1
00:00:24,416 --> 00:00:26,083
ဒီဇာတ်ကားကို ဖျော်ဖြေရေးအနေနဲ့ရော၊

2
00:00:26,166 --> 00:00:29,041
Krittanon ရဲ့ ဇာတ်ကွက်ကို မှုတ်သွင်းထားတဲ့ Tee Yod… ရူးသွပ်တဲ့ ညည်းညူသံကို ကြားလိုက်ရတယ်။

3
00:00:29,125 --> 00:00:31,083
ဇာတ်ကောင်များ၊ အပြုအမူများနှင့် အဖြစ်အပျက်များသည် စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သည်။

4
00:00:31,166 --> 00:00:33,291
အပျက်သဘောဆောင်သော သဘောထားများကို မလေးစားခြင်း သို့မဟုတ် အားပေးမှု မရှိပါ။

5
00:00:33,375 --> 00:00:34,666
တစ်ဦးတစ်ယောက်ချင်းစီဆီသို့ ရည်ရွယ်သည်။

6
00:00:47,458 --> 00:00:48,916
ဟေ့ကောင်၊

7
00:00:49,541 --> 00:00:53,083
ရှေ့က ချိုင့်ဝှမ်းကို ဖြတ်ကျော်သွားရင် ငါတို့ ဘေးကင်းမယ်။

8
00:00:55,250 --> 00:00:57,208
ငါဒီမှာသေတော့မယ်ပုံရတယ်။

9
00:00:58,791 --> 00:01:01,666
မင်းသေရင် မင်းမိန်းမက အသစ်ရှာလိမ့်မယ်။

10
00:01:01,750 --> 00:01:03,125
မင်းကွာ Fak

11
00:01:04,166 --> 00:01:05,541
ငါသေရင်၊

12
00:01:06,125 --> 00:01:08,666
ငါ သရဲတစ္ဆေဖြစ်လာပြီး မင်းအားလုံးကို ခြောက်လှန့်နေလိမ့်မယ်။

13
00:01:09,500 --> 00:01:12,916
မင်းတို့အားလုံး သေချင်ရင် အိမ်ပြန်ကြ။

14
00:01:13,833 --> 00:01:16,416
ငါမလုပ်ရင်၊

15
00:01:16,500 --> 00:01:18,416
ငါ့မိန်းမကို မင်းတစ်ခုခုပြောပေးနိုင်မလား

16
00:01:28,666 --> 00:01:32,083
ငါမင်းကို အရင်​ချစ်​တယ်​

17
00:01:33,208 --> 00:01:36,375
ငါ့နှလုံးသားက သစ္စာရှိတယ် ငါ့အချစ်က မယိမ်းယိုင်

18
00:01:36,458 --> 00:01:40,458
ငါ့အသက်မဲ့ရုပ်အလောင်းကို မြေကြီးထဲမှာ မြှုပ်ထားရင်တောင်

19
00:01:41,916 --> 00:01:46,208
ငါ မင်းကို သိမ်းပိုက်ဖို့ ပြန်လာခဲ့မယ် ချစ်သူ

20
00:01:47,041 --> 00:01:48,125
ဖင်.

21
00:01:48,791 --> 00:01:51,833
သင်ဟာ သရဲတစ္ဆေဖြစ်ခဲ့ရင်တောင် သင့်ဇနီးထဲမှာ ရှိနေဖို့ ရွေးချယ်မှာလား။

22
00:01:51,916 --> 00:01:53,333
လာပါ--

23
00:01:58,791 --> 00:01:59,958
ဟေး!

24
00:02:00,041 --> 00:02:01,166
သွား!

25
00:02:01,750 --> 00:02:03,000
ပြောရမှာပါ။

26
00:02:03,083 --> 00:02:04,375
ပြေး!

27
00:02:06,625 --> 00:02:07,916
အိုး.

28
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
ပြေး!

29
00:02:10,583 --> 00:02:11,583
ဟေး ထလော့။

30
00:03:17,000 --> 00:03:21,500
မင်းမသေချင်ရင် ငါကူညီမယ်။

31
00:03:22,833 --> 00:03:25,833
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို ခေါ်သွားရမယ်။

32
00:04:56,833 --> 00:04:58,125
အဲဒါ သူမမဟုတ်ဘူး Sarge။

33
00:05:01,166 --> 00:05:03,708
တောတစ္ဆေ သို့မဟုတ် ဆားငန်တစ္ဆေဖြစ်ရမည်၊ Yak။

34
00:05:08,666 --> 00:05:10,583
နှမြောပြီး ဒေသခံတွေ ဒုက္ခရောက်မယ်။

35
00:05:11,500 --> 00:05:12,875
ဂရုစိုက်ကြပါစို့။

36
00:05:14,000 --> 00:05:15,208
သန့်ရှင်းသောရေ၊ Sarge။

37
00:05:19,791 --> 00:05:23,833
ငါ့ရင်ဘတ်က မင်းရဲ့ သန့်ရှင်းတဲ့ရေထက် ပိုသန့်ရှင်းတယ်။

38
00:05:24,750 --> 00:05:26,000
ငါ့ကို စမ်းကြည့်ချင်လား။

39
00:05:27,666 --> 00:05:29,291
သင်္ဘောပေါ်ကို မသွားပါနဲ့ ဟား။

40
00:05:32,708 --> 00:05:36,125
မင်းညီမကိုစားတဲ့ တစ္ဆေကို မင်းမတွေ့ခင် မင်းသေလိမ့်မယ်။

41
00:05:38,750 --> 00:05:40,916
သူမကို စောင့်ရှောက်တဲ့သူကို ရှာရတာ ပိုလွယ်လိမ့်မယ်။

42
00:05:43,458 --> 00:05:45,208
မင်းမိသားစုတစ်ခုလုံး ဆုံးခန်းတိုင်ပြီ။

43
00:05:46,041 --> 00:05:47,625
Fucking Yak!

44
00:05:50,666 --> 00:05:51,875
ငါနာမည်ကြီးနေတာမြင်တယ်။

45
00:05:52,708 --> 00:05:55,333
မင်းရဲ့ တစ္ဆေကလပ်တောင် ငါ့အကြောင်း သိတယ်။

46
00:05:59,541 --> 00:06:01,791
မင်းမှာ ထက်မြက်တဲ့ပါးစပ်ရှိတယ်။

47
00:06:01,875 --> 00:06:03,666
မင်းသွားတွေအားလုံးကို ငါဘယ်လိုဖယ်ရမလဲ။

48
00:06:11,666 --> 00:06:13,541
တစ္ဆေက ငါ့ခင်ပွန်းအလောင်းကို ထားခဲ့မှာလား။

49
00:06:14,541 --> 00:06:15,833
ကြည့်မယ်။

50
00:06:25,583 --> 00:06:26,625
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

51
00:06:27,791 --> 00:06:31,208
ငါ လှေကားကို နောက်ပြန်လှည့်ပြီး ရှောင်ထွက်လို့ မရဘူး။

52
00:06:33,583 --> 00:06:36,041
မင်းအတွက်ဘာတွေရှုပ်နေတာလဲ လာကူညီပါနော်။

53
00:06:36,125 --> 00:06:38,541
မှန်တယ်။ ဟေ့၊ သူ့ကိုကူညီကြရအောင်။ မြန်မြန်လုပ်။

54
00:06:38,625 --> 00:06:39,458
ချစ်လှစွာသော…

55
00:06:39,541 --> 00:06:43,500
အခု ဒီနတ်ဆိုးကြီး ဘယ်မှာရှိလဲ ပြောပြပါဦး။

56
00:06:46,208 --> 00:06:49,833
ငါ့ခြေကို ဦးညွှတ်ပါ။ ပြီးရင် ပြောပြမယ်။

57
00:06:50,416 --> 00:06:51,458
ဦးညွှတ်?

58
00:06:52,916 --> 00:06:54,000
ဒဏ်ငွေ။

59
00:07:37,500 --> 00:07:38,666
ဒီမှာ နှိမ့်လိုက်ပါ။

60
00:07:39,791 --> 00:07:41,083
ငါ့ခင်ပွန်း အသက်ရှင်မှာလား။

61
00:07:41,875 --> 00:07:42,916
ဟုတ်ကဲ့။

62
00:07:48,000 --> 00:07:49,416
ငါ့ကိုယုံပါ၊ သူရှင်သန်လိမ့်မယ်။

63
00:07:58,083 --> 00:07:59,750
မင်းရဲ့ငါးခူကို ငါရနိုင်မလား။

64
00:08:07,958 --> 00:08:09,166
နင်ငါ့ကိုပြောပြမှာလား။

65
00:08:11,583 --> 00:08:12,875
မဟုတ်ဘူး!

66
00:08:14,583 --> 00:08:16,000
ဒါဆို မင်းငါ့ကို မပြောဘူးလား?

67
00:08:18,875 --> 00:08:20,458
မင်းရှင်သန်မှာမဟုတ်ဘူး။

68
00:08:22,250 --> 00:08:24,208
သူမသည် မင်းကို အရူးတွေအသက်မရှင်စေပါဘူး။

69
00:08:26,708 --> 00:08:27,750
အားလုံးပြီးပြီ Yak။

70
00:08:38,083 --> 00:08:39,875
ဒါ ဘာကောင်လဲ?!

71
00:08:50,250 --> 00:08:51,208
မင်းငါ့ကိုမပြောဘူးလား?!

72
00:08:53,583 --> 00:08:55,041
မင်းငါ့ကိုမပြောဘူးလား?!

73
00:08:56,791 --> 00:08:58,083
မင်းငါ့ကို မပြောသေးဘူးလား?!

74
00:09:07,583 --> 00:09:08,416
Yak။

75
00:09:18,166 --> 00:09:19,750
မပြောပြရင်၊

76
00:09:20,791 --> 00:09:22,833
Pitsamon ကျည်ဆန်များ စားရန် ပြင်ဆင်ပါ။

77
00:09:24,208 --> 00:09:27,041
ဒဏ်ငွေ။ ငါပြောပြမယ်

78
00:09:27,125 --> 00:09:29,208
ထပ်ခါထပ်ခါ မသေချင်ဘူး။

79
00:09:31,625 --> 00:09:34,958
ဒီနတ်ဆိုးကြီး ဘယ်မှာရှိလဲ ငါ့ကိုပြောပြရင်

80
00:09:36,375 --> 00:09:38,000
မင်းကို ကျော်ဖြတ်ဖို့ ငါကူညီပေးမယ်။

81
00:09:39,375 --> 00:09:40,416
ကျွန်တော်မသိပါ။

82
00:09:40,500 --> 00:09:42,541
သေနာကောင်! မင်း တောင်းနေတာပဲ မဟုတ်လား !

83
00:09:44,416 --> 00:09:46,000
ငါတကယ်မသိပါဘူး။

84
00:09:47,375 --> 00:09:50,583
ကျွန်တော်သိတာက သူမကို စောင့်ရှောက်တဲ့လူပါ။

85
00:09:51,208 --> 00:09:52,708
Dong Khomote တွင်နေထိုင်သည်။

86
00:09:54,875 --> 00:09:56,166
Dong Khomote ?

87
00:09:59,833 --> 00:10:01,166
ငါ မင်းကို အခုပြောပြီးပြီ။

88
00:10:01,875 --> 00:10:04,041
ငါ့ကို အခုဖြတ်ကျော်ဖို့ ကူညီမှာလား။

89
00:10:11,750 --> 00:10:13,291
သူ့ခန္ဓာကိုယ်ကို ထားခဲ့လို့ရတယ်။

90
00:10:24,791 --> 00:10:26,791
မင်းခင်ပွန်းကို အခုချက်ချင်း ဆေးရုံခေါ်သွားပါ။

91
00:10:26,875 --> 00:10:29,083
တစ္ဆေက သူ့ရင်ထဲမှာ ရှိသမျှကို စားခဲ့တာလား။

92
00:10:29,166 --> 00:10:31,500
မဟုတ်ဘူး၊ သူက အတွင်းထဲမှာ ပွန်းပဲ့နေတယ်။

93
00:10:38,041 --> 00:10:40,833
တစ္ဆေကို ဖြတ်ကျော်ဖို့ ကူညီပေးမယ်လို့ မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။

94
00:10:40,916 --> 00:10:45,000
ဤညစ်ညမ်းသော သရဲတစ္ဆေများသည် ၎င်းတို့ကို ကျွန်ုပ်တို့ ဝိုင်းရံထားမှသာ မကောင်းမှုပြုလိမ့်မည်။

95
00:10:47,000 --> 00:10:48,875
ဒါတောင် စိတ်မကောင်းဖြစ်ရတယ်။

96
00:10:50,625 --> 00:10:52,125
တစ္ဆေလား?

97
00:10:52,208 --> 00:10:53,208
ငါး။

98
00:10:59,916 --> 00:11:01,375
စကားမစပ် Sarge။

99
00:11:03,000 --> 00:11:05,333
Dong Khomote ရှိ သူမ၏ ဂိုးသမားနှင့် ပတ်သက်၍ အကြံဥာဏ်များ ရှိပါသလား။

100
00:11:11,083 --> 00:11:15,916
Puang သည် Siam တွင်ပထမဆုံးမှတ်တမ်းတင်ထားသောနတ်ဆိုးဖြစ်သည်။

101
00:11:16,000 --> 00:11:17,416
Vajirayanwiset စာအုပ်

102
00:11:18,041 --> 00:11:22,041
Uttaradit မှာရှိတဲ့ Wat Pak Fang မှာ တဲတစ်လုံးဆောက်ခဲ့တယ်လို့ ဆိုပါတယ်။

103
00:11:23,041 --> 00:11:26,208
သူ့ထိန်းချုပ်မှုအောက်ရှိ နတ်ဆိုးသည် ရွာသားသုံးဦးကို စားသောက်ပြီး သတ်ဖြတ်ခဲ့သည်။

104
00:11:27,958 --> 00:11:32,291
ရွာသူရွာသားများ ကြောက်ရွံ့ထိတ်လန့်ကာ သံဃာများကို ဖယ်ရှားရန် ဆင့်ခေါ်ခဲ့သည်။

105
00:11:33,833 --> 00:11:35,333
ဒါပေမယ့် အလုပ်မဖြစ်ပါ။

106
00:11:36,125 --> 00:11:38,958
Puang သည် Dong Khomote သို့ ထွက်ပြေးခဲ့သည်ဟု ယုံကြည်ရသည်။

107
00:11:39,541 --> 00:11:42,125
အဲဒီကတည်းက သူ့ကို ဘယ်သူမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

108
00:11:44,125 --> 00:11:47,625
သူ့ကိုရှာတွေ့နိုင်ရင် အနက်ရောင်ဝတ် အမျိုးသမီးအကြောင်း ပိုသိနိုင်တယ်။

109
00:11:51,541 --> 00:11:53,083
နတ်ဆိုးတစ်ကောင်က နောက်တစ်မျိုးကို ထိန်းချုပ်နေတာလား။

110
00:11:55,250 --> 00:11:56,833
အဲဒါ အရမ်းများတယ်။

111
00:11:58,041 --> 00:12:00,083
တုန်လှုပ်စရာကောင်းတဲ့ Dong Khomote က ဘယ်မှာလဲ။

112
00:12:09,541 --> 00:12:11,666
ဒါက Phi Pan Nam Range ပါ။

113
00:12:12,708 --> 00:12:13,708
ဒီမှာ။

114
00:12:14,208 --> 00:12:17,625
Dong Khomote သည် အန္တရာယ်ရှိသော သဘာဝလွန် သတ္တဝါများ ပြည့်နှက်နေသော တောကြီးဖြစ်သည်။

115
00:12:18,958 --> 00:12:22,166
ငယ်ငယ်တုန်းက အဲဒီနေရာကို လှည့်ပတ်ခဲ့တယ်။

116
00:12:22,250 --> 00:12:24,083
ကျွန်တော် အသက်ရှင် ကျန်ရစ်ခဲ့တယ်။

117
00:12:24,166 --> 00:12:27,375
အဲဒီကို သွားရတာ တစ္ဆေစစ်တပ်နဲ့ တိုက်နေသလိုပါပဲ။

118
00:12:34,708 --> 00:12:37,666
လွန်ခဲ့သည့် သုံးနှစ်တာ ကာလအတွင်း၊ နတ်ဆိုးသည် အားပျော့သွားခဲ့သည်။

119
00:12:39,250 --> 00:12:41,208
မွေးကင်းစကလေးငယ်များကိုသာ စားနိုင်ခဲ့သည်။

120
00:12:44,625 --> 00:12:46,208
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ပြောင်းလဲနိုင်တယ်။

121
00:12:48,500 --> 00:12:50,291
သူမပြန်လာမှာသေချာပါတယ်။

122
00:12:55,291 --> 00:12:57,708
ငါတို့က သူ့ကို စောင့်ရှောက်ပေးရမယ်။

123
00:12:57,791 --> 00:13:00,750
သူမ၏ စွမ်းအားကို ပေးစွမ်းရန် သူမသည် မည်သည့်အချိန်တွင် ပြန်လည်နိုးထလာမည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ မသိပါ။

124
00:13:02,041 --> 00:13:03,875
မင်းအဲဒီကိုသွားဖို့ တကယ်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

125
00:13:04,791 --> 00:13:06,250
မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

126
00:13:08,041 --> 00:13:09,541
ငါ့မိသားစုက အန္တရာယ်ရှိတယ်။

127
00:13:09,625 --> 00:13:12,500
ငါ ယမ် ရှုံးနေပြီ။ ငါသူမကို တခြားဘယ်သူ့ကိုမှ ယူခွင့်မပေးဘူး။

128
00:13:15,791 --> 00:13:17,083
စိတ်မပူပါနဲ့ Sarge။

129
00:13:18,250 --> 00:13:21,458
ဒီနတ်ဆိုးကြီးကို မဖယ်ရှားမချင်း ငါမသေဘူး။

130
00:13:25,750 --> 00:13:26,958
မင်းဒီမှာနေ။

131
00:13:28,208 --> 00:13:29,458
ကျန်တာတွေ ချန်ထားပေးပါ။

132
00:13:32,333 --> 00:13:34,208
ငါ့အတွက် ငါ့မိသားစုကို ဂရုစိုက်ပါ။

133
00:13:34,291 --> 00:13:35,750
သူတို့က မင်းရဲ့မိသားစုပဲ။

134
00:13:35,833 --> 00:13:38,416
သူတို့ကို သင်ကိုယ်တိုင် ဂရုစိုက်ပါ။ ငါမင်းနဲ့လိုက်မယ်။

135
00:13:38,500 --> 00:13:43,041
အဲဒီသစ်တောက အန္တရာယ်ရှိတယ်။ တစ်ယောက်တည်းသွားလျှင် အသက်မရှင်ပါ။

136
00:13:46,958 --> 00:13:48,458
ဟေ့ Sarge။

137
00:13:51,958 --> 00:13:54,250
မင်းရဲ့ သင်ခန်းစာကို မလေ့လာရသေးဘူးလား။

138
00:13:57,958 --> 00:14:02,041
ကောင်းတဲ့အချက်က သူမဟာ အမိုက်စားရိုက်လို့မရဘူး။ အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော် လွတ်မြောက်ခဲ့တယ်။

139
00:14:03,875 --> 00:14:05,375
ငါတို့ဘယ်တော့သွားမှာလဲ

140
00:14:17,458 --> 00:14:20,625
ဘူးသီးကဲ့သို့ အေး၍ ကျောက်ကဲ့သို့ ခိုင်ခံ့နေပါစေ။

141
00:14:20,708 --> 00:14:23,041
အတူနေထိုင်ပြီး အသက်ကြီးလာပါစေ။

142
00:14:24,875 --> 00:14:27,958
-Pradit ကျေးဇူးပြုပြီး Yad ကိုဂရုစိုက်ပါ။ - ငါလုပ်မယ်။

143
00:14:28,041 --> 00:14:30,291
ခက်ခဲတဲ့အချိန်တွေမှာတောင် တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ခွင့်လွှတ်ပါ။

144
00:14:35,375 --> 00:14:39,250
ဘယ်လိုပဲ ဖြစ်ဖြစ် ကောင်းသည်ဖြစ်စေ ဆိုးသည်ဖြစ်စေ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် လက်လွှတ်မခံပါနဲ့။

145
00:14:40,541 --> 00:14:41,666
ငါမလုပ်ဘူး။

146
00:14:49,416 --> 00:14:52,833
မိမိအိမ်၌ ကိုယ်တိုင်ပြုမူပါ။

147
00:14:54,458 --> 00:14:59,041
သူ့မိဘတွေကို ကိုယ့်လိုပဲ ဂရုစိုက်ပါ။

148
00:14:59,125 --> 00:15:01,958
အိမ်မှုကိစ္စတွေကို ဆက်လုပ်ပါ။

149
00:15:02,041 --> 00:15:03,916
ငါတို့ကို ဘယ်သူကမှ ဝေဖန်ခွင့်မပေးပါနဲ့။

150
00:15:06,458 --> 00:15:08,333
နည်းနည်းလေး အနည်းငယ်မျှသာ။

151
00:15:09,791 --> 00:15:13,791
စိတ်ပူစရာမလိုပါဘူး။ ကတိပေးပါတယ်--

152
00:15:13,875 --> 00:15:15,500
ကတိတွေမပေးပါနဲ့။

153
00:15:16,208 --> 00:15:17,250
အို မောင်!

154
00:15:17,333 --> 00:15:18,250
ယိမ်း!

155
00:15:34,125 --> 00:15:35,500
ဒီမှာကြည့်၊ whey-face။

156
00:15:36,541 --> 00:15:38,083
မျက်လုံးထဲမှာ ငါ့ကိုကြည့်။

157
00:15:38,166 --> 00:15:39,583
မျက်​စိကိုကြည့်​တယ်​လို့​ပြောတယ်​!

158
00:15:40,875 --> 00:15:42,708
ညီမလေး ယူချင်ရင်...

159
00:15:44,500 --> 00:15:46,000
သူမကို ပြန်မပို့ပါနဲ့။

160
00:15:49,833 --> 00:15:51,833
ယဒ်ရဲ့ နှလုံးသားကို ရိုက်ချိုးပစ်လိုက်ရင်၊

161
00:15:53,000 --> 00:15:54,416
မင်းရဲ့ဖင်ကို ငါကန်မယ်။

162
00:15:56,500 --> 00:15:59,208
ဆေးဖိုးဝါးခက မင်းခန်းဝင်ခန်းထက် ပိုကုန်ကျလိမ့်မယ်။

163
00:15:59,291 --> 00:16:00,625
Yak။

164
00:16:04,375 --> 00:16:06,541
ကတိပေးတယ်။

165
00:16:06,625 --> 00:16:09,791
ယဒ်ကိုချစ်၍ လေးစားမည်၊

166
00:16:11,833 --> 00:16:14,666
ဖျားနာခြင်းနဲ့ ကျန်းမာခြင်းမှာ အချင်းချင်း ရှိနေမယ်။

167
00:16:14,750 --> 00:16:20,708
အသက်ထက်ဆုံး ပြုစုစောင့်ရှောက်ပါ့မယ်။

168
00:16:20,791 --> 00:16:23,333
"သေတဲ့အထိ ငါတို့ ခွဲကြမလား"

169
00:16:23,416 --> 00:16:24,916
ခဲအို…

170
00:16:25,000 --> 00:16:26,833
မင်းအရမ်းမိုက်တယ်။

171
00:16:28,000 --> 00:16:29,375
ဒီကိုလာပါ!

172
00:16:31,958 --> 00:16:33,666
မင်းရဲ့ကတိတွေကို မင်းသေချာစောင့်ထိန်း။

173
00:16:36,000 --> 00:16:37,416
လာပါ၊ ရွှင်လန်းပါ။

174
00:16:38,416 --> 00:16:40,125
သူ့မျက်နှာက ပိုလို့တောင် ဖြူဖျော့နေပြီ။

175
00:16:43,750 --> 00:16:44,750
ဒီမှာ။

176
00:17:00,541 --> 00:17:02,041
Yak။

177
00:17:02,125 --> 00:17:04,416
မင်းရောက်လာကတည်းက နာကျင်နေခဲ့ရတာ။

178
00:17:04,500 --> 00:17:05,500
တောင်းပန်ပါတယ်ဆရာ။

179
00:17:09,625 --> 00:17:10,708
မင်းရဲ့ရည်းစား။

180
00:17:10,791 --> 00:17:12,375
မင်းပြောတာက ရယ်စရာပဲ။

181
00:17:13,750 --> 00:17:15,000
သူလုံးဝမရယ်ပါ။

182
00:17:15,833 --> 00:17:19,333
ခြိမ်းခြောက်မှုအနည်းငယ်က သူ့ကို ရူးသွပ်သွားစေသည်။

183
00:17:19,416 --> 00:17:22,916
အဲဒါ မင်းသူ့ကို အနိုင်ကျင့်နေလို့လား။ သူ့ကို လေးလေးစားစားပြပါ။

184
00:17:24,875 --> 00:17:29,125
အင်း။ မင်းက အရွယ်ရောက်ပြီးသားလူပဲ Yak။ ကလေးလေးလို အပြုအမူတွေ ရပ်လိုက်ပါ။

185
00:17:29,208 --> 00:17:30,458
ကျွန်တော်သဘောတူသည်။

186
00:17:30,541 --> 00:17:34,666
သူမင်္ဂလာဆောင်ကို ဖျက်သိမ်းပြီး Yad က ငြင်းပယ်ခံရတဲ့ သတို့သမီးဖြစ်သွားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

187
00:17:38,208 --> 00:17:41,125
မစ္စတာ ပရာဒစ်သည် ချမ်းသာသော ကြံလယ်သမား၏ သားဖြစ်သည်။

188
00:17:41,208 --> 00:17:42,500
- ဒါဆို? -ဟုတ်ကဲ့!

189
00:17:43,083 --> 00:17:46,541
Pradit က ကြင်နာတတ်ပေမယ့် မင်းက ယုတ်မာတာပဲ Yak။ ငါမင်းကိုပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။

190
00:17:46,625 --> 00:17:49,958
အိုး၊ သူမ လေးနက်တယ်။

191
00:17:50,625 --> 00:17:53,375
နင်က ငါ့ကို နည်းနည်းလေး ဝေဖန်နေတာလား။

192
00:17:55,208 --> 00:17:56,041
Yak။

193
00:17:56,666 --> 00:17:59,125
မင်း ငါတို့နဲ့ အတူနေဖို့ ဘယ်တော့ပြန်လာမှာလဲ။

194
00:17:59,708 --> 00:18:01,291
သုံးနှစ်ရှိပြီ။

195
00:18:03,416 --> 00:18:04,875
အဲဒီအရာက ပြန်ဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

196
00:18:09,125 --> 00:18:12,541
တစ္ဆေမုဆိုးတစ်ယောက်လို ပြုမူနေတာကို ရပ်တန့်နိုင်မလား။

197
00:18:14,541 --> 00:18:17,166
ဒီနားက လူတွေက မင်းရူးသွားပြီလို့ ထင်နေကြတယ်။

198
00:18:18,750 --> 00:18:19,875
ဘယ်တော့ထွက်မှာလဲ

199
00:18:19,958 --> 00:18:20,833
ဖေဖေ။

200
00:18:23,583 --> 00:18:26,500
မစ္စတာ Puth ကိုယ်တိုင်က သူမဟာ ရန်လိုတဲ့ စိတ်ဓာတ် ဖြစ်တယ်လို့ ဆိုပါတယ်။

201
00:18:27,125 --> 00:18:28,416
သူပြန်လာမယ်။

202
00:18:29,041 --> 00:18:30,333
ငါသူမကိုလိုက်ရှာမယ်။

203
00:18:31,166 --> 00:18:33,208
ဒီတစ်ခါတော့ ငါ့ကို တားဖို့တောင် မကြိုးစားနဲ့။

204
00:19:38,250 --> 00:19:41,041
Yod နဲ့ ငါ မင်းကို သဘောတူတယ်။

205
00:19:43,208 --> 00:19:44,291
သူပြန်လာမယ်။

206
00:19:48,875 --> 00:19:53,250
သူမကို မဖယ်ရှားနိုင်ရင် ငြိမ်းချမ်းစွာသေနိုင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

207
00:20:04,375 --> 00:20:05,500
ယမုံသေပြီးကတည်းက

208
00:20:06,541 --> 00:20:08,291
ဖေဖေက အဲဒီအကြောင်းကို မပြောဘူး။

209
00:20:10,416 --> 00:20:12,125
သူက ဘာမှမဖြစ်ခဲ့သလို ကျင့်တယ်။

210
00:20:17,625 --> 00:20:18,958
ဒါပေမဲ့ မြင်တဲ့အတိုင်းပဲ၊

211
00:20:20,083 --> 00:20:24,291
နေဝင်သောအခါ တံခါးများနှင့် ပြတင်းပေါက်များအားလုံးကို ပိတ်လေ၏။

212
00:20:24,375 --> 00:20:26,500
မိုးလင်းတဲ့အထိ သေနတ်ကိုင်ပြီး စောင့်ကြည့်နေတယ်။

213
00:20:35,500 --> 00:20:37,833
အဖေက ငါတို့ကို သဘောတူတယ်ထင်တယ်။

214
00:20:39,041 --> 00:20:40,875
အဲဒါ ညတိုင်း…

215
00:20:44,166 --> 00:20:46,416
ငါတို့အိမ်ကို တစ်ခုခု လှည့်ပတ်နေသလို ခံစားရတယ်၊

216
00:20:47,333 --> 00:20:48,750
ငါတို့ကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။

217
00:20:58,291 --> 00:21:00,000
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ၊ အရမ်းလေးနက်နေပုံပဲ။

218
00:21:01,708 --> 00:21:02,875
ဘာမှမပါဘူး။

219
00:21:03,583 --> 00:21:06,291
လူလိမ်။ မင်းက သရဲတစ္ဆေအကြောင်းပြောနေတာ ငါသိတယ်။

220
00:21:09,583 --> 00:21:12,750
မင်းရဲ့အနစ်နာခံမှုအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Yak။

221
00:21:14,875 --> 00:21:16,375
ငါလုပ်စရာရှိတာကို လုပ်နေတယ်။

222
00:21:18,250 --> 00:21:20,125
အဲဒီမှာ နည်းနည်းကြာကြာ ချိတ်ထားလိုက်ပါ။

223
00:21:22,291 --> 00:21:23,500
ငါ့ကိုယုံကြည်ပါ။

224
00:21:28,041 --> 00:21:30,958
မင်းပြန်လာမယ် ငါ့ကိုအရင်ကတိပေးပါ။

225
00:21:31,958 --> 00:21:33,125
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

226
00:22:05,333 --> 00:22:09,625
ရေဟင်းနုနွယ်။ ရေချိုဟင်းနုနွယ်ရွက်။

227
00:22:25,000 --> 00:22:28,125
ငါတို့တော့သေပြီပဲ။ အဲဒီ အဟောင်းက ရေတိုင်ကီ ပေါက်နေတယ်။

228
00:22:35,083 --> 00:22:38,083
ကောင်းတဲ့အချက်က ငါတို့ဘယ်နေရာမှာရှိတုန်း ဒီလိုဖြစ်မလာဘူး။

229
00:22:39,416 --> 00:22:40,791
စီးနင်းမှုအသစ်ကို ရှာဖွေသင့်သည်။

230
00:22:42,208 --> 00:22:45,291
Dong Khomote ကိုပြောတုန်းက ဘယ်သူမှ ငါတို့ကို ကားငှားဖို့ ဆန္ဒမရှိခဲ့ဘူး။

231
00:22:49,541 --> 00:22:52,166
သူဌေး၊ ဒီစားပွဲကို ငါ့တဲပေါ်မှာ ထားလိုက်ပါ။

232
00:22:57,291 --> 00:22:58,416
မင်္ဂလာပါ။

233
00:22:59,583 --> 00:23:00,583
မင်္ဂလာပါ။

234
00:23:02,750 --> 00:23:03,916
ငါတို့ အချင်းချင်း သိကြလား ?

235
00:23:05,041 --> 00:23:07,333
ငါ့နာမည်က Luechai ပါ။

236
00:23:07,416 --> 00:23:09,208
ကျွန်တော် ဒီမှာ သစ်ခုတ်စခန်း ငှားနေတယ်။

237
00:23:10,291 --> 00:23:13,958
Dong Khomote ကိုသွားလည်မယ် ဆိုရင်တော့ အတူတူသွားလို့ရပါတယ်။

238
00:23:17,958 --> 00:23:20,000
မင်းနဲ့အတူ တိရစ္ဆာန်တချို့ကို အမဲလိုက်ချင်သလား။

239
00:23:20,083 --> 00:23:21,583
မရှိ

240
00:23:22,958 --> 00:23:24,583
မင်းကို တိရိစ္ဆာန်အမဲလိုက်ဖို့ ငါမဖိတ်ဘူး။

241
00:23:26,666 --> 00:23:28,583
ငါက နတ်ဆိုးတစ်ကောင်ကို လိုက်ရှာနေတယ်။

242
00:23:30,250 --> 00:23:31,541
Puang ရဲ့ နတ်ဆိုး။

243
00:23:39,000 --> 00:23:41,833
ဘာကြောင့်လဲ? မင်းရဲ့ကြက်တွေကို သူစားခဲ့တာလား။

244
00:23:44,625 --> 00:23:51,166
Vajirayanwiset စာအုပ်တွင် Puang ၏ ghoul သည် ဒေသခံ သုံးဦးကို သတ်ဖြတ်ပြီး စားသောက်ခဲ့ကြောင်း မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။

245
00:23:53,666 --> 00:23:56,458
အဲဒီသုံးကောင်

246
00:23:56,541 --> 00:23:58,291
ငါ့အဘိုးရဲ့သမီးတွေပဲ။

247
00:24:02,708 --> 00:24:04,500
မင်းက Khloy ရဲ့ မျိုးဆက်လား။

248
00:24:05,166 --> 00:24:09,625
ဒေါင်ခမောက်မှာ မင်းနှစ်ကောင် အမဲလိုက်ရင်၊

249
00:24:10,583 --> 00:24:12,083
ငါတို့မှာ တူညီတဲ့ပစ်မှတ်ရှိတယ်။

250
00:24:21,833 --> 00:24:23,333
ဒါက Sem ပါ။

251
00:24:23,416 --> 00:24:25,833
သူသည် မုဆိုး နှင့် နတ်ဆိုး နှစ်ယောက်လုံး ဖြစ်သည် ။

252
00:24:26,541 --> 00:24:29,791
ဒေသခံတွေက သူ့ကို Laplae ခရိုင်ရဲ့ မှော်ဆရာလို့ ခေါ်ကြပါတယ်။

253
00:24:33,583 --> 00:24:35,958
အဲဒီနှစ်ယောက်က ငါ့တူတွေ။

254
00:24:36,041 --> 00:24:38,041
အသက်ကြီးတာက Jirasak ပါ။

255
00:24:38,125 --> 00:24:41,041
အိမ်ငှားတွေကို ပြုစုပေးတယ်။

256
00:24:41,125 --> 00:24:44,125
အငယ်က Nawin ပါ။ နိုင်ငံခြားမှာ ပညာသင်တယ်။

257
00:24:44,791 --> 00:24:46,833
အဲဒါ ခွန်၊ ငါတို့ အထမ်းသမား။

258
00:24:46,916 --> 00:24:49,541
သဲသဲကွဲကွဲ ကြည့်နေသော်လည်း သူက အားကိုးရသည်။

259
00:24:58,000 --> 00:24:59,083
မောင်

260
00:25:00,875 --> 00:25:03,958
မင်းတစ္ဆေကိုအရင်တိုက်ခိုက်ဖူးတယ်ကြားတယ်။ ဒါအမှန်ပဲလား။

261
00:25:08,708 --> 00:25:12,625
ဒါဆို သူမဘာလို့ အပြင်မှာရှိနေတာလဲ။ သူမ မှော်ဆန်စွာ လွတ်မြောက်ခဲ့သလား။

262
00:25:15,708 --> 00:25:18,333
ဒါမှမဟုတ် အိုးထဲထည့်ဖို့ မေ့သွားပြီး ရေနစ်ခဲ့တာလား။

263
00:25:21,875 --> 00:25:23,791
မင်းရဲ့ဟာသက ရယ်စရာမဟုတ်ဘူး။

264
00:25:24,500 --> 00:25:27,541
Gee။ ဒေါသထွက်နေစရာမလိုပါဘူး။

265
00:25:30,583 --> 00:25:32,666
မင်းညီမ တစ်ယောက်တည်းစားတာ မဟုတ်ဘူး။

266
00:25:35,291 --> 00:25:38,291
Sak! Mr. Yak ကို တောင်းပန်ပါတယ်။

267
00:25:55,333 --> 00:25:56,291
ဆောရီး။

268
00:26:19,458 --> 00:26:20,583
ငါတို့ရောက်ပြီ။

269
00:26:21,166 --> 00:26:22,708
ငါတို့ အခုမှ ခြေလျင်သွားရမယ်။

270
00:26:41,333 --> 00:26:43,541
Sem မှာ သရဲတစ္ဆေတွေ တကယ်ရှိလား။

271
00:26:44,250 --> 00:26:47,333
မင်းအရင်မသေရင် မင်းကိုယ်တိုင်တွေ့လိမ့်မယ်။

272
00:26:58,291 --> 00:26:59,166
သွားကြရအောင်။

273
00:27:15,500 --> 00:27:16,416
ဟေး!

274
00:27:16,500 --> 00:27:20,500
ကိုယ့်ကိုယ်ကို မသက်သာခင် တောအုပ်ထိန်းနတ်ထံ ခွင့်တောင်းပါ။

275
00:27:23,166 --> 00:27:24,291
သေနာကောင်။

276
00:27:25,083 --> 00:27:26,750
-သွားကြရအောင်။ - သွားကြစို့ Yak။

277
00:27:33,500 --> 00:27:37,750
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်တွေက မွန်မြတ်ပါတယ်။ တိရိစ္ဆာန်တွေကို သတ်ဖို့ ငါတို့ ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

278
00:27:39,083 --> 00:27:41,708
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရှာရန် ကျွန်ုပ်တို့ ဤနေရာတွင် ရှိနေပါသည်။

279
00:27:42,625 --> 00:27:47,416
ငါတို့ရှာနေတဲ့လမ်းကို ငါတို့ရှာနိုင်အောင် ကျေးဇူးပြုပြီး လမ်းဖွင့်ပေးပါ။

280
00:27:57,333 --> 00:27:58,250
အဲဒါဘာလဲ Sarge?

281
00:27:58,916 --> 00:28:01,791
တုန်လှုပ်မည်မဟုတ်ပါ။ ခွင့်မပြုဘူးထင်တယ် Yak

282
00:28:05,083 --> 00:28:07,791
သူတို့က ခွင့်ပြုချက်မပေးဘူးလား ဒါမှမဟုတ် မင်းက အရမ်းအားနည်းနေလို့လား။

283
00:28:08,583 --> 00:28:10,041
ခွင့်ပေးပါ။

284
00:28:26,375 --> 00:28:28,041
သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို ခွင့်ပြုချက်ပေးတယ်။

285
00:28:28,125 --> 00:28:29,208
သွားကြရအောင်။

286
00:28:44,375 --> 00:28:47,291
Christopher Columbus ဟာ ကမ္ဘာကြီးကို စူးစမ်းလေ့လာတဲ့အခါ၊

287
00:28:47,375 --> 00:28:48,958
သူဒီလိုလုပ်တယ်ထင်လား

288
00:28:50,666 --> 00:28:53,875
အမှတ်ရသူ။ သူ ခြေလျင်မတက်။

289
00:29:42,000 --> 00:29:44,375
တောရိုင်းတိရိစ္ဆာန်များတွင် သတိပေးအချက်ပြမှုများရှိသည်။

290
00:29:45,125 --> 00:29:48,708
သူတို့ရဲ့ နေထိုင်ရာတွေကို ကျူးကျော်လာတဲ့အခါ အချင်းချင်း သတိပေး အော်ဟစ်ကြတယ်။

291
00:29:49,416 --> 00:29:50,333
သွားကြရအောင်။

292
00:29:54,375 --> 00:29:56,250
ဆာ့?

293
00:29:57,083 --> 00:29:59,416
တောနက်နက်ထဲမှာ ကြောင်တွေ နေထိုင်တယ်လို့ ဆိုကြပါတယ်။

294
00:29:59,500 --> 00:30:02,041
ဒါအမှန်ပဲလား၊ ဒါမှမဟုတ် ကလေးတွေကို ကြောက်ဖို့ကောင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းလား။

295
00:30:02,125 --> 00:30:05,916
သေနေတဲ့ ဝိညာဉ်တစ်ကောင်က ကျားကို ပိုင်ဆိုင်တဲ့အခါ ကြောင်တစ်ကောင်လို့ ခေါ်တယ်။

296
00:30:06,000 --> 00:30:09,791
လုံလုံလောက်လောက် အစွမ်းထက်လျှင် လူအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲနိုင်သည်။

297
00:30:10,583 --> 00:30:13,875
အနောက်နိုင်ငံများတွင် လူသားများသည် ဝံပုလွေများအဖြစ် ပြောင်းလဲကြသည်။

298
00:30:13,958 --> 00:30:16,375
Siam တွင် ကျားများသည် လူသားအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲကြသည်။

299
00:30:16,958 --> 00:30:19,583
သစ်တောများသည် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော အရာများစွာကို ပိုင်ဆိုင်ထားသည်။

300
00:30:19,666 --> 00:30:21,041
အမြဲတမ်း လေးစားမှုပြပါ။

301
00:30:21,666 --> 00:30:25,458
ထူးဆန်းတာတစ်ခုခုတွေ့ရင် ပါးစပ်ပိတ်ထားပါ။

302
00:30:29,500 --> 00:30:30,458
အဲဒါဘာလဲ?!

303
00:30:30,541 --> 00:30:33,166
အသုံးမကျသော။ မင်းပါးစပ်ကိုပိတ်ထားဖို့ပဲပြောခဲ့တယ်။

304
00:30:33,250 --> 00:30:35,250
ငါ ထိတ်လန့်ပြီး မင်းက သရဲတစ္ဆေလို့ ထင်ရင်၊

305
00:30:35,333 --> 00:30:37,625
ငါ့လက်ထဲက သေနတ်က ပြတ်သွားနိုင်တယ်။

306
00:30:37,708 --> 00:30:42,625
တောထဲမှာ ရဲတွေ ဥပဒေမရှိဘူး။ မင်းမသိခင် သေသွားနိုင်တယ်။

307
00:30:46,458 --> 00:30:48,958
သူသာ ငါ့အစ်ကိုဖြစ်ခဲ့ရင် ငါသူ့ကို သတ်ပစ်လိုက်မှာ။

308
00:30:49,041 --> 00:30:50,791
ငါ သူ့ကို ဒီလောက်ကြာအောင် ထားမှာ မဟုတ်ဘူး။

309
00:30:51,666 --> 00:30:53,250
သူတို့ကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့။

310
00:30:53,333 --> 00:30:57,875
သူတို့ငယ်ငယ်တုန်းက Puang ရဲ့ နတ်ဆိုးက သူတို့ရဲ့ အမေနဲ့ အဒေါ်တွေကို သတ်ခဲ့တယ်။

311
00:30:58,500 --> 00:31:00,333
ဒါကြောင့် သူတို့ကို ပိုကောင်းအောင် သင်ပေးမယ့်သူ မရှိတော့ဘူး။

312
00:31:01,291 --> 00:31:02,625
ငါသူတို့ကိုခေါ်သွားတယ်။

313
00:31:03,541 --> 00:31:05,916
ငါမရှိရင် သူတို့ ပိုဆိုးသွားလိမ့်မယ်။

314
00:31:07,416 --> 00:31:11,583
မင်းမိသားစုကို ဒီလိုလုပ်လိုက်တာက သူမကို ဒေါသကြီးအောင် ဘာကလုပ်တာလဲ။

315
00:31:15,500 --> 00:31:17,166
Puang သည် နတ်ဆိုးတစ်ကောင်ဖြစ်သည်။

316
00:31:17,708 --> 00:31:18,750
Puang သည် နတ်ဆိုးတစ်ကောင်ဖြစ်သည်။

317
00:31:21,041 --> 00:31:22,333
ငရဲကိုသွား!

318
00:31:23,833 --> 00:31:26,166
ငါ့မိန်းမရဲ့အသည်းနဲ့ ငါ့သားကို မင်းစားတယ်။

319
00:31:27,208 --> 00:31:33,291
- မီးရှို့ပါ။ - မီးရှို့ပါ။

320
00:31:41,666 --> 00:31:44,750
ဟိုမှာ! ဟိုမှာ! သူရှိနေတယ် အဖေ။

321
00:31:50,000 --> 00:31:53,208
တစ္ဆေ! တစ္ဆေ!

322
00:31:53,791 --> 00:31:59,208
-ဟေး! တစ္ဆေ! တစ္ဆေ၊ အဖေ။ -ငါ့ကလေး!

323
00:31:59,291 --> 00:32:02,458
Puang! Puang! ဟေး!

324
00:32:02,541 --> 00:32:06,500
ကမ္ဘာပေါ်မှာ မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ မင်း ငါတို့အားလုံးကို ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်ပြီ။

325
00:32:06,583 --> 00:32:10,833
လွတ်ပါ! သွားခွင့်ပြုပါ!

326
00:32:13,791 --> 00:32:14,875
ငါ့ကလေး!

327
00:32:36,791 --> 00:32:39,750
Puang ကော။ သူဘာလို့ အသက်ရှင်နေသေးတာလဲ။

328
00:32:41,625 --> 00:32:44,458
သူ့ရဲ့ အိမ်မွေးနတ်ဆိုးက သူ့ကို အသက်ဆက်ရှင်စေတယ်။

329
00:32:45,208 --> 00:32:49,750
အဲဒီနောက်မှာတော့ Puang က သူ့အဘိုးရဲ့ သားစဉ်မြေးဆက်အားလုံးကို သတ်ဖို့ စေလွှတ်လိုက်ပါတယ်။

330
00:32:50,333 --> 00:32:51,541
မျိုးဆက်တိုင်း။

331
00:32:53,875 --> 00:32:55,500
မိဘတွေကိုတောင် မနှမြောခဲ့ဘူး။

332
00:32:56,083 --> 00:33:00,166
ကံကောင်းစွာဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်တွင် ဤ Pitsamon အဆောင်လက်ဖွဲ့၊

333
00:33:01,708 --> 00:33:02,750
ဒါမှမဟုတ် ငါသေလိမ့်မယ်။

334
00:33:07,208 --> 00:33:10,541
အဆောင်တစ်ခုက သူ့ကို ဒီမှာလိုက်ဖမ်းဖို့ သတ္တိ မပေးဘူး။

335
00:33:13,500 --> 00:33:17,208
ဒီနမ်ဖိသံဓားလည်း ရှိတယ်။ အားလုံး အစွမ်းထက်တယ်။

336
00:33:18,125 --> 00:33:20,250
သက်တံကိုဖြတ်ပြီး စမ်းသပ်ပြီးပြီ။

337
00:33:22,000 --> 00:33:26,208
ဒီနတ်ဆိုးကြီးကို ငါတွေ့နိုင်ရင် ဒီဓားနဲ့ သတ်ပစ်မယ်။

338
00:33:28,333 --> 00:33:29,750
မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။

339
00:33:31,625 --> 00:33:36,333
အလွန်ကောင်းမွန်သော Pitsamon ကျည်ဆန်များနှင့် သန့်ရှင်းသော 12-gauge သေနတ်။

340
00:33:37,000 --> 00:33:38,583
ထုပ်ပိုးထားသည်။

341
00:33:39,416 --> 00:33:41,291
ရိုက်ချက်တစ်ခုက သူမကို ကောင်းကောင်းရပ်သွားလိမ့်မယ်။

342
00:34:16,958 --> 00:34:18,416
Sem

343
00:34:18,500 --> 00:34:21,666
ဟေး ဒီသရဲကိုခေါ်ဖို့ မန္တန်တစ်ခုရွတ်ရုံနဲ့ မရဘူးလား။

344
00:34:21,750 --> 00:34:23,083
ငါတို့ နာရီပေါင်းများစွာ လမ်းလျှောက်နေခဲ့တယ်။

345
00:34:23,166 --> 00:34:27,291
အဲဒီလိုလုပ်ရင် ဆာလောင်တဲ့စိတ်တွေ ပေါ်လာလိမ့်မယ်။

346
00:34:41,250 --> 00:34:43,125
လူတိုင်း သတိထားပါ။

347
00:34:51,916 --> 00:34:54,958
အိုး. မြွေဟောက်ပဲ ရှိတယ်။ သရဲတစ္ဆေလို့ထင်ခဲ့တယ်။

348
00:34:58,208 --> 00:35:01,458
ဘယ်သူမှ မလှုပ်ဘူး။ ချော်လဲပါစေ။

349
00:35:40,666 --> 00:35:42,666
ငါတို့ကို မဝင်စေချင်ဘူး။

350
00:35:43,625 --> 00:35:47,083
အုပ်ထိန်းနတ်တွေက ငါတို့ကိုသတိပေးဖို့ ဒီနေရာကို ပို့ထားတယ်။

351
00:35:51,500 --> 00:35:54,083
မင်းက ငါ့လမ်းကို တားရဲတာလား မြွေဆိုးလား။

352
00:36:04,208 --> 00:36:05,291
မင်းက မြွေဆိုးပဲ။

353
00:36:09,541 --> 00:36:10,833
သေပါစေ အမဲကောင်။

354
00:36:10,916 --> 00:36:12,583
မဟုတ်ဘူး! မလုပ်ပါနဲ့!

355
00:36:13,458 --> 00:36:15,375
တိရိစ္ဆာန်တွေကိုသတ်ဖို့ ငါတို့ဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

356
00:36:15,458 --> 00:36:18,500
မင်းက စည်းကမ်းကို ချိုးဖောက်လိုက်တာပဲ။ တောအုပ်တွေက မင်းကို အသက်ရှင်ခွင့်မပေးဘူး။

357
00:36:33,791 --> 00:36:35,416
ငါတို့မှာ လမ်းညွန်မရှိတော့ဘူး။

358
00:36:36,333 --> 00:36:38,666
Laplae ခရိုင် မှော်ဆရာကြီး ပြုတ်ကျသေဆုံးသွားခဲ့သည်။

359
00:36:38,750 --> 00:36:42,291
ငါတို့ရဲ့ သီးခြားလမ်းကို သွားကြရအောင်။ လာပါ Sarge။

360
00:36:44,125 --> 00:36:44,958
ခဏနေ။

361
00:36:45,041 --> 00:36:47,375
မင်းငါ့ကိုငှားရင်တောင် မင်းနဲ့ငါလိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။

362
00:36:47,458 --> 00:36:49,875
ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် ပိုအဆင်ပြေတယ်။

363
00:36:49,958 --> 00:36:52,333
ငါမသေချင်ဘူး ဒီမှာ သရဲတစ္ဆေဖြစ်လာတယ်။

364
00:36:52,416 --> 00:36:54,791
မင်းနဲ့ တပ်ကြပ်ကြီး Paphan က လမ်းကို ဦးဆောင်နိုင်တယ်။

365
00:36:55,500 --> 00:36:57,083
ငါတို့မင်းနောက်ကိုလိုက်မယ်။

366
00:37:00,583 --> 00:37:02,833
ဒုက္ခမပေးပါဘူးလို့ ကတိပေးပါတယ်။

367
00:37:06,333 --> 00:37:10,250
သေချာလား? အထူးသဖြင့် အဲဒီ့ ဖင်ပေါက်ကြီး ?

368
00:37:11,041 --> 00:37:12,083
ဘာလဲ?

369
00:37:13,458 --> 00:37:15,083
မင်းပြဿနာကဘာလဲ။ ဟမ်?

370
00:37:16,000 --> 00:37:18,125
သင်ဟာ တကယ့်တကယ် သဘောတူညီမှု ဖြစ်ခဲ့ရင်၊

371
00:37:18,208 --> 00:37:20,708
မင်းညီမကို ဒီနတ်ဆိုးကြီးက မင်းဘာလို့စားခိုင်းတာလဲ။

372
00:37:21,583 --> 00:37:23,875
သနားစရာ။

373
00:37:23,958 --> 00:37:27,125
မင်းက အမိုက်စားပဲ။ မင်းကို ပစ်သတ်လိုက်မယ် ထင်တယ်။

374
00:37:35,833 --> 00:37:39,208
မင်းဆီက ငါကြားတာ လုံလောက်ပြီ။ ညီမလေးသေတာက ဟာသလို့ထင်လား။

375
00:38:31,875 --> 00:38:33,750
သူတို့ ဒီမှာ ရှိတယ် မဟုတ်လား Sarge?

376
00:38:37,583 --> 00:38:39,833
သူတို့က နေ့ခင်းဘက် ကျွန်တော်တို့ကို လှည့်စားနေတာ။

377
00:38:39,916 --> 00:38:42,625
သူတို့က ဒီနေ့ညမှာ တကယ့်ပွဲတွေကို ပေးမယ်။

378
00:38:47,625 --> 00:38:49,375
လူတိုင်း သတိထားပါ။

379
00:39:12,583 --> 00:39:15,416
ဒီည ဒီမှာ စခန်းချမယ်။

380
00:39:15,500 --> 00:39:18,166
အားလုံး သစ်သားခုတ်ပြီး ပလက်ဖောင်းတစ်ခုလုပ်ကြရအောင်။

381
00:39:18,250 --> 00:39:20,208
မနက်ဖြန် ဆက်မယ်။

382
00:40:56,125 --> 00:40:57,875
ငါဒီမှာမရှိတဲ့အခါ မိန်းကလေးကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ပါစေ။

383
00:40:58,708 --> 00:41:01,375
အဖေနဲ့အမေစကား နားထောင်ပါ။ ဝေယျာဝစ္စလုပ်ပါ။

384
00:41:02,250 --> 00:41:03,541
ငါလုပ်မယ်။

385
00:41:08,625 --> 00:41:10,625
ကျောင်းတက်ပြီး အမှတ်အများဆုံးရရင်၊

386
00:41:10,708 --> 00:41:12,000
ငါ မင်းကို ကမ်းခြေဆီ ခေါ်သွားမယ်။

387
00:41:12,083 --> 00:41:13,208
မင်းသွားချင်လား

388
00:41:17,583 --> 00:41:18,458
ရည်?

389
00:41:20,625 --> 00:41:21,625
ရည်?

390
00:41:45,375 --> 00:41:46,541
ရည်…

391
00:41:50,666 --> 00:41:52,083
မင်းတကယ်ထင်လား။

392
00:41:53,333 --> 00:41:54,708
မင်းငါ့ကိုလွတ်မြောက်နိုင်မလား

393
00:42:16,541 --> 00:42:17,791
ရည်။

394
00:42:26,958 --> 00:42:27,958
ရည်။

395
00:42:40,375 --> 00:42:41,708
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

396
00:42:45,833 --> 00:42:47,083
ယဒ်!

397
00:42:54,000 --> 00:43:00,875
-ယဒ်! ယဒ်! ယဒ်! -ယဒ်!

398
00:43:00,958 --> 00:43:03,875
သူဒီလိုဖြစ်ပြန်ပြီ! သူဒီလိုဖြစ်ပြန်ပြီ!

399
00:43:03,958 --> 00:43:07,250
-ယဒ်! -ယဒ်! ကိုက်ပါ

400
00:43:07,333 --> 00:43:10,625
-Yad -ယဒ်!

401
00:43:10,708 --> 00:43:16,083
- အဆင်ပြေပါတယ် Yad။ ငါဒီမှာရှိတယ်။ -Yad

402
00:43:16,166 --> 00:43:18,208
-ယဒ်! -Yad ကလေး။

403
00:43:18,291 --> 00:43:21,250
ယဒ်။ ငါဒီမှာရှိတယ်၊ Yad။

404
00:43:21,333 --> 00:43:23,541
ယဒ်!

405
00:43:24,250 --> 00:43:27,458
-Yad -Yad

406
00:43:32,291 --> 00:43:33,458
ယကာ…

407
00:43:38,000 --> 00:43:40,875
အိုး။ မြင့်မားသောသစ်ပင်ကြီးပေါ်၌ အိပ်ခြင်းသည် ကြောက်စရာကောင်းသည်။

408
00:43:40,958 --> 00:43:42,791
ဒီကနေ ပြုတ်ကျရင် ခြေထောက်တွေ ကွဲမယ်။

409
00:43:45,208 --> 00:43:46,875
ပြီးရင် မြေကြီးပေါ်မှာ အိပ်တယ်။

410
00:43:47,708 --> 00:43:49,500
ကျားစားပါစေ၊

411
00:43:49,583 --> 00:43:50,541
ဆိုရိုးစကားကတော့

412
00:43:50,625 --> 00:43:54,333
"မြင့်မြင့်၊ ဗိုက်ပေါ်အိပ်။ နိမ့်ဆင်း၊ ကျောပေါ်တင်ပါ။"

413
00:43:55,875 --> 00:43:58,375
ဗိုက်ပေါ်နေရင်၊

414
00:43:59,333 --> 00:44:01,625
အောက်တွင်ဖြစ်ပျက်သမျှကိုသင်တွေ့လိမ့်မည်။

415
00:44:07,541 --> 00:44:09,166
ဒါပေမယ့် စည်းကမ်းတစ်ခုတော့ ရှိတယ်။

416
00:44:10,125 --> 00:44:13,666
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ပလက်ဖောင်းပေါ်ကနေ မခွာပါနဲ့။

417
00:44:15,000 --> 00:44:17,083
ဘာကြောင့် မထားခဲ့နိုင်တာလဲ။

418
00:44:18,708 --> 00:44:22,916
Dong Khomote သည် သဘာဝလွန် သတ္တဝါများနှင့် နတ်များနှင့် ပြည့်နေသည်။

419
00:44:23,833 --> 00:44:28,333
တစ်ခုခုကြားရင် မြင်ရင် ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

420
00:44:30,000 --> 00:44:31,291
မှတ်ထား၊

421
00:44:31,958 --> 00:44:34,708
သူတို့ဆီ မသွားရင် သူတို့က ငါတို့ကို ဒုက္ခမပေးနိုင်ဘူး။

422
00:44:40,000 --> 00:44:41,000
ဆာ့။

423
00:44:42,208 --> 00:44:44,708
ငါသေရင် ငါ့အလောင်းကို ဒီနေရာကနေ သယ်ထုတ်ဖို့ မနှောင့်ယှက်နဲ့။

424
00:44:46,875 --> 00:44:47,791
မင်းအသက်ကြီးနေပြီ။

425
00:44:48,375 --> 00:44:50,833
မင်းရဲ့အရိုးတွေကို ကျိုးပဲ့သွားလိမ့်မယ်၊ ဒါကြောင့် စိတ်ရှုပ်မခံပါနဲ့။

426
00:44:51,666 --> 00:44:53,250
ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ကို ဒီမှာပဲထားခဲ့လိုက်ပါ။

427
00:44:55,875 --> 00:44:58,791
မင်းလို ဧရာမတစ်ကောင်ကို ဘယ်သူက ထမ်းနိုင်မလဲ။

428
00:45:01,833 --> 00:45:03,375
တပ်မတော်မှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။

429
00:45:03,458 --> 00:45:07,000
မီးရှူးမီးပန်းလွှတ်လိုက်ရုံနဲ့ ရဟတ်ယာဉ်က ကျွန်တော်တို့ကို လာခေါ်ဖို့ အချိန်မတန်သေးပါဘူး။

430
00:45:08,041 --> 00:45:10,791
ဒါဆို ငါတို့ဘာလို့ ဒီနေရာကို အရင်မယူခဲ့တာလဲ။

431
00:45:11,416 --> 00:45:14,666
ဒီနေရာကနေ သက်သာရာရလိုက်တာ။

432
00:45:16,958 --> 00:45:21,125
တောတောင်ပတ်လည်မှာ လေက အရမ်းပြင်းတယ်။ လိုအပ်တဲ့အခါ သိမ်းထားလိုက်ကြရအောင်။

433
00:45:21,208 --> 00:45:23,708
- ဒါတွေအားလုံးပြီးသွားတဲ့အခါ... - မင်းပြည့်စုံသွားပြီ။

434
00:45:23,791 --> 00:45:25,833
ငါမင်းကိုအရင်လိုက်ပို့ပေးမယ် Yak။

435
00:45:27,166 --> 00:45:30,458
မင်း နာကျင်ရမယ့်သူလို့ ငါထင်တယ်။

436
00:45:30,541 --> 00:45:33,041
ဘာလဲ? ဟေး၊ ငါက မင်းရဲ့တူ။

437
00:45:33,125 --> 00:45:35,333
မင်းရဲ့တူလေး။ အဲဒါကို မှတ်မိလား။

438
00:45:35,416 --> 00:45:38,000
ဒီသရဲတစ္ဆေကိုလိုက်ရှာဖို့ သူ့ဘဝတစ်ခုလုံးကို စွန့်ပစ်လိုက်တယ်။

439
00:45:39,000 --> 00:45:41,083
သူ့လိုလူတွေက ဆုံးရှုံးစရာမရှိပါဘူး။

440
00:46:03,666 --> 00:46:05,458
ကူညီကြပါ!

441
00:46:06,875 --> 00:46:08,375
ငါ အသက်ရှင်နေသေးတယ်!

442
00:46:08,458 --> 00:46:11,250
တစ်စုံတစ်ယောက်က ငါ့ကိုကူညီပါ!

443
00:46:12,541 --> 00:46:13,958
မရှိတော့ပါ!

444
00:46:14,041 --> 00:46:16,416
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုကူညီပါ။

445
00:46:17,083 --> 00:46:18,500
-Sem? -မလုပ်နဲ့!

446
00:46:19,458 --> 00:46:20,666
အဲဒီကို မဆင်းပါနဲ့။

447
00:46:21,166 --> 00:46:23,583
တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။ သူ့ကိုလျစ်လျူရှုပါ။

448
00:46:29,250 --> 00:46:30,416
ဘာလဲ?

449
00:46:30,500 --> 00:46:31,625
ဟေး!

450
00:46:32,666 --> 00:46:34,250
Sem သွားပြီ။

451
00:46:34,333 --> 00:46:35,833
ဒါ လူလား သရဲလား။

452
00:46:39,833 --> 00:46:40,833
-သေရော! -Shit!

453
00:46:42,750 --> 00:46:43,666
Fuck ငါ့ကို။

454
00:46:44,625 --> 00:46:47,125
သွား! အခုဆင်းလိုက်ပါ။ မြန်မြန်

455
00:46:53,291 --> 00:46:56,208
Sak! မင်းဘာလို့အဲဒီကိုဆင်းတာလဲ။ ဒီမှာထပါ။

456
00:46:56,291 --> 00:46:58,708
shit! Sarge က အောက်ကိုဆင်းဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

457
00:46:58,791 --> 00:47:00,625
မင်းကိုဘယ်သူကပြောတာလဲ။ ငါမလုပ်ဘူး။

458
00:47:02,791 --> 00:47:04,583
ဟုတ်တယ်၊ ညည်းသံတွေ ရပ်ပြီး အပေါ်ကို ပြန်တက်။

459
00:47:06,750 --> 00:47:08,708
ဟဲဟဲ၊ ငါဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

460
00:47:24,625 --> 00:47:25,583
shit!

461
00:47:29,041 --> 00:47:30,333
-မဟုတ်ဘူး! -Shithead!

462
00:47:34,000 --> 00:47:37,375
နတ်သမီး နတ်သမီး၊ ဂိမ်းကစားတာကို ရပ်လိုက်ပါ။ ငါ မင်းကို ပစ်မယ် မေမေ။

463
00:47:39,750 --> 00:47:41,291
အမဲကောင်!

464
00:47:44,208 --> 00:47:46,250
လူတိုင်း၊ ပလက်ဖောင်းပေါ်မှဆင်းပါ။ မြန်မြန်

465
00:48:15,125 --> 00:48:17,583
shit! မင်းကွာ Sem။ မင်း ခွေးမသား။

466
00:48:37,541 --> 00:48:39,708
သေရော! Sak သည် မြွေတစ်ကောင်လို လျှောကျနေသည်။

467
00:48:39,791 --> 00:48:40,833
အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။

468
00:48:42,833 --> 00:48:45,041
စင်မြင့်ပေါ်တွင် ပြန်လည်စုဖွဲ့လိုက်ရုံပါပဲခင်ဗျာ။

469
00:48:45,625 --> 00:48:49,083
အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။ ငါတို့ခြေထောက်တွေက မြေကြီးပေါ်မှာ။ ဒါဟာ အစုလိုက်အပြုံလိုက် တစ္ဆေဖိတ်ကြားမှုလိုပါပဲ။

470
00:48:49,166 --> 00:48:51,625
ဝိညာဉ်တွေက သစ်ပင်တွေကို မတက်နိုင်ဘူးလို့ မင်းဘာက ထင်ခဲ့တာလဲ Khom။

471
00:48:51,708 --> 00:48:53,166
သင်မှန်ပါတယ်။

472
00:48:53,250 --> 00:48:55,125
တစ်ခါက တစ္ဆေတစ်ကောင်က ထရပ်ကားတစ်စီး မောင်းလာတာ တွေ့ဖူးတယ်။

473
00:48:56,375 --> 00:48:58,333
ငါတို့သေပြီ။ ငါတို့ အရမ်းသေတယ်။

474
00:48:58,416 --> 00:49:02,083
Dong Khomote သည် မည်သူမျှ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်ခြင်းမရှိဟု ဆိုကြသည်။ ငါမလာသင့်ဘူး!

475
00:49:05,208 --> 00:49:06,458
ကိုယ်တိုင်ရေးဖွဲ့ပါ။

476
00:49:06,541 --> 00:49:08,375
တကယ့်လူက သေမှာမကြောက်ဘူး။

477
00:49:12,000 --> 00:49:14,791
ဆားငန်ရည်တစ်စက်ကသာ ငါတို့ကို ကယ်တင်နိုင်နေပြီ။

478
00:49:15,583 --> 00:49:18,083
ဆားငန်မြေသည် မြင့်မြတ်သောမြေဖြစ်သည်။

479
00:49:18,166 --> 00:49:20,833
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့အား နတ်ဆိုးများနှင့် ကံဆိုးခြင်းမှ ကာကွယ်ပေးနိုင်သည်။

480
00:49:20,916 --> 00:49:23,375
ငါတို့တစ်​​ယောက်​ရှာ​တွေ့ပြီး ​ရောက်​နိုင်​ရင်​ ငါတို့ ဒီည​နေ​နေရမှာ။

481
00:49:24,125 --> 00:49:25,458
Sarge ဘယ်မှာရှိမလဲ။

482
00:49:26,083 --> 00:49:28,375
စိတ်ကူးမရှိ။ ပွင့်လင်းတဲ့ ဒေသတွေမှာ ရောက်နေတယ်ဆိုတာ သိတယ်။

483
00:49:29,333 --> 00:49:32,416
ငါတို့ကံကောင်းရင် ပုန်းဖို့နေရာရှာမယ်။

484
00:49:32,500 --> 00:49:35,666
မဟုတ်ရင် ငါတို့ကိုယ်တိုင် သရဲတစ္ဆေဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။

485
00:49:37,875 --> 00:49:39,541
ပြီးရင် ထွက်သွားကြရအောင်။

486
00:49:39,625 --> 00:49:42,833
ဆာ့။ Yak။ လက်နက်တွေထုတ်တယ်။

487
00:49:42,916 --> 00:49:45,416
နေရာတိုင်းမှာ သရဲတွေရှိတယ်။ ငါတို့ဘယ်လိုရုန်းထွက်နိုင်မှာလဲ!

488
00:49:47,916 --> 00:49:50,083
ဆရာကြီး၊ ငါတို့ကို ဂါထာကောင်းကောင်း ပေးလိုက်ပါ။

489
00:49:51,291 --> 00:49:54,875
မှန်တယ်။ လူတိုင်း၊ ငါ့နောက်ကို ပြန်လုပ်ပါ။

490
00:50:06,041 --> 00:50:08,500
မင်းမှာ ပိုတိုတဲ့ Sarge ရှိလား။ ဘယ်သူမှ လိုက်မမှီနိုင်ဘူး။

491
00:50:10,000 --> 00:50:11,375
ကြိုးစားပြီး အာရုံစိုက်ပါ။

492
00:50:11,458 --> 00:50:13,291
ငါ့နောက်ကို တဖန်ပြန်လုပ်ပါ။

493
00:50:26,958 --> 00:50:29,125
မင်းတို့အားလုံး ဒီမှာသေကြလိမ့်မယ်။

494
00:50:29,208 --> 00:50:31,500
မင်းခန္ဓာကိုယ်မှာရှိတဲ့ အရိုးအားလုံးကို ငါစားမယ်။

495
00:50:32,083 --> 00:50:33,958
ဘယ်သူက အရင်သေချင်လဲ။

496
00:50:34,041 --> 00:50:38,208
သင်၊ သင် သို့မဟုတ် သင်?

497
00:50:42,666 --> 00:50:44,583
မင်းက သရဲတစ္ဆေအတွက် စကားအရမ်းပြောတာ။

498
00:50:47,666 --> 00:50:48,666
Sak.

499
00:51:15,833 --> 00:51:17,625
အားလုံးက ဒီမှာ စုနေကြလိမ့်မယ်။

500
00:51:18,916 --> 00:51:22,291
ဖယ်ထုတ်နိုင်သော မန္တန်ကြီး၊ တိုတိုလေးပါ။

501
00:51:23,416 --> 00:51:24,458
ပြေး!

502
00:51:29,708 --> 00:51:30,708
ဒီဘက်ပါ!

503
00:51:34,916 --> 00:51:35,958
ဟေး! ယိမ်း!

504
00:51:37,083 --> 00:51:38,250
လမ်းရှင်းပေးမယ်။

505
00:51:41,333 --> 00:51:42,625
ပြောရမှာပါ။

506
00:51:51,333 --> 00:51:52,250
ဒီဘက်ပါ!

507
00:51:55,416 --> 00:51:58,125
မြန်မြန် စလာသည်!

508
00:52:06,291 --> 00:52:08,000
မင်းတို့အားလုံး ဘယ်သွားကြတာလဲ။

509
00:52:08,083 --> 00:52:09,208
ပြောရမှာပါ။

510
00:52:09,791 --> 00:52:12,666
ဦးလေး Luechai ယိမ်း! ဆာ့!

511
00:52:15,125 --> 00:52:16,166
Nawin!

512
00:52:16,250 --> 00:52:17,791
ငါ့ကိုစောင့်ပါအန်ကယ်။

513
00:52:19,708 --> 00:52:21,708
ဟေး! ဒီဘက်ပါ။ ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ!

514
00:52:22,208 --> 00:52:23,041
ဆာ့!

515
00:52:28,125 --> 00:52:29,000
Nawin!

516
00:52:29,916 --> 00:52:32,166
ဘာလဲ? မင်းဘာလို့ ဟိုမှာရောက်နေတာလဲ။

517
00:52:32,250 --> 00:52:33,541
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ!

518
00:52:35,458 --> 00:52:36,458
ဒီဘက်ပါ!

519
00:52:39,625 --> 00:52:40,791
ဒီမှာ!

520
00:52:43,125 --> 00:52:44,333
shit!

521
00:52:44,958 --> 00:52:47,208
ဒါ ဘာကောင်လဲ?

522
00:52:47,291 --> 00:52:49,416
ဟင့်အင်း၊ ငါသေပြီ။

523
00:52:54,458 --> 00:52:56,500
ဦးလေး Luechai ယိမ်း!

524
00:52:57,250 --> 00:52:59,666
-Nawin! - အဲဒါ Nawin မဟုတ်ဘူး။

525
00:53:00,333 --> 00:53:01,583
စလာသည်!

526
00:53:15,666 --> 00:53:16,750
ဒီနည်းနဲ့ Sarge!

527
00:53:35,791 --> 00:53:37,416
မင်း ဘယ်သူ့ကိုမှ မကူညီနိုင်ဘူး။

528
00:53:37,500 --> 00:53:39,583
မင်းဒီမှာဘာမှသေမှာမဟုတ်ဘူး။

529
00:53:39,666 --> 00:53:41,416
သင့်မိသားစုထံ ပြန်သွားပါ။

530
00:53:41,500 --> 00:53:43,458
နှုတ်ဆက်ဖို့ အခွင့်အရေးရှိသေးတုန်း။

531
00:53:45,041 --> 00:53:46,625
ငါ မင်းကို အရင်နှုတ်ဆက်မယ်။

532
00:53:54,166 --> 00:53:55,125
သေရော။

533
00:53:59,250 --> 00:54:00,291
သွားကြရအောင်။

534
00:54:40,708 --> 00:54:42,791
- ဗိုက်ဆာတယ်။ -စားပါရစေ။

535
00:54:42,875 --> 00:54:45,750
- ဗိုက်ဆာတယ်။ - ဘာကောင်လဲ?

536
00:54:45,833 --> 00:54:49,625
-ခွင့်ပေးပါ။ -စားပါရစေ။

537
00:54:49,708 --> 00:54:52,916
-စားပါရစေ။ -ခွင့်ပေးပါ။

538
00:54:53,000 --> 00:54:55,541
-စားပါရစေ။ -သေရော။ shit!

539
00:54:55,625 --> 00:54:58,250
- အရမ်းငတ်တယ်။ -စားပါရစေ။

540
00:54:59,208 --> 00:55:00,541
သေရော!

541
00:55:00,625 --> 00:55:03,041
- အရင်စားပါရစေ။ -ကျွန်တော်ဗိုက်ဆာနေတယ်။

542
00:55:03,666 --> 00:55:06,958
ဗိုက်ဆာတယ်။

543
00:55:07,041 --> 00:55:09,291
- ငါ မင်းကို တွဲခွင့်ပေးပါ။ - သွေး။

544
00:55:09,375 --> 00:55:10,625
- သွေး။ -သေရော။

545
00:55:10,708 --> 00:55:12,333
- ဗိုက်ဆာတယ်။ -တောင်းပန်ပါတယ်။

546
00:55:12,416 --> 00:55:14,083
တောင်းပန်ပါတယ်။ မသေချင်ဘူး။

547
00:55:14,166 --> 00:55:15,958
-ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုသွားခွင့်ပြုပါ။ -သွေး…

548
00:55:16,041 --> 00:55:17,750
မင်းအတွက် ငါကုသိုလ်လုပ်မယ်။

549
00:55:18,625 --> 00:55:19,625
စားပါရစေ။

550
00:55:19,708 --> 00:55:21,958
ဘုန်းကြီးတစ်ပါး။ မင်းအတွက် ငါ ဘုန်းကြီးဝတ်မယ်။

551
00:55:22,458 --> 00:55:25,791
- မင်းအတွက် ငါ ခန့်အပ်မယ်။ - ဗိုက်ဆာတယ်။

552
00:55:25,875 --> 00:55:27,458
ငါမင်းကိုစားမယ်။

553
00:55:31,875 --> 00:55:32,750
shit!

554
00:55:43,083 --> 00:55:45,333
ဆားငံပြာရည် ရှိတယ် မြန်မြန်

555
00:55:47,208 --> 00:55:49,541
-သေချာလား?! -ဟုတ်ကဲ့!

556
00:55:56,166 --> 00:55:58,666
တိရိစ္ဆာန်တွေစားတဲ့ လမ်းကြောင်းတွေက နေရာတိုင်းမှာရှိတယ်။

557
00:55:58,750 --> 00:55:59,958
ဒါဖြစ်မယ်။

558
00:56:00,458 --> 00:56:01,416
ဒီမှာ။

559
00:56:01,500 --> 00:56:02,958
ဆားငန်မြေသည် မြင့်မြတ်သောမြေဖြစ်သည်။

560
00:56:03,041 --> 00:56:05,208
ငါတို့က သူတို့ကို ခွင့်မပြုရင် တောနတ်ဆိုးတွေ မဝင်နိုင်ဘူး။

561
00:56:23,500 --> 00:56:26,791
ဦးလေး! ကူညီပါ!

562
00:56:26,875 --> 00:56:28,416
- ငါအဲဒီကိုဝင်ချင်တယ်။ -လာပါ--

563
00:56:28,500 --> 00:56:29,916
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းကို ခွင့်မပြုဘူး။

564
00:56:32,666 --> 00:56:34,833
သေဘေးမှ ပြေးလာသူများ ခွင့်မတောင်းကြ။

565
00:56:37,291 --> 00:56:40,541
ဦးလေး! ဦးလေး၊ ကူညီပါဦး။ တစ္ဆေက ငါ့အမြီးပေါ်မှာ။

566
00:56:40,625 --> 00:56:45,291
မင်းငါ့ကို တစ်ချိန်က စွန့်ပစ်ခဲ့တယ်။ မင်းသူ့ကိုထပ်ယုံမှာလား။

567
00:56:53,208 --> 00:56:55,291
ဒဏ်ငွေ။ ငါ မင်းကို ကူညီမယ်။

568
00:56:55,375 --> 00:56:57,833
နိဋ္ဌိတံကို နောက်ကြောင်းပြန်ရွတ်ဆို၍ အသက်ရှည်မည်။

569
00:56:57,916 --> 00:56:59,583
အဲဒါကို ကျွန်တော်မသိဘူး။

570
00:56:59,666 --> 00:57:01,083
ပြီးရင် ငါ့နောက်ကို ထပ်လုပ်ပါ။

571
00:57:14,333 --> 00:57:16,375
သေရမှာ မကြောက်တော့ဘူးလား။

572
00:57:18,791 --> 00:57:22,625
ရွတ်ဆိုပါ။ ဒါမှမဟုတ် တောနတ်တွေက မင်းကိုစားလိမ့်မယ်။

573
00:58:02,583 --> 00:58:05,500
သွား! ငါတို့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

574
00:58:06,250 --> 00:58:09,958
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို စမ်းကြည့်ချင်ရင်တော့ သွားလိုက်ပါ။

575
00:58:11,625 --> 00:58:14,500
ဒါပေမယ့် ငါကတော့ ငရဲလိုပဲ နာကျင်လိမ့်မယ်။

576
00:58:33,291 --> 00:58:35,625
ဟေ၊ ငါ့အပေါ် ရိုးသားပါ။

577
00:58:36,875 --> 00:58:38,833
ဒီတောထဲမှာ ဘာကိုမှ မကြောက်ဘူးလား။

578
00:58:38,916 --> 00:58:42,291
ဟေး! ငါမကြောက်ရင် အရူးလိုပြေးမှာမဟုတ်ဘူး Sarge။

579
00:58:43,041 --> 00:58:44,583
သူတို့နဲ့ စကားပြောကောင်းအောင် ကြိုးစားခဲ့တယ်။

580
00:58:45,958 --> 00:58:47,708
အဲဒါကို မင်းက ကောင်းကောင်းပြောနေတာလား။

581
00:58:57,666 --> 00:58:59,291
ဟုတ်ကဲ့ ပြီးပြီလား မြန်မြန်လုပ်ပါ။

582
00:59:07,333 --> 00:59:08,708
သွားကြရအောင်။

583
00:59:08,791 --> 00:59:09,791
ညီမလေး။

584
00:59:11,291 --> 00:59:13,208
Yak မင်းရဲ့မင်္ဂလာပွဲကို တကယ်မတက်တာလား။

585
00:59:16,375 --> 00:59:18,291
ယဒ်၏ အရေးကြီးဆုံးနေ့ဖြစ်သည်။

586
00:59:18,375 --> 00:59:20,333
ဘကြီး ဘကြီး ဘယ်လိုလွတ်သွားတာလဲ Yee

587
00:59:21,750 --> 00:59:25,958
Yak ကတိကိုဖျက်ရင် မင်းရဲ့မင်္ဂလာဆောင်ကို ငါဆွဲသွားမယ်။

588
00:59:29,291 --> 00:59:30,875
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သွားရမှာလား။

589
00:59:32,333 --> 00:59:34,666
သွားကြရအောင်။ စလာသည်။

590
01:00:17,208 --> 01:00:18,416
အဲဒါကိုကြည့်။

591
01:00:28,166 --> 01:00:30,833
ငါတို့ ဒီတောထဲက ရုန်းထွက်နိုင်ရင် Puang နဲ့ မဝေးသင့်ဘူး။

592
01:00:33,333 --> 01:00:37,166
Pitsamon ကျည်ဆန်တွေက အနက်ရောင်နဲ့ အဲဒီအမျိုးသမီးကို တကယ်သတ်နိုင်သလား။

593
01:00:38,500 --> 01:00:40,875
သူတို့သည် သရဲတစ္ဆေဦးနှောက်များစွာကို ဖောက်ထုတ်ပစ်လိုက်ကြသည်။

594
01:00:41,750 --> 01:00:45,041
ထိုနတ်ဆိုးသည် အသက်မရှင်သင့်ပါ။

595
01:01:44,750 --> 01:01:48,083
ဒီလိုမျိုး ဒီမှာ တစ်ယောက်တည်း နေနိုင်တာက တခြားအရာပါ။

596
01:01:50,166 --> 01:01:53,291
ဒါက သူ့ ရဲ့ သန့်ရှင်းရာဌာန လို့ ကျွန်တော် က တစ်ရာ လောင်းကြေးထပ်လိုက် တယ် ။

597
01:01:54,041 --> 01:01:55,166
သွားကြရအောင်။

598
01:02:09,791 --> 01:02:10,666
ကြည့်လိုက်။

599
01:02:11,666 --> 01:02:13,541
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့ကိုသတ်ရန် ထိုနတ်ဆိုးများကို စေလွှတ်ခဲ့သည်။

600
01:02:20,125 --> 01:02:21,583
Puang ကို ဒီမှာ ရှာလိုက်မယ်။

601
01:02:22,291 --> 01:02:23,291
သတိထားပါ Sarge။

602
01:03:39,416 --> 01:03:40,375
Puang!

603
01:03:44,291 --> 01:03:45,208
ဆာ့!

604
01:03:47,625 --> 01:03:50,166
အဲဒါကို ချလိုက်ရင် မင်းကို ပစ်ပစ်မယ်!

605
01:04:32,541 --> 01:04:36,750
မင်းသိမ်းထားတဲ့ အမိုက်စား နတ်ဆိုးက ဘယ်မှာလဲ။ သူမကို ဒီကို ခေါ်သွားပါ။

606
01:04:36,833 --> 01:04:38,375
ငါသူမကိုဘယ်တော့မှမစောင့်ရှောက်ဘူး။

607
01:04:39,125 --> 01:04:41,083
သူမသည် ကျွန်ုပ်အား ချုပ်နှောင်ထားသူဖြစ်သည်။

608
01:04:41,791 --> 01:04:43,000
မိုက်မဲ!

609
01:04:47,750 --> 01:04:51,625
အနှစ်တစ်ရာကျော် လွတ်မြောက်အောင် ကြိုးစားခဲ့တယ်၊

610
01:04:51,708 --> 01:04:54,000
ဒါပေမယ့် သူက ငါ့ကို ခွင့်မပြုဘူး။

611
01:04:54,833 --> 01:04:57,625
ငါမသေနိုင်ဘူး။

612
01:04:57,708 --> 01:05:00,458
သူ့လျှာက ငါ့ဗိုက်ထဲမှာ ရှိနေလို့ပါ။

613
01:05:00,541 --> 01:05:03,708
ကျွေးမွေးဖို့ သားကောင်ရှာခိုင်းတယ်။

614
01:05:04,333 --> 01:05:07,625
ကိုယ့်သားသမီးကိုတောင် မနှမြောဘူး။

615
01:05:09,083 --> 01:05:11,708
အသက်ရှည်လေ၊

616
01:05:13,583 --> 01:05:16,791
လူများများစားလေ၊

617
01:05:16,875 --> 01:05:18,166
ဒါဆို မင်းဘာလို့ သူ့ကိုမသတ်တာလဲ။

618
01:05:23,208 --> 01:05:25,541
အောင်မြင်နိုင်ခဲ့တယ်။

619
01:05:26,916 --> 01:05:31,375
ဒါပေမယ့် Khloy က မင်းအဘိုး...

620
01:05:33,250 --> 01:05:35,916
ငါ့အခန်းကို မီးရှို့ပြီး ငါ့ထုံးတမ်းစဉ်လာကို ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်တယ်။

621
01:05:39,208 --> 01:05:42,166
ငါ့ကြောင့် တခြားလူကို မသေစေချင်ဘူး

622
01:05:43,166 --> 01:05:45,416
ဒါနဲ့ သူမနဲ့ ဝေးဖို့ နည်းလမ်းရှာခဲ့တယ်။

623
01:05:45,500 --> 01:05:48,875
တောထဲမှာ ပုန်းနေတော့ ဘယ်သူမှ ရှာမတွေ့ဘူး။

624
01:05:48,958 --> 01:05:54,500
ငါဒီမှာရှိတယ်ဆိုတာ သူသိရင် သူ့လျှာကို ပြန်ယူဖို့ လာလိမ့်မယ်။

625
01:05:54,583 --> 01:06:00,583
ထို့နောက် သူမ၏ စွမ်းအားသည် နှစ်ဆတိုးလာပြီး မည်သူမျှ သူမကို အနိုင်ယူနိုင်မည်မဟုတ်ပေ။

626
01:06:00,666 --> 01:06:02,458
ဒီနတ်ဆိုးက အစွမ်းထက်တယ်။

627
01:06:03,333 --> 01:06:04,875
သူမ မင်းကို ဘာလို့ ရှာမတွေ့တာလဲ။

628
01:06:09,291 --> 01:06:16,291
ငါ့မှာ သူ့မျက်လုံးတွေကို ဖုံးကွယ်ဖို့ Wirunchambang အဆောင်လက်ဖွဲ့ရှိတယ်။

629
01:06:19,333 --> 01:06:22,625
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ! မင်းဘာလို့အဲ့လိုလုပ်တာလဲ!

630
01:06:22,708 --> 01:06:24,375
ထွက်လာပါ ခွေးမ!

631
01:06:25,375 --> 01:06:26,958
Puang ကိုတွေ့တယ်။

632
01:06:27,041 --> 01:06:30,458
ထွက်လာသည်! သင့်လျှာကို ပြန်ယူပါ။

633
01:06:33,791 --> 01:06:35,208
ထွက်လာသည်!

634
01:06:37,583 --> 01:06:39,083
မင်းလူမိုက်!

635
01:06:39,833 --> 01:06:43,041
မင်းလူတိုင်းကိုသတ်လိမ့်မယ်။

636
01:06:43,125 --> 01:06:44,208
ငါမဟုတ်ဘူး!

637
01:06:44,291 --> 01:06:46,250
လျှာပြန်ရရင် ကတိပေးတယ်၊

638
01:06:46,333 --> 01:06:49,291
ငါ့နောက်ကို လိုက်လာပြီး ငါ့မိသားစုကို မစားတော့ဘူး။

639
01:06:49,375 --> 01:06:51,500
Luechai မင်းက အရူးကောင်။

640
01:06:56,375 --> 01:06:59,333
ငါသေဖို့ စောင့်နေပေမယ့် ငါက မသေနိုင်ဘူး။

641
01:07:01,166 --> 01:07:04,208
အခု ငါ့အချိန်ရောက်ပြီ။

642
01:07:04,291 --> 01:07:07,125
ယခုမှစ၍ သင့်တာဝန်သာဖြစ်သည်။

643
01:07:07,208 --> 01:07:09,000
ဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

644
01:08:15,208 --> 01:08:19,291
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

645
01:08:43,416 --> 01:08:44,625
ငါဒီလိုလုပ်ရမယ်...

646
01:08:46,750 --> 01:08:49,416
ငါ့မိသားစုကိုကာကွယ်ဖို့။

647
01:08:54,666 --> 01:08:56,875
မင်းရဲ့သင်္ချိုင်းအတွက် ငါကုသိုလ်လုပ်မယ်။

648
01:08:56,958 --> 01:08:58,458
မင်းက ဖင်ယားတယ်!

649
01:09:12,250 --> 01:09:13,208
မင်း!

650
01:10:31,750 --> 01:10:33,625
ပေါက်ကွဲသံ!

651
01:10:35,041 --> 01:10:37,541
သင့်မိသားစုမှာ ဘယ်သူတွေ နောက်ဖြစ်လာမလဲ။

652
01:10:45,041 --> 01:10:47,541
ငါသူတို့ကို အကုန်စားမယ်ထင်တယ်။

653
01:11:40,625 --> 01:11:44,416
ခွင့်လွှတ်ပါဆရာ။ ဒီညမှာ ဝန်ထမ်းတွေရှိမှာလား။

654
01:11:44,500 --> 01:11:48,500
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူတို့က မုန်တိုင်းထဲမှာ ပိတ်မိနေတော့ လွတ်သွားတဲ့အထိ စောင့်ရလိမ့်မယ်။

655
01:11:52,333 --> 01:11:53,291
မှန်တယ်။

656
01:11:57,083 --> 01:12:00,416
မိုးအရမ်းရွာရင် Yak ဒီကိုဘယ်လိုရောက်မလဲ။

657
01:12:04,083 --> 01:12:09,041
သူ့ညီမရဲ့မင်္ဂလာပွဲကို ဘယ်လိုလွမ်းဆွတ်နိုင်မလဲ။ မိုးရွာပြီးတာနဲ့ သူ ဒီမှာရှိမယ်။

658
01:12:09,125 --> 01:12:10,416
မှန်တယ်။

659
01:12:19,208 --> 01:12:20,750
ဒီကော်ကိုကြည့်။

660
01:12:24,458 --> 01:12:26,833
Yam သာ ဒီမှာရှိနေရင် ကောင်းမှာပဲမဟုတ်လား ။

661
01:12:30,583 --> 01:12:31,666
မပြောနဲ့။

662
01:12:31,750 --> 01:12:36,000
ထူးထူးခြားခြား အခမ်းအနားတစ်ခုမှာ ကြေကွဲစရာတွေအကြောင်း ပြောရတာ ကံကောင်းတယ်လို့ ဆိုကြပါတယ်။

663
01:12:38,416 --> 01:12:41,125
ဖဲကြိုးပြတ်လုနီးပါးဖြစ်နေပြီ။ နောက်ထပ်ယူမယ် မေမေ။

664
01:12:43,291 --> 01:12:44,708
ငါ မင်းနဲ့အတူ လိုက်ခဲ့မယ် ယဒ်။

665
01:12:46,166 --> 01:12:47,208
ငါလည်း သွားလိုက်မယ်။

666
01:12:47,750 --> 01:12:50,875
ရည်။ မင်းက ဒီအရုပ်နဲ့ အရမ်းတွယ်တာတယ်မဟုတ်လား?

667
01:12:53,958 --> 01:12:55,666
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ Pradit က ကျွန်တော့်ကို ပေးခဲ့တယ်။

668
01:12:56,416 --> 01:12:57,666
မှန်တယ်။

669
01:13:00,916 --> 01:13:03,083
နေရာတကာ သယ်သွားတတ်တယ် မောင်။

670
01:13:37,916 --> 01:13:40,291
မကြောက်ပါနဲ့။ ဓာတ်အားပြတ်တောက်ခြင်းသာဖြစ်သည်။ သွားကြရအောင်။

671
01:14:04,583 --> 01:14:06,791
မေမေ၊ အောက်ထပ်ကို သွားချင်တယ်

672
01:14:06,875 --> 01:14:08,958
မြန်မြန်လုပ်။ စလာသည်။

673
01:14:28,416 --> 01:14:31,000
- မင်းအမေနဲ့ ညီမတွေကို သွားကြည့်။ - ငါလုပ်မယ်။

674
01:14:39,333 --> 01:14:44,333
-Pradit! -Pradit!

675
01:14:44,916 --> 01:14:45,833
Yos

676
01:14:46,916 --> 01:14:48,500
အဖေ၊ တံခါးတွေ သော့ခတ်ထားတယ်။

677
01:14:58,083 --> 01:14:59,416
လာ၊ မြန်မြန်လုပ်။

678
01:15:28,625 --> 01:15:30,000
ပြောရမှာပါ။

679
01:15:35,791 --> 01:15:37,125
Yos! ရွှေ့!

680
01:15:44,541 --> 01:15:45,708
ပြောရမှာပါ။

681
01:15:47,875 --> 01:15:49,000
ဒါတွေအားလုံးကဘာလဲ?!

682
01:15:49,958 --> 01:15:52,666
ဖေဖေ! ဒီကောင်မှာ Yak ကျည်ဆံတွေ ရှိတယ်။

683
01:16:07,000 --> 01:16:08,083
သွား!

684
01:16:10,208 --> 01:16:11,083
Yod.

685
01:16:11,166 --> 01:16:12,083
သွားကြရအောင်!

686
01:17:02,375 --> 01:17:03,666
မအိပ်ပါနဲ့ Yee!

687
01:17:25,208 --> 01:17:26,125
မအိပ်ပါနဲ့!

688
01:17:37,125 --> 01:17:38,875
ရည်!

689
01:17:38,958 --> 01:17:41,833
သွားဖို့လိုတယ်။ ရည်!

690
01:17:42,375 --> 01:17:44,458
အိပ်ရာထသည်!

691
01:18:01,083 --> 01:18:04,958
ရည်! ဒီကိုပြန်လာပါ။

692
01:18:14,916 --> 01:18:16,125
-အဖေ! -အဖေ!

693
01:18:16,208 --> 01:18:17,083
ဖေဖေ။

694
01:18:17,166 --> 01:18:18,375
Pradit!

695
01:18:20,500 --> 01:18:22,958
မင်းအားလုံးသေတော့မယ်။

696
01:18:29,666 --> 01:18:30,666
အမေ့

697
01:18:42,083 --> 01:18:43,916
-အမေ! ကူညီပါ! -အင်း!

698
01:18:50,416 --> 01:18:51,291
ရည်!

699
01:18:53,916 --> 01:18:54,958
မေမေ!

700
01:18:56,750 --> 01:18:57,666
ရည်!

701
01:19:01,791 --> 01:19:03,166
ဟုတ်တယ် မင်းဘယ်မှာလဲ!

702
01:19:07,375 --> 01:19:08,875
နတ်သမီး။

703
01:19:10,166 --> 01:19:12,291
ငါ့ကောင်မလေးကို ပြန်ပေးပါ!

704
01:19:12,375 --> 01:19:14,958
-အမေ! ကူညီပါ! -အင်း!

705
01:20:09,625 --> 01:20:11,875
မြတ်စွာဘုရားက ငါတို့ကို ကူညီခဲ့တယ်။

706
01:20:14,291 --> 01:20:18,041
Yod! ဖေဖေ သွားကြည့်စမ်း။

707
01:20:19,916 --> 01:20:21,750
ဖေဖေ!

708
01:20:30,291 --> 01:20:31,583
မင်းအမေနဲ့ ညီမတွေကို သွားကူလိုက်။

709
01:21:05,416 --> 01:21:08,541
မေမေ၊ ဘာလို့ အောက်ထပ်မဆင်းတာလဲ။

710
01:21:32,458 --> 01:21:35,000
မေမေ! ရည်!

711
01:21:38,833 --> 01:21:41,083
မေမေ! ရည်!

712
01:23:17,916 --> 01:23:20,583
မင်းထွက်သွားတဲ့အခါ သရဲတွေရောက်လာရင် ငါအသက်မရှင်ဘူး။

713
01:23:20,666 --> 01:23:24,500
သင်လုပ်နိုင်ပါလိမ့်မည်။ သရဲတစ္ဆေများလာပါက ဤသကြားလုံးစားပါ။

714
01:23:29,541 --> 01:23:30,541
တကယ်လား?

715
01:23:31,166 --> 01:23:34,416
အင်း! သရဲတစ္ဆေတွေက ငါတို့ကိုကြောက်တယ်။

716
01:23:34,500 --> 01:23:37,541
သူတို့ကို လျစ်လျူရှုရင် သူတို့ ထွက်သွားလိမ့်မယ်။

717
01:24:34,166 --> 01:24:35,166
အမေ့

718
01:24:37,291 --> 01:24:39,875
ဟုတ်တယ် မင်းကိုကူညီဖို့ ငါရောက်လာတယ်။

719
01:24:40,875 --> 01:24:42,333
မကြောက်ပါနဲ့။

720
01:24:44,833 --> 01:24:46,333
ကျွန်တော့်ဆီလာပါ။

721
01:24:49,666 --> 01:24:51,625
ကောင်လေး ငါက မင်းအမေပါ။

722
01:25:03,625 --> 01:25:05,750
ပုန်းဆော့ချင်နေတာ ဟုတ်လား။

723
01:25:28,833 --> 01:25:30,750
ဟုတ်တယ် ချစ်လေး?

724
01:25:38,041 --> 01:25:40,416
သင်ဘယ်မှာလဲ?

725
01:25:44,875 --> 01:25:47,000
သင်ဘယ်မှာလဲ?

726
01:25:47,083 --> 01:25:49,041
မင်းကိုမတွေ့ပါစေနဲ့။

727
01:26:42,625 --> 01:26:44,875
သင်ဘယ်မှာလဲ?

728
01:27:18,750 --> 01:27:19,916
အမေ့

729
01:27:20,916 --> 01:27:22,625
မကြောက်ပါနဲ့ ချစ်သူ။

730
01:27:22,708 --> 01:27:25,666
နည်းနည်းလေးပဲနာမယ်။ ပုရွက်ဆိတ်ကိုက်သလိုပဲ။

731
01:27:31,833 --> 01:27:35,083
-အမေ။ မေမေ! -သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

732
01:27:35,166 --> 01:27:39,500
သင်လာတဲ့အတွက်ဝမ်းသာပါတယ်။ ငါမင်းတို့နှစ်ယောက်ကို ယမန့်နဲ့လိုက်ပို့ပေးမယ်။

733
01:27:41,250 --> 01:27:44,333
မလုပ်ပါနဲ့! ရပ်လိုက်ပါ အမေ။ ရပ်!

734
01:27:44,416 --> 01:27:45,500
Yos!

735
01:27:54,750 --> 01:27:55,583
Yos!

736
01:27:56,083 --> 01:27:58,625
အမေ့ မေမေ!

737
01:28:05,583 --> 01:28:07,625
-Yak -Yak!

738
01:28:09,291 --> 01:28:10,416
Fucking Yak!

739
01:28:18,208 --> 01:28:19,250
Yod.

740
01:28:21,916 --> 01:28:24,208
ဟုတ်တယ် အမေ့ရဲ့အလောင်းကို ပိုင်သွားပြီ။

741
01:28:26,708 --> 01:28:29,500
သူမရှိပေမယ့် သူမကို ချုပ်ကိုင်ထားသည်။

742
01:28:31,125 --> 01:28:33,166
သူက ငါတို့ခေါင်းတွေကို ရှုပ်စေချင်တယ်။

743
01:28:33,250 --> 01:28:35,666
မင်းက ဘယ်လို မသေသေးတာလဲ!

744
01:28:37,500 --> 01:28:38,625
ယိမ်း!

745
01:28:46,541 --> 01:28:51,333
သေသေချာချာ ဖောက်မချဘူး။ ဖြစ်နိုင်မလား…?

746
01:28:57,416 --> 01:28:59,083
မဟာယန္တရာ?

747
01:29:01,416 --> 01:29:02,750
အဲဒါဘာလဲ Sarge?

748
01:29:03,750 --> 01:29:05,208
လုံးလုံးပျောက်နေတယ်။

749
01:29:06,583 --> 01:29:10,000
Puang သည် ထိုဗုဒ်ဒူးရုပ်ပေါ်တွင် မဟာယန္တရာကို ရေးခဲ့သည်၊

750
01:29:10,083 --> 01:29:12,125
၎င်းသည် အရေပြားကို စိမ့်ဝင်မှုမဖြစ်စေပါ။

751
01:29:12,208 --> 01:29:14,208
Puang ကြောင့် သင် လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။

752
01:29:20,333 --> 01:29:21,750
ငါ့ဆီက ထွက်သွား!

753
01:29:22,458 --> 01:29:23,583
ဆာ့!

754
01:29:28,000 --> 01:29:28,833
Yos!

755
01:29:37,500 --> 01:29:38,833
ရှင်သန်နိုင်မယ် မထင်ပါနဲ့။

756
01:29:38,916 --> 01:29:41,208
ယမ်ကဲ့သို့ သင်တို့အားလုံး သေကြလိမ့်မည်။

757
01:29:45,208 --> 01:29:46,541
မင်းရဲ့ မိုက်မဲမှုတွေနဲ့ လုံလောက်တယ်။

758
01:29:52,250 --> 01:29:53,625
-အမေ! -အမေ!

759
01:30:08,750 --> 01:30:11,083
မေမေ! ဟန်နီ

760
01:30:13,125 --> 01:30:14,166
ယဒ်!

761
01:30:38,041 --> 01:30:38,875
ညီမလေး။

762
01:30:41,958 --> 01:30:42,833
ပီလောပီနံ?

763
01:30:47,208 --> 01:30:48,916
ငါ မင်းကို တကယ်လွမ်းသွားပြီ၊ Yad။

764
01:30:52,041 --> 01:30:54,041
ငါလည်း မင်းကို လွမ်းတယ်။

765
01:30:58,708 --> 01:31:00,416
မင်းလက်ထပ်မှာလား

766
01:31:02,125 --> 01:31:03,833
မင်းအတွက် ငါအရမ်းပျော်တယ်။

767
01:31:06,250 --> 01:31:07,583
ကောင်းတာပေါ့။

768
01:31:07,666 --> 01:31:09,791
မင်္ဂလာဆောင်ပြီးရင် တခြားနေရာကို ပြောင်းသွားမယ်။

769
01:31:10,583 --> 01:31:12,375
ဤနေရာတွင် နေထိုင်ခြင်းကို ခံနိုင်ရည်ရှိမည်မဟုတ်ပါ။

770
01:31:18,375 --> 01:31:22,708
ဒါပေမယ့် ဘေးကင်းစွာ တစ်ယောက်တည်း ထွက်သွားဖို့ တခြားသူတွေကို ချန်ထားခဲ့မယ်။

771
01:31:22,791 --> 01:31:24,458
အဲဒါ မမှန်ပါဘူး၊

772
01:31:24,541 --> 01:31:26,750
ဘယ်သူ့ကိုမှ ထားခဲ့ဖို့ မကြံစည်ဖူးဘူး။

773
01:31:26,833 --> 01:31:29,916
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သမျှအားလုံးကို မေ့ပစ်ချင်ခဲ့တယ်။

774
01:31:31,250 --> 01:31:32,666
အဆင်ပြေပါတယ် Yad။

775
01:31:33,666 --> 01:31:38,416
လူတိုင်းက အသက်ရှင်ဖို့ ကြိုးစားနေကြတာကို နားလည်ပါတယ်။

776
01:31:39,166 --> 01:31:43,291
မကြာခင်မှာ သင့်ခင်ပွန်းရဲ့ နောက်ဆုံးအမည်ကို သင်သုံးနိုင်ပါလိမ့်မယ်။

777
01:31:44,541 --> 01:31:47,083
အတက်အကျတွေ ရပ်သွားလိမ့်မယ်။

778
01:31:49,041 --> 01:31:51,416
နောက်ဆုံးတော့ မင်းလိုချင်တဲ့ဘဝရလိမ့်မယ်။

779
01:31:59,416 --> 01:32:03,791
တောင်းပန်ပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါ့အပြစ်။

780
01:32:15,958 --> 01:32:18,041
မင်းဘဝကောင်းကောင်းရလိမ့်မယ်။

781
01:32:19,958 --> 01:32:21,791
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ဘူး။

782
01:32:22,750 --> 01:32:24,791
ငါအရမ်းဒုက္ခရောက်နေတယ်။

783
01:32:26,000 --> 01:32:28,250
သူမ ကျွန်တော့်ကို လွှတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

784
01:32:30,000 --> 01:32:32,458
ငါဘယ်မှမသွားနိုင်ဘူး။

785
01:32:33,875 --> 01:32:35,500
ငါ့ကိုကူညီမှာလား။

786
01:32:37,833 --> 01:32:39,541
ကျွန်တော်ဘယ်လိုကူညီရမလဲ?

787
01:32:52,625 --> 01:32:54,041
သင်မှတ်မိပါသလား?

788
01:32:56,083 --> 01:32:58,750
ငါတောင်းသမျှကို မင်းအမြဲလုပ်မယ်လို့ ကတိပေးတယ်။

789
01:33:02,000 --> 01:33:03,083
ကျွန်တော်မှတ်မိတယ်။

790
01:33:11,000 --> 01:33:12,750
မင်း ငါ့ရဲ့ အိုးဖြစ်နိုင်မလား

791
01:33:15,916 --> 01:33:17,500
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

792
01:33:26,791 --> 01:33:28,291
မင်းရဲ့ခန္ဓာကိုယ်ကို ငါလိုချင်တယ်။

793
01:33:29,166 --> 01:33:30,708
မင်းရဲ့ခန္ဓာကိုယ်ကို ငါ့ကိုပေးပါ။

794
01:33:31,375 --> 01:33:32,208
မင်းက Yam မဟုတ်ဘူး!

795
01:33:51,625 --> 01:33:55,041
ဟုတ်ပါတယ်။ မင်းညီမလေးကို မမှတ်မိဘူးလား။

796
01:34:54,250 --> 01:34:57,375
မဟုတ်ဘူး sis။ အဲလိုမလုပ်ပါနဲ့။

797
01:35:09,958 --> 01:35:11,875
မနေနိုင်တော့ဘူး Yak။

798
01:35:15,833 --> 01:35:16,833
မင်းရဲ့ခန္ဓာကိုယ်ကို ငါ့ကိုပေး။

799
01:35:28,166 --> 01:35:29,333
မကြောက်ပါနဲ့။

800
01:35:30,125 --> 01:35:32,000
အရင်ကလည်း ဒါကို ဖြတ်သန်းခဲ့တယ်။

801
01:36:40,708 --> 01:36:43,291
-ယဒ်! -အင်း…

802
01:36:45,375 --> 01:36:48,583
မင်းအတွက် စိတ်မကောင်းဘူး ငါမသေသေးဘူး။

803
01:36:55,166 --> 01:36:57,166
မင်းသူမကိုသတ်တော့မယ်ဆိုရင်

804
01:36:58,416 --> 01:37:02,875
Wirunchambang အဆောင်လက်ဖွဲ့ကို သင်လိုအပ်ပါမည်။

805
01:37:09,625 --> 01:37:12,708
ကျွန်ုပ်တို့ ၎င်းကို မည်သို့အသုံးပြုသနည်း။ ဟမ်? ဘယ်လိုလဲ?

806
01:37:24,250 --> 01:37:27,833
Fucking Yak! မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်နေတာလဲ!

807
01:37:28,666 --> 01:37:29,625
ငါဒီမှာပျံသန်းခဲ့တယ်။

808
01:37:35,166 --> 01:37:36,958
သင်လုံးဝမလေ့လာခဲ့ပါ။

809
01:37:58,583 --> 01:37:59,500
ယဒ်!

810
01:38:03,750 --> 01:38:07,458
ဒီခွေးမသေချင်ရင် အဲဒီအဆောင်ကို လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ။

811
01:38:10,416 --> 01:38:11,375
မလုပ်ပါနဲ့!

812
01:38:13,333 --> 01:38:16,291
ညီမကို မထိခိုက်စေနဲ့။ ငါ့ကို အစားယူပါ။

813
01:38:32,916 --> 01:38:34,041
ယဒ်!

814
01:38:37,000 --> 01:38:38,208
ယဒ်!

815
01:38:44,958 --> 01:38:48,083
မင်းကိုကာကွယ်ဖို့ Puang ရဲ့ အဆောင်လက်ဖွဲ့မပါဘဲ၊

816
01:38:48,166 --> 01:38:49,958
မင်းက ခွေးတစ်ကောင်ပဲ။

817
01:38:50,041 --> 01:38:51,416
ယိမ်း!

818
01:39:41,125 --> 01:39:44,375
မင်းရဲ့ အမိုက်စားဓားက ငါ့ကို နာကျင်စေနိုင်တယ် ထင်လား။

819
01:39:46,458 --> 01:39:50,208
မင်းလျှာကို ပြန်ရကတည်းက မင်း ပါးစပ်ကို ဘယ်တော့မှ မပိတ်ဘူး။

820
01:39:56,958 --> 01:39:59,875
မင်းနဲ့ နီးနီးကပ်ကပ်နေရရင် ငါအရမ်းကြိုက်တယ် ထင်ပါတယ်။

821
01:40:04,541 --> 01:40:07,791
မင်းက ငါ့လျှာကို နမ်းချင်နေတာ Yak?

822
01:41:05,791 --> 01:41:08,333
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?! ငါနဲ့ကစားပါ။

823
01:41:12,083 --> 01:41:13,041
ဆာ့!

824
01:41:47,333 --> 01:41:49,583
မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ၊ နတ်သမီးလေး။

825
01:42:11,041 --> 01:42:15,208
မင်းက မှားယွင်းတဲ့ မိသားစုနဲ့ ရူးသွပ်ခဲ့တယ်၊ မင်း နတ်ဆိုးတစ္ဆေ။

826
01:42:17,458 --> 01:42:21,833
အဆောင်လက်ဖွဲ့ဖြင့် နဖူးကို ခေါက်ပါ။

827
01:43:27,500 --> 01:43:32,958
-Yak -Yak

828
01:43:36,958 --> 01:43:38,458
နောက်ဆုံးတော့ သူမကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

829
01:43:44,875 --> 01:43:46,833
နောက်ဆုံးတော့ ယမ်အတွက် သူ့ကိုသတ်လိုက်တယ်။

830
01:43:50,500 --> 01:43:52,458
နောက်ဆုံးတော့ ယမ်အတွက် သူ့ကိုသတ်လိုက်တယ်။