1 00:00:07,385 --> 00:00:09,593 (Riproduzione musicale a tema) 2 00:00:18,095 --> 00:00:19,733 (Bussare alla porta) 3 00:00:20,672 --> 00:00:23,078 - Ciao. - Buonasera. 4 00:00:23,112 --> 00:00:24,517 (Ride) 5 00:00:25,689 --> 00:00:27,995 - Sono un po' in ritardo. - Va bene. 6 00:00:28,030 --> 00:00:29,434 Ho bisogno di cinque minuti. 7 00:00:29,468 --> 00:00:31,272 Uomo in tv: Benvenuti, designer! 8 00:00:31,306 --> 00:00:34,986 Hai sentito l'espressione "lei avrebbe". sta benissimo anche in un sacco di patate"? 9 00:00:35,020 --> 00:00:37,761 Bene, lo dimostrerai punto con questa sfida. 10 00:00:37,797 --> 00:00:42,374 Crearai una festa degna di nota guarda fuori dalla tela... 11 00:00:46,622 --> 00:00:47,993 - Oh. - CIAO. 12 00:00:48,027 --> 00:00:50,433 - CIAO. - Il mio nome è Greg. 13 00:00:50,467 --> 00:00:51,936 - Davvero? - SÌ. 14 00:00:51,970 --> 00:00:53,441 - Mi chiamo Larry. - CIAO. 15 00:00:53,475 --> 00:00:54,878 È un grande piacere conoscerti. 16 00:00:54,913 --> 00:00:57,485 - Oh, grazie. - Non c'è di che. 17 00:00:57,520 --> 00:01:00,528 - Allora cosa stai disegnando? - Oh, sto solo scarabocchiando. 18 00:01:00,562 --> 00:01:03,234 Sono i baffi di Hitler. Sono i capelli di Hitler. 19 00:01:03,268 --> 00:01:06,408 - Cos'è un Hitler? - Hitler era un uomo cattivo. 20 00:01:06,443 --> 00:01:08,615 - Un uomo cattivo? - Un uomo molto cattivo. 21 00:01:08,650 --> 00:01:10,654 - Dio mio. - Sì, ha iniziato una guerra. 22 00:01:10,688 --> 00:01:14,163 Non l'ha fatto... Non l'ha fatto tengono davvero agli ebrei. 23 00:01:14,197 --> 00:01:16,167 Pensava che lo fossero un po' troppo. 24 00:01:16,202 --> 00:01:18,674 (Scherzi) Gli darei un calcio in culo. 25 00:01:18,708 --> 00:01:20,211 - Lo faresti? - SÌ. 26 00:01:20,245 --> 00:01:22,717 Buon per te. Cosa... cosa stai guardando lì dentro? 27 00:01:22,752 --> 00:01:24,890 "Pista del progetto." 28 00:01:24,925 --> 00:01:27,062 - Bello spettacolo. - E cosa ti piace? 29 00:01:27,096 --> 00:01:29,702 La moda! 30 00:01:29,736 --> 00:01:31,908 È come il miglior spettacolo di sempre. 31 00:01:31,943 --> 00:01:34,981 - Ti piace la moda? - Sì, certamente. 32 00:01:35,015 --> 00:01:37,321 Hmm. 33 00:01:37,354 --> 00:01:39,291 Ooh, cos'è quello lì? 34 00:01:39,326 --> 00:01:41,965 Oh, quella si chiama svastica. 35 00:01:41,999 --> 00:01:44,704 Mi piace come le linee vai dritto e basta 36 00:01:44,740 --> 00:01:46,375 e poi su e poi giù 37 00:01:46,410 --> 00:01:48,515 e poi dritto e poi su e poi giù. 38 00:01:48,548 --> 00:01:50,050 È bellissimo. 39 00:01:50,085 --> 00:01:54,061 Il mio compleanno sarà tra a settimana, puoi procurarmene uno? 40 00:01:54,094 --> 00:01:56,099 - Una svastica? - Sì. 41 00:01:56,133 --> 00:01:58,369 Uh, io... non lo so, Greg. Dovrò pensarci. 42 00:01:58,404 --> 00:02:00,208 Dovrebbero iniziare a venderli 43 00:02:00,242 --> 00:02:02,145 in ogni negozio di articoli da regalo nella città di New York. 44 00:02:02,180 --> 00:02:04,016 Non penso Gli ebrei lo apprezzerebbero. 45 00:02:04,050 --> 00:02:06,655 Fatevi una vita, ebrei! 46 00:02:06,689 --> 00:02:09,327 Hmm. Sì. 47 00:02:09,361 --> 00:02:10,831 Va bene. 48 00:02:10,866 --> 00:02:13,036 Uh, tua madre è pronta? 49 00:02:13,071 --> 00:02:14,806 Ok, tesoro, La nonna ti sta aspettando. 50 00:02:14,841 --> 00:02:16,944 - Ti farà un bagno, ok? - Va bene. 51 00:02:16,978 --> 00:02:19,986 - Va bene. - Prenditi cura di lei. Ciao. 52 00:02:20,020 --> 00:02:21,488 (Ride) Grazie. 53 00:02:21,523 --> 00:02:23,192 È qualcos'altro, vero? 54 00:02:23,226 --> 00:02:25,397 - È un eufemismo. - Oh. 55 00:02:25,431 --> 00:02:26,901 - Allora, sei pronto? - Pronto. 56 00:02:26,935 --> 00:02:29,472 Così mi dice Susie sei un bravo pianista. 57 00:02:29,506 --> 00:02:31,310 OH. Eh, non lo so. 58 00:02:31,344 --> 00:02:33,682 Fa parte dello sfondo, quindi non farlo nutrire troppo le vostre speranze. 59 00:02:33,717 --> 00:02:36,421 - Cosa vuol dire che è solo sullo sfondo? - No, vedrai. 60 00:02:36,455 --> 00:02:38,725 (Suona musica al pianoforte) 61 00:02:38,760 --> 00:02:41,867 (Chiacchiere ad alta voce) 62 00:02:46,376 --> 00:02:48,714 Ehi. Shh! Dai. 63 00:02:48,750 --> 00:02:51,688 Lassù suona un pianista. 64 00:02:51,723 --> 00:02:54,628 Sta giocando. 65 00:02:54,662 --> 00:02:57,000 - (Le chiacchiere continuano) - Larry: Ehi, shh! Tranquillo. 66 00:02:57,034 --> 00:03:00,106 Così scortese. Incredibile. 67 00:03:04,217 --> 00:03:06,988 Come stai? Ha chiamato il mio assistente. Tavolo per tre. 68 00:03:09,161 --> 00:03:11,899 - Ehi, sono Larry. Vado a salutarti. - Uomo: Ok. 69 00:03:11,934 --> 00:03:14,706 - Che succede? - Larry: Ehi. Ehi, Mike. 70 00:03:14,740 --> 00:03:16,811 - Ho sentito che ora siamo vicini. - Sì. 71 00:03:16,845 --> 00:03:18,849 Abiti al piano di sotto. Hai la casa al piano di sotto. 72 00:03:18,883 --> 00:03:20,519 Sì sì, shh. Prova a tenerlo basso. Lei è... 73 00:03:20,552 --> 00:03:22,857 - Scusa? - Sta giocando. Shh. 74 00:03:22,891 --> 00:03:25,596 Ma lei è... E' musica di sottofondo. 75 00:03:25,630 --> 00:03:27,666 Sì, lo so, ma comunque... cerca solo di tenerlo basso. 76 00:03:27,701 --> 00:03:30,006 - Aspetta, la conosci? - Sto uscendo con lei. 77 00:03:30,041 --> 00:03:32,309 - Oh, esci con lei? - SÌ. Shh! 78 00:03:32,344 --> 00:03:34,948 Non è la Carnegie Hall. È solo un bar. 79 00:03:34,982 --> 00:03:37,919 - Lo so, ma è scortese parlare, tutto qui. - Va bene, va bene. 80 00:03:37,953 --> 00:03:40,424 - Bene, ci vediamo in giro per l'edificio. - Ci sentiamo dopo. 81 00:03:40,456 --> 00:03:42,025 Ci vediamo dopo. 82 00:03:42,060 --> 00:03:43,762 Cosa stavi dicendo? riguardo alla rana? 83 00:03:43,796 --> 00:03:47,433 È arrivata una rana gonfiabile da un ristorante francese a Las Vegas. 84 00:03:49,071 --> 00:03:51,007 Ne stai ricevendo uno quei drink schifosi, vero? 85 00:03:51,041 --> 00:03:52,777 No, vado con tequila liscia. 86 00:03:52,810 --> 00:03:56,015 Ehi, Volpe. Volpe! Volpe! 87 00:03:57,050 --> 00:03:58,753 Shh! Dai. 88 00:03:58,787 --> 00:04:02,126 - Sta giocando. - Sì. 89 00:04:03,094 --> 00:04:05,899 (Pianoforte fiorito) 90 00:04:07,302 --> 00:04:10,105 (Applausi sparsi) 91 00:04:11,076 --> 00:04:13,011 Larry: Sì, applaudi. 92 00:04:15,149 --> 00:04:17,117 Non so come lo fai. Davvero no. 93 00:04:17,152 --> 00:04:19,187 È atmosfera. È un bell'ambiente. 94 00:04:19,223 --> 00:04:22,895 - Sono davvero felice che tu sia qui. - L'ho trovato davvero fastidioso. 95 00:04:22,929 --> 00:04:26,234 - Ehi, hai conosciuto un po' Greg. - Sì, l'ho fatto. 96 00:04:26,268 --> 00:04:28,838 È piuttosto un... Un uomo piuttosto giovane. 97 00:04:28,872 --> 00:04:32,011 È davvero uno dei miei preferiti persone nel mondo, ovviamente. 98 00:04:32,045 --> 00:04:36,150 Sì. Beh, voglio dire deve essere molto... 99 00:04:36,184 --> 00:04:39,289 Sai, impegnativo avere un figlio così. 100 00:04:39,323 --> 00:04:41,091 Sai, mi sono iscritto per la maternità single. 101 00:04:41,125 --> 00:04:44,663 Non è un grande... per me lo è parte dell'accordo, lo sai. 102 00:04:44,697 --> 00:04:46,633 No, ma voglio dire, 103 00:04:46,667 --> 00:04:49,504 sai, è così... 104 00:04:49,538 --> 00:04:51,007 Sgargiante. 105 00:04:51,040 --> 00:04:55,346 Penso che il fatto che possa in un certo senso vendi una canzone e... 106 00:04:55,380 --> 00:04:58,016 Non so dove lo abbia preso. Non c'è nessuno come lui. 107 00:04:58,051 --> 00:05:00,921 Lo rende davvero speciale e unico e diverso. 108 00:05:00,956 --> 00:05:02,423 Va bene. 109 00:05:02,458 --> 00:05:04,661 Il suo compleanno è la prossima settimana. 110 00:05:04,695 --> 00:05:06,296 Probabilmente lo faremo fare una festa. 111 00:05:06,330 --> 00:05:08,332 Se vuoi venire sei il benvenuto. Probabilmente proprio come una piccola cosa di famiglia. 112 00:05:08,366 --> 00:05:10,737 - No, non voglio andare. - OH. 113 00:05:10,772 --> 00:05:14,676 La festa di compleanno di un bambino... No, non sono quel tipo. 114 00:05:14,710 --> 00:05:16,513 Immagino che sarebbe un po' noioso. 115 00:05:16,547 --> 00:05:17,981 - Ehi, sai una cosa? - Che cosa? 116 00:05:18,016 --> 00:05:19,617 Gli comprerò un regalo di compleanno. Che ne dici? 117 00:05:19,652 --> 00:05:21,988 Larry, sarebbe fantastico. 118 00:05:22,021 --> 00:05:24,726 - Se aiuta con il sesso, ovviamente. - Aiuterà con il sesso. 119 00:05:24,759 --> 00:05:27,262 Poi gli faccio un regalo. Qual è il dibattito? 120 00:05:27,298 --> 00:05:29,032 Sì, non c'è dibattito qualunque cosa. 121 00:05:29,067 --> 00:05:30,869 Naturalmente, cosa fai... 122 00:05:30,904 --> 00:05:32,805 Cosa ottieni? un ragazzino così? 123 00:05:32,840 --> 00:05:35,343 Ama tutto. L'hai incontrato. 124 00:05:35,377 --> 00:05:36,845 Non posso comprargli una palla da baseball. 125 00:05:36,879 --> 00:05:38,514 Certo che puoi. Non preoccuparti. 126 00:05:38,548 --> 00:05:40,485 - Non posso comprargli un pallone da calcio. - Perché no? 127 00:05:40,519 --> 00:05:43,824 Qualunque cosa... Può essere qualsiasi cosa. Prendigli qualunque cosa. 128 00:05:54,007 --> 00:05:56,243 - L'hai visto? - Era Michael J. Fox. 129 00:05:56,278 --> 00:05:59,547 SÌ. Vedi quel genere di cose mi ha appena scosso la testa? 130 00:05:59,581 --> 00:06:01,917 È arrabbiato perché L'ho zittito prima. 131 00:06:01,952 --> 00:06:03,721 Sai che ha una condizione. 132 00:06:03,755 --> 00:06:06,023 - Trema. - Sì, hai ragione. 133 00:06:06,058 --> 00:06:07,860 Forse lo era un tremore di Parkinson. 134 00:06:07,895 --> 00:06:09,930 Potrebbe essere stato un tremore di Parkinson. 135 00:06:09,965 --> 00:06:11,867 Quindi... 136 00:06:11,901 --> 00:06:15,405 Era incazzatura o Parkinson? Non lo so. 137 00:06:15,440 --> 00:06:17,943 Non penso che sia il genere di domande che puoi fargli. 138 00:06:17,977 --> 00:06:19,711 No. Vive bene al piano di sopra da me. 139 00:06:19,746 --> 00:06:21,548 - Potrebbe diventare imbarazzante. - OH. 140 00:06:21,582 --> 00:06:23,818 Forse basta dire "Mi dispiace di averti zittito." 141 00:06:23,852 --> 00:06:27,924 Sì, va bene. Buona idea. 142 00:06:27,958 --> 00:06:30,127 ( Ammaccature dell'ascensore ) 143 00:06:46,957 --> 00:06:49,059 (Scherzi) 144 00:06:50,296 --> 00:06:52,631 - Mi dispiace? - No, no. 145 00:06:52,665 --> 00:06:54,401 È solo che, sai, hai raggiunto due piani 146 00:06:54,435 --> 00:06:56,770 e ci sto dentro da un po' di fretta, tutto qui. 147 00:06:56,804 --> 00:06:59,776 Che terribile inconveniente. Mio Dio, mi dispiace tanto. 148 00:06:59,810 --> 00:07:03,482 Ebbene, in effetti è un un piccolo inconveniente, sì. 149 00:07:03,517 --> 00:07:05,518 Non sai dove sto andando. Sono un po' di fretta. 150 00:07:05,552 --> 00:07:07,688 Non volevo sprecarne 12 secondi del tuo tempo prezioso. 151 00:07:07,722 --> 00:07:09,991 - Non è proprio una questione di 12 secondi, vero? - Che cos'è? 152 00:07:10,026 --> 00:07:11,594 Si tratta del fatto che premi due pulsanti. 153 00:07:11,629 --> 00:07:13,195 Chi non sa quale piano stanno andando avanti? 154 00:07:13,230 --> 00:07:15,032 Ho deciso di andare da qualche altra parte. 155 00:07:15,067 --> 00:07:17,703 Mi rendo conto che è illegale nel tuo piccolo mondo, non è vero? 156 00:07:17,738 --> 00:07:19,406 Quando te ne sei reso conto avresti sbagliato piano, 157 00:07:19,440 --> 00:07:21,843 - scendi alla 31 e sali alla 32. - Oh davvero? 158 00:07:21,877 --> 00:07:23,947 - Prendi le scale. - Supponiamo che volessi arrivare a 40. 159 00:07:23,982 --> 00:07:25,982 Vuoi dire perché manca un volo adesso... 160 00:07:26,018 --> 00:07:29,455 - Anche tu vuoi arrivare ai 40? - No, sto dicendo: e se volessi arrivare ai 40? 161 00:07:29,491 --> 00:07:31,059 Perché non vai a 40? Ecco qua. 162 00:07:31,093 --> 00:07:33,863 Adesso arriverai anche tu ai 40. Vuoi andare a 33, 34? 163 00:07:33,897 --> 00:07:36,835 - Che ne dici, eh? - Penso che anch'io voglio arrivare al 36. 164 00:07:36,869 --> 00:07:38,370 Va bene. Ho cambiato idea. 165 00:07:38,405 --> 00:07:40,707 - Penso che andrò a 36 e 37. - Bene bene. 166 00:07:40,741 --> 00:07:43,146 - Sai cosa? Ho cambiato idea di nuovo. - Penso che arriverò a 39. 167 00:07:43,181 --> 00:07:45,617 - Perché non vado al 43? - Vado a 40. Vado a 42. 168 00:07:45,651 --> 00:07:47,887 - Oh mio Dio, guarda. - Ecco qua. 169 00:07:47,922 --> 00:07:49,924 Spaventoso! Ora andremo ad ogni piano. 170 00:07:49,958 --> 00:07:51,627 Sì, goditi quel viaggio fino a 44. 171 00:07:51,661 --> 00:07:54,298 31-- Penso che uscirò qui e prendi le scale. 172 00:07:54,332 --> 00:07:55,832 - Sì. - Goditi il ​​viaggio. 173 00:07:55,866 --> 00:07:57,968 Buona passeggiata! 174 00:08:00,674 --> 00:08:02,609 Larry: Comunque, semplicemente volevo dirtelo 175 00:08:02,643 --> 00:08:05,381 che spero che tu non lo fossi arrabbiato per il silenzio, 176 00:08:05,415 --> 00:08:06,883 perché molto della gente pensa-- 177 00:08:06,917 --> 00:08:08,887 Non ti mentirò... A nessuno piace essere zittito. 178 00:08:08,922 --> 00:08:10,390 Sì, non piace a nessuno essere zittito. 179 00:08:10,424 --> 00:08:13,592 - I miei figli... Non zitto i miei figli. - Esattamente, esattamente, sì. 180 00:08:13,627 --> 00:08:15,795 Perché me ne sono accorto prima che tu partissi 181 00:08:15,830 --> 00:08:18,062 mi stavi guardando e tu in un certo senso, 182 00:08:18,097 --> 00:08:20,629 sai, hai scosso la testa. 183 00:08:20,664 --> 00:08:22,131 Eh sì, mi trema la testa, Larry. 184 00:08:22,167 --> 00:08:25,171 Ho il Parkinson. Io... sono uno stupido che scuote la testa. 185 00:08:25,205 --> 00:08:27,942 - Tremo sempre. - Quindi stai dicendo che era un frullato di Parkinson. 186 00:08:27,975 --> 00:08:30,077 Sì, non lo era un frullato di Larry. 187 00:08:30,112 --> 00:08:32,014 Fatto. Va bene. 188 00:08:32,050 --> 00:08:33,784 Ma stava giocando musica di sottofondo. 189 00:08:33,819 --> 00:08:37,325 Non era uno spettacolo. Voglio dire, di per sé. 190 00:08:37,359 --> 00:08:39,226 Per me è un po' scortese. 191 00:08:39,261 --> 00:08:41,264 Se andassi a vedere uno dei tuoi film 192 00:08:41,298 --> 00:08:43,969 e stavo parlando, tu probabilmente non mi piacerebbe. 193 00:08:44,004 --> 00:08:47,175 Sarei sorpreso. Dove vedrai uno dei miei film? 194 00:08:47,209 --> 00:08:50,447 Era come il 1985 l'ultima volta che sono stato in un film. 195 00:08:50,481 --> 00:08:52,417 Ok, se ne vedessi uno dei tuoi film nel 1985, 196 00:08:52,452 --> 00:08:54,320 non ti piacerebbe se stessi parlando. 197 00:08:54,355 --> 00:08:57,058 Questo è entrare nel mondo dei viaggi nel tempo. Sta diventando strano. 198 00:08:57,093 --> 00:09:00,698 Quindi, giusto per essere chiari, non sei arrabbiato? 199 00:09:03,605 --> 00:09:06,142 - (Il telefono squilla) - Fammi capire. 200 00:09:06,176 --> 00:09:07,978 Tornerò in due tempi. 201 00:09:12,988 --> 00:09:14,991 (Sospira) 202 00:09:23,806 --> 00:09:26,210 Che cazzo? Lar, cosa stai facendo? 203 00:09:26,245 --> 00:09:28,948 Oh, stavo solo disegnando i baffi di Hitler. 204 00:09:28,982 --> 00:09:31,452 - Su mio suocero. Quello è mio suocero. - Quello è tuo suocero? 205 00:09:31,487 --> 00:09:33,555 Sì, è un uomo d'affari. È sulla rivista "businessweek". 206 00:09:33,590 --> 00:09:36,561 Stai scherzando! Che diavolo è? fare sulla copertina di una rivista? 207 00:09:36,594 --> 00:09:39,900 - Beh, adesso è lui il Führer. - Oh mio Dio, mi dispiace. 208 00:09:39,934 --> 00:09:42,504 Mi piace solo vedere che gente sembrano con i baffi di Hitler. 209 00:09:42,538 --> 00:09:44,706 Assomiglia a Hitler. Il mistero è risolto. 210 00:09:44,741 --> 00:09:46,408 Mio suocero assomiglia a Hitler. 211 00:09:46,443 --> 00:09:48,680 Devo sbarazzarmi di questo perché sta venendo qui. 212 00:09:48,714 --> 00:09:50,683 - E se vede questo... - Mi dispiace ancora. 213 00:09:50,718 --> 00:09:52,154 Va tutto bene. 214 00:09:52,188 --> 00:09:54,056 Posso offrirti una bibita? o qualcosa del genere, Larry? 215 00:09:54,091 --> 00:09:55,794 Oh certo. Sarebbe fantastico. 216 00:09:55,827 --> 00:09:57,965 Sai, voglio dire, il fatto è 217 00:09:58,000 --> 00:10:01,538 Hitler è davvero rovinato quei baffi per tutti. 218 00:10:01,573 --> 00:10:03,709 Perché è davvero... Sono dei baffi interessanti, 219 00:10:03,743 --> 00:10:06,380 e ora nessuno poteva indossalo, lo sai. 220 00:10:06,415 --> 00:10:07,883 Oh, grazie. 221 00:10:07,917 --> 00:10:10,621 Oh Gesù Cristo! 222 00:10:10,655 --> 00:10:14,360 - Che diavolo? - Vuoi... 223 00:10:14,394 --> 00:10:16,298 L'hai scosso? di proposito? 224 00:10:16,332 --> 00:10:19,335 Parkinson. 225 00:10:25,650 --> 00:10:27,185 Penso che la maglietta sia rovinata. 226 00:10:27,219 --> 00:10:29,722 Non sono davvero sorpreso, amico. Ha il Parkinson. 227 00:10:29,757 --> 00:10:31,926 Quindi ha il Parkinson. Ovviamente è Parkinson. 228 00:10:31,960 --> 00:10:33,496 - Sì. - Tremava. 229 00:10:33,530 --> 00:10:35,265 Non farebbe mai nulla così apposta. 230 00:10:35,300 --> 00:10:37,368 Michael J. Fox? Mai tra un milione di anni. 231 00:10:37,403 --> 00:10:39,839 Ma trema, vero? Ti porge una soda shakerata. 232 00:10:39,874 --> 00:10:41,442 Non riesce a smettere di tremare, cazzo. 233 00:10:41,476 --> 00:10:43,346 - Quindi non mi credi. - Semplicemente non ci credo. 234 00:10:43,380 --> 00:10:45,383 Vedi che cazzo ti munge hai in mano proprio adesso? 235 00:10:45,417 --> 00:10:47,619 Dai a quell'uomo una stecca di... maledetto latte... Indovina un po'. 236 00:10:47,654 --> 00:10:50,191 - Sarà un maledetto milkshake. - Non era Parkinson. 237 00:10:50,225 --> 00:10:52,028 Grazie a Dio non l'ha fatto passarti il suo cazzo. 238 00:10:52,063 --> 00:10:53,931 Potrebbe aver tremato e ho scosso quel cazzo, 239 00:10:53,965 --> 00:10:56,301 ti ha consegnato il cazzo, e il il cazzo ti ha sparato lo sperma in faccia. 240 00:10:56,335 --> 00:10:58,071 Sì, ma perché dovrebbe? mi ha passato un cazzo? 241 00:10:58,107 --> 00:11:00,008 - Voglio fare un esempio. - Che razza di esempio è questo? 242 00:11:00,043 --> 00:11:02,479 Lo sto solo confrontando con altri cose che puoi scuotere, giusto? 243 00:11:02,514 --> 00:11:06,419 - Con il Parkinson, giusto? - Vivi in un mondo totalmente stronzo, vero? 244 00:11:06,453 --> 00:11:08,289 - È un buon esempio. - Giusto? 245 00:11:08,323 --> 00:11:12,796 (Forti colpi) 246 00:11:14,834 --> 00:11:17,271 Cos'è quello? 247 00:11:17,305 --> 00:11:20,175 È quello il Parkinson, eh? 248 00:11:20,208 --> 00:11:23,247 - Pensi che sia il Parkinson? - Merda. Oh. 249 00:11:23,282 --> 00:11:26,787 (I colpi continuano) 250 00:11:26,821 --> 00:11:29,090 - E' incazzato. - E' incazzato. 251 00:11:32,263 --> 00:11:33,665 ( Bussare ) 252 00:11:33,699 --> 00:11:37,468 Ciao. Oh, guarda... Ehi, Greg! 253 00:11:37,502 --> 00:11:39,805 Larry ti ha portato qualcosa per il tuo compleanno. 254 00:11:39,840 --> 00:11:42,642 - Greg! - Sarà così emozionato. 255 00:11:42,677 --> 00:11:44,979 Buon compleanno! 256 00:11:45,013 --> 00:11:46,614 Hmm. 257 00:11:46,648 --> 00:11:48,817 Dio mio. Fammi controllare. Che cos'è? 258 00:11:48,852 --> 00:11:50,685 - Che cos'è? - Che cos'è? 259 00:11:50,720 --> 00:11:52,988 È una macchina da cucire. È una macchina da cucire. 260 00:11:53,022 --> 00:11:55,225 (Urlando) 261 00:11:55,260 --> 00:11:57,160 È una macchina da cucire! 262 00:11:57,196 --> 00:11:59,631 Oh mio Dio, lo farò Costume "Via col vento". 263 00:11:59,665 --> 00:12:01,733 "Ci vediamo a St. Louis," "il mago di Oz." 264 00:12:01,767 --> 00:12:03,869 - Realizzerai il costume del "mago di Oz"? - SÌ! 265 00:12:03,904 --> 00:12:05,705 - Quale? - Dorothy. 266 00:12:05,739 --> 00:12:07,307 Lo adoro, lo adoro, Lo adoro! 267 00:12:07,341 --> 00:12:09,376 (Baci) Grazie, Signore. 268 00:12:09,411 --> 00:12:11,481 "Grazie, Signore"? Grazie, Larry. 269 00:12:11,516 --> 00:12:14,188 - Grazie, Larry. - Non c'è di che, Greg. 270 00:12:14,223 --> 00:12:17,129 (Urla) Nana, nonna! 271 00:12:19,904 --> 00:12:23,142 - Una macchina da cucire? - Sì. Lo adorava. 272 00:12:23,177 --> 00:12:25,679 Cosa, ci stai provando? per renderlo gay? 273 00:12:28,184 --> 00:12:32,290 È un uomo felice, in salute, un normale bambino di sette anni. 274 00:12:32,325 --> 00:12:34,128 Qual è il problema con te? 275 00:12:34,161 --> 00:12:37,132 Penso che potrebbe essere gay. 276 00:12:43,778 --> 00:12:48,183 (Forti colpi) 277 00:12:48,217 --> 00:12:50,722 (Sospira) 278 00:12:50,756 --> 00:12:53,459 Leone! Sei sveglio? 279 00:12:53,494 --> 00:12:54,961 Sì, mi sono alzato. 280 00:12:54,995 --> 00:12:56,664 Questo tizio ha finito il cazzo controllo in questo momento. 281 00:12:56,698 --> 00:12:58,101 Cosa gli sta succedendo? 282 00:12:58,135 --> 00:13:00,237 Tutto questo dannato calpestio in giro tutta la notte, cazzo? 283 00:13:00,271 --> 00:13:03,542 - Non riesco a dormire così, amico. - Lo so. Dio! 284 00:13:03,577 --> 00:13:05,478 Faresti meglio a perseguitarlo questo tizio, amico. 285 00:13:05,513 --> 00:13:07,382 Faresti meglio ad andare lassù e occuparti di questo dannato ragazzo. 286 00:13:07,416 --> 00:13:10,053 Questa merda non va giù in un quartiere nero. Sai cosa voglio dire? 287 00:13:10,087 --> 00:13:11,856 Va bene, lo farò vai lassù. 288 00:13:11,890 --> 00:13:13,191 A meno che tu non voglia. 289 00:13:13,225 --> 00:13:15,228 Se vado lassù, lo farò uccidi questo figlio di puttana. 290 00:13:15,263 --> 00:13:17,999 Michael J. Fox sta per diventare Michael J. Incasinato in un minuto. 291 00:13:18,034 --> 00:13:19,935 Ma se vai lassù, tu e lui-- 292 00:13:19,970 --> 00:13:21,405 È una lotta leale e merda. 293 00:13:21,440 --> 00:13:23,642 - Sai cosa sto dicendo? - In che senso è uno scontro leale? 294 00:13:23,677 --> 00:13:25,378 Scuotere i figli di puttana così, sai, 295 00:13:25,413 --> 00:13:27,115 bambini piccoli e merda, vecchi, 296 00:13:27,148 --> 00:13:28,851 figli di puttana che non possono difendersi, e tu... 297 00:13:28,885 --> 00:13:30,252 È perfetto. 298 00:13:30,287 --> 00:13:32,189 Voi due vi affrontate... Questo è proprio Steven. 299 00:13:32,223 --> 00:13:34,660 - Non è nemmeno Steven. - Quello è proprio Steven, Larry. 300 00:13:34,694 --> 00:13:36,596 Non pensi che io possa ottenere ha la meglio su di lui in un combattimento? 301 00:13:36,631 --> 00:13:39,167 Quella merda tremante potrebbe tornare utile. Non lo so, cazzo. 302 00:13:39,201 --> 00:13:41,271 Giusto? Non lo sai le abilità di questo figlio di puttana. 303 00:13:41,304 --> 00:13:42,338 - Va bene. - Giusto? 304 00:13:42,373 --> 00:13:43,475 Va bene, guardami, ok? 305 00:13:43,509 --> 00:13:45,144 - Voglio vedere questa merda. - Guardami. 306 00:13:45,178 --> 00:13:48,116 Queste cose non succedono in un quartiere nero. Te lo sto dicendo. 307 00:13:49,918 --> 00:13:51,186 ( Bussare ) 308 00:13:54,026 --> 00:13:55,929 - Ehi, Larry. - EHI. 309 00:13:55,962 --> 00:13:59,668 Ehm... 310 00:13:59,702 --> 00:14:01,771 Cosa sta succedendo quassù? 311 00:14:01,806 --> 00:14:03,907 Perché? Cosa intendi? "cosa sta succedendo"? 312 00:14:03,942 --> 00:14:06,344 C'è un sacco di clomping sul pavimento. 313 00:14:06,379 --> 00:14:09,150 - Mi tiene sveglio. - Oh oh, sono gli stivali, gli stivali. 314 00:14:09,184 --> 00:14:11,021 Yeah Yeah. Mi vengono i crampi ai piedi. 315 00:14:11,056 --> 00:14:14,626 Si chiama distonia e io devono indossare scarpe rigide 316 00:14:14,660 --> 00:14:16,128 per evitare che abbiano crampi. 317 00:14:16,163 --> 00:14:18,699 E' nel mio libro. E' il primo capitolo. Dovresti leggerlo. 318 00:14:18,733 --> 00:14:21,135 Per lo meno lo farà aiutarti ad addormentarti. 319 00:14:21,170 --> 00:14:23,673 I tuoi piedi hanno crampi? È una cosa nuova? 320 00:14:23,707 --> 00:14:26,512 No. Sta succedendo questa cosa ormai da circa 20 anni, Lar. 321 00:14:26,546 --> 00:14:28,515 Oh veramente? Come mai non l'ho fatto? hai già sentito i colpi? 322 00:14:28,549 --> 00:14:30,350 Non hai vissuto qui. Hai vissuto in California. 323 00:14:30,384 --> 00:14:32,453 Vivo qui da più di un mese. Non ho sentito alcun rumore metallico. 324 00:14:32,487 --> 00:14:34,690 - Cosa ti sto prendendo in giro? - Non lo so. 325 00:14:34,724 --> 00:14:36,592 Ti dirò cosa penso. Vuoi sapere cosa penso, Fox? 326 00:14:36,628 --> 00:14:38,162 - Ci tengo duro. - Sei? 327 00:14:38,197 --> 00:14:40,065 Penso che tu sia arrabbiato riguardo allo zittimento. 328 00:14:40,099 --> 00:14:43,071 Penso che tu fossi incazzato per il I baffi di Hitler su tuo suocero. 329 00:14:43,105 --> 00:14:45,574 Penso che tu sia scosso quella lattina di soda apposta. 330 00:14:45,608 --> 00:14:47,009 E penso che tu stia impazzendo adesso 331 00:14:47,044 --> 00:14:49,448 e hai inventato delle stronzate scusa per i tuoi piedi, 332 00:14:49,482 --> 00:14:51,383 ed è tutto sotto le sembianze del Parkinson. 333 00:14:51,418 --> 00:14:53,788 Questo è quello che penso. Eh? 334 00:14:53,822 --> 00:14:56,759 Pensavo di essere il ragazzo più malato questo blocco, ma tu sei il nuovo campione. 335 00:14:56,794 --> 00:14:58,795 Ho una malattia al cervello. 336 00:14:58,829 --> 00:15:00,465 Hai una malattia nella tua mente 337 00:15:00,499 --> 00:15:03,202 - La tua mente è andata oltre. - Oh, vero? 338 00:15:03,236 --> 00:15:05,372 Sarebbe affascinante se non lo fosse così dannatamente tragico. 339 00:15:05,406 --> 00:15:07,310 Eh. Quindi neghi il tutto? 340 00:15:07,343 --> 00:15:09,579 È tutto Parkinson, Larry. È tutto Parkinson. 341 00:15:09,613 --> 00:15:11,950 - La testa che scuote al bar? - Parkinson. 342 00:15:11,984 --> 00:15:14,788 - La soda? - Parkinson. 343 00:15:14,823 --> 00:15:18,326 - Il calpestio? - Parkinson. 344 00:15:18,360 --> 00:15:19,828 Sei sicuro? 345 00:15:19,862 --> 00:15:23,400 Sì, Larry, ne sono assolutamente certo. 346 00:15:33,953 --> 00:15:36,056 Va bene. 347 00:15:41,867 --> 00:15:44,402 - Va bene, ecco qua. - Susie: Pronto? 348 00:15:44,438 --> 00:15:45,874 - Ehi. - Ehi, Lar, 349 00:15:45,908 --> 00:15:49,949 - a cosa diavolo stavi pensando? - Che cosa? 350 00:15:49,983 --> 00:15:51,285 Tu dai un bambino di sette anni... 351 00:15:51,319 --> 00:15:53,491 Un ragazzo... una macchina da cucire come regalo? 352 00:15:53,525 --> 00:15:55,929 - Sì. E allora? - Totalmente inappropriato. 353 00:15:55,963 --> 00:15:58,335 No, non inappropriato. Il regalo gli è piaciuto moltissimo. 354 00:15:58,370 --> 00:16:00,907 Entrò in quella stanza, capito in due minuti 355 00:16:00,941 --> 00:16:02,378 come lavorare quella macchina da cucire. 356 00:16:02,413 --> 00:16:04,348 E stava lavorando su a subito una cosa frivola. 357 00:16:04,382 --> 00:16:06,753 Non mi piace il implicazione, va bene? 358 00:16:06,787 --> 00:16:09,056 - Non è un'implicazione. - Ha sette anni. 359 00:16:09,089 --> 00:16:12,825 Essere gay significa che sei attratto alla persona dello stesso sesso. 360 00:16:12,859 --> 00:16:15,863 E' troppo giovane per esserlo attratto da nessuno. 361 00:16:15,898 --> 00:16:19,068 Sarà gay. E' solo... E' pre-gay. 362 00:16:19,102 --> 00:16:20,904 Non so se puoi fare questa supposizione. 363 00:16:20,938 --> 00:16:22,707 Penso che sia stato un insulto 364 00:16:22,742 --> 00:16:26,947 e penso che faresti meglio a prenderlo un altro cazzo di regalo, ok? 365 00:16:28,785 --> 00:16:30,954 Perché si ficca il naso in tutto? 366 00:16:30,989 --> 00:16:32,656 Cosa, devo prendere il bambino un altro regalo adesso? 367 00:16:32,691 --> 00:16:35,763 - Devi comprargli un altro regalo. - Cosa gli comprerò? 368 00:16:35,797 --> 00:16:38,666 - Non ho niente con cui prenderlo. - Che ne dici di uno slinky? 369 00:16:38,701 --> 00:16:41,105 - Una molla è sempre... - Uno slinky? 370 00:16:41,140 --> 00:16:44,410 - Eh, è piuttosto gay. - Beh, stai maneggiando una palla. 371 00:16:44,445 --> 00:16:46,114 - Entrambi: stai maneggiando le palle. - Sì. 372 00:16:46,147 --> 00:16:48,215 - Quindi questo è il modo... - Ecco cos'è uno slinky, in realtà. 373 00:16:48,250 --> 00:16:51,054 - Entrambi: maneggiare le palle. - Si, proprio questo... Quello che intendo esattamente. 374 00:16:51,088 --> 00:16:53,491 - Quindi è gay. - Voglio dire, forse i pattini a rotelle? 375 00:16:53,526 --> 00:16:55,462 No, questo è vero la cosa del pattinaggio sul ghiaccio. 376 00:16:55,496 --> 00:16:57,465 Non vuoi anche toccarlo. 377 00:16:57,499 --> 00:17:00,736 - Uno strumento musicale. - Oh, non è male. 378 00:17:00,771 --> 00:17:02,406 Nessuna sessualità coinvolta a meno che tu non gli procuri un'arpa. 379 00:17:02,441 --> 00:17:04,476 Vuoi stare lontano dal flauto, credo. 380 00:17:04,510 --> 00:17:06,813 - Niente flauto, niente arpa. - Va bene. 381 00:17:06,848 --> 00:17:09,317 - È il tuo turno. - Va bene. Ecco qua. 382 00:17:09,351 --> 00:17:12,656 Ti rendi conto che potrebbe essere stato il modo più stupido mossa che avresti potuto fare? 383 00:17:12,690 --> 00:17:14,291 Sul serio, non lo sono pensando lucidamente. 384 00:17:14,326 --> 00:17:17,231 Sono così... Mi tiene sveglio... Michael J. Fox-- Ogni notte, 385 00:17:17,265 --> 00:17:18,733 scalpitando al piano di sopra. 386 00:17:18,767 --> 00:17:20,737 - Stai ancora scalpitando? - SÌ. Non riesco a dormire. 387 00:17:20,771 --> 00:17:22,372 -Michael? - Sì. 388 00:17:22,407 --> 00:17:23,875 Lascia che ti dica una cosa. Quella Tracy... 389 00:17:23,908 --> 00:17:25,878 Sua moglie Tracy Pollan... Lei è una santa. 390 00:17:25,912 --> 00:17:27,681 Che relazione quei due l'hanno fatto, eh? 391 00:17:27,715 --> 00:17:29,284 Lo so. Hai ragione. 392 00:17:29,318 --> 00:17:31,520 - Che devozione. È incredibile. - Larry: Sì. 393 00:17:31,555 --> 00:17:34,693 Essendo un cinico, mi dà la nausea, ma si prenderebbe una pallottola per lei. 394 00:17:34,727 --> 00:17:36,562 Si prenderebbe una pallottola per lei. 395 00:17:36,596 --> 00:17:38,966 - Vero amore. - Jeff: Sì. 396 00:17:38,999 --> 00:17:40,903 - E tu, Jeff? - Che cosa? 397 00:17:40,937 --> 00:17:42,639 Prenderesti un proiettile per me? 398 00:17:42,673 --> 00:17:44,409 Certo che lo prenderei un proiettile per te. 399 00:17:44,443 --> 00:17:47,146 Cosa, stai scherzando? Senza dubbio. 400 00:17:47,181 --> 00:17:50,151 - Pensi che lo farebbe? - Ha appena detto che l'avrebbe fatto. 401 00:17:50,186 --> 00:17:53,390 Dire e fare... Due cose diverse. Ne dubito. 402 00:17:53,424 --> 00:17:56,494 - Sai cosa dice la gente... - Jeff: Cosa? 403 00:17:56,529 --> 00:17:58,832 - ...Quando uscite da una stanza? - Cosa dicono? 404 00:17:58,867 --> 00:18:01,402 - ( Tisks ) "Povero bastardo." - Oh cavolo. 405 00:18:01,437 --> 00:18:03,973 Susie: Puoi andartene adesso, Larry. Fuori dal culo! 406 00:18:04,008 --> 00:18:05,677 Vado a casa. 407 00:18:09,550 --> 00:18:11,252 Ci vediamo, gente. 408 00:18:11,286 --> 00:18:12,888 - Ehi, John! - Ehi, Larry. 409 00:18:12,923 --> 00:18:14,892 - Come stai, amico? - Piuttosto buono. Come va? 410 00:18:14,927 --> 00:18:16,728 Davvero buono. Grazie per i biglietti degli Yankees. 411 00:18:16,763 --> 00:18:18,231 - Quando vuoi, amico. - Lo apprezzo davvero. 412 00:18:18,265 --> 00:18:20,035 - In qualsiasi momento. - Ci vediamo in giro. 413 00:18:23,508 --> 00:18:25,042 (Scherzi) 414 00:18:25,076 --> 00:18:28,180 Era quello... Parkinson? 415 00:18:28,216 --> 00:18:32,222 No, non era Parkinson. È stato semplicemente un pessimo tempismo. 416 00:18:32,256 --> 00:18:33,389 - Cattivo tempismo? - Sì. 417 00:18:33,423 --> 00:18:35,059 Oh okay, quindi quello non era Parkin... 418 00:18:35,094 --> 00:18:37,763 A proposito, ancora molto di clomping che sento. 419 00:18:37,798 --> 00:18:40,099 - Cosa sta succedendo... - Devi discuterne con il consiglio. 420 00:18:40,134 --> 00:18:42,104 - Ne parlerò con il consiglio. - E' grandioso. 421 00:18:42,137 --> 00:18:44,675 - Fammi sapere come va a finire. - Lo farò. Non riesco a dormire. 422 00:18:44,709 --> 00:18:46,944 Signor Fox, c'è un problema qui? 423 00:18:46,979 --> 00:18:49,816 È un dato di fatto, c'è un piccolo problema 424 00:18:49,850 --> 00:18:51,751 Hai bisogno che chiami la polizia? 425 00:18:51,787 --> 00:18:54,689 - No, penso che tu possa gestirlo. - Va bene. 426 00:18:54,724 --> 00:18:56,659 Eddie, chiama il signor. Volete un taxi, per favore. Grazie. 427 00:18:56,694 --> 00:19:01,201 - Grazie, Eddie. Grazie, Giovanni. - Ha capito, signor Fox. 428 00:19:01,235 --> 00:19:03,839 Qual è il problema? 429 00:19:03,874 --> 00:19:05,842 Te lo dirò qual è il problema. 430 00:19:05,876 --> 00:19:07,345 Mi ha urtato apposta. 431 00:19:07,380 --> 00:19:09,014 - L'hai visto? - L'ho visto. 432 00:19:09,049 --> 00:19:11,251 - Ha il morbo di Parkinson. - So che ha il Parkinson. 433 00:19:11,286 --> 00:19:14,390 Lo sta usando per molestarmi, ok? Lo giuro su Dio. 434 00:19:14,424 --> 00:19:16,895 Ha scosso la soda e me l'ha rovesciato addosso. 435 00:19:16,929 --> 00:19:19,665 - Sta andando in giro... - Ecco l'accordo. Ecco l'accordo. 436 00:19:19,699 --> 00:19:22,337 Puoi imbatterti in qualsiasi inquilino tu vuoi in questo edificio, va bene? 437 00:19:22,371 --> 00:19:24,272 Non me ne frega un cazzo. 438 00:19:24,307 --> 00:19:27,578 Ma non toccare il signor Fox. Capisci? 439 00:19:27,612 --> 00:19:30,650 Lo tocchi di nuovo, io e te abbiamo un problema. 440 00:19:30,685 --> 00:19:33,355 Oh, non toccare Michael J. Fox. 441 00:19:33,389 --> 00:19:35,625 O si. Lascia che ti dica una cosa, ok? 442 00:19:35,658 --> 00:19:37,394 Sono molto comprensivo al Parkinson! 443 00:19:37,428 --> 00:19:39,832 Ma ho solo il Parkinson non ti dà carta bianca 444 00:19:39,866 --> 00:19:43,372 per trarne vantaggio dei non-Parkinson! 445 00:19:48,280 --> 00:19:50,282 Larry: Onesto verso Dio , non riesco a dormire. 446 00:19:50,316 --> 00:19:53,788 Sta picchiando sul mio soffitto con queste scarpe speciali. 447 00:19:53,822 --> 00:19:55,457 Indossa stivali da combattimento. 448 00:19:55,491 --> 00:19:57,192 E ieri mi ha spintonato 449 00:19:57,227 --> 00:19:59,129 quando stavo arrivando fuori dall'ascensore. 450 00:19:59,163 --> 00:20:01,666 Mi ha spinto. Michael J. Fox 451 00:20:01,701 --> 00:20:04,436 mi ha spinto, ok? 452 00:20:04,469 --> 00:20:06,539 Signor David, vero? consapevole del fatto 453 00:20:06,574 --> 00:20:08,878 quel Michael J. Fox ha il morbo di Parkinson? 454 00:20:08,913 --> 00:20:10,783 Certo che ne sono consapevole del Parkinson. 455 00:20:10,817 --> 00:20:12,988 Non capisci? cosa sta facendo? 456 00:20:13,022 --> 00:20:14,459 Nessuno lo capisce. 457 00:20:14,493 --> 00:20:18,098 Sta usando il Parkinson fare quello che vuole. 458 00:20:18,133 --> 00:20:20,401 Pensi che il signor Parkinson, il il primo ragazzo che aveva il Parkinson... 459 00:20:20,436 --> 00:20:22,371 Pensi che gli piacerebbe cosa vede qui? 460 00:20:22,406 --> 00:20:26,043 Il signor Parkinson ne sarebbe sconvolto sapeva come si comporta il signor Fox. 461 00:20:26,079 --> 00:20:29,150 Signor David, Vorrei chiederti 462 00:20:29,184 --> 00:20:31,153 sull'incidente nell'ascensore. 463 00:20:31,187 --> 00:20:33,257 Quel ragazzo te ne ha parlato? 464 00:20:33,290 --> 00:20:35,962 Sei serio? È venuto al consiglio... 465 00:20:35,996 --> 00:20:38,264 (Beffardo) "Sono entrato ascensore con Larry David"? 466 00:20:38,299 --> 00:20:39,900 Oh, andiamo. Dammi una pausa. 467 00:20:39,935 --> 00:20:42,538 Signor David, non le è permesso giocare con i pulsanti dell'ascensore. 468 00:20:42,572 --> 00:20:45,042 Non ho giocato con i pulsanti. Giocava con i bottoni. 469 00:20:45,076 --> 00:20:46,912 (Sussurro indistinto) 470 00:20:50,320 --> 00:20:54,624 Signor David, temo di sì la decisione di questo consiglio, 471 00:20:54,658 --> 00:20:58,531 in considerazione dei due reati, che sei in libertà vigilata. 472 00:20:58,566 --> 00:21:02,571 Penso di non doverlo fare spiegare che si tratta di un terzo reato 473 00:21:02,606 --> 00:21:05,075 significherà che ti verrà chiesto lasciare l'edificio. 474 00:21:05,110 --> 00:21:07,913 Non è giusto. 475 00:21:07,948 --> 00:21:12,322 Beh, forse potresti fare ammenda con il signor Fox. 476 00:21:12,357 --> 00:21:14,624 Sta organizzando una raccolta fondi 477 00:21:14,659 --> 00:21:16,561 domani pomeriggio nel nostro cortile 478 00:21:16,595 --> 00:21:18,832 e sarebbe una buona cosa se ti presentassi. 479 00:21:18,866 --> 00:21:20,835 E un contributo 480 00:21:20,870 --> 00:21:23,907 all'associazione benefica per il Parkinson probabilmente farebbe molta strada 481 00:21:23,941 --> 00:21:26,879 verso la risoluzione di questo problema. 482 00:21:26,913 --> 00:21:29,115 Quanto stai pensando? 483 00:21:29,150 --> 00:21:31,287 $ 10.000. 484 00:21:40,436 --> 00:21:42,305 Ehi, guardalo. 485 00:21:42,340 --> 00:21:44,675 - Oh, ehi. - EHI! 486 00:21:44,709 --> 00:21:45,945 - Eh? - Ciao, Lar. 487 00:21:45,978 --> 00:21:48,215 - Come stai? Cosa... - Cos'è? 488 00:21:48,249 --> 00:21:50,819 È un altro regalo per Greg. 489 00:21:50,820 --> 00:21:53,756 - OH! - Molto bene. 490 00:21:53,791 --> 00:21:56,195 - È ben avvolto. - Ho sentito la voce della gente e, 491 00:21:56,230 --> 00:21:58,031 come ogni grande leader, Ho risposto. 492 00:21:58,066 --> 00:21:59,535 - Cosa hai preso? - Molto ben fatto. 493 00:21:59,569 --> 00:22:00,904 Beh, è davvero non sono affari tuoi. 494 00:22:00,938 --> 00:22:02,706 Susie: Come mai? della mia attività? 495 00:22:02,741 --> 00:22:04,609 Voglio sapere se l'hai fatto incasinato di nuovo. 496 00:22:04,643 --> 00:22:07,347 Ho ricevuto un bel regalo e mi piacerebbe farlo sorprendilo, se non ti dispiace. 497 00:22:07,381 --> 00:22:09,483 Potrebbe essere sorpreso. Non dobbiamo sorprenderci, ok? 498 00:22:09,517 --> 00:22:10,853 Sì, non voglio sii sorpreso, Larry. 499 00:22:10,887 --> 00:22:13,924 - È un violino. - OH. 500 00:22:13,958 --> 00:22:16,328 - E' grandioso. - Ti piace, eh? 501 00:22:16,362 --> 00:22:18,064 Ha chiesto prendere lezioni. 502 00:22:18,099 --> 00:22:20,567 - Ed è una musicista. - Sì, quindi sì. 503 00:22:20,602 --> 00:22:22,338 - Oh. Va bene. - Sì. 504 00:22:22,372 --> 00:22:23,773 Quella macchina da cucire deve sparire. 505 00:22:23,807 --> 00:22:25,677 Sì. Lo inscatolerò. Te lo restituirò. 506 00:22:25,711 --> 00:22:27,780 Non lo voglio. Cosa ne farò? 507 00:22:27,815 --> 00:22:30,651 - Puoi riprendertelo. Non lo voglio in casa. - Non lo riprenderò. 508 00:22:30,686 --> 00:22:33,056 - E' la tua macchina da cucire. Non è mio. - Sai cosa? 509 00:22:33,090 --> 00:22:35,459 Fai una cosa così grande megillah su tutto. 510 00:22:35,494 --> 00:22:36,795 Sono un Megillah? Perché sono una Megillah? 511 00:22:36,829 --> 00:22:38,866 Adesso devo comprare due regali e riprenderne uno? 512 00:22:38,900 --> 00:22:41,070 - Darai quel maledetto violino al ragazzo? - Ne sarò felice. 513 00:22:41,104 --> 00:22:42,907 E andrò via con te. Stronzo. 514 00:22:42,942 --> 00:22:45,445 Greg! Vieni qui, tesoro. 515 00:22:45,479 --> 00:22:46,948 - Ciao, tesoro! - EHI! 516 00:22:46,982 --> 00:22:48,417 Guarda chi c'è qui. E' Larry. 517 00:22:48,450 --> 00:22:50,820 - Ciao, Greg. - Oh, mi piace la tua borsa. 518 00:22:50,854 --> 00:22:52,824 - Fate? - Sì. Da dove viene? 519 00:22:52,858 --> 00:22:55,094 - Sì, è bello, vero... La frangia? - Sì. 520 00:22:55,129 --> 00:22:57,431 - Indovina un po. - Che cosa? 521 00:22:57,465 --> 00:22:59,601 Larry ti ha portato un regalo sostituire la macchina da cucire. 522 00:22:59,635 --> 00:23:01,102 Adoro la mia macchina da cucire. 523 00:23:01,138 --> 00:23:03,373 - Larry: cosa? - Adoro la mia macchina da cucire. 524 00:23:03,407 --> 00:23:05,910 Oh, lui ama la sua macchina da cucire. 525 00:23:05,945 --> 00:23:08,815 - E ho fatto qualcosa per te, Susie. - Hai fatto qualcosa per me? 526 00:23:08,849 --> 00:23:11,654 Oh, a proposito, gli piace cucire... Vuole tenerlo. 527 00:23:11,688 --> 00:23:13,922 - Ha fatto qualcosa per te. - Cos'è quello, tesoro? 528 00:23:13,958 --> 00:23:16,128 - Ti ho fatto una federa per cuscino. - Una federa per cuscino? 529 00:23:16,162 --> 00:23:18,299 Una federa per cuscino! Ti ha fatto una federa per cuscino. 530 00:23:18,333 --> 00:23:19,734 - Dio mio. - L'hai fatto tu? 531 00:23:19,770 --> 00:23:21,205 - Guarda questo. - Incredibile. 532 00:23:21,239 --> 00:23:23,407 - È davvero una bella cucitura. - Questo ragazzo... 533 00:23:23,442 --> 00:23:25,843 Ma che...? 534 00:23:25,879 --> 00:23:29,049 Che cosa? Dove hai imparato? su questo simbolo? 535 00:23:29,084 --> 00:23:30,985 Me lo ha insegnato Larry come fare una svastica. 536 00:23:31,019 --> 00:23:33,088 Lo ha scritto lui su un pezzo di carta. 537 00:23:33,122 --> 00:23:35,193 - Stava scarabocchiando, tipo, quest'uomo malvagio... - Greg. 538 00:23:35,227 --> 00:23:36,662 Chi odiava gli ebrei. 539 00:23:36,696 --> 00:23:39,132 - Come si chiamava, Larry? - Hitler? 540 00:23:39,167 --> 00:23:40,801 Hitler! Sì, Hitler. 541 00:23:40,835 --> 00:23:42,805 - Susie: Larry ti ha insegnato come farlo? - No, stavo... 542 00:23:42,839 --> 00:23:44,807 - Gli hai insegnato a fare una svastica? - Io no. 543 00:23:44,842 --> 00:23:47,246 - A cosa diavolo stai pensando? - Stavo scarabocchiando! 544 00:23:47,280 --> 00:23:48,815 - Su una federa per cuscino? - Stavo solo scarabocchiando. 545 00:23:48,849 --> 00:23:50,584 Pensi che lo sia un simbolo appropriato 546 00:23:50,619 --> 00:23:53,688 - essere piccolo che punta il dito su... - Susie, attenta! 547 00:23:53,722 --> 00:23:55,190 Ah! 548 00:23:55,225 --> 00:23:56,193 (Urla) 549 00:23:56,227 --> 00:23:58,363 - Jeff! Jeff! - (Lamento) 550 00:23:58,397 --> 00:24:00,699 Stai bene? Tesoro, stai bene? 551 00:24:00,734 --> 00:24:02,737 Mi sono preso una pallottola per te. 552 00:24:02,771 --> 00:24:04,907 Beh, era una bicicletta tecnicamente. 553 00:24:09,916 --> 00:24:11,351 Michael: Buon pomeriggio. 554 00:24:11,386 --> 00:24:13,553 Voglio darvi il benvenuto tutti qui e grazie per il tuo supporto 555 00:24:13,589 --> 00:24:15,791 della fondazione Michael J. Fox per la ricerca sul Parkinson. 556 00:24:15,825 --> 00:24:18,297 È davvero bello vederti. 557 00:24:18,330 --> 00:24:19,965 E un ringraziamento davvero speciale 558 00:24:20,001 --> 00:24:23,004 e un caloroso benvenuto al sindaco Bloomberg... 559 00:24:23,038 --> 00:24:28,580 - Donna: Grazie mille. - ...Chi è con noi oggi, 560 00:24:28,614 --> 00:24:30,916 sostenendoci come ha fatto lui sin dal nostro inizio 561 00:24:30,950 --> 00:24:33,654 e durante tutto il nostro progresso verso una cura per il Parkinson. 562 00:24:33,689 --> 00:24:37,461 - Prima di andare oltre... - Ah, ehi. 563 00:24:37,495 --> 00:24:39,498 Come ti senti? 564 00:24:39,532 --> 00:24:41,333 - La mia parte mi sta proprio uccidendo. - Che peccato. 565 00:24:41,368 --> 00:24:44,471 - Oh Dio, è terribile. - Penso che tu le abbia salvato la vita. 566 00:24:44,506 --> 00:24:46,475 - Me lo deve. - Sì. 567 00:24:46,509 --> 00:24:48,345 Beh, ho una visita dal dottore appuntamento questo pomeriggio. 568 00:24:48,379 --> 00:24:50,213 Prenderò tutto raddrizzato. 569 00:24:50,248 --> 00:24:52,685 - Allora cosa hai preso a Greg? - Gli ho preso un... 570 00:24:52,720 --> 00:24:55,490 - Ehi! Shh! Michael: E immaginiamo dobbiamo affrontare gli ostacoli 571 00:24:55,525 --> 00:24:57,661 - che altri finanziatori non hanno affrontato. - (Parole in bocca) 572 00:24:57,695 --> 00:25:00,800 Ma... 573 00:25:00,834 --> 00:25:02,804 Larry, cosa stai facendo? 574 00:25:02,838 --> 00:25:04,973 Perché hai? venire qui e fare quello? 575 00:25:05,007 --> 00:25:06,977 Dai il segno del violino davanti a tutta questa gente? 576 00:25:07,012 --> 00:25:08,947 Ha fatto il segno del violino?! 577 00:25:08,982 --> 00:25:13,021 - Stava facendo il segno del violino! - (La folla brontola) 578 00:25:13,055 --> 00:25:16,727 Ho preso un regalo per un bambino. Era un regalo. 579 00:25:16,762 --> 00:25:19,165 L'insegna del violino, Larry. Andiamo, per favore. 580 00:25:19,199 --> 00:25:22,070 Aspetta un attimo, Mike. Lascia che me ne occupi io. Sono il sindaco. 581 00:25:22,104 --> 00:25:23,672 Non starò qui 582 00:25:23,706 --> 00:25:27,144 e ascoltare chiunque denigrare Michael J. Fox. 583 00:25:27,177 --> 00:25:29,515 E' un grande newyorkese e un grande americano. 584 00:25:29,550 --> 00:25:32,753 - Uomo: Sì! - Non stavo denigrando... non stavo denigrando! 585 00:25:32,788 --> 00:25:34,222 Larry, lasciamelo fare dirti qualcosa. 586 00:25:34,257 --> 00:25:37,094 Questo ragazzo sta cercando di mettere Il Parkinson fallisce 587 00:25:37,128 --> 00:25:39,998 e sono qui per metterti fuori da questa città. 588 00:25:40,033 --> 00:25:42,835 - Vattene dalla città. - Che cosa? 589 00:25:42,869 --> 00:25:44,605 - Sono newyorkese! - Vattene da qui, cazzo. 590 00:25:44,639 --> 00:25:48,044 - Sono... sono... - Fuori di qui! 591 00:25:48,079 --> 00:25:50,448 (La folla urla) 592 00:25:53,254 --> 00:25:55,822 Sono newyorkese. Non puoi farmi questo. 593 00:25:55,857 --> 00:25:57,693 Sono newyorkese! 594 00:25:57,727 --> 00:25:59,663 - (La porta si chiude) - Uomo: ho ricevuto i tuoi risultati. 595 00:25:59,697 --> 00:26:01,732 - Starai bene. - Grande. 596 00:26:01,766 --> 00:26:04,202 Ora ascolta, c'è un piccolo quantità di emorragia interna. 597 00:26:04,236 --> 00:26:05,772 - Che cosa? - Non c'è niente di cui preoccuparsi. 598 00:26:05,807 --> 00:26:07,376 È piccolo. Ce ne occuperemo noi. 599 00:26:07,410 --> 00:26:09,780 - Voglio darti degli antibiotici, ok? - Antibiotici. 600 00:26:09,814 --> 00:26:12,117 E considerando la zona della lesione, 601 00:26:12,152 --> 00:26:14,888 Penso che il corso migliore è fare alcune supposte. 602 00:26:14,923 --> 00:26:19,128 - Supposte? - Li chiamano proiettili. 603 00:26:26,276 --> 00:26:28,377 Oh, ciao. 604 00:26:30,482 --> 00:26:33,719 - Larry. - Oh, ehi. 605 00:26:33,752 --> 00:26:35,722 Sai, davvero ti devo delle scuse. 606 00:26:35,756 --> 00:26:37,857 Non ti stavo prendendo in giro con il violino. 607 00:26:37,893 --> 00:26:40,562 Ho comprato un violino per questo ragazzino. 608 00:26:40,597 --> 00:26:42,799 Non potevo dirlo ad alta voce perché Non volevo disturbarti. 609 00:26:42,834 --> 00:26:44,802 Quindi lo stavo dicendo a Jeff che gli ho comprato un violino. 610 00:26:44,836 --> 00:26:47,574 E' finita. Dimenticalo. È solo una tabula rasa. 611 00:26:47,608 --> 00:26:49,278 - Non soffermiamoci su questo. - Veramente? 612 00:26:49,311 --> 00:26:51,948 Se c'è qualcosa posso fare per te, 613 00:26:51,982 --> 00:26:53,918 fammi solo sapere. 614 00:26:53,952 --> 00:26:56,221 È divertente che tu lo dica, perché effettivamente esiste. 615 00:26:56,255 --> 00:26:59,161 Tracy e io stiamo organizzando questo evento per l'ospedale pediatrico. 616 00:26:59,195 --> 00:27:00,932 - OH. - E stiamo organizzando questo evento. 617 00:27:00,967 --> 00:27:03,336 Se volessi, potresti vieni a trascorrere la giornata con noi 618 00:27:03,370 --> 00:27:05,973 - all'ospedale con i bambini. - Ah, con i bambini. 619 00:27:06,007 --> 00:27:08,243 Sì, ci saranno delle partite e pranzeremo. 620 00:27:08,278 --> 00:27:10,847 - E c'è il golf putt-putt e... - Putt-putt con bambini malati? 621 00:27:10,882 --> 00:27:12,551 Putt-putt con bambini malati, sì. 622 00:27:12,585 --> 00:27:15,254 - Sarà fantastico. Lo adorano. - E' carino. 623 00:27:15,289 --> 00:27:19,092 Alcuni di loro indossano addirittura delle mascherine quindi non si infettano. 624 00:27:19,126 --> 00:27:22,899 - Sono infetti? - Precauzioni-- Assicurati di non ammalarti. 625 00:27:22,933 --> 00:27:26,004 Non li fai ammalare, non ti fanno ammalare. 626 00:27:26,038 --> 00:27:28,475 Ragazzo. Sì, mi piacerebbe. 627 00:27:28,509 --> 00:27:29,979 - Mi piacerebbe. - Ottimo, eccellente. 628 00:27:30,013 --> 00:27:32,149 - Quando è? - Questo sabato. 629 00:27:32,183 --> 00:27:35,521 - E' incredibile. - Puoi farcela? 630 00:27:35,555 --> 00:27:39,261 - Sabato devo essere fuori città. - Veramente? 631 00:27:39,296 --> 00:27:41,432 Fammi fare un paio delle telefonate. 632 00:27:41,466 --> 00:27:44,102 Forse potrei... No, non posso. 633 00:27:44,137 --> 00:27:47,375 - Non mi lasceranno uscire da lì. - Dove stai andando? 634 00:27:47,409 --> 00:27:49,845 (Balbendo) 635 00:27:49,880 --> 00:27:53,017 (Suona musica francese) 636 00:27:56,492 --> 00:27:58,059 Oh! Ehi-ehi. 637 00:27:58,093 --> 00:28:00,730 Sì. Ehi-ehi. 638 00:28:00,764 --> 00:28:03,001 Allora, per quanto tempo resteremo? essere in questa città? 639 00:28:03,035 --> 00:28:06,074 L'ho detto a Fox due mesi. Cosa stai mangiando? 640 00:28:06,108 --> 00:28:08,845 È un chalupa dentro un burrito 641 00:28:08,879 --> 00:28:11,014 - ha avvolto il cazzo. - Sai, sei a Parigi. 642 00:28:11,049 --> 00:28:13,653 C'è il miglior cibo del mondo e tu mangi un chalupa? 643 00:28:13,687 --> 00:28:15,154 Se avessi potuto mettere i french toast 644 00:28:15,188 --> 00:28:16,724 in questo figlio di puttana, Lo farei, ok? 645 00:28:16,758 --> 00:28:18,928 Guarda questo. 646 00:28:18,962 --> 00:28:20,597 Eh? Ci credi? 647 00:28:20,631 --> 00:28:23,302 - Devo dirgli una cosa. - Oh no. 648 00:28:23,335 --> 00:28:26,173 (Parlando francese) 649 00:28:33,420 --> 00:28:35,523 (Entrambi discutono in francese) 650 00:28:38,195 --> 00:28:40,965 Stronzo. Stronzo. 651 00:28:40,966 --> 00:28:42,966 (La discussione continua) 652 00:28:43,067 --> 00:28:46,067 (Musica a tema in riproduzione)