sotva. 404 00:31:59,069 --> 00:32:00,359 Spartan je legenda. 405 00:32:00,450 --> 00:32:04,619 Dělal jsem historickou studii. Více než 1000 zatčených za tři roky. 406 00:32:04,779 --> 00:32:06,829 Všichni opravdoví zločinci. 407 00:32:07,160 --> 00:32:09,460 Tehdy bylo mnohem víc byznysu. 408 00:32:09,539 --> 00:32:12,670 „Jak se můžeš ospravedlnit zničení mini obchoďáku za 7 milionů dolarů...“ 409 00:32:12,750 --> 00:32:15,589 „...zachránit dívku jehož výkupné je pouze 25 000 dolarů?" 410 00:32:15,670 --> 00:32:17,089 "Do prdele, paní." 411 00:32:17,420 --> 00:32:18,759 "Dobrá odpověď." 412 00:32:19,839 --> 00:32:21,930 Toto je vaše doporučení? 413 00:32:22,089 --> 00:32:24,349 Demoliční muž je zvíře. 414 00:32:24,680 --> 00:32:29,099 Je to zjevně muž pro takovou práci jako toto. Mohl bys ho obnovit. 415 00:32:29,769 --> 00:32:31,859 Je to svalnatá groteska... 416 00:32:32,769 --> 00:32:35,279 který už 40 let nenosil štít. 417 00:32:35,440 --> 00:32:38,359 Simon Phoenix je staromódní zločinec. 418 00:32:38,529 --> 00:32:40,450 Potřebujeme staromódního policajta. 419 00:33:05,019 --> 00:33:09,650 "Cryo-fac 312-618 je nyní připraven pro běžnou údržbu a kontrolu." 420 00:33:29,170 --> 00:33:30,960 "John Spartan, 5864." 421 00:33:32,170 --> 00:33:34,839 "Plicní aktivita se blíží normálu." 422 00:33:35,009 --> 00:33:37,509 "Tělesná teplota, 63% a stoupá." 423 00:33:39,180 --> 00:33:40,849 "Biolink zapojen." 424 00:33:41,930 --> 00:33:44,599 "Sekvence laserové defibrilace zahájena." 425 00:33:45,519 --> 00:33:47,849 "Plazmový přenos za 15 sekund." 426 00:33:49,769 --> 00:33:52,109 "Plazmový přenos, 10 sekund..." 427 00:33:52,690 --> 00:33:54,029 "...8 sekund..." 428 00:33:54,609 --> 00:33:55,950 "...6 sekund..." 429 00:33:57,529 --> 00:33:59,619 "Přenos plazmou dokončen." 430 00:34:00,779 --> 00:34:02,289 "MTL dokončeno." 431 00:34:23,230 --> 00:34:25,389 Při lovu uprchlého kryokontu... 432 00:34:25,730 --> 00:34:27,650 vydáním dalšího? 433 00:34:28,150 --> 00:34:29,650 Jsem nepřesvědčený. 434 00:34:29,820 --> 00:34:32,230 To je v rámci pravomocí policejní charty, pane. 435 00:34:32,320 --> 00:34:36,159 Může být podmínečně propuštěn a znovu nasazen do aktivní služby. 436 00:34:36,320 --> 00:34:39,199 Nestačí sbírat 90. léta, musíte je přivést zpět k životu. 437 00:34:39,239 --> 00:34:41,750 Doktor Cocteau řekl všechno v našich silách. 438 00:34:41,829 --> 00:34:43,409 Nenapadá mě lepší nápad. 439 00:34:43,500 --> 00:34:45,670 To neznamená, že je to dobré. 440 00:34:47,170 --> 00:34:50,840 Tento muž pochází z odlišné metody vymáhání práva. 441 00:34:51,010 --> 00:34:54,260 Nejsem si jistý, že je jiný než samotný Simon Phoenix. 442 00:34:54,340 --> 00:34:55,469 Detektivní? 443 00:34:57,929 --> 00:35:00,769 Detektive, jsem poručík Lenina Huxleyová. 444 00:35:01,429 --> 00:35:03,139 Píše se rok 2032. 445 00:35:04,190 --> 00:35:06,690 Důvod, proč jste byl propuštěn, je... 446 00:35:06,860 --> 00:35:08,690 Jak dlouho jsem byl pod? 447 00:35:10,940 --> 00:35:12,360 Třicet šest let. 448 00:35:15,530 --> 00:35:17,030 Měl jsem manželku. 449 00:35:17,489 --> 00:35:19,369 Co se stalo mé ženě? 450 00:35:20,789 --> 00:35:24,079 Její světlo zhaslo ve Velkém z roku 2010. 451 00:35:29,300 --> 00:35:30,630 Zemřela. 452 00:35:31,630 --> 00:35:33,340 Při zemětřesení. 453 00:35:33,880 --> 00:35:35,469 Zemětřesení. 454 00:35:38,059 --> 00:35:39,559 Měl jsem dceru. 455 00:35:41,110 --> 00:35:42,809 Dal jsem slib. co se jí stalo? 456 00:35:42,889 --> 00:35:43,980 John Spartan. 457 00:35:44,059 --> 00:35:46,230 Jsem náčelník policie George Earle. 458 00:35:46,309 --> 00:35:48,989 My jsme vás nerozmrazili na rodinné setkání. 459 00:35:49,739 --> 00:35:53,989 Považujte to za štěstí, poručíku dokonce se obtěžoval udělat sondu na vaší manželce. 460 00:35:54,159 --> 00:35:56,829 Tohle je o vás a kryo-con Simon Phoenix. 461 00:35:56,909 --> 00:35:57,989 Co? 462 00:35:58,409 --> 00:36:00,351 Dnes Simon Phoenix z toho utekl 463 00:36:00,362 --> 00:36:02,829 kryo-zařízení. Měli jsme 11 MurderDeathKills... 464 00:36:03,000 --> 00:36:04,079 tak daleko. 465 00:36:05,090 --> 00:36:08,340 Vidíte, stali jsme se společností mírumilovný... 466 00:36:08,510 --> 00:36:11,929 a porozumění a my jsme, upřímně řečeno, není vybaven... 467 00:36:12,010 --> 00:36:13,679 se s touto situací vypořádat. 468 00:36:13,760 --> 00:36:17,769 Nedošlo k žádnému úmrtí z nepřirozených příčin v San Angeles 16 let. 469 00:36:17,929 --> 00:36:19,019 Kde? 470 00:36:19,179 --> 00:36:23,480 Santa Barbara, Los Angeles, San Diego Metroplex se spojil v roce 2011. 471 00:36:23,690 --> 00:36:25,809 Jste v centru co bývalo Los Angeles. 472 00:36:27,360 --> 00:36:28,610 To je skvělé. 473 00:36:30,110 --> 00:36:32,619 - Ty, dej mi Marlboro. - Ano, samozřejmě. Hned. 474 00:36:34,530 --> 00:36:35,869 Co je to Marlboro? 475 00:36:35,949 --> 00:36:38,119 Je to cigareta. Jakákoli cigareta. 476 00:36:39,460 --> 00:36:41,380 Kouření pro vás není dobré. A bylo to 477 00:36:41,393 --> 00:36:43,460 domníval se, že nic ne dobré pro tebe je špatné. 478 00:36:44,289 --> 00:36:48,090 Proto nezákonné. Alkohol, kofein, kontaktní sporty, maso... 479 00:36:48,300 --> 00:36:49,719 šukáš mě? 480 00:36:49,800 --> 00:36:54,260 „Johne Spartane, dostal jsi pokutu za jeden kredit porušení zákona o verbální morálce." 481 00:36:55,219 --> 00:36:57,139 Co to sakra je? 482 00:36:57,309 --> 00:37:00,230 „Johne Spartane, dostal jsi jednu pokutu kredit...“ - Sprosté jazyky... 483 00:37:00,389 --> 00:37:03,980 čokoláda, benzín, nevzdělávací hračky a cokoliv pikantního. 484 00:37:04,150 --> 00:37:07,820 Potraty jsou také nezákonné, ale znovu je těhotenství, pokud nemáte licenci. 485 00:37:07,900 --> 00:37:09,030 Caveman... 486 00:37:09,150 --> 00:37:12,239 pojďme skončit s Rip Van Winkle a hýbat se. 487 00:37:12,320 --> 00:37:14,829 Náš pan Phoenix vstal z popela. 488 00:37:16,909 --> 00:37:19,250 Sledoval jsem ten pytel dva roky... 489 00:37:19,329 --> 00:37:23,250 a když ho konečně přivedu dolů proměň mě v kostku ledu za mé potíže. 490 00:37:23,670 --> 00:37:25,260 Díky, ale ne díky. 491 00:37:25,420 --> 00:37:28,929 Podmínky vašeho podmínečného propuštění jsou plně obnoveny do SAPD... 492 00:37:29,010 --> 00:37:32,429 a okamžité zadání k dopadení Simona Phoenixe. 493 00:37:32,599 --> 00:37:33,599 nebo... 494 00:37:35,519 --> 00:37:38,019 můžete se vrátit do kryostázy. 495 00:37:38,349 --> 00:37:41,269 Málokdo dostane druhou šanci, John Spartan. 496 00:37:47,159 --> 00:37:48,159 Tady to máš. 497 00:37:50,159 --> 00:37:52,489 Nějaké nové informace o Simonu Phoenixovi? 498 00:37:52,659 --> 00:37:55,079 Nic tu není, Lenino Huxley. 499 00:37:55,789 --> 00:37:57,159 Kde je tvůj John Spartan? 500 00:37:57,670 --> 00:38:01,250 Odešel do koupelny. Myslím, že se celý rozmrazil. 501 00:38:05,469 --> 00:38:07,719 Pane, formálně sděluji svou přítomnost. 502 00:38:10,179 --> 00:38:11,639 jak se máš? 503 00:38:12,010 --> 00:38:14,679 Nejsme zvyklí na pozdravy fyzického kontaktu. 504 00:38:15,269 --> 00:38:16,519 Hele, já nevím... 505 00:38:16,599 --> 00:38:18,519 jestli to víte, ale jste... 506 00:38:19,610 --> 00:38:21,610 došel vám toaletní papír. 507 00:38:23,030 --> 00:38:24,860 Řekli jste „toaletní papír“? 508 00:38:26,860 --> 00:38:29,579 Použili hrsti vatovaného papíru... 509 00:38:29,949 --> 00:38:31,789 zpět ve 20. 510 00:38:34,199 --> 00:38:36,106 Jsem rád, že jsi šťastný, ale místo, kde 511 00:38:36,117 --> 00:38:37,840 měl bys mít toaletní papír... 512 00:38:37,880 --> 00:38:40,550 máš tu malou poličku se třemi mušlemi na něm. 513 00:38:41,960 --> 00:38:44,630 Neví jak na to použijte tři mušle. 514 00:38:48,969 --> 00:38:50,559 Chápu, jak by to bylo matoucí. 515 00:38:50,639 --> 00:38:53,230 nevěřím tomu. Jsi to ty, Spartane? 516 00:38:54,730 --> 00:38:57,030 Ne. Zachu? 517 00:38:58,730 --> 00:39:00,110 Zach Lamb? 518 00:39:01,320 --> 00:39:02,900 co se ti stalo? 519 00:39:04,150 --> 00:39:05,610 Stárnul jsem. 520 00:39:06,070 --> 00:39:08,659 Můj Bože, vzpomínám si, když jsi byl... 521 00:39:09,079 --> 00:39:10,369 usmrkaný pilot začátečník. 522 00:39:10,449 --> 00:39:12,409 Konečně mě uzemnili. 523 00:39:12,579 --> 00:39:15,079 Sakra, byl jsi zatraceně dobrý letec. 524 00:39:15,619 --> 00:39:20,090 „Za porušení dostanete pokutu dva kredity zákona o verbální morálce" 525 00:39:20,420 --> 00:39:22,219 Hned jsem zpátky. 526 00:39:22,550 --> 00:39:24,219 Zdá se, že jsou přátelé, ale... 527 00:39:24,300 --> 00:39:26,719 mluví k němu tím nejprofánnějším způsobem. 528 00:39:26,800 --> 00:39:29,170 Kdybyste četl mou studii, věděl bys, že takhle 529 00:39:29,181 --> 00:39:31,309 nejistý heterosexuál samci zvyklí vázat. 530 00:39:31,639 --> 00:39:33,099 To jsem věděl. 531 00:39:33,440 --> 00:39:37,519 Díky moc, ty hovno, kurva, lámání koulí, kurva... 532 00:39:38,820 --> 00:39:41,360 - bolest v zadku. "Dostali jste pokutu pět kreditů..." 533 00:39:41,440 --> 00:39:44,199 „...za opakované porušení zákona o verbální morálce“. 534 00:39:44,280 --> 00:39:46,119 Tolik k muškám. 535 00:39:46,530 --> 00:39:48,619 Uvidíme se za pár minut. 536 00:39:52,460 --> 00:39:54,630 "Hlasová kontrola, Lenino Huxley." 537 00:39:54,960 --> 00:39:57,630 Bohužel Simon Phoenix nebyl kódován. 538 00:39:57,710 --> 00:40:00,550 Zatímco jste všichni spali ve městě byl instalován kód. 539 00:40:00,630 --> 00:40:04,719 Byl to skvělý nápad Dr. Cocteaua. Organicky bio-inženýrský mikročip... 540 00:40:04,969 --> 00:40:06,219 je všitá do kůže. 541 00:40:06,309 --> 00:40:09,559 Senzory po celém městě může se kdykoli zaměřit na kohokoli. 542 00:40:09,639 --> 00:40:11,503 Nemůžu ani otěhotnět vizuál toho, co jste 543 00:40:11,516 --> 00:40:13,480 udělali policisté než byl vyvinut. 544 00:40:13,559 --> 00:40:16,690 Pracovali jsme na živobytí. Tahle fašistická blbost chce se mi zvracet. 545 00:40:16,860 --> 00:40:19,110 Co si myslíš, že jsi škrábání, jeskyňáři? 546 00:40:19,739 --> 00:40:22,489 Opravdu si myslíš, že bychom tě nechali jít bez kontroly? 547 00:40:22,570 --> 00:40:24,989 Váš kód byl implantován druhý, co jsi rozmrazil. 548 00:40:25,070 --> 00:40:27,579 Proč jsi prostě nestrčil vodítko na mém zadku? 549 00:40:27,909 --> 00:40:29,579 Ty špinavý masožroute! 550 00:40:30,369 --> 00:40:32,500 Bez ohledu na to, jaká byla vaše éra Vikingů... 551 00:40:32,579 --> 00:40:35,630 Nemohu strávit jak nosil jsi někdy odznak! 552 00:40:35,750 --> 00:40:38,710 Vracíš se, Johne Spartane, ach ano, vracíš se! 553 00:40:38,800 --> 00:40:41,590 Mohli byste vy dva prosím vyhodit nějaké hormony? 554 00:40:41,840 --> 00:40:44,010 Potřebujeme každou mozkovou kůru, kterou můžeme dostat se do této situace. 555 00:40:44,099 --> 00:40:46,010 Neandrtálce nepotřebujeme. 556 00:40:46,099 --> 00:40:48,929 Náš počítač již prozkoumal každý možný scénář... 557 00:40:49,019 --> 00:40:51,559 vyplývající ze vzhledu Simona Phoenixe. 558 00:40:51,650 --> 00:40:55,610 Je rozhodnuto, že se pokusí nastavit novou drogovou laboratoř a vytvořit zločinecký syndikát. 559 00:40:55,690 --> 00:40:58,358 "To je pravda, náčelníku George Earle." 560 00:40:58,360 --> 00:41:00,360 Podívej, nerad přerušuji vy dva zamilovaní... 561 00:41:00,489 --> 00:41:02,199 ale to je fakt blbost. 562 00:41:02,280 --> 00:41:04,579 Myslíš, že chce začít podnikat? 563 00:41:04,659 --> 00:41:06,579 Phoenix jde pro zbraň. 564 00:41:06,699 --> 00:41:08,210 Prosté a jednoduché. 565 00:41:08,789 --> 00:41:10,039 věř mi. 566 00:41:10,369 --> 00:41:11,579 Jde pro zbraň. 567 00:41:11,670 --> 00:41:14,039 Koho zajímá, co si tento primát myslí? 568 00:41:14,340 --> 00:41:16,130 Rezonovat nějaké porozumění. 569 00:41:16,210 --> 00:41:19,719 Jediné místo člověka dokonce si v tomto městě můžete prohlédnout zbraň... 570 00:41:20,429 --> 00:41:21,969 je v muzeu. 571 00:41:28,349 --> 00:41:31,440 „Vítejte v San Angeles Muzeum historie." 572 00:41:32,230 --> 00:41:34,530 "Pod tebou uvidíš výkop..." 573 00:41:34,610 --> 00:41:37,610 „... skutečného 20. století pouliční scéna...“ 574 00:41:37,900 --> 00:41:41,699 "...v centru Los Angeles, zachována od zemětřesení v roce 2010." 575 00:41:43,829 --> 00:41:47,659 „Pro konkrétní informace na předmětech vystavených na výstavě...“ 576 00:41:47,909 --> 00:41:50,460 "Střelné zbraně jsou vystaveny ve zbrojnici..." 577 00:41:50,670 --> 00:41:52,590 "...nachází se na úrovni A." 578 00:41:55,050 --> 00:41:57,800 „Nyní vstupujete do Síň násilí...“ 579 00:41:57,969 --> 00:42:01,679 „...vizuální reprezentace převládajícího primitivního chování...“ 580 00:42:01,849 --> 00:42:04,269 "...na konci 20. století." 581 00:42:04,929 --> 00:42:06,639 Domov, sladký domov. 582 00:42:10,360 --> 00:42:12,597 John Spartan, i když Simon Phoenix to dokázal 583 00:42:12,610 --> 00:42:14,860 k nalezení mezipaměti střelné zbraně, to by... 584 00:42:15,030 --> 00:42:17,150 bylo by to nemožné aby je odstranil. 585 00:42:17,239 --> 00:42:20,949 Má pravdu. Jsou umístěny v expozici zbrojnice s maximální ostrahou. 586 00:42:21,030 --> 00:42:23,449 Je to jen domněnka, tak mi v tom věřte. 587 00:42:23,699 --> 00:42:25,119 Je to věc policajtů. 588 00:42:25,289 --> 00:42:26,909 A co jsem já, žába? 589 00:42:29,079 --> 00:42:30,460 - Promiňte. - Ano? 590 00:42:30,750 --> 00:42:32,389 - Budu řídit. - Chápu. 591 00:42:36,590 --> 00:42:39,389 "Resetování všech biologických odkazů pro nový ovladač." 592 00:42:39,639 --> 00:42:42,010 "Sada hmotnosti, výšky, periferního vidění." 593 00:42:42,389 --> 00:42:44,059 "Pokud byste chtěli..." 594 00:42:44,219 --> 00:42:48,650 "...zahájit přepravu, Johne Spartane, spusťte sekvenci hned." 595 00:42:49,110 --> 00:42:50,480 Ty řídíš. 596 00:42:55,780 --> 00:42:57,780 "Vítejte, poručíku Lenino Huxley." 597 00:43:09,130 --> 00:43:12,260 Vypadáš hodně sám, John Spartan, ale... 598 00:43:12,420 --> 00:43:14,679 věci nejsou úplně jiné. 599 00:43:14,760 --> 00:43:17,179 Možná bys to chtěl slyšet oldies stanice? Oldies? 600 00:43:17,260 --> 00:43:19,300 "Ach, jaká je to úleva." 601 00:43:19,599 --> 00:43:21,769 Toto je nejoblíbenější stanice ve městě. 602 00:43:21,849 --> 00:43:24,519 Mini melodie ode zdi ke zdi. Říkal jste jim „reklamy“. 603 00:43:24,599 --> 00:43:26,769 "Tady máš tu klasiku." všichni čekali." 604 00:43:26,849 --> 00:43:29,769 „Požadavek číslo jedna dne: 'Armour Hot Dogs'." 605 00:43:29,780 --> 00:43:30,579 Ano. 606 00:43:30,610 --> 00:43:32,610 "Děti jedí Armor Hot Dogs..." 607 00:43:32,820 --> 00:43:34,489 Oh, wow. Tohle je můj oblíbený! 608 00:43:34,949 --> 00:43:37,070 "Vyhublé děti, děti, které lezou po skalách..." 609 00:43:37,159 --> 00:43:40,039 "Vysoké děti, sissy děti, dokonce i děti s... 610 00:43:40,289 --> 00:43:41,949 "...neštovice milují párky v rohlíku." 611 00:43:42,039 --> 00:43:43,710 "Armour Hot Dogs." 612 00:43:44,159 --> 00:43:46,460 "Psí děti milují kousání." 613 00:43:53,469 --> 00:43:56,010 Někdo mě vrátil do lednice. 614 00:43:58,179 --> 00:44:00,809 "Nyní vstupujete do expozice Zbrojnice." 615 00:44:01,349 --> 00:44:04,599 „Najdete displeje ve skříních a stěnách... 616 00:44:04,690 --> 00:44:07,110 Tak promiň. Neviděl jsem tě tam. 617 00:44:09,190 --> 00:44:10,610 Sladké dítě. 618 00:44:13,070 --> 00:44:14,360 Sakra. 619 00:44:23,869 --> 00:44:25,880 To je to, o čem mluvím. 620 00:44:26,079 --> 00:44:27,659 Jak se sem dostanu? 621 00:44:27,679 --> 00:44:30,150 Hej, hej, musíš počkej těch 15 dní čekání 622 00:44:30,161 --> 00:44:32,340 období? Nebo můžu jen, jako, vzít si teď jeden? 623 00:44:34,090 --> 00:44:35,599 Sráč. 624 00:44:41,519 --> 00:44:42,980 Oh, kurva. 625 00:44:43,400 --> 00:44:44,809 Klidné pozdravy. 626 00:44:45,190 --> 00:44:47,019 Co se ti zdá jako blbost? 627 00:44:47,110 --> 00:44:48,480 Můj "bagr"? 628 00:44:53,920 --> 00:44:55,539 kolik vážíš? 629 00:44:55,840 --> 00:44:57,369 No, náhodou vážím... 630 00:45:04,750 --> 00:45:07,300 "Prosím, opusťte muzeum, patroni." 631 00:45:07,760 --> 00:45:08,800 "Buď v klidu." 632 00:45:09,510 --> 00:45:11,179 "Prosím, uvolněte..." 633 00:45:11,429 --> 00:45:13,800 "...muzea, patroni. Buďte v klidu." 634 00:45:13,969 --> 00:45:16,519 Moment, tohle je budoucnost. 635 00:45:16,639 --> 00:45:18,679 Kde jsou všechny phaserové zbraně? 636 00:45:23,940 --> 00:45:25,519 Slušné pozdravy, pane. 637 00:45:25,610 --> 00:45:27,280 Co máš? 638 00:45:33,909 --> 00:45:36,079 "Pozor, prosím, rychle odejděte." 639 00:45:36,159 --> 00:45:39,710 "Zbraň s magnetickým urychlovačem, poslední vyrobená ruční zbraň...“ 640 00:45:39,789 --> 00:45:42,920 "... tohoto tisíciletí, vytěsnil tok neutronů...“ 641 00:45:43,000 --> 00:45:46,590 „...prostřednictvím nelineární cykloidy elektromagnetický akumulátor." 642 00:45:46,920 --> 00:45:48,719 No a co? Potřebuje baterie? 643 00:45:48,800 --> 00:45:51,969 jakou velikost? Kde sakra dělat najdete baterie v budoucnu? 644 00:45:52,099 --> 00:45:53,969 Je tam obchod s bateriemi kolem, sráči? 645 00:45:54,059 --> 00:45:55,969 Promiňte, patrone muzea. můžu... 646 00:45:58,309 --> 00:45:59,980 Kde je Radio Shack? 647 00:46:06,320 --> 00:46:08,030 Sladká hudba pro mé uši. 648 00:46:08,360 --> 00:46:12,579 „...aktivována, pistole s magnetickým urychlovačem dosáhne fúze za 2,6 minuty." 649 00:46:12,989 --> 00:46:17,000 Jo, přemýšlel jsem o odchodu rychle. Trpělivost není jedna z mých ctností. 650 00:46:29,639 --> 00:46:31,010 Viděl jsi to? 651 00:46:31,099 --> 00:46:32,099 Co? 652 00:46:32,179 --> 00:46:35,480 Nevadí. Vzdávám pokusy zjistit toto místo. 653 00:46:36,309 --> 00:46:38,809 Promiň, Rambo. Potřebuji si to půjčit. 654 00:46:44,030 --> 00:46:46,150 Postup přístupu a korelace. 655 00:46:46,320 --> 00:46:48,739 Navázat komunikaci s maniakálním vetřelcem. 656 00:46:48,860 --> 00:46:49,989 Špatně. 657 00:46:50,159 --> 00:46:53,079 - Ahoj, Luku Skywalkere. Použijte Sílu. - Oh, drahý. 658 00:46:53,329 --> 00:46:56,460 - Co to sakra je? - Je to žhavicí tyč. To je to, co jsme dostali. 659 00:46:56,539 --> 00:46:57,750 funguje to? 660 00:47:01,550 --> 00:47:02,900 Asi ano. 661 00:47:03,170 --> 00:47:04,969 Mají ho uvězněného v sekci 8. 662 00:47:05,050 --> 00:47:07,260 O tom pochybuji, Huxley. Make že budova je jasná. 663 00:47:07,340 --> 00:47:08,800 Hotovo. Chci vizuál, hned! 664 00:47:08,889 --> 00:47:10,548 Každá chodba muzeum, chci plné 665 00:47:10,561 --> 00:47:12,469 senzory nasměrované ke mně. já chtít to před 90 sekundami. 666 00:47:15,269 --> 00:47:17,849 Počkejte tady. Dejte mi 10 minut. 667 00:47:19,059 --> 00:47:22,400 "Mecenáš muzea, teď jsi uvězněn ve zbrojnici." 668 00:47:25,280 --> 00:47:28,619 "Mecenáš muzea, teď jsi uvězněn ve zbrojnici." 669 00:47:34,579 --> 00:47:37,079 "Expozice zbrojnice je nyní zapečetěna." 670 00:47:37,920 --> 00:47:41,840 „Všichni patroni muzea stále obývají zařízení by mělo zůstat v klidu." 671 00:47:43,219 --> 00:47:44,929 "Pomoc se blíží." 672 00:47:48,800 --> 00:47:51,219 Tohle muzeum už není zapečetěno, že? 673 00:47:52,269 --> 00:47:54,559 co na to říct? Jsem výbuch z minulosti. 674 00:47:54,639 --> 00:47:56,480 Měl jsi tam zůstat. 675 00:47:56,730 --> 00:47:59,269 Ten hlas zní povědomě. kdo to je? 676 00:48:03,239 --> 00:48:04,949 Špatný cíl, Blondie. 677 00:48:05,110 --> 00:48:06,610 Spartan? John Spartan? 678 00:48:06,949 --> 00:48:10,409 Sakra. Pustili do toho kohokoli století! Co tady sakra děláš? 679 00:48:14,079 --> 00:48:15,539 Simon říká: Krvácejte! 680 00:48:18,340 --> 00:48:19,920 Velký. Prostě skvělé. 681 00:48:20,050 --> 00:48:21,840 Příliš mi to usnadňuješ, Phoenixi. 682 00:48:21,969 --> 00:48:24,130 No tak, ty hovno ve vesmírném věku! 683 00:48:25,010 --> 00:48:26,429 Tak, abych to uvedl na pravou míru. 684 00:48:26,510 --> 00:48:30,969 Rozmrazili vás jen proto, abyste mohli lasovat můj pitomý zadek? Sakra, byl jsi poražen! 685 00:48:31,980 --> 00:48:34,769 Snil jsem o zabíjí tě na 40 let. 686 00:48:37,440 --> 00:48:38,980 No sni dál! 687 00:49:38,300 --> 00:49:40,300 "AcMag je nyní znovu aktivován." 688 00:49:40,380 --> 00:49:41,630 Nastal čas. 689 00:49:41,719 --> 00:49:42,929 Minulost skončila, Johne! 690 00:49:43,050 --> 00:49:44,760 Čas na něco nového a vylepšeného! 691 00:49:44,849 --> 00:49:46,179 Oh, sakra. 692 00:49:50,730 --> 00:49:52,860 Sakra! Miluji tuto zbraň! Sakra! 693 00:49:59,699 --> 00:50:01,570 Jak se ti líbí budoucnost, Johne? 694 00:50:13,539 --> 00:50:14,710 Pojď! 695 00:50:22,760 --> 00:50:23,639 Ach, já vím, že to muselo bolet! 696 00:50:23,719 --> 00:50:25,429 Huh, Soldier Boy? 697 00:50:27,019 --> 00:50:28,099 Jste v televizi! 698 00:50:28,190 --> 00:50:29,269 Hovno! 699 00:50:36,650 --> 00:50:37,739 Jsi mrtvý, Spartane! 700 00:50:37,820 --> 00:50:39,780 Zapomněl jsem říct: "Simon říká." 701 00:50:44,909 --> 00:50:45,949 Sakra. 702 00:50:46,039 --> 00:50:47,369 Sakra. 703 00:50:50,579 --> 00:50:52,340 Je to odvážný nový svět. Promiň, musíš jít! 704 00:50:52,460 --> 00:50:53,630 Hovno! 705 00:51:23,909 --> 00:51:27,369 Naše vznešené zařízení bylo znesvěceno od chuligány. 706 00:51:28,460 --> 00:51:30,960 Někdo za to draze zaplatí. 707 00:51:34,840 --> 00:51:38,969 Pane, chovatel stresu je uvnitř být demobilizován, když mluvíme. 708 00:51:41,059 --> 00:51:44,179 Hovno. Být zmrzlý musel hodit můj cíl pryč. 709 00:51:44,769 --> 00:51:47,190 Nebojte se. dostanu vy s dalším výstřelem. 710 00:51:48,980 --> 00:51:50,570 Myslím, že ne. 711 00:51:52,739 --> 00:51:54,900 Žádná pusa, pusa, žádná rána. 712 00:51:56,360 --> 00:51:58,369 A šlo ti to tak dobře. 713 00:51:59,369 --> 00:52:01,539 Nemáš teď nějakou práci? 714 00:52:02,449 --> 00:52:06,079 Neopakuje se nějaká myšlenka? v tom tvém barbarském mozku? 715 00:52:06,750 --> 00:52:08,500 Jméno Friendly. 716 00:52:08,670 --> 00:52:10,460 Pane Edgar Friendly. 717 00:52:10,960 --> 00:52:13,340 Nemáš koho zabít? 718 00:52:21,059 --> 00:52:23,059 - Ano, chci. - Výborně. 719 00:52:24,690 --> 00:52:26,690 Pak běž a dělej svou práci. 720 00:52:29,320 --> 00:52:30,320 Hovno. 721 00:52:30,440 --> 00:52:32,190 Zachránil zvonek. 722 00:52:38,329 --> 00:52:39,489 Hovno! 723 00:52:48,710 --> 00:52:49,880 Sakra! 724 00:52:52,260 --> 00:52:54,699 Ani nevíš, jaké máš štěstí ten maniak tě nezranil. 725 00:52:54,760 --> 00:52:59,059 No, musím říct, že "náramné", ať je to cokoliv, zní to velmi nepříjemně. 726 00:52:59,929 --> 00:53:01,769 No, vyděsil jsi ho. 727 00:53:01,889 --> 00:53:04,650 Nevím, jak vám poděkovat. Zachránil jsi mi život. 728 00:53:04,730 --> 00:53:06,150 Žádný problém. 729 00:53:08,610 --> 00:53:10,739 Na 74letého člověka to není špatné. 730 00:53:11,489 --> 00:53:14,449 Simon Phoenix ví má nějakou konkurenci. 731 00:53:14,659 --> 00:53:16,829 Konečně vyrovnal své maso. 732 00:53:16,949 --> 00:53:19,079 Opravdu jsi mu olízl zadek. 733 00:53:20,159 --> 00:53:22,000 To je "splnění jeho zápasu"... 734 00:53:22,119 --> 00:53:24,170 a "nakopal ho". 735 00:53:24,789 --> 00:53:27,380 "Splnil jeho zápas a nakopal ho do zadku." 736 00:53:28,340 --> 00:53:29,760 Kapitán Earle... 737 00:53:30,300 --> 00:53:31,969 kdo je tento muž? 738 00:53:32,510 --> 00:53:34,842 detektiv John Spartan, dočasně obnovena 739 00:53:34,855 --> 00:53:36,849 do San Angeles Policejní oddělení... 740 00:53:37,010 --> 00:53:39,849 pronásledovat uprchlý kryokon Simon Phoenix. 741 00:53:41,190 --> 00:53:44,480 Řekl jsi nám, abychom udělali všechno v naší moci chytit šílence. 742 00:53:44,690 --> 00:53:46,400 Ano, ano. Já ano. 743 00:53:46,730 --> 00:53:49,780 Ano, vzpomínám si na exploity pana Johna Spartana. 744 00:53:50,820 --> 00:53:53,449 Ano, samozřejmě. Demoliční muž. 745 00:53:54,409 --> 00:53:56,159 To je úplně v pořádku. 746 00:53:56,239 --> 00:53:58,000 Nečekané. Tvůrčí. 747 00:53:59,250 --> 00:54:00,710 Ale celkem v pořádku. 748 00:54:00,789 --> 00:54:02,710 Johne Spartane, vítejte. 749 00:54:03,750 --> 00:54:05,920 Na počest vašeho příjezdu a vašeho... 750 00:54:06,000 --> 00:54:08,420 ochranu posvátnost lidského života... 751 00:54:08,510 --> 00:54:10,219 jmenovitě můj vlastní... 752 00:54:10,340 --> 00:54:13,050 Rád bych vás pozval, abyste se ke mně připojili na dnešní večeři. 753 00:54:13,139 --> 00:54:14,300 Oba dva. 754 00:54:14,389 --> 00:54:15,849 Prosím, trvám na tom. 755 00:54:16,099 --> 00:54:18,269 Rád bych, abys mě doprovodil... 756 00:54:18,389 --> 00:54:20,059 do Pizza Hut. 757 00:54:23,400 --> 00:54:25,480 těším se. Díky. 758 00:54:31,699 --> 00:54:33,079 "Pizza Hut"? 759 00:54:36,539 --> 00:54:38,409 Abych to uvedl na pravou míru: 760 00:54:38,539 --> 00:54:42,460 Spacely Sprockets tady, kdo je teď odpovědný muž, starosta-guvernér... 761 00:54:42,539 --> 00:54:44,960 kdo mě chce vzít do Pizza Hut... 762 00:54:45,050 --> 00:54:46,769 i když mě Pán ví pizza by mi nevadila... 763 00:54:46,840 --> 00:54:48,719 je také jedním z chlapů, kteří postavili to zatracené kryo-vězení? 764 00:54:48,800 --> 00:54:51,179 "Johne Spartane, máš pokutu..." 765 00:54:51,469 --> 00:54:54,389 Dr. Cocteau je nejdůležitější muž v San Angeles. 766 00:54:54,559 --> 00:54:57,269 Stvořil prakticky celou naši cestu života... 767 00:54:57,349 --> 00:54:58,730 divoch. 768 00:54:59,349 --> 00:55:00,650 Může to mít. 769 00:55:01,730 --> 00:55:03,190 Phoenix může být kdekoli... 770 00:55:03,269 --> 00:55:04,980 ale nebýt kódovaný mu může ublížit a omezit jeho možnosti. 771 00:55:05,070 --> 00:55:07,150 To je správně. Peníze jsou zastaralé. 772 00:55:07,239 --> 00:55:09,280 Všechny transakce probíhají prostřednictvím kódů. 773 00:55:09,360 --> 00:55:12,119 Dobře, takže vlastně nemůže kupovat jídlo nebo místo k přenocování. 774 00:55:12,199 --> 00:55:14,869 Byla by ztráta času někoho přepadnout. 775 00:55:15,619 --> 00:55:18,000 Pokud někomu neutrhne ruku, doufejme, že na to nepřijde. 776 00:55:18,079 --> 00:55:20,130 Ale už se všemi důstojníky hlídkování v celoměstské krizové síti... 777 00:55:20,210 --> 00:55:23,550 měla by to být jen věc tik-tak, než jsme vlastně... 778 00:55:23,570 --> 00:55:26,630 Ještě důležitější je. Už jsme mít záložní plán. 779 00:55:27,800 --> 00:55:30,219 Můžeme jen čekat další kód na červenou. 780 00:55:30,679 --> 00:55:33,559 A když Phoenix vystupuje další MurderDeathKill... 781 00:55:33,719 --> 00:55:36,480 budeme přesně vědět, kam se vrhnout. 782 00:55:36,980 --> 00:55:37,849 Skvělý plán. 783 00:55:37,940 --> 00:55:39,309 Děkuju. 784 00:55:45,239 --> 00:55:48,530 Byl jsem nadšencem vašich eskapád už docela dlouho. 785 00:55:48,610 --> 00:55:50,501 Ve skutečnosti jsem přečetl některé vizuály z 786 00:55:50,512 --> 00:55:52,739 Schwarzeneggerova knihovna. To když jsi vzal to auto... 787 00:55:53,239 --> 00:55:54,329 Drž to. 788 00:55:55,250 --> 00:55:56,960 "Schwarzeneggerova knihovna"? 789 00:55:57,039 --> 00:55:59,840 Ano, Schwarzenegger Prezidentská knihovna. 790 00:56:00,090 --> 00:56:01,590 Nebyl to herec, když jste... 791 00:56:01,750 --> 00:56:03,460 Přestaň! Byl prezidentem? 792 00:56:04,010 --> 00:56:06,331 Ano. I když se nenarodil v této zemi jeho popularita 793 00:56:06,344 --> 00:56:08,465 v té době způsobil 61 Novela, která říká... 794 00:56:08,639 --> 00:56:10,510 nechci to vědět. 795 00:56:12,599 --> 00:56:13,980 Prezident? 796 00:56:23,489 --> 00:56:25,780 Co to sakra je? Žádné dveře? Žádná podložka na uvítanou? 797 00:56:28,119 --> 00:56:29,619 co to je? 798 00:56:32,789 --> 00:56:35,369 Jak to od vás očekávají zabít tady někoho? 799 00:56:37,630 --> 00:56:41,130 Sakra, miluju tu vůni. Připomíná mi sušenky a omáčku. 800 00:56:41,460 --> 00:56:43,630 V pořádku. Práce je práce. 801 00:56:45,340 --> 00:56:49,639 Edgar Friendly, ať jsi sakra kdokoli, připravte se na Simona Phoenixe. 802 00:56:51,849 --> 00:56:54,480 Takže, co je s chlapem Cocteauem? 803 00:56:55,139 --> 00:56:57,940 Říká, že jsem mu zachránil život, což si ani nejsem jistý, že jsem to udělal. 804 00:56:58,019 --> 00:57:00,980 A mou odměnou je večeře a tanec v Pizza Hut? 805 00:57:01,239 --> 00:57:04,110 Chci říct, hej, líbí se mi velký, tlustý kousek pizzy, ale no tak... 806 00:57:04,320 --> 00:57:06,409 Tvůj tón je kvazi facet, ale... 807 00:57:06,909 --> 00:57:08,637 neuvědomuješ si, že Pizza Hut byla 808 00:57:08,648 --> 00:57:10,550 jediná restaurace, která přežije franšízové války. 809 00:57:10,579 --> 00:57:11,659 Tak? 810 00:57:12,619 --> 00:57:14,789 Takže teď jsou všechny restaurace Pizza Hut. 811 00:57:16,329 --> 00:57:17,590 V žádném případě. 812 00:57:27,219 --> 00:57:29,099 Vítejte v Pizza Hut. 813 00:57:29,719 --> 00:57:31,349 Užijte si jídlo, pane. 814 00:57:33,059 --> 00:57:35,480 "Údolí Jolly Green Giant." 815 00:57:38,150 --> 00:57:40,400 "Dobré věci ze zahrady." 816 00:57:40,650 --> 00:57:42,530 "Zahrada v údolí." 817 00:57:43,159 --> 00:57:45,659 "Údolí Jolly Green Giant." 818 00:57:48,869 --> 00:57:51,039 Přichází neandrtálec. 819 00:57:51,619 --> 00:57:54,500 Pane Spartane támhle prosím, a poručík... 820 00:57:54,630 --> 00:57:55,750 děkuji. 821 00:57:58,880 --> 00:58:00,550 jak se máš? 822 00:58:03,010 --> 00:58:05,099 Užijte si jídlo, pane. 823 00:58:05,929 --> 00:58:07,099 Dobře, že mám hlad. 824 00:58:07,179 --> 00:58:09,398 Dámy a pánové, Požádám tě o to 825 00:58:09,409 --> 00:58:11,639 zvedněte brýle hrdina hodiny... 826 00:58:12,230 --> 00:58:13,809 můj zachránce... 827 00:58:13,940 --> 00:58:16,068 detektiv John Spartan. 828 00:58:16,070 --> 00:58:17,369 "John Spartan." 829 00:58:18,360 --> 00:58:19,739 Važte si toho. 830 00:58:22,909 --> 00:58:24,659 Pozdravy a pozdravy. 831 00:58:24,909 --> 00:58:26,489 Jsem společník Bob. 832 00:58:26,579 --> 00:58:30,250 Už jsme se potkali, tak krátce. V tu chvíli jsem klečel strachy. 833 00:58:31,420 --> 00:58:33,289 Máš támhle sůl, Bobe? 834 00:58:34,340 --> 00:58:37,340 Sůl není pro tebe dobrá, proto je to nezákonné. 835 00:58:37,590 --> 00:58:39,510 Takže, Johne Spartane, řekni mi... 836 00:58:40,340 --> 00:58:43,260 co si myslíš o San Angeles, 2032? 837 00:58:44,010 --> 00:58:46,157 No vzhledem ke způsobu věci se děly, když jsem šel 838 00:58:46,170 --> 00:58:48,289 v, myslel jsem na budoucnost by byla hnijící žumpa. 839 00:58:49,269 --> 00:58:52,440 Nebyl jsi tady kdy začaly skutečné nepokoje. 840 00:58:52,519 --> 00:58:55,190 Civilizace se pokusila zničit sama sebe. 841 00:58:55,610 --> 00:58:58,610 Město zdegenerovalo do zóny naprostého strachu. 842 00:58:59,110 --> 00:59:01,284 Občanský zámotek ve svých domovech, bojí se 843 00:59:01,297 --> 00:59:03,530 jít ven. Lidé prostě chtěl mít šílenství za sebou. 844 00:59:04,739 --> 00:59:07,579 Když jsem viděl šanci dát věci do pořádku... 845 00:59:07,750 --> 00:59:09,210 Zmocnil jsem se toho. 846 00:59:10,789 --> 00:59:14,710 Kdybych ne, záři ze San Angeles by tu nebyl. 847 00:59:15,130 --> 00:59:19,840 Jen vaše hnijící žumpa nenávisti a utrpení. Kterému byste dali přednost? 848 00:59:20,139 --> 00:59:23,809 Možná mi můžete zarezervovat let odsud když kázání skončí? 849 00:59:23,969 --> 00:59:25,309 John Spartan... 850 00:59:25,469 --> 00:59:28,730 za své zločiny byste určitě zemřeli... 851 00:59:28,809 --> 00:59:30,230 dříve ve vězení. 852 00:59:30,309 --> 00:59:34,320 I vy musíte ocenit přesvědčivě klidné lidstvo... 853 00:59:34,820 --> 00:59:37,110 kryovězeňského systému? 854 00:59:37,989 --> 00:59:42,780 Nechci ti kazit večeři, kámo, ale moje kryo-věta nebyla žádná sladká ukolébavka. 855 00:59:42,949 --> 00:59:45,000 Měl jsem pocity a měl jsem myšlenky. 856 00:59:45,199 --> 00:59:48,960 Co takhle 36letá noční můra o lidech chycených v hořící budově? 857 00:59:49,039 --> 00:59:51,090 Byl jsi vzhůru? Myslím, že ne. 858 00:59:51,170 --> 00:59:52,590 Myslím, že ano. 859 00:59:53,090 --> 00:59:57,010 A moje žena mlátila pěstmi do a blok ledu, který býval jejím manželem. 860 00:59:57,090 --> 00:59:59,478 Pak jsi byl dost milý vzbuď mě a dej mi vědět, 861 00:59:59,489 --> 01:00:01,679 vše, co znamenalo něco v mém životě je pryč. 862 01:00:02,179 --> 01:00:06,309 Bylo by humánnější mě vsadit dolů a nech mě napospas zkurveným vránám. 863 01:00:07,480 --> 01:00:10,610 Co byste řekli kdybych tě nazval brutální fosílií... 864 01:00:10,690 --> 01:00:14,150 symbolem úpadku vděčně zapomenuto? 865 01:00:15,650 --> 01:00:17,320 Nevím. "Díky"? 866 01:00:18,030 --> 01:00:20,199 Při rehabilitaci jsem si myslel... 867 01:00:20,369 --> 01:00:24,369 vězni nebyli při vědomí. Člověk by se zbláznil. 868 01:00:24,500 --> 01:00:26,500 Vedlejší účinky kryoprocesu... 869 01:00:26,579 --> 01:00:27,960 jsou nevyhnutelné. 870 01:00:28,039 --> 01:00:30,039 Byl jste shledán vinným z trestných činů. 871 01:00:30,130 --> 01:00:32,210 Dlužíš a stále dlužíš dluží společnosti dluh. 872 01:00:32,300 --> 01:00:33,550 Takže nemůžu nic dělat. 873 01:00:33,630 --> 01:00:36,429 Ano, existuje. Zavolejte pro zálohu. Budu přes ulici. 874 01:00:36,510 --> 01:00:37,969 Johne Spartane, kam... Kam jdeš? 875 01:00:38,050 --> 01:00:41,969 Padouši se chystají dělat špatné věci. Je to zase jen jedna z těch domněnek. 876 01:01:02,539 --> 01:01:03,710 Jděte pro náklaďák! 877 01:01:03,789 --> 01:01:05,500 Jídlo je v autě! 878 01:01:08,289 --> 01:01:10,340 Popadni velkou krabici! Pojď, hýbej se! Pohyb! 879 01:01:22,179 --> 01:01:25,690 Zbytek toho budeš litovat svého života. Obě vteřiny toho. 880 01:01:30,940 --> 01:01:32,110 Dobrou noc! 881 01:01:41,909 --> 01:01:43,210 Získejte ho! 882 01:02:00,980 --> 01:02:03,309 Jaký zatracený hrdina. Pojď. 883 01:02:12,860 --> 01:02:14,239 Prosím, ne. 884 01:02:20,210 --> 01:02:21,500 Co sakra? 885 01:02:22,500 --> 01:02:24,170 Takové bezohledné opuštění. 886 01:02:24,250 --> 01:02:26,670 Vypadá to, že ve městě je nový pastýř. 887 01:02:26,750 --> 01:02:29,050 To je "šerif." Kdo byli ti chlapi? 888 01:02:29,130 --> 01:02:31,179 Jsou známé jako "šroty". 889 01:02:31,510 --> 01:02:34,179 Vyvrženci a dezertéři, kteří si vybírají žít pod námi... 890 01:02:34,260 --> 01:02:36,849 ve stokách a opuštěných tunelech. 891 01:02:37,849 --> 01:02:40,940 Jsou neustálým podrážděním k naší harmonii. 892 01:02:41,349 --> 01:02:43,150 Nejsou nic jiného než násilníci a chuligáni. 893 01:02:43,519 --> 01:02:47,690 Společnost zlodějů. Poslední zbývající kriminální živel ve městě. 894 01:02:47,940 --> 01:02:51,320 Ale plány jsou v běhu odstranit toto nebezpečí z naší doby. 895 01:02:51,659 --> 01:02:54,119 Naživo jste ještě lepší než na laserovém disku. 896 01:02:54,199 --> 01:02:57,789 A způsob, jakým jste se zastavili, abyste udělali a hloupý vtip před bitvou... 897 01:02:57,949 --> 01:02:59,710 s tím podivně vyzbrojeným šrotem... 898 01:02:59,869 --> 01:03:01,869 Huxley, podívej! Tohle není Divoký západ, dobře? 899 01:03:01,960 --> 01:03:04,420 Divoký západ ani nebyl Divoký západ. 900 01:03:04,500 --> 01:03:06,340 Ubližovat lidem není dobrá věc. 901 01:03:06,630 --> 01:03:08,300 Někdy je, ale ne... 902 01:03:08,380 --> 01:03:10,780 když je to parta lidí hledá něco k jídlu. 903 01:03:19,179 --> 01:03:21,519 Čas San Angeles je nyní 22:15. 904 01:03:22,809 --> 01:03:24,070 Huxley kódování vypnuto. 905 01:03:24,230 --> 01:03:25,360 Automatická jízda. 906 01:03:25,440 --> 01:03:27,239 Zapnuta automatická jízda. 907 01:03:32,739 --> 01:03:34,869 Podívej, omlouvám se, že jsem na tebe tam vzadu křičel. 908 01:03:36,659 --> 01:03:39,000 Není třeba provádět bezbolestné stažení. 909 01:03:39,289 --> 01:03:41,829 Jen jsem asimiloval příliš mnoho kontrabandu. 910 01:03:42,130 --> 01:03:43,458 Objasnil jsem tě jako nějaké 911 01:03:43,471 --> 01:03:46,260 nafouknout-zlého-chlapa-s-a typu happy-grin-he-man. 912 01:03:46,510 --> 01:03:48,300 Ale teď si to uvědomuji že ty jsi 913 01:03:48,311 --> 01:03:51,969 náladový-utrápený-minulý pistolník-wh- o-bude-jen-kreslit-když-musí psát. 914 01:03:52,099 --> 01:03:52,929 Huxley, přestaň. 915 01:03:53,010 --> 01:03:53,849 Co? 916 01:03:53,929 --> 01:03:56,179 Nic z toho nejsem. Já jen dělej svou práci a věci se stanou... 917 01:03:56,269 --> 01:03:57,440 Zbořeno. 918 01:04:04,030 --> 01:04:06,304 Víš, zůstal jsem dívám se kolem sebe a přemýšlím 919 01:04:06,317 --> 01:04:08,650 o růstu mé dcery na takovém místě. 920 01:04:08,909 --> 01:04:11,699 A obávám se, že si bude myslet Jsem nějaký primitiv. 921 01:04:11,869 --> 01:04:14,909 Chci říct, jak moc ji chci vidět, Skoro se mi nechce. 922 01:04:15,000 --> 01:04:17,619 Protože si nemyslím, že budu velmi dobře zapadá do obrázku. 923 01:04:17,789 --> 01:04:19,210 Vůbec ne moc dobře. 924 01:04:21,590 --> 01:04:24,469 Bylo by to menší zneužití policejní pravomoci, ale já... 925 01:04:24,469 --> 01:04:26,070 - Mohl bych tě vyhledat. - Ne. 926 01:04:31,469 --> 01:04:32,679 promiň. 927 01:04:36,769 --> 01:04:39,190 Oh, změna předmětu. Mám, co jsi chtěl. 928 01:04:39,309 --> 01:04:40,480 Oh, skvělé. 929 01:04:44,739 --> 01:04:46,110 K čemu to potřebuješ? 930 01:04:47,199 --> 01:04:49,409 Je to zase jen jedna z těch policejních předtuch. 931 01:04:58,880 --> 01:05:00,130 Světla. 932 01:05:00,670 --> 01:05:03,420 Ne, změnil jsem to. 933 01:05:04,260 --> 01:05:05,679 Osvětlit. 934 01:05:07,179 --> 01:05:08,590 Deluminovat. 935 01:05:11,889 --> 01:05:13,389 Není to hezčí? 936 01:05:13,519 --> 01:05:15,190 Pokračuj, zkus to. 937 01:05:16,599 --> 01:05:18,019 Osvětlit. 938 01:05:20,610 --> 01:05:23,239 Raymonde, Raymonde, musíme si promluvit. 939 01:05:24,030 --> 01:05:25,659 Jak se dostal? 940 01:05:25,780 --> 01:05:28,159 Kéž bych to věděl. Dostal jsem přístupové kódy. 941 01:05:29,030 --> 01:05:30,619 Cesty do tajných podzemních království. 942 01:05:30,699 --> 01:05:34,289 Kompletní přístup na rozhraní průmyslové datové sítě. 943 01:05:34,710 --> 01:05:36,880 Ani nevím, co ta sračka znamená. 944 01:05:37,039 --> 01:05:40,050 Ale chtěl jsem se tě zeptat o tom, protože se mi to líbí! 945 01:05:40,130 --> 01:05:41,630 moc se mi to líbí! 946 01:05:43,550 --> 01:05:45,969 Vaše schopnosti vám byly dány z nějakého důvodu. 947 01:05:46,050 --> 01:05:48,469 Ne pro vaše osobní pobavení. 948 01:05:48,760 --> 01:05:53,630 Vaším úkolem je zabít pana Edgara Friendlyho a zastavit revoluci dříve, než se srazí. 949 01:05:53,690 --> 01:05:56,269 Proto jste byl rehabilitován. 950 01:05:59,320 --> 01:06:02,900 V pořádku. udělám to tvůj malý podlý skutek pro tebe. 951 01:06:03,820 --> 01:06:06,780 Ale bude to trochu málo obtížnější, než jste si mysleli. 952 01:06:06,909 --> 01:06:09,159 A budu potřebovat pomoc. 953 01:06:09,579 --> 01:06:12,750 Budu potřebovat asi pět nebo dalších šest „zvláštních“ mužů. 954 01:06:14,079 --> 01:06:16,449 A náhodou mám seznam. 955 01:06:16,519 --> 01:06:18,518 Vidíš, já bych nechtěl kteroukoli z nich rozmrazit 956 01:06:18,530 --> 01:06:20,670 ty typy zabijáků šílených psů, víš co myslím? 957 01:06:20,920 --> 01:06:24,590 A žádný z těch sráčů z New Yorku. Jsou příliš upnuté. 958 01:06:24,679 --> 01:06:27,639 Takže budeš jediný šílený pes zabiják typu kolem? 959 01:06:28,699 --> 01:06:30,000 Exactamundo. 960 01:06:32,099 --> 01:06:33,190 Dobře. 961 01:06:34,190 --> 01:06:35,559 Postarej se o to. 962 01:06:36,940 --> 01:06:38,530 Jen to mít za sebou. 963 01:06:38,860 --> 01:06:41,239 Začínáš být víc potíže, než za kolik stojíš. 964 01:06:41,449 --> 01:06:43,699 Oh, Raymonde, to neříkej. 965 01:06:45,530 --> 01:06:48,079 A co z toho všeho mám? 966 01:06:50,539 --> 01:06:52,119 co chceš? 967 01:06:52,710 --> 01:06:53,710 Malibu. 968 01:06:54,630 --> 01:06:58,130 Santa Monica. Sakra, co všechna ta pobřežní města? 969 01:06:59,719 --> 01:07:01,550 No, budu to mít na paměti. 970 01:07:01,719 --> 01:07:04,719 - Dobře, pošlu vám zprávu. - Dělej svou práci! 971 01:07:09,389 --> 01:07:11,809 Co tady dělá John Spartan? 972 01:07:13,559 --> 01:07:15,730 Pozval jsi ho k tomu? naše malá párty? 973 01:07:17,650 --> 01:07:19,739 Podívej, dokončíš svůj obchod... 974 01:07:19,820 --> 01:07:21,989 a nacpu ho zpátky do mrazáku. 975 01:07:22,070 --> 01:07:24,320 Berte ho jako záruku. 976 01:07:24,579 --> 01:07:26,030 "Záruka"? 977 01:07:26,829 --> 01:07:29,159 No, nemáš moc záruky. 978 01:07:29,750 --> 01:07:33,039 Jednou jsem se staral o Spartana, Zase se o něj postarám. 979 01:07:36,340 --> 01:07:38,760 Teď potřebujeme ty muže rozmrazit. 980 01:07:43,429 --> 01:07:45,099 Takže tady bydlíš, Huxley? 981 01:07:45,260 --> 01:07:46,679 Velmi ne špatné. 982 01:07:46,849 --> 01:07:47,980 Děkuju. 983 01:07:48,599 --> 01:07:50,599 Takže, kde budu bydlet? 984 01:07:50,769 --> 01:07:54,150 Oh, sehnal jsem ti bydliště chodbou z mé vlastní. 985 01:07:57,570 --> 01:08:00,530 Vše je hlasově kódováno, takže kdybys něco potřeboval, zeptej se. 986 01:08:00,610 --> 01:08:01,780 Světla. 987 01:08:03,369 --> 01:08:04,829 co myslíš? 988 01:08:05,829 --> 01:08:09,539 Odklikl jsem spoustu kreditů k vytvoření dokonalý byt z 20. století. 989 01:08:09,619 --> 01:08:10,960 Je to velmi... 990 01:08:11,130 --> 01:08:12,210 ne? 991 01:08:15,050 --> 01:08:16,470 John Spartan... 992 01:08:18,079 --> 01:08:21,390 Existuje samozřejmě a známá a zdokumentovaná... 993 01:08:21,550 --> 01:08:24,140 spojení mezi sexem a násilím. 994 01:08:24,890 --> 01:08:26,979 Ani ne tak kauzální účinek... 995 01:08:27,140 --> 01:08:30,229 ale obecný stav neurologického vzrušení. 996 01:08:30,729 --> 01:08:31,939 a... 997 01:08:32,229 --> 01:08:36,029 po pozorování vaše chování dnes večer a... 998 01:08:36,899 --> 01:08:39,159 můj výsledný stav... 999 01:08:42,239 --> 01:08:45,250 divil jsem se jestli chceš mít sex? 1000 01:08:50,579 --> 01:08:51,668 S tebou? 1001 01:08:51,670 --> 01:08:52,670 Hm-hum! 1002 01:08:54,340 --> 01:08:55,340 Zde? 1003 01:08:56,340 --> 01:08:57,130 Teď? 1004 01:08:57,130 --> 01:08:58,130 Hm-hum! 1005 01:09:00,180 --> 01:09:01,180 Oh, ano. 1006 01:09:01,930 --> 01:09:02,930 Velký! 1007 01:09:05,600 --> 01:09:07,100 Hned jsem zpátky. 1008 01:09:24,619 --> 01:09:26,000 Milujete Loď? 1009 01:09:45,600 --> 01:09:46,850 Tady to je. 1010 01:09:52,439 --> 01:09:55,569 Teď jen odpočívej. Začínáme za pár sekund. 1011 01:09:56,779 --> 01:09:58,119 Začít co? 1012 01:09:58,779 --> 01:10:00,699 Sex, samozřejmě. 1013 01:10:59,520 --> 01:11:00,979 co se děje? Přerušil jsi kontakt. 1014 01:11:01,140 --> 01:11:03,600 "Kontakt"? Ještě jsem se tě ani nedotkl. 1015 01:11:03,689 --> 01:11:05,859 Ale myslel jsem, že se chceš milovat. 1016 01:11:06,189 --> 01:11:07,770 Tomu říkáš? 1017 01:11:10,149 --> 01:11:12,493 Vir-sex bylo prokázáno produkují vyšší řády alfa 1018 01:11:12,506 --> 01:11:14,779 vlny během digitalizace přenos sexuálních energií. 1019 01:11:14,989 --> 01:11:17,590 Dobře, Huxley, co říkáš děláme to staromódním způsobem? 1020 01:11:18,039 --> 01:11:19,869 Fuj, nechutné! 1021 01:11:20,039 --> 01:11:21,210 Myslíš... 1022 01:11:21,770 --> 01:11:23,041 přenos tekutin? 1023 01:11:23,052 --> 01:11:26,899 Ne, myslím vykostění, divočinu mambo, hunka chunka. 1024 01:11:27,100 --> 01:11:29,380 To se již nedělá. 1025 01:11:29,720 --> 01:11:32,329 Výměna tělních tekutin, víš k čemu to vede? 1026 01:11:32,350 --> 01:11:35,430 Ano, chci. Děti, kouření, touha přepadnout ledničku. 1027 01:11:35,510 --> 01:11:37,907 Nekontrolovatelná výměna tělní tekutiny byly jednou z 1028 01:11:37,918 --> 01:11:40,229 hlavní důvody pro úpadek společnosti. 1029 01:11:40,689 --> 01:11:43,810 Po AIDS došlo k NRS, po NRS došlo k UBT. 1030 01:11:44,399 --> 01:11:47,529 Jedna z prvních věcí, které Dr. Cocteau dokázal postavit mimo zákon... 1031 01:11:47,689 --> 01:11:49,878 a behaviorální inženýr veškerý přenos tekutin 1032 01:11:49,890 --> 01:11:51,699 společensky mimo přijatelné chování. 1033 01:11:51,909 --> 01:11:54,579 Ani ne, dokonce ani ústa převod je tolerován. 1034 01:11:54,739 --> 01:11:55,560 Líbání není dovoleno? 1035 01:11:55,560 --> 01:11:56,159 Ah 1036 01:11:56,239 --> 01:11:57,748 Sakra, byl jsem dobrý líbačka. 1037 01:11:57,750 --> 01:11:58,750 Fuj! 1038 01:11:59,539 --> 01:12:00,869 Dobře, a co děti? 1039 01:12:01,420 --> 01:12:02,880 - Plození? - Ano. 1040 01:12:03,210 --> 01:12:04,710 Jdeme do laboratoře. 1041 01:12:04,920 --> 01:12:07,010 Kapaliny jsou čištěny, tříděny... 1042 01:12:07,090 --> 01:12:10,380 a převedeny oprávněným pouze zdravotnický personál. 1043 01:12:10,550 --> 01:12:12,430 Je to jediná legální cesta. 1044 01:12:15,890 --> 01:12:17,350 co to děláš? 1045 01:12:18,060 --> 01:12:19,479 Porušení zákona. 1046 01:12:21,270 --> 01:12:23,399 Jsi divoké stvoření, Johne Spartane. 1047 01:12:23,899 --> 01:12:26,439 A přeji vám, abyste opustil můj domov, hned! 1048 01:12:32,949 --> 01:12:34,279 Podívejte, v... 1049 01:12:54,770 --> 01:12:57,390 "Kód přijat. Měj se dobře, Johne Spartane." 1050 01:13:07,609 --> 01:13:08,859 Světla. 1051 01:13:26,630 --> 01:13:29,510 „Ach, on neví jak použít tři mušle." 1052 01:13:36,350 --> 01:13:38,020 Veselý Halloween. 1053 01:14:09,510 --> 01:14:11,600 "Behaviorální inženýrství"? 1054 01:14:12,720 --> 01:14:16,520 "Ahoj Martine, víš, myslel jsem... Ach můj bože, promiň, špatné číslo." 1055 01:14:29,409 --> 01:14:32,449 „Naše vznešené zařízení bylo znesvěceno od chuligány." 1056 01:14:33,369 --> 01:14:35,750 "Někdo za to draze zaplatí." 1057 01:14:39,420 --> 01:14:42,880 „Pane, pěstitel stresu je uvnitř demobilizován." 1058 01:14:44,380 --> 01:14:47,510 "Sakra! Být zmrzlý musel být vržený." můj cíl pryč. Neboj se." 1059 01:14:47,600 --> 01:14:49,100 "Další střela..." 1060 01:14:49,260 --> 01:14:50,890 "Myslím, že ne." 1061 01:14:51,560 --> 01:14:53,729 "Žádná pusa, pusa, žádná rána." 1062 01:15:05,579 --> 01:15:06,680 Detektivní. 1063 01:15:06,779 --> 01:15:08,949 Poslouchej, omlouvám se za včerejší noc. 1064 01:15:10,909 --> 01:15:12,409 Tady, udělal jsem to pro vás. 1065 01:15:16,289 --> 01:15:17,289 pro mě? 1066 01:15:17,949 --> 01:15:18,949 Jo. 1067 01:15:19,960 --> 01:15:21,300 Děkuju. 1068 01:15:24,640 --> 01:15:25,800 Oh, budu řídit. 1069 01:15:26,260 --> 01:15:28,639 Jednou v životě se to musím naučit. 1070 01:15:28,640 --> 01:15:29,640 Dobře. 1071 01:15:42,489 --> 01:15:44,319 Děkuji za krásný dárek. 1072 01:15:45,279 --> 01:15:47,608 Hele, já nevím co ty chlapi mi dali kryo-břečku, ale 1073 01:15:47,619 --> 01:15:50,000 když jsem rozmrzl, první co jsem chtěl udělat, bylo plést. 1074 01:15:50,500 --> 01:15:52,743 Chci říct, jak to vím co noha na zip, a 1075 01:15:52,755 --> 01:15:55,159 člunek a hák a cívka, petitpoint je? 1076 01:15:55,500 --> 01:15:58,420 Teď už bych mohl utkat koberec se zavřenýma očima. 1077 01:15:58,800 --> 01:16:00,880 Je to součást vašeho rehabilitačního programu. 1078 01:16:00,970 --> 01:16:03,760 Pro každého vězně počítač připravuje dovednost nebo obchod... 1079 01:16:03,840 --> 01:16:05,800 která se nejlépe hodí jejich genetické dispozice. 1080 01:16:05,850 --> 01:16:07,560 Implantuje znalosti... 1081 01:16:07,640 --> 01:16:10,729 a chuť uskutečnit bez ohledu na to, co bylo školení zadáno. 1082 01:16:12,350 --> 01:16:13,859 Jsem švadlena? 1083 01:16:14,310 --> 01:16:15,649 Oh, to je skvělé. 1084 01:16:15,819 --> 01:16:18,439 Vycházím z kryo-vězení a já jsem Betsy-kurva-Ross. 1085 01:16:18,529 --> 01:16:20,989 A Phoenix vyjde, má přístup počítače, obsluhu všech vozidel... 1086 01:16:21,069 --> 01:16:23,449 zná lokalitu ze všech zatracených věcí ve městě... 1087 01:16:23,529 --> 01:16:26,159 a je třikrát silnější, než vešel? 1088 01:16:28,710 --> 01:16:30,573 Můžeš mi sehnat Phoenixe rehabilitační program teď? 1089 01:16:30,585 --> 01:16:31,585 Jasně. 1090 01:16:33,840 --> 01:16:36,760 - Jsem švadlena. - Přístupový kód pro Simona Phoenixe. 1091 01:16:37,170 --> 01:16:38,840 "Přístup k Simonu Phoenixovi." 1092 01:16:39,380 --> 01:16:40,680 "Přístup..." 1093 01:16:41,409 --> 01:16:43,260 "Přístup odepřen!" 1094 01:16:44,180 --> 01:16:45,770 - Cože? "Přepsání zabezpečení". 1095 01:16:45,850 --> 01:16:47,390 To nemůže být správné. 1096 01:16:51,229 --> 01:16:53,609 "Přístup povolen, strážníku Huxley." 1097 01:16:54,649 --> 01:16:57,739 "Přístup k Simonu Phoenixovi, Deepfile Rehab 65-R." 1098 01:16:58,569 --> 01:16:59,779 "Urban Combatkill." 1099 01:16:59,859 --> 01:17:02,239 „Metodika mučení. Autorita pro přepisování počítače." 1100 01:17:02,319 --> 01:17:04,289 "Taktika přežití" - Musí tam být chyba. 1101 01:17:04,369 --> 01:17:07,750 "Taktika terorismu. Výcvik zbraní." Bojová umění. MurderDeathKill." 1102 01:17:07,829 --> 01:17:10,000 „Technik výbušnin. Násilné chování." 1103 01:17:10,079 --> 01:17:12,228 Tohle není správné rehabilitační program. 1104 01:17:12,239 --> 01:17:13,239 Bez legrace. 1105 01:17:13,250 --> 01:17:15,130 To by vytvořilo monstrum. 1106 01:17:15,210 --> 01:17:16,840 Kdo tyto programy vyvíjí? 1107 01:17:16,920 --> 01:17:18,590 Cocteau Industries, samozřejmě. 1108 01:17:19,390 --> 01:17:21,140 Ale proč by benevolentní... 1109 01:17:21,220 --> 01:17:24,310 Dr. Cocteau pošle takové surový divoch do našeho středu? 1110 01:17:24,390 --> 01:17:26,310 No, to je dobrá otázka. Proč se ho nezeptáme? 1111 01:17:26,390 --> 01:17:28,359 Ne, Johne Spartane. Vy ano neobviňovat spasitele 1112 01:17:28,371 --> 01:17:30,100 našeho města bytí spojený s... 1113 01:17:30,270 --> 01:17:32,939 multi-MurderDeathKiller jako Simon Phoenix. to je... 1114 01:17:33,779 --> 01:17:35,069 hrubý. 1115 01:17:35,399 --> 01:17:36,779 Budu jemný. 1116 01:17:38,109 --> 01:17:39,619 Jsem dobrý v jemnosti. 1117 01:17:41,779 --> 01:17:43,289 "Sladké pozdravy." 1118 01:17:43,449 --> 01:17:44,949 "Rádi vás vítáme..." 1119 01:17:45,079 --> 01:17:48,039 "...k Cocteau Behavioral." Inženýrský komplex." 1120 01:17:48,119 --> 01:17:49,250 "Měj se dobře." 1121 01:17:49,420 --> 01:17:51,460 Zlepšete svůj klid, Johne Spartane. 1122 01:17:56,760 --> 01:18:00,390 „Mělko, omlouvám se za můj nedostatek fyzické dispozice, detektiv...“ 1123 01:18:00,760 --> 01:18:02,680 „...ale já mám řídit celé město." 1124 01:18:02,770 --> 01:18:04,350 No, spusťte to. 1125 01:18:04,600 --> 01:18:08,020 Naprogramoval jsi Phoenixovu rehabilitaci aby z něj udělal teroristu. 1126 01:18:08,109 --> 01:18:10,689 A nemyslím si, že jeho útěk byla také nehoda. 1127 01:18:10,770 --> 01:18:12,279 - Velmi jemné. - Děkuji. 1128 01:18:12,569 --> 01:18:14,779 Mimo muzeum, proč ti nevystřelil mozek? 1129 01:18:14,859 --> 01:18:16,239 co jsi mu řekl? 1130 01:18:16,319 --> 01:18:18,659 „Upřímně si nevzpomínám. Záleží na tom?" 1131 01:18:18,819 --> 01:18:21,079 Ano, záleží. Viděl jsem bezpečnostní disk. 1132 01:18:21,159 --> 01:18:24,960 Měl celých 10 sekund na to, aby to zjistil kam strčit tu díru v tvé hlavě. 1133 01:18:25,159 --> 01:18:27,207 „Johne Spartane, tohle ukázka barbarství 1134 01:18:27,220 --> 01:18:29,590 chování bylo nepřijatelné i ve vaší době." 1135 01:18:32,010 --> 01:18:33,550 Ale povedlo se. 1136 01:18:38,079 --> 01:18:40,613 Když má muž jako Phoenix zbraň u hlavy, 10 1137 01:18:40,625 --> 01:18:43,270 sekund je 9 a půl sekund déle, než dostanete. 1138 01:18:44,180 --> 01:18:45,729 "Ne každý je tak dychtivý jako ty..." 1139 01:18:45,810 --> 01:18:49,319 „...uchýlit se k násilí vyřešit všechny potíže v životě." 1140 01:18:50,060 --> 01:18:52,913 „Dokonce i teď se začínám divit jestli ten chaos v muzeu 1141 01:18:52,926 --> 01:18:55,739 byl výsledek pana Phoenixe přítomnost nebo svou vlastní?" 1142 01:18:56,659 --> 01:18:58,119 Zajímalo by mě toto... 1143 01:18:58,199 --> 01:18:59,409 sráč. 1144 01:18:59,489 --> 01:19:03,039 Jestli si myslíš, že máš toho maniaka pod kontrolou, věř mi... 1145 01:19:03,210 --> 01:19:04,539 ty ne. 1146 01:19:04,729 --> 01:19:08,640 Plánujete něco konkrétního? co dělat s tím archaickým zařízením? 1147 01:19:08,840 --> 01:19:09,840 John Spartan. 1148 01:19:12,340 --> 01:19:14,010 Ne, to jsem si nemyslel. 1149 01:19:15,149 --> 01:19:19,180 Detektive, jediná věc, kterou nemám jsi pod kontrolou. 1150 01:19:19,350 --> 01:19:21,350 Ale to se dá vyřešit. 1151 01:19:21,520 --> 01:19:25,060 Ty, můj kromaňonský příteli, jsi mrtvý. Vaše rodina je mrtvá... 1152 01:19:25,229 --> 01:19:26,810 tvoje minulost je mrtvá. 1153 01:19:27,229 --> 01:19:30,029 Mrtvé věci nemohou ovlivnit živé. takže... 1154 01:19:30,359 --> 01:19:31,989 užij si chvilku... 1155 01:19:32,069 --> 01:19:36,029 prehistorického chvástání, protože až odtud odejdete, bude konec. 1156 01:19:36,119 --> 01:19:38,539 Jako všechno ostatní ve vašem životě. 1157 01:19:38,739 --> 01:19:42,210 Strážníku, vraťte tohoto muže okamžitě ke kryostáze. 1158 01:19:42,750 --> 01:19:44,039 Měj se dobře. 1159 01:19:45,420 --> 01:19:46,800 Buď v prdeli. 1160 01:19:47,590 --> 01:19:49,550 "Jste pokutován jedním kreditem..." 1161 01:19:54,720 --> 01:19:57,890 Zdravím občane. Jak se máte v tento slavný den? 1162 01:19:58,850 --> 01:20:00,180 Počkám tady. 1163 01:20:00,310 --> 01:20:01,310 Jdeme. 1164 01:20:01,350 --> 01:20:03,979 - Oh, já nevím. - Podívej, já vím. Teď tu věc zapni. 1165 01:20:04,060 --> 01:20:06,229 Doufám, že víš, co děláš. 1166 01:20:07,229 --> 01:20:09,739 Ale ty mě o to žádáš neuposlechnout přímého rozkazu. 1167 01:20:09,819 --> 01:20:11,819 Mám tě doprovodit do kryo-vězení. 1168 01:20:11,909 --> 01:20:13,867 Podívej, dělej, co musíš, Vím, co musím udělat. musím 1169 01:20:13,878 --> 01:20:15,909 přibijte toho maniaka a nasaďte si ho led nebo tam budu. 1170 01:20:16,119 --> 01:20:18,909 - Zlepšete svůj klid, Johne Spartane. - Podívej, měl jsem to s tím, že jsem zlepšil svůj klid. 1171 01:20:19,000 --> 01:20:21,389 Najdu toho psycho Phoenixe a posílit jeho klid. A 1172 01:20:21,400 --> 01:20:23,920 až skončím, vše otočím moje pozornost k tomu Cocteauovi. 1173 01:20:25,130 --> 01:20:27,920 Teď se mnou nemusíš. Zvládnu to sám, ano? 1174 01:20:28,010 --> 01:20:30,212 I kdyby byl Simon Phoenix naprogramovaný k útěku, 1175 01:20:30,225 --> 01:20:32,439 uhasit život a krást pašované zbraně... 1176 01:20:32,470 --> 01:20:34,390 proč postupuješ do hlubin pustiny? 1177 01:20:34,470 --> 01:20:36,588 Důvod vašeho celoměstského hon na lidi nevyšel 1178 01:20:36,600 --> 01:20:38,640 protože Phoenix byl na jednom místě... 1179 01:20:38,810 --> 01:20:40,390 a) nemůžete sledovat... 1180 01:20:40,479 --> 01:20:43,479 b) bojí se jít a c) nestarej se o to. 1181 01:20:44,149 --> 01:20:46,136 Teď chci dolů tam, chci najít 1182 01:20:46,148 --> 01:20:48,279 Phoenix a já dáme ho do zraněné skříňky. 1183 01:20:49,050 --> 01:20:52,460 Takže, chceš jít se mnou? Nebo mě chceš zatknout, co? 1184 01:20:53,460 --> 01:20:54,460 Dobře. 1185 01:20:54,829 --> 01:20:56,159 Jsem s tebou. 1186 01:20:56,789 --> 01:20:58,500 Pojďme toho chlapa vyhodit. 1187 01:21:00,960 --> 01:21:01,960 Pryč. 1188 01:21:02,130 --> 01:21:03,920 Odstřelte toho chlapa. 1189 01:21:05,000 --> 01:21:06,130 Cokoliv. 1190 01:21:12,340 --> 01:21:14,090 Ona to umí se slovy. 1191 01:21:14,390 --> 01:21:15,390 Fuj! 1192 01:21:19,850 --> 01:21:20,850 Fuj! 1193 01:21:20,850 --> 01:21:21,939 Co se děje, Huxley? 1194 01:21:22,020 --> 01:21:23,819 Není to moc čisté. 1195 01:21:28,489 --> 01:21:30,199 Skutečné zahradní místo. 1196 01:21:30,819 --> 01:21:32,369 Dobře, kudy Garcia? 1197 01:21:32,659 --> 01:21:33,829 Tamhle. 1198 01:21:34,039 --> 01:21:36,159 Dobře, kluci, buďte připraveni na všechno. 1199 01:21:44,340 --> 01:21:46,670 "Můj pes je lepší než tvůj pes." 1200 01:21:46,840 --> 01:21:49,010 "Můj pes je lepší než tvůj." 1201 01:21:49,220 --> 01:21:52,350 "Můj pes je lepší, protože." dostane Kennel-Ration. Můj pes...“ 1202 01:21:53,060 --> 01:21:55,520 Omlouvám se, když jsem nervózní,... 1203 01:21:56,020 --> 01:21:57,020 promiň. 1204 01:21:57,729 --> 01:21:59,100 Tady. 1205 01:22:18,039 --> 01:22:20,038 - Ooh! - Jé! 1206 01:22:20,039 --> 01:22:21,960 Oh, co je to za emanaci? 1207 01:22:22,359 --> 01:22:23,359 Oh, ano. 1208 01:22:24,460 --> 01:22:25,659 Ach ano! 1209 01:22:26,760 --> 01:22:28,050 Pojďte, chlapi. 1210 01:22:35,689 --> 01:22:39,399 Ne, hej, jen klid. Vše, co chci, je a burger a pivo, pokud nějaké máte. 1211 01:22:41,609 --> 01:22:42,939 Jak budu platit? 1212 01:22:44,039 --> 01:22:46,409 - Huxley, je lepší dát. - Au! 1213 01:22:52,060 --> 01:22:53,460 Ach! 1214 01:22:54,460 --> 01:22:55,619 Chceš slimáka? 1215 01:22:58,750 --> 01:23:00,090 Ne, děkuji. 1216 01:23:00,300 --> 01:23:02,130 Myslím, že budu nemocný. 1217 01:23:02,420 --> 01:23:03,720 Bože. 1218 01:23:04,130 --> 01:23:06,680 To je fantastické. Musíte jeden zkusit. 1219 01:23:06,970 --> 01:23:09,470 Jen se neptejte, odkud maso pochází. 1220 01:23:09,640 --> 01:23:11,119 Huxley, co to má znamenat? 1221 01:23:11,140 --> 01:23:13,229 Vidíte tady nějaké krávy, detektive? 1222 01:23:21,939 --> 01:23:22,939 Krysa? 1223 01:23:24,649 --> 01:23:26,239 To je krysí burger? 1224 01:23:31,289 --> 01:23:32,500 Není to špatné. 1225 01:23:33,960 --> 01:23:36,380 Ve skutečnosti je to nejlepší burger, který jsem měl za poslední roky. 1226 01:23:39,130 --> 01:23:40,460 Uvidíme se později. 1227 01:24:03,659 --> 01:24:06,489 Nevypadají moc nepřátelsky, John Spartan. 1228 01:24:07,659 --> 01:24:08,989 Ne, nedělají. 1229 01:24:18,380 --> 01:24:20,670 Teď je to krása. 1230 01:24:22,680 --> 01:24:24,300 Huxley, víš, co to je? 1231 01:24:24,390 --> 01:24:28,199 Oldsmobile 442 z roku 1970. 1232 01:24:29,350 --> 01:24:32,239 S motorem o objemu 455 krychlových palců. 1233 01:24:33,020 --> 01:24:35,659 Radiální pneumatiky a korbová sedadla. 1234 01:24:36,729 --> 01:24:38,069 Jsem ohromen. 1235 01:24:38,319 --> 01:24:39,439 studoval jsem. 1236 01:24:39,529 --> 01:24:42,029 Tak i já. Předejte žhavicí tyč. 1237 01:24:42,199 --> 01:24:44,369 Vaši přátelé také. Pojď, hýbej se! 1238 01:24:44,670 --> 01:24:45,670 Ou! 1239 01:24:49,069 --> 01:24:50,670 Ou! 1240 01:24:52,380 --> 01:24:55,060 Máte kulového policajta, jde dolů tady po představení, které jste předvedli. 1241 01:24:55,710 --> 01:24:57,840 Hledáme MurderDeathKiller. 1242 01:24:57,920 --> 01:25:01,430 Můžete nám pomoci nebo nás jen šikanovat svými primitivními zbraněmi? 1243 01:25:06,260 --> 01:25:08,310 No, možná nejsou tak primitivní. 1244 01:25:11,060 --> 01:25:12,689 Takže si myslíš, že mě bereš mezi sebe, co? 1245 01:25:12,770 --> 01:25:13,859 Hádej co? 1246 01:25:13,939 --> 01:25:15,189 Neděje se. 1247 01:25:15,199 --> 01:25:18,439 Řekni Cocteauovi, že mi může políbit prdel. Ano, je to tak. 1248 01:25:18,779 --> 01:25:21,159 Řekni Cocteauovi, bude to trvat armáda debilů, aby se mě zbavili... 1249 01:25:21,239 --> 01:25:23,529 protože mě to nezajímá. Nemám co ztratit. 1250 01:25:23,619 --> 01:25:25,849 Nechci na tebe pršet paráda, kámo, ale já nevím 1251 01:25:25,860 --> 01:25:28,180 kdo sakra jsi, natož chci tě vzít kamkoli. 1252 01:25:28,619 --> 01:25:31,789 Tak zůstaň tady, měj se dobře a Cocteau je debil! 1253 01:25:32,920 --> 01:25:36,260 Vezmeme je a vysypeme je nahoru. Jsou tady jen proto, aby nás špehovali. 1254 01:25:37,420 --> 01:25:38,670 Počkejte chvíli. 1255 01:25:40,430 --> 01:25:42,639 Vy jste ten chlap mimo Pizza Hut. 1256 01:25:42,640 --> 01:25:43,640 Jo. 1257 01:25:44,390 --> 01:25:45,810 co chceš? 1258 01:25:46,310 --> 01:25:48,770 Hádám, že jsi nebyl součástí Cocteauova plánu. 1259 01:25:48,939 --> 01:25:52,229 Chamtivost, podvod, zneužití moci. To není žádný plán. 1260 01:25:54,779 --> 01:25:57,149 - Proto jsou tady všichni? - Máš pravdu. 1261 01:25:57,319 --> 01:25:58,319 viz... 1262 01:25:58,779 --> 01:26:00,779 podle Cocteauova plánu... 1263 01:26:00,949 --> 01:26:03,449 Jsem nepřítel, protože rád přemýšlím. 1264 01:26:03,789 --> 01:26:04,909 rád čtu. 1265 01:26:04,989 --> 01:26:06,949 Jsem na svobodě slova a svobodu volby. 1266 01:26:06,960 --> 01:26:08,579 Jsem typ člověka, který má rád sedět v mastné lžíci... 1267 01:26:08,670 --> 01:26:10,875 a divit se: „Jé, měl bych T-Bone steak nebo jumbo 1268 01:26:10,886 --> 01:26:13,127 stojan na grilovaná žebra s a vedlejší objednávka omáčkových hranolků?" 1269 01:26:13,170 --> 01:26:14,550 Chci vysoký cholesterol. 1270 01:26:14,630 --> 01:26:17,130 Chci jíst slaninu a máslo a kbelíky sýra, ano? 1271 01:26:17,300 --> 01:26:20,050 Chci kouřit kubánský doutník velikosti Cincinnati v nekuřácké části. 1272 01:26:20,140 --> 01:26:23,180 Chci běhat ulicemi nahá se zeleným želé po celém těle... 1273 01:26:23,310 --> 01:26:26,590 čtení časopisu Playboy. Proč? Protože já najednou možná cítím potřebu, dobře kámo? 1274 01:26:26,689 --> 01:26:28,229 Viděl jsem budoucnost. Víš co to je? 1275 01:26:28,310 --> 01:26:30,149 Je to 47letá panna sedící kolem jeho béžového pyžama... 1276 01:26:30,229 --> 01:26:33,279 pití banánovo-brokolicového koktejlu a zpívat „Jsem Oscar Meyer Wiener“. 1277 01:26:33,359 --> 01:26:34,899 Žijte nahoře, žijete podle Cocteaua. 1278 01:26:34,989 --> 01:26:37,159 Co chce, kdy chce, jak chce. 1279 01:26:37,239 --> 01:26:39,489 Vaše další volba: Pojďte sem dolů. 1280 01:26:40,779 --> 01:26:42,369 Možná zemřít hlady. 1281 01:26:43,159 --> 01:26:46,460 Dobře, proč to nepřevezmeš ty a odvést tyto lidi odsud? 1282 01:26:46,539 --> 01:26:47,750 Nejsem žádný vůdce. 1283 01:26:47,960 --> 01:26:49,789 Dělám, co musím. 1284 01:26:49,920 --> 01:26:51,500 Někdy se mnou lidé jdou. 1285 01:26:51,590 --> 01:26:53,847 Vše, co chci, je pohřbít Cocteau až po krk 1286 01:26:53,859 --> 01:26:56,220 sakra a nech ho přemýšlet šťastné-šťastné myšlenky navždy. 1287 01:26:56,590 --> 01:26:58,430 Pak jsem dostal špatné zprávy. 1288 01:26:59,180 --> 01:27:01,390 Myslím, že tě chce zabít. 1289 01:27:04,180 --> 01:27:06,640 Dobře, pánové, pojďme si to zopakovat. 1290 01:27:07,439 --> 01:27:08,810 Píše se rok 2032. 1291 01:27:09,649 --> 01:27:12,399 To je 2-0-3-2. Jako v 21. století. 1292 01:27:13,739 --> 01:27:18,609 A je mi líto, že to musím říct svět se stal šlehačkou... 1293 01:27:18,819 --> 01:27:23,000 Brady Bunch verze sebe sama, řízena bandou rób v rouchu. 1294 01:27:24,039 --> 01:27:26,829 Vše, co musíme udělat, abychom to celé zvládli... 1295 01:27:26,960 --> 01:27:30,880 je zabít muže jménem Friendly, kdo to všechno dal dohromady. 1296 01:27:32,029 --> 01:27:34,630 Ach, ale je tu další bonus navíc. 1297 01:27:36,390 --> 01:27:37,890 Musíme zabít... 1298 01:27:38,050 --> 01:27:40,390 muž, který dal nejvíc z nás za mrazákem. 1299 01:27:40,560 --> 01:27:41,720 Myslíš... 1300 01:27:41,890 --> 01:27:43,640 můžeme zabít Johna Spartana? 1301 01:27:43,729 --> 01:27:44,890 Přesně. 1302 01:27:45,229 --> 01:27:48,479 Chci, abys raboval, drancoval, plenit, chci, abys kradl. 1303 01:27:48,819 --> 01:27:51,136 Chci, abys udělal všechno úžasné věci, že 1304 01:27:51,149 --> 01:27:53,279 dříve jsme to dělali cokoli z toho se stalo. 1305 01:27:54,029 --> 01:27:56,069 Tento svět bude náš! 1306 01:27:56,279 --> 01:27:58,119 Pojďme vrátit staré dobré časy! 1307 01:27:58,199 --> 01:27:59,579 jsi se mnou? 1308 01:27:59,989 --> 01:28:02,409 jsi se mnou? Pojďme na to! 1309 01:28:05,250 --> 01:28:09,380 Je to kuriózní závěr což jste vydedukoval, Johne Spartane. 1310 01:28:10,260 --> 01:28:13,010 Ale ve vaší logice nevidím žádnou chybu. 1311 01:28:13,130 --> 01:28:15,162 Simon Phoenix je perfektní zbraň k odeslání 1312 01:28:15,173 --> 01:28:17,260 do divokého vnějšího regionech, ve kterých stojíme. 1313 01:28:17,970 --> 01:28:19,930 Jsem ohromen, Johne Spartane. 1314 01:28:20,140 --> 01:28:22,770 Chceš říct, že tohle rozmrazili chlap, jen aby mě zabil? 1315 01:28:23,850 --> 01:28:26,979 - Jsem polichocen. - Nebuď polichocen. Buď vyděšený. 1316 01:28:27,229 --> 01:28:29,439 Ten chlap je ověřitelná noční můra. 1317 01:28:29,609 --> 01:28:31,609 - A proto jsi tady dole? - Ano. 1318 01:28:33,989 --> 01:28:37,579 Musel jsem něco udělat správně v minulém životě. 1319 01:28:38,079 --> 01:28:40,579 Nedokážu si představit, co to mohlo být. 1320 01:28:42,539 --> 01:28:44,250 Dva za cenu jednoho. 1321 01:28:44,500 --> 01:28:46,170 Vezměme je chlapci. 1322 01:28:51,130 --> 01:28:52,470 Zůstaň dole! 1323 01:29:25,590 --> 01:29:28,510 Budu prokletý. Jako newyorský šváb. 1324 01:29:58,250 --> 01:29:59,960 Všechno se pokazilo. 1325 01:30:06,659 --> 01:30:07,859 Phoenix! 1326 01:30:16,479 --> 01:30:18,939 Je tam výtahová šachta na vrcholu tohoto místa. 1327 01:30:21,229 --> 01:30:22,770 Znamená to, že jdeme nahoru? 1328 01:30:22,939 --> 01:30:25,529 Momentito, seňorita Huxleyová. Pojď. 1329 01:30:44,170 --> 01:30:46,880 Jak pěkné! Asi mě čekal. 1330 01:31:03,819 --> 01:31:05,069 Dobře, co teď? 1331 01:31:05,149 --> 01:31:06,529 Připoutejte se. 1332 01:31:29,970 --> 01:31:31,930 Tady je! Je v mém autě! 1333 01:31:37,979 --> 01:31:39,399 Sakra. 1334 01:31:45,989 --> 01:31:48,159 Co se dnes děje s policajty? 1335 01:31:48,239 --> 01:31:50,869 Copak nevíš, že jsi? ohrožuje životy civilistů? 1336 01:32:09,510 --> 01:32:10,390 Automatické nafouknutí! 1337 01:32:10,470 --> 01:32:11,810 "Automatické nafouknutí." 1338 01:32:13,810 --> 01:32:14,810 Sakra! 1339 01:32:17,359 --> 01:32:18,479 Oh, to je prostě krásné. 1340 01:32:18,569 --> 01:32:20,069 Huxley, jeď! 1341 01:32:20,210 --> 01:32:22,989 Dobře, dobře. Přečetl jsem všechny o tom, teď... dobře. 1342 01:32:25,569 --> 01:32:27,869 co mám dělat? Já jen, já stačí stisknout tento pedál? 1343 01:32:28,869 --> 01:32:29,869 Páni! 1344 01:32:30,289 --> 01:32:31,869 Dobře, dobře. Mám to, mám to. 1345 01:32:41,420 --> 01:32:42,760 Pusť to, Huxley! 1346 01:32:43,010 --> 01:32:44,090 Promiňte? 1347 01:32:44,220 --> 01:32:46,720 Sešlápněte pedál tak silně, jak jen můžete! Stačí ho dohnat. 1348 01:32:56,319 --> 01:32:57,319 Hovno! 1349 01:32:58,020 --> 01:32:59,369 Žádné volné jízdy! 1350 01:33:05,119 --> 01:33:06,699 Pohotovost, dveře otevřené. 1351 01:33:06,779 --> 01:33:08,039 "Otevírají se dveře." 1352 01:33:09,329 --> 01:33:11,039 Pozdravuj mého starého přítele. 1353 01:33:23,300 --> 01:33:24,390 Dveře se zavírají! 1354 01:33:24,470 --> 01:33:25,640 "Porucha." 1355 01:33:31,270 --> 01:33:33,149 Počítač, automatický pohon. 1356 01:33:33,399 --> 01:33:35,109 "Automatická jízda zapnuta." 1357 01:33:35,270 --> 01:33:37,189 Ostříhám tě! 1358 01:33:38,689 --> 01:33:40,859 Vzpomeňte si na těch 40 cestujících v autobuse... 1359 01:33:40,949 --> 01:33:43,369 že jsi se rozbil a snažil se mě chytit? 1360 01:33:44,739 --> 01:33:46,739 Byli už mrtví. 1361 01:33:47,199 --> 01:33:49,039 Chladný jako Haagen-Dazs! 1362 01:33:57,130 --> 01:33:59,760 Člověče, šel jsem do vězení s 36letým úsměvem. 1363 01:34:00,970 --> 01:34:02,430 Jsi mrtvý, Spartane. 1364 01:34:02,640 --> 01:34:04,430 Mluv za sebe. 1365 01:34:13,649 --> 01:34:14,649 Samojízdné! 1366 01:34:14,689 --> 01:34:16,439 "Nelze provést." 1367 01:34:16,729 --> 01:34:18,399 - Samořídím, hned! "Porucha". 1368 01:34:18,489 --> 01:34:20,239 "Nelze provést." 1369 01:34:20,489 --> 01:34:21,659 Stav nouze! 1370 01:34:23,699 --> 01:34:24,829 Brzda! 1371 01:34:26,159 --> 01:34:27,659 "Samořízení zapnuto." 1372 01:34:29,289 --> 01:34:30,829 Brzda! Brzda! 1373 01:34:33,170 --> 01:34:36,130 Brzdi hned ty Mickey Mouse kus sračky! 1374 01:35:08,880 --> 01:35:09,880 John Spartan? 1375 01:35:10,880 --> 01:35:12,590 Johne Spartane, jsi tam? 1376 01:35:13,210 --> 01:35:14,210 John Spartan? 1377 01:35:14,211 --> 01:35:16,380 Kdo si myslíš, že to je, Huxley? 1378 01:35:24,600 --> 01:35:27,729 Myslel jsem na tvou životní sílu byl předčasně ukončen! 1379 01:35:27,810 --> 01:35:30,060 Jo, taky jsem si myslel, že jsem historie. 1380 01:35:30,229 --> 01:35:33,979 Co se sakra stalo? najednou, tohle auto se proměnilo v cannoli. 1381 01:35:34,239 --> 01:35:37,029 Je to secur-a-foam. Zachránilo ti to život. 1382 01:35:37,239 --> 01:35:39,569 Podívejte se na sebe, jste v troskách. 1383 01:35:39,869 --> 01:35:43,250 Neboj, opravím to později. Stačí mi jehla a nit. 1384 01:35:43,579 --> 01:35:45,500 To jsem opravdu neřekl, že? 1385 01:35:45,600 --> 01:35:46,699 Sakra! 1386 01:35:53,420 --> 01:35:57,930 Johne Spartane, ty... Ty jeskyňáři, jste zatčen! 1387 01:35:58,510 --> 01:36:01,100 Máte být vráceni do kryo-vězení. Ihned! 1388 01:36:01,180 --> 01:36:03,890 Slyšel jsem o tom všechno. Promluvíme si později, šéfe. 1389 01:36:04,439 --> 01:36:06,918 Právě teď něco potřebuji, cokoliv. Brokovnice, světlice. 1390 01:36:06,920 --> 01:36:08,020 - Sparťan. - Cože? 1391 01:36:11,609 --> 01:36:12,609 Hovno! 1392 01:36:12,649 --> 01:36:14,149 Obranná červená výstraha! 1393 01:36:15,859 --> 01:36:17,279 Nasazené omračovací obušky. 1394 01:36:18,619 --> 01:36:19,829 Relaxovat. 1395 01:36:20,789 --> 01:36:22,619 No, podívej se na sebe, rozumíš boule na noggin... 1396 01:36:22,699 --> 01:36:24,869 a ty si myslíš, že jsi Pancho Villa? 1397 01:36:25,369 --> 01:36:26,369 SZO? 1398 01:36:26,829 --> 01:36:27,710 Nevadí. 1399 01:36:27,789 --> 01:36:29,340 Čas zaujmout stanovisko, kámo. 1400 01:36:29,420 --> 01:36:33,050 Dobře. Zatímco to děláš, půjč mi zbraň. Půjč mi dvě zbraně. 1401 01:36:33,300 --> 01:36:37,220 Použili byste tyto zbraně hromadného ničení proti mužům a ženám, kteří dodržují zákony? 1402 01:36:37,430 --> 01:36:40,310 Používáme tyto zbraně nakupovat potraviny, čuráku. 1403 01:36:40,470 --> 01:36:42,470 Spartane, počkej! 1404 01:36:42,479 --> 01:36:43,850 Nemůžeš odejít. 1405 01:36:44,060 --> 01:36:48,770 Jste zatčen. Právě tento koncept neguje možnost vašeho odchodu. 1406 01:36:48,979 --> 01:36:50,569 Přeskočte to, šéfe. 1407 01:36:51,029 --> 01:36:52,779 Poručíku Huxley! 1408 01:36:53,109 --> 01:36:54,159 náčelník... 1409 01:36:54,239 --> 01:36:57,609 můžete vzít tuto práci a můžete to lopatou. Hmm? 1410 01:36:59,949 --> 01:37:01,619 "Vezmi si tuhle práci... 1411 01:37:01,829 --> 01:37:03,670 "...a šup s tím." - Ano? 1412 01:37:05,000 --> 01:37:06,500 Dostatečně blízko. 1413 01:37:11,920 --> 01:37:16,260 S tím jsem nepočítal, ale musím říct, krásně se ti to povedlo. 1414 01:37:17,350 --> 01:37:19,270 Lidé se vás bojí. 1415 01:37:19,600 --> 01:37:22,439 co je nového? Lidé byli vždy vyděšený ze mě. 1416 01:37:22,520 --> 01:37:25,399 Ano, ale tentokrát jsou opravdu vystrašený. 1417 01:37:27,649 --> 01:37:28,859 Nyní... 1418 01:37:29,149 --> 01:37:32,909 Dám si carte blanche vytvořit dokonalou společnost. 1419 01:37:34,569 --> 01:37:35,989 Moje společnost. 1420 01:37:36,909 --> 01:37:39,789 San Angeles bude majákem pořádku... 1421 01:37:40,579 --> 01:37:43,210 s čistotou mravenčí kolonie. 1422 01:37:44,039 --> 01:37:46,630 A krása bezchybné perly. 1423 01:37:47,060 --> 01:37:49,630 Podívej, nemůžeš odnést právo lidí být hlupáky. 1424 01:37:52,090 --> 01:37:53,590 Toho mi připomínáš... 1425 01:37:54,350 --> 01:37:55,970 zlý pan Rogers. 1426 01:37:56,180 --> 01:37:57,770 Zabiješ ho prosím? 1427 01:37:57,850 --> 01:37:59,390 Štve mě. 1428 01:38:10,069 --> 01:38:12,239 Přilož další poleno do ohně! 1429 01:38:13,819 --> 01:38:15,949 Budu rád provozovat toto místo! 1430 01:38:23,210 --> 01:38:24,670 No, teď... 1431 01:38:24,960 --> 01:38:28,010 co s tebou mám dělat. Huh, Bobby? 1432 01:38:28,920 --> 01:38:31,430 Jsem skvělý společník, pane. 1433 01:38:32,010 --> 01:38:35,970 Rád budu pokračovat ve svých službách během vaší administrace. 1434 01:38:36,340 --> 01:38:38,479 Huh, Danzigu, možná ho využijeme... 1435 01:38:38,560 --> 01:38:40,600 Promiňte, je tu policie. 1436 01:38:41,859 --> 01:38:43,149 Oh, člověče! 1437 01:39:09,180 --> 01:39:11,260 Kde sakra myslíš... Au! 1438 01:39:29,359 --> 01:39:30,739 Jsem ohromen. 1439 01:39:44,300 --> 01:39:46,630 Ten muž zemřel mýma rukama. 1440 01:39:47,340 --> 01:39:49,050 Byl to buď on, nebo my, Huxley. 1441 01:39:50,510 --> 01:39:52,010 Jo, tam to je. 1442 01:39:52,220 --> 01:39:54,470 Kdepak, sakra naučíš se takhle kopat? 1443 01:39:55,729 --> 01:39:57,520 filmy Jackieho Chana. 1444 01:40:05,989 --> 01:40:08,949 Vypadá to jako Cocteauův plán právě se rozhořel kouř. 1445 01:40:09,409 --> 01:40:11,789 Odpočívej v pokoji, Raymonde Cocteau. 1446 01:40:12,789 --> 01:40:16,750 Oh, Johne Spartane, civilizace jako víme, že to skončí. 1447 01:40:17,789 --> 01:40:18,920 co budeme dělat? 1448 01:40:19,000 --> 01:40:21,590 Nevím, ale věř mi, tohle je pro tebe lepší. 1449 01:40:21,750 --> 01:40:23,210 co to je? 1450 01:40:28,090 --> 01:40:29,550 Oh, to je špatné. 1451 01:40:29,850 --> 01:40:31,100 To je velmi špatné. 1452 01:40:31,180 --> 01:40:35,189 Dostal se do kryo-vězení a je tu k odmrazení celého křídla multi-life. 1453 01:40:35,310 --> 01:40:36,810 Většina z nich tě nemá ráda. 1454 01:40:36,979 --> 01:40:40,479 Většině těch chlapů se to ani nelíbí vlastní matky. Jsou to špatní chlapci, Huxley. 1455 01:40:40,569 --> 01:40:42,029 kolik jich je? 1456 01:40:45,239 --> 01:40:46,239 Osmdesát. 1457 01:40:46,529 --> 01:40:47,949 Vše bez rehabilitace. 1458 01:40:48,029 --> 01:40:49,989 Během hodiny budou znovu animovány. 1459 01:40:50,079 --> 01:40:51,829 Oh, musíme to zastavit. 1460 01:40:53,710 --> 01:40:58,130 Vůbec mě netěší, že jsem to způsobil osudovost toho vyšinutého kryo odsouzeného. 1461 01:40:58,380 --> 01:41:02,590 Teď to s jistotou chápu situace, kdy je násilí nutné. 1462 01:41:02,800 --> 01:41:03,970 Dobrý. 1463 01:41:08,680 --> 01:41:10,850 Doufám, že to chápete. 1464 01:41:19,819 --> 01:41:22,149 Doufám, že můj zadek tak nevypadal. 1465 01:41:22,319 --> 01:41:25,069 Dobře, kdo nám zbyl, že je dobrý, co? 1466 01:41:25,239 --> 01:41:26,409 Podívejme se... 1467 01:41:26,529 --> 01:41:28,029 Faulky, Patriku. 1468 01:41:28,199 --> 01:41:30,699 Jeffrey Dahmer? Miluju toho chlapa. 1469 01:41:30,789 --> 01:41:33,500 Podívej, musíme ho dostat. Za jak dlouho bude hotový zbytek? 1470 01:41:33,579 --> 01:41:35,579 Jsou v závěrečné fázi reanimace, pane. 1471 01:41:35,670 --> 01:41:37,500 Velký. Naprosto skvělé. 1472 01:41:39,300 --> 01:41:40,420 Pánové! 1473 01:41:40,970 --> 01:41:44,430 Děkuji mnohokrát, ale vaše služby již nebude vyžadováno. 1474 01:41:51,520 --> 01:41:53,939 Pošlete maniaka, aby chytil maniaka. 1475 01:42:12,119 --> 01:42:13,460 "Pozor." 1476 01:42:13,630 --> 01:42:15,000 "Pozor." 1477 01:42:15,090 --> 01:42:17,880 „Rozmrazování kryovězně re-animační sekvence...“ 1478 01:42:17,960 --> 01:42:20,220 "...teď vstupujeme do poslední fáze." 1479 01:42:22,130 --> 01:42:25,260 „Odpočítávání do reanimace vězňů...“ 1480 01:42:25,470 --> 01:42:29,270 "...290, 310, 480..." 1481 01:42:29,560 --> 01:42:30,810 "...a 570." 1482 01:42:31,140 --> 01:42:32,560 "Deset minut." 1483 01:42:34,649 --> 01:42:37,319 - To je ono. Úplně poslední. - Výborně. 1484 01:42:38,779 --> 01:42:40,109 "Přístup." 1485 01:42:41,819 --> 01:42:43,569 Co to sakra je? 1486 01:43:20,159 --> 01:43:22,279 To jste nečekali, že? 1487 01:43:22,659 --> 01:43:24,079 Kam sakra jdeš? 1488 01:43:24,159 --> 01:43:26,079 Přeji vám hodně štěstí, pane. 1489 01:43:27,079 --> 01:43:28,079 Hloupé. 1490 01:43:35,500 --> 01:43:37,510 Spartane, jak to visí, co? 1491 01:43:39,090 --> 01:43:42,220 Jsem si jistý, že se znáš s dlouhou rukou zákona. 1492 01:43:47,229 --> 01:43:50,350 No tak, Spartane, nebudeš bojovat trochu? Nech mě na tom pracovat, jo? 1493 01:43:50,399 --> 01:43:52,270 co říkáš? Co takhle... 1494 01:43:52,359 --> 01:43:55,439 trochu terčového cvičení. co říkáš? 1495 01:44:03,659 --> 01:44:05,369 Jejda, nezranila si hlavu? 1496 01:44:25,680 --> 01:44:27,270 Hovno! Sakra! 1497 01:44:34,859 --> 01:44:35,859 Do prdele! 1498 01:44:47,880 --> 01:44:49,250 To je ono, Spartane! 1499 01:44:49,789 --> 01:44:52,010 Z tohohle se nedostaneš! 1500 01:44:55,010 --> 01:44:57,640 Mohl bych tě hodit do té kádě odmrazování, támhle... 1501 01:44:57,800 --> 01:44:59,890 a smažit si prdel jako kuře... 1502 01:45:01,100 --> 01:45:04,189 nebo s mým malým malíčkem, pusť svou opičí prdel dolů... 1503 01:45:06,810 --> 01:45:08,399 Budu prokletý. 1504 01:45:49,779 --> 01:45:51,069 Hovno! Sakra! 1505 01:45:51,319 --> 01:45:52,319 co dělám špatně? 1506 01:45:52,529 --> 01:45:54,359 "Re-animace kryo-vězně..." 1507 01:45:54,489 --> 01:45:57,199 "...sekvence nyní vstupuje do závěrečné fáze." 1508 01:46:03,869 --> 01:46:06,590 "Je tady zima, nebo jsem to jen já?" 1509 01:46:08,300 --> 01:46:09,760 Dobrá paměť. 1510 01:46:16,100 --> 01:46:17,390 Pojď sem! 1511 01:46:17,810 --> 01:46:18,970 Hovno! 1512 01:46:29,819 --> 01:46:31,279 Nesnáším policajty! 1513 01:46:35,619 --> 01:46:38,199 Podívej se mi do očí, Johne. Uvidíme se v pekle. 1514 01:46:38,619 --> 01:46:39,619 Ne. 1515 01:47:22,789 --> 01:47:25,210 Tohle je nejlepší den mého života. 1516 01:47:55,659 --> 01:47:57,000 Hlavu vzhůru! 1517 01:48:47,970 --> 01:48:50,005 Zadrželi jste padouch zodpovědný za 1518 01:48:50,016 --> 01:48:51,890 zavraždění našeho milovaného Dr. Raymond Cocteau? 1519 01:48:52,100 --> 01:48:53,970 No, přesně bych neřekl "zatknout". 1520 01:48:54,140 --> 01:48:55,640 Řekněme, že je to historie. 1521 01:48:55,890 --> 01:48:57,520 A kryovězení... 1522 01:48:57,649 --> 01:48:59,109 to je taky historie. 1523 01:49:02,069 --> 01:49:03,609 co budeme dělat? 1524 01:49:04,569 --> 01:49:05,699 jak budeme žít? 1525 01:49:05,779 --> 01:49:07,658 Řeknu vám, co uděláme. Půjdeme ven pít, 1526 01:49:07,671 --> 01:49:09,529 my všichni, poserte se a malovat město, doslova. 1527 01:49:09,829 --> 01:49:11,738 Vylepte graffiti, slogany, bude to pecka. 1528 01:49:11,739 --> 01:49:12,539 Hurá, čau, čau! 1529 01:49:12,541 --> 01:49:14,000 Řeknu ti, co budeš dělat. 1530 01:49:14,079 --> 01:49:16,000 Proč se trochu nezašpiníš... 1531 01:49:16,079 --> 01:49:17,829 ty, hodně čistý. 1532 01:49:18,039 --> 01:49:20,170 A někde uprostřed... 1533 01:49:20,960 --> 01:49:22,840 Nevím, vy na to přijdete. 1534 01:49:23,170 --> 01:49:24,380 Sakra-A! 1535 01:49:27,550 --> 01:49:28,449 Dobře řečeno. 1536 01:49:28,451 --> 01:49:30,149 Pane Friendly. Pane Friendly? 1537 01:49:30,430 --> 01:49:32,560 Zdravím a zdravím, Edgar Friendly. 1538 01:49:32,720 --> 01:49:35,100 Jsem společník Bob. A můžu říct... 1539 01:49:35,270 --> 01:49:38,689 bude to velká radost které vám pomohou vytvořit lidštější... 1540 01:49:38,689 --> 01:49:39,689 Bobe, Bobe. 1541 01:49:39,939 --> 01:49:41,689 - Pojďme si promluvit o vlasech, ano? - Vlasy? 1542 01:49:41,779 --> 01:49:44,551 Vyber si barvu, jo? A ztratit kimono. Vypadáš jako gauč. 1543 01:49:44,563 --> 01:49:45,563 Gauč? 1544 01:49:45,609 --> 01:49:48,159 Co jste vy, chirurg s těmito rukavicemi? 1545 01:49:52,159 --> 01:49:54,789 Děkuji, že jsi mě přivedl do bezvědomí. 1546 01:49:56,789 --> 01:49:58,250 Huxley, udělal jsem to pro tvé dobro. 1547 01:49:58,340 --> 01:50:00,670 - Máme být tým. - Jsme. 1548 01:50:09,640 --> 01:50:10,890 Oh, můj. 1549 01:50:11,680 --> 01:50:14,399 Všechny přenášejí tekutiny takové aktivity? 1550 01:50:14,520 --> 01:50:16,189 - Lepší. - Lepší? 1551 01:50:17,439 --> 01:50:18,649 Oh, můj. 1552 01:50:22,069 --> 01:50:24,069 Myslím, že se mi budoucnost bude líbit. 1553 01:50:24,239 --> 01:50:26,619 Teď, když jsi všechno zboural. 1554 01:50:26,859 --> 01:50:28,820 Ale je jen jeden věc, kterou chci vědět. 1555 01:50:28,832 --> 01:50:29,489 Hmm? 1556 01:50:29,619 --> 01:50:32,539 Jak to sakra je fungují tři mušle?