1
00:02:06,025 --> 00:02:08,425
Джейк, скъпа,
време е за ставане.

2
00:02:16,635 --> 00:02:18,159
добро утро

3
00:02:18,370 --> 00:02:20,167
Добро утро, Бет.

4
00:02:24,143 --> 00:02:27,135
Малко е хладно.
Ще пусна пуловер.

5
00:02:27,480 --> 00:02:28,469
Хм-ммм.

6
00:02:43,395 --> 00:02:44,623
Обличай се сега.

7
00:02:44,697 --> 00:02:46,562
Искам да съм там
когато се отворят.

8
00:02:46,632 --> 00:02:47,621
окей

9
00:03:17,363 --> 00:03:20,025
Вече сложих захар.
Един е достатъчен.

10
00:03:23,502 --> 00:03:25,231
Ето ти салфетката.

11
00:03:40,186 --> 00:03:42,086
Искате ли това с масло?

12
00:03:50,830 --> 00:03:52,263
Ето го.

13
00:04:50,823 --> 00:04:51,812
добро утро

14
00:04:58,063 --> 00:05:00,691
Внимавай как стъпваш.
Инспекторът е тук.

15
00:05:04,970 --> 00:05:06,494
Добро утро, г-жо Тремонт.

16
00:05:06,572 --> 00:05:08,233
Добро утро, г-н Корман.

17
00:05:08,307 --> 00:05:09,331
Г-н Тремонт.

18
00:05:09,408 --> 00:05:10,432
здравей

19
00:05:10,509 --> 00:05:12,101
Доджърс го направиха
добре снощи. а?

20
00:05:12,177 --> 00:05:13,667
да

21
00:05:14,580 --> 00:05:16,810
какво мога да направя за теб,
Г-жо Тремонт?

22
00:05:16,882 --> 00:05:19,043
Пише, че свинските пържоли са разпродажба.

23
00:05:19,118 --> 00:05:22,087
да наистина Просто
последвай ме тук.

24
00:05:22,788 --> 00:05:24,847
Всички тези в
този ред точно тук,

25
00:05:24,924 --> 00:05:26,949
в продажба, както е обявено.

26
00:05:27,493 --> 00:05:29,893
Какво ще кажете за
тези свински пържоли тук?

27
00:05:29,962 --> 00:05:31,452
Те не са
тези в разпродажба.

28
00:05:31,530 --> 00:05:33,657
Рекламата просто казва
свински пържоли, г-н Корман.

29
00:05:33,732 --> 00:05:35,324
Няма
техните снимки

30
00:05:35,401 --> 00:05:37,596
или техните идентификационни номера.
Пише само свински пържоли.

31
00:05:37,670 --> 00:05:40,002
какво искаш,
Г-жо Тремонт?

32
00:05:40,072 --> 00:05:42,836
Искам тези свински пържоли
на тези цени.

33
00:05:45,277 --> 00:05:46,642
Разбрахте.

34
00:06:07,466 --> 00:06:08,660
Джейк.
А?

35
00:06:09,935 --> 00:06:10,924
Джейк.

36
00:06:14,306 --> 00:06:15,637
Ъъъ...

37
00:06:19,378 --> 00:06:20,606
Съжалявам, че изпускам това
на теб, Джон, първо нещо,

38
00:06:20,679 --> 00:06:22,943
но имам един персонал
проблем, за който трябва да знаете.

39
00:06:23,015 --> 00:06:25,848
Това дете, което искаме да наемем, не може
реши между нас и Goldman.

40
00:06:25,918 --> 00:06:26,942
Знам, че мразиш това,

41
00:06:27,019 --> 00:06:28,247
но мисля, че имаш
да се намеси

42
00:06:28,320 --> 00:06:29,753
и използвайте
вашето вълшебно докосване.

43
00:06:29,822 --> 00:06:31,380
О, наистина ли е толкова добър?

44
00:06:31,523 --> 00:06:33,115
Не мога да понасям това
набиране на персонал.

45
00:06:33,192 --> 00:06:34,716
Всички тези деца вън
на бизнес училище

46
00:06:34,793 --> 00:06:36,226
мислят, че струват 100 000 долара

47
00:06:36,295 --> 00:06:37,694
след една седмица на работа.

48
00:06:37,830 --> 00:06:39,263
Мразя отношението им.

49
00:06:39,331 --> 00:06:41,231
ти знаеш,
когато бях на тази възраст,

50
00:06:41,300 --> 00:06:43,359
Трябваше да вървя една миля
в снега за съвет.

51
00:06:43,435 --> 00:06:45,062
Това дете е специално.
Мисля, че ще намерите

52
00:06:45,137 --> 00:06:47,128
че ако харчите
малко време с него.

53
00:06:47,206 --> 00:06:49,640
Добре, уреди го с Кати
за известно време по-късно тази седмица.

54
00:06:49,708 --> 00:06:51,300
Записан съм
за следващите няколко дни.

55
00:06:51,377 --> 00:06:53,311
Е, проспектът на Vale
оформя се добре

56
00:06:53,379 --> 00:06:55,540
но ръководството се съпротивлява
нашите предложения

57
00:06:55,614 --> 00:06:57,980
че предоставяме данни
за да помогне на инвеститорите да разберат

58
00:06:58,050 --> 00:06:59,847
защо компанията
е толкова печеливша.

59
00:06:59,918 --> 00:07:03,046
Те се страхуват да не дадат твърде много
информация за техните конкуренти.

60
00:07:03,122 --> 00:07:04,111
аз не знам

61
00:07:04,189 --> 00:07:06,123
защо се занимаваме
с този Вале във всеки случай.

62
00:07:06,191 --> 00:07:07,215
Той е сенчест персонаж.

63
00:07:07,292 --> 00:07:09,522
Мисля, че рискуваме
репутацията на фирмата.

64
00:07:09,595 --> 00:07:12,086
Ако му откажем, ще го направим
никога повече да не получи бизнеса му.

65
00:07:12,164 --> 00:07:13,597
Има огромна такса

66
00:07:13,665 --> 00:07:15,599
и банковия отдел
има нужда от бизнеса.

67
00:07:15,667 --> 00:07:17,567
тревожа се
за бонуса ми тази година.

68
00:07:17,636 --> 00:07:18,796
О, отбележете го.

69
00:07:18,871 --> 00:07:21,931
Мисля, че това е най-рано
тревожи се за записан някога бонус.

70
00:07:23,675 --> 00:07:24,801
да

71
00:07:24,977 --> 00:07:27,275
Сестра ви е, г-н Тремонт.

72
00:07:27,413 --> 00:07:30,507
Тя казва, че е важно.
Тя трябва да говори с теб сега.

73
00:07:30,783 --> 00:07:32,114
Здравей Ани. как си

74
00:07:32,184 --> 00:07:33,481
На среща съм. какво има

75
00:07:33,552 --> 00:07:35,076
Джон, става дума за мама.

76
00:07:35,154 --> 00:07:36,644
Тя е получила инфаркт.

77
00:07:36,722 --> 00:07:39,282
тя е добре,
но е доста сериозно.

78
00:07:39,358 --> 00:07:40,825
можеш ли да излезеш

79
00:07:50,936 --> 00:07:51,925
хей

80
00:07:52,037 --> 00:07:53,026
Как мина полета ти?

81
00:07:53,105 --> 00:07:54,129
Добре.

82
00:07:54,206 --> 00:07:56,174
Момчето до мен
нямаше да ме остави на мира.

83
00:07:56,241 --> 00:07:58,266
След като чуят, че сте на
Уолстрийт, забрави.

84
00:07:58,343 --> 00:08:01,073
„Ами тези акции? Какво ще кажете за
този запас? Ами облигациите?"

85
00:08:01,146 --> 00:08:02,170
Да, знам.

86
00:08:02,247 --> 00:08:03,874
Някога чувал за
запас, наречен Chrometex?

87
00:08:03,949 --> 00:08:04,938
Марио.

88
00:08:05,017 --> 00:08:07,008
Човек в катедрата по математика
ми каза за това.

89
00:08:07,086 --> 00:08:09,179
Те правят тези сензори за топлина
за криогенни капсули.

90
00:08:09,254 --> 00:08:10,915
Ще бъде по-голям
отколкото телефона.

91
00:08:10,989 --> 00:08:12,251
Не, не е.

92
00:08:12,324 --> 00:08:13,291
Не е?

93
00:08:13,358 --> 00:08:14,450
не

94
00:08:19,331 --> 00:08:20,889
Как е Ани?
Как се държи?

95
00:08:20,966 --> 00:08:22,524
добре Тя е у дома
с баща си.

96
00:08:22,601 --> 00:08:24,193
Първо можем да отидем там
или болницата.

97
00:08:24,269 --> 00:08:25,258
Каквото и да е.

98
00:08:25,337 --> 00:08:26,804
Да отидем в болницата.

99
00:08:26,939 --> 00:08:28,406
Това си помислих.

100
00:08:28,640 --> 00:08:29,937
как е татко

101
00:08:30,008 --> 00:08:32,169
Честно казано, Джони,
той е малко потресен.

102
00:08:32,244 --> 00:08:33,541
Ето защо Ани е там.

103
00:08:33,612 --> 00:08:35,239
Тя не искаше
да го оставя на мира.

104
00:08:36,348 --> 00:08:37,747
И така, какво става с мама?

105
00:08:37,883 --> 00:08:39,282
Колко сериозно е това?

106
00:08:39,351 --> 00:08:41,376
Трудно е да се каже с нея.
Познаваш майка си.

107
00:08:41,520 --> 00:08:43,545
Тя няма да признае, че е
всъщност получи инфаркт.

108
00:08:43,622 --> 00:08:45,487
Тя лежи там
изпадане в сърдечен арест,

109
00:08:45,557 --> 00:08:47,286
тя твърди
това е лошо храносмилане.

110
00:08:47,359 --> 00:08:48,451
Тя ме обвинява.

111
00:08:48,527 --> 00:08:49,585
какво искаш да кажеш

112
00:08:49,661 --> 00:08:51,720
Тя каза, че са колбасите
Направих за вечеря.

113
00:08:51,864 --> 00:08:53,957
Тя твърди
Опитвах се да я убия.

114
00:08:54,032 --> 00:08:55,294
ти ли си

115
00:08:57,603 --> 00:09:00,504
Никое жури не би ме осъдило,
Джон. повярвай ми

116
00:09:01,673 --> 00:09:03,197
вярвам ти

117
00:09:04,743 --> 00:09:07,405
Сигурно наистина съм болен
ако си тук.

118
00:09:07,479 --> 00:09:09,913
Виж, мамо,
затова си най-добрият.

119
00:09:09,982 --> 00:09:11,882
Няма много хора
щеше да отиде за вина

120
00:09:11,950 --> 00:09:13,781
във вашата ситуация.

121
00:09:13,852 --> 00:09:16,446
как се чувстваш
Боли ли те?

122
00:09:16,755 --> 00:09:18,279
Аз оставам жив
чрез сила на волята.

123
00:09:18,423 --> 00:09:19,947
Тя ще ти каже.

124
00:09:20,859 --> 00:09:23,919
Имам силата на волята
жена наполовина на моята възраст.

125
00:09:23,996 --> 00:09:26,123
Подценяваш се.

126
00:09:26,598 --> 00:09:28,429
Видяхте ли вече баща си?

127
00:09:28,500 --> 00:09:30,297
Не, дойдох направо
от летището.

128
00:09:30,369 --> 00:09:32,530
Когато го видиш,
не му казвай нищо

129
00:09:32,604 --> 00:09:34,629
за инфаркта.

130
00:09:35,307 --> 00:09:38,970
Просто му кажи това нещо
се обърка с вътрешностите ми.

131
00:09:39,978 --> 00:09:41,138
окей

132
00:09:41,513 --> 00:09:42,639
мамо

133
00:09:42,781 --> 00:09:43,907
чуй ме

134
00:09:44,616 --> 00:09:47,312
Просто му кажи, че е нещо
с моите вътрешности.

135
00:09:47,386 --> 00:09:49,217
Той ще разбере това

136
00:09:49,354 --> 00:09:51,083
защото имах
хистеректомията.

137
00:09:52,558 --> 00:09:53,684
окей

138
00:09:55,194 --> 00:09:57,890
Във фризера има храна.
Всичко е маркирано.

139
00:09:57,963 --> 00:09:59,726
Ако трябва да излезеш,

140
00:10:00,065 --> 00:10:01,464
отидете в McDonald's или Wendy's.

141
00:10:01,600 --> 00:10:02,999
Някъде просто.

142
00:10:03,502 --> 00:10:05,834
Мамо, не мисля, че трябва
тревожи се за татко сега.

143
00:10:05,904 --> 00:10:08,099
Мисля, че трябва да си
тревожи се за себе си.

144
00:10:08,173 --> 00:10:09,902
Имахте инфаркт.

145
00:10:09,975 --> 00:10:12,136
Не съм толкова сигурен
получих инфаркт.

146
00:10:12,277 --> 00:10:14,472
Чувстваше се по-скоро
ме боли газ.

147
00:10:14,680 --> 00:10:16,875
Мамо, за газове
те ви дават Tums.

148
00:10:16,949 --> 00:10:18,280
Те не те свързват

149
00:10:18,350 --> 00:10:20,113
до 20 милиона долара
стойност на машини.

150
00:10:20,185 --> 00:10:22,710
Посетихте ли лекаря
кой се грижеше за мен?

151
00:10:22,788 --> 00:10:25,416
Защото не мисля
той беше истински лекар.

152
00:10:25,490 --> 00:10:27,685
Носеше тесни панталони

153
00:10:27,759 --> 00:10:29,693
с голямо сребро
катарама за колан.

154
00:10:30,062 --> 00:10:32,997
Той не може да бъде повече
над 30 години.

155
00:10:33,198 --> 00:10:35,098
Ще позволят на всеки
чрез медицинско училище

156
00:10:35,167 --> 00:10:36,191
тези дни.

157
00:10:51,550 --> 00:10:52,539
Джон!

158
00:10:58,257 --> 00:11:00,054
Господи, радвам се да те видя.

159
00:11:01,093 --> 00:11:02,583
Ти спря
и първо видях мама, а?

160
00:11:02,661 --> 00:11:03,719
да

161
00:11:03,795 --> 00:11:05,456
Как изглеждаше
за теб, Джон, наистина ли?

162
00:11:05,530 --> 00:11:06,656
Като мама.

163
00:11:06,732 --> 00:11:08,256
Сякаш щеше да го направи
излезте оттам

164
00:11:08,333 --> 00:11:09,561
влачейки интравенозни бутилки със себе си.

165
00:11:09,635 --> 00:11:11,068
Е, това бяха само газове.

166
00:11:11,136 --> 00:11:12,603
Сигурна съм, че ти е казала.
да

167
00:11:12,671 --> 00:11:13,763
А силата на волята?

168
00:11:13,905 --> 00:11:15,031
Жена на половината от нейната възраст.

169
00:11:15,107 --> 00:11:16,904
Значи сте в крак с времето.

170
00:11:18,610 --> 00:11:20,544
Беше страшно, Джон.
имам предвид,

171
00:11:20,679 --> 00:11:22,613
Мислех, че ние
щяха да я загубят.

172
00:11:23,248 --> 00:11:24,875
Къде бихте
като вашите чанти, сър?

173
00:11:24,950 --> 00:11:26,247
Просто ги сложете точно там.

174
00:11:26,318 --> 00:11:27,307
много ви благодаря

175
00:11:27,386 --> 00:11:28,580
Без багаж
хола.

176
00:11:28,654 --> 00:11:29,712
Знаете правилата.

177
00:11:29,788 --> 00:11:31,312
Ще ги сложа
старата ти спалня.

178
00:11:31,390 --> 00:11:33,915
Всекидневната
все още ли е забранено?

179
00:11:34,259 --> 00:11:36,489
Вижте това
Нищо не се променя.

180
00:11:36,795 --> 00:11:37,819
майтапиш се

181
00:11:37,896 --> 00:11:40,387
Това място отива директно
както и за Смитсониън.

182
00:11:40,465 --> 00:11:41,625
Татко е отзад, а?

183
00:11:41,700 --> 00:11:43,668
Да, в оранжерията.

184
00:11:44,169 --> 00:11:45,295
как е той

185
00:11:45,370 --> 00:11:46,894
Марио каза
той го прие доста тежко.

186
00:11:46,972 --> 00:11:48,030
Той е уплашен, Джон.

187
00:11:48,106 --> 00:11:49,801
той наистина е,
наистина уплашен.

188
00:11:50,542 --> 00:11:53,602
Дори не съм сигурен, че той
разбира какво се е случило.

189
00:11:53,879 --> 00:11:55,005
какво искаш да кажеш

190
00:11:55,147 --> 00:11:56,307
Той я е виждал, нали?

191
00:11:56,381 --> 00:11:57,609
Не. Беше твърде уплашен.

192
00:11:57,683 --> 00:11:58,843
Не исках да го натискам.

193
00:11:58,917 --> 00:12:00,908
Казах му, че не е
позволено да има посетители,

194
00:12:00,986 --> 00:12:02,920
и той изглеждаше добре
с това.

195
00:12:11,863 --> 00:12:13,228
здравей татко

196
00:12:17,803 --> 00:12:19,293
Здравей, Джон.

197
00:12:21,306 --> 00:12:23,797
радвам се да те видя
изглеждаш добре

198
00:12:24,743 --> 00:12:26,574
И аз се радвам да те видя.

199
00:12:27,479 --> 00:12:29,504
Аз ще бъда
оставайки тук няколко дни.

200
00:12:29,581 --> 00:12:31,481
аз знам Ани ми каза.

201
00:12:33,585 --> 00:12:35,610
чухте
какво стана с майка ми?

202
00:12:35,687 --> 00:12:39,054
да Току-що бях в
болницата. Видях я.

203
00:12:39,591 --> 00:12:40,580
как е тя

204
00:12:40,726 --> 00:12:41,715
добре
добре

205
00:12:41,793 --> 00:12:43,226
Тя каза да кажа здравей

206
00:12:43,295 --> 00:12:45,490
и да ти кажа
тя щеше да се прибере скоро.

207
00:12:45,831 --> 00:12:48,664
Нещо се обърка
с нейните вътрешности, а?

208
00:12:49,201 --> 00:12:51,533
Да, татко.
Нещо такова.

209
00:13:03,882 --> 00:13:07,978
Топлината във вашия
старата стая не работи,

210
00:13:08,053 --> 00:13:09,042
ти знаеш.

211
00:13:09,321 --> 00:13:11,653
Може да имате нужда
допълнително одеяло.

212
00:13:12,991 --> 00:13:14,083
окей

213
00:13:17,396 --> 00:13:19,557
Основното нещо
за теб докато си тук

214
00:13:19,698 --> 00:13:21,893
ще бъде да се запази
всичко на равен кил.

215
00:13:21,967 --> 00:13:23,594
Мама има график

216
00:13:23,668 --> 00:13:26,228
и животът им е
по същество една дълга рутина.

217
00:13:26,304 --> 00:13:28,932
Татко внася кафе
сутринта. без кофеин

218
00:13:29,808 --> 00:13:31,469
И сладко руло.

219
00:13:31,543 --> 00:13:34,637
Започват деня с клипинг
купони, съставяне на списък за пазаруване.

220
00:13:34,713 --> 00:13:35,702
Това е много важно.

221
00:13:35,781 --> 00:13:37,248
Имам списък с хапчета
за теб тук.

222
00:13:37,315 --> 00:13:39,510
Кога стана толкова зле?
Видях го преди година.

223
00:13:39,584 --> 00:13:40,744
Не, не си.

224
00:13:40,819 --> 00:13:43,344
За какво става дума?
Бях тук за Коледа.

225
00:13:43,422 --> 00:13:45,720
Ани,
Мисля, че трябва да знам.

226
00:13:46,124 --> 00:13:48,217
добре,
Видях го преди две години.

227
00:13:48,293 --> 00:13:49,851
За две години се случват много неща.

228
00:13:49,928 --> 00:13:50,986
Защо не ми каза?

229
00:13:51,062 --> 00:13:53,360
казах ти
Ти не ме чу.

230
00:13:55,133 --> 00:13:56,532
Опитахме да се движим
него на нашето място

231
00:13:56,601 --> 00:13:57,966
но не му беше удобно.

232
00:13:58,036 --> 00:14:00,698
След час е, а ние сме
и двамата работят през деня.

233
00:14:00,772 --> 00:14:01,898
Поне тук

234
00:14:01,973 --> 00:14:03,497
той има своя градина
и неговата оранжерия.

235
00:14:03,575 --> 00:14:05,099
Той познава средата.

236
00:14:05,177 --> 00:14:06,405
Мога да остана само няколко дни.

237
00:14:06,545 --> 00:14:07,807
Какво правим след това?

238
00:14:07,879 --> 00:14:09,073
Не можеш да останеш повече?

239
00:14:09,147 --> 00:14:10,842
Не, имам среща
в Торонто, вторник.

240
00:14:10,916 --> 00:14:12,406
Може да се наложи да отида в Бостън.

241
00:14:12,484 --> 00:14:13,576
Просто не е възможно.

242
00:14:13,652 --> 00:14:15,449
Просто ще имаме
да въведа някого.

243
00:14:15,520 --> 00:14:18,512
Поне имаме време
да намериш точния човек.

244
00:14:21,760 --> 00:14:23,694
Татко просто остаря, Джон.

245
00:14:24,763 --> 00:14:25,752
да

246
00:14:40,612 --> 00:14:43,410
Е, татко, може би трябва
да удари чувала, а?

247
00:15:01,867 --> 00:15:02,856
Джони.

248
00:15:04,569 --> 00:15:06,434
Не мога да си намеря пижамата.

249
00:15:06,571 --> 00:15:08,436
Не знам къде
Майка ги пази.

250
00:15:32,898 --> 00:15:34,297
Ето го.

251
00:15:44,175 --> 00:15:46,507
Защо не
да ги облека, татко?

252
00:15:59,057 --> 00:16:00,422
аз ще го направя

253
00:16:22,347 --> 00:16:23,644
добре си

254
00:16:26,051 --> 00:16:27,541
Липсва ми майка ти.

255
00:16:32,057 --> 00:16:33,524
Е, тя получава
от какво има нужда.

256
00:16:33,658 --> 00:16:35,148
Добра почивка.

257
00:16:37,529 --> 00:16:39,326
Скоро ще се прибере.

258
00:16:43,001 --> 00:16:44,366
лека нощ

259
00:16:45,003 --> 00:16:45,992
лека нощ

260
00:16:47,138 --> 00:16:48,298
Оставете светлината в хола включена.

261
00:16:48,373 --> 00:16:49,499
ще го направя

262
00:16:49,574 --> 00:16:51,041
Спете добре.

263
00:18:30,975 --> 00:18:33,910
Обикновено не ям толкова много
сутринта, Джони.

264
00:18:33,978 --> 00:18:35,275
Все пак беше добре.

265
00:18:35,346 --> 00:18:36,938
Благодаря ти, тате.

266
00:18:37,382 --> 00:18:40,317
Готвиш много
у дома, нали?

267
00:18:40,485 --> 00:18:42,316
Не много.

268
00:18:42,454 --> 00:18:44,979
Откакто Сара и аз се разделихме,
предимно ям навън.

269
00:18:45,056 --> 00:18:46,717
Да, тя беше хубаво момиче.

270
00:18:46,791 --> 00:18:48,053
Все още е.

271
00:18:49,260 --> 00:18:50,727
Как е Били?

272
00:18:50,795 --> 00:18:53,355
Били е добре.
Той е в Санта Круз.

273
00:18:53,431 --> 00:18:55,194
Първокурсник в колеж.

274
00:18:55,266 --> 00:18:57,427
Веднъж дойде на гости.

275
00:18:57,836 --> 00:19:00,134
Е, значи си го видял
повече отколкото имам.

276
00:19:00,238 --> 00:19:02,206
О, виж това, Джони.

277
00:19:02,340 --> 00:19:04,308
Ден с двоен купон е
при Ралф.

278
00:19:04,375 --> 00:19:06,309
Риба тон в две консерви за $1,38.

279
00:19:06,444 --> 00:19:08,378
Не можете да победите това.

280
00:19:10,081 --> 00:19:12,174
Какво плащате
за риба тон в Ню Йорк?

281
00:19:12,250 --> 00:19:14,582
Риба тон? аз не знам

282
00:19:14,919 --> 00:19:17,012
Не две за $1,38, обзалагам се.

283
00:19:17,088 --> 00:19:18,715
Не, не мисля така.

284
00:19:18,790 --> 00:19:21,520
Няма начин, Хосе.

285
00:19:25,463 --> 00:19:27,158
Слушай, татко,
Бих искал да говоря с теб

286
00:19:27,232 --> 00:19:28,995
за минутка за мама.

287
00:19:29,334 --> 00:19:32,235
Има нещо, което трябва
наистина се опитайте да разберете.

288
00:19:32,303 --> 00:19:33,827
Майка е болна.

289
00:19:34,672 --> 00:19:36,230
Не е рак, нали?

290
00:19:36,307 --> 00:19:38,104
Не, не, не е рак.

291
00:19:38,176 --> 00:19:40,667
Че ракът е убиец,
ти знаеш.

292
00:19:41,246 --> 00:19:43,578
Чичо ти Бен
имаше пет операции.

293
00:19:43,715 --> 00:19:46,081
Не направи нито едно
проклето нещо за него.

294
00:19:47,318 --> 00:19:49,013
казвам ти,
ако имате рак,

295
00:19:49,154 --> 00:19:50,849
може като
добре си стягай багажа.

296
00:19:51,756 --> 00:19:53,348
Е, не е рак.

297
00:19:53,424 --> 00:19:56,018
Беше инфаркт.
Сериозен.

298
00:19:57,028 --> 00:19:58,461
тя ще се оправи ли

299
00:19:58,530 --> 00:20:00,088
Да, тя ще се оправи.

300
00:20:00,165 --> 00:20:01,792
Но тя никога няма да може

301
00:20:01,866 --> 00:20:03,163
да работи толкова упорито
както правеше.

302
00:20:03,234 --> 00:20:05,031
Тя трябва да се научи
да го приемате спокойно

303
00:20:05,170 --> 00:20:07,001
и имате
да се научи да й помага.

304
00:20:07,071 --> 00:20:10,165
Винаги й го казвам
че работи твърде много.

305
00:20:10,742 --> 00:20:12,334
Джони, тя работи твърде много.

306
00:20:12,410 --> 00:20:14,605
Ще имаш
да се науча да правя много неща

307
00:20:14,679 --> 00:20:16,169
около къщата
от себе си.

308
00:20:16,247 --> 00:20:17,839
виждаш ли,
Майка сама се е убедила

309
00:20:17,982 --> 00:20:20,644
никой не може да се погрижи
от теб освен нея.

310
00:20:20,718 --> 00:20:22,845
Ще имаме
за да й докажа, че греши.

311
00:20:22,921 --> 00:20:24,149
Точно така, Джони.

312
00:20:24,222 --> 00:20:26,747
отивам да се уча
как да правите всички тези неща.

313
00:20:26,825 --> 00:20:27,814
Ще видиш.

314
00:20:27,992 --> 00:20:29,516
Ще я заблудим.

315
00:20:30,762 --> 00:20:32,286
Добре, татко,

316
00:20:32,363 --> 00:20:34,923
първото нещо, което имаме
какво да направим тук е да видим,

317
00:20:34,999 --> 00:20:38,332
„Разделете цветните предмети
на дрехи от белите. "

318
00:20:38,403 --> 00:20:40,462
Това са цветовете
от тъмните неща

319
00:20:40,738 --> 00:20:42,729
не се качвай на белите неща.

320
00:20:43,141 --> 00:20:44,199
О, така е.

321
00:20:44,275 --> 00:20:45,902
Мисля, че това е начина
Майка го прави.

322
00:20:45,977 --> 00:20:46,966
О, добре. добре

323
00:20:47,045 --> 00:20:48,910
Тогава знаем
тук сме на прав път.

324
00:20:48,980 --> 00:20:51,414
Добре, да започваме
с цветните, а?

325
00:20:51,482 --> 00:20:53,313
О, това е цветно.

326
00:20:53,585 --> 00:20:54,574
Цвят.

327
00:20:55,420 --> 00:20:57,251
Бяло, цветно, цветно.

328
00:20:57,689 --> 00:20:58,678
Бяло.

329
00:20:59,557 --> 00:21:00,546
Цветни.

330
00:21:01,459 --> 00:21:02,448
Цветни.

331
00:21:03,194 --> 00:21:04,559
Какво ще кажете за този?

332
00:21:04,629 --> 00:21:06,927
Този? Това е бяло.

333
00:21:09,467 --> 00:21:11,196
Добре, цветно е.

334
00:21:12,170 --> 00:21:13,933
Татко, трябва да е така
един от тези.

335
00:21:14,005 --> 00:21:16,166
Може би трябва да се обадим на Майка.

336
00:21:16,574 --> 00:21:19,338
Ще направя
изпълнително решение тук.

337
00:21:19,410 --> 00:21:21,708
Мисля, че е цветно. окей

338
00:21:21,880 --> 00:21:23,677
Добре.

339
00:21:23,815 --> 00:21:25,646
Да видим тук.
Какво мислите, че имаме?

340
00:21:26,084 --> 00:21:28,109
„Ъъъ, нормално.
Деликатен. Постоянна преса. "

341
00:21:28,253 --> 00:21:30,312
аз отивам
с "Нормално".

342
00:21:31,022 --> 00:21:33,013
Каква вода
имаме ли нужда

343
00:21:33,091 --> 00:21:36,458
„Студено-студено, студено-горещо,
топло-топло, топло-горещо. "

344
00:21:36,628 --> 00:21:38,220
какво по дяволите
да живеем опасно.

345
00:21:38,296 --> 00:21:39,786
Горещо-горещо.

346
00:21:40,665 --> 00:21:43,065
Добре. какво мислиш

347
00:21:43,735 --> 00:21:45,498
Мисля, че е бяло.

348
00:21:46,971 --> 00:21:48,632
Ще е готово в четвъртък.

349
00:21:48,706 --> 00:21:50,401
Добре. Колко трудно беше това?

350
00:21:50,541 --> 00:21:52,236
да

351
00:21:53,344 --> 00:21:55,073
Кой е най-добрият начин
да стигнат до пазара

352
00:21:55,146 --> 00:21:56,238
оттук, татко?

353
00:21:56,314 --> 00:21:59,249
О, не ги познавам тези улици
много добре сега, Джон.

354
00:21:59,317 --> 00:22:01,615
Майка ни кара
където и да отидем.

355
00:22:01,686 --> 00:22:03,347
Не караш на
всички вече? Някога?

356
00:22:03,421 --> 00:22:05,150
Не, не мога.

357
00:22:05,290 --> 00:22:07,019
Лицензът ми изтече
преди няколко години.

358
00:22:07,091 --> 00:22:08,558
Не получихте
отидете на друг?

359
00:22:08,626 --> 00:22:10,651
Е, искаха ме
да се явят на шофьорски изпит

360
00:22:10,728 --> 00:22:12,252
заради възрастта ми.

361
00:22:12,330 --> 00:22:13,922
О, и ти се провали на теста?

362
00:22:13,998 --> 00:22:15,022
Не го взех.

363
00:22:15,099 --> 00:22:16,828
страхувах се
Не можах да го подмина.

364
00:22:16,901 --> 00:22:18,129
какво говориш

365
00:22:18,202 --> 00:22:19,999
Ти си страхотен шофьор.
Винаги си бил.

366
00:22:20,071 --> 00:22:22,062
Джони, добър шофьор
знае кога не е

367
00:22:22,140 --> 00:22:24,404
вече добър шофьор,
това е всичко

368
00:23:12,090 --> 00:23:14,285
не можах да си спомня
какво ти хареса,

369
00:23:14,425 --> 00:23:16,655
така че реших да изляза
асортимент.

370
00:23:18,529 --> 00:23:19,757
страхотно

371
00:23:31,009 --> 00:23:31,998
добре...

372
00:23:32,176 --> 00:23:33,575
Тези са добри.

373
00:23:50,762 --> 00:23:53,458
Мисля, че бих искал
виж Майка, Джони.

374
00:23:54,165 --> 00:23:57,726
Не съм сигурен, че е така
все още добра идея, татко.

375
00:23:58,136 --> 00:24:00,001
Искам да кажа, че мама е добре,

376
00:24:00,071 --> 00:24:03,370
но те наистина обичат, ъъъ,
ограничаване на броя на посетителите.

377
00:24:03,775 --> 00:24:06,608
Аз съм нейният съпруг.
Трябва да я видя.

378
00:24:07,345 --> 00:24:08,903
не е редно

379
00:24:09,347 --> 00:24:11,838
Не, не съм сигурен, Ани,
но ако смята, че е готов,

380
00:24:11,916 --> 00:24:14,817
Не знам дали трябва
да стоиш на пътя му.

381
00:24:14,886 --> 00:24:16,114
Доста добре.

382
00:24:16,187 --> 00:24:17,711
Направи ми закуска
тази сутрин.

383
00:24:17,789 --> 00:24:19,450
Не, сериозно говоря.

384
00:24:19,624 --> 00:24:22,559
не знам,
кутия гранола. Беше добре.

385
00:24:23,127 --> 00:24:24,116
да

386
00:24:24,295 --> 00:24:27,230
Това звучи правилно.
Добре, чао-чао.

387
00:24:29,167 --> 00:24:30,429
Добре, татко.

388
00:24:30,501 --> 00:24:32,799
Ани ще говори с
хората в болницата.

389
00:24:32,870 --> 00:24:35,395
И тя смята, че ще успеем
да посетя мама след ден-два.

390
00:24:35,473 --> 00:24:36,497
О, добре.

391
00:24:36,574 --> 00:24:37,768
да

392
00:24:38,843 --> 00:24:41,710
Знаеш ли, Джони,
Мисля, че мога да направя тези.

393
00:24:41,779 --> 00:24:42,803
какво?

394
00:24:42,880 --> 00:24:44,643
Мисля, че бих могъл
мия чиниите.

395
00:24:44,715 --> 00:24:46,774
Направих тези картички
всички цветно кодирани.

396
00:24:46,851 --> 00:24:48,250
Има различен комплект
от карти

397
00:24:48,319 --> 00:24:49,377
за всяка домакинска работа.

398
00:24:49,454 --> 00:24:50,580
Например сега,

399
00:24:50,655 --> 00:24:52,145
тези розовите
са за миене на съдове.

400
00:24:52,223 --> 00:24:54,555
Давай, разгледай и
виж кое е номер едно.

401
00:24:54,625 --> 00:24:56,422
номер едно:

402
00:24:56,661 --> 00:24:58,128
„Напълнете мивката с вода.“

403
00:24:58,196 --> 00:24:59,322
вярно

404
00:24:59,464 --> 00:25:00,624
Номер две?

405
00:25:02,366 --> 00:25:04,231
„Стиснете едно
сапун във вода. "

406
00:25:04,302 --> 00:25:05,701
вярно

407
00:25:06,003 --> 00:25:08,597
„Поставете съдовете в сапунена вода.“

408
00:25:08,773 --> 00:25:11,469
Направих ги за теб
да учиш сам.

409
00:25:11,542 --> 00:25:13,134
Това е страхотно, Джони.

410
00:25:13,211 --> 00:25:15,406
Няма начин
Може да направя грешка

411
00:25:15,546 --> 00:25:17,776
стига аз просто
следвайте тези карти.

412
00:25:17,949 --> 00:25:20,247
ти знаеш,
можете да ги пуснете на пазара.

413
00:25:21,185 --> 00:25:22,709
Ще трябва да ти покажа

414
00:25:22,787 --> 00:25:24,812
как да работим
печката тук, татко.

415
00:25:24,889 --> 00:25:26,447
Не, като се замисля,

416
00:25:26,591 --> 00:25:28,422
печката е изгасена
на граници за сега.

417
00:25:28,493 --> 00:25:30,051
Без печка.

418
00:25:30,528 --> 00:25:33,224
И не използвайте
сокоизстисквачката също. Без изцеждане на сок.

419
00:25:33,297 --> 00:25:34,662
И стой настрана
от този блендер.

420
00:25:34,732 --> 00:25:35,824
Без смесване.

421
00:25:35,900 --> 00:25:38,460
Мисля, че ще работя по-добре
с това включено.

422
00:25:38,536 --> 00:25:41,369
Майка ти не ме харесва
да нося това.

423
00:25:41,539 --> 00:25:43,507
Мисли, че изглеждам твърде твърд.

424
00:25:43,975 --> 00:25:45,272
Като Джони Кеш.

425
00:25:46,577 --> 00:25:48,135
нямаш нищо против
Ако аз го нося, а ти?

426
00:25:48,212 --> 00:25:49,474
Не, татко, нямам нищо против.

427
00:25:49,547 --> 00:25:52,209
Не вземайте своя
оръжия към града, синко

428
00:25:52,884 --> 00:25:55,216
Оставете оръжията у дома

429
00:25:55,286 --> 00:25:56,275
Дрън, дрън.

430
00:25:56,988 --> 00:25:58,580
„Напълнете мивката.“

431
00:26:42,166 --> 00:26:44,100
Това е професионално
восъчен под, татко.

432
00:26:44,235 --> 00:26:46,169
Можете да видите себе си
в този етаж.

433
00:26:46,237 --> 00:26:49,035
Няма восъчно жълто натрупване.

434
00:26:49,106 --> 00:26:51,006
Знаеш ли какво мисля

435
00:26:51,142 --> 00:26:53,042
Мисля, че дължим
себе си награда.

436
00:26:53,110 --> 00:26:54,771
какво искаш да кажеш

437
00:26:55,346 --> 00:26:56,938
Трябва да излезем
и да си прекарате добре.

438
00:26:57,014 --> 00:26:58,572
какво ще кажеш

439
00:26:58,649 --> 00:26:59,809
окей

440
00:27:00,017 --> 00:27:01,006
окей

441
00:27:01,252 --> 00:27:03,413
Какво правите ти и мама
тук за забавление?

442
00:27:03,487 --> 00:27:05,148
"Аз" 20.

443
00:27:05,223 --> 00:27:07,384
"I" две-нула.

444
00:27:13,464 --> 00:27:15,523
"0" 75.

445
00:27:15,600 --> 00:27:17,431
Седем и пет.

446
00:27:20,638 --> 00:27:21,969
"Б" 11.

447
00:27:22,039 --> 00:27:24,735
"Б" едно-едно.

448
00:27:25,076 --> 00:27:27,510
Точно там отгоре, става ли?

449
00:27:28,379 --> 00:27:30,643
"G" 58.

450
00:27:30,781 --> 00:27:33,306
"G" пет-осем.

451
00:27:33,384 --> 00:27:35,511
Забавляваш ли се, Джони?
Забавлявате ли се добре?

452
00:27:35,586 --> 00:27:36,678
шегуваш ли се?

453
00:27:36,754 --> 00:27:38,585
обичам това
Правя го през цялото време вкъщи.

454
00:27:38,656 --> 00:27:40,487
Имат ли климатик
тук, татко?

455
00:27:40,558 --> 00:27:42,492
Или фен или нещо подобно?

456
00:27:42,560 --> 00:27:44,528
"Аз" 22...

457
00:27:44,595 --> 00:27:47,496
Чу-чу!

458
00:27:47,565 --> 00:27:49,328
Обичам, когато го правят.

459
00:27:49,400 --> 00:27:51,265
Правят ли това през цялото време?

460
00:27:51,335 --> 00:27:53,997
"Б" 4.

461
00:27:54,071 --> 00:27:56,471
И след това!

462
00:27:58,576 --> 00:28:01,010
Момче, и това наистина е така
много забавление за една вечер.

463
00:28:01,078 --> 00:28:03,376
"Аз" 19.

464
00:28:03,447 --> 00:28:05,039
Бинго! Бинго!

465
00:28:10,321 --> 00:28:12,380
Джейк Тремонт, ти ли си?

466
00:28:13,491 --> 00:28:14,822
Хал Маккарти.

467
00:28:14,892 --> 00:28:16,291
как си

468
00:28:16,427 --> 00:28:17,826
Помниш ли Глория?

469
00:28:17,895 --> 00:28:19,692
Моят син, Джон.
Той е на гости от Ню Йорк.

470
00:28:19,764 --> 00:28:20,992
как си

471
00:28:21,065 --> 00:28:22,726
Бет тук?

472
00:28:22,867 --> 00:28:24,562
Не, тя е в болница.

473
00:28:24,635 --> 00:28:26,466
Не, всичко е наред.
Тя получи инфаркт,

474
00:28:26,537 --> 00:28:28,300
но тя се справя добре.
Връщам се силно.

475
00:28:28,372 --> 00:28:30,067
Това е частта
това е добре да се знае.

476
00:28:30,141 --> 00:28:31,574
Моля, дайте й най-доброто от себе си.

477
00:28:31,642 --> 00:28:32,768
Ние ще го направим. благодаря

478
00:28:32,843 --> 00:28:35,277
Чували сте за
Ник Прайс, нали?

479
00:28:35,479 --> 00:28:36,810
Той е мъртъв.

480
00:28:37,948 --> 00:28:40,849
О, да. Ник,
Робин, Дороти, близначките.

481
00:28:40,918 --> 00:28:42,647
Цялата маса. Мъртъв.

482
00:28:42,720 --> 00:28:43,812
Всички те.

483
00:28:43,888 --> 00:28:45,082
Всички те. Цялата маса.

484
00:28:45,156 --> 00:28:47,386
И Делорес Пачър
от масата до тях.

485
00:28:47,458 --> 00:28:48,482
изчезнал.

486
00:28:48,559 --> 00:28:49,685
Мъртъв.

487
00:28:51,429 --> 00:28:53,420
Е, радвам се да те видя отново.

488
00:28:53,564 --> 00:28:55,555
Мина известно време.
Много време.

489
00:28:56,233 --> 00:28:57,894
радвам се да се запознаем

490
00:28:58,836 --> 00:29:00,497
Момче, те са
глътка свеж въздух.

491
00:29:00,571 --> 00:29:02,630
Не им обръщай внимание, Джон.
Те са закачалки за креп.

492
00:29:02,707 --> 00:29:04,675
Знайте обаче тяхното бинго.

493
00:29:05,676 --> 00:29:07,473
Ти идваше
тук много, а, татко?

494
00:29:07,545 --> 00:29:10,537
О, поне веднъж седмично.
Беше забавно.

495
00:29:11,349 --> 00:29:13,817
Кога беше последният път
ти игра ли?

496
00:29:14,318 --> 00:29:16,309
Трябва да са три години.

497
00:29:16,387 --> 00:29:19,117
майтапиш се
Защо спря да идваш?

498
00:29:19,357 --> 00:29:20,847
аз не знам

499
00:29:21,192 --> 00:29:23,387
Майка ти и аз
обичаше да се забавлява

500
00:29:23,461 --> 00:29:25,691
колкото и всеки друг, но...

501
00:29:25,796 --> 00:29:27,593
Просто спряхме да го правим
нещата, които харесахме.

502
00:29:27,665 --> 00:29:29,326
Не знам защо.

503
00:29:29,400 --> 00:29:31,561
Е, трябва да помниш
забавните неща

504
00:29:31,635 --> 00:29:34,661
правеше и ти
трябва да започне да ги прави.

505
00:29:34,739 --> 00:29:36,502
Това е добра идея.

506
00:29:36,607 --> 00:29:38,632
Джон, тръгвам
да запиша това.

507
00:29:38,709 --> 00:29:40,870
Ще направя списък на
забавни неща и ще ги правя.

508
00:29:40,945 --> 00:29:41,934
Да, сър.

509
00:29:42,012 --> 00:29:43,036
Бинго.

510
00:29:43,114 --> 00:29:44,206
какво?

511
00:29:44,281 --> 00:29:45,339
Мисля, че имаш бинго.

512
00:29:45,416 --> 00:29:48,283
Хей, имам бинго!
тук! Имам бинго!

513
00:29:50,688 --> 00:29:54,590
Бяхме страхотни тази вечер, татко.
Спечелихме "X," "L"

514
00:29:54,658 --> 00:29:56,558
и бяхме толкова близки
за получаване

515
00:29:56,627 --> 00:29:58,857
четирите ъгъла. Това би
са били тройната корона.

516
00:29:58,929 --> 00:30:00,419
Притеснявам се за теб, Джон.

517
00:30:00,498 --> 00:30:02,193
страхувам се
пристрастяваш се.

518
00:30:03,901 --> 00:30:05,926
Знаеш ли, има бинго
игра в Палм Спрингс

519
00:30:06,003 --> 00:30:07,664
някой ми каза за.

520
00:30:07,738 --> 00:30:09,365
Управляван от индианците.
Големи залози.

521
00:30:09,507 --> 00:30:11,134
Трябва да проверим това.

522
00:30:11,208 --> 00:30:13,802
Трябва да можем да спечелим и
печелете редовно в тази игра.

523
00:30:13,878 --> 00:30:16,472
Имам компютърджия в Ню
Йорк, ще се спра на това.

524
00:30:16,547 --> 00:30:17,707
Страхотно с числа.

525
00:30:17,782 --> 00:30:19,511
Той ще се качи
със система за нас.

526
00:30:19,583 --> 00:30:20,641
Ще видиш.

527
00:30:20,718 --> 00:30:22,049
Ще бием
тези момчета, татко.

528
00:30:22,119 --> 00:30:24,087
О, виж това.
След 11:00 часа е.

529
00:30:24,188 --> 00:30:26,179
Съжалявам, нямах предвид
да те държа навън толкова късно.

530
00:30:26,257 --> 00:30:27,622
всичко е наред Чувства се добре.

531
00:30:27,758 --> 00:30:29,123
Усещането е като за Нова година.

532
00:30:29,193 --> 00:30:30,592
Всичко, което липсва
е Гай Ломбардо.

533
00:30:30,661 --> 00:30:31,855
Той е мъртъв.

534
00:30:31,929 --> 00:30:34,090
Изненадан Хал Маккарти
не повдигна това.

535
00:30:34,165 --> 00:30:36,065
Голям ден утре.
По-добре поспи малко.

536
00:30:36,133 --> 00:30:37,293
Лека нощ, Джон.

537
00:30:37,435 --> 00:30:38,629
Лека нощ, татко.

538
00:30:39,470 --> 00:30:40,562
"Б" 4.

539
00:30:40,704 --> 00:30:41,796
И след това.

540
00:30:45,376 --> 00:30:47,207
Ето ги, татко.

541
00:30:48,312 --> 00:30:49,574
Здравей, тате.

542
00:30:50,281 --> 00:30:51,578
Виждал ли си мама?
как е тя

543
00:30:51,649 --> 00:30:53,708
да Тя изглежда добре.
Тя е малко бурна.

544
00:30:53,784 --> 00:30:55,513
майка ми?
Сигурно се шегуваш с мен.

545
00:30:55,586 --> 00:30:57,451
Готов ли си да я видиш, татко?

546
00:30:57,588 --> 00:30:59,453
О, чакай малко, татко.
нека...

547
00:31:04,261 --> 00:31:06,752
Не мога да повярвам
колко добре изглежда татко.

548
00:31:07,064 --> 00:31:08,691
Наистина ли мислиш така?

549
00:31:08,766 --> 00:31:10,757
Абсолютно. Вие сте били
страхотно за него, Джон.

550
00:31:10,835 --> 00:31:12,302
И той беше добър за мен.

551
00:31:12,369 --> 00:31:13,893
Беше някак забавно.

552
00:31:14,038 --> 00:31:16,404
Имам следа за някого
да поеме вкъщи.

553
00:31:16,474 --> 00:31:17,873
Трябва да бъде само
ден-два.

554
00:31:17,942 --> 00:31:20,001
това е добре не знаех
какво правеше,

555
00:31:20,077 --> 00:31:21,339
така че промених графика си.

556
00:31:21,412 --> 00:31:22,777
Мога да остана
докато мама се прибере.

557
00:31:22,847 --> 00:31:23,905
наистина ли

558
00:31:23,981 --> 00:31:25,141
Да, нищо страшно.

559
00:31:39,330 --> 00:31:40,695
Здравей, Бет.

560
00:31:54,812 --> 00:31:55,870
добре ли си

561
00:31:55,946 --> 00:31:56,935
да

562
00:31:57,014 --> 00:31:58,606
Вземаш своя
хапчета за кръвно?

563
00:31:58,682 --> 00:31:59,842
ядеш ли

564
00:31:59,917 --> 00:32:01,544
Да, добре съм, Бет.

565
00:32:01,685 --> 00:32:03,312
Сега сам си оправям леглото.

566
00:32:03,654 --> 00:32:05,417
И мия чиниите.

567
00:32:05,689 --> 00:32:07,350
Джон ме учи да готвя.

568
00:32:07,491 --> 00:32:09,152
Той е като обикновена съпруга.

569
00:32:09,760 --> 00:32:11,921
Просто го дръж жив
докато се прибера.

570
00:32:11,996 --> 00:32:14,294
Благодаря ви за
вашата увереност.

571
00:32:16,333 --> 00:32:17,800
Мама изглежда добре, нали?

572
00:32:17,868 --> 00:32:19,460
Да, прекрасно.

573
00:32:19,603 --> 00:32:21,195
Никога не ходя никъде
без моите тръби.

574
00:32:21,272 --> 00:32:22,500
Имах предвид твоя цвят, мамо.

575
00:32:22,640 --> 00:32:23,868
Моят цвят?

576
00:32:24,174 --> 00:32:26,233
Какво си ти, декоратор?

577
00:32:26,510 --> 00:32:28,205
И не ме наричай мамо.

578
00:32:28,345 --> 00:32:30,040
Не те наричам Син, нали?

579
00:32:31,415 --> 00:32:33,406
Спри да се опитваш да бъдеш
толкова мило с майка ми, Марио.

580
00:32:33,484 --> 00:32:34,951
Ще я убиеш.

581
00:32:35,019 --> 00:32:36,509
защо готвиш

582
00:32:36,587 --> 00:32:38,521
Има храна
приготвени във фризера.

583
00:32:38,589 --> 00:32:39,715
казах ти

584
00:32:39,790 --> 00:32:41,849
Това е само за
малко разнообразие, това е всичко.

585
00:32:41,926 --> 00:32:43,291
Снощи ядохме сьомга.

586
00:32:43,360 --> 00:32:45,021
Предната вечер
че имахме coq au vin.

587
00:32:45,095 --> 00:32:46,756
баща ти
не обича чужда храна.

588
00:32:46,830 --> 00:32:49,060
Не е чуждо. това е
само пиле в червено вино.

589
00:32:49,133 --> 00:32:51,101
Не му е позволено
да има червено вино.

590
00:32:51,168 --> 00:32:52,863
Мамо, толкова беше.

591
00:32:52,937 --> 00:32:55,701
Не искам той да стане
алкохолик, докато съм тук.

592
00:32:55,773 --> 00:32:57,502
Никой никога
стана алкохолик

593
00:32:57,575 --> 00:32:59,202
от coq au vin.

594
00:32:59,276 --> 00:33:03,007
Спокойно, Бет.
Не се вълнувай изцяло.

595
00:33:03,714 --> 00:33:06,012
Ти просто се концентрирай
за подобряване

596
00:33:06,150 --> 00:33:08,448
и не се тревожи за мен.
чуваш ли

597
00:33:18,262 --> 00:33:19,854
Сигурен си
искаш ли да дойдеш, татко?

598
00:33:19,930 --> 00:33:21,397
Може да е дълга среща.

599
00:33:21,465 --> 00:33:24,957
Не, ще дойда.
ще се оправя

600
00:33:26,036 --> 00:33:28,937
Мога да те купя обяд тук,
можеш да хванеш филм.

601
00:33:29,039 --> 00:33:30,267
ще седна,
Ще чета списание.

602
00:33:30,341 --> 00:33:32,468
ще се оправя

603
00:33:32,543 --> 00:33:34,306
Добре.

604
00:33:42,419 --> 00:33:44,114
Джон Тремонт да видя
Вик Уолтън, моля.

605
00:33:44,188 --> 00:33:45,553
Той те очаква.

606
00:33:45,623 --> 00:33:47,614
Татко, сигурен си, че си
ще е добре тук

607
00:33:47,791 --> 00:33:49,088
с цялата тази конструкция?

608
00:33:49,159 --> 00:33:52,128
Разбира се, стига никой да не хвърля
капка кърпа върху мен.

609
00:33:52,296 --> 00:33:54,196
Джон, радвам се да те видя.

610
00:33:54,665 --> 00:33:56,030
Извинете нашата бъркотия.

611
00:33:56,100 --> 00:33:57,761
няма проблеми
И аз се радвам да те видя, Вик.

612
00:33:57,835 --> 00:33:59,496
това е баща ми,
Джейк Тремонт.

613
00:33:59,637 --> 00:34:00,661
Татко, това е Вик Уолтън.

614
00:34:00,738 --> 00:34:01,932
радвам се да се запознаем
Г-н Тремонт.

615
00:34:02,006 --> 00:34:02,995
И ти.

616
00:34:03,073 --> 00:34:04,472
Ще бъдем
тук около час?

617
00:34:04,541 --> 00:34:05,565
Бих казал.

618
00:34:05,643 --> 00:34:07,838
Добре, добре, направете себе си
удобно тук, татко.

619
00:34:07,911 --> 00:34:08,900
Чакай малко.

620
00:34:08,979 --> 00:34:10,913
Не трябва да си тръгваме
баща ти тук.

621
00:34:10,981 --> 00:34:12,972
Г-н Тремонт, защо не го направите
да влезеш и да седнеш при нас?

622
00:34:13,050 --> 00:34:14,449
Не мисля, че...

623
00:34:14,518 --> 00:34:16,042
не ставай глупав влизай

624
00:34:18,288 --> 00:34:21,189
Ралф, дадохме ти
всяка полза от съмнението

625
00:34:21,291 --> 00:34:22,952
и все пак нашите прогнози

626
00:34:23,093 --> 00:34:25,721
все още идват с 20%
по-малко от твоето.

627
00:34:26,630 --> 00:34:27,927
Как може да си толкова уверен?

628
00:34:27,998 --> 00:34:30,865
Никога не си бягал
бизнес като този преди.

629
00:34:30,934 --> 00:34:32,458
И ако грешите,

630
00:34:32,536 --> 00:34:34,333
ние ще бъдем
за смях на индустрията

631
00:34:34,471 --> 00:34:36,268
и ще си тръгнеш
по друга сделка.

632
00:34:36,340 --> 00:34:38,069
Забравете за
управление на консервната фабрика.

633
00:34:38,142 --> 00:34:40,235
Губи пари
всеки ден е отворено

634
00:34:40,310 --> 00:34:41,538
но имота, в който се намира

635
00:34:41,612 --> 00:34:43,102
струва си
поне 50 милиона долара.

636
00:34:43,180 --> 00:34:45,045
Как да сте сигурни
от 50-те милиона долара?

637
00:34:45,115 --> 00:34:47,345
Смятаме, че е разтежение
за да достигне 40 милиона долара.

638
00:34:47,418 --> 00:34:49,113
Бих искал да видя
някои подкрепящи данни.

639
00:34:49,186 --> 00:34:50,744
Ако има поддържащи данни
имате нужда,

640
00:34:50,821 --> 00:34:53,949
Брайън ще ти даде пакет
в края на срещата.

641
00:34:54,091 --> 00:34:56,116
Сега мога ли да получа
обратно към моя случай?

642
00:34:56,193 --> 00:34:57,592
Недвижимото имущество
е 50 милиона долара

643
00:34:57,661 --> 00:34:59,185
и не би трябвало да имаме проблем

644
00:34:59,296 --> 00:35:01,093
обръщайки се около техните
транспортна операция.

645
00:35:01,165 --> 00:35:02,928
Пускат режийните
излезте от контрол

646
00:35:03,000 --> 00:35:04,900
но имаме
график, който ни показва

647
00:35:04,968 --> 00:35:06,902
намаляване на 10% от
административният персонал

648
00:35:06,970 --> 00:35:08,130
след няколко месеца.

649
00:35:08,205 --> 00:35:09,797
Не си ли по-добре
просто да го продадеш?

650
00:35:09,873 --> 00:35:11,135
И да го премахнете от книгите си?

651
00:35:11,208 --> 00:35:13,039
няма нужда да
ако можем да го накараме да работи.

652
00:35:13,110 --> 00:35:14,668
Не мисля, че те
някога се е фокусирал върху него.

653
00:35:14,745 --> 00:35:16,144
Мисля, че можем да го обърнем.

654
00:35:16,447 --> 00:35:18,779
Последното парче е
търговия на едро с храни,

655
00:35:18,849 --> 00:35:21,010
което е било
добър сектор досега.

656
00:35:21,085 --> 00:35:23,485
Сега нашата
прогнози за паричните потоци

657
00:35:23,554 --> 00:35:25,522
за разделението
може да изглежда агресивно

658
00:35:25,589 --> 00:35:27,614
но ни е удобно
с тях.

659
00:35:27,691 --> 00:35:29,158
И така, като цяло,

660
00:35:29,393 --> 00:35:32,021
банките не би трябвало да имат
всеки проблем с финансирането ни.

661
00:35:36,300 --> 00:35:37,767
Е, това беше забавно.

662
00:35:37,835 --> 00:35:40,702
Джони, какво беше, по дяволите
отиваш там отзад?

663
00:35:40,771 --> 00:35:42,432
Е, говорехме си
относно купуването

664
00:35:42,506 --> 00:35:43,905
фабрика за консерви за сьомга, татко.

665
00:35:43,974 --> 00:35:46,875
Не знаех, че знаеш
за такива неща.

666
00:35:46,944 --> 00:35:48,707
Всъщност не го правя.

667
00:35:48,779 --> 00:35:51,304
Човекът идва при нас
за пари също не.

668
00:35:51,381 --> 00:35:52,814
Ние просто ще
купи компанията

669
00:35:52,883 --> 00:35:54,373
и след това го затворете.

670
00:35:56,120 --> 00:35:57,849
Това ли ти е работата?

671
00:35:57,921 --> 00:35:59,946
Вие купувате компании,
след това ги затвори?

672
00:36:00,023 --> 00:36:03,083
Това е малко повече
по-сложно от това, татко.

673
00:36:03,293 --> 00:36:05,261
Вземете тази консервна фабрика,
например.

674
00:36:05,395 --> 00:36:07,363
Оказва се
кофти бизнес.

675
00:36:07,431 --> 00:36:09,126
това е
управление от трето поколение,

676
00:36:09,199 --> 00:36:10,826
и го допуснаха
падна ужасно.

677
00:36:10,901 --> 00:36:12,698
Но имат
малко дъщерно дружество

678
00:36:12,770 --> 00:36:13,998
това е истинско бижу.

679
00:36:14,071 --> 00:36:17,040
Самата консервна фабрика седи
на първокласна крайбрежна земя.

680
00:36:17,107 --> 00:36:19,871
Така че ние купуваме компанията,
затвори го,

681
00:36:19,943 --> 00:36:22,537
след това разпродаваме
дъщерния бизнес,

682
00:36:22,613 --> 00:36:23,978
след това продаваме земята.

683
00:36:24,948 --> 00:36:27,644
Някога си мислил за може би
управлява тези компании?

684
00:36:27,718 --> 00:36:29,948
Няма пари
в това, татко.

685
00:36:30,387 --> 00:36:33,049
Светът се промени, Джони.

686
00:36:33,824 --> 00:36:36,884
Няма да повярвате
как светът се е променил.

687
00:36:41,131 --> 00:36:43,361
Когато беше момче,
ходил си на работа

688
00:36:43,433 --> 00:36:45,867
в Локхийд с мен,
помниш ли

689
00:36:46,203 --> 00:36:48,865
Преди се разделях
всички гайки и болтове.

690
00:36:48,939 --> 00:36:52,397
32 цента на ден и всичко
сандвичи с шунка и сирене, които мога да ям.

691
00:36:52,476 --> 00:36:54,603
Ти казваше
когато пораснеш,

692
00:36:54,678 --> 00:36:56,771
ти искаше да
работи там, като мен.

693
00:36:59,082 --> 00:37:02,210
Сега предполагам, че просто бихте го купили
и го затворете.

694
00:37:04,121 --> 00:37:05,179
Чувате ли някога

695
00:37:05,255 --> 00:37:07,655
от някой от тези
стари момчета от Локхийд, татко?

696
00:37:07,724 --> 00:37:10,352
Рик Малинсън?
Томи Уилямс?

697
00:37:10,427 --> 00:37:12,019
Докато се пенсионирах,

698
00:37:12,095 --> 00:37:14,859
Бях последният от нас
все още работи там.

699
00:37:15,065 --> 00:37:17,329
Всички се изнесоха.

700
00:37:17,467 --> 00:37:19,731
към долината,
Палм Спрингс...

701
00:37:23,507 --> 00:37:24,997
последният ми ден,

702
00:37:25,642 --> 00:37:26,904
свърших работата си,

703
00:37:26,977 --> 00:37:29,468
изчисти шкафчето ми
и се прибра вкъщи.

704
00:37:29,546 --> 00:37:32,640
Дори там нямаше никой
да кажа сбогом на.

705
00:37:34,418 --> 00:37:35,908
на следващата сутрин,

706
00:37:35,986 --> 00:37:38,887
някой друг да ми върши работата
сякаш никога не съм бил там.

707
00:37:41,625 --> 00:37:43,684
Светът е
разделени на две групи:

708
00:37:43,927 --> 00:37:45,451
работници и шефове.

709
00:37:45,529 --> 00:37:47,827
Аз съм работник.
Винаги са били.

710
00:37:48,565 --> 00:37:49,930
Не знам, татко, мисля...

711
00:37:50,000 --> 00:37:51,297
Всичко е наред, Джони.

712
00:37:51,368 --> 00:37:53,131
няма нищо
грешно с него.

713
00:37:53,203 --> 00:37:54,932
Аз съм работник, това е всичко.

714
00:37:55,105 --> 00:37:57,130
Но ти, ти си различен.

715
00:37:57,474 --> 00:37:59,408
Обичате да контролирате нещата.

716
00:37:59,543 --> 00:38:01,477
Харесваш тази отговорност.

717
00:38:02,646 --> 00:38:04,307
Ти си шеф.

718
00:38:05,115 --> 00:38:06,343
А мама?

719
00:38:07,885 --> 00:38:09,580
какво мислиш

720
00:38:18,528 --> 00:38:19,517
Добре, татко.

721
00:38:19,596 --> 00:38:22,030
„Ако ударите паркирано превозно средство
и не може да намери собственика

722
00:38:22,099 --> 00:38:23,999
"трябва A: Напусни
бележка върху или в колата,

723
00:38:24,067 --> 00:38:25,932
Изчакайте собственика да се върне

724
00:38:26,003 --> 00:38:28,096
или C: Оставете съобщение
в най-близката къща?"

725
00:38:28,171 --> 00:38:29,536
защо го правиш

726
00:38:29,606 --> 00:38:31,233
Вече минах
писмения тест.

727
00:38:31,308 --> 00:38:32,866
знам,
но не можеш да бъдеш много внимателен.

728
00:38:32,943 --> 00:38:34,001
Един от тези
много ситуации

729
00:38:34,077 --> 00:38:36,272
може да се появи по време на
шофьорска част от изпита.

730
00:38:36,346 --> 00:38:37,438
Искам да си готов.

731
00:38:37,514 --> 00:38:39,311
Ако ударя кола
шофьорския изпит,

732
00:38:39,383 --> 00:38:40,782
няма да има значение

733
00:38:40,851 --> 00:38:42,910
ако аз "О: Оставете бележка на
или в колата или не. "

734
00:38:42,986 --> 00:38:44,010
много добре

735
00:38:44,087 --> 00:38:45,145
благодаря

736
00:38:45,222 --> 00:38:46,484
Стигнахме дотук.

737
00:38:46,556 --> 00:38:48,319
не искам да виждам
нещо се обърка сега.

738
00:38:48,392 --> 00:38:50,917
Искат да теглим
напред тук. давай напред

739
00:38:50,994 --> 00:38:52,256
Успокой се, успокой се
не прекалено бързо.

740
00:38:52,329 --> 00:38:53,626
Добре, спри.

741
00:38:57,234 --> 00:38:58,826
Ето го сега.

742
00:38:59,236 --> 00:39:00,260
Джейк Тремонт?

743
00:39:00,404 --> 00:39:01,564
Да, сър. тук Точно тук.

744
00:39:01,638 --> 00:39:03,071
Всъщност той е Джейк Тремонт.

745
00:39:03,140 --> 00:39:04,607
Аз съм негов син, Джон.

746
00:39:04,675 --> 00:39:06,267
Вероятно не го правите
трябва да знам това,

747
00:39:06,343 --> 00:39:08,208
но сега все пак го правиш.

748
00:39:17,688 --> 00:39:20,088
Не можеш да седиш там
по време на теста, сър.

749
00:39:20,157 --> 00:39:21,749
О, съжалявам.

750
00:39:29,366 --> 00:39:30,993
Не можеш да бъдеш
изобщо в колата.

751
00:39:31,068 --> 00:39:32,160
какво говориш

752
00:39:32,235 --> 00:39:33,327
Това е баща ми.

753
00:39:33,403 --> 00:39:34,665
Това е против закона.

754
00:39:34,738 --> 00:39:37,332
Няма да кажа нито дума.
Дори няма да разбереш, че съм тук.

755
00:39:37,407 --> 00:39:39,841
Не мога да администрирам теста
с теб в колата.

756
00:39:39,910 --> 00:39:41,434
Или излизай сега,

757
00:39:41,511 --> 00:39:44,002
или баща ти
получава неуспешна оценка.

758
00:39:46,283 --> 00:39:47,545
ще се оправиш ли

759
00:39:47,617 --> 00:39:49,744
аз ще бъда
веднага щом тръгнеш.

760
00:39:51,655 --> 00:39:54,647
Преди да отворите вратата на
страна на движението на вашия паркиран автомобил-

761
00:39:54,725 --> 00:39:55,714
Джон.

762
00:39:55,792 --> 00:39:57,020
аз отивам

763
00:39:59,162 --> 00:40:01,460
Търсете велосипеди
и други превозни средства.

764
00:40:01,531 --> 00:40:02,623
да

765
00:40:06,036 --> 00:40:07,628
Когато чакате да
направи ляв завой,

766
00:40:07,704 --> 00:40:10,832
дайте предимство на автомобили
идващи в обратна посока.

767
00:40:10,907 --> 00:40:14,343
Докато всичко е опасно
близки коли са минали.

768
00:40:14,411 --> 00:40:17,403
На магистрала с по-малко от
четири ленти в едната посока

769
00:40:17,481 --> 00:40:19,779
пътнически автомобил
теглене на ремарке...

770
00:40:19,850 --> 00:40:22,114
Трябва да се пътува
най-дясното платно

771
00:40:22,185 --> 00:40:24,016
или специално обозначена лента.

772
00:40:25,489 --> 00:40:26,581
да

773
00:41:55,445 --> 00:41:57,208
Е, вижте кой е тук.

774
00:42:00,884 --> 00:42:02,215
Ей, татко.

775
00:42:04,154 --> 00:42:05,485
Ей, Били.

776
00:42:06,890 --> 00:42:07,879
добре...

777
00:42:12,629 --> 00:42:13,653
Бях долу

778
00:42:13,730 --> 00:42:15,493
в офиса на American Express
в Текоман

779
00:42:15,565 --> 00:42:16,998
и получих писмо
от леля Ани.

780
00:42:17,067 --> 00:42:18,466
каза ми го
Баба беше болна.

781
00:42:18,535 --> 00:42:19,832
Затова се забързах обратно.

782
00:42:19,903 --> 00:42:21,768
Реших, че може да ти трябва
малко помощ, дядо.

783
00:42:21,838 --> 00:42:23,430
няма значение
помагайки на дядо си.

784
00:42:23,507 --> 00:42:25,236
Кога беше
последния път, когато яде?

785
00:42:26,009 --> 00:42:28,341
Защо сте американци
толкова обсебен от храната?

786
00:42:28,411 --> 00:42:30,902
Извинете, сеньор.
ти не си...

787
00:42:31,348 --> 00:42:33,441
Знаеш ли, когато си в Рим...

788
00:42:34,117 --> 00:42:36,017
Какво беше ти
правиш долу в Мексико?

789
00:42:36,086 --> 00:42:37,280
Семестриална почивка.

790
00:42:37,354 --> 00:42:38,685
Куп деца
отиде там долу.

791
00:42:38,755 --> 00:42:40,382
изглеждаш добре
Мисля, че си пораснал.

792
00:42:40,457 --> 00:42:42,425
Татко, ти го казваш
всеки път, когато ме видиш.

793
00:42:42,492 --> 00:42:44,426
И спрях
нараства преди две години.

794
00:42:45,328 --> 00:42:46,693
Как е майка ти?

795
00:42:46,763 --> 00:42:48,196
Тя е добре.

796
00:42:48,265 --> 00:42:50,790
В третата си година по право,
върха на класа си.

797
00:42:50,867 --> 00:42:52,562
Това е смущаващо
когато майка ти

798
00:42:52,636 --> 00:42:54,661
има по-висок успех
средно от вас

799
00:42:54,738 --> 00:42:55,966
но ние работим по това.

800
00:42:56,039 --> 00:42:57,666
Изпрати й най-доброто от мен.

801
00:42:58,141 --> 00:43:00,166
какво ще кажете за вас
знаеш ли Как е работата?

802
00:43:00,243 --> 00:43:01,676
ти знаеш същото.

803
00:43:01,745 --> 00:43:03,303
Печелите някои, губите някои.

804
00:43:04,047 --> 00:43:06,845
Познавам те, сигурен съм, че си
печелите повече, отколкото губите.

805
00:43:06,917 --> 00:43:08,680
Когато приключиш с това,

806
00:43:08,752 --> 00:43:11,118
можете да го измиете
с парче торта.

807
00:43:13,356 --> 00:43:14,721
Той изглежда много добре.

808
00:43:14,858 --> 00:43:16,257
какво става

809
00:43:17,527 --> 00:43:20,360
Е, ние харчим
много време заедно.

810
00:43:20,430 --> 00:43:22,227
Качествено време, а?

811
00:43:22,365 --> 00:43:24,162
Казват, че е добро
за родители и деца.

812
00:43:24,234 --> 00:43:27,226
Може би ти и аз трябва да похарчим
още малко време заедно.

813
00:43:28,305 --> 00:43:31,399
Спокойно, татко.
Нека не се увличаме.

814
00:43:36,546 --> 00:43:38,173
Това място изглежда
страхотно, дядо.

815
00:43:38,248 --> 00:43:39,840
Добавихте много.

816
00:43:43,653 --> 00:43:45,177
изглеждаш добре

817
00:43:49,025 --> 00:43:51,755
Ще назова това
един след теб, Бил.

818
00:45:02,565 --> 00:45:04,055
Масло, някой?

819
00:45:04,200 --> 00:45:05,690
Искаш ли малко масло, скъпа?

820
00:45:08,471 --> 00:45:10,632
Бих искал да вдигна тост.

821
00:45:10,707 --> 00:45:11,696
ъъъъ

822
00:45:13,076 --> 00:45:15,135
Много неща се случиха
през последните две седмици.

823
00:45:15,211 --> 00:45:16,803
Преодоляхме
много несгоди,

824
00:45:16,880 --> 00:45:18,347
преодолее много болка.

825
00:45:18,415 --> 00:45:20,349
Обединени като екип.

826
00:45:20,417 --> 00:45:22,977
И сега вземаме
време е да благодарим.

827
00:45:23,053 --> 00:45:24,315
Това е красиво, Марио.

828
00:45:24,387 --> 00:45:26,252
Редовен ми е
реч на полувремето.

829
00:45:26,323 --> 00:45:28,223
всъщност,
Просто исках да кажа

830
00:45:28,358 --> 00:45:30,292
колко се радвам да видя
семейството заедно.

831
00:45:30,360 --> 00:45:32,419
И за мен е тръпка.
свършихте ли

832
00:45:32,495 --> 00:45:34,486
Пилето ми изстива.

833
00:45:34,564 --> 00:45:36,054
приключих

834
00:45:36,866 --> 00:45:37,855
много добре

835
00:45:37,934 --> 00:45:39,925
Бих искал да вдигна тост.

836
00:45:40,937 --> 00:45:41,904
Хм.

837
00:45:41,971 --> 00:45:43,336
Е, здравей, татко.

838
00:45:47,510 --> 00:45:49,239
На моята прекрасна булка.

839
00:45:49,713 --> 00:45:51,078
Вашата булка?

840
00:45:53,049 --> 00:45:54,880
Имахте ли
питие днес, Джейк?

841
00:45:54,951 --> 00:45:56,043
Преди да се прибереш у дома, мамо,

842
00:45:56,119 --> 00:45:58,314
имахме няколко
чаши coq au vin.

843
00:45:59,255 --> 00:46:01,086
На моята прекрасна булка.

844
00:46:02,692 --> 00:46:05,684
Бет, ти се върна
в лоното на вашето семейство,

845
00:46:05,762 --> 00:46:07,024
където принадлежиш.

846
00:46:09,299 --> 00:46:11,062
Хубаво е да си вкъщи.

847
00:46:12,001 --> 00:46:13,059
Чуйте, чуйте.

848
00:46:13,136 --> 00:46:14,160
Добре казано, татко.

849
00:46:15,305 --> 00:46:16,932
Хубаво е да има
всички тук също.

850
00:46:17,006 --> 00:46:18,405
не мога да си спомня
последния път

851
00:46:18,475 --> 00:46:19,840
имахме Джон и
Били заедно.

852
00:46:19,909 --> 00:46:21,536
Били изглежда добре.

853
00:46:21,611 --> 00:46:23,135
Харесвам тази обеца.

854
00:46:23,279 --> 00:46:24,837
Мисля, че трябва
вземете едно от тези?

855
00:46:24,914 --> 00:46:26,040
да Много е хубаво.

856
00:46:26,116 --> 00:46:28,084
Имам щифт, който върви
с това, ако искаш.

857
00:46:28,151 --> 00:46:30,449
О, остави го на мира, мамо.
Той изглежда страхотно.

858
00:46:30,520 --> 00:46:32,511
Обзалагам се, че момичетата са
падащи върху себе си.

859
00:46:32,589 --> 00:46:33,578
Не се тревожи за мен.

860
00:46:33,656 --> 00:46:34,816
Това не е в
всичко неудобно.

861
00:46:34,891 --> 00:46:36,825
Чувам, че общежитията са
съвместен сега. вярно ли е

862
00:46:36,893 --> 00:46:37,882
Да, нашето общежитие е съвместно.

863
00:46:37,961 --> 00:46:39,929
Добре, че го нямаха
когато бях в училище.

864
00:46:39,996 --> 00:46:41,657
Никога не бих получил
всяко проучване.

865
00:46:41,731 --> 00:46:42,959
Някакъв ученик си бил.

866
00:46:43,032 --> 00:46:45,296
Марио беше
отличен ученик, мамо.

867
00:46:45,368 --> 00:46:47,529
Той беше а
специалност физическо възпитание.

868
00:46:47,604 --> 00:46:49,731
Той не четеше книги,
той бягаше обиколки.

869
00:46:49,806 --> 00:46:51,535
Да, но добри ученици
както аз чета книги

870
00:46:51,608 --> 00:46:53,269
и тичаше обиколки
в същото време.

871
00:46:53,343 --> 00:46:55,106
Сега Джон беше добър ученик.

872
00:46:55,178 --> 00:46:56,202
Благодаря ти, мамо.

873
00:46:56,279 --> 00:46:57,439
От детската градина нататък,

874
00:46:57,514 --> 00:46:59,607
всяка събота бихме
отидете в библиотеката.

875
00:46:59,682 --> 00:47:00,671
Извадете четири книги.

876
00:47:00,750 --> 00:47:02,308
Бихте ги прочели,
бихме се върнали,

877
00:47:02,385 --> 00:47:03,909
извади още четири книги.

878
00:47:03,987 --> 00:47:06,046
Подейства също.
Научих се да чета.

879
00:47:06,122 --> 00:47:07,350
Ти направи повече от това.

880
00:47:07,424 --> 00:47:08,584
И така, как работи?

881
00:47:08,658 --> 00:47:10,956
На друг ли са момичетата
етаж? Как ги намирате?

882
00:47:11,027 --> 00:47:13,188
Някой да свали този човек с маркуч.

883
00:47:16,633 --> 00:47:18,863
Какво има, татко?
какво става

884
00:47:22,472 --> 00:47:23,962
Просто съм щастлив.

885
00:47:30,547 --> 00:47:32,606
Нека се опитаме да го направим лесно
за баба и дядо

886
00:47:32,682 --> 00:47:34,206
докато си тук. окей

887
00:47:34,284 --> 00:47:35,808
Разбира се, толкова си свикнал
да го чуя,

888
00:47:35,885 --> 00:47:37,352
ти дори не го правиш
осъзнайте, че е включено.

889
00:47:37,420 --> 00:47:38,717
Беше включено, повярвай ми.

890
00:47:38,855 --> 00:47:40,186
Пломбите ми са
все още трака.

891
00:47:40,256 --> 00:47:41,416
съжалявам

892
00:47:42,759 --> 00:47:44,954
Така че кога имате
да се върна на училище?

893
00:47:45,028 --> 00:47:47,121
аз не знам
Може и да не се върна на училище.

894
00:47:47,197 --> 00:47:49,131
Мисля си за
връщане в Мексико

895
00:47:49,199 --> 00:47:50,894
да живея известно време.

896
00:47:50,967 --> 00:47:52,559
Каква е голямата атракция
с Мексико?

897
00:47:52,635 --> 00:47:54,728
Всички хора в Мексико
се опитват да дойдат тук.

898
00:47:54,804 --> 00:47:56,032
знаехте ли това

899
00:47:56,105 --> 00:47:58,471
Много деца от училище
са там долу.

900
00:47:58,541 --> 00:48:00,065
Те имат
върви малка общност.

901
00:48:00,143 --> 00:48:01,633
Това е, ъъъ, забавно е.

902
00:48:05,114 --> 00:48:07,082
Добре, забавно е,
но вярваш или не,

903
00:48:07,217 --> 00:48:09,185
може да искате
работа някой ден, Бил.

904
00:48:09,252 --> 00:48:10,685
Лежане на плажа в Мексико

905
00:48:10,753 --> 00:48:13,153
няма да помогне в подготовката
ти за каквото и да е.

906
00:48:13,223 --> 00:48:15,384
Освен ако не искаш
бъди мариачи певец,

907
00:48:15,525 --> 00:48:17,720
в който случай
това е програма за работа и обучение.

908
00:48:17,794 --> 00:48:19,489
Бих могъл да кажа
Ходих в колеж.

909
00:48:19,562 --> 00:48:21,894
Никой не проверява.
Ще кажа, че имам бакалавърска степен

910
00:48:22,765 --> 00:48:24,130
Ще кажа, че имам докторска степен.

911
00:48:24,200 --> 00:48:25,497
Може и да го направи както трябва.

912
00:48:25,568 --> 00:48:26,933
Двама доктори.

913
00:48:27,070 --> 00:48:28,435
Един по химия,
един по физика.

914
00:48:28,505 --> 00:48:31,406
Трябва да се върна в Ню Йорк
скоро и бих искал това да се уреди.

915
00:48:31,474 --> 00:48:32,532
Какво мисли майка ти?

916
00:48:32,609 --> 00:48:35,043
Тя каза, че трябва да използвам
най-добрата ми преценка.

917
00:48:35,111 --> 00:48:36,908
Не съм сигурен как
Чувствам се за това.

918
00:48:36,980 --> 00:48:38,971
трябва да говорим
за това малко.

919
00:48:39,048 --> 00:48:40,675
Аз-не виждам защо.

920
00:48:41,184 --> 00:48:43,118
Не сме говорили
за това досега,

921
00:48:43,186 --> 00:48:44,585
и аз мисля
Знам какво искам.

922
00:48:44,654 --> 00:48:47,020
Джони, нещо не е наред.

923
00:48:47,991 --> 00:48:50,482
Бихте ли дошли
тук и погледнете?

924
00:49:02,939 --> 00:49:04,236
Това ще е всичко за сега,
Г-н Тремонт.

925
00:49:04,307 --> 00:49:06,104
Можеш да се облечеш
ако обичате.

926
00:49:06,175 --> 00:49:07,233
той добре ли е

927
00:49:07,377 --> 00:49:08,435
Да, той е добре.

928
00:49:08,511 --> 00:49:09,705
Това е много
болезнена процедура.

929
00:49:09,779 --> 00:49:10,837
Няма заобикаляне.

930
00:49:10,914 --> 00:49:12,575
Някаква идея какво
проблема може да е?

931
00:49:12,649 --> 00:49:14,207
Може да е всеки от
редица неща.

932
00:49:14,284 --> 00:49:15,979
Подозирам малки образувания
в пикочния му мехур.

933
00:49:16,052 --> 00:49:17,542
Въпросът е,
злокачествени ли са?

934
00:49:17,620 --> 00:49:19,884
Ще тестовете, които сте
току що ти го казах?

935
00:49:19,956 --> 00:49:21,423
Не напълно.

936
00:49:21,491 --> 00:49:23,857
Фактът, че те кървят
не е добър знак.

937
00:49:24,327 --> 00:49:26,227
Значи това е сериозно?

938
00:49:26,829 --> 00:49:30,128
да Мисля, че трябва да планираме
него за проучвателна хирургия.

939
00:49:33,703 --> 00:49:34,727
Ако беше сериозно, татко,

940
00:49:34,804 --> 00:49:36,533
те не биха имали
да те пусна от там.

941
00:49:36,606 --> 00:49:38,130
Те биха го направили
да те отрежа направо

942
00:49:38,207 --> 00:49:39,765
и опериран на място.

943
00:49:39,842 --> 00:49:41,400
Аз не бих бил
изненадан изобщо

944
00:49:41,477 --> 00:49:42,466
ако беше просто киста.

945
00:49:43,913 --> 00:49:46,279
Само киста? вярно

946
00:49:46,716 --> 00:49:48,775
Дори не мисля
струва си да разкажеш на мама.

947
00:49:48,851 --> 00:49:50,682
Защо да я тревожиш за нищо?

948
00:49:50,753 --> 00:49:52,778
Каквото кажеш, Джони.

949
00:49:54,490 --> 00:49:55,855
Ти си шефът.

950
00:50:02,131 --> 00:50:03,530
Той ти каза, нали?

951
00:50:03,666 --> 00:50:05,065
Разбира се, той ми каза.

952
00:50:05,134 --> 00:50:06,965
Е, тогава знаеш
не е нищо сериозно.

953
00:50:07,036 --> 00:50:08,298
Ако не беше сериозно,

954
00:50:08,371 --> 00:50:10,202
щеше да ми кажеш
за себе си.

955
00:50:10,273 --> 00:50:13,003
Виж, мамо, ти трябва
за да избегнете всякакъв стрес точно сега.

956
00:50:13,076 --> 00:50:15,203
Страхувах се, че може
ядосвай се за нищо.

957
00:50:15,278 --> 00:50:16,506
Затова не ти казах.

958
00:50:16,579 --> 00:50:19,446
съжалявам Може би греших, но
това се опитвах да направя.

959
00:50:19,515 --> 00:50:21,506
Той казва, че е просто киста.

960
00:50:21,584 --> 00:50:22,551
точно така

961
00:50:22,619 --> 00:50:24,484
Това е справедливо
проста процедура.

962
00:50:24,554 --> 00:50:25,612
Да така е.

963
00:50:25,688 --> 00:50:27,781
Майко, бих ти казал
ако имаше нещо нередно.

964
00:50:27,857 --> 00:50:29,381
Бих.

965
00:50:30,093 --> 00:50:31,219
окей

966
00:50:42,438 --> 00:50:44,372
Разхождам ли се
така, Джон,

967
00:50:44,507 --> 00:50:46,475
с отворен гръб
и всички сестри тук?

968
00:50:46,542 --> 00:50:48,567
да Пише точно тук
на талона за прием,

969
00:50:48,645 --> 00:50:50,442
„Роклята е неофициална.“

970
00:50:50,513 --> 00:50:51,912
Ето го.

971
00:50:52,148 --> 00:50:53,445
Трябва да подпишеш това, татко.

972
00:50:53,516 --> 00:50:54,778
Какво е?

973
00:50:54,851 --> 00:50:56,716
Пише само дали
всичко ще ти се случи,

974
00:50:56,786 --> 00:50:58,344
Вземам ръкавицата ти.

975
00:50:58,421 --> 00:51:00,446
аз нямам
ръкавица за хващане.

976
00:51:00,523 --> 00:51:02,115
съжалявам Лоша шега.

977
00:51:02,492 --> 00:51:05,017
Д-р Сантана
поръча това лекарство.

978
00:51:05,595 --> 00:51:07,756
Това е просто нещо
да те отпусна.

979
00:51:08,097 --> 00:51:11,032
Ако имате останали,
Бих искал малко.

980
00:51:17,774 --> 00:51:20,538
Предполагам, че трябва да платите допълнително
за да получите такъв с индивидуалност.

981
00:51:20,610 --> 00:51:22,202
колко е часът

982
00:51:23,046 --> 00:51:24,445
Около обяд.

983
00:51:25,648 --> 00:51:26,706
Не много повече.

984
00:51:26,783 --> 00:51:28,011
не

985
00:51:29,419 --> 00:51:30,784
Това удобно ли е
за теб, татко?

986
00:51:30,853 --> 00:51:32,150
Добре.

987
00:51:32,588 --> 00:51:34,385
Сега ще те оставя да си починеш.

988
00:51:34,457 --> 00:51:36,687
Това нещо ще стане
наистина те смекчава.

989
00:51:36,759 --> 00:51:37,748
окей

990
00:51:38,327 --> 00:51:40,192
не забравяйте,
ако имаш нужда от нещо,

991
00:51:40,263 --> 00:51:41,924
просто позвънете на зумера тук.

992
00:51:47,303 --> 00:51:49,271
Предполагам, че това е, а?

993
00:51:51,507 --> 00:51:53,304
Ще се оправиш.

994
00:51:54,644 --> 00:51:57,306
Знаеш ли, Джон,
Сега виждам мъже,

995
00:51:58,481 --> 00:51:59,743
прегръщат се.

996
00:52:01,484 --> 00:52:03,247
Никога не сме се прегръщали.

997
00:52:06,322 --> 00:52:08,153
Искате ли да опитате?

998
00:52:09,425 --> 00:52:10,551
Аз го правя.

999
00:52:25,441 --> 00:52:27,170
Обичам те, Джони.

1000
00:52:28,911 --> 00:52:31,038
И аз те обичам, татко.

1001
00:52:32,582 --> 00:52:35,107
Е, г-н Тремонт,
Страхувам се, че е рак.

1002
00:52:38,788 --> 00:52:39,914
Рак.

1003
00:52:39,989 --> 00:52:42,048
да имаше
няколко злокачествени тумора.

1004
00:52:42,125 --> 00:52:43,956
Мисля, че ги хванах,
но трябва да направим

1005
00:52:44,060 --> 00:52:45,925
малко химиотерапия.
Няма да излъчваме.

1006
00:52:45,995 --> 00:52:48,520
Не с мъж с
възрастта на баща ти.

1007
00:52:48,598 --> 00:52:50,429
Може би това е
глупав въпрос,

1008
00:52:50,500 --> 00:52:51,865
но сигурен ли си?

1009
00:52:51,934 --> 00:52:52,992
да

1010
00:52:53,503 --> 00:52:55,266
Вирулентна форма също.
Това е хубаво нещо

1011
00:52:55,338 --> 00:52:57,067
влязохме
и го получихме, когато го направихме.

1012
00:52:57,140 --> 00:52:58,903
Слушайте, д-р Сантана.

1013
00:52:59,308 --> 00:53:00,605
каквото и да правиш,

1014
00:53:00,676 --> 00:53:02,769
не споменавай
рак на баща ми.

1015
00:53:02,945 --> 00:53:05,880
Той е ужасно разтревожен и
уплашен от тази дума.

1016
00:53:05,948 --> 00:53:07,609
Това е отвъд
нещо рационално.

1017
00:53:07,683 --> 00:53:09,048
Успокойте се, г-н Тремонт.

1018
00:53:09,118 --> 00:53:11,609
Ще се изненадате какви са тези
възрастните хора могат да приемат.

1019
00:53:11,687 --> 00:53:13,552
Техните деца са склонни
да ги подценяват.

1020
00:53:13,623 --> 00:53:15,750
аз не
подценявайте го, докторе.

1021
00:53:15,992 --> 00:53:18,893
Искам да бъда този
да му кажа, това е всичко.

1022
00:53:19,996 --> 00:53:21,861
Това е рак, нали?

1023
00:53:21,931 --> 00:53:23,421
Мамо, казах ти.

1024
00:53:23,499 --> 00:53:25,967
Това е киста и те
извади го. това е всичко

1025
00:53:26,135 --> 00:53:27,966
Искам да отида да го видя.

1026
00:53:28,037 --> 00:53:29,368
мамо!

1027
00:53:30,439 --> 00:53:32,999
Мамо, не можеш да отидеш
вижте го сега.

1028
00:53:33,810 --> 00:53:35,072
ще ти
слушай ме?

1029
00:53:35,144 --> 00:53:37,942
Не можеш да се изложиш
към този вид стрес.

1030
00:53:38,014 --> 00:53:40,175
Ако той беше добре,
би ми позволил да го видя.

1031
00:53:40,249 --> 00:53:41,477
О, хайде, мамо.

1032
00:53:41,551 --> 00:53:43,815
Джон мисли само за
какво е най-добро за теб.

1033
00:53:43,886 --> 00:53:45,012
Вие го знаете.

1034
00:53:45,087 --> 00:53:47,578
Трябва да го слушаш,
мамо хайде

1035
00:53:48,858 --> 00:53:51,053
Това е съпругът ми
и ще го видя.

1036
00:53:51,127 --> 00:53:53,493
Сега или ще го направиш
карай ме или ще ходя пеша

1037
00:53:53,563 --> 00:53:55,053
но аз тръгвам.

1038
00:54:01,737 --> 00:54:03,227
татко?
Какво е?

1039
00:54:03,306 --> 00:54:04,432
Какво има там?

1040
00:54:04,507 --> 00:54:06,532
Няма нищо, татко.
Ти си в болницата.

1041
00:54:06,609 --> 00:54:08,474
добре е
Няма проблем.

1042
00:54:09,645 --> 00:54:11,738
Били, иди вземи
Д-р Сантана точно сега.

1043
00:54:11,814 --> 00:54:13,873
Просто го направи!

1044
00:54:13,950 --> 00:54:15,076
Махни я оттук.

1045
00:54:15,151 --> 00:54:16,209
какво става
с него?

1046
00:54:16,285 --> 00:54:17,752
Джейк, аз съм!

1047
00:54:17,820 --> 00:54:19,685
Защо не ме познава? Джейк!

1048
00:54:20,923 --> 00:54:22,754
Г-н Тремонт, аз съм д-р Сантана.

1049
00:54:22,825 --> 00:54:23,814
знаеш ли кой съм

1050
00:54:23,893 --> 00:54:27,556
добре съм
Добре съм, благодаря.

1051
00:54:27,630 --> 00:54:29,996
Той е в шок.
Дайте му 25 mg Librium IM

1052
00:54:30,066 --> 00:54:31,727
и проверете жизнените му показатели
на всеки два часа.

1053
00:54:31,801 --> 00:54:32,733
Да, докторе.

1054
00:54:32,802 --> 00:54:34,599
Това е доста стандартно
с по-възрастни хора.

1055
00:54:34,670 --> 00:54:36,934
Те често отиват в забавено
шок дори след лека операция.

1056
00:54:37,006 --> 00:54:38,166
Това стандарт ли е?

1057
00:54:38,241 --> 00:54:40,175
Имате ли идея
какво се случи там?

1058
00:54:40,243 --> 00:54:42,438
Сигурен съм, че беше плашещо
опит за теб,

1059
00:54:42,511 --> 00:54:43,842
но какво имаш
разбирам е

1060
00:54:43,913 --> 00:54:46,677
това, с което имаме работа тук
всъщност е форма на сенилност.

1061
00:54:46,749 --> 00:54:48,341
Не беше сенилен
когато влезе.

1062
00:54:48,417 --> 00:54:50,146
Защо трябва
внезапно изпадате в сенилност?

1063
00:54:50,219 --> 00:54:52,449
Сенилността е нещо много странно
нещо. Идва и си отива.

1064
00:54:52,521 --> 00:54:54,887
Попадате в стресова ситуация
като това и просто изниква.

1065
00:54:54,957 --> 00:54:56,857
Сигурен съм, с правилното
почивка и лекарства,

1066
00:54:56,926 --> 00:54:58,757
ситуацията
ще се коригира.

1067
00:54:58,828 --> 00:55:00,022
Какво правим
междувременно?

1068
00:55:00,096 --> 00:55:01,063
Нищо

1069
00:55:01,130 --> 00:55:02,597
какво имаш предвид
"нищо"?

1070
00:55:02,665 --> 00:55:04,496
Без тестове, без консултации?
Просто чакаме?

1071
00:55:04,567 --> 00:55:06,865
Чакаме го да отговори
към лекарството.

1072
00:55:07,103 --> 00:55:08,934
Той ще се оправи. не се притеснявай

1073
00:55:09,472 --> 00:55:12,066
Казахте ли на баща ми
той има рак?

1074
00:55:16,379 --> 00:55:18,040
трябва да разбереш,
Г-н Тремонт,

1075
00:55:18,114 --> 00:55:20,048
Имам етично задължение
на моите пациенти.

1076
00:55:20,116 --> 00:55:21,981
Имаше право да знае.

1077
00:55:24,487 --> 00:55:27,320
Не съм съвсем сигурен какво е
искате да направя, г-н Тремонт.

1078
00:55:27,390 --> 00:55:28,687
Д-р Етридж,

1079
00:55:28,758 --> 00:55:32,216
Нямам много
доверие в Сантана.

1080
00:55:33,195 --> 00:55:35,254
И ти си
администратор на болницата,

1081
00:55:35,331 --> 00:55:37,026
и аз просто искам теб
да знам

1082
00:55:37,099 --> 00:55:39,090
че това
не се чувства добре.

1083
00:55:39,168 --> 00:55:41,136
Д-р Сантана е
добър млад хирург.

1084
00:55:41,203 --> 00:55:43,194
Струва ми се, че
той беше много задълбочен

1085
00:55:43,272 --> 00:55:45,206
и професионален в
делото на баща ти.

1086
00:55:45,274 --> 00:55:46,969
Казах му, че не
да кажа нещо

1087
00:55:47,076 --> 00:55:48,202
за рака на баща ми

1088
00:55:48,277 --> 00:55:50,541
защото той е много
уплашен от тази дума.

1089
00:55:50,680 --> 00:55:52,944
Той продължи напред
и все пак му каза.

1090
00:55:53,182 --> 00:55:55,616
Е, винаги е така
трудно обаждане за лекар.

1091
00:55:55,685 --> 00:55:57,915
Той трябва да балансира
волята на членовете на семейството

1092
00:55:57,987 --> 00:55:59,750
с правото на пациента
да знам.

1093
00:55:59,822 --> 00:56:01,346
Сигурен съм, че не е имал избор.

1094
00:56:01,424 --> 00:56:02,686
Имаше избор.

1095
00:56:02,758 --> 00:56:04,350
Можеше да ме послуша.

1096
00:56:04,427 --> 00:56:05,724
Познавам баща си.

1097
00:56:05,795 --> 00:56:07,353
И какво се случва
към него точно сега

1098
00:56:07,430 --> 00:56:08,522
е пряк резултат

1099
00:56:08,597 --> 00:56:10,588
на д-р Сантана
лоша преценка.

1100
00:56:21,610 --> 00:56:23,339
Защо го направи
да му сложиш ръцете?

1101
00:56:23,412 --> 00:56:25,209
За да го предпазите от
наранявайки себе си.

1102
00:56:25,281 --> 00:56:28,546
Той се върти наоколо
доста добре с тези ръце.

1103
00:56:28,617 --> 00:56:31,450
Да, добре, аз съм негов син и аз
кажи, че не се нуждае от тези неща.

1104
00:56:31,520 --> 00:56:33,249
Обадете ни се
когато си готов,

1105
00:56:33,322 --> 00:56:34,550
и ще сложим
го обратно в леглото.

1106
00:56:34,623 --> 00:56:36,386
Не го вярвам.

1107
00:56:36,659 --> 00:56:38,422
Хей, татко,
как си

1108
00:56:39,095 --> 00:56:41,359
Какво е? Той ли
винаги изглежда така?

1109
00:56:41,430 --> 00:56:43,523
Виж, хей, виж,
виж, доведох Ани.

1110
00:56:43,599 --> 00:56:45,396
И получих
Били тук. а?

1111
00:56:45,468 --> 00:56:46,457
Ей, татко.

1112
00:56:46,902 --> 00:56:48,893
как си
чувстваш ли се, татко?

1113
00:56:49,205 --> 00:56:50,399
чуваш ли ме

1114
00:56:50,473 --> 00:56:53,374
Хей, дядо, аз съм, Били.
как си

1115
00:56:54,410 --> 00:56:57,243
Господи, Джон, не издържам
да го видиш така изглеждащ.

1116
00:56:57,313 --> 00:56:59,747
Какво има, татко?
какво става

1117
00:57:13,562 --> 00:57:16,827
Това би било
напълно адекватно според мен.

1118
00:57:17,400 --> 00:57:19,664
Дадох му успокоително.
Това трябва да го успокои.

1119
00:57:19,735 --> 00:57:20,963
Колко време имаше
беше така?

1120
00:57:21,037 --> 00:57:23,130
През цялото време бяхме
тук Поне половин час.

1121
00:57:23,239 --> 00:57:24,706
Изглеждаше ли той
депресиран?

1122
00:57:24,774 --> 00:57:25,832
Исусе, докторе.

1123
00:57:25,908 --> 00:57:27,603
Това е хубаво нещо
ти не си детектив.

1124
00:57:27,676 --> 00:57:28,904
Да, той изглеждаше
депресиран.

1125
00:57:28,978 --> 00:57:30,878
Какво по дяволите правиш
мислите, че става тук?

1126
00:57:30,946 --> 00:57:32,641
Имах предвид повече от обикновено,
Г-н Тремонт.

1127
00:57:32,715 --> 00:57:35,980
Оттогава се плъзга всеки ден
той е бил тук. И вие знаете това.

1128
00:57:36,052 --> 00:57:37,041
г-н Тремонт-

1129
00:57:37,119 --> 00:57:39,246
Няма да ми кажеш
че това е нормално поведение.

1130
00:57:39,321 --> 00:57:42,051
Тази конкретна проява
на депресията е необичайно,

1131
00:57:42,124 --> 00:57:44,149
вярно, но успокоителното
ще го доведе наоколо.

1132
00:57:44,226 --> 00:57:45,818
Успокоително?
Човекът халюцинира.

1133
00:57:45,895 --> 00:57:47,294
Той плаче безспир.

1134
00:57:47,363 --> 00:57:49,228
Той не разпознава
всеки от семейството му,

1135
00:57:49,298 --> 00:57:51,129
и ти си
да му дам успокоително?

1136
00:57:51,200 --> 00:57:53,168
И защо не му даде
малко Sucrets също?

1137
00:57:53,235 --> 00:57:54,896
Може би има рана
гърлото можете да поправите!

1138
00:57:54,970 --> 00:57:57,131
Насрочихме баща ти
за пускане утре.

1139
00:57:57,206 --> 00:57:58,935
Можеш да го избереш
става по всяко време след 12:00ч.

1140
00:57:59,008 --> 00:58:00,475
какво искаш да кажеш
"освобождаване"?

1141
00:58:00,543 --> 00:58:02,670
Това ли се опитваш да ми кажеш
баща ми оздравя ли?

1142
00:58:02,745 --> 00:58:04,736
Е, не, разбира се, че не
но медицински погледнато

1143
00:58:04,814 --> 00:58:06,441
няма нищо повече
можем да направим за него.

1144
00:58:06,515 --> 00:58:07,641
Не можем да задържим
болнични легла

1145
00:58:07,716 --> 00:58:09,809
за пациенти, които не могат
печалба от медицински грижи.

1146
00:58:09,885 --> 00:58:10,909
Как да знаем?

1147
00:58:10,986 --> 00:58:12,476
Никога не е получавал
всякакви медицински грижи!

1148
00:58:12,555 --> 00:58:14,045
трябва да разбереш,
Г-н Тремонт,

1149
00:58:14,123 --> 00:58:16,387
докато състоянието му е стабилно,
основно той е настойник.

1150
00:58:16,459 --> 00:58:17,551
Какво точно
означава ли това

1151
00:58:17,626 --> 00:58:18,820
аз ще ти кажа
какво означава това.

1152
00:58:18,894 --> 00:58:21,055
Това означава, че не дават
мамка му, ако оживее или умре.

1153
00:58:21,130 --> 00:58:22,995
Той не е под стража!
По дяволите!

1154
00:58:23,065 --> 00:58:25,090
Що за дума е това
да опише човек?

1155
00:58:25,167 --> 00:58:26,156
не мисля-

1156
00:58:26,235 --> 00:58:27,202
Просто се успокой.

1157
00:58:27,269 --> 00:58:28,634
Искаш баща ми
оттук?

1158
00:58:28,704 --> 00:58:29,966
Е, нека ти кажа
нещо.

1159
00:58:30,039 --> 00:58:31,734
Искам да се махне от тук
повече от теб.

1160
00:58:31,807 --> 00:58:33,604
Не си достатъчно добър
да се грижи за него.

1161
00:58:33,676 --> 00:58:34,734
Джон,
какво правиш

1162
00:58:34,810 --> 00:58:36,175
г-н Тремонт-
Не го докосвай.

1163
00:58:36,245 --> 00:58:37,542
Това е
много ненужно.

1164
00:58:37,613 --> 00:58:39,171
Казах, че ще го заведа у дома.

1165
00:58:39,248 --> 00:58:41,546
Г-н Тремонт,
това е много жалко.

1166
00:59:04,874 --> 00:59:06,569
Какво ще правим сега?

1167
00:59:07,343 --> 00:59:08,833
аз не знам

1168
00:59:09,044 --> 00:59:10,409
Може да нямаме избор
но да-

1169
00:59:10,479 --> 00:59:11,776
Не, не искам
да направи това.

1170
00:59:11,847 --> 00:59:13,542
Не искам да слагам
го в старчески дом.

1171
00:59:13,616 --> 00:59:16,016
И аз не, Джон,
но трябва да направим нещо.

1172
00:59:16,118 --> 00:59:17,949
Ако вземете мама
на твоето място,

1173
00:59:18,020 --> 00:59:19,817
аз ще се погрижа
на татко вкъщи.

1174
00:59:19,889 --> 00:59:21,083
Чакай малко, Джон.

1175
00:59:21,157 --> 00:59:22,818
Не можеш да се справиш
него в това състояние.

1176
00:59:22,892 --> 00:59:24,086
аз мисля
Мога да го направя.

1177
00:59:24,160 --> 00:59:25,752
Мога и по-добре
отколкото направи болницата.

1178
00:59:25,828 --> 00:59:26,817
Мога да остана и да помогна.

1179
00:59:26,896 --> 00:59:27,863
не

1180
00:59:27,930 --> 00:59:29,056
защо не

1181
00:59:29,131 --> 00:59:30,723
Аз ще се погрижа за него.
Той ми е баща.

1182
00:59:30,799 --> 00:59:31,857
Ами той ми е дядо.

1183
00:59:31,934 --> 00:59:32,958
И аз съм
баща ти.

1184
00:59:33,035 --> 00:59:35,026
страхотно Сега, когато ние
знам кои са всички,

1185
00:59:35,104 --> 00:59:37,095
можем ли да говорим за
какво е най-доброто за този човек?

1186
00:59:37,239 --> 00:59:38,900
аз не те искам
тук точно сега, Били.

1187
00:59:38,974 --> 00:59:40,601
Не е нужно да виждате това.

1188
00:59:40,676 --> 00:59:42,143
Татко, аз не съм дете.

1189
00:59:42,211 --> 00:59:43,337
виж,
Искам да си отидеш.

1190
00:59:43,412 --> 00:59:45,471
Върни се на училище,
върнете се в Мексико.

1191
00:59:45,548 --> 00:59:46,776
Вие сте
по пътя тук.

1192
00:59:46,849 --> 00:59:48,214
недей ти
разбирам?

1193
00:59:49,518 --> 00:59:51,247
Да, разбирам.

1194
01:00:01,497 --> 01:00:03,362
искам да
говори с него.

1195
01:00:03,532 --> 01:00:05,295
Не е добро
идея сега, мамо, наистина.

1196
01:00:05,367 --> 01:00:06,664
Ани е права,
мамо

1197
01:00:06,802 --> 01:00:08,133
хайде
качи се в катафалката.

1198
01:00:08,204 --> 01:00:10,263
Бихте искали това,
не би ли, Марио?

1199
01:00:10,339 --> 01:00:11,897
Имах предвид "качи се в колата,"
мамо

1200
01:00:11,974 --> 01:00:14,067
Беше
грешка на езика.

1201
01:00:23,485 --> 01:00:26,716
Добре, мамо, добре. хайде
давай Той ще се оправи.

1202
01:00:26,789 --> 01:00:27,778
Той ще се оправи.

1203
01:00:27,856 --> 01:00:29,483
Джон ще го направи
грижи се за него.

1204
01:00:31,493 --> 01:00:33,154
Ето ни, татко.

1205
01:00:35,965 --> 01:00:37,762
Имаме ли още резултат? а?

1206
01:00:39,735 --> 01:00:41,828
Това дете Гудън е страхотно,
не е ли той

1207
01:00:41,904 --> 01:00:43,667
Той някак си напомня
аз на Боб Гибсън.

1208
01:00:43,739 --> 01:00:45,832
ти знаеш,
истински състезател.

1209
01:00:53,115 --> 01:00:55,675
какво е това
Разбра ли това, татко?

1210
01:00:58,220 --> 01:00:59,585
Добре.

1211
01:01:01,323 --> 01:01:02,722
Ето го.

1212
01:01:05,194 --> 01:01:06,593
Клубна сода.

1213
01:01:11,333 --> 01:01:14,063
Е, трябва да работим
върху вашата техника тук.

1214
01:01:15,237 --> 01:01:16,864
Всичко е наред.

1215
01:01:19,308 --> 01:01:22,402
Малко домашно приготвено ястие,
това е, което ви трябва.

1216
01:01:23,979 --> 01:01:25,970
Спомнете си как вие
ми казваше

1217
01:01:26,115 --> 01:01:28,140
че всичко
великите готвачи са били мъже?

1218
01:01:28,684 --> 01:01:30,242
Е, мисля
прав си

1219
01:01:30,319 --> 01:01:31,911
Изчакайте, докато вие
опитайте това.

1220
01:01:33,822 --> 01:01:35,289
Хайде, татко.

1221
01:01:36,759 --> 01:01:38,192
Добре.

1222
01:01:39,161 --> 01:01:41,391
какво е това
Твърде голям, казвате?

1223
01:01:41,563 --> 01:01:42,825
Хм, добре.

1224
01:01:43,332 --> 01:01:44,924
тук Опитайте това.

1225
01:01:47,503 --> 01:01:49,562
Хайде, татко,
отхапете.

1226
01:01:50,172 --> 01:01:52,367
хайде
ето го

1227
01:01:52,808 --> 01:01:55,299
добре!
Имаме разпродажба тук.

1228
01:01:56,078 --> 01:01:58,376
добре.
Да си избутаме късмета.

1229
01:01:59,615 --> 01:02:02,015
тук Измийте го
с това, татко.

1230
01:02:04,420 --> 01:02:07,389
Татко, не хапи стъклените съдове.
Домашни правила.

1231
01:02:10,993 --> 01:02:13,826
Просто не ти хареса
това място, нали?

1232
01:02:14,196 --> 01:02:15,686
Нито пък аз.

1233
01:02:17,566 --> 01:02:19,591
Ето го. Още една хапка.

1234
01:02:22,304 --> 01:02:24,670
Ето, татко.
добре!

1235
01:02:27,309 --> 01:02:29,243
ние тръгваме
да се оправя, а.

1236
01:02:30,479 --> 01:02:32,777
Ето, татко.
Така е по-добре.

1237
01:02:35,084 --> 01:02:36,676
Добре, татко.

1238
01:02:36,985 --> 01:02:38,452
Почакайте малко тук

1239
01:02:38,520 --> 01:02:40,750
и ще те имам
всички се настаниха.

1240
01:02:43,158 --> 01:02:45,285
Нека да ги взема
и веднага ще се върна.

1241
01:02:45,361 --> 01:02:46,692
Защо сме тук, Ед?

1242
01:02:46,762 --> 01:02:48,024
Защо не сме
във фермата?

1243
01:02:48,097 --> 01:02:49,086
какво?

1244
01:02:49,164 --> 01:02:51,860
Знаеш, че ще бъдат
ядосан на нас, ако останем,

1245
01:02:51,934 --> 01:02:52,923
ти знаеш това.

1246
01:02:53,335 --> 01:02:55,599
Къде е
собственикът на къщата?

1247
01:02:56,071 --> 01:02:58,801
Това е твоята къща, татко.
какво говориш

1248
01:02:58,874 --> 01:03:01,104
Манди излезе
отново пасището, Ед.

1249
01:03:01,176 --> 01:03:03,041
Притеснявам се за нея.

1250
01:03:05,814 --> 01:03:09,113
Е, не се тревожи, татко.
Сигурен съм, че тя е добре.

1251
01:03:09,184 --> 01:03:10,481
така ли мислиш

1252
01:03:11,153 --> 01:03:12,484
Аз го правя.

1253
01:03:13,155 --> 01:03:16,147
Дай ми онзи гаечен ключ 18 там,
от пилешката тел.

1254
01:03:37,579 --> 01:03:39,638
Това трябва да го държи сега.

1255
01:03:41,350 --> 01:03:42,510
Вижте.

1256
01:03:55,431 --> 01:03:58,525
Приятен нощен сън
е това, от което имаме нужда тук, татко.

1257
01:03:58,967 --> 01:04:00,730
Не е ли това
винаги си казвал

1258
01:04:00,803 --> 01:04:02,430
когато сме имали проблем?

1259
01:04:03,906 --> 01:04:05,669
"Нека спим на него."

1260
01:04:09,044 --> 01:04:11,672
Е, получихме
ние самите имаме проблем тук, татко.

1261
01:04:11,747 --> 01:04:13,408
Нека спим на него.

1262
01:05:04,166 --> 01:05:05,326
татко?

1263
01:05:10,405 --> 01:05:11,394
татко?

1264
01:05:14,209 --> 01:05:15,198
татко?

1265
01:05:20,182 --> 01:05:21,945
тате къде си

1266
01:05:24,186 --> 01:05:25,175
татко?

1267
01:05:42,504 --> 01:05:43,493
татко?

1268
01:05:49,511 --> 01:05:50,500
татко?

1269
01:06:09,064 --> 01:06:10,053
татко?

1270
01:06:10,966 --> 01:06:12,399
Какво по дяволите
правиш ли

1271
01:06:13,335 --> 01:06:15,064
О, татко, ето,
позволете ми да ви помогна.

1272
01:06:18,073 --> 01:06:19,768
Добре, добре.
всичко е наред

1273
01:06:20,909 --> 01:06:21,933
Ела тук, Поп,
ела тук

1274
01:06:22,010 --> 01:06:22,999
не

1275
01:06:24,680 --> 01:06:26,011
Ох! Оу!

1276
01:06:28,617 --> 01:06:30,983
татко
Ще вдигна леглото.

1277
01:06:32,621 --> 01:06:33,952
Изпълзете.

1278
01:06:35,857 --> 01:06:37,848
Хайде, татко, изпълзи.

1279
01:06:38,293 --> 01:06:39,851
татко, хайде

1280
01:07:02,684 --> 01:07:05,983
Добре сега. Имам те.

1281
01:07:08,290 --> 01:07:09,655
Шшт

1282
01:07:11,860 --> 01:07:13,088
хайде

1283
01:07:16,331 --> 01:07:17,525
Шшт

1284
01:07:18,467 --> 01:07:21,300
Разбрах те, татко.
Всичко е наред. всичко е наред

1285
01:07:24,373 --> 01:07:26,637
Шшт Хванах те, хванах те.

1286
01:07:26,708 --> 01:07:27,697
хванах те

1287
01:07:36,652 --> 01:07:38,085
Г-н Тремонт?

1288
01:07:39,287 --> 01:07:41,016
разбирам те
върне баща си обратно

1289
01:07:41,089 --> 01:07:43,023
в болницата.
много съжалявам

1290
01:07:43,091 --> 01:07:44,080
да

1291
01:07:44,426 --> 01:07:46,053
Мислех, че може
да ти е трудно

1292
01:07:46,128 --> 01:07:47,527
да се грижа за него
у дома.

1293
01:07:47,596 --> 01:07:49,621
Наистина не е мястото
за него в момента.

1294
01:07:49,698 --> 01:07:52,565
Е, той не може да е вкъщи
и той не може да е тук, нали?

1295
01:07:52,634 --> 01:07:56,126
Може би той може просто да кръжи
над главата в хеликоптер.

1296
01:07:56,838 --> 01:07:58,863
много е трудно,
осъзнавам

1297
01:07:58,940 --> 01:08:01,170
за деца
да разберем

1298
01:08:01,243 --> 01:08:03,074
че родителите им
са остарели.

1299
01:08:03,845 --> 01:08:05,938
Да знам какво
това наистина означава.

1300
01:08:06,014 --> 01:08:08,482
знам какво означава това,
да си стар. Това означава

1301
01:08:08,550 --> 01:08:11,246
повечето хора биха
по-скоро си бил мъртъв.

1302
01:08:11,453 --> 01:08:14,752
Г-н Тремонт, трябва да разберете
че и лекарите са само хора.

1303
01:08:14,823 --> 01:08:16,120
Не можем да решим всеки проблем.

1304
01:08:16,191 --> 01:08:18,284
Не можем да спасим всеки пациент.

1305
01:08:19,061 --> 01:08:22,155
Ние работим в система, в която
старите хора са склонни понякога

1306
01:08:22,230 --> 01:08:23,561
пада през пукнатините.

1307
01:08:23,632 --> 01:08:25,463
какво искаш

1308
01:08:25,701 --> 01:08:27,362
защо си тук

1309
01:08:28,070 --> 01:08:30,265
Има друг лекар
тук в болницата.

1310
01:08:30,338 --> 01:08:33,171
Мисля, че може да е
по-добре от д-р Сантана.

1311
01:08:33,241 --> 01:08:34,367
какво?

1312
01:08:34,710 --> 01:08:36,507
Ще отрека някога
като каза това.

1313
01:08:36,578 --> 01:08:38,102
Той е добър човек.

1314
01:08:38,380 --> 01:08:39,904
Бих искал да видя
ако мога да го хвана

1315
01:08:39,981 --> 01:08:41,642
да разгледам
при баща ти.

1316
01:08:43,952 --> 01:08:45,351
Г-н Тремонт?

1317
01:08:46,521 --> 01:08:47,920
Г-н Тремонт?

1318
01:08:49,925 --> 01:08:51,916
как си
Г-н Тремонт?

1319
01:08:53,295 --> 01:08:55,490
Нека направим още няколко проучвания.

1320
01:08:55,997 --> 01:08:59,990
Моля, поръчайте ЕЕГ и да видим
за всякакви метаболитни аномалии.

1321
01:09:00,068 --> 01:09:03,595
Поръчайте калций-магнезий
и чернодробни функционални тестове.

1322
01:09:08,210 --> 01:09:10,440
не съм сигурен
точно какво го е причинило,

1323
01:09:10,512 --> 01:09:12,309
но точно сега,
Склонен съм да се съглася

1324
01:09:12,380 --> 01:09:14,109
с диагнозата
на припадък.

1325
01:09:14,182 --> 01:09:16,514
Въпросът е,
какво го е причинило?

1326
01:09:16,818 --> 01:09:18,911
И защо още е в кома?

1327
01:09:18,987 --> 01:09:21,717
Ако искате да имате
друга консултация по този въпрос,

1328
01:09:21,790 --> 01:09:23,257
моля, направете го.

1329
01:09:26,728 --> 01:09:28,355
Не, това
няма да е необходимо.

1330
01:09:28,430 --> 01:09:29,624
Е, като каза това

1331
01:09:29,698 --> 01:09:31,598
не оставайте с впечатление
че ще направим

1332
01:09:31,666 --> 01:09:33,156
седи и не прави нищо.

1333
01:09:33,235 --> 01:09:34,429
Ние няма да го направим.

1334
01:09:34,503 --> 01:09:36,767
Току-що направихме серия
тестове и ще направим още.

1335
01:09:36,838 --> 01:09:39,329
Просто в момента сме
наистина снима в тъмното.

1336
01:09:39,407 --> 01:09:41,466
Ние наистина ценим
вашата честност, докторе.

1337
01:09:41,543 --> 01:09:43,443
това е странно ти знаеш,
LP, което направихме

1338
01:09:43,512 --> 01:09:46,481
показаха повишен протеин
в гръбначномозъчната течност,

1339
01:09:46,548 --> 01:09:49,073
но КАТ показа
няма доказателства за

1340
01:09:49,151 --> 01:09:50,413
инсулт или тумор.

1341
01:09:50,485 --> 01:09:51,816
Тези тестове
трябваше да бъде направено

1342
01:09:51,887 --> 01:09:53,479
преди много време,
не трябва ли?

1343
01:09:53,889 --> 01:09:55,322
Ще го държим в интензивното отделение,

1344
01:09:55,390 --> 01:09:57,187
така ще бъде той
наблюдавани по всяко време.

1345
01:09:57,259 --> 01:09:59,887
И ще се регистрирам
и го виждам два пъти на ден.

1346
01:10:00,529 --> 01:10:03,157
Ще се преместя тук
тогава с него, ако е добре.

1347
01:10:03,231 --> 01:10:05,495
Страхувам се, това е напълно
против болничните правила.

1348
01:10:05,567 --> 01:10:07,797
Е, ако те кара
чувствам се по-удобно,

1349
01:10:07,869 --> 01:10:09,427
аз мисля
това е добра идея.

1350
01:12:22,938 --> 01:12:25,771
Докога мислиш
можеш ли да продължиш така?

1351
01:12:26,574 --> 01:12:27,666
аз не знам

1352
01:12:27,742 --> 01:12:30,074
просто си отивам
един ден в даден момент.

1353
01:12:31,546 --> 01:12:32,877
сядам.

1354
01:12:33,815 --> 01:12:35,305
говоря с него.

1355
01:12:35,817 --> 01:12:38,911
говоря си сам.
Говоря с минаващите хора.

1356
01:12:39,521 --> 01:12:42,285
Имам тази идея
ако седя там

1357
01:12:42,490 --> 01:12:44,720
и аз говоря,
той няма да умре.

1358
01:12:45,794 --> 01:12:48,319
какво отиваш
да направи, когато го направи?

1359
01:12:49,597 --> 01:12:50,689
Ани, аз не...

1360
01:12:50,765 --> 01:12:53,734
Ти си единствената
който не го е приел, Джон.

1361
01:12:56,471 --> 01:12:58,462
Защо не можеш да го пуснеш?

1362
01:12:58,640 --> 01:13:00,403
Не мога да го обясня.

1363
01:13:02,043 --> 01:13:04,841
Може би искам да съм там
за да отбележа края.

1364
01:13:06,047 --> 01:13:07,537
аз не знам

1365
01:13:08,683 --> 01:13:10,173
За да докаже, че е бил тук.

1366
01:13:10,318 --> 01:13:11,842
За да докажа, че съм негов син.

1367
01:13:12,554 --> 01:13:14,886
Какво повече можеш
евентуално са направили?

1368
01:13:14,956 --> 01:13:18,255
Ани, този човек стана
всеки ден от живота си

1369
01:13:18,660 --> 01:13:20,389
и отиде при
работа, която не харесваше.

1370
01:13:20,528 --> 01:13:22,291
Не сме го молили.

1371
01:13:23,198 --> 01:13:25,291
Той просто го направи
защото той беше бащата

1372
01:13:25,367 --> 01:13:27,198
и това беше
сделката, която сключи.

1373
01:13:27,268 --> 01:13:31,068
Той не се запита
ако е бил доволен или щастлив.

1374
01:13:31,606 --> 01:13:34,131
Той дори не го направи
знае, че е имал право.

1375
01:13:34,442 --> 01:13:36,842
По някакъв начин част от
тази сделка беше това

1376
01:13:37,245 --> 01:13:39,110
щяхме да се грижим за него
и бди над него

1377
01:13:39,214 --> 01:13:40,875
когато остаря.

1378
01:13:42,884 --> 01:13:44,545
Прецаках го.

1379
01:13:44,919 --> 01:13:45,908
Джон.

1380
01:13:46,121 --> 01:13:48,214
Засрамих се от него,

1381
01:13:48,990 --> 01:13:51,254
между другото мама го доминираше.

1382
01:13:52,227 --> 01:13:54,127
Между другото той остаря.

1383
01:13:55,497 --> 01:13:58,933
Смутен от това
Имах брак, който се провали,

1384
01:14:00,101 --> 01:14:02,228
работа, която нямаше смисъл,

1385
01:14:02,303 --> 01:14:04,294
син, който едва бих разпознал

1386
01:14:04,372 --> 01:14:06,272
ако го подмина
на улицата.

1387
01:14:06,841 --> 01:14:09,639
Може би това е повече
за мен, отколкото за него,

1388
01:14:12,747 --> 01:14:15,307
но аз ще бъда там
когато той умре.

1389
01:14:16,618 --> 01:14:18,643
И ще го целуна,

1390
01:14:20,321 --> 01:14:22,346
и аз ще го покрия,

1391
01:14:23,925 --> 01:14:26,155
и аз ще го направя
маркирайте момента.

1392
01:14:29,697 --> 01:14:31,255
Дължа му го.

1393
01:14:54,355 --> 01:14:56,619
Кога си
да се върна в града?

1394
01:14:57,592 --> 01:15:00,117
Никога не съм си тръгвал.
Отседнах при едни приятели.

1395
01:15:00,195 --> 01:15:02,288
не исках
да напусне дядо.

1396
01:15:02,430 --> 01:15:04,898
Вие сте били
идваш тук всеки ден?

1397
01:15:05,533 --> 01:15:07,933
винаги когато си тръгнеш,
вика ме една от сестрите.

1398
01:15:08,002 --> 01:15:10,664
Обикновено оставам
около половин час.

1399
01:15:11,372 --> 01:15:13,738
Предполагам, че съм задрямал. съжалявам

1400
01:16:03,925 --> 01:16:05,722
Къде съм, Джони?

1401
01:16:06,728 --> 01:16:08,355
ти си в болница,
татко

1402
01:16:08,429 --> 01:16:10,761
Мисля, че бих могъл
познах този.

1403
01:16:10,832 --> 01:16:12,561
защо си тук

1404
01:16:12,634 --> 01:16:15,364
Имало ли е земетресение
или автомобилна катастрофа или нещо подобно?

1405
01:16:16,404 --> 01:16:17,496
Той говори?

1406
01:16:17,572 --> 01:16:19,005
Да, той го прави.

1407
01:16:19,073 --> 01:16:21,064
Това е нещо, което той
научен като дете.

1408
01:16:21,142 --> 01:16:23,633
Отидете, ъъъ, отидете на д-р Чад
веднага.

1409
01:16:23,711 --> 01:16:25,440
Моля, моля.

1410
01:16:26,080 --> 01:16:28,014
Защо беше тя
гледаш ли ме смешно?

1411
01:16:28,082 --> 01:16:30,107
Ъъъ, тя е част от
болницата, татко.

1412
01:16:30,185 --> 01:16:31,777
Тя е медицинска сестра.

1413
01:16:31,853 --> 01:16:33,946
Тя е, ъъ... Като въпрос на
всъщност всички те са медицински сестри.

1414
01:16:34,022 --> 01:16:37,253
Това е Моли, това е
J.J., това е Ани.

1415
01:16:38,126 --> 01:16:39,650
това е баща ми

1416
01:16:57,011 --> 01:16:58,376
Е, г-н Тремонт.

1417
01:16:58,446 --> 01:17:00,277
Какво можем да направим за
да ти е удобно?

1418
01:17:00,348 --> 01:17:04,341
Е, като начало, бихте могли
извадете тези тръби и жици.

1419
01:17:04,519 --> 01:17:06,817
Тогава може би бих могъл
има нещо за ядене.

1420
01:17:06,888 --> 01:17:09,118
Имам чувството, че си
ме гладуваше тук.

1421
01:17:09,190 --> 01:17:12,125
Добре, но ще трябва
започнете много бавно.

1422
01:17:12,193 --> 01:17:14,286
Не те забравяй наистина
не са яли нищо

1423
01:17:14,362 --> 01:17:16,227
в доста дълго време.

1424
01:17:16,431 --> 01:17:18,194
Може би това беше какво
не беше наред с мен.

1425
01:17:18,266 --> 01:17:19,961
Имате ли
мислиш ли за това?

1426
01:17:24,439 --> 01:17:27,272
Всички тестове са положителни,
жизнените показатели стабилни.

1427
01:17:27,342 --> 01:17:29,003
Това е профилът
на здрав човек.

1428
01:17:29,077 --> 01:17:30,442
какво стана
какво става

1429
01:17:30,511 --> 01:17:33,207
Виждал съм хора да се възстановяват
от коми преди.

1430
01:17:33,281 --> 01:17:35,875
Много често ние
никога не разберете защо.

1431
01:17:36,651 --> 01:17:39,347
Имам някои теории
в този случай.

1432
01:17:39,520 --> 01:17:42,387
Нищо, което бих искал
искате да видите публикувани.

1433
01:17:42,457 --> 01:17:43,822
Като какво?

1434
01:17:44,525 --> 01:17:46,117
Напълно е възможно

1435
01:17:46,194 --> 01:17:47,855
че беше толкова уплашен
на рака

1436
01:17:47,929 --> 01:17:49,521
че мозъкът му замръзна,

1437
01:17:49,597 --> 01:17:51,428
спря да произвежда
жизненоважен химикал

1438
01:17:51,499 --> 01:17:53,364
или ензим, от който се нуждае.

1439
01:17:53,434 --> 01:17:56,494
Някак с това последното
вариация на IV сместа

1440
01:17:56,571 --> 01:17:59,404
извадихме късмет
и той замени този ензим.

1441
01:17:59,841 --> 01:18:01,001
разбирам

1442
01:18:02,744 --> 01:18:04,712
ти знаеш,
ако бяхме у дома,

1443
01:18:04,779 --> 01:18:06,440
бихме казали, че беше
изобщо не това.

1444
01:18:06,514 --> 01:18:09,449
но по-скоро,
това беше твоята любов и грижа

1445
01:18:09,517 --> 01:18:12,714
това повика баща ти обратно
откъдето беше тръгнал.

1446
01:18:13,121 --> 01:18:15,089
Мисля, че ми харесва
този по-добър.

1447
01:18:15,156 --> 01:18:16,418
Аз също.

1448
01:18:17,992 --> 01:18:19,516
Ето ги.

1449
01:19:21,923 --> 01:19:23,185
Какво става, татко?

1450
01:19:23,257 --> 01:19:24,485
какво търсиш

1451
01:19:24,559 --> 01:19:25,856
Майка ти и аз

1452
01:19:25,960 --> 01:19:27,689
започват
нов живот заедно, Джони.

1453
01:19:27,762 --> 01:19:29,787
Имаме нужда
малко нови дрехи.

1454
01:19:31,999 --> 01:19:34,490
Хей, хубав ден. как си

1455
01:19:35,136 --> 01:19:36,728
Не знам, татко.

1456
01:19:36,804 --> 01:19:39,500
Какво предполагаш
Мама ще каже ли за всичко това?

1457
01:19:39,574 --> 01:19:43,271
Сигурно ще се изсмее и ще се обади
аз съм луд, но тя ще се смее.

1458
01:19:43,978 --> 01:19:45,912
Не сме имали
достатъчно смях в нашата къща

1459
01:19:45,980 --> 01:19:47,845
за последните 10 години.

1460
01:19:53,788 --> 01:19:55,517
Какво мислите за това?

1461
01:19:57,225 --> 01:19:58,749
благодаря
Благодаря ви, благодаря ви.

1462
01:19:58,826 --> 01:20:01,351
Дами, дами,
шоуто е на път да започне.

1463
01:20:01,429 --> 01:20:02,919
Без значение как
стимулирани ставате

1464
01:20:02,997 --> 01:20:04,225
по време на представлението,

1465
01:20:04,298 --> 01:20:06,766
моля, останете по местата си
по всяко време.

1466
01:20:09,003 --> 01:20:13,099
Къщата е горда да ви представим
звездата на нашето шоу,

1467
01:20:13,174 --> 01:20:16,575
покойният болен
и почти състав на престъпление,

1468
01:20:16,644 --> 01:20:19,613
обратно от успешно турне
на Карибите,

1469
01:20:19,914 --> 01:20:21,643
Прекрасен Джейк.

1470
01:20:21,749 --> 01:20:23,080
Дай му голяма ръка.

1471
01:20:23,184 --> 01:20:25,084
Хайде, дай му голяма ръка.

1472
01:20:26,587 --> 01:20:27,576
Ето го.

1473
01:20:27,655 --> 01:20:31,284
Също негов верен спътник,
Били!

1474
01:20:31,359 --> 01:20:33,452
Дами и господа, Били!

1475
01:20:33,795 --> 01:20:36,025
какво е това за какво е

1476
01:20:36,097 --> 01:20:39,828
Това е моето облекло
за колоездене във Венеция

1477
01:20:39,901 --> 01:20:41,334
долу на плажа.

1478
01:20:41,402 --> 01:20:43,370
И може би ролкови кънки.

1479
01:20:43,438 --> 01:20:46,601
А това? Това е моето
екип за гледане на бейзбол.

1480
01:20:46,674 --> 01:20:47,800
виждаш ли

1481
01:20:47,875 --> 01:20:50,105
Май ще го нося предимно
само в къщата.

1482
01:20:50,178 --> 01:20:52,305
Всъщност отивам
да отида да видя няколко от игрите,

1483
01:20:52,380 --> 01:20:53,574
но не и в моето облекло.

1484
01:20:53,648 --> 01:20:55,377
Приятно е да го чуя, Джейк.

1485
01:20:55,817 --> 01:20:57,546
чакай има още.

1486
01:21:13,601 --> 01:21:15,501
Нека го видя отново.

1487
01:21:27,915 --> 01:21:29,712
О, ще пикая
панталоните ми!

1488
01:21:35,056 --> 01:21:38,583
Кажете им да спрат.
аз умирам!

1489
01:21:38,893 --> 01:21:42,624
Никога не съм чувал за никого
умирам от смях, Бет.

1490
01:21:43,531 --> 01:21:45,556
Но не би ли било хубаво?

1491
01:21:54,141 --> 01:21:56,803
Казвам ти, Джони,
той не е същият.

1492
01:21:56,944 --> 01:22:00,243
Може би хормоните му са се разболели
смесен с някой друг.

1493
01:22:00,448 --> 01:22:03,281
Знаете какво става
в тези болници.

1494
01:22:07,922 --> 01:22:10,288
Никой не би
вярвам, че е 78-годишен мъж

1495
01:22:10,358 --> 01:22:11,916
който почти
почина преди няколко седмици.

1496
01:22:11,993 --> 01:22:14,223
Трябва да говорите с
някой, сериозно съм.

1497
01:22:14,295 --> 01:22:16,354
мамо
той просто се забавлява.

1498
01:22:18,299 --> 01:22:20,859
не е лошо
Застрелях 94.

1499
01:22:21,536 --> 01:22:24,096
Това е курс с една дупка,
но все пак...

1500
01:22:24,171 --> 01:22:25,968
Денят е прекрасен.

1501
01:22:26,040 --> 01:22:28,235
Какво ще кажете да ни взема
за шофиране след закуска?

1502
01:22:28,309 --> 01:22:29,606
А, така е
добра идея.

1503
01:22:29,677 --> 01:22:31,144
Може би мама ще го направи
ела с нас

1504
01:22:31,212 --> 01:22:32,907
Няма да го направя
карай с него.

1505
01:22:32,980 --> 01:22:34,811
Преди е карал твърде бързо.

1506
01:22:34,949 --> 01:22:36,814
Мразя да мисля
какъв би бил той сега.

1507
01:22:36,884 --> 01:22:39,284
Не се тревожи твоята
хубава малка глава, Бет.

1508
01:22:39,353 --> 01:22:41,719
Със стария Джейк Тремонт
зад волана,

1509
01:22:41,789 --> 01:22:44,417
вие сте толкова в безопасност, сякаш
ти беше в собственото си легло.

1510
01:22:44,492 --> 01:22:46,585
И е почти толкова забавно.

1511
01:23:00,875 --> 01:23:02,843
Какви са на Земята
търсиш ли?

1512
01:23:02,910 --> 01:23:06,277
Нищо искам да видя
ако все още мога да направя лицева опора.

1513
01:23:18,459 --> 01:23:21,019
Ще се обадя на тези
"старец лицеви опори."

1514
01:23:25,766 --> 01:23:27,597
Какво ще кажете за това, Бет?

1515
01:23:27,802 --> 01:23:29,827
Искате ли да отидете на плажа?

1516
01:23:30,304 --> 01:23:33,102
ще отида,
но само в такси.

1517
01:23:36,844 --> 01:23:38,971
Не искам да ходя в такси.

1518
01:23:41,582 --> 01:23:44,210
Вероятно щяхме да вятърваме
горе в Санта Моника.

1519
01:23:45,019 --> 01:23:48,648
Този град е
външен дом за възрастни хора.

1520
01:23:48,990 --> 01:23:52,153
На всеки ъгъл,
лекарски кабинет или банка.

1521
01:23:52,593 --> 01:23:54,458
Бих искал да карам до Венеция.

1522
01:23:54,528 --> 01:23:56,689
Може би до кея.
Влезте в малък риболов.

1523
01:23:57,398 --> 01:23:59,696
О, обичах да ловя риба.

1524
01:24:03,104 --> 01:24:05,129
Къде са всичките ми риболовни принадлежности?

1525
01:24:05,206 --> 01:24:07,731
Мисля, че го прибрах
в гаража.

1526
01:24:10,544 --> 01:24:12,307
Преди около 35 години.

1527
01:24:12,513 --> 01:24:13,912
аз ще го взема

1528
01:24:18,085 --> 01:24:20,053
Е, каквото и да е
става с татко,

1529
01:24:20,121 --> 01:24:21,588
аз мисля
това е доста страхотно.

1530
01:24:23,090 --> 01:24:25,388
О, хайде.
Всичко ще е наред.

1531
01:24:25,993 --> 01:24:27,722
Джони, страх ме е.

1532
01:24:28,062 --> 01:24:30,530
Той говори за
хора, които дори не познавам,

1533
01:24:30,598 --> 01:24:32,759
или хора
Сигурен съм, че са мъртви.

1534
01:24:32,833 --> 01:24:36,360
Казва, че живеем във ферма
в Кейп Мей, Ню Джърси

1535
01:24:36,437 --> 01:24:38,268
и ни иска
всички да се върнат там

1536
01:24:38,339 --> 01:24:40,364
защото е
време за прибиране на реколтата.

1537
01:24:41,075 --> 01:24:42,201
какво?

1538
01:24:57,591 --> 01:24:58,683
татко

1539
01:25:05,266 --> 01:25:06,756
Тя ти каза, а.

1540
01:25:06,834 --> 01:25:09,029
да
какво става

1541
01:25:11,172 --> 01:25:12,901
Вземи ме на разходка.

1542
01:25:13,207 --> 01:25:14,731
Джон, трябва да поговорим.

1543
01:25:32,460 --> 01:25:33,449
Джони,

1544
01:25:36,731 --> 01:25:38,198
какъв шанс има

1545
01:25:38,265 --> 01:25:40,597
че майка и аз
имат четири деца

1546
01:25:40,768 --> 01:25:43,794
и живеем във ферма
в Кейп Мей, Ню Джърси?

1547
01:25:45,906 --> 01:25:48,670
Не мисля
има голям шанс, татко.

1548
01:25:51,345 --> 01:25:54,041
Нямам никакъв шанс
малка фа-ферма там?

1549
01:25:54,815 --> 01:25:56,282
Точно до

1550
01:25:56,350 --> 01:25:58,284
Бил Съливан
и Айра Тейлър

1551
01:25:59,086 --> 01:26:01,987
срещу брат ми Ед
и Джийн Майкълс?

1552
01:26:04,391 --> 01:26:06,552
аз нямам
четири деца там?

1553
01:26:06,827 --> 01:26:09,728
Ти и Ани и
Ханк и малката Лизбет?

1554
01:26:11,699 --> 01:26:13,564
Доколкото знам, татко,

1555
01:26:13,667 --> 01:26:16,261
ти си живял
тук в Ел Ей около 25 години.

1556
01:26:17,538 --> 01:26:20,735
Имаше редовна работа
в Локхийд, докато се пенсионирате.

1557
01:26:20,808 --> 01:26:22,503
преди това,
живеехме в Плейнфийлд

1558
01:26:22,576 --> 01:26:24,237
и си работил
за Локхийд там.

1559
01:26:24,311 --> 01:26:26,336
аз знам
трябва да си прав.

1560
01:26:27,414 --> 01:26:30,008
Искам да кажа, как може да си
на две места едновременно?

1561
01:26:32,486 --> 01:26:34,420
трябва да ти кажа,

1562
01:26:34,488 --> 01:26:37,355
животът ми там е истински
за мен като сме тук,

1563
01:26:38,959 --> 01:26:41,587
просто седя и
гледайки океана.

1564
01:26:47,067 --> 01:26:49,126
Спри ме, ако това
става твърде технически

1565
01:26:49,203 --> 01:26:51,000
или твърде фантастично.

1566
01:26:52,807 --> 01:26:55,605
Баща ти е
което Лейнг би нарекъл

1567
01:26:55,676 --> 01:26:57,803
успешен шизофреник.

1568
01:26:58,412 --> 01:27:00,539
през годините,
той не е получавал

1569
01:27:00,614 --> 01:27:02,377
достатъчно удоволствие
извън ежедневието му,

1570
01:27:02,449 --> 01:27:04,747
значи е изолиран
най-големите му радости

1571
01:27:04,885 --> 01:27:06,546
в сън.

1572
01:27:06,620 --> 01:27:08,485
Той е създаден
личен опит

1573
01:27:08,556 --> 01:27:11,150
повече по негов вкус.
Алтернативна система за справяне.

1574
01:27:11,692 --> 01:27:13,159
От колко време
това се е случвало?

1575
01:27:13,227 --> 01:27:14,216
Трудно е да се каже още.

1576
01:27:14,295 --> 01:27:16,422
Поне 20 години,
може би повече.

1577
01:27:18,799 --> 01:27:19,823
Невероятно.

1578
01:27:19,900 --> 01:27:22,095
Разбирате ли, това отнема
изключително интелигентен,

1579
01:27:22,169 --> 01:27:24,763
със силна воля,
и индивид с въображение

1580
01:27:24,872 --> 01:27:26,271
за да направите това успешно.

1581
01:27:27,341 --> 01:27:28,808
Къде е майка ми
във всичко това?

1582
01:27:28,876 --> 01:27:30,309
Тя просто затворена ли е?

1583
01:27:30,377 --> 01:27:33,972
Не, тя е там.
Тя е по-млада. Вие всички сте.

1584
01:27:34,481 --> 01:27:36,346
Замръзнал си във времето.

1585
01:27:36,550 --> 01:27:40,111
Тя е много подкрепяща,
много сладко.

1586
01:27:41,322 --> 01:27:43,586
Приемам, че не е така
тук винаги е така

1587
01:27:43,657 --> 01:27:44,851
в този свят?

1588
01:27:45,359 --> 01:27:47,156
Тя има своите моменти.

1589
01:27:50,164 --> 01:27:52,098
Проблемът е

1590
01:27:52,700 --> 01:27:55,328
участието на баща ти
в този свят

1591
01:27:55,402 --> 01:27:58,303
е напълно вързан
с одобрението на майка ти.

1592
01:27:58,372 --> 01:28:00,465
След възстановяването му,
той е бил щастлив човек.

1593
01:28:00,541 --> 01:28:03,772
Стените, разделящи неговите две
световете са се разпаднали.

1594
01:28:03,911 --> 01:28:06,846
И той носи
в ежедневието му

1595
01:28:07,047 --> 01:28:08,571
радостта от живота

1596
01:28:08,649 --> 01:28:10,583
той е държан отделно
всички тези години.

1597
01:28:11,518 --> 01:28:15,386
Ако майка ти не го прави
върви заедно с него тук,

1598
01:28:16,957 --> 01:28:18,424
той просто ще изчезне отново.

1599
01:28:20,160 --> 01:28:22,560
Здравейте всички
красиви хора.

1600
01:28:23,831 --> 01:28:26,629
О, денят е прекрасен.
Да отидем на плажа.

1601
01:28:26,700 --> 01:28:29,396
Може би мога да направя малко джогинг
на велоалеята.

1602
01:28:29,470 --> 01:28:31,836
Какво ще си помислят хората
ако те видят така?

1603
01:28:31,906 --> 01:28:33,237
на кого му пука

1604
01:28:34,642 --> 01:28:36,633
Трябва да вземем
над чувството

1605
01:28:36,744 --> 01:28:38,143
че сме стари мъгли.

1606
01:28:38,212 --> 01:28:41,238
И също спрете да се тревожите
на това, което хората мислят.

1607
01:28:43,250 --> 01:28:45,081
Сигурен си като ада
не виждам нищо от

1608
01:28:45,152 --> 01:28:47,313
младите хора
питайки ни какво да облечем.

1609
01:28:47,388 --> 01:28:48,685
Ще дойда с теб, татко.

1610
01:28:48,756 --> 01:28:50,246
Добро момче, добро момче.

1611
01:28:51,158 --> 01:28:52,455
Не се тревожи за мен.

1612
01:28:52,526 --> 01:28:53,959
Ще изтичам до Нюарк,

1613
01:28:54,028 --> 01:28:56,019
вземете някои неща
за фермата.

1614
01:28:57,631 --> 01:29:00,759
Хей, мамо, мамо, казах ти
какво каза лекарят.

1615
01:29:00,834 --> 01:29:02,927
Много е важно вие
подкрепете го точно сега.

1616
01:29:03,003 --> 01:29:05,096
Правейки такава забележка
няма да помогне с нищо.

1617
01:29:05,172 --> 01:29:07,231
Човекът е жив
в друга часова зона.

1618
01:29:07,308 --> 01:29:09,333
Мисля, че трябва да се посочи
към него. това е всичко

1619
01:29:09,410 --> 01:29:11,310
обясних,
това е само мечта.

1620
01:29:11,378 --> 01:29:13,903
Много добре дефиниран
и прекрасен свят на мечтите.

1621
01:29:13,981 --> 01:29:16,006
Татко се учи как да
раздели двете точно сега.

1622
01:29:16,083 --> 01:29:17,072
Той се опитва.

1623
01:29:17,151 --> 01:29:18,982
Не ме интересува какво казваш.
Не е нормално.

1624
01:29:19,053 --> 01:29:20,247
Нещо има
му се е случило.

1625
01:29:20,321 --> 01:29:21,982
Този човек не е твоят баща.

1626
01:29:22,056 --> 01:29:24,320
Мисля, че това е
истинският Джейк Тремонт.

1627
01:29:24,391 --> 01:29:26,859
Той току-що беше
крие се 50 години.

1628
01:29:28,796 --> 01:29:30,955
здравей

1629
01:29:31,031 --> 01:29:32,965
Аз съм Джейк Тремонт,
това е Бет Тремонт.

1630
01:29:33,033 --> 01:29:35,024
Ние сме ваши съседи
през улицата.

1631
01:29:35,102 --> 01:29:36,467
разбира се

1632
01:29:37,538 --> 01:29:39,028
Мога ли да ви помогна
с нещо?

1633
01:29:39,106 --> 01:29:41,870
Не, не, не, просто исках
да се представим

1634
01:29:41,942 --> 01:29:43,204
и кажи здравей.

1635
01:29:43,277 --> 01:29:44,301
добре.

1636
01:29:44,378 --> 01:29:45,743
Това е Кристофър.

1637
01:29:45,813 --> 01:29:47,804
какво ще кажеш там,
младо момче?

1638
01:29:50,317 --> 01:29:52,410
Кажете здравей на Mr.
и г-жа Тремонт, Крис.

1639
01:29:52,486 --> 01:29:54,579
здрасти
здрасти

1640
01:29:54,888 --> 01:29:56,617
Вкъщи сме през цялото време

1641
01:29:56,690 --> 01:29:58,248
ако някога ти потрябва
някой да гледа дете.

1642
01:29:58,325 --> 01:30:00,316
О, колко хубаво.
благодаря

1643
01:30:03,630 --> 01:30:05,621
не, не, не,
това е лъжливо куче.

1644
01:30:06,900 --> 01:30:09,630
Този. Това е добро
пример за лежащо куче.

1645
01:30:09,870 --> 01:30:11,167
Това е Спиди.

1646
01:30:11,238 --> 01:30:12,205
да

1647
01:30:12,406 --> 01:30:14,465
Да, той е бърз.

1648
01:30:14,541 --> 01:30:16,270
Виж това.
Вижте го състезанието.

1649
01:30:16,910 --> 01:30:18,707
нека...
Може би ако поставим-

1650
01:30:19,480 --> 01:30:21,744
Е, здравейте.
Ние сме Джейк и Бет Т. Ремонт

1651
01:30:21,815 --> 01:30:23,009
от горе по улицата.

1652
01:30:23,083 --> 01:30:24,243
Исках да кажа здравей.

1653
01:30:24,318 --> 01:30:25,410
Донесе те
малко торта.

1654
01:30:25,486 --> 01:30:26,783
влизай

1655
01:30:26,920 --> 01:30:28,217
О, благодаря ти.
Давай, Бет.

1656
01:30:34,061 --> 01:30:36,586
Добро утро, майко.
къде е татко

1657
01:30:36,864 --> 01:30:39,765
аз не знам
Вероятно навън скок с прът.

1658
01:30:40,601 --> 01:30:43,069
Чухте ли някакви
странни звуци снощи?

1659
01:30:43,137 --> 01:30:44,900
не
Защо, нали?

1660
01:30:44,972 --> 01:30:46,462
помислих си
Чух нещо.

1661
01:30:46,540 --> 01:30:48,007
Трябва да е било
вятърът.

1662
01:30:48,075 --> 01:30:49,804
затвори вратата

1663
01:30:49,877 --> 01:30:51,742
те идват
в прозореца

1664
01:30:51,812 --> 01:30:53,336
Е как върви
с татко?

1665
01:30:53,414 --> 01:30:55,575
Лекарят смята, че е
постигайки голям напредък.

1666
01:30:55,649 --> 01:30:57,446
Той продължава да идва
в леглото ми през нощта.

1667
01:30:57,518 --> 01:30:59,042
Той няма да ме остави на мира.

1668
01:30:59,119 --> 01:31:01,610
Баща ти винаги е бил
силно сексуален мъж,

1669
01:31:01,688 --> 01:31:04,589
но откакто се върна
от Ню Джърси, това е лудост.

1670
01:31:04,658 --> 01:31:06,091
Когато се оженихме за първи път

1671
01:31:06,160 --> 01:31:08,993
и казах на моята приятелка Фани
Хоган нещата, които правехме,

1672
01:31:09,063 --> 01:31:12,032
тя ми каза да го оставя
и уведомете полицията.

1673
01:31:12,099 --> 01:31:13,691
Казах на свещеника
в изповедта,

1674
01:31:13,767 --> 01:31:15,598
каза той
щеше да се моли за мен.

1675
01:31:15,669 --> 01:31:17,159
Мазнини много добри
това направи.

1676
01:31:17,237 --> 01:31:18,966
Знаеш ли, когато баща ти
вълнува се,

1677
01:31:19,039 --> 01:31:22,497
полиция, свещеници, молитви,
нищо няма да го спре.

1678
01:31:24,178 --> 01:31:25,577
О, порасни.

1679
01:31:26,380 --> 01:31:30,749
Аз съм малък чайник
Нисък и здрав

1680
01:31:31,118 --> 01:31:35,521
Ето моята дръжка
Ето го чучура ми

1681
01:31:36,156 --> 01:31:38,624
Когато се изпаря

1682
01:31:38,692 --> 01:31:40,626
Чуй ме да викам

1683
01:31:41,161 --> 01:31:44,756
„Наклони ме
и ме излей!"

1684
01:31:47,334 --> 01:31:48,631
О, бинго.

1685
01:31:49,269 --> 01:31:50,258
там.

1686
01:31:55,876 --> 01:31:57,605
Знаеш ли, аз просто
разбра нещо.

1687
01:31:57,744 --> 01:31:59,473
Ние не говорим
японски.

1688
01:31:59,546 --> 01:32:01,275
Ти просто
разбра това.

1689
01:32:01,348 --> 01:32:03,316
Трябваше да имаме
една вечер в седмицата

1690
01:32:03,450 --> 01:32:05,441
където се опитваме да учим
за нова държава.

1691
01:32:05,519 --> 01:32:07,817
Трябва да ядем храна
само от тази страна

1692
01:32:07,955 --> 01:32:10,253
и говори това
език на страната.

1693
01:32:10,324 --> 01:32:11,552
Ние трябва
направи това.

1694
01:32:11,625 --> 01:32:12,853
Не, не трябва.

1695
01:32:17,464 --> 01:32:20,228
„Къде е гарата?“

1696
01:32:22,803 --> 01:32:24,703
„Къде е гарата?“

1697
01:32:24,972 --> 01:32:26,200
какво правиш

1698
01:32:26,273 --> 01:32:28,537
Опитвам се да намеря
гарата.

1699
01:32:31,278 --> 01:32:34,145
Мисля, че това е добре.
Това работи.

1700
01:32:34,214 --> 01:32:36,512
Започвам да
чувствам се много японски.

1701
01:32:36,583 --> 01:32:40,781
О, да, Ани,
дайте ни някои факти, моля.

1702
01:32:40,854 --> 01:32:42,446
Костюми, нали?

1703
01:32:42,990 --> 01:32:44,719
„Японците
костюм за жени

1704
01:32:44,791 --> 01:32:46,588
"едва ли е по-различно
от тази на мъжете.

1705
01:32:46,660 --> 01:32:48,992
„В много области,
селянките носят панталони

1706
01:32:49,062 --> 01:32:50,552
„и дъждобрани
като техните съпрузи.

1707
01:32:50,631 --> 01:32:52,826
„Това, съчетано с
липса на брада при мъжете,

1708
01:32:52,900 --> 01:32:55,027
"често го прави трудно
за новодошъл

1709
01:32:55,102 --> 01:32:57,002
да различавам
между половете. "

1710
01:32:57,070 --> 01:32:58,264
Не знам за вас момчета,

1711
01:32:58,338 --> 01:32:59,828
но съм много нервна
за държава

1712
01:32:59,907 --> 01:33:01,898
където не можете да различите
между половете.

1713
01:33:01,975 --> 01:33:03,033
Марио.
говоря сериозно

1714
01:33:03,110 --> 01:33:04,509
Това се случи с
аз в бар веднъж.

1715
01:33:05,746 --> 01:33:09,876
Джон, Джон, ти ни кажи
за селското стопанство.

1716
01:33:10,117 --> 01:33:12,017
Добре.
„В тази земя на планини,

1717
01:33:12,085 --> 01:33:15,521
едва 12% от всички
повърхността може да се обработва. "

1718
01:33:15,589 --> 01:33:16,920
Подай ориза, моля.

1719
01:33:16,990 --> 01:33:19,652
Само ако ти
попитайте на японски.

1720
01:33:23,864 --> 01:33:25,593
„Подай ориза,
моля "

1721
01:33:29,903 --> 01:33:31,200
няма за какво

1722
01:33:31,271 --> 01:33:33,034
Хайде, мамо.
Влезте в духа.

1723
01:33:33,106 --> 01:33:34,232
не

1724
01:33:35,375 --> 01:33:36,467
не

1725
01:33:36,643 --> 01:33:37,667
не

1726
01:33:37,744 --> 01:33:40,212
Били, ти-ти давай напред.

1727
01:33:41,081 --> 01:33:43,447
Традиционни японски спортове.

1728
01:33:43,517 --> 01:33:44,916
Какво имате за нас?

1729
01:33:44,985 --> 01:33:48,648
„Сумистът трябва да достигне
тегло от 300 паунда

1730
01:33:48,722 --> 01:33:50,349
„преди да му бъде позволено да облече

1731
01:33:50,424 --> 01:33:52,517
традиционното сумо
пелена и се състезават. "

1732
01:33:52,593 --> 01:33:53,685
Това е страхотна идея.

1733
01:33:53,760 --> 01:33:56,422
Накарайте ги колкото можете по-дебели,
след това им сложете пелена.

1734
01:33:56,496 --> 01:33:58,361
Джон, не намираш
тези момчета привлекателни ли са?

1735
01:33:58,432 --> 01:34:00,627
Марио, започвам
тревожи се за теб.

1736
01:34:01,068 --> 01:34:03,036
Скъпа, би ли
подай ми...

1737
01:34:03,103 --> 01:34:05,503
П-п-чакай малко.
Мини, мини...

1738
01:34:09,209 --> 01:34:11,177
какво искаш
Оризът? тук

1739
01:34:11,245 --> 01:34:12,610
Какво ще кажете за рибата?

1740
01:34:12,679 --> 01:34:14,044
Искаш ли и това?
тук

1741
01:34:14,181 --> 01:34:17,014
Какво ще кажете за соевия сос?
И малко тофу?

1742
01:34:17,084 --> 01:34:19,814
Не, не мога да приема това,
Джейк. не искам това

1743
01:34:19,886 --> 01:34:21,114
аз не искам
знаят японски.

1744
01:34:21,188 --> 01:34:23,247
И не искам да знам
децата на съседите.

1745
01:34:23,323 --> 01:34:24,950
Мамо, би ли просто... Спри.

1746
01:34:25,025 --> 01:34:27,152
Имал съм го.
Толкова много се старах

1747
01:34:27,227 --> 01:34:29,058
за да работи,
и знаеш, че имам.

1748
01:34:29,129 --> 01:34:30,562
Но откакто дойде
извън болницата,

1749
01:34:30,631 --> 01:34:32,258
беше като лудница
тук наоколо.

1750
01:34:32,332 --> 01:34:34,300
Костюми и джогинг
и секс по всяко време.

1751
01:34:34,368 --> 01:34:36,336
И измислица
ферма в Ню Джърси!

1752
01:34:36,403 --> 01:34:39,065
Казвам ви, че този човек трябва
да не се пускат на улицата.

1753
01:34:39,139 --> 01:34:40,766
Татко е напълно добре.

1754
01:34:40,841 --> 01:34:43,332
Той просто се опитва
да се забавлява!

1755
01:34:43,410 --> 01:34:46,402
Не живях живота си
да свърши така!

1756
01:34:46,847 --> 01:34:50,339
С луд човек като
спътник в старините ми!

1757
01:34:50,417 --> 01:34:51,782
ти знаеш
по-добре от това.

1758
01:34:51,852 --> 01:34:53,376
Докторът каза
Татко не е луд!

1759
01:34:53,453 --> 01:34:54,420
В интерес на истината,

1760
01:34:54,488 --> 01:34:56,285
той е много впечатлен
не е полудял

1761
01:34:56,356 --> 01:34:58,824
просто се мотае около теб
за 30 години!

1762
01:35:00,861 --> 01:35:02,123
О, недей.

1763
01:35:02,663 --> 01:35:04,392
моля те недей

1764
01:35:04,531 --> 01:35:06,260
Не казвай тези неща
на майка ти.

1765
01:35:06,867 --> 01:35:08,198
моля

1766
01:35:10,437 --> 01:35:11,995
Ние сме семейство.

1767
01:35:16,109 --> 01:35:18,009
Това е всичко, което се брои.

1768
01:35:20,781 --> 01:35:23,648
Да се обичаме
и забрави.

1769
01:35:25,319 --> 01:35:29,153
И моля, не се карайте.

1770
01:35:33,727 --> 01:35:35,319
Това ме убива

1771
01:35:36,630 --> 01:35:39,064
когато те чуя
говорейки по този начин.

1772
01:35:56,550 --> 01:35:57,608
защо

1773
01:35:58,218 --> 01:35:59,981
Защо си
правя това?

1774
01:36:00,053 --> 01:36:02,248
Ти просто ще
бутнете го отново долу.

1775
01:36:02,322 --> 01:36:04,313
Това не може да бъде
каквото искаш.

1776
01:36:04,825 --> 01:36:07,123
аз искам
съпругът ми обратно.

1777
01:36:07,361 --> 01:36:09,420
Той иска
животът му обратно.

1778
01:36:09,496 --> 01:36:11,259
Той те е обичал
в продължение на 50 години.

1779
01:36:11,331 --> 01:36:13,822
Не можеш ли да му позволиш
какво остава?

1780
01:36:50,937 --> 01:36:52,598
Страх ме е, Джейк.

1781
01:36:54,007 --> 01:36:56,202
аз не знам
кой си вече.

1782
01:36:56,276 --> 01:36:58,744
аз не
разпознавам те.

1783
01:37:01,481 --> 01:37:02,812
аз знам

1784
01:37:04,418 --> 01:37:06,079
Ти ме гледаш

1785
01:37:06,486 --> 01:37:10,286
или хората ме гледат
и те виждат този старец.

1786
01:37:10,357 --> 01:37:14,350
Но вътре, честно казано,
Бет, чувствам се на 19.

1787
01:37:15,962 --> 01:37:17,953
И действайте също,
предполагам.

1788
01:37:22,636 --> 01:37:24,604
Този друг живот, Джейк,

1789
01:37:26,673 --> 01:37:27,970
боли ме.

1790
01:37:29,876 --> 01:37:32,208
Толкова ли беше ужасно тук
с мен?

1791
01:37:33,413 --> 01:37:35,904
Тъкмо слязохме
пистата малко.

1792
01:37:37,184 --> 01:37:38,378
много.

1793
01:37:40,053 --> 01:37:42,078
Ти ме питаш
да обърна гръб

1794
01:37:42,155 --> 01:37:43,645
на целия ни живот заедно?

1795
01:37:44,357 --> 01:37:45,585
о, не

1796
01:37:46,993 --> 01:37:49,018
Аз те моля
помни живота

1797
01:37:49,095 --> 01:37:50,824
които искахме да имаме.

1798
01:37:51,264 --> 01:37:53,994
Господи, Бет. Взехте
всичко сам,

1799
01:37:54,067 --> 01:37:55,557
нали?
И ти позволих.

1800
01:37:58,104 --> 01:37:59,799
Ти беше толкова добър.

1801
01:38:00,740 --> 01:38:03,937
Аз те моля
пусни малко. Отворете.

1802
01:38:04,744 --> 01:38:07,474
Не само за мен,
но към света.

1803
01:38:08,215 --> 01:38:11,207
Имахме
толкова добри времена, помниш ли?

1804
01:38:11,284 --> 01:38:13,309
Танцувахме заедно

1805
01:38:13,620 --> 01:38:15,178
всичко бавно.

1806
01:38:15,322 --> 01:38:18,086
Ти беше такъв
прекрасна танцьорка.

1807
01:38:20,760 --> 01:38:24,161
И искам да танцувам с теб
отново преди да умра.

1808
01:38:24,865 --> 01:38:26,833
не говори
за умирането.

1809
01:38:27,033 --> 01:38:29,661
това е добре
Всички ще умрем.

1810
01:38:30,170 --> 01:38:31,933
Умирането не е грях.

1811
01:38:33,740 --> 01:38:35,264
Не живеенето е.

1812
01:40:06,600 --> 01:40:07,862
Добро утро, майко.

1813
01:40:07,934 --> 01:40:09,162
добро утро

1814
01:40:23,283 --> 01:40:24,648
Хубаво облекло.

1815
01:40:24,784 --> 01:40:26,149
Баща ти го харесва.

1816
01:40:35,562 --> 01:40:37,029
Г-н Тремонт?

1817
01:40:38,365 --> 01:40:39,992
Имам някои новини.

1818
01:40:41,267 --> 01:40:42,791
не е добре

1819
01:40:43,603 --> 01:40:44,968
Какво е?

1820
01:40:46,206 --> 01:40:49,334
Е, разбира се, че не е
същото във всички случаи,

1821
01:40:49,509 --> 01:40:51,136
но изглежда...

1822
01:40:52,679 --> 01:40:55,876
Всичко е наред, добри докторе,
можеш да ми кажеш истината.

1823
01:40:58,618 --> 01:41:00,210
Ракът се завръща.

1824
01:41:03,356 --> 01:41:04,823
Разпространено е.

1825
01:41:05,525 --> 01:41:07,516
Намира се в лимфната система.

1826
01:41:10,830 --> 01:41:12,161
колко време

1827
01:41:12,732 --> 01:41:14,097
Трудно е да се каже.

1828
01:41:14,167 --> 01:41:15,794
Различни пациенти
реагират различно.

1829
01:41:16,202 --> 01:41:17,464
Д-р Чад?

1830
01:41:20,740 --> 01:41:22,207
аз не знам

1831
01:41:38,725 --> 01:41:40,784
Хей, тате, какви са
ставаш ли толкова късно?

1832
01:41:40,860 --> 01:41:42,191
Чакам те.

1833
01:41:42,996 --> 01:41:44,327
защо

1834
01:41:44,664 --> 01:41:46,529
Вие осъзнавате своето
майка и аз се разделихме

1835
01:41:46,599 --> 01:41:49,124
преди да пораснеш достатъчно
да стоя навън до късно?

1836
01:41:50,236 --> 01:41:51,601
Мисля, че чувствам

1837
01:41:52,739 --> 01:41:56,539
лишен от моето божествено право
като баща да се тревожи.

1838
01:41:56,743 --> 01:41:58,938
Искаш ли да изляза
и да се върна отново?

1839
01:41:59,012 --> 01:42:01,742
Не, искам да седнеш
долу и говори с мен.

1840
01:42:05,185 --> 01:42:07,619
Какво бихте
обичаш да говориш за?

1841
01:42:08,888 --> 01:42:11,652
Опитвам се да мисля за
нещо мога да ти кажа.

1842
01:42:11,725 --> 01:42:14,523
Няколко бащински съвета
можете да вземете обратно със себе си.

1843
01:42:14,594 --> 01:42:16,061
Някакво прозрение.

1844
01:42:16,863 --> 01:42:18,956
Не мога да се сетя за нищо.

1845
01:42:19,899 --> 01:42:22,231
Мисля, че съм аз.
мисля че е...

1846
01:42:23,269 --> 01:42:26,466
Мисля, че е трудно за момчетата
моята възраст да протегна ръка.

1847
01:42:30,477 --> 01:42:32,342
ти знаеш,
всеки път, когато се видим,

1848
01:42:32,412 --> 01:42:33,845
винаги е в движение.

1849
01:42:33,913 --> 01:42:35,676
ти отиваш или аз идвам

1850
01:42:35,749 --> 01:42:37,774
или сме при
нечия сватба.

1851
01:42:38,251 --> 01:42:41,550
Винаги си говорим
над куфари и раници

1852
01:42:42,021 --> 01:42:44,489
или държи малко
сандвичи в ръцете ни.

1853
01:42:47,427 --> 01:42:49,725
не знам много
за теб.

1854
01:42:49,829 --> 01:42:51,262
добре, хм,

1855
01:42:52,766 --> 01:42:54,495
да видим, аз съм 5' 11",

1856
01:42:54,567 --> 01:42:56,762
харесвам спорта,
обичам велосипедите-

1857
01:42:56,836 --> 01:42:59,304
недей така
Не-не се шегувай.

1858
01:43:00,807 --> 01:43:03,332
Знаеш ли, ние винаги правим това.
Приближаваме се

1859
01:43:03,510 --> 01:43:04,943
за да кажа нещо истинско

1860
01:43:05,011 --> 01:43:06,603
и след това един от нас
прави шега.

1861
01:43:07,413 --> 01:43:08,812
говори с мен

1862
01:43:09,983 --> 01:43:11,814
Разкажи ми за Мексико.

1863
01:43:13,086 --> 01:43:14,747
Харесва ми там.

1864
01:43:15,455 --> 01:43:17,889
Не е като училище.
Няма натиск.

1865
01:43:17,957 --> 01:43:20,892
Ами хората са
истински и обмислен.

1866
01:43:21,828 --> 01:43:22,817
хм

1867
01:43:23,863 --> 01:43:26,798
дните имат вид
хубав ритъм за тях.

1868
01:43:27,400 --> 01:43:29,527
Имате много
от приятели там?

1869
01:43:29,602 --> 01:43:31,593
Да, има
около пет от нас.

1870
01:43:31,671 --> 01:43:33,468
ти знаеш,
живеем като група.

1871
01:43:34,207 --> 01:43:35,435
Ние се редуваме да работим.

1872
01:43:35,508 --> 01:43:36,668
Споделяме всичко, което правим.

1873
01:43:36,743 --> 01:43:39,371
Ние споделяме почистването,
домакинската работа.

1874
01:43:39,579 --> 01:43:41,308
Това е истинско семейство.

1875
01:43:43,216 --> 01:43:45,446
Другите момчета
и от твоето училище?

1876
01:43:45,518 --> 01:43:47,611
Е, две от момчетата
са момичета.

1877
01:43:51,891 --> 01:43:53,916
Светът се промени, Били.

1878
01:43:53,993 --> 01:43:55,324
Не можеш да повярваш

1879
01:43:55,395 --> 01:43:56,760
начинът
светът се промени.

1880
01:43:58,498 --> 01:44:00,659
Защо правеше пари
винаги по-важен за вас

1881
01:44:00,733 --> 01:44:02,291
отколкото аз или мама?

1882
01:44:02,535 --> 01:44:03,524
о

1883
01:44:03,736 --> 01:44:05,033
Ти каза, че искаш да говорим.

1884
01:44:05,171 --> 01:44:06,468
Добре.

1885
01:44:10,643 --> 01:44:13,407
Защото, ъъъ, ето какво
Мислех, че е мъж.

1886
01:44:14,214 --> 01:44:17,843
Това, което си мислех, че е баща.
Някакъв тип, който носеше костюм

1887
01:44:18,151 --> 01:44:20,119
и направи много пари.

1888
01:44:24,190 --> 01:44:26,283
Добре, това е твърде лесно.

1889
01:44:27,994 --> 01:44:30,360
Защото ми хареса
силата на това.

1890
01:44:31,030 --> 01:44:33,430
Хареса ми да съм мъжът
който свърши работата,

1891
01:44:33,499 --> 01:44:35,763
човекът, който
всеки идва на себе си.

1892
01:44:35,969 --> 01:44:38,631
И нещо трябваше да даде

1893
01:44:40,306 --> 01:44:42,103
и това беше моето семейство.

1894
01:44:42,375 --> 01:44:44,502
Е, никога не бих го направил.

1895
01:44:45,311 --> 01:44:47,472
Никога не бих избягал
от семейството ми.

1896
01:44:47,547 --> 01:44:50,448
Напускането беше
най-трудното нещо, което някога съм правил.

1897
01:44:52,085 --> 01:44:53,416
Не изглеждаше така.

1898
01:44:53,486 --> 01:44:54,510
Е, това е защото

1899
01:44:54,587 --> 01:44:56,578
опитахме се да го направим
изглежда нормално.

1900
01:44:57,190 --> 01:44:59,454
Това е всичко
книгите казаха да направя.

1901
01:44:59,525 --> 01:45:01,356
"Нормалния" развод.

1902
01:45:02,662 --> 01:45:04,425
Но имаше болка.

1903
01:45:04,497 --> 01:45:06,897
много. Все още има.

1904
01:45:10,169 --> 01:45:12,069
Липсваше ми, Били.

1905
01:45:12,405 --> 01:45:16,364
И може да не се нуждаеш от мен
или дори ме искаш наоколо.

1906
01:45:17,577 --> 01:45:20,011
Но бих искал да остана
в живота си.

1907
01:45:21,514 --> 01:45:23,106
Аз съм твоят баща.

1908
01:45:30,757 --> 01:45:33,749
Предполагам, че има някакъв съвет
Бих искал да ти дам.

1909
01:45:33,826 --> 01:45:34,986
Да дам на човек

1910
01:45:35,061 --> 01:45:36,426
който е на път да
поемете света.

1911
01:45:37,330 --> 01:45:38,695
Какво е?

1912
01:45:41,034 --> 01:45:42,524
Бъдете прощаващи.

1913
01:45:57,850 --> 01:46:00,683
здрасти
как е той

1914
01:46:01,321 --> 01:46:03,881
окей
Поспа малко.

1915
01:46:03,957 --> 01:46:05,720
Вие сте били
тук цял следобед?

1916
01:46:05,792 --> 01:46:07,987
Той се справя по-добре
когато съм тук.

1917
01:46:08,594 --> 01:46:10,960
Хайде да слизаме
и вземете нещо за ядене.

1918
01:46:11,030 --> 01:46:12,429
Докторът
ще бъде тук скоро.

1919
01:46:12,498 --> 01:46:13,863
аз не искам
липсва му.

1920
01:46:13,933 --> 01:46:15,628
давай напред
Ще дойда да те взема.

1921
01:46:15,702 --> 01:46:16,999
хайде

1922
01:46:41,761 --> 01:46:43,319
Къде е мама?

1923
01:46:43,663 --> 01:46:46,188
Тя слезе с Били
да вземе нещо за ядене.

1924
01:46:46,265 --> 01:46:47,596
О, добре.

1925
01:46:49,535 --> 01:46:51,093
как се чувстваш

1926
01:46:52,805 --> 01:46:53,863
перфектен

1927
01:46:53,940 --> 01:46:54,907
Да, мога да кажа.

1928
01:46:55,541 --> 01:46:57,202
Знаеш какво имам
мислих за?

1929
01:46:57,276 --> 01:46:58,607
какво?

1930
01:46:58,678 --> 01:47:01,476
1947 Световни серии.

1931
01:47:01,781 --> 01:47:02,748
какво?

1932
01:47:02,815 --> 01:47:04,544
Това не е ли лудост?
знам, искам да кажа,

1933
01:47:05,685 --> 01:47:07,152
в момент като този,

1934
01:47:07,253 --> 01:47:09,221
Трябва да имам
много дълбоки мисли.

1935
01:47:10,356 --> 01:47:11,584
опитвам се,

1936
01:47:11,691 --> 01:47:13,989
но всичко това продължава
през ума ми е

1937
01:47:14,060 --> 01:47:17,052
стари игри с топка
и стари телевизионни теми.

1938
01:47:22,802 --> 01:47:24,064
Бонанза.

1939
01:47:24,404 --> 01:47:25,871
О, това е страхотно,
татко

1940
01:47:25,938 --> 01:47:27,929
Какво ще кажете за
Световните серии '47?

1941
01:47:28,007 --> 01:47:29,565
Как се вписва това?

1942
01:47:30,576 --> 01:47:32,544
Произвежда един от
страхотните моменти

1943
01:47:32,612 --> 01:47:34,307
в историята на бейзбола.

1944
01:47:35,114 --> 01:47:36,672
Бяха между

1945
01:47:36,749 --> 01:47:39,217
централния играч на янките
Джо Ди Маджо,

1946
01:47:39,919 --> 01:47:42,717
принцът на играчите,
звездата на звездите,

1947
01:47:43,689 --> 01:47:45,953
и левия полеви играч на Доджър,

1948
01:47:46,025 --> 01:47:49,927
Ал Гионфридо,
втора струна.

1949
01:47:50,496 --> 01:47:53,260
Той игра само този ден, защото
редовният ляв краен играч,

1950
01:47:53,332 --> 01:47:55,493
Карл Фурило, пострада.

1951
01:47:56,469 --> 01:47:58,369
Знаете ли тази история?

1952
01:47:58,671 --> 01:48:00,195
кажи ми го

1953
01:48:01,741 --> 01:48:03,504
Е, в шестата игра,

1954
01:48:04,277 --> 01:48:07,940
дъното на шестия ининг,
беше 8-5, Доджърс.

1955
01:48:09,015 --> 01:48:10,880
Двама включени, двама вън.

1956
01:48:12,018 --> 01:48:14,009
Нагоре стъпала DiMaggio.

1957
01:48:14,821 --> 01:48:17,688
Удари удар,
дълбоко ляво поле,

1958
01:48:17,757 --> 01:48:20,191
имаше хоумрън
изписано навсякъде.

1959
01:48:20,259 --> 01:48:22,022
Всички вътре
трибуните го знаеха.

1960
01:48:22,095 --> 01:48:25,895
Знаех го. Ди Маджио го знаеше.
Беше перфектно.

1961
01:48:26,599 --> 01:48:30,899
Но тук идва това
малко момче Гионфридо.

1962
01:48:31,104 --> 01:48:33,004
Той се състезава
след топката.

1963
01:48:33,072 --> 01:48:36,269
И той не осъзнава
беше ударен от Джо ДиМаджио.

1964
01:48:37,543 --> 01:48:41,536
В последния възможен момент,
той скача.

1965
01:48:42,381 --> 01:48:44,542
Преминава през релсата,

1966
01:48:46,652 --> 01:48:50,418
ограбва ДиМаджио
на трикратен хоумър. Хм.

1967
01:48:51,057 --> 01:48:54,151
Беше невероятен улов.
Ще живее вечно.

1968
01:48:54,494 --> 01:48:55,654
Но

1969
01:48:56,395 --> 01:48:59,262
след това идва
наистина невероятното нещо.

1970
01:49:01,267 --> 01:49:04,259
Ди Маджио тъкмо се приближаваше
втора база

1971
01:49:04,337 --> 01:49:08,501
когато вижда Гионфридо
направи този улов.

1972
01:49:09,509 --> 01:49:13,377
Той беше толкова разстроен,
той ритна мръсотията.

1973
01:49:16,916 --> 01:49:18,713
как ти харесва това

1974
01:49:20,953 --> 01:49:24,855
Този човек, който никога
показа някаква емоция,

1975
01:49:26,792 --> 01:49:28,692
все пак беше човек.

1976
01:49:29,929 --> 01:49:33,660
И това взе Ал Гионфридо
да го изведа.

1977
01:49:36,269 --> 01:49:38,567
Знаеш какво
това означава за мен?

1978
01:49:39,038 --> 01:49:40,300
какво?

1979
01:49:41,007 --> 01:49:44,374
в Америка,
всичко е възможно

1980
01:49:44,810 --> 01:49:46,801
ако се появиш на работа.

1981
01:49:55,188 --> 01:49:57,452
Понякога ми се иска
Държах те повече

1982
01:49:57,557 --> 01:49:58,888
когато си бил дете.

1983
01:50:00,893 --> 01:50:02,827
Иска ми се да те целувам повече.

1984
01:50:02,895 --> 01:50:05,090
Добре се справи, татко,
просто добре.

1985
01:50:07,266 --> 01:50:09,632
знаеш ли
колко те обичам

1986
01:50:11,504 --> 01:50:12,493
да

1987
01:50:34,694 --> 01:50:36,787
много се случи,
Джони.

1988
01:50:37,830 --> 01:50:39,661
Някои добри, други лоши.

1989
01:50:43,202 --> 01:50:45,636
Но като гледам
при теб, знам,

1990
01:50:47,707 --> 01:50:50,107
Сигурно съм го направил
нещо правилно.

1991
01:51:06,492 --> 01:51:08,119
Скъпа, ще го направя
сложи ги в колата.

1992
01:51:08,194 --> 01:51:09,422
окей

1993
01:51:09,495 --> 01:51:10,587
направихте ли
говори с мама?

1994
01:51:10,663 --> 01:51:12,187
да Мама ще остане
тук за сега.

1995
01:51:12,265 --> 01:51:13,892
Поне до средата на следващия месец.

1996
01:51:13,966 --> 01:51:14,955
И тогава ще видим.

1997
01:51:15,034 --> 01:51:16,023
Добре.

1998
01:51:16,102 --> 01:51:18,002
Мисля, че ще се оправи.

1999
01:51:25,144 --> 01:51:27,044
Как издържаш?

2000
01:51:27,613 --> 01:51:29,012
липсва ми.

2001
01:51:29,682 --> 01:51:30,944
Да, аз също.

2002
01:51:32,952 --> 01:51:35,386
давай
ще те настигна.

2003
01:51:38,190 --> 01:51:39,817
Имам нужда от минута.

2004
01:52:06,118 --> 01:52:07,415
давай напред

2005
01:52:07,887 --> 01:52:08,876
Хм...

2006
01:52:11,590 --> 01:52:12,955
дядо,

2007
01:52:13,559 --> 01:52:15,026
просто искахме
да отнеме малко време

2008
01:52:15,094 --> 01:52:16,959
да се сбогуваме по нашия начин.

2009
01:52:17,029 --> 01:52:18,963
Аз- предполагам
това е твоят начин.

2010
01:52:19,565 --> 01:52:20,554
хм

2011
01:52:20,666 --> 01:52:22,725
и това изглеждаше като
правилното място да го направите.

2012
01:52:22,802 --> 01:52:24,565
Защото има толкова много
от вас тук.

2013
01:52:24,637 --> 01:52:27,037
Толкова много
жив и растящ.

2014
01:52:27,873 --> 01:52:30,307
Което все още е
как мисля за теб.

2015
01:52:30,943 --> 01:52:32,205
Ще бъде смешно.

2016
01:52:32,278 --> 01:52:33,302
да

2017
01:52:37,450 --> 01:52:40,385
Дядо, обичам те
и вече ми липсваш

2018
01:52:44,423 --> 01:52:47,085
Татко и аз сме тук
и ние сме заедно.

2019
01:52:50,329 --> 01:52:53,423
Това е добре
Това е добра идея.

2020
01:52:54,934 --> 01:52:56,424
Чувствам се по-добре.

2021
01:52:58,237 --> 01:52:59,568
Аз също.