1 00:01:09,237 --> 00:01:11,072 Mwanaume: Je, utavuta sigara nami, Da Vinci? 2 00:01:11,239 --> 00:01:14,325 Leonardo: Kweli, hiyo inategemea juu ya kile kilicho kwenye bomba. 3 00:01:14,492 --> 00:01:18,371 Mwanadamu: Ni mchanganyiko ya tumbaku na hellebore nyeusi 4 00:01:18,537 --> 00:01:22,541 na inasemekana kushawishi maono na kuita pepo. 5 00:01:22,708 --> 00:01:24,835 Kweli, siamini hata kidogo. 6 00:01:25,002 --> 00:01:27,338 Halafu mbona unahangaika sana 7 00:01:27,505 --> 00:01:30,007 kuwazuia wote wawili? 8 00:01:39,058 --> 00:01:42,061 Historia ni uongo ambayo ina imeheshimiwa kama silaha 9 00:01:42,228 --> 00:01:44,105 na watu ambao wana kukandamiza ukweli. 10 00:01:44,272 --> 00:01:46,941 Maarifa umekusudiwa kujifunza 11 00:01:47,108 --> 00:01:49,527 itainua iliyoanzishwa mpangilio wa mambo. 12 00:01:49,694 --> 00:01:51,445 Ungewezaje kujua hilo? 13 00:01:51,612 --> 00:01:53,781 Umesikia maneno "wakati ni mto"? 14 00:01:53,948 --> 00:01:54,949 Ndiyo. 15 00:01:55,116 --> 00:01:59,537 Nini wengi wanashindwa kufahamu ni kwamba mto ni mviringo. 16 00:01:59,704 --> 00:02:02,373 Kifo cha mtu mmoja hufungua mlango 17 00:02:02,540 --> 00:02:04,166 hadi kuzaliwa kwa ijayo. 18 00:02:05,167 --> 00:02:09,046 Je, ungependa kujua jinsi gani mlango huu maalum ulifunguliwa? 19 00:02:09,213 --> 00:02:10,214 Ndiyo. 20 00:02:10,381 --> 00:02:11,674 Kuwa na tahadhari, basi. 21 00:02:13,259 --> 00:02:16,929 Baadhi ya milango kuongoza kwenye giza. 22 00:02:44,123 --> 00:02:46,751 Ondoka, kijana. Endelea na wewe. 23 00:02:57,845 --> 00:02:59,513 Endelea! Endelea! 24 00:03:07,730 --> 00:03:09,190 Cicco! 25 00:03:12,818 --> 00:03:15,696 - Ni siku gani leo? - Jumapili ya Palm. 26 00:03:15,863 --> 00:03:17,490 Oh, mipira. 27 00:03:17,656 --> 00:03:20,176 Wazungu na watoto wako tayari wanasubiri kanisani. 28 00:03:22,119 --> 00:03:23,954 Unaweza kunizungusha baadhi ya mayai coddled? 29 00:03:24,121 --> 00:03:27,792 Nina hangover ya kinyama na matumbo yangu yameshuka. 30 00:03:29,543 --> 00:03:31,045 Nitakuwa nimevaa lakini kwa dakika moja. 31 00:03:53,234 --> 00:03:55,444 Kwa urahisi, watu. Nimefika! 32 00:04:00,991 --> 00:04:03,702 Ondoka, wewe mtu asiye na ujuzi. Huu ni wakati wangu. 33 00:04:03,869 --> 00:04:05,371 Na shukrani kwa kumbukumbu za siri, 34 00:04:05,538 --> 00:04:07,415 ni mwisho utawahi kufurahia. 35 00:04:07,581 --> 00:04:08,582 Ah! 36 00:04:29,311 --> 00:04:31,605 Niambie siri, Leonardo. 37 00:04:31,772 --> 00:04:35,860 Ulikuwa nini... Kumbukumbu ya mapema zaidi? 38 00:04:36,026 --> 00:04:37,445 Au bora zaidi, 39 00:04:37,611 --> 00:04:39,697 hofu yako kuu? 40 00:04:39,864 --> 00:04:41,240 Katika kesi yangu ... 41 00:04:41,407 --> 00:04:43,117 Wawili hao huenda pamoja. 42 00:04:43,284 --> 00:04:45,244 Nilikuwa, um... 43 00:04:45,411 --> 00:04:46,662 Nilikuwa na umri wa miezi sita. 44 00:04:46,829 --> 00:04:48,622 Hakuna anayekumbuka hapo nyuma. 45 00:04:48,789 --> 00:04:50,291 Kweli, labda mimi ni wa kipekee, basi. 46 00:04:50,458 --> 00:04:54,044 - Oh. - Mama yangu, ... 47 00:04:55,129 --> 00:04:58,132 Niweke kwenye utoto nje ya uwanja. 48 00:04:59,133 --> 00:05:02,052 Na falcon akaruka chini. 49 00:05:02,219 --> 00:05:03,304 Bado naweza kukumbuka. 50 00:05:03,471 --> 00:05:06,807 Ilikaa hapo tu kunitazama, 51 00:05:06,974 --> 00:05:08,476 karibu kama ilivyokuwa kujaribu kufichua 52 00:05:08,642 --> 00:05:10,144 aina fulani ya siri. 53 00:05:11,145 --> 00:05:13,147 Mama yangu alikifukuza. 54 00:05:13,314 --> 00:05:15,483 Walakini, kama kumbukumbu hiyo ilivyo wazi, 55 00:05:15,649 --> 00:05:17,651 jambo moja Siwezi kukumbuka kamwe... 56 00:05:17,818 --> 00:05:20,321 Ni uso wa mama yangu. 57 00:05:20,488 --> 00:05:23,782 Ninaweza kuchora chochote ambacho nimeona, 58 00:05:23,949 --> 00:05:25,618 hata katika kupita. 59 00:05:27,119 --> 00:05:30,623 Lakini linapokuja suala la mama yangu, ninachokiona ni utupu. 60 00:05:30,789 --> 00:05:32,833 Alitoweka usiku huo. nimekuwa... 61 00:05:33,000 --> 00:05:34,960 Nimekuwa nikijaribu kukumbuka uso wake tangu wakati huo. 62 00:05:35,127 --> 00:05:37,129 Wanaume wote wanatafuta kwa mama zao. 63 00:05:37,296 --> 00:05:39,924 Hiyo ndiyo inakuongoza kati ya mapaja yetu. 64 00:05:40,090 --> 00:05:42,510 Ninakulipa kupiga picha, Vanessa, 65 00:05:42,676 --> 00:05:44,446 sio kupiga bomba ndani kabisa undani wa tabia yangu. 66 00:05:44,470 --> 00:05:46,680 Ikiwa unatarajia nijisikie sura yangu kwako, 67 00:05:46,847 --> 00:05:49,683 Natarajia utafute nafsi yako kwa malipo. 68 00:05:50,684 --> 00:05:53,854 Kwa hivyo, niambie, iko hakuna kingine unachoogopa? 69 00:06:00,361 --> 00:06:02,154 Kutokamilika tu. 70 00:06:02,321 --> 00:06:04,490 Maestro! Maestro! 71 00:06:04,657 --> 00:06:07,201 Umechelewa, Nico. 72 00:06:07,368 --> 00:06:08,702 Umechelewa. 73 00:06:08,869 --> 00:06:10,229 Verrocchio amekuwa akikutafuta. 74 00:06:10,371 --> 00:06:12,039 Naam, anaweza kusubiri. 75 00:06:12,206 --> 00:06:13,707 Tuna jaribio la kufanya. 76 00:06:13,874 --> 00:06:15,060 Umekusudiwa kucheza jukumu kuu ndani yake. 77 00:06:15,084 --> 00:06:17,795 - Njoo. - Habari. 78 00:06:17,962 --> 00:06:20,202 Wanaitwa matiti, Nico. Kila mwanamke anazo. 79 00:06:21,048 --> 00:06:23,050 Nico! Huyo ndiye Vanessa. 80 00:06:23,217 --> 00:06:25,594 Amekombolewa hivi karibuni kutoka kwa nyumba ya watawa ya Mtakatifu Anthony. 81 00:06:25,761 --> 00:06:27,263 Sasa nisaidie tu kwa hili. 82 00:06:29,848 --> 00:06:31,642 Panda tu kwenye kamba hiyo. 83 00:06:31,809 --> 00:06:33,936 - Huh? - Sawa, leo tunajaribu 84 00:06:34,103 --> 00:06:36,313 ili kuhakikisha kama au la kite hii inaweza kutoa 85 00:06:36,480 --> 00:06:38,732 upinzani wa upepo unaohitajika ili kuhimili uzito wako. 86 00:06:38,899 --> 00:06:40,179 Naam, maestro, nini ikiwa haiwezi? 87 00:06:40,276 --> 00:06:41,277 - Vanessa? - Hmm? 88 00:06:41,443 --> 00:06:43,487 Unajali tu kurukaruka kwa muda? 89 00:06:43,654 --> 00:06:45,489 Unaona? Mikanda hiyo yenye uzito 90 00:06:45,656 --> 00:06:47,283 niruhusu nihesabu nguvu 91 00:06:47,449 --> 00:06:48,489 na mwelekeo wa upepo. 92 00:06:48,617 --> 00:06:52,580 Katika kesi hii, ningesema ni kama fundo 20 93 00:06:52,746 --> 00:06:56,709 na kuhama magharibi. 94 00:06:58,419 --> 00:06:59,420 Yah! 95 00:06:59,587 --> 00:07:01,714 Subiri, bwana! Je, ikiwa hesabu zako si sahihi? 96 00:07:07,803 --> 00:07:11,098 Subiri, subiri, bwana! Maestro, maestro, tafadhali, tafadhali acha! 97 00:07:12,683 --> 00:07:14,643 Oh, subiri, bwana. Maestro! 98 00:07:29,700 --> 00:07:31,493 Mungu wangu, tafadhali! 99 00:07:43,714 --> 00:07:46,884 Unaruka, Nico! 100 00:07:47,051 --> 00:07:49,470 Maestro-o-o! 101 00:07:49,637 --> 00:07:51,430 Ni kamili! 102 00:08:01,982 --> 00:08:04,109 Inakwenda juu sana! Sio juu sana! 103 00:08:04,276 --> 00:08:05,486 Nico. 104 00:08:39,478 --> 00:08:42,272 Inafanya kazi! Inafanya kazi, maestro! 105 00:08:42,439 --> 00:08:44,108 Leonardo: Sikuwahi kuwa na shaka yoyote. 106 00:08:48,404 --> 00:08:50,447 Nico: Ee Mungu, ninachukia mahali hapa. 107 00:08:50,614 --> 00:08:51,782 Leonardo: Nini? 108 00:08:51,949 --> 00:08:55,119 Ni wapi pengine tunaweza kufanya mazoezi ndege zetu lakini katika Florence? 109 00:08:55,285 --> 00:08:57,121 Popote pengine, tungependa tu kuchomwa motoni 110 00:08:57,287 --> 00:08:59,248 kwa juhudi zetu lakini... 111 00:08:59,415 --> 00:09:02,376 Hapa, mimi ni mwingine tu fikra huru mzushi. 112 00:09:02,543 --> 00:09:04,044 Machafuko. Utamaduni. 113 00:09:04,211 --> 00:09:07,047 Yote yanaadhimishwa ndani ya kuta hizi. 114 00:09:07,214 --> 00:09:10,384 Florence anadai tu kitu kimoja kati ya watu wake... 115 00:09:10,551 --> 00:09:12,970 Kuwa macho kweli. 116 00:09:15,472 --> 00:09:17,599 Kama maono hayo ya malaika. 117 00:09:17,766 --> 00:09:21,061 Usifikirie hata juu yake, maestro. Huyo ni lucrezia donati. 118 00:09:21,228 --> 00:09:23,897 Bibi wa Lorenzo de medici. Ninamfahamu vyema yeye ni nani. 119 00:09:24,064 --> 00:09:26,504 Atakuvunja kwenye gurudumu akikushika unamwangalia. 120 00:09:27,901 --> 00:09:30,612 Lakini vipi ikiwa atakamatwa kunitazama? 121 00:09:38,996 --> 00:09:40,998 Habari mbaya kutoka Milan, Nico. 122 00:09:41,165 --> 00:09:42,416 Nico: Unawezaje kusema? 123 00:09:42,583 --> 00:09:45,961 Leonardo: Nyoka huyo juu ya koti la mpanda farasi ni biscione. 124 00:09:46,128 --> 00:09:47,588 Ni nembo ya familia ya sforza. 125 00:09:48,797 --> 00:09:50,608 Ikiwa alikuwa analeta habari njema, angekuwa amevaa 126 00:09:50,632 --> 00:09:53,135 katika jadi zaidi ngao nyekundu na nyeupe ya Milan. 127 00:09:53,302 --> 00:09:56,638 Ujumbe wowote, Lorenzo hatafurahishwa nayo. 128 00:10:16,283 --> 00:10:18,368 Nje! 129 00:10:18,535 --> 00:10:21,371 Nje! Nyote! 130 00:10:21,538 --> 00:10:23,457 Mtu: Lorenzo? Lorenzo! 131 00:10:25,626 --> 00:10:27,961 Duke wa Milan amekufa. 132 00:10:29,505 --> 00:10:31,840 - Aliuawa. - Kwa mkono wa nani? 133 00:10:32,007 --> 00:10:35,052 - Visconti na wengine wawili. - Mauaji ya heshima, basi. 134 00:10:35,219 --> 00:10:38,972 Wanasema Duke alimtoa mpwa wake. 135 00:10:39,139 --> 00:10:41,683 Sforza alikuwa nguruwe mwenye hamu kubwa. 136 00:10:41,850 --> 00:10:44,061 Ndiyo, lakini alikuwa nguruwe wetu! 137 00:10:45,270 --> 00:10:47,648 Ninahisi mkono wa Vatikani nyuma ya hii. 138 00:10:47,815 --> 00:10:49,483 Muda ni kamili sana. 139 00:10:49,650 --> 00:10:52,986 Ikiwa uko sahihi, hii inavuruga usawa wa nguvu nchini Italia, Lorenzo. 140 00:10:53,153 --> 00:10:55,322 Ah, kwa mungu, becchi, hii ni zaidi ya kukasirisha. 141 00:10:55,489 --> 00:10:57,241 Haya yote ila yanapunguza kichwa dhana 142 00:10:57,407 --> 00:10:59,535 na shits chini koo yake! 143 00:11:06,542 --> 00:11:08,669 Tunahitaji kuinua pwani msaada wa umma. 144 00:11:08,836 --> 00:11:11,004 Likizo ya Pasaka inakaribia. 145 00:11:11,171 --> 00:11:12,714 Wacha tupige kanivali. 146 00:11:12,881 --> 00:11:14,842 Ruhusu watu ya Florence kusherehekea 147 00:11:15,008 --> 00:11:16,844 mwisho wa kwaresima wanavyofanya ujio wake. 148 00:11:17,010 --> 00:11:19,763 Kadiri tamasha lilivyopamba moto zaidi, ndivyo tunavyoonekana kuwa na nguvu zaidi. 149 00:11:19,930 --> 00:11:23,183 Hatuchungi tausi, giuliano. 150 00:11:23,350 --> 00:11:26,645 Carnival ni sawa na nzuri, lakini ikiwa haina meno nyuma yake. 151 00:11:26,812 --> 00:11:29,690 tunaweza pia kukata koo zetu wenyewe. 152 00:11:36,530 --> 00:11:38,198 Je, unaogopa? 153 00:11:39,491 --> 00:11:41,285 Hapana, baba mtakatifu zaidi. 154 00:11:42,536 --> 00:11:44,204 Uongo ni dhambi, kijana wangu. 155 00:11:44,371 --> 00:11:46,582 Inatutenganisha na neema ya Mungu. 156 00:11:49,918 --> 00:11:53,297 Ndiyo, ninaogopa. 157 00:11:54,882 --> 00:11:57,050 Lakini huo pia ni uwongo, sivyo? 158 00:11:57,217 --> 00:11:58,385 Huh? 159 00:11:58,552 --> 00:12:01,305 Angalau sehemu. 160 00:12:01,471 --> 00:12:04,016 Dhambi mbaya, labda. 161 00:12:06,643 --> 00:12:09,062 Taarifa ipi ni sahihi? 162 00:12:10,898 --> 00:12:12,900 Sema, mtoto. 163 00:12:13,066 --> 00:12:15,402 Je, hutaki kuingia mbinguni? 164 00:12:17,571 --> 00:12:21,408 Jibu sahihi litakuwa... 165 00:12:23,327 --> 00:12:26,163 Mlinzi: Tafadhali! Utakatifu wake imekataza wageni wowote. 166 00:12:26,330 --> 00:12:29,249 Wanaume wetu walifanikiwa, neema yako! 167 00:12:29,416 --> 00:12:31,585 Sforza amekufa. 168 00:12:33,420 --> 00:12:35,547 Florence ameiva kwa kuokota, mtukufu wako. 169 00:12:35,714 --> 00:12:38,300 Niamini. 170 00:12:38,467 --> 00:12:39,843 Unajua jinsi hii? 171 00:12:40,010 --> 00:12:42,554 Kwa sababu nina wakala ndani ya safu ya Lorenzo. 172 00:12:44,348 --> 00:12:46,767 Dawa wanarusha kanivali 173 00:12:46,934 --> 00:12:50,812 kwa zabuni ya kusikitisha ili kupata upendeleo wa watu. 174 00:12:50,979 --> 00:12:53,106 Wao ni dhaifu, utakatifu wako. 175 00:12:53,273 --> 00:12:55,484 Hii ni nafasi yako ya kugoma. 176 00:12:55,651 --> 00:12:59,071 Si yangu, mpwa. 177 00:12:59,237 --> 00:13:01,406 Ya bwana. 178 00:13:01,573 --> 00:13:03,951 Kuna sababu nyingine ya haraka. 179 00:13:04,117 --> 00:13:07,663 Uturuki imefika Florence. 180 00:13:07,829 --> 00:13:10,248 Anakifuata kitabu cha majani. 181 00:13:16,505 --> 00:13:18,966 Samahani sana. 182 00:13:24,054 --> 00:13:25,472 Mvulana: Kwa nini? 183 00:13:26,723 --> 00:13:28,517 Kwa sababu huwezi wamesikia haya. 184 00:13:59,214 --> 00:14:02,759 Giuliano: Je! unayo mipango kwa colombina au la? 185 00:14:02,926 --> 00:14:05,887 Verrocchio: Tunafanya. Na wao ni breathtaking. 186 00:14:06,054 --> 00:14:07,806 Kisha kuzalisha tafsiri hizi za miujiza 187 00:14:07,973 --> 00:14:09,891 na tuyatathmini. 188 00:14:10,058 --> 00:14:12,686 Kwa bahati mbaya, siwezi. 189 00:14:12,853 --> 00:14:14,563 Kwa sababu hazipo. 190 00:14:14,730 --> 00:14:17,607 Wallahi, ukifikiri unaweza kulaghai nyumba ya dawa... 191 00:14:17,774 --> 00:14:21,361 Hapana, hapana, hapana! Zipo, nakuahidi. 192 00:14:21,528 --> 00:14:23,238 Wako kwenye kifua hiki. 193 00:14:25,032 --> 00:14:27,325 - Fungua. - Imefungwa. 194 00:14:27,492 --> 00:14:28,972 Vema, basi, nitauchukua upanga wangu. 195 00:14:29,036 --> 00:14:31,413 Hapana, subiri, subiri! 196 00:14:31,580 --> 00:14:35,584 Kifua kimefungwa ili kulipuka kama kuna mtu anachezea. 197 00:14:35,751 --> 00:14:37,544 Je, una wazimu? 198 00:14:37,711 --> 00:14:40,464 Kwa nini mtu yeyote mhandisi ujinga kama huo? 199 00:14:40,630 --> 00:14:43,050 Ili kulinda mawazo yangu, ni wazi. 200 00:14:44,885 --> 00:14:47,721 Mabwana, Leonardo da Vinci. 201 00:14:47,888 --> 00:14:50,057 Becchi: Ah, nimesikia juu yako. 202 00:14:50,223 --> 00:14:51,743 Wanasema wewe ni sawa mwenye fikra huru. 203 00:14:51,892 --> 00:14:53,643 - Umechelewa. - Zabibu? 204 00:14:53,810 --> 00:14:56,688 Kwa hivyo, raia wa kwanza wa Florence 205 00:14:56,855 --> 00:14:58,857 ni kukata tamaa kwa ajili yetu ili kumtengenezea colombina. 206 00:14:59,024 --> 00:15:00,275 "Kukata tamaa" ni neno lenye nguvu. 207 00:15:00,442 --> 00:15:02,861 Na bado hutokea neno nililotumia. 208 00:15:03,028 --> 00:15:04,821 Lakini hebu tupitie. 209 00:15:04,988 --> 00:15:07,449 Kila Pasaka, maandamano makubwa hufanya njia yake 210 00:15:07,616 --> 00:15:09,242 kupitia mitaa ya Florence, 211 00:15:09,409 --> 00:15:11,289 kusitisha katika kanisa kuu ambapo misa inafanyika. 212 00:15:11,328 --> 00:15:12,621 Kwanini unasisitiza kusema 213 00:15:12,788 --> 00:15:15,415 nini kila mtoto wa tatu tayari anajua? 214 00:15:15,582 --> 00:15:17,125 Kwanini unasisitiza juu ya kukatiza mimi? 215 00:15:17,292 --> 00:15:18,960 Nina mbinu. 216 00:15:19,127 --> 00:15:20,879 Tunaweza kuifuata au tunaweza kubishana. 217 00:15:24,424 --> 00:15:26,624 Nitachukua ukimya wako kama kura kwa wa zamani. Kuendelea. 218 00:15:26,718 --> 00:15:28,762 Katika kilele cha misa, njiwa wa mitambo, 219 00:15:28,929 --> 00:15:31,181 colombina, inapeperushwa kutoka kwenye madhabahu kwenye waya. 220 00:15:31,348 --> 00:15:33,934 Huruka nje kwenye uwanja wa umma, 221 00:15:34,101 --> 00:15:36,245 huwasha mkokoteni uliojaa fataki. 222 00:15:36,269 --> 00:15:38,271 Jamhuri inasherehekea. Wao Don masks. 223 00:15:38,438 --> 00:15:39,940 Wanajihusisha na karamu za ulevi. 224 00:15:40,107 --> 00:15:43,985 Sasa, kwa miaka, nyumba ya medici ameingia mkataba 225 00:15:44,152 --> 00:15:48,615 na warsha duni kutoa alisema njiwa wa sherehe. 226 00:15:48,782 --> 00:15:50,784 Lakini mwaka huu, 227 00:15:50,951 --> 00:15:53,954 kama nitaelewa siasa zinazoendelea, 228 00:15:54,121 --> 00:15:59,334 mashindano yale yale ya kihuni tu si kufanya. 229 00:15:59,501 --> 00:16:01,670 Hakuna mtu aliyepigwa carped kuhusu njiwa wetu hapo awali. 230 00:16:01,837 --> 00:16:03,481 Leonardo: Kupiga simu yako juhudi za awali "njiwa" 231 00:16:03,505 --> 00:16:05,590 ni kutukana darasa zima la ndege. 232 00:16:05,757 --> 00:16:06,800 - Inatosha! - Oh. 233 00:16:06,967 --> 00:16:08,468 Tuonyeshe tu jambo la kutisha. 234 00:16:08,635 --> 00:16:10,137 Sawa. 235 00:16:23,191 --> 00:16:24,901 Oh, jes... 236 00:16:30,073 --> 00:16:31,992 Ni hivyo lakini mfano wa robo-scale. 237 00:16:32,993 --> 00:16:34,161 Hapo. 238 00:16:35,579 --> 00:16:37,914 Becchi: Ni jambo la uzuri, Nitakupa hilo. 239 00:16:38,081 --> 00:16:40,792 Leonardo: Ndiyo, na inaweza kuwa yako kwa 30 florins. 240 00:16:40,959 --> 00:16:41,960 - 30? - Ndio. 241 00:16:42,127 --> 00:16:44,004 Mkataba ulisema 12. 242 00:16:44,171 --> 00:16:45,931 Hiyo ilikuwa kwa ndege ambayo ilihitaji waya wa mwongozo. 243 00:16:47,257 --> 00:16:51,636 Muujiza huu unahitaji hakuna ulemavu kama huo. 244 00:17:18,997 --> 00:17:21,708 Kazi yako ni ya kuvutia. 245 00:17:21,875 --> 00:17:23,585 Lakini bei ni kubwa mno. 246 00:17:23,752 --> 00:17:27,339 - 30 florins ni biashara. - 30 florins ni sodomy. 247 00:17:27,505 --> 00:17:30,025 Labda nifanye mazungumzo badala ya kaka yako. 248 00:17:37,390 --> 00:17:39,142 Kwa ajili ya Mungu, becchi, 249 00:17:39,309 --> 00:17:42,395 kulipa tu walioharibika na ufanyike nayo. 250 00:17:45,065 --> 00:17:47,108 Unashinda, msanii. 251 00:17:48,109 --> 00:17:49,486 Kama ilivyo desturi na tume, 252 00:17:49,653 --> 00:17:51,738 tutalipa nusu sasa 253 00:17:51,905 --> 00:17:53,740 na nusu baada ya kukamilika. 254 00:17:53,907 --> 00:17:56,826 Tukiwa kwenye somo wa tume, 255 00:17:56,993 --> 00:18:00,288 Nimeambiwa kwamba kuna moja wazi kuchora lucrezia donati. 256 00:18:01,581 --> 00:18:03,750 Bibi wa Lorenzo. 257 00:18:03,917 --> 00:18:08,505 Shikilia na whirligigs yako na mbinu za ukumbi, Da Vinci. 258 00:18:08,672 --> 00:18:10,590 Pata somo kutoka kwa icarus. 259 00:19:12,736 --> 00:19:14,237 Sauti ya Vanessa: Kwa hivyo, niambie ... 260 00:19:16,406 --> 00:19:17,991 Je, hakuna kingine unachoogopa? 261 00:19:35,050 --> 00:19:37,010 Uko sawa? Leonardo? 262 00:19:37,177 --> 00:19:38,553 Ndiyo. 263 00:19:40,513 --> 00:19:42,265 Ilikuwa ni ndoto tu... 264 00:19:42,432 --> 00:19:44,351 Unazo zote mara kwa mara. 265 00:19:44,517 --> 00:19:48,897 Nina masuala fulani kwa hisabati yangu, ndivyo tu. 266 00:19:49,064 --> 00:19:50,523 Masuala? 267 00:19:50,690 --> 00:19:52,442 Sina hakika... 268 00:19:53,485 --> 00:19:55,528 Hiyo ni colombina itastahiki kuruka ifikapo Pasaka. 269 00:19:55,695 --> 00:19:57,364 - Lakini mfano ... - Alikuwa mfano. 270 00:19:58,448 --> 00:20:00,867 Mara tu ninapoongeza vipimo, mahesabu hayashiki. 271 00:20:01,034 --> 00:20:02,535 Inaudhi! 272 00:20:05,038 --> 00:20:06,748 Kasumba ya kuvuta sigara haitasaidia mambo. 273 00:20:06,915 --> 00:20:08,666 - Kweli, husafisha kichwa changu. - Ni mawingu yake. 274 00:20:08,833 --> 00:20:10,210 Wewe ni nini, mjakazi wangu? 275 00:20:10,377 --> 00:20:12,295 Nafikiri sana, sawa? 276 00:20:12,462 --> 00:20:15,548 Nahitaji kufifisha mawazo yangu au nitafukuzwa nao. 277 00:20:15,715 --> 00:20:19,552 Ningefikiria kuwa wewe ungekuwa umeelewa hadi sasa! 278 00:20:22,555 --> 00:20:25,725 Machozi ya poppy kuwa na mali ya dawa. 279 00:20:25,892 --> 00:20:28,895 - Makuhani katika Misri walielewa hilo. - Hatuko Misri. 280 00:20:30,355 --> 00:20:32,357 Na wewe si kuhani. 281 00:20:38,071 --> 00:20:39,614 Una zawadi, Leo. 282 00:20:40,615 --> 00:20:43,076 Aina fulani ya fikra ... 283 00:20:43,243 --> 00:20:45,703 Vipendwa ambavyo sijawahi kuona. 284 00:20:45,870 --> 00:20:49,249 Kwa sababu hiyo, watu daima kutafuta kukuangamiza. 285 00:20:50,625 --> 00:20:52,127 Tafadhali... 286 00:20:53,211 --> 00:20:55,422 Usiwasaidie katika juhudi zao. 287 00:21:27,745 --> 00:21:30,540 - Kiasi gani kwa nyota? - Mwanadamu: Dinari sita kila moja. 288 00:21:30,707 --> 00:21:32,417 Nitakupa askari wawili kwa kura. 289 00:21:33,460 --> 00:21:35,128 Je, unajaribu kuniudhi? 290 00:21:35,295 --> 00:21:36,754 Hapana, ikiwa nilikuwa najaribu kukukosea, 291 00:21:36,921 --> 00:21:38,548 Ningetoa maoni juu ya harufu ya kinyesi 292 00:21:38,715 --> 00:21:40,717 kutetereka kutoka kwa sehemu zako za nyuma. 293 00:21:40,884 --> 00:21:42,510 Unamtaka askari au hutaki? 294 00:21:42,677 --> 00:21:44,762 Wao ni mwisho wangu. Nimechoka. 295 00:21:48,641 --> 00:21:50,810 Hapana, ninavutiwa tu katika ndege. 296 00:21:50,977 --> 00:21:53,021 Fungua tu ngome kwenye sema yangu. 297 00:21:53,188 --> 00:21:56,316 Anajishughulisha na kukimbia. Anazisoma kwa msukumo. 298 00:22:08,912 --> 00:22:09,996 Sasa. 299 00:23:03,508 --> 00:23:05,885 Naam? Je, uliona ulitegemea nini? 300 00:23:06,052 --> 00:23:09,013 Kwa mmoja wa askari wangu nyuma, Nipate tu kukuambia. 301 00:23:10,723 --> 00:23:13,226 Sawa, niambie. 302 00:23:13,393 --> 00:23:15,311 Nilimwona mjinga ambaye hana kujua jinsi ya haggle. 303 00:23:16,813 --> 00:23:19,649 Angalia, Nico. Huyo hapo tena. 304 00:23:20,733 --> 00:23:22,735 Mwangalie pamoja na Lorenzo. 305 00:23:22,902 --> 00:23:25,697 Kila mtu akijifanya hao wawili hawana ujinga. 306 00:23:25,863 --> 00:23:29,409 - Je, si baba yako pamoja nao? - Mkuu wa taji ya vimelea. 307 00:23:29,576 --> 00:23:31,744 Anafanya kazi kama mthibitishaji wa Lorenzo. 308 00:23:32,745 --> 00:23:36,249 Njoo, Nico. Hebu koroga sufuria kidogo. 309 00:23:36,416 --> 00:23:38,126 Utukufu wako! 310 00:23:39,168 --> 00:23:42,589 Jina langu ni Leonardo da Vinci. Labda umesikia kunihusu. 311 00:23:42,755 --> 00:23:44,382 Ninabuni Pasaka yako colombina. 312 00:23:44,549 --> 00:23:46,426 Oh, ndiyo. 313 00:23:46,593 --> 00:23:49,679 Wewe ndiye mhusika ambayo verrocchio inaajiri. 314 00:23:49,846 --> 00:23:51,514 Mimi ni msanii, ndio, na anatomist 315 00:23:51,681 --> 00:23:53,224 na mhandisi wa kumbukumbu fulani. 316 00:23:53,391 --> 00:23:55,351 "Mnyang'anyi" ni neno Nakumbuka kutumia. 317 00:23:55,518 --> 00:23:57,312 Ninaendesha biashara ngumu, ni kweli. 318 00:23:57,478 --> 00:23:59,314 Lakini ukweli ni kwamba, nimebuni 319 00:23:59,480 --> 00:24:01,774 mfululizo kabambe zaidi wa vifaa 320 00:24:01,941 --> 00:24:04,736 kwamba najua akili yako ya ufahamu itachukua riba ndani. 321 00:24:04,902 --> 00:24:06,738 Songa pamoja, wanyama waharibifu. 322 00:24:10,450 --> 00:24:13,286 Wakati mwingine ... labda. 323 00:24:22,045 --> 00:24:24,464 Nimejeruhiwa, Nico. 324 00:24:24,631 --> 00:24:25,965 Nahitaji mvinyo. 325 00:24:36,851 --> 00:24:38,686 Biashara inaendaje, zoroaster? 326 00:24:38,853 --> 00:24:40,271 Inayoweza kutekelezwa, tangu kifo cha Duke. 327 00:24:40,438 --> 00:24:42,815 Hizi ni nyakati za giza kwa Florence. 328 00:24:42,982 --> 00:24:45,318 Case in point... hao mamluki mafuriko ndani ya mji. 329 00:24:45,485 --> 00:24:48,125 Ikiwa vita itazuka, watakuwa wale pekee walioajiriwa kwa faida. 330 00:24:48,237 --> 00:24:50,114 Na kusema juu ya ajira, 331 00:24:50,281 --> 00:24:52,659 ndama mwenye vichwa viwili, aliyefariki kwenye shamba la zitto. 332 00:24:52,825 --> 00:24:54,511 Naweza kuinunua, ukipenda, kwa masomo yako ya matibabu. 333 00:24:54,535 --> 00:24:56,472 Maiti ya mwisho uliyoniletea ilikuwa tayari kuoza 334 00:24:56,496 --> 00:24:57,890 kwa wakati mimi kuchukua scalpel yake. 335 00:24:57,914 --> 00:24:59,475 Leo, wizi wa kaburi ni kama muuza samaki. 336 00:24:59,499 --> 00:25:01,419 Wakati mwingine uko kwenye rehema ya kukamata siku. 337 00:25:01,501 --> 00:25:03,503 Njoo. Sausage ya boar. 338 00:25:03,670 --> 00:25:05,838 Unajua vizuri jamani kwamba mimi ni mboga. 339 00:25:06,005 --> 00:25:08,925 - Hata hivyo ninaendelea kutumaini kukupotosha. - Ah, mimi nina uharibifu. 340 00:25:09,092 --> 00:25:11,344 Napendelea tu kutokula chochote kwa macho. 341 00:25:11,511 --> 00:25:12,512 Viazi zina macho. 342 00:25:12,679 --> 00:25:14,114 - Ah, jisikie huru, Nico! - Ah, cheza. 343 00:25:14,138 --> 00:25:15,848 Mtu: Maestro! 344 00:25:16,015 --> 00:25:17,684 Je! nikupe mfano tena? 345 00:25:18,976 --> 00:25:20,478 Hakuna anayeangalia fomu yangu kama unavyofanya. 346 00:25:20,645 --> 00:25:22,039 Hapana, hakuna mtu anayeangalia sura yoyote kama mimi. 347 00:25:22,063 --> 00:25:24,315 Nenda kauze bidhaa zako na botticelli. Yeye ni Mark rahisi. 348 00:25:27,110 --> 00:25:28,194 Zoroaster: Mfano. 349 00:25:28,361 --> 00:25:30,863 Huyo mvulana si chochote ila ni mcheshi tu, na mtu asiye na sanaa wakati huo. 350 00:25:31,030 --> 00:25:33,491 Lakini kupendeza kwa macho, hata hivyo. 351 00:25:33,658 --> 00:25:34,867 Piss. 352 00:25:35,034 --> 00:25:37,370 Hapa, angalia haya. 353 00:25:37,537 --> 00:25:39,706 Mradi wangu wa hivi punde. 354 00:25:39,872 --> 00:25:42,083 Wanaitwa kadi za tarot. 355 00:25:42,250 --> 00:25:45,211 Wamezoea bahati ya kimungu. 356 00:25:45,378 --> 00:25:47,380 Hapa, chagua moja, Nico. 357 00:25:47,547 --> 00:25:49,382 Tutaona ikiwa ni mraba na tabia yako. 358 00:25:49,549 --> 00:25:52,135 - Mapenzi. Ni hila. - Je! 359 00:25:52,301 --> 00:25:54,363 Au ninaelekeza tu nguvu za watu wa kale? 360 00:25:54,387 --> 00:25:56,067 Wanawake wangapi mstari huo umefanya kazi, 20? 361 00:25:56,222 --> 00:25:58,057 Kiasi cha heshima, asante sana. 362 00:25:58,224 --> 00:26:00,143 Na nambari nzuri ya waungwana pia. 363 00:26:01,477 --> 00:26:03,730 Lakini kadi inaweza kuashiria sio tu tabia ya mtu, 364 00:26:03,896 --> 00:26:06,190 bali hatima ya mtu. 365 00:26:06,357 --> 00:26:08,776 Je, unathubutu kuona yako? 366 00:26:15,783 --> 00:26:17,744 Niambie. 367 00:26:17,910 --> 00:26:19,328 Usijizuie. 368 00:26:21,581 --> 00:26:23,207 Huyu... 369 00:26:23,374 --> 00:26:25,960 Inawakilisha dhabihu. 370 00:26:26,127 --> 00:26:28,087 Kusimamishwa kati maisha na kifo 371 00:26:28,254 --> 00:26:30,798 na kisha labda 372 00:26:30,965 --> 00:26:34,218 mwamko mkubwa. 373 00:26:34,385 --> 00:26:36,512 Mimi ni mjinga. 374 00:26:38,264 --> 00:26:40,433 Mamluki hao... Florence hana jeshi lake mwenyewe, 375 00:26:40,600 --> 00:26:42,935 kwa hivyo wako hapa kuuza misuli yao, sawa? 376 00:26:43,102 --> 00:26:44,742 Lakini nini kama kulikuwa njia ya faida zaidi 377 00:26:44,896 --> 00:26:46,773 kwa trafiki katika wasiwasi wa jamhuri? 378 00:26:46,939 --> 00:26:49,108 - Kama nini? - Ninapaswa kujitangaza 379 00:26:49,275 --> 00:26:51,611 kama mhandisi wa kijeshi, sio mchoraji. 380 00:26:51,778 --> 00:26:55,448 Vita imekuwa daima mjakazi wa maendeleo. 381 00:26:55,615 --> 00:26:57,283 Ikiwa ninataka kuchunguza mawazo yangu, 382 00:26:57,450 --> 00:27:00,745 Ninahitaji tu kuwafunika kwa kivuli cha utetezi wa Florence. 383 00:27:00,912 --> 00:27:02,992 Mbona maafisa wa usiku kumsumbua mtu huyo? 384 00:27:04,207 --> 00:27:07,251 Yeye ni mturuki, mpagani. Je, hiyo si sababu ya kutosha? 385 00:27:13,508 --> 00:27:15,301 Hapana, hii sio pambano lako, Leo. 386 00:27:15,468 --> 00:27:17,470 Hiyo imewahi kunizuia lini? 387 00:27:21,140 --> 00:27:22,600 Inaonekana kuwa nini shida hapa? 388 00:27:22,767 --> 00:27:24,161 Rudi kwenye kitabu chako cha michoro, mchoraji. 389 00:27:24,185 --> 00:27:25,478 Hili sio jambo lako. 390 00:27:27,313 --> 00:27:30,691 Unaona, kwa bahati mbaya, ... 391 00:27:30,858 --> 00:27:33,986 Nina kasoro hii ya tabia hiyo inanilazimisha kuingilia kati 392 00:27:34,153 --> 00:27:36,739 wakati wowote ujinga anainua kichwa, kwa hivyo ... 393 00:27:37,865 --> 00:27:40,159 Unaona? Maana huo ulikuwa ujinga. 394 00:27:40,326 --> 00:27:42,328 Maana mshiko wa mtu wako ilikuwa huru sana 395 00:27:42,495 --> 00:27:43,830 na sasa anajikuta 396 00:27:43,996 --> 00:27:46,666 kumtazama mrembo huyu spada da filo. 397 00:27:49,168 --> 00:27:52,171 Ujinga zaidi. 398 00:27:52,338 --> 00:27:53,673 Kama, ikiwa ungeuliza tu karibu, 399 00:27:53,840 --> 00:27:55,842 mtu yeyote atakuambia kwamba mimi nina ambidextrous. 400 00:27:56,008 --> 00:27:59,011 Nina uwezo kabisa ya kupigana wawili au Hawa... 401 00:28:01,764 --> 00:28:03,850 Hata wanaume watatu kwa wakati mmoja. 402 00:28:04,016 --> 00:28:06,143 Mdhulumu mtu mwingine, Dragonetti. 403 00:28:10,857 --> 00:28:15,152 Umefanya serious hesabu mbaya usiku wa leo, msanii. 404 00:28:15,319 --> 00:28:16,821 Haingekuwa mara ya kwanza. 405 00:28:27,373 --> 00:28:30,251 - Uko sawa, bwana? - Mimi ni zaidi ya yote. 406 00:28:30,418 --> 00:28:33,880 Mimi ni mwana wa ardhi na mbinguni yenye nyota. 407 00:28:36,382 --> 00:28:38,759 Ninarudi kwa constantinople kesho kutwa, 408 00:28:38,926 --> 00:28:42,763 lakini ninakaa kwenye nyumba ya wageni ya swan mweusi. 409 00:28:42,930 --> 00:28:44,932 Njoo unione kabla sijaondoka... 410 00:28:47,226 --> 00:28:48,853 Maestro. 411 00:28:52,398 --> 00:28:53,941 Ajabu kidogo. 412 00:28:55,276 --> 00:28:56,736 Alikupa nini? 413 00:28:58,404 --> 00:29:00,573 Kidokezo, nadhani. 414 00:29:00,740 --> 00:29:02,533 Mungu ni shahidi wangu, alikuwa ni mama yake. 415 00:29:04,243 --> 00:29:07,580 Punda sawa, lakini nyuso tofauti sana. 416 00:29:07,747 --> 00:29:09,916 Na nilipogundua, Nilifanya mgonjwa kidogo kwenye titi yake. 417 00:29:10,082 --> 00:29:13,794 Loo, mchukue tu, Nico. Yesu. 418 00:29:13,961 --> 00:29:16,255 - Hatawahi kufanya nyumbani peke yake. - Una uhakika, bwana? 419 00:29:16,422 --> 00:29:18,662 Ni baada ya amri ya kutotoka nje na kuna masharti kuwa wahuni. 420 00:29:18,758 --> 00:29:20,885 - Kisha nitafaa ndani. Nenda! - Sikiliza, Leo. 421 00:29:21,052 --> 00:29:23,721 - Je! - Sikushughulika na mtu aliyenyongwa. 422 00:29:24,931 --> 00:29:26,891 Hiyo ilikuwa ni wewe tu. 423 00:29:27,058 --> 00:29:29,138 Ilikuwa ni ishara. Ilikuwa tu kama ndama mwenye vichwa viwili. 424 00:29:29,268 --> 00:29:30,728 Siamini katika ishara. 425 00:29:30,895 --> 00:29:33,189 - Naam ... - Hapana, hii ni wewe. Nenda. 426 00:29:33,356 --> 00:29:34,357 - Naam ... - Nenda! 427 00:29:34,523 --> 00:29:35,942 Nico: Haya. 428 00:29:36,108 --> 00:29:38,861 Zoroaster: Njoo, ninahitaji kitanda changu. 429 00:29:49,205 --> 00:29:51,666 Najua ni wewe, Dragonetti. 430 00:29:52,667 --> 00:29:54,627 Je, hukujifunza somo lako mapema? 431 00:30:03,594 --> 00:30:04,971 Nadhani umejifunza. 432 00:30:11,769 --> 00:30:13,396 Piero: Inatosha. 433 00:30:16,315 --> 00:30:17,817 Nilipaswa kujua. 434 00:30:17,984 --> 00:30:19,652 Watu wanazungumza juu yako. 435 00:30:19,819 --> 00:30:21,946 Na si kwa mtazamo chanya. 436 00:30:23,531 --> 00:30:25,950 Sikuweza kujali kidogo wanasema nini kuhusu... 437 00:30:26,117 --> 00:30:27,702 Ninajali! 438 00:30:28,995 --> 00:30:31,580 Sitakufanya uchafuliwe jina la familia yetu 439 00:30:31,747 --> 00:30:34,917 kwa sauti yako ya kupinduka na yako majaribio machafu ya kujitangaza. 440 00:30:37,169 --> 00:30:39,005 Labda unapaswa nikane basi. 441 00:30:39,171 --> 00:30:40,381 Wewe ni mzaliwa wangu wa kwanza, 442 00:30:40,548 --> 00:30:43,009 na mengi niwezavyo kutamani kukukataa, 443 00:30:43,175 --> 00:30:46,137 sifa zetu zimefungamana. 444 00:30:46,303 --> 00:30:47,638 "Mzaliwa wa kwanza"? 445 00:30:50,349 --> 00:30:51,559 Unasema hivyo kama ... 446 00:30:51,726 --> 00:30:54,729 Mke wangu margherita 447 00:30:54,895 --> 00:30:58,524 alinizaa mtoto wa kiume wiki hii iliyopita. 448 00:31:00,192 --> 00:31:02,903 Mrithi halali. 449 00:31:04,030 --> 00:31:06,198 Naam, rambirambi zangu kwake. 450 00:31:06,365 --> 00:31:10,453 Nashangaa itamchukua muda gani kulaani ukoo wake. 451 00:31:10,619 --> 00:31:13,706 Kama mwanaharamu, cheo chako ndani ya utaratibu wa kijamii 452 00:31:13,873 --> 00:31:15,082 imefafanuliwa kwa ukali. 453 00:31:15,249 --> 00:31:17,501 Unapaswa kujitahidi kubaki ndani yake. 454 00:31:17,668 --> 00:31:20,880 Kaa mbali na dawa, Leonardo. 455 00:31:21,047 --> 00:31:23,174 - Sitakuonya tena. - Nitacheza nawe. 456 00:31:23,340 --> 00:31:25,342 Kwa nini una kufanya hili kuwa gumu sana? 457 00:31:25,509 --> 00:31:27,178 Maana ni asili yangu! 458 00:31:27,344 --> 00:31:30,806 Ninaona mambo kama yalivyo, si kama wanaweza kuwa. 459 00:31:35,644 --> 00:31:37,438 Wewe... 460 00:31:37,605 --> 00:31:40,232 Je, ni mtu mdogo. 461 00:31:44,737 --> 00:31:46,739 Kamwe hautafikia ukuu. 462 00:31:50,409 --> 00:31:52,369 Wakati mimi... 463 00:31:53,412 --> 00:31:54,914 Tayari ninayo. 464 00:32:00,252 --> 00:32:03,422 Unapiga magoti kwenye shimo, 465 00:32:03,589 --> 00:32:06,258 karibu kupigwa tena na tena 466 00:32:06,425 --> 00:32:09,553 na wanaume wanaojua kupiga. 467 00:32:11,138 --> 00:32:14,934 Hiyo ndiyo umefanikiwa, Leonardo. 468 00:32:24,527 --> 00:32:27,113 mpige kwa saa nyingine, 469 00:32:27,279 --> 00:32:31,117 kisha umrudishe mitaani na takataka zingine. 470 00:32:34,954 --> 00:32:37,039 Nyosha mkono wa mwandishi. 471 00:32:39,208 --> 00:32:40,835 Hapana, hapana, hapana. 472 00:32:45,714 --> 00:32:48,801 I mean, kuwa haki, wewe kweli naonekana mnyonge kuliko mimi, kwa hivyo ... 473 00:32:48,968 --> 00:32:50,469 Umefanya vizuri. 474 00:32:52,388 --> 00:32:53,748 Labda unapaswa kuona daktari. 475 00:32:53,806 --> 00:32:55,432 Niko sawa. 476 00:32:55,599 --> 00:32:58,227 Loo, wanatekeleza Myahudi leo. 477 00:32:58,394 --> 00:32:59,996 Inavyoonekana, walimkamata kuvunja duka la vitabu 478 00:33:00,020 --> 00:33:01,021 kwenye via dei librai. 479 00:33:01,188 --> 00:33:02,815 Inapaswa kuwa mchezo mzuri. 480 00:33:02,982 --> 00:33:06,026 Sina hakika kifo cha mwanaume inapaswa kutambuliwa kama mchezo. 481 00:33:06,193 --> 00:33:07,695 Mahali hapa pana jua sana. 482 00:33:07,862 --> 00:33:09,131 Hatuwezi kuhama kwenye kivuli? 483 00:33:09,155 --> 00:33:10,990 - Hapana. - Zoroaster: Kwa nini? 484 00:33:11,157 --> 00:33:13,260 Leonardo: Kwa sababu kila asubuhi kwa wakati huu, 485 00:33:13,284 --> 00:33:15,995 lucrezia donati anakuja kwa eneo hili haswa 486 00:33:16,162 --> 00:33:18,998 kununua maua. 487 00:33:19,165 --> 00:33:20,666 Hapo. 488 00:33:24,420 --> 00:33:26,338 Anavutia, Nitakupa hilo. 489 00:33:29,341 --> 00:33:31,844 Lakini ningependa kulala yule mzee asiye na meno pale. 490 00:33:32,011 --> 00:33:33,846 Sasa wewe ni kinyume tu. 491 00:33:34,847 --> 00:33:37,224 Haihitaji ujuzi mkubwa kutomba uso mzuri. 492 00:33:37,391 --> 00:33:40,686 Lakini mwanamke mbaya kweli ... Hilo kwa kweli linahitaji nidhamu. 493 00:33:40,853 --> 00:33:42,533 Na nikuambie, Rafiki yangu, umefanya vizuri, 494 00:33:42,605 --> 00:33:44,607 uzoefu upitao maumbile. 495 00:34:07,755 --> 00:34:10,382 Nico, mpelekee hili. 496 00:34:10,549 --> 00:34:12,149 Hakikisha anajua imetoka wapi. 497 00:34:15,095 --> 00:34:17,097 Shetani gani Je, wewe ni juu, Leo? 498 00:34:41,038 --> 00:34:42,414 Anataka kuongea na wewe. 499 00:34:42,581 --> 00:34:44,416 Uh-huh? Naam, mwambie nina shughuli nyingi. 500 00:34:44,583 --> 00:34:46,252 Uko makini si kumkataa. 501 00:34:46,418 --> 00:34:49,255 Mwambie, Nico. Muda ni wote. 502 00:34:53,133 --> 00:34:55,261 Hawezi sasa hivi. 503 00:34:58,264 --> 00:35:01,642 Mwanadamu: Tazama, mhalifu katikati yetu! 504 00:35:01,809 --> 00:35:03,811 Myahudi, si kidogo! 505 00:35:03,978 --> 00:35:07,815 Mtazame akicheza! Mtazame akining'inia! 506 00:35:07,982 --> 00:35:10,901 Lete matunda yako na mawe madogo. 507 00:35:11,068 --> 00:35:12,820 Mungu akulinde Jamhuri ya Florence. 508 00:35:18,617 --> 00:35:21,078 Mimi ni mwana wa ardhi na mbinguni yenye nyota. 509 00:35:23,497 --> 00:35:25,291 nina kiu. 510 00:35:25,457 --> 00:35:27,459 Tafadhali, nipe kitu cha kunywa 511 00:35:27,626 --> 00:35:29,253 kutoka kwa chemchemi ya kumbukumbu. 512 00:35:43,642 --> 00:35:45,477 Uko sawa, bwana? 513 00:35:48,314 --> 00:35:50,024 Nahitaji kuondoka. 514 00:35:56,947 --> 00:35:59,950 Kuna mgeni anakaa hapa, mtu wa Kituruki? 515 00:36:00,117 --> 00:36:01,877 Alisema unaweza kumpata kwenye magofu ya Warumi 516 00:36:02,036 --> 00:36:03,746 kaskazini mwa mji. 517 00:36:48,707 --> 00:36:50,751 Utavuta sigara nami, Da Vinci? 518 00:36:50,918 --> 00:36:53,879 Naam, hiyo inategemea juu ya kile kilicho kwenye bomba. 519 00:37:08,018 --> 00:37:11,230 Historia ni uongo ambao umekuwa kuheshimiwa kama silaha 520 00:37:11,397 --> 00:37:13,732 na watu ambao wana kukandamiza ukweli. 521 00:37:13,899 --> 00:37:16,235 Karne nyingi kutoka sasa, historia yako mwenyewe 522 00:37:16,402 --> 00:37:18,445 pia itakandamizwa. 523 00:37:18,612 --> 00:37:20,656 Ungewezaje kujua hilo? 524 00:37:20,823 --> 00:37:23,784 Umesikia maneno "wakati ni mto". 525 00:37:23,951 --> 00:37:25,911 Nini wengi wanashindwa kufahamu 526 00:37:26,078 --> 00:37:28,747 ni kwamba mto ni mviringo. 527 00:37:28,914 --> 00:37:31,917 Kifo cha mtu mmoja hufungua mlango 528 00:37:32,084 --> 00:37:33,585 hadi kuzaliwa kwa ijayo. 529 00:37:35,629 --> 00:37:38,924 Nimeona mtu akinyongwa leo. Aliniambia kitu. 530 00:37:39,091 --> 00:37:41,468 - "Mimi ni ..." - "Mwana wa ardhi 531 00:37:41,635 --> 00:37:43,345 na mbinguni yenye nyota. 532 00:37:43,512 --> 00:37:45,722 nina kiu. 533 00:37:45,889 --> 00:37:47,975 Tafadhali, nipe kitu cha kunywa 534 00:37:48,142 --> 00:37:50,269 kutoka kwa chemchemi ya kumbukumbu." 535 00:37:51,478 --> 00:37:52,980 Ni maombi, 536 00:37:53,147 --> 00:37:56,066 njia kwa wanachama wa udugu wetu kutambuana. 537 00:37:56,233 --> 00:37:57,793 Lakini mimi si mwanachama ya udugu wako. 538 00:37:57,943 --> 00:37:59,778 Je, una uhakika? 539 00:38:01,989 --> 00:38:04,783 Hekalu hili lilikuwa mara moja mahali pa ibada 540 00:38:04,950 --> 00:38:06,952 kwa dini iliyoanzia 541 00:38:07,119 --> 00:38:09,371 muda mrefu kabla ya Kristo. 542 00:38:09,538 --> 00:38:12,916 Tunajulikana kama wana wa Mithrasi. 543 00:38:13,083 --> 00:38:15,210 Mengi ya kile unachokiita "maendeleo" 544 00:38:15,377 --> 00:38:17,254 imekuwa tu suala ya kukumbuka 545 00:38:17,421 --> 00:38:19,131 kile kilichosahaulika. 546 00:38:19,298 --> 00:38:21,049 Ujuzi huu uliwekwa 547 00:38:21,216 --> 00:38:24,636 katika muunganisho kinachojulikana kama kitabu cha majani. 548 00:38:25,637 --> 00:38:27,973 Hivi karibuni, dalili fulani zimejitokeza 549 00:38:28,140 --> 00:38:30,559 kuhusu eneo la kitabu. 550 00:38:30,726 --> 00:38:33,395 Avraham Ben Yusufu alikuwa akifuata dalili hizo 551 00:38:33,562 --> 00:38:36,982 alipokamatwa na kuuawa. 552 00:38:37,149 --> 00:38:40,819 Labda umesikia ya kumbukumbu za siri 553 00:38:40,986 --> 00:38:42,613 Vatican imekusanyika. 554 00:38:42,779 --> 00:38:46,742 Msimamizi wake ni mwanaume inayoitwa Lupo mercuri. 555 00:38:46,909 --> 00:38:49,786 Mwana wa Mithras aliyeanguka. 556 00:38:49,953 --> 00:38:53,707 Ambapo tunatafuta kusambaza na kuhifadhi maarifa, 557 00:38:53,874 --> 00:38:56,293 wanatafuta kuibadilisha na kuikandamiza. 558 00:38:56,460 --> 00:38:58,587 Bado sielewi 559 00:38:58,754 --> 00:39:01,715 nini hii inanihusu. 560 00:39:01,882 --> 00:39:05,135 Unajua nini kuhusu mama yako? 561 00:39:06,261 --> 00:39:08,138 Karibu chochote. 562 00:39:08,305 --> 00:39:10,182 Yeye... alitoweka. 563 00:39:10,349 --> 00:39:12,392 Alikuwa kijakazi. 564 00:39:12,559 --> 00:39:14,895 Alikuwa mtumwa. 565 00:39:15,062 --> 00:39:18,690 Imechukuliwa kutoka kwa constantinople kinyume na mapenzi yake. 566 00:39:18,857 --> 00:39:20,692 Je, unakumbuka 567 00:39:20,859 --> 00:39:24,530 tukio lililotokea katika utoto wako? 568 00:39:28,283 --> 00:39:29,535 Umeikandamiza. 569 00:39:36,041 --> 00:39:38,585 Nilikuwa mvulana huko vinci. 570 00:39:39,753 --> 00:39:43,340 Nilikuwa nimetumwa kuchukua kondoo ambayo ilikuwa imepotea. 571 00:39:44,383 --> 00:39:46,510 Nilipata pango. 572 00:39:49,054 --> 00:39:50,973 Niliogopa kuingia ndani, lakini ... 573 00:39:52,516 --> 00:39:53,934 Lakini nilikuwa na hamu ya kutaka kujua. 574 00:39:56,061 --> 00:39:58,480 Kwa hivyo niliingia. 575 00:40:00,107 --> 00:40:03,068 Saa zinazofuata ni tupu. 576 00:40:05,362 --> 00:40:06,697 Nakumbuka... 577 00:40:07,948 --> 00:40:11,326 Um, kujikwaa nje. 578 00:40:13,287 --> 00:40:15,247 Mikono na uso wangu... 579 00:40:17,874 --> 00:40:19,876 Zilikuwa zimejaa damu. 580 00:40:20,043 --> 00:40:22,087 Na kwa namna fulani... 581 00:40:23,255 --> 00:40:25,215 Nilijua haikuwa yangu mwenyewe. 582 00:40:29,469 --> 00:40:34,224 Siku moja, utakula kutoka kwa chemchemi ya kumbukumbu 583 00:40:34,391 --> 00:40:38,270 na kujifunza zaidi ya kile kilichotokea kwenye pango hilo. 584 00:40:39,354 --> 00:40:42,024 Siku hiyo ikifika, tutakutana tena. 585 00:40:42,190 --> 00:40:44,276 Nifanye nini mpaka hapo? 586 00:40:44,443 --> 00:40:46,820 Tafuta kitabu cha majani. 587 00:40:46,987 --> 00:40:49,865 Hatima imekuchagua wewe, Leonardo. 588 00:40:50,907 --> 00:40:54,244 - Siamini katika hatima. - Kisha jiamini. 589 00:40:55,454 --> 00:40:57,456 Naam, nianzie wapi utafutaji wangu, basi? 590 00:40:57,623 --> 00:41:02,002 Pamoja na mtu aliyenyongwa. Kiti cha roho. 591 00:41:02,169 --> 00:41:04,755 Tayari amefunguliwa mlango kwa ajili yako. 592 00:41:05,964 --> 00:41:07,633 Na mama yangu? 593 00:41:07,799 --> 00:41:12,054 Atakuwa anakungoja kwa upande mwingine. 594 00:41:14,598 --> 00:41:17,017 Wote una kufanya 595 00:41:17,184 --> 00:41:18,602 ni kuingia. 596 00:41:28,987 --> 00:41:31,782 Nico: Maestro? Maestro, unaweza kunisikia? 597 00:41:31,948 --> 00:41:34,159 Maestro! 598 00:41:34,326 --> 00:41:35,803 Tumekuwa tukikutafuta tangu jana usiku. 599 00:41:35,827 --> 00:41:37,329 Nini kilitokea? 600 00:41:42,334 --> 00:41:44,127 Turk alikuwa hapa. 601 00:41:47,673 --> 00:41:51,426 Kulikuwa na... Kulikuwa na sanamu. 602 00:41:51,593 --> 00:41:52,678 Madhabahu. 603 00:41:52,844 --> 00:41:54,888 Ni lazima kuwa na uzito wa tani. 604 00:41:55,055 --> 00:41:57,933 Mahali hapa pamekuwa tupu kwa karne nyingi, Leo. 605 00:41:58,100 --> 00:42:00,703 Nico: Maestro, maafisa wa usiku wamekuwa wakikutafuta. 606 00:42:00,727 --> 00:42:02,979 Wanasema Lorenzo medici mwenyewe imekuuliza. 607 00:42:44,521 --> 00:42:47,232 Lorenzo: Leonardo di ser Piero... 608 00:42:47,399 --> 00:42:48,900 Da Vinci. 609 00:42:50,277 --> 00:42:53,572 Nimeambiwa upo mwana haramu wa mthibitishaji wangu. 610 00:42:56,241 --> 00:42:57,242 mimi niko. 611 00:42:57,409 --> 00:42:59,327 Pia naambiwa hivyo wewe ni msumbufu, 612 00:42:59,494 --> 00:43:01,997 kwamba wewe ni kiburi, usiye na siasa, 613 00:43:02,164 --> 00:43:05,709 na hawezi kabisa kutunza maoni yako kwako mwenyewe. 614 00:43:05,876 --> 00:43:10,172 Kiburi kinamaanisha kwamba ninazidisha thamani yangu. 615 00:43:10,338 --> 00:43:11,840 mimi sifanyi. 616 00:43:14,968 --> 00:43:18,388 Bibi yangu, lucrezia, 617 00:43:18,555 --> 00:43:22,559 inaonekana kufikiria kuwa unayo talanta ya pekee ya upigaji picha. 618 00:43:22,726 --> 00:43:26,772 Alisisitiza kuwa wewe na hakuna mwingine kuwa yule... 619 00:43:26,938 --> 00:43:28,523 Nasa uzuri wake. 620 00:43:28,690 --> 00:43:30,484 Ningesema ana jicho la utambuzi, basi. 621 00:43:30,650 --> 00:43:31,943 Becchi: Onyo, bwana. 622 00:43:32,110 --> 00:43:34,571 Mwanaume ana sifa kwa kuchukua tume nyingi, 623 00:43:34,738 --> 00:43:36,406 lakini kumaliza chache. 624 00:43:36,573 --> 00:43:38,200 Ninapambana na maelezo. 625 00:43:38,366 --> 00:43:39,659 Nilichoka kwa urahisi. 626 00:43:40,911 --> 00:43:42,037 Iite kasoro ya tabia. 627 00:43:42,204 --> 00:43:44,247 Naam, na tume hii, 628 00:43:44,414 --> 00:43:46,333 ungekuwa na hekima kuushinda. 629 00:43:46,500 --> 00:43:48,585 Linapokuja suala la kukosa donati, 630 00:43:48,752 --> 00:43:51,922 kuchoka ni jambo la mwisho ninaogopa. 631 00:43:56,551 --> 00:43:58,637 Nitamuagiza baba yako akuchora mkataba basi. 632 00:43:58,804 --> 00:44:01,264 Bwana, kama naweza, nimepata miundo mingine michache... 633 00:44:06,937 --> 00:44:10,607 Nina miundo ambayo nadhani unaweza kupendezwa nayo. 634 00:44:10,774 --> 00:44:14,528 Hii itaongezeka sana kiwango cha wapiganaji wako wa firepower. 635 00:44:14,694 --> 00:44:16,446 Kwa hiyo, wakati rack ya juu kufukuzwa kazi, 636 00:44:16,613 --> 00:44:18,406 rack chini ya hiyo inaweza kupakiwa 637 00:44:18,573 --> 00:44:20,617 na rack chini ya hiyo inaruhusiwa kupoa. 638 00:44:20,784 --> 00:44:23,870 Mizinga hiyo imepangwa kwa namna ya feni kuenea ambayo inaruhusu zaidi ... 639 00:44:24,037 --> 00:44:27,249 - Hiyo itatosha, Da Vinci. - Hili ni gari la kivita. 640 00:44:27,415 --> 00:44:30,043 Propulsion inafanikiwa na wanaume wawili ambao wamewekwa ndani 641 00:44:30,210 --> 00:44:32,170 na wanaendesha cranks ambayo huzunguka magurudumu. 642 00:44:32,337 --> 00:44:34,840 Mizinga inaweza kuwekwa karibu na mzunguko wa gari. 643 00:44:46,768 --> 00:44:48,395 Ni mashine ya kuruka. 644 00:44:49,396 --> 00:44:51,332 Imeigwa mbawa zilizotamkwa za popo. 645 00:44:51,356 --> 00:44:53,400 Wazimu. Ikiwa mwanadamu alikusudiwa kuruka ... 646 00:44:53,567 --> 00:44:55,235 Angekuwa amezaliwa na mbawa, ndiyo. 647 00:44:55,402 --> 00:44:56,712 Lakini madai sawa ingeweza kufanywa 648 00:44:56,736 --> 00:44:58,363 kabla ya uvumbuzi ya baruti 649 00:44:58,530 --> 00:45:01,116 au gurudumu au uvumbuzi mwingine wowote mimba tangu moto. 650 00:45:02,659 --> 00:45:06,162 Ninaamini mwanadamu ataruka na nina msingi wa dhana hii 651 00:45:06,329 --> 00:45:07,831 juu ya ukweli kwamba mungu ametubariki 652 00:45:07,998 --> 00:45:10,584 wenye akili zenye uwezo ya kuiwazia. 653 00:45:10,750 --> 00:45:14,546 Kitu chochote ambacho kinaweza kuota hatimaye itajengwa. 654 00:45:15,797 --> 00:45:18,633 Yeyote anayesema vinginevyo ni mjinga. 655 00:45:20,427 --> 00:45:21,928 Unapendekeza nini hasa? 656 00:45:23,054 --> 00:45:25,181 Natamani kuajiriwa... 657 00:45:26,308 --> 00:45:28,393 Kama mhandisi wa kijeshi. 658 00:45:28,560 --> 00:45:30,770 Mimi ni mwanabinadamu, Da Vinci. 659 00:45:30,937 --> 00:45:32,898 Sina nia ya kufanya vita. 660 00:45:33,064 --> 00:45:36,151 Na bado ubinadamu wako ndio sababu vita vitatokea. 661 00:45:36,318 --> 00:45:39,154 Florence hana jeshi la kudumu. 662 00:45:39,321 --> 00:45:40,572 Wala Roma haina. 663 00:45:40,739 --> 00:45:42,282 Lazima, 664 00:45:42,449 --> 00:45:45,118 nyote wawili mmefanya mashirikiano na majimbo yanayofanya hivyo. 665 00:45:45,285 --> 00:45:47,370 Florence akiwa na Milan, 666 00:45:47,537 --> 00:45:49,956 na Roma pamoja na Naples. 667 00:45:50,123 --> 00:45:53,793 Sasa kifo cha sforza kimeongezeka bodi ya mchezo. 668 00:45:53,960 --> 00:45:56,922 Unahitaji silaha zako mwenyewe, utukufu wako. 669 00:46:01,801 --> 00:46:05,555 Nitakupa posho ya kawaida 670 00:46:05,722 --> 00:46:07,807 kuona kama hawa... 671 00:46:07,974 --> 00:46:10,685 Udanganyifu wako inaweza kweli kutekelezwa. 672 00:46:10,852 --> 00:46:13,813 Je, tuseme florins 100? - 50. 673 00:46:13,980 --> 00:46:16,733 Na ikiwa utajaribu zaidi, Nitakukata ulimi. 674 00:46:16,900 --> 00:46:18,610 Kama unavyosema, bwana. 675 00:46:18,777 --> 00:46:20,487 Asante. 676 00:46:20,654 --> 00:46:24,324 Umetumia lucrezia ili kupata ufikiaji wangu, sivyo? 677 00:46:24,491 --> 00:46:27,869 Ninatumia kifaa chochote nilicho nacho ili kutimiza malengo yangu. 678 00:46:28,036 --> 00:46:29,788 Mjanja, 679 00:46:29,955 --> 00:46:32,707 lakini ningekuonya usiwe hivyo wajanja sana karibu yangu. 680 00:46:32,874 --> 00:46:34,960 Saa ya saa inapoteza mng'ao wake 681 00:46:35,126 --> 00:46:39,339 mara moja glimpses gia chini ya uso wake. 682 00:46:40,465 --> 00:46:41,633 Pointi imechukuliwa. 683 00:46:58,191 --> 00:46:59,693 Je, kuna tatizo? 684 00:46:59,859 --> 00:47:02,070 Sivyo, bwana. 685 00:47:02,237 --> 00:47:03,738 Siku njema. 686 00:47:13,957 --> 00:47:16,167 Verrocchio: Hongera, Leonardo! 687 00:47:16,334 --> 00:47:17,502 Neno husafiri haraka. 688 00:47:17,669 --> 00:47:20,046 Ah, hakuna siri huko Florence. 689 00:47:20,213 --> 00:47:21,756 Ibilisi ulifanyaje? 690 00:47:21,923 --> 00:47:23,425 Oh, alicheza juu ya ubatili wa mwanamke. 691 00:47:23,591 --> 00:47:25,927 Mbinu yako ina kuwa wazi, mwanaharamu. 692 00:47:26,094 --> 00:47:28,513 Mwanaharamu wa hali ya juu. 693 00:47:28,680 --> 00:47:30,557 Ha! Kunywa, kila mtu, 694 00:47:30,724 --> 00:47:32,183 na kisha kurudi kazini. 695 00:47:32,350 --> 00:47:34,394 Tunayo kolombina ya kujenga! 696 00:47:35,520 --> 00:47:37,707 Myahudi aliyetundikwa, Nataka ufukue mwili wake. 697 00:47:37,731 --> 00:47:38,815 Nahitaji kuichunguza. 698 00:47:38,982 --> 00:47:41,443 Na fidia yangu? 699 00:47:41,609 --> 00:47:43,045 Naam, hiyo inategemea jinsi maiti ilivyo safi. 700 00:47:43,069 --> 00:47:44,988 Ah, basi, Ningependa kuchimba. 701 00:48:34,954 --> 00:48:38,124 Ah, hapa kuna ukoo wa pazzi. 702 00:48:38,291 --> 00:48:41,628 Schemer francesco na mzee jacopo. 703 00:48:41,795 --> 00:48:43,922 Labda familia ya zamani zaidi huko Florence, 704 00:48:44,089 --> 00:48:45,965 bila shaka mchafu zaidi. 705 00:48:54,307 --> 00:48:58,812 Familia ya pazzi inakabidhi Lorenzo de medici 706 00:48:58,978 --> 00:49:01,147 na moto huu mpya, 707 00:49:01,314 --> 00:49:04,692 kupigwa kwa mawe kutoka kanisa la kaburi takatifu. 708 00:49:04,859 --> 00:49:06,861 Kama ilivyo haki yetu, 709 00:49:07,028 --> 00:49:08,822 tumepewa babu zetu kwa matendo yake 710 00:49:08,988 --> 00:49:11,199 wakati wa vita vya kwanza. 711 00:49:30,677 --> 00:49:32,317 Verrocchio: Colombina inakaribia kuruka. 712 00:49:39,144 --> 00:49:43,523 Lorenzo: Karibuni nyote, katika nyumba ya mungu. 713 00:51:18,701 --> 00:51:21,287 Leonardo: Moto ya Phoenix inakufaa vizuri. 714 00:51:22,622 --> 00:51:24,123 Niambie, kwa kweli, 715 00:51:24,290 --> 00:51:27,001 unakuwa na wivu hivi kila wakati na makahaba unaolala? 716 00:51:27,168 --> 00:51:29,963 Oh, wewe si kahaba, signora. 717 00:51:31,506 --> 00:51:35,551 Hatuhitaji kuendelea kujifanya hivi tena, miss donati. 718 00:51:35,718 --> 00:51:38,054 Nilijua ni wewe tangu wakati huo ulinikaribia. 719 00:51:38,221 --> 00:51:40,431 Ulijuaje? 720 00:51:40,598 --> 00:51:42,475 Nilikuchora. 721 00:51:44,560 --> 00:51:48,481 Vipengele vyako, fomu yako, kuzaa kwako. 722 00:51:48,648 --> 00:51:51,150 Swali muhimu zaidi 723 00:51:51,317 --> 00:51:55,321 ndio maana mwanamke mtukufu 724 00:51:55,488 --> 00:51:58,324 kuhatarisha sifa yake juu ya fundi duni? 725 00:52:01,286 --> 00:52:03,496 Naam, si kwamba uhakika ya kanivali? 726 00:52:05,164 --> 00:52:07,458 Ili kujifanya kwa usiku kwamba wewe ni mtu ambaye sio. 727 00:52:07,625 --> 00:52:08,978 Hapana, nadhani kuna zaidi kwake kuliko hayo. 728 00:52:09,002 --> 00:52:10,003 - Oh? - Ndio. 729 00:52:10,169 --> 00:52:11,629 Niambie basi. 730 00:52:13,339 --> 00:52:15,091 Ulivutiwa na mchoro wangu. 731 00:52:15,258 --> 00:52:17,260 Ndio, kwa hivyo ... 732 00:52:18,594 --> 00:52:23,308 Ulihisi kwamba ilitekwa kipengele cha wewe mwenyewe 733 00:52:23,474 --> 00:52:26,185 hiyo inabaki kufichwa kutoka kwa mumeo 734 00:52:26,352 --> 00:52:28,563 na kutoka kwa mpenzi wako, Lorenzo. 735 00:52:30,690 --> 00:52:34,694 Wakati pekee unaona kipengele hiki 736 00:52:34,861 --> 00:52:37,381 ni katika matukio machache ambayo unajitazama kwenye kioo 737 00:52:37,530 --> 00:52:41,492 na utapata mgeni kukukodolea macho. 738 00:52:44,370 --> 00:52:46,122 Ulijua ningekutafuta, basi. 739 00:52:48,166 --> 00:52:50,043 Naam... 740 00:52:50,209 --> 00:52:54,172 Halo, ninajaribu kufanya kazi kinachowapa watu motisha 741 00:52:54,339 --> 00:52:56,549 na kisha naendelea ipasavyo. 742 00:52:56,716 --> 00:52:58,051 Unawadanganya. 743 00:52:58,217 --> 00:53:00,937 Hapana, napendelea kuifikiria kwa upole kuelekeza njia zao. 744 00:53:20,406 --> 00:53:23,576 Lucrezia: Lorenzo alikuwa imechukuliwa sana na miundo yako. 745 00:53:23,743 --> 00:53:26,579 Naam, naomba kuona moja ya maajabu haya? 746 00:53:40,718 --> 00:53:42,178 Lucrezia: Ni nini? 747 00:53:42,345 --> 00:53:44,639 Ni kifaa cha kupunguza kasi kiwango cha kushuka kwa mtu. 748 00:53:44,806 --> 00:53:46,015 - Oh. - Ndio. 749 00:53:46,182 --> 00:53:50,103 Na chini ya hali gani ningeweza kutumia kwa hii? 750 00:53:52,480 --> 00:53:54,482 Sema kwamba ulinaswa katika ngome. 751 00:53:54,649 --> 00:53:57,402 - Ngome? - Ngome ambayo ilikuwa imevunjwa. 752 00:53:58,945 --> 00:54:00,780 Unaweza kujifunga kamba kwenye hili... 753 00:54:01,823 --> 00:54:03,783 Na ungeelea chini kwa usalama kwa uhuru. 754 00:54:03,950 --> 00:54:05,493 Oh, asante wema. 755 00:54:09,789 --> 00:54:13,000 Inaweza kuonekana ya Lorenzo maslahi kwako yalihesabiwa haki. 756 00:54:13,167 --> 00:54:14,752 Lakini niambie. 757 00:54:14,919 --> 00:54:17,964 Nimehatarisha sifa yangu kwa kulala na wewe. 758 00:54:19,590 --> 00:54:21,968 Umehatarisha zaidi. 759 00:54:22,135 --> 00:54:23,886 Labda hata kifo. 760 00:54:24,053 --> 00:54:27,348 Na unahusisha nini tabia yangu ya kutojali, basi? 761 00:54:27,515 --> 00:54:29,183 Upendo. 762 00:54:29,350 --> 00:54:30,601 Usiwe mjinga. 763 00:54:30,768 --> 00:54:32,812 Uliniona, ulinivuta, ulipenda. 764 00:54:32,979 --> 00:54:34,772 Ni rahisi kama hiyo. 765 00:54:34,939 --> 00:54:37,650 Ongeza ukweli kwamba mimi ni matunda haramu ... 766 00:54:39,527 --> 00:54:41,779 Na hatima yako ilitiwa muhuri. 767 00:54:46,284 --> 00:54:49,328 Wewe ni mtu wa tatu wiki hii kunipa mhadhara juu ya hatima. 768 00:54:49,495 --> 00:54:51,789 Naam, labda ni wakati ulianza kusikiliza. 769 00:54:53,416 --> 00:54:55,001 Sasa... 770 00:55:00,131 --> 00:55:02,967 Nicheze tena, Leonardo. 771 00:55:03,134 --> 00:55:06,471 Wakati huu, kumbuka ... 772 00:55:09,474 --> 00:55:12,310 Si wewe pekee uwezo wa kudanganywa. 773 00:55:24,697 --> 00:55:26,532 Girolamo: Kumbukumbu za siri zimefunguliwa 774 00:55:26,699 --> 00:55:30,495 kwa utakatifu wake tu' washauri wa karibu zaidi. 775 00:55:30,661 --> 00:55:33,414 Kwa sababu za wazi, hatuwezi kuwa na wewe parading 776 00:55:33,581 --> 00:55:35,208 kupitia mlango wa mbele. 777 00:55:38,711 --> 00:55:40,213 Jinsi ya kunidharau. 778 00:55:41,881 --> 00:55:44,717 Nilikuahidi malipo yako kwanza. 779 00:55:52,058 --> 00:55:54,477 Girolamo: Naichukulia umeridhika? 780 00:56:19,418 --> 00:56:21,587 Mtukufu wako, 781 00:56:21,754 --> 00:56:23,589 Ninaleta habari kutoka kwa Florence. 782 00:56:23,756 --> 00:56:25,299 Endelea nayo basi. 783 00:56:25,466 --> 00:56:27,843 Mchezaji mpya ameingia jukwaani. 784 00:56:28,010 --> 00:56:31,305 Msanii anayejulikana kama Leonardo da Vinci. 785 00:56:32,306 --> 00:56:36,143 Madaktari wamemwajiri kuunda silaha za kuzingirwa. 786 00:56:36,310 --> 00:56:39,647 Wasanii ni wa kawaida kama watani wa mahakama. 787 00:56:39,814 --> 00:56:43,442 Sioni sababu kwa nini habari hii inapaswa kutuhusu. 788 00:56:43,609 --> 00:56:45,611 Mwanamke: Msanii huyu ni tofauti. 789 00:56:45,778 --> 00:56:48,948 Mawazo yake sio ya kawaida, 790 00:56:49,115 --> 00:56:50,491 mapinduzi. 791 00:56:50,658 --> 00:56:53,119 Wakala wangu huko Florence. 792 00:57:00,459 --> 00:57:03,546 Unaamini akili yako kwa mwanamke? 793 00:57:03,713 --> 00:57:06,173 Wakati mtu anatafuta kufikisha ujumbe, 794 00:57:06,340 --> 00:57:09,385 Napendelea kutumia vyombo wengine wangekataa kwa urahisi. 795 00:57:09,552 --> 00:57:12,346 Ikiwa sijakosea, wewe ni Lupo mercuri, 796 00:57:12,513 --> 00:57:14,140 mtunza kumbukumbu za siri. 797 00:57:14,307 --> 00:57:17,101 - Je! - Inaweza kukuvutia kujua 798 00:57:17,268 --> 00:57:19,770 kwamba Da Vinci amefanya mawasiliano 799 00:57:19,937 --> 00:57:22,148 pamoja na Uturuki. 800 00:57:22,315 --> 00:57:25,109 Anatafuta kitu kinachoitwa kitabu cha majani. 801 00:57:26,652 --> 00:57:29,697 Ingeonekana turk amepata bingwa mpya. 802 00:57:32,491 --> 00:57:34,744 Endelea kumtazama. 803 00:57:34,910 --> 00:57:36,412 Angalia kama anaweza kuchaguliwa. 804 00:57:36,579 --> 00:57:38,539 Na kama hawezi? 805 00:57:39,540 --> 00:57:41,542 Kisha Da Vinci itatumiwa 806 00:57:41,709 --> 00:57:44,503 katika uchungu wa moto wa kuzimu 807 00:57:44,670 --> 00:57:47,131 pamoja na wengine ya maadui wa mungu.