1
00:01:49,523 --> 00:01:52,353
♪ Отлети с мен до луната ♪
2
00:01:52,491 --> 00:01:55,563
♪ И ме остави да играя
сред звездите ♪
3
00:01:57,531 --> 00:02:00,361
♪ Дай да видя
каква е пролетта ♪
4
00:02:00,499 --> 00:02:03,433
♪ На Юпитер и Марс ♪
5
00:02:04,917 --> 00:02:10,578
♪ С други думи,
моля, бъдете верни ♪
6
00:02:12,339 --> 00:02:14,341
♪ С други думи ♪
7
00:02:15,307 --> 00:02:16,307
♪ Аз... ♪
8
00:02:17,447 --> 00:02:19,311
♪ Обичам ♪
9
00:02:20,347 --> 00:02:21,347
♪ Ти ♪
10
00:02:21,382 --> 00:02:22,556
♪ Ти, ти и ти ♪
11
00:02:22,694 --> 00:02:23,764
Ние тримата?
12
00:02:23,902 --> 00:02:25,283
Да се откажем
за Рич.
13
00:02:25,421 --> 00:02:27,733
Това никога не остарява.
Той говори на мен, не на теб.
14
00:02:27,871 --> 00:02:29,597
красив глас,
Капитан.
15
00:02:29,735 --> 00:02:32,152
Толкова добре.
16
00:02:32,290 --> 00:02:33,290
ти си ужасен
17
00:02:33,360 --> 00:02:35,396
Знаеш ли в какво съм ужасен?
18
00:02:35,534 --> 00:02:36,708
Брак.
19
00:02:36,846 --> 00:02:38,399
Доста съм добър на първи срещи.
20
00:03:07,221 --> 00:03:08,498
Хей, скъпа.
21
00:03:08,636 --> 00:03:10,569
О, слава богу.
Мислех, че ни липсваш.
22
00:03:11,329 --> 00:03:12,709
Получих съобщението ви.
23
00:03:12,847 --> 00:03:14,539
Да, промениха списъка.
24
00:03:15,643 --> 00:03:16,748
Кога се връщате?
25
00:03:18,819 --> 00:03:20,786
Скъпа, ще те изпратя
нов график, когато го получа.
26
00:03:20,924 --> 00:03:23,237
Бен,
Знам, че те боли.
27
00:03:23,375 --> 00:03:24,894
И двамата сме.
28
00:03:25,032 --> 00:03:26,930
Но не можете да запазите
бягам от това.
29
00:03:27,621 --> 00:03:28,621
Дръж се, скъпа.
30
00:03:29,968 --> 00:03:31,935
Хей, Лиза,
намери ми нещо.
31
00:03:32,073 --> 00:03:33,420
Има маршрут LA-Shanghai,
32
00:03:33,558 --> 00:03:34,880
но не знам,
тръгва скоро.
33
00:03:34,904 --> 00:03:36,043
Добре, ще го взема.
34
00:03:36,181 --> 00:03:37,262
Няма да имате време да се приберете.
35
00:03:37,286 --> 00:03:38,908
няма значение аз ще го взема
36
00:03:39,046 --> 00:03:40,668
Хей, имам Надин
на другата линия.
37
00:03:40,806 --> 00:03:42,006
Ще ти се обадя отново, става ли?
38
00:03:47,330 --> 00:03:48,918
Скъпа?
39
00:03:49,056 --> 00:03:50,136
-Мамо, къде си?
-Нашият син е болен, Бен.
40
00:03:50,160 --> 00:03:51,714
Той има нужда от теб тук.
41
00:03:51,852 --> 00:03:53,233
-О, трябва да тръгвам.
-Мамо!
42
00:03:53,371 --> 00:03:54,786
-Надин...
-Шон се обажда.
43
00:04:15,013 --> 00:04:17,291
ой
сър? Тук не може да се пуши.
44
00:04:18,188 --> 00:04:19,362
Кина, самолети, барове.
45
00:04:19,500 --> 00:04:20,950
Сега дори не мога да пуша навън
46
00:04:21,088 --> 00:04:22,617
без да бъдете тормозени
от забавната полиция.
47
00:04:22,641 --> 00:04:24,056
хайде
господине
48
00:04:24,194 --> 00:04:26,474
Обособените места за пушене
се намират точно там.
49
00:04:44,732 --> 00:04:46,147
мамка му!
50
00:04:53,500 --> 00:04:54,604
Хей, Рич.
51
00:04:56,434 --> 00:04:58,066
Изглежда, че съм твоя
дясна седалка до Шанхай.
52
00:04:58,090 --> 00:04:59,091
Мина известно време.
53
00:04:59,229 --> 00:05:00,379
чух
закачаш го.
54
00:05:00,403 --> 00:05:01,231
благодаря
Ето го.
55
00:05:01,370 --> 00:05:02,370
Пени...
хей
56
00:05:02,440 --> 00:05:04,373
Пропуснахте караоке вечерта.
57
00:05:04,511 --> 00:05:06,202
Чух, че пееш
пак същата песен.
58
00:05:06,340 --> 00:05:08,687
по дяволите проработи ли
59
00:05:08,825 --> 00:05:10,724
Винаги работи.
60
00:05:10,862 --> 00:05:12,691
благодаря
61
00:05:12,829 --> 00:05:13,829
Съжалявам, сър,
62
00:05:13,865 --> 00:05:14,969
моля, стъпете насам.
63
00:05:15,107 --> 00:05:16,695
по дяволите
64
00:05:16,833 --> 00:05:19,629
Имам случаен.
Ще се срещнем на портата.
65
00:05:20,492 --> 00:05:21,493
давай напред давай напред
66
00:05:21,631 --> 00:05:22,671
Как си, Пени?
67
00:05:22,770 --> 00:05:23,770
добре как си
68
00:05:23,840 --> 00:05:25,670
Доверяваш ми се като капитан на самолет.
69
00:05:25,808 --> 00:05:27,465
Тревожиш се за пастата ми за зъби.
70
00:05:28,569 --> 00:05:30,019
Някакви батерии или захранващи банки?
71
00:05:30,882 --> 00:05:31,882
сър?
72
00:05:32,470 --> 00:05:34,506
Ами не.
73
00:05:34,644 --> 00:05:37,785
Сигурен ли съм, че не мога да получа надстройка?
Аз съм златен член, нали знаеш.
74
00:05:44,689 --> 00:05:46,276
аз не искам
75
00:05:46,415 --> 00:05:48,140
Знаеш как се справям с летенето.
76
00:05:48,278 --> 00:05:50,004
Добре, виж,
трябва ли да правим това тук?
77
00:05:50,142 --> 00:05:51,154
аз не искам
Точно тук? Какво да ти кажа.
78
00:05:51,178 --> 00:05:52,178
Не разбираш.
79
00:05:52,282 --> 00:05:53,398
Самолетът е по-голям
до Шанхай...
80
00:05:53,422 --> 00:05:54,768
Не, не са.
81
00:05:54,906 --> 00:05:56,193
отколкото тези, които имате
преди това е бил на. окей
82
00:05:56,217 --> 00:05:58,081
Това е нещо, нали?
Хора, добре ли сте?
83
00:05:58,219 --> 00:06:01,015
Да, добре е. Дъщеря ми
не обича да лети.
84
00:06:01,153 --> 00:06:03,433
Знаете кое е по-опасно
отколкото да летиш със самолет?
85
00:06:05,434 --> 00:06:06,434
Хипопотами.
86
00:06:07,505 --> 00:06:09,645
Няма начин. Ти си го измисли.
87
00:06:09,783 --> 00:06:10,783
Google го.
88
00:06:11,854 --> 00:06:13,269
Ще се оправиш.
89
00:06:13,407 --> 00:06:16,030
Освен ако някой не върши контрабанда
хипопотам на борда.
90
00:06:16,168 --> 00:06:17,480
Капитан ли си?
91
00:06:19,965 --> 00:06:21,691
Не, аз съм първи офицер.
92
00:06:23,210 --> 00:06:26,178
Моя работа е да се уверя
капитанът лети направо.
93
00:06:26,316 --> 00:06:27,973
Не си ли твърде стар
да не си капитан?
94
00:06:28,111 --> 00:06:29,527
Кора!
95
00:06:29,665 --> 00:06:31,149
Трудно, а?
да
96
00:06:31,287 --> 00:06:32,875
Е, Кора...
97
00:06:34,152 --> 00:06:35,429
понякога в живота...
98
00:06:37,397 --> 00:06:41,055
трябва да заобиколиш няколко пътя
за да стигнете там, където отивате.
99
00:06:41,193 --> 00:06:42,505
Налагало ли ви се е да минавате по заобиколен път?
100
00:06:42,643 --> 00:06:44,611
Не, аз съм изключително точен.
101
00:06:46,164 --> 00:06:47,441
добро момиче.
102
00:06:48,304 --> 00:06:49,892
Тя е твърда.
103
00:06:50,030 --> 00:06:51,341
- Знам, благодаря.
-Кора.
104
00:06:51,480 --> 00:06:53,620
Кора, Кора, Кора, виж.
Виж какво ми даде мама.
105
00:06:53,758 --> 00:06:55,760
Хей момчета
Виж, виж.
106
00:06:55,898 --> 00:06:57,382
Може ли това нещо
да е по-шумен?
107
00:06:57,520 --> 00:06:58,556
аз знам Готино, нали?
108
00:06:58,694 --> 00:07:00,420
И получих
нова батерия за това.
109
00:07:02,594 --> 00:07:03,871
Добре, ето го.
110
00:07:04,009 --> 00:07:05,355
Просто сложете чип за домашни любимци във врата му.
111
00:07:06,943 --> 00:07:08,143
-Ъъъ...
- Кора, имаш ли нещо против?
112
00:07:09,705 --> 00:07:11,268
Правех нещо.
Ще го върна.
113
00:07:11,292 --> 00:07:12,604
Просто се дръж.
114
00:07:12,742 --> 00:07:14,882
Паролата е рожденият му ден.
115
00:07:18,196 --> 00:07:19,760
Слушай, Кора, скъпа,
ще имаме нужда от теб
116
00:07:19,784 --> 00:07:21,664
да се грижиш за брат си
на това пътуване, става ли?
117
00:07:21,751 --> 00:07:23,443
Доведен брат.
118
00:07:30,035 --> 00:07:31,865
Това е.
Това е последното от това.
119
00:07:35,247 --> 00:07:36,247
Заредете го.
120
00:07:41,115 --> 00:07:42,220
благодаря
121
00:07:42,358 --> 00:07:43,680
Northeastern Airlines.
122
00:07:43,704 --> 00:07:45,326
Полет N-140 до Шанхай
123
00:07:45,465 --> 00:07:48,053
-сега ще започне качването.
- Хей, хей!
124
00:07:48,191 --> 00:07:49,848
Да не си посмял да ми повърнеш, брато.
125
00:07:49,986 --> 00:07:51,540
Ще пусна твоето
пиян задник точно тук.
126
00:07:51,678 --> 00:07:52,886
Не играя, Хъч.
127
00:07:56,441 --> 00:07:57,881
О, боже, електронни спортове.
128
00:07:57,994 --> 00:08:00,238
Игра на видео игри
не е истински спорт.
129
00:08:00,376 --> 00:08:02,620
Това е куп неудачници
ритайки го в мазето на мама
130
00:08:02,758 --> 00:08:04,656
с торби Doritos и...
131
00:08:04,794 --> 00:08:05,830
О, съжалявам. извинете ме
132
00:08:05,968 --> 00:08:07,348
ох Какво става, Esports?
133
00:08:07,487 --> 00:08:09,592
Пуснете.
Махни ръцете си от нея!
134
00:08:09,730 --> 00:08:11,870
Уау окей съжалявам
Просто е малко пиян.
135
00:08:12,008 --> 00:08:14,597
Ооо! Тя е бурна. харесва ми
136
00:08:14,735 --> 00:08:16,668
Не я докосвай.
137
00:08:16,806 --> 00:08:18,256
Какво ще направиш по въпроса,
138
00:08:18,394 --> 00:08:20,154
Капитанска клавиатура?
139
00:08:20,292 --> 00:08:22,778
Хъч, вземи неуважението си
тъп задник на опашка.
140
00:08:22,916 --> 00:08:24,116
Така ли говорим с дама?
141
00:08:24,193 --> 00:08:25,239
Тренер, разбрах това...
Млъкни, Джеси.
142
00:08:25,263 --> 00:08:26,298
Сега, това не е как
143
00:08:26,436 --> 00:08:28,059
представляваме себе си
в моя екип.
144
00:08:28,197 --> 00:08:29,509
Моите извинения, госпожице.
145
00:08:40,209 --> 00:08:41,659
извинете ме
146
00:08:41,797 --> 00:08:43,143
Трябваше да бъда надграден.
147
00:09:08,099 --> 00:09:09,514
Вентилаторът за повторен кръг е записан.
148
00:09:09,652 --> 00:09:11,292
Не можем законно да напуснем
докато не го оправят.
149
00:09:13,725 --> 00:09:15,658
Просто го нулирах.
150
00:09:17,004 --> 00:09:18,834
Това не означава, че няма да стане
по-късно пак се измъчвам.
151
00:09:18,972 --> 00:09:19,972
здрасти Добре дошли
152
00:09:20,042 --> 00:09:21,077
Точно надясно.
153
00:09:21,215 --> 00:09:22,631
Накарахте ни да чакаме достатъчно дълго.
154
00:09:23,839 --> 00:09:24,839
Какво има, братле?
155
00:09:24,943 --> 00:09:26,117
да, добре. Ето го.
156
00:09:27,221 --> 00:09:28,429
да Тук можете...
157
00:09:28,568 --> 00:09:29,741
Хей добре съм
158
00:09:36,576 --> 00:09:37,576
да седнем
159
00:09:37,646 --> 00:09:39,095
хайде да седнем
160
00:09:39,233 --> 00:09:40,994
Искаш ли да се завържеш?
161
00:09:41,132 --> 00:09:42,350
Добър ден, пътници.
162
00:09:42,374 --> 00:09:43,479
Казвам се Пени,
163
00:09:43,617 --> 00:09:45,137
и от името
на Northeastern Airlines,
164
00:09:45,205 --> 00:09:46,551
Бих искал
да ви приветствам на борда...
165
00:09:46,689 --> 00:09:48,184
Минавам. Извинете ни.
И не ни позволявайте да ви прекъсваме.
166
00:09:48,208 --> 00:09:50,417
съжалявам Никога не сме били тук.
167
00:09:50,555 --> 00:09:52,533
Сър, моля ви
вдигнете мястото си обратно?
168
00:09:52,557 --> 00:09:53,879
Защо със сигурност.
Бих искал да ви приветствам
169
00:09:53,903 --> 00:09:55,329
на борда на полет N-140...
Кои са вашите социални медии?
170
00:09:55,353 --> 00:09:57,193
Тръгване от LAX
и пристигане в Шанхай.
171
00:09:57,217 --> 00:09:58,839
-Благодаря ви
-Ще започнем
172
00:09:58,977 --> 00:10:00,358
нашето заминаване
процедури скоро.
173
00:10:00,496 --> 00:10:02,025
И така, по това време,
моля, заемете местата си,
174
00:10:02,049 --> 00:10:04,120
и се уверете, че сте поставили предпазните си колани
са здраво закрепени.
175
00:10:09,539 --> 00:10:10,782
Североизточна 140,
176
00:10:10,920 --> 00:10:12,508
ще заминете днес
от писта 24-L.
177
00:10:12,646 --> 00:10:13,923
Контролен списък преди излитане.
178
00:10:14,061 --> 00:10:15,753
клапи.
179
00:10:15,891 --> 00:10:17,131
Къде мислите, че са поставени?
180
00:10:18,963 --> 00:10:20,274
Просто имам нужда от отговор.
181
00:10:20,412 --> 00:10:21,655
Знаеш ли, Бен,
182
00:10:21,793 --> 00:10:24,624
че FAA ни има
потвърждавайте клапите отново и отново
183
00:10:24,762 --> 00:10:27,212
само защото тези идиоти
летящ Delta 1141
184
00:10:27,350 --> 00:10:28,455
бяха толкова заети да ръфат наоколо
185
00:10:28,593 --> 00:10:30,157
коя стюардеса
те искаха да се чукат,
186
00:10:30,181 --> 00:10:31,527
забравиха да ги проверят.
187
00:10:31,665 --> 00:10:33,184
Капитане, просто ми трябва отговор.
188
00:10:33,322 --> 00:10:35,565
Клапите са пет, Бен.
189
00:10:35,704 --> 00:10:38,361
Същото място като последното
три пъти ги проверявахме.
190
00:10:39,880 --> 00:10:41,364
Североизточна 140,
191
00:10:41,502 --> 00:10:43,815
разрешени сте
за излитане, 24-L.
192
00:10:43,953 --> 00:10:46,024
Свободно за излитане 24 наляво,
Североизточна 140.
193
00:11:15,502 --> 00:11:16,883
Ще се видим момчета.
Капитан.
194
00:11:21,508 --> 00:11:23,406
Изглеждаше така, както искаш
да ме замахне
195
00:11:23,544 --> 00:11:24,544
над тази клапа проверка.
196
00:11:26,409 --> 00:11:28,515
Това не би помогнало
моята кариера всяка.
197
00:11:28,653 --> 00:11:30,862
Не си ли така
отскочи от ВВС?
198
00:11:31,967 --> 00:11:34,141
Е, този старши офицер
трябваше да дойде.
199
00:11:35,211 --> 00:11:37,835
Ти, ти си просто,
ти си досаден.
200
00:11:37,973 --> 00:11:40,665
Продуха ти пенсията
и вашите предимства.
201
00:11:40,803 --> 00:11:44,186
Това е трудно с жена
и малки деца.
202
00:11:44,324 --> 00:11:47,327
Трябваше да наваксам с някои
глупава авиокомпания за пътувания до работното място
203
00:11:47,465 --> 00:11:48,915
и сега си
на тази седалка, когато,
204
00:11:49,053 --> 00:11:50,710
разбира се
трябва да си в моя,
205
00:11:50,848 --> 00:11:54,058
и си мислиш, че не можеш да си позволиш
да наруши повече правила.
206
00:11:54,196 --> 00:11:55,300
Е, Бен,
207
00:11:57,647 --> 00:11:59,235
Сигурен съм, че няма да кажа.
208
00:12:02,445 --> 00:12:04,527
Така че можех да ти спукам едно
и се размина?
209
00:12:07,692 --> 00:12:08,831
Бих те излъгал.
210
00:12:08,969 --> 00:12:09,970
Знам, че бихте го направили.
211
00:12:17,357 --> 00:12:19,117
Без лед? Ммм-хмм.
212
00:12:36,445 --> 00:12:37,445
какво има
213
00:12:38,309 --> 00:12:39,309
Не много.
214
00:12:42,658 --> 00:12:45,419
Моята внучка
живее в Шанхай.
215
00:12:47,042 --> 00:12:48,042
страхотно
216
00:13:11,756 --> 00:13:13,723
Бен, хм
217
00:13:13,862 --> 00:13:15,822
Просто исках да се регистрирам
за това как се справя синът ви.
218
00:13:16,968 --> 00:13:18,798
Чух, че е бил
доста болен напоследък.
219
00:13:22,560 --> 00:13:23,768
Сигурно е строг към жена ти,
220
00:13:23,906 --> 00:13:26,529
особено когато
работиш и всичко.
221
00:13:26,667 --> 00:13:28,808
да добре
Семейството на Надин живее наблизо.
222
00:13:30,568 --> 00:13:31,880
Те помагат, когато ме няма.
223
00:13:35,504 --> 00:13:36,504
какво по дяволите?
224
00:13:56,249 --> 00:13:59,562
О, по дяволите.
225
00:13:59,700 --> 00:14:01,047
Статистиката казва, че турбуленцията
226
00:14:01,185 --> 00:14:02,842
никога не е свалял самолет.
227
00:14:04,050 --> 00:14:05,706
Това ли трябва
да бъде утешителен?
228
00:14:05,845 --> 00:14:08,330
добре съм Аз просто
разля моя джин и тоник
229
00:14:08,468 --> 00:14:09,676
когато наистина имам най-голяма нужда.
230
00:14:17,891 --> 00:14:18,927
Здравейте господине
231
00:14:19,065 --> 00:14:21,308
Хей, познайте какво ми трябва.
232
00:14:21,446 --> 00:14:23,793
съжалявам
Свършиха ни тапите за уши.
233
00:14:23,932 --> 00:14:25,105
Това е перфектно.
234
00:14:25,243 --> 00:14:26,727
Просто перфектно.
235
00:14:26,866 --> 00:14:29,627
Какво, ще дажба
тоалетната хартия също, а?
236
00:14:29,765 --> 00:14:31,215
Вие сте невероятни!
237
00:14:32,319 --> 00:14:34,563
Господине, не можете да направите това!
238
00:14:37,393 --> 00:14:38,393
не те чувам
239
00:14:39,361 --> 00:14:40,361
да
240
00:14:52,857 --> 00:14:53,962
какво?
241
00:14:54,100 --> 00:14:56,481
Извън твоята лига.
242
00:14:56,619 --> 00:14:58,104
о, не Не, не бях.
243
00:14:58,242 --> 00:14:59,968
чакай наистина ли
244
00:15:00,106 --> 00:15:02,073
Тя е твърда деветка.
245
00:15:02,211 --> 00:15:05,249
Мразя да ти го разказвам,
но ти си петица.
246
00:15:05,387 --> 00:15:07,492
Може би бихте могли
търкам до шестица,
247
00:15:08,562 --> 00:15:09,943
но това е да си щедър.
248
00:15:10,979 --> 00:15:12,532
о
249
00:15:12,670 --> 00:15:16,225
Унищожавам се
от Бетси Рос тук.
250
00:15:16,363 --> 00:15:18,124
Чакай, ами ако имам
страхотна личност?
251
00:15:18,262 --> 00:15:19,262
Вие не го правите.
252
00:15:20,850 --> 00:15:22,404
о
253
00:17:18,106 --> 00:17:19,935
Кора, скъпа.
254
00:17:20,073 --> 00:17:24,250
Виж, знам промяната
е страшно, нали?
255
00:17:24,388 --> 00:17:26,873
Но Фин наистина се взира в теб.
256
00:17:27,011 --> 00:17:30,773
Значи ще те убие
да бъда малко по-хубав?
257
00:18:10,468 --> 00:18:11,468
Хей аз съм
258
00:19:14,843 --> 00:19:15,843
Кора.
259
00:19:18,226 --> 00:19:19,226
Къде са мама и татко?
260
00:19:19,330 --> 00:19:21,229
Отидоха на басейна
за плуване.
261
00:19:21,367 --> 00:19:23,196
Има ли басейн в самолета?
262
00:19:23,334 --> 00:19:25,785
да Да, отзад е.
263
00:20:05,376 --> 00:20:07,275
Хей, малко човече,
не можеш ли да си намериш мястото?
264
00:20:08,862 --> 00:20:10,864
О, обичаш ли игрите, а?
265
00:20:11,002 --> 00:20:13,384
вярно ти искаш
покажи ми как се прави?
266
00:20:13,522 --> 00:20:15,766
да хайде тук
267
00:20:17,112 --> 00:20:19,010
окей Дясната ти ръка
е точно тук...
268
00:20:34,509 --> 00:20:35,993
Отменям главното предупреждение
269
00:20:36,131 --> 00:20:37,212
за пожар на преден товар.
Потвърдете.
270
00:20:37,236 --> 00:20:38,478
Потвърдено.
271
00:20:38,616 --> 00:20:40,515
Нека направим елементите за памет
преден товарен пожар.
272
00:20:40,653 --> 00:20:42,379
Копирай това.
Превключвателят за пожар на преден товар е включен.
273
00:20:42,517 --> 00:20:43,552
Потвърдете.
Потвърдено.
274
00:20:43,690 --> 00:20:44,864
Изпускане на пожарна бутилка включено.
275
00:20:45,002 --> 00:20:46,002
Потвърдете.
Потвърдено.
276
00:20:59,637 --> 00:21:01,294
Тиган, тиган, тиган.
Североизточна 140.
277
00:21:01,432 --> 00:21:03,503
Имаме индикация за пожар
в нашия преден товарен отсек
278
00:21:03,641 --> 00:21:04,722
и е открит дим.
279
00:21:04,746 --> 00:21:06,033
Нуждаем се от заглавие
до най-близкия
280
00:21:06,057 --> 00:21:08,094
подходящо летище,
Североизточна 140.
281
00:21:08,232 --> 00:21:10,752
Североизточна 140,
това е KZAK Оукланд.
282
00:21:10,890 --> 00:21:12,754
Вашето най-близко летище
е Guam International.
283
00:21:12,892 --> 00:21:15,204
Четиристотин
морски мили на юг.
284
00:21:15,343 --> 00:21:16,423
Нека върнем капитана тук.
285
00:21:16,447 --> 00:21:17,448
Роджър.
286
00:21:17,586 --> 00:21:18,946
Роджър, KZAK.
Североизточна 140.
287
00:21:19,001 --> 00:21:20,279
Вече сме директен Гуам
288
00:21:20,417 --> 00:21:22,281
спускане на 10 000 фута,
Североизточна 140.
289
00:21:28,494 --> 00:21:29,322
Добре ли си, скъпа?
290
00:21:29,460 --> 00:21:31,013
Да, добре съм.
291
00:21:34,741 --> 00:21:35,915
Бен, какво имаме тук?
292
00:21:36,053 --> 00:21:37,537
Преден товарен пожар.
293
00:21:37,675 --> 00:21:39,056
Завършихме
елементите на паметта.
294
00:21:39,194 --> 00:21:40,309
Бутилките с огън не се източват.
295
00:21:40,333 --> 00:21:42,059
Обявих извънредно положение.
296
00:21:42,197 --> 00:21:43,277
Слизаме до 10 000,
297
00:21:43,336 --> 00:21:44,656
пренасочване
до Гуам Интернешънъл.
298
00:21:45,373 --> 00:21:47,616
Слизай там. Гаси го.
299
00:21:48,237 --> 00:21:49,273
Роджър.
300
00:22:14,333 --> 00:22:15,333
татко?
301
00:22:17,197 --> 00:22:19,924
татко? там ли си
302
00:22:52,094 --> 00:22:53,751
Огънят се обърна
в експлозия.
303
00:23:03,312 --> 00:23:04,348
Какво по дяволите?
304
00:23:16,325 --> 00:23:17,706
Загубихме кабината.
305
00:23:17,844 --> 00:23:19,156
Това не се подобрява.
306
00:23:19,294 --> 00:23:20,778
Сваляйки я.
307
00:23:27,544 --> 00:23:29,200
хайде де! Хайде, грабни ги.
308
00:23:29,338 --> 00:23:30,443
Сложи го, хайде.
309
00:23:37,692 --> 00:23:39,141
Сложи това. окей
310
00:23:43,076 --> 00:23:44,181
Рич, сложи си маската.
311
00:23:44,319 --> 00:23:46,217
Бен, ще го направим
бъде на ниво 10 000
312
00:23:46,355 --> 00:23:47,635
преди дори да можете да го направите.
313
00:23:47,667 --> 00:23:49,220
Зоуи, вземи си маската!
314
00:24:06,893 --> 00:24:08,861
11 000, за 10 000.
315
00:24:08,999 --> 00:24:09,999
Хиляда остават.
316
00:24:11,380 --> 00:24:13,210
Ниво 10 000.
317
00:24:13,348 --> 00:24:14,660
Виждам 10 000.
318
00:24:21,943 --> 00:24:25,429
Ние сме стабилни.
Отзивчиви инструменти.
319
00:24:25,567 --> 00:24:27,673
Вземете самолета.
Ще направя PA.
320
00:24:27,811 --> 00:24:28,915
Моят самолет. Потвърдено.
321
00:24:29,778 --> 00:24:31,090
Вашият самолет. Потвърдено.
322
00:24:33,472 --> 00:24:35,577
Хора, това е
капитанът говори.
323
00:24:35,715 --> 00:24:39,098
Имаме пожар
в товарното отделение.
324
00:24:39,236 --> 00:24:40,962
Слязохме
до безопасна надморска височина
325
00:24:41,100 --> 00:24:44,897
и отклонен
до международното летище Гуам.
326
00:24:45,035 --> 00:24:47,106
Много е важно това
всички запазете спокойствие.
327
00:24:50,627 --> 00:24:53,077
извинете ме извинете ме
328
00:24:53,215 --> 00:24:54,251
Направо се връщам.
329
00:24:54,389 --> 00:24:55,709
Имаме нужда всички вие да следвате
330
00:24:55,735 --> 00:24:56,322
вашият полет
инструкции на придружителя...
331
00:24:56,460 --> 00:24:57,460
Една секунда.
332
00:24:57,530 --> 00:24:58,669
Докато приближим пътниците
333
00:24:58,807 --> 00:25:00,429
засегнатата област
преместен на по-безопасно място.
334
00:25:00,568 --> 00:25:02,397
Лиза.
335
00:25:02,535 --> 00:25:04,019
Има още места
отзад!
336
00:25:05,020 --> 00:25:06,574
Насам, сър!
Давай, давай!
337
00:25:06,712 --> 00:25:09,300
Не, не! Не мърдай
освен ако не трябва!
338
00:25:09,438 --> 00:25:10,957
Лиза!
339
00:25:11,095 --> 00:25:13,166
Освободете прохода!
340
00:25:25,213 --> 00:25:26,076
Моите родители!
341
00:25:26,214 --> 00:25:28,147
Не сега. Остани тук.
342
00:25:57,072 --> 00:25:58,072
Изгубихме двигател 1.
343
00:25:58,142 --> 00:25:59,868
Господине, не можете да направите това!
344
00:26:00,006 --> 00:26:01,421
Притеснявате ли се за това?
345
00:26:01,560 --> 00:26:03,147
Върнете се на мястото си веднага!
346
00:26:27,689 --> 00:26:29,346
Контролите на полета не реагират.
347
00:26:29,484 --> 00:26:30,484
Няма я хидравликата.
348
00:26:30,519 --> 00:26:32,107
Не ми казвай какво е счупено.
349
00:26:32,245 --> 00:26:34,006
Кажете ми какво все още работи
на този самолет.
350
00:26:34,144 --> 00:26:35,317
Имате ръчни кабели
351
00:26:35,455 --> 00:26:37,319
към външните елерони,
асансьор и рул.
352
00:26:37,457 --> 00:26:38,666
Нека да стигнем до него.
353
00:26:38,804 --> 00:26:40,333
Mayday, Mayday, Mayday!
Североизточна 140.
354
00:26:40,357 --> 00:26:41,910
Загубихме двигател 1.
355
00:26:42,048 --> 00:26:43,957
140, Гуам Интернешънъл
все още е най-близкият вариант.
356
00:26:43,981 --> 00:26:45,776
Имаме нужда от нещо по-близо.
357
00:26:45,914 --> 00:26:48,434
140, нямаме нищо.
Вие сте над открития океан.
358
00:26:58,824 --> 00:27:01,033
Помогнете ни! помощ!
359
00:27:09,869 --> 00:27:11,589
Игли за инструменти
всички се връщат обратно до нула.
360
00:27:11,630 --> 00:27:12,790
Ние сме на резервни инструменти.
361
00:27:12,838 --> 00:27:14,184
Mayday, Mayday, Mayday!
362
00:27:14,322 --> 00:27:15,530
Това е Northeastern 140.
363
00:27:15,668 --> 00:27:17,981
Загубихме властта.
Капитане, загубихме радиото.
364
00:27:20,811 --> 00:27:22,779
Спрете APU.
Роджър.
365
00:27:27,715 --> 00:27:30,131
всичко е наред Само почакай, става ли?
366
00:27:31,753 --> 00:27:32,789
Удари го отново.
367
00:27:33,824 --> 00:27:35,723
Нищо
пак!
368
00:27:35,861 --> 00:27:37,552
APU не идва.
Ние сме на 6000 фута.
369
00:27:37,690 --> 00:27:39,243
Опитайте ръчно внедряване на RAT.
370
00:27:39,381 --> 00:27:40,935
Ram Air Turbine. Потвърдено.
371
00:27:49,426 --> 00:27:52,567
Ram Air Turbine работи.
Инструментът отново е онлайн.
372
00:27:52,705 --> 00:27:53,879
Запалете отново двигателя.
373
00:27:54,776 --> 00:27:55,776
Запалване.
374
00:27:56,985 --> 00:27:58,159
Удари го отново.
375
00:28:05,684 --> 00:28:07,306
не!
376
00:28:08,963 --> 00:28:11,068
татко! къде си
377
00:28:11,206 --> 00:28:13,036
Не, не, не.
Чакай, чакай. ела тук
378
00:28:13,174 --> 00:28:14,934
Пусни ме! Пусни ме!
379
00:28:16,971 --> 00:28:18,248
Ще се оправим.
380
00:28:18,386 --> 00:28:19,386
Опитайте пак.
381
00:28:22,355 --> 00:28:23,460
Не работи.
382
00:28:23,598 --> 00:28:25,427
Нямаме достатъчно
въздушна скорост за повторно запалване.
383
00:28:25,565 --> 00:28:27,636
И без място за дишане
да се гмурнеш за повече.
384
00:28:30,709 --> 00:28:32,331
Ще се хвърлим.
385
00:28:32,469 --> 00:28:33,850
Започнете да изхвърляте горивото.
386
00:28:33,988 --> 00:28:35,034
Отказваме се от повторното осветление?
387
00:28:35,058 --> 00:28:36,922
направи го! Направете го сега!
Изхвърляне на гориво.
388
00:28:40,339 --> 00:28:41,858
Това е
капитанът говори.
389
00:28:41,996 --> 00:28:43,860
Подгответе се за удар.
390
00:28:52,316 --> 00:28:55,595
скоби! скоби!
Надолу глави! Стой долу!
391
00:28:56,493 --> 00:28:59,496
скоби! скоби! Надолу глави!
392
00:29:00,808 --> 00:29:02,671
Добре, добре.
Слез долу! Слез долу!
393
00:29:22,243 --> 00:29:24,555
Бен,
Искам височина и въздушна скорост
394
00:29:24,693 --> 00:29:26,385
надписи на всеки хиляда фута.
395
00:29:26,523 --> 00:29:27,696
3000 фута, въздушна скорост 220.
396
00:29:27,835 --> 00:29:28,939
Твърде дяволски бързо.
397
00:29:30,561 --> 00:29:32,356
Имам визуална справка
да се подува.
398
00:29:32,494 --> 00:29:33,564
Трябва да дойдем правилно.
399
00:29:35,670 --> 00:29:38,017
Рич, контролният списък казва ние
просто успоредно с отоците.
400
00:29:38,155 --> 00:29:39,570
Подутините не са толкова лоши.
401
00:29:39,708 --> 00:29:41,193
Искам целия попътен вятър
Мога да получа
402
00:29:41,331 --> 00:29:42,988
за забавяне на вертикалната скорост надолу.
403
00:29:43,126 --> 00:29:44,206
Богат, ако слезем ниско
и хванете съвет,
404
00:29:44,230 --> 00:29:45,230
ще се въртим.
405
00:29:45,335 --> 00:29:46,588
И ако ударя водата твърде бързо,
406
00:29:46,612 --> 00:29:48,027
свършихме със сигурност.
407
00:29:48,165 --> 00:29:50,823
Просто ми кажи по кой път
вятър духа тези вълни.
408
00:29:50,961 --> 00:29:54,896
Рич, обърнете самолета.
409
00:29:55,034 --> 00:29:57,519
Ще кацнем успоредно
към отоците.
410
00:29:57,657 --> 00:29:59,970
Трябва да дойдем правилно
30 градуса. Потвърждаване?
411
00:30:01,972 --> 00:30:02,972
Потвърдено.
412
00:30:05,389 --> 00:30:06,735
Бъг тази позиция за мен.
413
00:30:06,874 --> 00:30:07,874
Разбрано.
414
00:30:09,911 --> 00:30:11,913
2000 фута. Въздушна скорост 190.
415
00:30:12,051 --> 00:30:13,477
Искате клапи?
Колкото можеш да ми дадеш.
416
00:30:13,501 --> 00:30:14,640
Клапи на максимум.
417
00:30:17,919 --> 00:30:20,266
1000 фута. Въздушна скорост 180.
Все още твърде бързо.
418
00:30:21,785 --> 00:30:22,855
Въздушна скорост 170.
419
00:30:23,787 --> 00:30:24,787
Колесникът е вдигнат.
420
00:30:24,892 --> 00:30:26,583
APU пожарогасене.
421
00:30:28,067 --> 00:30:29,448
Гледайте крилете си.
422
00:30:29,586 --> 00:30:31,139
300 фута.
423
00:30:31,277 --> 00:30:33,003
Въздушната скорост все още е 170.
Бен...
424
00:30:33,141 --> 00:30:34,291
преместете седалката си докрай назад.
425
00:30:34,315 --> 00:30:35,661
Стегнете колана си.
426
00:30:35,799 --> 00:30:36,869
Рич, дръж това крило вдигнато.
427
00:30:38,008 --> 00:30:39,768
Ще те накарам да си тръгнеш
10 градуса.
428
00:30:39,907 --> 00:30:41,356
Опашка надолу.
429
00:30:41,494 --> 00:30:42,599
Опашка надолу. 100 фута.
430
00:30:47,328 --> 00:30:49,123
Хайде, момиче, работи с мен.
431
00:31:11,559 --> 00:31:13,423
Бен, премести мястото си
целия път назад. направи го!
432
00:31:16,702 --> 00:31:17,945
Подгответе се за въздействие!
433
00:31:29,784 --> 00:31:31,199
мамка му!
434
00:32:52,487 --> 00:32:53,487
помогни ми!
435
00:32:53,592 --> 00:32:55,214
помощ!
436
00:32:55,870 --> 00:32:57,251
Моля те!
437
00:32:58,390 --> 00:33:00,150
-Някой!
-Помощ!
438
00:33:04,258 --> 00:33:05,949
Някой!
439
00:33:07,364 --> 00:33:09,263
помощ!
440
00:33:23,760 --> 00:33:24,760
Богат!
441
00:33:27,453 --> 00:33:28,453
Събуди се, Рич.
442
00:33:29,421 --> 00:33:31,250
Ти го направи.
443
00:33:31,388 --> 00:33:32,668
Ако не беше
за този коралов риф,
444
00:33:32,734 --> 00:33:34,564
щяхме да пукаме шампанско
точно сега
445
00:33:41,950 --> 00:33:43,607
добре си
да
446
00:33:47,404 --> 00:33:48,405
окей
447
00:33:51,995 --> 00:33:54,101
хей хей
448
00:34:22,543 --> 00:34:24,407
Остани тук, става ли?
И веднага се връщам.
449
00:34:24,545 --> 00:34:26,305
Добре, добре.
окей
450
00:34:38,110 --> 00:34:40,319
Боже мой Богат!
451
00:34:40,457 --> 00:34:41,562
Хвани го за ръцете.
452
00:34:41,700 --> 00:34:42,980
Ще се опитам да го освободя, става ли?
453
00:34:44,185 --> 00:34:46,049
Едно, две, три.
454
00:34:46,187 --> 00:34:47,706
Не, не, не!
455
00:34:47,844 --> 00:34:49,044
Спри!
Това няма да работи.
456
00:34:50,122 --> 00:34:51,399
хей
457
00:34:51,537 --> 00:34:52,849
Ще се оправиш, Рич.
458
00:34:52,987 --> 00:34:54,678
Ние ще те измъкнем от тук.
459
00:34:54,816 --> 00:34:58,199
Момчета, нямаме много време.
460
00:34:58,337 --> 00:34:59,890
Спокойно, Рич. Кракът ти е заклещен.
461
00:35:00,753 --> 00:35:02,307
-Брадва.
-Какво?
462
00:35:03,825 --> 00:35:04,999
Не си го и помисляйте.
463
00:35:05,137 --> 00:35:08,416
Не, няма да вземеш крака ми.
още не
464
00:35:08,554 --> 00:35:09,797
Можеш да го използваш, за да ме измъкнеш.
465
00:36:28,393 --> 00:36:29,393
Лиза.
466
00:36:30,705 --> 00:36:31,705
Лиза.
467
00:36:33,398 --> 00:36:34,398
Лиза!
468
00:36:35,607 --> 00:36:36,607
Лиза!
469
00:36:41,371 --> 00:36:42,371
Лиза!
470
00:36:47,860 --> 00:36:49,137
Лиза!
471
00:37:13,127 --> 00:37:15,405
Хей, малко момче. хей хей
472
00:37:16,510 --> 00:37:19,202
окей да окей
473
00:37:19,340 --> 00:37:20,997
Трябва да сваля това.
474
00:37:21,135 --> 00:37:22,757
окей Добре, добре.
475
00:37:23,586 --> 00:37:25,208
ти си добре
476
00:37:25,346 --> 00:37:27,037
ела тук погледни ме
всичко е наред да
477
00:37:31,421 --> 00:37:32,905
здравей Някой?
478
00:37:33,699 --> 00:37:34,699
здравей
479
00:37:36,392 --> 00:37:38,290
здравей Здравейте, някой?
480
00:37:39,153 --> 00:37:40,603
аз съм тук!
хей
481
00:37:41,362 --> 00:37:42,362
дръж се
482
00:37:42,467 --> 00:37:43,882
-Добре. да
-Има ли някой тук?
483
00:37:44,020 --> 00:37:45,020
Някой тук.
484
00:37:46,816 --> 00:37:48,335
Хубавата дама.
Тя ще дойде.
485
00:37:48,473 --> 00:37:50,406
Тя ще ни помогне.
да Тя знае какво да прави.
486
00:37:50,544 --> 00:37:51,890
окей
да
487
00:38:45,978 --> 00:38:47,258
Дишай, дишай, дишай.
488
00:38:48,912 --> 00:38:49,912
всичко е наред
489
00:38:59,337 --> 00:39:00,338
Не идва безплатно.
490
00:39:01,304 --> 00:39:02,478
Губите много кръв.
491
00:39:05,998 --> 00:39:07,275
Момчета, трябва да действаме бързо.
492
00:39:08,242 --> 00:39:09,242
Той е в капан.
493
00:39:14,075 --> 00:39:15,111
Няма друг начин.
494
00:39:16,146 --> 00:39:17,355
Той ще кърви до смърт.
495
00:39:17,493 --> 00:39:19,667
Бен, не е добре.
496
00:39:19,805 --> 00:39:20,979
Не бъди глупак.
497
00:39:21,117 --> 00:39:22,808
Така или иначе, свърших
498
00:39:24,016 --> 00:39:25,811
и съм точно там където ми е мястото.
499
00:39:25,949 --> 00:39:27,951
Не ми давай това
"където ми е мястото" глупости.
500
00:39:28,089 --> 00:39:29,919
Ако останеш тук, ще умреш.
махай се И двамата.
501
00:39:30,057 --> 00:39:31,369
Заключете вратата.
502
00:39:31,507 --> 00:39:33,750
Ако това е отворено
когато тази вода проникне,
503
00:39:33,888 --> 00:39:35,442
ще наводним
цялата пилотска кабина
504
00:39:35,580 --> 00:39:37,064
и плъзнете всички
до дъното.
505
00:39:37,202 --> 00:39:38,445
Вземам крака ти.
506
00:39:38,583 --> 00:39:40,585
Няма да спасите животи
като се удавя тук
507
00:39:40,723 --> 00:39:42,207
с някакъв тъпак
който винаги отказва
508
00:39:42,345 --> 00:39:43,795
да следват прост протокол.
509
00:39:49,421 --> 00:39:51,043
Това е твоят самолет, Бен.
510
00:39:51,181 --> 00:39:52,631
Няма да те изоставя, Рич.
511
00:39:54,081 --> 00:39:55,116
няма да те оставя
512
00:39:58,706 --> 00:39:59,983
Потвърдете.
513
00:40:12,927 --> 00:40:14,619
Потвърдено.
Върви си вкъщи, Бен.
514
00:40:15,343 --> 00:40:16,343
Бъдете със сина си.
515
00:40:29,910 --> 00:40:30,910
благодаря
516
00:40:38,228 --> 00:40:40,472
Бен, ELT. Проверете ELT.
517
00:40:51,794 --> 00:40:53,761
мед. О, скъпа.
518
00:40:57,662 --> 00:40:58,662
всичко е наред
519
00:40:59,526 --> 00:41:00,699
всичко е наред
520
00:41:00,837 --> 00:41:02,321
Искаш ли да дойдеш
и да седна?
521
00:41:31,040 --> 00:41:32,317
Пени.
522
00:41:32,455 --> 00:41:33,455
помогни ми
523
00:41:34,181 --> 00:41:35,423
Вдигни я.
524
00:41:48,540 --> 00:41:50,646
добре си да
да
525
00:42:32,826 --> 00:42:33,826
Деклан.
526
00:42:37,382 --> 00:42:38,866
Деклан. Деклан, събуди се!
527
00:42:39,557 --> 00:42:40,661
Деклан, събуди се!
528
00:42:41,800 --> 00:42:42,800
мамка му
529
00:42:44,216 --> 00:42:45,390
Какво по дяволите става?
530
00:42:45,528 --> 00:42:47,254
Чакай, добре ли си?
Децата.
531
00:42:47,392 --> 00:42:49,152
мамка му Трябва да
махай се оттук
532
00:42:49,290 --> 00:42:50,498
не! Деклан, недей!
533
00:43:13,867 --> 00:43:15,731
♪ Полетете с мен до луната ♪
534
00:43:18,492 --> 00:43:20,943
♪ И ме остави да играя
сред звездите ♪
535
00:43:23,704 --> 00:43:25,775
♪ Дай да видя
каква е пролетта ♪
536
00:43:27,363 --> 00:43:29,986
♪ На Юпитер и Марс ♪
537
00:43:31,781 --> 00:43:33,472
♪ С други думи ♪
538
00:43:34,819 --> 00:43:36,924
♪ Моля, бъдете искрени ♪
539
00:43:39,237 --> 00:43:40,790
♪ С други думи ♪
540
00:43:42,516 --> 00:43:43,793
♪ Обичам те ♪
541
00:44:01,259 --> 00:44:02,329
какво правим
542
00:44:03,157 --> 00:44:04,503
Намерете оцелели.
543
00:44:04,642 --> 00:44:06,022
И вземете този ELT маяк.
544
00:44:10,613 --> 00:44:12,615
Беки.
Мисля, че имам пулс.
545
00:44:12,753 --> 00:44:13,858
Беки.
546
00:44:13,996 --> 00:44:14,996
хайде
547
00:44:15,066 --> 00:44:17,171
Беки, събуди се!
548
00:44:17,309 --> 00:44:18,552
Трябва да се движим веднага!
549
00:44:18,690 --> 00:44:19,690
Беки!
Водата се покачва.
550
00:44:21,969 --> 00:44:23,212
Можеш ли да я преместиш?
551
00:44:23,350 --> 00:44:24,523
Тя тежи около 150 паунда.
552
00:44:24,662 --> 00:44:26,318
Използвам само една ръка
553
00:44:26,456 --> 00:44:27,779
и трябва да получа
чак там горе?
554
00:44:27,803 --> 00:44:29,667
150 паунда? наистина ли
555
00:44:32,186 --> 00:44:33,186
аз съм...
556
00:44:33,981 --> 00:44:34,981
баба.
557
00:44:37,640 --> 00:44:39,884
Този, на когото ще помогна
това малко момче тук ли е.
558
00:44:41,057 --> 00:44:42,852
-Да тръгваме.
- Мога да се катеря.
559
00:44:42,990 --> 00:44:45,510
Аз съм добър катерач.
Покажи ни твоите неща, готинчо.
560
00:44:46,373 --> 00:44:48,202
окей да
561
00:44:50,791 --> 00:44:52,137
Колко време преди да ни намерят?
562
00:44:54,864 --> 00:44:57,315
Може да е час
или няколко часа.
563
00:45:00,767 --> 00:45:01,847
Това е, ако са получили сигнала.
564
00:45:01,871 --> 00:45:02,976
"Ако"?
565
00:45:04,460 --> 00:45:06,151
Ако ELT се активира
когато слязохме.
566
00:45:07,981 --> 00:45:09,016
И ако не го направи?
567
00:45:12,813 --> 00:45:14,746
да
568
00:45:14,884 --> 00:45:16,679
Затова отивам
за малко плуване.
569
00:45:18,163 --> 00:45:19,751
В средната част е.
570
00:45:19,889 --> 00:45:22,650
Бих взел сала,
но може да ти потрябва.
571
00:45:24,031 --> 00:45:25,031
пусни ме
572
00:45:26,068 --> 00:45:27,759
Waikiki Roughwater.
Три пъти.
573
00:45:29,865 --> 00:45:32,143
Мога да направя това, нали? повярвай ми
574
00:45:33,523 --> 00:45:35,594
да
къде отиваш
575
00:45:35,733 --> 00:45:37,665
Хм... До средата
на самолета.
576
00:45:38,943 --> 00:45:40,151
Майка ми и баща ми там ли са?
577
00:45:44,155 --> 00:45:45,225
искам да дойда
578
00:45:45,363 --> 00:45:47,227
Е, трябва да плувам,
скъпа.
579
00:45:47,365 --> 00:45:49,781
Мога да плувам.
Твърде далече е.
580
00:45:49,919 --> 00:45:52,335
окей Но ще погледна
за родителите ти, обещавам.
581
00:45:52,473 --> 00:45:54,234
И моят малък брат, Фин.
582
00:45:54,372 --> 00:45:55,753
Името му е Фин.
583
00:45:56,408 --> 00:45:57,408
Пени.
584
00:45:58,445 --> 00:46:00,136
Когато излезеш там,
585
00:46:00,274 --> 00:46:01,793
сигнал за потвърждение...
окей
586
00:46:01,931 --> 00:46:03,415
Че ELT работи,
наред ли
587
00:46:03,553 --> 00:46:06,177
Това влиза в дневника, нали?
588
00:46:06,315 --> 00:46:08,213
Достатъчно добър за портмоне.
Главен касиер.
589
00:46:09,836 --> 00:46:12,562
Ето, вземи това.
Не, само ще ме забави.
590
00:46:14,254 --> 00:46:17,705
хей Можете ли да ги задържите
за мен докато се върна?
591
00:46:19,397 --> 00:46:20,743
благодаря
592
00:46:20,881 --> 00:46:22,652
Това е в горната част,
дясна страна, ред 20.
593
00:46:22,676 --> 00:46:24,091
окей
594
00:46:24,229 --> 00:46:26,549
Просто натиснете превключвателя и направете
Сигурен съм, че светлината остава включена, става ли?
595
00:46:27,439 --> 00:46:28,958
Хей, късмет.
596
00:46:38,554 --> 00:46:39,914
ние ще
намери семейството си, Кора.
597
00:46:40,694 --> 00:46:41,694
окей
598
00:46:52,671 --> 00:46:53,741
Можеш да го направиш, Беки.
599
00:46:53,880 --> 00:46:55,778
Точно зад теб, готинко.
600
00:46:55,916 --> 00:46:57,607
Това е това голямо ухо
Притеснявам се за.
601
00:46:57,745 --> 00:46:59,782
вярно страхотно
602
00:46:59,920 --> 00:47:02,267
Сега имам Шели Уинтърс
говориш глупости, а?
603
00:47:03,959 --> 00:47:05,443
Нека да видя това.
Стойте неподвижно.
604
00:47:06,306 --> 00:47:07,825
Поставете ръката си тук, става ли?
605
00:47:19,215 --> 00:47:20,423
господине
606
00:47:32,642 --> 00:47:33,643
Акула.
607
00:47:33,781 --> 00:47:35,783
акула!
акула!
608
00:47:39,477 --> 00:47:41,272
акула! Пени!
609
00:47:42,963 --> 00:47:45,069
Пени, акула!
610
00:47:46,691 --> 00:47:47,968
Пени!
611
00:47:51,075 --> 00:47:52,075
не!
612
00:47:52,973 --> 00:47:54,250
акула! Пени!
613
00:47:55,424 --> 00:47:57,667
Пени! акула!
614
00:47:57,805 --> 00:47:59,083
акула!
Сложи това.
615
00:47:59,877 --> 00:48:00,878
акула!
616
00:48:05,848 --> 00:48:06,953
Чакай, обувките. Обувките.
617
00:48:09,300 --> 00:48:10,300
хайде
618
00:48:11,992 --> 00:48:13,442
Пази ръцете си
извън водата.
619
00:48:14,719 --> 00:48:16,203
не! Спри!
620
00:48:16,341 --> 00:48:18,757
какво?
Не се ли измъкваме така?
621
00:48:18,896 --> 00:48:20,690
Разгръщане на сала?
Ние сме във въздушен мехур.
622
00:48:22,037 --> 00:48:23,152
Счупете печата и тогава потъваме.
623
00:48:23,176 --> 00:48:24,211
но...
624
00:48:28,802 --> 00:48:30,424
Да, добре, добре. да
625
00:48:31,805 --> 00:48:33,117
Пет.
626
00:48:33,945 --> 00:48:35,809
съжалявам окей
627
00:49:06,460 --> 00:49:07,461
Пени!
628
00:49:07,599 --> 00:49:09,705
Пени! акула!
629
00:49:10,775 --> 00:49:12,225
Пени!
630
00:49:12,363 --> 00:49:13,536
Акула във водата!
631
00:49:14,917 --> 00:49:15,953
ние идваме!
632
00:49:17,989 --> 00:49:18,989
Пени!
633
00:49:20,888 --> 00:49:22,235
Пени! акула!
634
00:49:27,654 --> 00:49:28,931
помогни ми!
635
00:49:31,796 --> 00:49:32,970
Пени!
636
00:49:35,800 --> 00:49:39,631
Пени! Пени, идваме!
ние идваме!
637
00:49:43,808 --> 00:49:45,465
хайде де! Дай ми ръката си!
638
00:49:49,434 --> 00:49:50,884
Пени.
639
00:49:51,022 --> 00:49:52,022
Пени.
640
00:50:29,233 --> 00:50:31,166
- Потъваме.
-Къде сме, по дяволите?
641
00:50:31,304 --> 00:50:32,305
Ние потъваме.
642
00:50:33,616 --> 00:50:34,755
какво по...
643
00:50:34,893 --> 00:50:36,412
Имате огромен разрез.
644
00:50:36,550 --> 00:50:38,311
Нека ти помогна.
Това е нищо.
645
00:50:57,537 --> 00:50:59,470
Плувай до мен! Плувай до мен!
646
00:51:03,819 --> 00:51:05,234
тук хванах те!
647
00:51:11,309 --> 00:51:12,690
ела тук
648
00:51:16,142 --> 00:51:17,142
ти добре ли си
649
00:51:43,514 --> 00:51:44,894
Как се чувстваш?
650
00:51:45,032 --> 00:51:46,032
По-малко ужасно.
651
00:51:47,207 --> 00:51:48,657
Благодаря ти, че ме оправи.
652
00:51:48,795 --> 00:51:50,155
И съжалявам за
нещо с вратата.
653
00:51:51,487 --> 00:51:52,971
да
654
00:51:53,110 --> 00:51:54,663
Ще се оправим.
655
00:51:55,698 --> 00:51:57,459
Трябва да го успокоим.
656
00:51:57,597 --> 00:52:00,876
Иначе ще бягаме
без въздух и то ужасно скоро.
657
00:52:01,670 --> 00:52:02,670
Хей, хей, малко човече.
658
00:52:04,328 --> 00:52:05,448
Летиш ли със семейството си?
659
00:52:06,640 --> 00:52:09,229
Моята майка и новият ми татко
660
00:52:10,023 --> 00:52:11,714
и сестра ми, Кора.
661
00:52:11,852 --> 00:52:13,812
Добре, добре, ще го направим
да ви помогне да намерите семейството си.
662
00:52:14,476 --> 00:52:15,856
Аз съм Мат. Това е Беки.
663
00:52:15,994 --> 00:52:17,893
И това е...
Зоуи.
664
00:52:18,031 --> 00:52:19,481
Зоуи. Зоуи.
665
00:52:23,140 --> 00:52:24,555
А вие сте?
666
00:52:24,693 --> 00:52:26,695
Казвам се Фин.
Фин.
667
00:52:29,905 --> 00:52:31,941
Всичко ще е наред.
Всичко ще е наред.
668
00:52:32,079 --> 00:52:34,427
Спрете да го казвате
когато знаеш, че не е истина!
669
00:52:45,645 --> 00:52:48,095
Трябва да се върнем. Момчета!
670
00:52:48,820 --> 00:52:50,305
Трябва да се върнем.
671
00:52:50,443 --> 00:52:51,858
Млъкни, Esports.
672
00:52:51,996 --> 00:52:53,249
Какво знаеш за нещо?
673
00:52:53,273 --> 00:52:55,137
Тук има твърде много тежест.
674
00:52:59,555 --> 00:53:00,556
Помогнете ни.
675
00:53:01,316 --> 00:53:02,420
Отвори си очите, тъпако.
676
00:53:02,558 --> 00:53:04,198
Не виждаш ли
стюардът е напълно изпържен?
677
00:53:04,250 --> 00:53:06,079
Просто я остави на мира, става ли?
Тя е в шок.
678
00:53:06,873 --> 00:53:08,771
Нека ти помогна, става ли?
679
00:53:08,909 --> 00:53:11,809
ти лекар ли си
Не, аз съм ветеринарен лекар.
680
00:53:11,947 --> 00:53:13,328
страхотно
681
00:53:13,466 --> 00:53:15,985
Сложете й шишарка.
Спрете я да се облизва.
682
00:53:16,123 --> 00:53:18,022
Вижте, ето защо
Предпочитам животните пред хората.
683
00:53:22,785 --> 00:53:23,959
Нямаме много време.
684
00:53:24,097 --> 00:53:25,132
млъкни Просто млъкни.
685
00:53:25,271 --> 00:53:26,627
Ще потънем.
Всички ще умрем!
686
00:53:26,651 --> 00:53:28,011
Какво правиш
очаквате да направим?
687
00:53:28,135 --> 00:53:29,240
Придвижете се назад.
688
00:53:29,378 --> 00:53:30,931
На къде?
Във водата.
689
00:53:31,069 --> 00:53:32,554
Отслабнете малко.
690
00:53:32,692 --> 00:53:35,453
Хлапето е право.
Под нас има коралов риф.
691
00:53:35,591 --> 00:53:37,386
Може да отнеме
малко натиск от него.
692
00:53:37,524 --> 00:53:38,524
Върви тогава.
693
00:53:38,594 --> 00:53:40,976
Един човек
няма да има разлика.
694
00:53:42,184 --> 00:53:43,403
Как ме нарече току-що?
695
00:53:43,427 --> 00:53:45,532
Как ме нарече?
Добре, добре!
696
00:53:45,670 --> 00:53:47,707
Прекратете и двамата.
697
00:53:47,845 --> 00:53:49,329
Esport е прав.
698
00:53:50,261 --> 00:53:51,607
Сега, хайде.
699
00:53:53,609 --> 00:53:55,232
Идва ли някой друг?
700
00:53:56,923 --> 00:53:58,165
а?
701
00:53:59,408 --> 00:54:01,824
Уау!
Чакай, Джеси. какво?
702
00:54:01,962 --> 00:54:03,274
Ако това нещо падне,
703
00:54:03,412 --> 00:54:05,390
всеки, който е там долу
ще остане вътре.
704
00:54:05,414 --> 00:54:06,414
окей
705
00:54:06,519 --> 00:54:08,072
Джеси, не бъди глупав, брато.
706
00:54:08,210 --> 00:54:09,498
Някои от тези ранени
и стари хора
707
00:54:09,522 --> 00:54:10,971
няма да успее там, човече.
708
00:54:11,109 --> 00:54:13,422
Джеси, върни се тук. Джеси.
709
00:54:16,874 --> 00:54:19,117
да вървим хайде хайде
710
00:54:21,188 --> 00:54:23,639
Всички отиват.
Да, всички отиват.
711
00:54:23,777 --> 00:54:24,985
Давай за това.
712
00:54:25,123 --> 00:54:26,918
Просто дишай.
713
00:54:27,056 --> 00:54:30,267
Предполагам, че не ме разбираш
тази водка сода скоро.
714
00:55:14,241 --> 00:55:15,588
треньор!
715
00:55:16,796 --> 00:55:18,073
разбрах те!
716
00:55:18,211 --> 00:55:20,109
наранен ли си
Лиза. Лиза.
717
00:55:20,247 --> 00:55:24,148
Лиза! Лиза.
718
00:55:24,286 --> 00:55:25,486
има ли някой друг
719
00:55:25,529 --> 00:55:27,600
треньор! треньор!
720
00:55:31,466 --> 00:55:32,466
треньор!
721
00:55:33,053 --> 00:55:34,261
Не, не, не!
722
00:55:35,297 --> 00:55:37,092
Хвани го, Джеси! Хвани го!
723
00:55:49,138 --> 00:55:52,383
движи се! движи се!
724
00:55:52,521 --> 00:55:54,868
треньор! Джеси!
725
00:55:58,182 --> 00:55:59,597
хайде
726
00:56:00,633 --> 00:56:01,668
хей хей По-спокойно.
727
00:56:02,531 --> 00:56:04,222
Вие.
728
00:56:04,361 --> 00:56:06,915
Влизай във водата!
По-спокойно. По-спокойно.
729
00:56:07,053 --> 00:56:08,744
Не, спри.
Влизай във водата!
730
00:56:08,882 --> 00:56:09,918
не!
Влез...
731
00:56:10,056 --> 00:56:11,296
не знаех!
Влизай във водата!
732
00:56:11,368 --> 00:56:13,370
Престани! Престани!
733
00:56:16,442 --> 00:56:19,237
Престани! Спри, моля те!
734
00:56:20,860 --> 00:56:22,965
Престани!
хей хей
735
00:56:24,173 --> 00:56:26,866
Как помага това? а?
736
00:56:27,004 --> 00:56:28,661
искаш ли да живееш
737
00:56:28,799 --> 00:56:30,007
ти ли
738
00:56:32,423 --> 00:56:34,183
да да
739
00:56:34,321 --> 00:56:36,841
Тогава трябва да запазим хладнокръвие.
740
00:56:36,979 --> 00:56:38,299
Кажи ми, че ще го направим
запазим хладнокръвие.
741
00:56:38,395 --> 00:56:40,017
Ще запазя хладнокръвие.
742
00:56:49,820 --> 00:56:52,029
Хлапе, пий малко ядки.
Добър протеин.
743
00:56:52,167 --> 00:56:53,927
Растящите момчета се нуждаят от своя протеин.
744
00:56:54,065 --> 00:56:55,722
Мама казва, че ядките ме правят дебел.
745
00:56:55,860 --> 00:56:58,449
Каква майка
би ли казал подобно нещо?
746
00:56:59,554 --> 00:57:01,418
Добре, добре. Завийте гайките.
747
00:57:02,280 --> 00:57:03,420
На колко години си все пак?
748
00:57:03,558 --> 00:57:04,983
Колко въздух мислите
остана ли ни?
749
00:57:05,007 --> 00:57:06,008
Почти осем.
750
00:57:06,146 --> 00:57:07,596
Ти си на седем.
Това е твърде рисковано.
751
00:57:07,734 --> 00:57:09,356
Предполагам, че е напълно обучен на гърне.
752
00:57:09,495 --> 00:57:10,875
Какво, значи просто не правя нищо?
753
00:57:11,013 --> 00:57:12,774
Вратите остават затворени.
754
00:57:12,912 --> 00:57:15,224
на колко години мислиш че съм
сто.
755
00:57:15,362 --> 00:57:16,571
Доста близо.
756
00:57:16,709 --> 00:57:18,480
Никой няма да ни намери
ако останем тук.
757
00:57:18,504 --> 00:57:20,816
О, страхотна работа, момчета.
758
00:57:20,954 --> 00:57:22,853
а?
Вече става задушно.
759
00:57:22,991 --> 00:57:23,991
Можехме да плуваме.
760
00:57:25,303 --> 00:57:26,512
Мога да отида първи,
761
00:57:26,650 --> 00:57:28,893
- плувайте надолу и намерете изход.
-не
762
00:57:29,031 --> 00:57:30,723
Не, не на моя часовник.
Мога да го направя.
763
00:57:30,861 --> 00:57:32,183
Познавам самолета
по-добър от теб.
764
00:57:32,207 --> 00:57:33,898
И имаш счупена китка.
765
00:57:34,036 --> 00:57:35,935
Кое направихте по-добро, помните ли?
766
00:57:36,798 --> 00:57:38,420
Ето, закопчай го.
767
00:57:40,871 --> 00:57:42,044
хайде
768
00:57:42,182 --> 00:57:43,874
Нямаме много време.
хайде
769
00:57:45,910 --> 00:57:48,741
окей Така че ще го направя
огледай се наоколо
770
00:57:48,879 --> 00:57:51,571
и тогава ще се върна
на секундата, нали?
771
00:57:51,709 --> 00:57:52,745
да да
772
00:57:52,883 --> 00:57:54,471
окей добре
773
00:57:56,542 --> 00:57:57,542
не си отивай
774
00:58:00,200 --> 00:58:01,719
Хей, Фин.
775
00:58:01,857 --> 00:58:04,308
Ти се грижиш за дамите
за мен, докато ме няма, нали?
776
00:58:05,965 --> 00:58:07,898
Добре, добре, добре.
777
00:58:13,455 --> 00:58:14,767
Побързай обратно...
778
00:58:14,905 --> 00:58:16,251
Мат.
779
00:58:17,666 --> 00:58:19,875
Тя си спомни името ми. а?
780
00:58:20,013 --> 00:58:21,533
Виж, имам
добро чувство за нас.
781
00:59:25,631 --> 00:59:26,666
Хей, хей!
782
00:59:26,804 --> 00:59:28,495
Хей, тук!
783
00:59:29,427 --> 00:59:30,463
Помогнете ни!
784
00:59:31,291 --> 00:59:33,570
помощ! тук!
785
00:59:33,708 --> 00:59:35,606
Има хора
които имат нужда от помощ! помощ!
786
00:59:38,195 --> 00:59:39,368
Дъщеря ми Кора.
787
00:59:46,341 --> 00:59:48,239
помощ!
788
00:59:52,727 --> 00:59:54,798
-Помощ!
-Как може да се случи това?
789
00:59:58,353 --> 00:59:59,572
Ние сме по средата
от нищото.
790
00:59:59,596 --> 01:00:00,676
Как само
да падне от небето?
791
01:00:00,700 --> 01:00:02,100
Колко време ще ни спасят?
792
01:00:02,184 --> 01:00:04,393
Не бъди умник.
Просто отговорете на въпроса.
793
01:00:04,531 --> 01:00:06,741
Виж, ще ти кажа
каквото знам, става ли?
794
01:00:06,879 --> 01:00:08,328
Вероятно шибаната ти грешка.
795
01:00:09,364 --> 01:00:11,090
Ти и тази скапана авиокомпания.
796
01:00:11,228 --> 01:00:13,092
Виж, ядосан си,
искаш отговори.
797
01:00:13,230 --> 01:00:14,680
Ще ги вземеш, става ли?
798
01:00:17,268 --> 01:00:19,443
Истината е, че имаме късмет
да си жив, за да обвиняваш някого.
799
01:00:21,410 --> 01:00:23,412
Имаше 257 души
на този полет.
800
01:00:25,483 --> 01:00:27,244
Преброих може би 30 от нас.
801
01:00:30,419 --> 01:00:31,766
Начинът, по който го виждам,
802
01:00:32,559 --> 01:00:33,940
имаме една работа за вършене,
803
01:00:35,355 --> 01:00:37,426
и това е да се прибера вкъщи
да видим семействата си.
804
01:00:37,564 --> 01:00:40,153
Добре, имаме салове.
Трябва да влезем в тях.
805
01:00:40,291 --> 01:00:41,337
Ако нямате спасителна жилетка,
806
01:00:41,361 --> 01:00:42,441
вземете един изпод седалката.
807
01:00:42,500 --> 01:00:44,192
кажи ми името си
Аз съм Хъч.
808
01:00:44,330 --> 01:00:47,057
Хъч, трябва да се измъкнеш
този втори сал.
809
01:00:47,195 --> 01:00:50,439
Всички, помогнете на Хъч
вкарайте сала във водата.
810
01:00:55,410 --> 01:00:57,584
Заклещи се! Заклещи се!
811
01:00:59,828 --> 01:01:01,140
Ето, дръж се за това.
812
01:01:01,278 --> 01:01:03,383
Кора, имам нужда от теб
да остана тук, става ли?
813
01:01:03,521 --> 01:01:04,567
Стой далеч от ръба,
наред ли
814
01:01:04,591 --> 01:01:05,662
окей
815
01:01:05,800 --> 01:01:07,077
Отивам да взема нещо.
816
01:01:07,215 --> 01:01:09,255
Хей, всички, внимавайте.
Приливът се движи бързо.
817
01:01:13,014 --> 01:01:14,153
Две, там...
818
01:01:19,814 --> 01:01:21,816
Добре, започваме. готова
819
01:01:29,237 --> 01:01:30,307
Мисля, че го разбрахме.
820
01:01:46,254 --> 01:01:47,807
Добре, готови ли сте? готова
821
01:01:50,361 --> 01:01:51,362
татко
822
01:01:53,364 --> 01:01:55,366
татко!
823
01:02:05,100 --> 01:02:07,020
Хей, върни се! Имаме нужда от това!
Да тръгваме, да тръгваме.
824
01:02:07,137 --> 01:02:10,174
върви Давай, давай, давай. да вървим
Да се махаме оттук.
825
01:02:10,312 --> 01:02:12,487
някой,
моля, помогнете ми!
826
01:02:13,868 --> 01:02:15,110
Хайде бейби.
827
01:02:18,320 --> 01:02:19,425
Разбрахме това. готова
828
01:02:19,563 --> 01:02:20,875
Давай, давай, давай.
829
01:02:22,186 --> 01:02:24,948
Разбрахме това. Едно, две, три!
830
01:02:25,086 --> 01:02:26,397
-Дърпай!
-Татко!
831
01:02:26,535 --> 01:02:28,399
-Кора!
-Дърпай!
832
01:02:28,537 --> 01:02:29,825
Качете това на сал,
не го изпускай.
833
01:02:29,849 --> 01:02:31,437
татко!
Кора!
834
01:02:31,575 --> 01:02:33,646
Да се махаме оттук.
Татко, съжалявам!
835
01:02:34,785 --> 01:02:36,856
Кора! Кора! хайде
съжалявам!
836
01:02:38,824 --> 01:02:41,067
Махни се от там!
Не, човече, какво правиш?
837
01:02:41,205 --> 01:02:42,310
Защо не се отвори?
838
01:02:42,448 --> 01:02:44,105
не знам,
дръпни проклетото въже!
839
01:03:32,222 --> 01:03:33,422
хайде хайде
840
01:03:36,122 --> 01:03:37,122
хайде
841
01:04:04,737 --> 01:04:05,737
хей
842
01:04:06,670 --> 01:04:07,878
тук!
843
01:04:09,880 --> 01:04:11,537
ELT.
844
01:04:11,675 --> 01:04:12,745
какво?
845
01:04:12,883 --> 01:04:15,196
Локаторът. Тази кутия
дадох ти. къде е
846
01:04:21,236 --> 01:04:22,410
Сигурно се шегуваш с мен.
847
01:04:23,583 --> 01:04:24,983
хайде човече
Разчитах на теб.
848
01:04:25,068 --> 01:04:26,631
Всичко, което трябваше да направите, беше
качи го на сала.
849
01:04:26,655 --> 01:04:28,036
да добре
ако беше толкова важно,
850
01:04:28,174 --> 01:04:29,531
може би трябваше
се грижи за него.
851
01:04:29,555 --> 01:04:31,246
Локатор?
какво говори той
852
01:04:31,384 --> 01:04:33,731
Това ли им трябва
да ни намериш?
853
01:04:33,870 --> 01:04:34,870
И го загубихте?
854
01:04:34,940 --> 01:04:37,494
Хей, не ми натоварвай това, човече.
855
01:04:37,632 --> 01:04:38,805
Това беше твоя отговорност,
856
01:04:38,944 --> 01:04:39,944
-Капитан.
-Хей!
857
01:04:40,014 --> 01:04:41,463
-Ето там!
-Хей!
858
01:04:42,602 --> 01:04:44,294
тук!
виждате ли ги
859
01:04:45,467 --> 01:04:47,228
Моля ви, направете нещо.
Няма начин.
860
01:04:47,366 --> 01:04:49,299
Не, те могат да плуват
към другия сал.
861
01:04:49,437 --> 01:04:51,277
Токът е твърде силен.
Никога няма да успеят.
862
01:04:51,301 --> 01:04:53,579
Не виждаш ли
вече приемаме вода?
863
01:05:05,625 --> 01:05:08,456
Уау... Какво... Какво...
864
01:05:09,284 --> 01:05:10,458
Боже мой!
865
01:05:13,840 --> 01:05:15,083
Кой, по дяволите, си ти, че да решаваш?
866
01:05:15,221 --> 01:05:18,328
Аз съм капитанът.
Това е моят самолет.
867
01:05:18,466 --> 01:05:19,812
О, този самолет?
868
01:05:20,468 --> 01:05:21,848
страхотна работа а?
869
01:05:21,987 --> 01:05:24,334
Хората са мъртви заради теб.
870
01:05:24,472 --> 01:05:25,725
И сега искате
да рискуваме живота си
871
01:05:25,749 --> 01:05:27,993
за да се почувстваш по-добре?
872
01:05:28,131 --> 01:05:30,133
Няма начин. Оставаме на място.
873
01:05:42,869 --> 01:05:44,699
Вие се обадете
капитан, а?
874
01:05:46,114 --> 01:05:48,013
Дори не можеш да управляваш сал.
875
01:05:50,808 --> 01:05:52,810
Ще ги вземем.
876
01:05:52,949 --> 01:05:54,271
Адски добре знаеш
какво ще стане
877
01:05:54,295 --> 01:05:56,711
на тези двама млади мъже
ако не го направим.
878
01:05:56,849 --> 01:05:58,333
Развържете тези салове.
879
01:06:03,166 --> 01:06:04,305
не!
хей
880
01:06:05,962 --> 01:06:07,480
Той ме удари.
881
01:06:07,618 --> 01:06:08,481
Вие сте свидетел.
882
01:06:08,619 --> 01:06:11,139
Млъкни, кучко.
883
01:06:12,658 --> 01:06:13,935
Чухте госпожата.
884
01:06:14,073 --> 01:06:16,282
- И спри да люлееш сала.
-Да тръгваме.
885
01:06:25,153 --> 01:06:26,292
искам да отида
886
01:06:26,430 --> 01:06:29,157
Колко още
трябва ли да останем тук?
887
01:06:29,295 --> 01:06:31,470
Надявам се, че Мат не е изплувал
с русалка.
888
01:06:33,299 --> 01:06:34,438
Той нямаше да ни изостави.
889
01:06:56,115 --> 01:06:57,220
Какво чака?
890
01:06:59,256 --> 01:07:00,536
Какво чака?
891
01:07:17,102 --> 01:07:18,206
Да се махаме оттук.
892
01:07:20,174 --> 01:07:22,279
Дай ми ръката си.
хайде
893
01:07:25,524 --> 01:07:26,524
хайде де!
894
01:07:28,354 --> 01:07:30,425
Хайде, хайде, хайде.
895
01:07:39,848 --> 01:07:40,918
Пак вие двамата, а?
896
01:07:45,544 --> 01:07:46,659
добре,
да се махаме оттук
897
01:07:46,683 --> 01:07:47,787
да вървим
898
01:07:53,483 --> 01:07:57,556
Когато излезем извън самолета,
надуваме якетата си.
899
01:07:57,694 --> 01:07:59,661
Ще ни вземат
направо на повърхността
900
01:07:59,799 --> 01:08:00,799
като голям балон.
901
01:08:00,904 --> 01:08:02,906
Не, трябва ми още малко време.
902
01:08:03,044 --> 01:08:04,770
Не можеш да останеш тук.
903
01:08:04,908 --> 01:08:07,669
Не мога да ви взема и двамата.
Можете да го направите.
904
01:08:07,807 --> 01:08:09,326
Правейки това, правейки онова.
905
01:08:09,464 --> 01:08:12,191
Винаги се опитвам да продължа да правя.
906
01:08:12,329 --> 01:08:14,124
Откакто Бил умря,
907
01:08:15,021 --> 01:08:16,506
просто остарява, разбираш ли?
908
01:08:16,644 --> 01:08:19,336
Беки, съжалявам. аз съм
Но трябва да тръгваме сега.
909
01:08:19,474 --> 01:08:21,821
Не, знам. Вземете Фин.
910
01:08:21,959 --> 01:08:23,651
не! Ела и ти. моля
911
01:08:23,789 --> 01:08:26,032
Остани силен, горещо.
912
01:08:26,171 --> 01:08:29,208
Възхищавам се на стила ти.
Не се тревожи за мен.
913
01:08:33,350 --> 01:08:36,250
Ще се върна, Беки.
обещавам
914
01:08:37,803 --> 01:08:39,425
добре си да
915
01:08:40,046 --> 01:08:41,324
добро момче
916
01:09:47,976 --> 01:09:49,530
Мат!
917
01:09:56,675 --> 01:09:57,917
Можем да го направим.
918
01:09:59,540 --> 01:10:01,852
Така че, капитане,
имаш ли план
919
01:10:01,990 --> 01:10:04,890
това не разчита
само на тъп късмет?
920
01:10:05,960 --> 01:10:06,995
Знаеш ли, ние сме живи.
921
01:10:08,204 --> 01:10:09,619
Всички сме живи.
922
01:10:12,932 --> 01:10:13,968
Имате ли деца?
923
01:10:18,006 --> 01:10:19,318
да
924
01:10:20,354 --> 01:10:22,701
Дъщеря ми Тери.
925
01:10:22,839 --> 01:10:25,945
Моето малко момче, Шон.
926
01:10:26,083 --> 01:10:27,257
Е, имам три.
927
01:10:28,431 --> 01:10:29,880
Най-младият е на пет.
928
01:10:31,399 --> 01:10:33,677
Мога да ви кажа, че не са
расте без мен.
929
01:10:35,196 --> 01:10:37,198
И така, каквото трябва да направите
930
01:10:37,336 --> 01:10:38,924
да направиш себе си
чувствам се по-добре
931
01:10:39,062 --> 01:10:40,753
губейки всички тези
хора там отзад...
932
01:10:41,582 --> 01:10:43,342
но не ме използвай, приятел.
933
01:10:45,241 --> 01:10:46,690
Защото се прибирам...
934
01:10:47,864 --> 01:10:48,934
каквото е необходимо.
935
01:10:51,281 --> 01:10:53,870
Да, сигурен съм, че вашите деца
наистина се гордеят с теб.
936
01:10:54,008 --> 01:10:56,976
Нищо чудно, че си сама.
937
01:11:03,120 --> 01:11:04,398
Самолет!
938
01:11:05,675 --> 01:11:07,228
Самолетът е тук.
хей
939
01:11:07,366 --> 01:11:08,471
хей
хей
940
01:11:08,609 --> 01:11:09,713
хей
хей
941
01:11:09,851 --> 01:11:11,577
хей
хей
942
01:11:11,715 --> 01:11:14,235
хей хей
943
01:11:15,132 --> 01:11:16,272
хей
944
01:11:34,497 --> 01:11:36,153
хей
хей
945
01:11:36,292 --> 01:11:37,672
Тук долу, задник такъв!
946
01:11:38,984 --> 01:11:40,296
Тук долу, задник такъв!
947
01:11:42,677 --> 01:11:44,679
Тук долу, задник такъв!
948
01:11:45,404 --> 01:11:46,267
хей хей
949
01:11:46,405 --> 01:11:47,475
хей
950
01:11:52,238 --> 01:11:53,343
Видяха ли ни?
951
01:11:53,481 --> 01:11:55,345
Видяха ни, добре.
952
01:11:56,484 --> 01:11:58,279
Просто трябва да се задържим.
953
01:12:25,271 --> 01:12:27,895
Зоуи!
954
01:13:16,115 --> 01:13:17,876
Зоуи!
955
01:13:18,014 --> 01:13:19,014
Зоуи!
956
01:13:19,843 --> 01:13:21,983
Зоуи, събуди се!
957
01:13:23,260 --> 01:13:24,469
Някой да помогне!
958
01:13:26,436 --> 01:13:28,473
Някой да помогне!
959
01:15:09,194 --> 01:15:11,092
Моята скъпа малка Бела.
960
01:15:14,510 --> 01:15:16,304
Не знам защо го правя.
961
01:15:19,376 --> 01:15:20,964
Никога няма да ме чуеш.
962
01:15:21,827 --> 01:15:23,139
Няма обслужване.
963
01:15:25,348 --> 01:15:26,349
Бела...
964
01:15:30,042 --> 01:15:32,010
Ще имам
малко разговор с Бог...
965
01:15:33,356 --> 01:15:37,463
и го помолете да изпълни живота ви
с толкова...
966
01:15:41,882 --> 01:15:42,883
радост...
967
01:15:48,060 --> 01:15:49,441
както ти ми даде.
968
01:16:17,469 --> 01:16:19,195
Гуам, Червена опашка 24.
969
01:16:19,333 --> 01:16:21,369
Всякакви актуализации
на транспортната ситуация?
970
01:16:21,507 --> 01:16:22,750
Работя по него.
971
01:16:22,888 --> 01:16:24,210
Имаме китайски траулер
в района.
972
01:16:24,234 --> 01:16:25,477
Червена опашка 24, в режим на готовност.
973
01:16:26,271 --> 01:16:27,306
Копирай това.
974
01:17:07,174 --> 01:17:09,797
Това е
Xing Yang Yuan Yu 08.
975
01:17:09,935 --> 01:17:13,180
Капитане, ние действаме
конвенцията SOLAS от 1974 г.
976
01:17:13,318 --> 01:17:15,458
Имало е
катастрофа на търговски самолет.
977
01:17:15,596 --> 01:17:17,080
Вашият кораб е най-близо до района
978
01:17:17,218 --> 01:17:18,703
където вярваме
има оцелели
979
01:17:18,841 --> 01:17:20,325
има нужда от помощ.
980
01:17:20,463 --> 01:17:21,637
Разбрано, командире.
981
01:18:12,722 --> 01:18:14,068
какво?
982
01:18:14,206 --> 01:18:15,206
благодаря
983
01:18:20,178 --> 01:18:21,213
Просто й кажи.
984
01:18:24,320 --> 01:18:26,322
Че си луд по нея.
985
01:18:32,397 --> 01:18:34,123
Не мога да нарушавам правилата на отбора.
986
01:18:34,951 --> 01:18:36,159
Какво правило на отбора?
987
01:18:40,474 --> 01:18:43,511
Играчите не могат да се срещат един с друг.
988
01:18:43,649 --> 01:18:45,410
Боже мой
989
01:18:45,548 --> 01:18:47,481
Ти си такъв идиот.
990
01:18:48,862 --> 01:18:50,760
Никой не се вслушва в това правило.
991
01:18:52,486 --> 01:18:53,970
Просто й кажи.
992
01:18:56,455 --> 01:18:57,733
Хей, Кора.
993
01:18:58,906 --> 01:18:59,907
Изпийте това.
994
01:19:01,840 --> 01:19:03,566
Те не са тук.
995
01:19:06,155 --> 01:19:07,363
хей
Те ме оставиха.
996
01:19:10,055 --> 01:19:11,055
хайде
997
01:19:15,474 --> 01:19:16,579
Те не те оставиха.
998
01:19:21,032 --> 01:19:23,689
Баща ми каза да погледна
след малкия ми брат.
999
01:19:28,833 --> 01:19:30,110
Бях ужасен.
1000
01:19:34,286 --> 01:19:35,287
Не го мразя.
1001
01:19:36,012 --> 01:19:37,012
аз знам
1002
01:19:41,052 --> 01:19:42,122
Той е на седем.
1003
01:19:50,682 --> 01:19:51,787
Синът ми е на седем.
1004
01:20:02,728 --> 01:20:04,558
Това е Шон, там отдясно.
1005
01:20:09,390 --> 01:20:10,426
Той не е на седем.
1006
01:20:15,224 --> 01:20:16,432
Това е стара снимка.
1007
01:20:26,028 --> 01:20:27,719
Хм?
1008
01:20:27,857 --> 01:20:29,825
Те никога няма да видят
как се оказвам.
1009
01:20:35,175 --> 01:20:37,487
Хей, те ще знаят.
1010
01:20:38,661 --> 01:20:39,800
Родителите винаги знаят.
1011
01:20:42,182 --> 01:20:43,631
Те винаги са с теб, Кора.
1012
01:20:50,190 --> 01:20:52,951
О, да. Боже мой
1013
01:20:54,401 --> 01:20:55,712
-О, Господи!
-О, хей.
1014
01:20:55,851 --> 01:20:57,818
Боже мой
Те ще ни спасят.
1015
01:20:57,956 --> 01:21:00,510
Хъч, погрижи се за Кора.
1016
01:21:00,648 --> 01:21:02,616
тук!
Хей, ние сме тук!
1017
01:21:02,754 --> 01:21:05,688
Гуам, Red Tail 24,
имаме оцелели.
1018
01:21:05,826 --> 01:21:08,001
Пускане на ракети и поставяне
плувец във водата.
1019
01:21:13,869 --> 01:21:15,698
хей
1020
01:21:15,836 --> 01:21:18,011
Разположете плувец.
1021
01:21:21,324 --> 01:21:22,601
хей
1022
01:21:24,880 --> 01:21:26,398
не!
1023
01:21:26,536 --> 01:21:28,918
- На вратата сме.
- Разбрано. Добре да тръгвам.
1024
01:21:31,265 --> 01:21:33,129
не!
1025
01:21:34,027 --> 01:21:35,476
виждаме те
1026
01:21:41,827 --> 01:21:43,899
не!
не!
1027
01:21:51,872 --> 01:21:53,460
не!
1028
01:21:56,704 --> 01:21:58,189
Не мога да ни издърпам.
Горе, горе, горе!
1029
01:21:58,327 --> 01:21:59,847
Червена опашка 24,
всичко наред ли е?
1030
01:22:05,161 --> 01:22:06,680
Боже мой!
1031
01:22:16,069 --> 01:22:19,348
Отрежете го. Освободете го!
1032
01:22:47,686 --> 01:22:49,895
Измъкни ме!
Извади ме от водата!
1033
01:22:50,034 --> 01:22:51,034
Дай ми ръката си.
1034
01:22:53,796 --> 01:22:55,142
Измъкни ме!
1035
01:22:59,664 --> 01:23:00,665
Измъкни ме от тук!
1036
01:23:04,220 --> 01:23:05,325
не!
1037
01:23:07,672 --> 01:23:08,672
копеле!
1038
01:23:13,954 --> 01:23:15,507
хей
хей
1039
01:23:15,645 --> 01:23:17,475
аз съм тук!
1040
01:23:17,613 --> 01:23:19,304
хей
хей
1041
01:23:35,389 --> 01:23:36,549
Защо спряха?
1042
01:23:37,391 --> 01:23:38,254
Защо спряха?
1043
01:23:40,636 --> 01:23:42,948
Те не могат да преминат през рифа.
1044
01:23:43,087 --> 01:23:44,812
Трябва да отидем при тях.
1045
01:23:44,950 --> 01:23:46,745
как?
Къде са греблата?
1046
01:23:46,883 --> 01:23:49,196
Нямаме гребла.
Нямаме гребла.
1047
01:23:49,334 --> 01:23:51,026
И какво сега, капитане?
1048
01:23:53,131 --> 01:23:55,513
Течението ще ни носи
към дълбоката вода.
1049
01:23:55,651 --> 01:23:56,755
хей
1050
01:23:56,893 --> 01:23:58,613
Другите салове,
имат гребла.
1051
01:23:58,688 --> 01:23:59,827
Ще се справят.
1052
01:24:01,622 --> 01:24:02,622
Къде е Кора?
1053
01:24:03,279 --> 01:24:04,453
Момиченцето.
1054
01:24:04,591 --> 01:24:06,938
Кора? Кора? Кора?
1055
01:24:09,147 --> 01:24:10,459
Тя във водата ли е?
1056
01:24:10,597 --> 01:24:12,357
Кора?
Кора?
1057
01:24:13,324 --> 01:24:14,532
Ето я! там!
1058
01:24:14,670 --> 01:24:16,016
Виж, виж!
1059
01:24:16,154 --> 01:24:17,983
хей
Кора!
1060
01:24:18,122 --> 01:24:19,537
Кора, стой там!
1061
01:24:33,723 --> 01:24:35,000
-Кора.
-Кора!
1062
01:24:35,139 --> 01:24:36,174
Трябва да отидем да я вземем.
1063
01:24:36,312 --> 01:24:37,417
Токът е твърде силен.
1064
01:24:37,555 --> 01:24:39,177
Е, на другия сал
почти там.
1065
01:24:39,315 --> 01:24:41,555
Този самолет ще бъде
във водата за 15 минути.
1066
01:24:42,525 --> 01:24:43,685
Добре, ще я взема.
1067
01:24:43,802 --> 01:24:45,597
Акулите.
ти луд ли си
1068
01:24:45,735 --> 01:24:48,980
Те са навсякъде.
Не, това е твоята лодка.
1069
01:24:49,118 --> 01:24:50,119
Хей, не, чакай!
1070
01:24:56,781 --> 01:24:57,782
не
1071
01:24:59,611 --> 01:25:02,097
Плувай бързо! Плувай по-бързо!
1072
01:25:02,235 --> 01:25:04,035
- Той може да се справи.
- Той ще успее.
1073
01:25:05,030 --> 01:25:06,273
помогни ми!
1074
01:25:07,067 --> 01:25:10,312
Аз съм американец!
1075
01:25:37,339 --> 01:25:38,650
Той успя!
да
1076
01:25:38,788 --> 01:25:39,789
да
1077
01:25:44,967 --> 01:25:46,520
Кора, здравей.
1078
01:25:46,658 --> 01:25:47,659
Кора, погледни ме.
1079
01:25:49,005 --> 01:25:50,005
хей
1080
01:25:51,353 --> 01:25:54,321
Кора, отиваме да поплуваме.
1081
01:25:54,459 --> 01:25:56,081
Заедно. ти и аз
1082
01:25:56,220 --> 01:25:58,946
Искам да остана тук
с баща ми.
1083
01:25:59,084 --> 01:26:00,914
Не можеш да останеш тук, Кора.
1084
01:26:01,052 --> 01:26:02,985
Трябва да вземем
малко отклонение, става ли?
1085
01:26:03,951 --> 01:26:06,368
Водата се покачва, Кора.
1086
01:26:06,506 --> 01:26:09,405
Баща ти те иска
да бъда смело момиче, нали?
1087
01:26:11,683 --> 01:26:13,168
добре,
нека сложим това върху вас.
1088
01:26:14,721 --> 01:26:17,482
окей Ето го.
1089
01:26:18,828 --> 01:26:20,554
Ще се оправим, Кора.
1090
01:26:21,383 --> 01:26:22,832
Разбрахме това, нали?
1091
01:26:24,351 --> 01:26:26,353
Ще сложа този колан
над врата ми,
1092
01:26:26,491 --> 01:26:27,872
около гърба ми, става ли?
1093
01:26:28,010 --> 01:26:31,116
И искам да го държиш
докато плуваме. добре ли
1094
01:26:31,255 --> 01:26:33,049
Няма да го направиш
остави това, става ли?
1095
01:26:33,188 --> 01:26:34,534
Дръжте се здраво.
окей
1096
01:26:34,672 --> 01:26:36,121
Хей, ние се отдалечаваме.
1097
01:26:36,260 --> 01:26:38,400
Ние се отдалечаваме,
ние се отдалечаваме от тях.
1098
01:26:38,538 --> 01:26:40,954
Грешен път, тъпако.
Към лодката!
1099
01:26:46,097 --> 01:26:48,548
Грабни колана, Кора. Грабни го.
1100
01:28:00,344 --> 01:28:02,000
акула! акула!
1101
01:28:17,326 --> 01:28:18,534
Всички си тръгнаха.
1102
01:28:19,190 --> 01:28:20,329
Защо са отишли?
1103
01:28:21,503 --> 01:28:23,401
Бог знае.
1104
01:28:32,755 --> 01:28:36,587
Всичко е наред, всичко е наред.
всичко е наред
1105
01:28:36,725 --> 01:28:38,036
Всичко ще е наред.
1106
01:28:38,174 --> 01:28:39,214
Мисля, че ги няма.
1107
01:28:39,244 --> 01:28:41,419
ще се оправим
1108
01:29:01,715 --> 01:29:02,715
да
1109
01:29:12,692 --> 01:29:14,314
Кучи сине.
1110
01:29:18,145 --> 01:29:21,148
Боже мой!
1111
01:32:02,862 --> 01:32:05,140
Ето, Кора.
Нека поставим това около вас.
1112
01:32:14,667 --> 01:32:17,532
Малко отклонение. а?
1113
01:32:18,360 --> 01:32:19,360
да
1114
01:32:20,362 --> 01:32:21,501
Малко отклонение.
1115
01:32:26,644 --> 01:32:28,232
хей
Хей, получихме сигнал.
1116
01:32:28,370 --> 01:32:30,717
Имаме рецепция.
Бен, имаме прием!
1117
01:32:30,855 --> 01:32:31,925
Телефоните работят!
1118
01:32:34,272 --> 01:32:36,136
Чипът за домашни любимци. Вашият телефон?
1119
01:32:36,274 --> 01:32:37,655
Виждаш ли телефона си?
1120
01:32:39,036 --> 01:32:40,313
мога ли да го видя
1121
01:32:44,075 --> 01:32:46,491
Парола е рожденият му ден.
1122
01:32:50,357 --> 01:32:52,325
там. виждаш ли
1123
01:32:59,988 --> 01:33:01,230
Благодаря ви, капитане.
1124
01:33:01,368 --> 01:33:03,819
Дължим на вашия екипаж за
всичко, което сте направили за нас.
1125
01:33:03,957 --> 01:33:04,993
Благодаря ви.
1126
01:33:07,202 --> 01:33:09,204
Сал. там.
1127
01:33:15,003 --> 01:33:16,556
Къде е брат ми?
1128
01:33:16,694 --> 01:33:18,213
Той трябва да е тук.
1129
01:33:18,351 --> 01:33:20,111
Тракерът казва, че е тук.
1130
01:33:20,940 --> 01:33:21,699
Фин?
1131
01:33:21,837 --> 01:33:23,770
Съжалявам, Кора.
1132
01:33:24,737 --> 01:33:25,737
Фин.
1133
01:33:33,055 --> 01:33:34,436
Фин! Фин!
1134
01:33:34,574 --> 01:33:35,713
Зоуи!
Фин!
1135
01:33:35,851 --> 01:33:37,439
Фин, Фин!
1136
01:33:37,577 --> 01:33:39,061
Успяхме.
1137
01:33:39,199 --> 01:33:40,753
Кора!
Фин! Фин!
1138
01:33:40,891 --> 01:33:42,755
хайде Ето го.
1139
01:33:49,727 --> 01:33:51,073
съжалявам
1140
01:33:52,454 --> 01:33:53,593
Всичко е наред, Кора.
1141
01:34:04,708 --> 01:34:06,502
Беки? Беки?
1142
01:34:06,641 --> 01:34:07,780
Тя ме чака.
1143
01:34:13,337 --> 01:34:14,579
хайде
нека я вдигнем.
1144
01:35:18,643 --> 01:35:20,576
Бен?
аз съм
1145
01:35:20,715 --> 01:35:23,718
О, Боже мой. Добре ли си?
1146
01:35:23,856 --> 01:35:26,272
да
Мислех, че сме те загубили.
1147
01:35:26,410 --> 01:35:28,377
аз съм добре
1148
01:35:28,515 --> 01:35:30,207
-Бен...
-Оставете ме да говоря с него!
1149
01:35:30,345 --> 01:35:31,425
Шон... О, Боже мой.
1150
01:35:31,449 --> 01:35:33,210
Татко е на телефона
точно сега.
1151
01:35:33,348 --> 01:35:34,348
Татко, там ли си?
1152
01:35:34,418 --> 01:35:35,902
Тук съм, Шон.
тук съм
1153
01:35:37,835 --> 01:35:38,905
Къде си?
1154
01:35:39,837 --> 01:35:41,632
прибирам се.
1155
01:35:41,770 --> 01:35:45,222
Мамо, той се прибира.
Той се прибира!
1156
01:35:45,360 --> 01:35:46,810
Казах ти
той би, скъпа.
1157
01:35:47,983 --> 01:35:49,191
Обичам те, татко.
1158
01:35:49,329 --> 01:35:52,263
И аз те обичам, синко.
Обичам ви всички.