1
00:02:10,850 --> 00:02:12,910
Ηχογραφήσατε ποτέ στο παρελθόν;

2
00:02:13,280 --> 00:02:17,270
Απλώς έβαλες τον εαυτό σου μπροστά σε αυτό
μικρόφωνο και παίξτε την καρδιά σας.

3
00:02:17,550 --> 00:02:20,020
Εμείς θα φροντίσουμε για τα υπόλοιπα.
Έχουμε όλα τα μηχανήματα.

4
00:02:20,190 --> 00:02:22,920
Απλώς ετοιμάσου
να παίξω, εντάξει, Ρόμπερτ;

5
00:02:23,090 --> 00:02:24,350
Καλός.

6
00:02:24,530 --> 00:02:26,620
Εντάξει, ας το πάμε.

7
00:02:44,280 --> 00:02:47,040
Ρόμπερτ Τζόνσον. Υποστηρίζω.

8
00:02:53,720 --> 00:02:55,250
Κυλιομένος.

9
00:04:54,180 --> 00:04:58,280
<i>Προσοχή, αξιωματικός McGuire. Παρακαλώ
αναφορά στην πύλη ασφαλείας της ανατολικής πτέρυγας.</i>

10
00:04:58,450 --> 00:05:03,120
<i>Προσοχή, αξιωματικός McGuire. Παρακαλώ
αναφορά στην πύλη ασφαλείας της ανατολικής πτέρυγας.</i>

11
00:05:09,160 --> 00:05:11,220
Γεια σου. Είμαι εδώ για να δω έναν ασθενή,
Γουίλι Μπράουν.

12
00:05:11,400 --> 00:05:14,390
- Πώς σε λένε, παρακαλώ;
- Ευγένιος Μαρτόνε.

13
00:05:18,640 --> 00:05:23,040
Με συγχωρείτε. Όσο είμαι εδώ,
Θα ήθελα να εκτελέσω έναν τακτικό έλεγχο ασφαλείας.

14
00:05:23,780 --> 00:05:27,580
<i>Μαθήματα άσκησης με το σωματικό
ο θεραπευτής θα ξεκινήσει στις 9 π.μ. m...</i>

15
00:05:28,120 --> 00:05:29,740
<i>...Δευτέρα έως Παρασκευή.</i>

16
00:05:29,920 --> 00:05:34,720
<i>Αυτοί οι ασθενείς με το μπλε των γιατρών
οι κάρτες καλούνται να συμμετάσχουν.</i>

17
00:05:34,890 --> 00:05:39,090
<i>Αξιωματικός Ασφαλείας Λάρκιν, παρακαλώ παραλάβετε
το τηλέφωνο του προσωπικού στο σταθμό νοσηλευτών.</i>

18
00:05:39,260 --> 00:05:43,030
<i>Αξιωματικός Ασφαλείας Λάρκιν, παρακαλώ παραλάβετε
το τηλέφωνο του προσωπικού στο σταθμό νοσηλευτών.</i>

19
00:05:43,200 --> 00:05:45,860
Λυπάμαι, ο Γουίλι λέει ότι δεν το κάνει
γνωρίζω κάποιον με το όνομα Martone.

20
00:05:46,600 --> 00:05:49,000
Λοιπόν, δεν με ξέρει,
αλλά αν μπορούσα να του μιλήσω...

21
00:05:49,170 --> 00:05:52,010
Ο κ. Μπράουν το έκανε πολύ σαφές
δεν θα δει κανέναν.

22
00:05:52,170 --> 00:05:54,110
Όχι, κοίτα, μόνο ένα λεπτό.
Πρέπει να τον ρωτήσω...

23
00:05:54,280 --> 00:05:59,410
Είπα, ο κ. Μπράουν το έκανε πολύ σαφές
δεν θέλει να δει κανέναν.

24
00:06:00,450 --> 00:06:02,540
Δεν μπορώ να...

25
00:06:03,290 --> 00:06:05,010
Σκατά.

26
00:06:20,440 --> 00:06:22,230
Απλά χρειάζεται μια υπογραφή εκεί.

27
00:06:22,400 --> 00:06:26,840
<i>Προσοχή, αξιωματικός MacFarland.
Παρακαλούμε αναφερθείτε στο γραφείο ασφαλείας.</i>

28
00:06:27,010 --> 00:06:28,740
<i>Προσοχή, αξιωματικός MacFarland...</i>

29
00:06:43,730 --> 00:06:45,220
Μαρτόνε, σωστά;

30
00:06:45,400 --> 00:06:47,830
Όταν τελειώσεις την αίθουσα,
φροντίστε το δωμάτιο του καφέ.

31
00:06:48,000 --> 00:06:52,200
Και ας βάλουμε μια καθαρή σακούλα σκουπιδιών
στο γραφείο μου. Σας ευχαριστώ.

32
00:06:53,540 --> 00:06:56,130
Είπαν ότι ήμουν εγώ,
αλλά δεν το έκανα.

33
00:06:57,140 --> 00:06:59,200
Ποια είναι η ιστορία για τον Hoss;

34
00:06:59,380 --> 00:07:02,250
Είκοσι πέντε χιλιοστόγραμμα
memprogromade και οφείλει τώρα.

35
00:07:02,410 --> 00:07:04,400
Εντάξει, εντάξει.

36
00:07:07,050 --> 00:07:12,960
<i>Ο Γκάρι παίζει σε όλη τη διαδρομή και αυτός
τα κατάφερα, απλώς τσάκισα τον McGee.</i>

37
00:07:13,120 --> 00:07:15,680
<i>Ο Τιμ ΜακΚάρβερ μαζί με τον Στιβ
Zabriskie και Ralph Kiner...</i>

38
00:07:15,860 --> 00:07:18,090
<i>...και έχουμε ένα δανδή
εδώ στο Shea.</i>

39
00:07:18,260 --> 00:07:21,860
<i>Λοιπόν, ανεξάρτητα από το αν
είσαι θαυμαστής των Cardinals, θαυμαστής του Mets...</i>

40
00:07:22,040 --> 00:07:26,840
<i>...πρέπει να το λατρέψεις αυτό.
Αυτό είναι ένα παιχνίδι μπέιζμπολ.</i>

41
00:07:27,610 --> 00:07:29,730
<i>Μια διαδρομή, βαθιά.</i>

42
00:07:29,910 --> 00:07:32,710
<i>Δεν μπορώ να το προσεγγίσω.</i>

43
00:07:32,880 --> 00:07:34,640
<i>Τον ξεπερνάει και τον Ντάνι...</i>

44
00:07:49,230 --> 00:07:51,960
Τι θέλετε, κύριε επιστάτρια;
Δεν έχω κάνει μπέρδεμα.

45
00:07:52,130 --> 00:07:54,560
- Γεια, είσαι ο Γουίλι.
- Αυτό είναι το όνομά μου.

46
00:07:54,730 --> 00:07:57,220
Σε άκουσα να παίζεις άρπα,
οπότε πέρασα να πω ένα γεια.

47
00:07:57,400 --> 00:08:00,370
- Είσαι νέος εδώ, έτσι δεν είναι;
- Αυτή είναι η πρώτη μου μέρα.

48
00:08:00,540 --> 00:08:04,170
Λοιπόν, γεια σας, κύριε επιστάτρια.
Τώρα άσε με να είμαι.

49
00:08:04,340 --> 00:08:05,570
Ήθελα να ξέρεις...

50
00:08:05,740 --> 00:08:09,240
...αν υπάρχει κάτι που μπορώ να πάρω για σένα,
οτιδήποτε θέλετε ή οτιδήποτε...

51
00:08:09,410 --> 00:08:10,880
Μπορείς να φύγεις.

52
00:08:11,420 --> 00:08:15,380
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Θα σταματήσω αργότερα, εντάξει;

53
00:08:15,550 --> 00:08:16,890
κύριε Φούλτον.

54
00:08:17,660 --> 00:08:19,060
κ. ποιος;

55
00:08:19,230 --> 00:08:22,630
Ήσουν ο Blind Dog Fulton
από το 1939 έως το 1968, έτσι δεν είναι;

56
00:08:23,100 --> 00:08:25,070
Τι ήπιες, Στέρνο;

57
00:08:25,230 --> 00:08:28,220
Το όνομά σου είναι Γουίλι Μπράουν. Τυφλός σκύλος
Ο Fulton γεννήθηκε ως Willie Brown.

58
00:08:28,400 --> 00:08:30,730
Χρησιμοποιούσε αυτό το όνομα μέχρι το 1938.

59
00:08:30,900 --> 00:08:32,890
Μετά τον φίλο του Ρόμπερτ Τζόνσον
σκοτώθηκε...

60
00:08:33,070 --> 00:08:35,870
...κατευθύνθηκε προς το Σικάγο,
το άλλαξε σε Blind Dog Fulton.

61
00:08:36,110 --> 00:08:39,210
Έχω έξι ξαδέρφια που ονομάζονταν Willie Brown.

62
00:08:39,380 --> 00:08:42,580
Άνθρωπος που εργάζεται σε εκείνο το μπακάλικο κάτω
ο δρόμος, το όνομά του Γουίλι Μπράουν.

63
00:08:42,750 --> 00:08:44,940
Αν είχα ένα νικέλιο για κάθε
Ο Γουίλι Μπράουν...

64
00:08:45,120 --> 00:08:47,610
...Δεν θα ήμουν εδώ τώρα,
ακούγοντας τις μαλακίες σου.

65
00:08:47,790 --> 00:08:50,160
Δεν είσαι ο Γουίλι Μπράουν
Ο Ρόμπερτ φωνάζει...

66
00:08:50,330 --> 00:08:51,550
...στο «Crossroad Blues»;

67
00:08:51,730 --> 00:08:54,220
Σκατά, όχι. Ρόμπερτ Τζόνσον.

68
00:08:54,790 --> 00:08:57,770
Παίζεις φυσαρμόνικα. Αυτό είναι το πραγματικό
Το κύριο όργανο του Willie Brown.

69
00:08:57,930 --> 00:08:59,230
Δεν έχει νόημα.

70
00:08:59,400 --> 00:09:01,930
Από πού κατάγομαι,
δεν φυσάς άρπα...

71
00:09:02,100 --> 00:09:03,900
...δεν παθαίνεις μουνί.

72
00:09:08,340 --> 00:09:11,310
Δεν υπάρχει περίπτωση. Πρέπει να είσαι. Είναι...

73
00:10:00,830 --> 00:10:03,990
Εντάξει, δεσποινίς Narciso, παρακαλώ.

74
00:10:04,840 --> 00:10:06,770
Ήταν πολύ καλό, Eugene.

75
00:10:06,940 --> 00:10:09,560
Πολύ καλό μέχρι ένα σημείο.

76
00:10:09,740 --> 00:10:12,730
Οι περισσότεροι πλησιάζουν
Μότσαρτ με σεβασμό.

77
00:10:12,910 --> 00:10:15,810
Προφανώς αυτή είναι μια στάση
δεν είσαι εξοικειωμένος.

78
00:10:15,980 --> 00:10:18,000
λυπάμαι,
Δεν εννοούσα καμία ασέβεια.

79
00:10:18,180 --> 00:10:21,740
Απλώς έκανα ένα αστείο.

80
00:10:29,760 --> 00:10:33,020
<i>Ποιο από αυτά είναι αναπτήρας;
Να έχεις λίγο...</i>

81
00:10:33,200 --> 00:10:35,390
<i>Αναπτυσσόμενα νέας τεχνολογίας gadget.</i>

82
00:10:35,730 --> 00:10:37,390
<i>Μην δουλεύεις ποτέ.</i>

83
00:10:40,370 --> 00:10:42,860
<i>Η τρέλα του Gramshell.</i>

84
00:10:43,480 --> 00:10:45,140
<i>Σωρός από σκουπίδια.</i>

85
00:10:45,310 --> 00:10:47,610
<i>Ω, τι χάος.</i>

86
00:10:47,780 --> 00:10:50,840
<i>Magoo. Γεια σου, Magoo.</i>

87
00:10:51,320 --> 00:10:52,720
<i>Magoo, με ακούς;</i>

88
00:10:52,880 --> 00:10:57,050
Λοιπόν, καλά, καλά. Ο κύριος επιστάτης άνθρωπος.

89
00:10:57,320 --> 00:11:03,630
Γεια, γιατί ένα λευκό αγόρι σαν εσένα τόσο καυτό
σε κάποιο παλιό φυσαρμόνικα;

90
00:11:03,790 --> 00:11:06,130
Ψάχνω ένα χαμένο τραγούδι.

91
00:11:06,670 --> 00:11:08,960
Χαμένο τραγούδι;
Τι μελωδία ψάχνεις;

92
00:11:09,130 --> 00:11:12,500
Ο Ρόμπερτ Τζόνσον έπρεπε να το κάνει
ηχογράφησε 30 τραγούδια στις συνεδρίες του στο Τέξας.

93
00:11:12,670 --> 00:11:15,770
Υπάρχουν μόνο 29. Αυτός ποτέ
ηχογραφημένος αριθμός 30.

94
00:11:15,940 --> 00:11:17,970
- Το διάβασες και σε βιβλίο;
- Έτσι είναι.

95
00:11:18,140 --> 00:11:20,980
Φαντάζομαι ότι μπορεί να είσαι ο τελευταίος άντρας
ζωντανός για να ξέρεις πού είναι.

96
00:11:21,150 --> 00:11:23,310
Αυτό το μέρος δεν υπάρχει στο βιβλίο.

97
00:11:24,180 --> 00:11:26,650
Γιατί θέλεις να μάθεις
για όλα αυτά τα πράγματα;

98
00:11:28,320 --> 00:11:29,550
Είμαι bluesman.

99
00:11:29,720 --> 00:11:32,890
Ένας μπλουζμαν.

100
00:11:33,130 --> 00:11:34,960
Εσείς; Από πού είσαι;

101
00:11:35,330 --> 00:11:36,890
Γεννήθηκα στο Λονγκ Άιλαντ, γιατί;

102
00:11:37,260 --> 00:11:40,360
Long Island. Ω, σκατά, αυτό είναι πλούσιο.

103
00:11:40,530 --> 00:11:45,730
Long Island, η περίφημη εκτροφή
έδαφος για μπλουζάν.

104
00:11:46,440 --> 00:11:47,670
Ω, φίλε.

105
00:11:47,840 --> 00:11:51,870
Εντάξει, Γουίλι, ώρα για εβδομαδιαία μαζί σου
ο γιατρός. Πάμε για έλεγχο.

106
00:11:56,250 --> 00:11:59,580
Γεια σου. Θα γίνεις θυρωρός,
ενεργήστε σαν ένα.

107
00:11:59,750 --> 00:12:02,550
Σφουγγάρισε το δωμάτιό μου, ακούς;
Δώστε της ένα καλό ίσιωμα.

108
00:12:02,720 --> 00:12:05,780
Έλα, Γουίλι.
Σταμάτα να είσαι τόσο πόνος.

109
00:12:06,930 --> 00:12:10,090
Μπλουζμαν του Long Island.

110
00:12:19,440 --> 00:12:22,410
<i>Ήρθες σε εμάς
ως κλασικός μαθητής.</i>

111
00:12:22,580 --> 00:12:25,980
<i>Η λέξη "θαύμα" ήταν στην πραγματικότητα
χρησιμοποιείται περιστασιακά.</i>

112
00:12:26,550 --> 00:12:30,780
Και έχετε αποδείξει ότι είστε ένας από τους
οι καλύτεροι κιθαρίστες του σχολείου.

113
00:12:31,590 --> 00:12:34,950
Κύριε Martone, μια συμβουλή:

114
00:12:35,160 --> 00:12:38,150
Μην υπηρετείτε δύο αφέντες.

115
00:12:38,590 --> 00:12:42,290
Η πειθαρχία του κλασικού
είναι πολύ απαιτητικό.

116
00:12:42,460 --> 00:12:46,330
Κι αν επιμείνεις στο άλλο,
θα σπαταλήσεις το ταλέντο σου.

117
00:12:46,500 --> 00:12:48,560
Κι αν ο άλλος είναι το ταλέντο μου;

118
00:12:49,110 --> 00:12:53,370
Αριστεία στην πρωτόγονη μουσική
είναι πολιτισμικό.

119
00:12:53,540 --> 00:12:55,570
Πρέπει να γεννηθείς σε αυτό.

120
00:12:56,610 --> 00:12:59,410
Τώρα, σου επέτρεψαν να φύγεις
νωρίς το γυμνάσιο...

121
00:12:59,580 --> 00:13:02,310
...να ακολουθήσει κλασικές σπουδές.

122
00:13:02,620 --> 00:13:06,720
Σου προτείνω να το ξαναεξετάσεις
τις προτεραιότητές σας.

123
00:14:33,180 --> 00:14:35,370
Λοιπόν, κοίτα εδώ.

124
00:14:35,550 --> 00:14:40,280
Ο διάσημος bluesman του Long Island
επιστρέψτε για άλλη μια επίσκεψη.

125
00:14:40,450 --> 00:14:42,150
Πώς πάει, Γουίλι;

126
00:14:42,320 --> 00:14:45,690
- Έχετε πάει ποτέ στο Μισισιπή;
- Όχι.

127
00:14:46,330 --> 00:14:50,820
- Λες τον εαυτό σου μπλουζμαν;
- Δεν είσαι ο Blind Dog Fulton, σωστά;

128
00:14:53,130 --> 00:14:56,870
Ναι, Γουίλι, έχω κάτι
εδώ που μπορεί να σας ενδιαφέρει.

129
00:15:18,320 --> 00:15:20,690
Γεια, τυφλό αγόρι, έλα εδώ.

130
00:15:22,030 --> 00:15:25,120
- Πώς σε λένε, τετράμάτια;
- Ονομάζομαι Γουίλι Μπράουν, κύριε.

131
00:15:25,300 --> 00:15:27,890
Τι κάνεις σε αυτά τα σταυροδρόμια
μόνος, Γουίλι Μπράουν;

132
00:15:28,070 --> 00:15:30,200
Μου είπε ο Ρόμπερτ Τζόνσον
Θα μπορούσα να κάνω μια συμφωνία εδώ.

133
00:15:30,370 --> 00:15:33,030
Μια συμφωνία. Με ποιον;

134
00:15:33,210 --> 00:15:35,640
Ο Ρόμπερτ λέει ότι ένας άντρας που ονομάζεται Λέγκμπα.
Εσύ αυτός;

135
00:15:35,810 --> 00:15:38,780
Όχι, όχι.

136
00:15:42,080 --> 00:15:44,020
Είμαι βοηθός του.

137
00:15:46,190 --> 00:15:50,250
Τώρα, επιτρέψτε μου να δω εδώ. Πρέπει να πεις
τι έχεις στο μυαλό σου, Γουίλι Μπράουν.

138
00:15:50,420 --> 00:15:51,920
Πήρα 2 δολάρια.

139
00:15:53,460 --> 00:15:54,690
Λοιπόν...

140
00:15:54,860 --> 00:15:58,730
...το πράσινο σου μην αγοράζεις τίποτα κάτω
από πού προέρχεται ο Λέγκμπα, αγόρι.

141
00:15:58,900 --> 00:16:01,090
Τώρα, θέλεις να παίξεις
όπως ο Ρόμπερτ Τζόνσον;

142
00:16:01,270 --> 00:16:03,760
Θέλεις να παίξεις σαν
Petie Wheatstraw;

143
00:16:03,940 --> 00:16:07,000
Λοιπόν, πες καληνύχτα στην ψυχή σου, γιε μου.

144
00:16:11,150 --> 00:16:13,840
Συνέχισε, τυφλό αγόρι. Σημείο.

145
00:16:27,630 --> 00:16:30,760
Να είστε εδώ πριν τις 12
κάθε Σάββατο βράδυ...

146
00:16:31,300 --> 00:16:33,530
...και τα μαθαίνεις μπλουζ.

147
00:16:46,650 --> 00:16:48,640
Αγόρι, περίπου αυτά τα 2 δολάρια...

148
00:16:48,820 --> 00:16:51,050
...Μου τελειώνει λίγο το γκάζι.

149
00:16:57,160 --> 00:16:59,750
Τα λέμε στην κόλαση, τυφλό αγόρι.

150
00:17:11,840 --> 00:17:13,210
Ω, φίλε. Κοίτα αυτό το σκατά.

151
00:17:13,380 --> 00:17:16,840
Πάμε λοιπόν. Λίγη ψυχή
από το χρυσό γκέτο.

152
00:17:17,010 --> 00:17:20,880
Γεια, Λονγκ Άιλαντ, ας ακούσουμε το ένα
για τη φυτεία που γεννήθηκες.

153
00:17:21,050 --> 00:17:25,510
Ας ακούσουμε πώς έρχεστε
να κάνει χρόνο στο αγρόκτημα μπιζελιών.

154
00:17:57,590 --> 00:18:00,890
Δεν θα με αφήσεις να ξεκουραστώ
με αυτή τη μουσική συζήτηση, εσύ;

155
00:18:01,360 --> 00:18:02,790
Οχι.

156
00:18:03,030 --> 00:18:04,820
Καλά.

157
00:18:05,000 --> 00:18:07,520
Γνωρίστε τον Blind Dog Fulton.

158
00:18:07,700 --> 00:18:10,500
Το πρωτότυπο, ένα και μοναδικό,
Γουίλι Μπράουν.

159
00:18:10,670 --> 00:18:13,000
- Βρήκες τον άνθρωπό σου.
- Ω, αυτό είναι υπέροχο.

160
00:18:13,170 --> 00:18:15,400
Αυτό είναι υπέροχο. Το ήξερα. Νόμιζες...

161
00:18:15,570 --> 00:18:18,310
- Κοίτα, δεν είμαι ο Ρόμπερτ Τζόνσον, αλλά...
- Όχι, δεν είσαι.

162
00:18:18,480 --> 00:18:22,740
Δεν είσαι η αρχή του σπυριού
τον κώλο του αείμνηστου, μεγάλου Ρόμπερτ Τζόνσον.

163
00:18:23,550 --> 00:18:26,420
Μπορεί να έχεις κεραυνό,
αλλά σου λείπουν όλα τα άλλα.

164
00:18:26,590 --> 00:18:28,420
- Τι; Σαν τι;
- Χιλιόμετρα.

165
00:18:28,590 --> 00:18:31,580
Δεν μπορείς να ζήσεις στο σπίτι
με τη μαμά σου να σκουπίζει τον πισινό σου.

166
00:18:31,760 --> 00:18:33,020
- Δεν το κάνω.
- Πού μένεις;

167
00:18:33,190 --> 00:18:34,590
Είναι σαν σχολικός κοιτώνας.

168
00:18:34,930 --> 00:18:38,330
Α, ένας σχολικός κοιτώνας.

169
00:18:38,500 --> 00:18:42,230
Ω, οι καιροί είναι δύσκολοι.

170
00:18:42,400 --> 00:18:45,600
Οι καιροί είναι δύσκολοι.

171
00:18:46,340 --> 00:18:48,100
Γουίλι, περίμενε. Περίμενε.

172
00:18:48,270 --> 00:18:51,240
Ξέρεις ποιο τραγούδι ήταν ο Ρόμπερτ
Ο Τζόνσον δεν ηχογράφησε εκείνη την ημέρα;

173
00:18:51,410 --> 00:18:53,180
Ήμουν με τον Ρόμπερτ όταν το έφτιαξε.

174
00:18:53,350 --> 00:18:55,140
Μέμφις, καλοκαίρι, 1936.

175
00:18:55,320 --> 00:18:57,180
- Θα μπορούσες να με αφήσεις να μπω σε αυτό;
- Σκατά, όχι.

176
00:18:57,350 --> 00:18:59,580
- Λοιπόν, γιατί όχι;
- Γιατί να το κάνω;

177
00:18:59,750 --> 00:19:02,690
Λοιπόν, δες, θα μπορούσα να το ηχογραφήσω.
Όπως έκανε ο Κλάπτον με το «Crossroads».

178
00:19:02,860 --> 00:19:04,880
Οι Rolling Stones τα κατάφεραν
με το «Love in Vain».

179
00:19:05,060 --> 00:19:07,390
Θα μπορούσε να είναι ολόκληρη η εισαγωγή μου
στη σκηνή των μπλουζ.

180
00:19:07,560 --> 00:19:08,790
Θα μπορούσαμε να το ηχογραφήσουμε μαζί.

181
00:19:08,960 --> 00:19:11,300
Είσαι απλώς ένα ακόμη λευκό αγόρι
καταργώντας τη μουσική μας.

182
00:19:11,460 --> 00:19:14,490
Όχι, όχι. Willie, θα δίναμε
το σε όλο τον κόσμο.

183
00:19:14,670 --> 00:19:16,860
Βλέπετε, υπάρχουν άνθρωποι που θα έδιναν
οτιδήποτε για αυτό.

184
00:19:17,040 --> 00:19:20,770
- Δηλαδή, εγώ και εσύ, θα μπορούσαμε απλά...
- Όχι, δεν αξίζεις. Χωρίς χιλιόμετρα.

185
00:19:20,940 --> 00:19:23,930
Willie, κοίτα, όταν βγω από το Juilliard,
Θα κάνω λίγα χιλιόμετρα...

186
00:19:24,110 --> 00:19:27,280
...αλλά αυτή τη στιγμή, απλά...
- Όταν βγεις από την Τζούλι, ποιος;

187
00:19:27,620 --> 00:19:30,380
- Τζούλιαρντ, είναι απλώς ένα μουσικό σχολείο...
- Δεν είναι παρά ένα σχολείο...

188
00:19:30,550 --> 00:19:33,750
...κατευθείαν στο Δέλτα.
Από εκεί ξεκίνησαν όλα.

189
00:19:34,990 --> 00:19:38,890
Willie, ορίστε κάτι από το
Δέλτα. Πες μου ότι αυτό δεν είναι το Son House.

190
00:19:41,230 --> 00:19:43,160
Ακούγεται σαν σκατά πουλί.

191
00:19:43,330 --> 00:19:46,390
Έλα, Γουίλι. Θα μπορούσαμε να ηχογραφήσουμε
το τραγούδι εδώ στο νοσοκομείο.

192
00:19:46,570 --> 00:19:49,440
Φανταστείτε τι θα μπορούσαμε να κάνουμε
με αυτό το κομμάτι. Φανταστείτε τι...

193
00:19:49,600 --> 00:19:52,170
Γιουτζίν, πάρε με από εδώ.

194
00:19:52,340 --> 00:19:55,330
- Τι;
- Πήγαινε με πίσω στο Fulton's Point...

195
00:19:55,510 --> 00:19:57,940
...το κομμάτι γης μου έξω από την πόλη Yazoo.

196
00:19:58,110 --> 00:20:01,950
- Σωστά, φύγε από εδώ. θα τελείωνα...
- Βγάλε με έξω και πήρες αυτό το τραγούδι.

197
00:20:02,120 --> 00:20:03,780
Σοβαρά;

198
00:20:03,950 --> 00:20:06,420
Είσαι σοβαρός. Τι, είσαι
προσπαθείς να με συλλάβεις;

199
00:20:11,830 --> 00:20:15,060
Έλα, Γουίλι, κόψε τα σκατά, τώρα.
Είμαι σοβαρός για αυτό το τραγούδι.

200
00:20:15,230 --> 00:20:17,960
Το μόνο σκατά που πρέπει να κόψετε
εδώ γύρω είσαι εσύ.

201
00:20:18,130 --> 00:20:20,660
Είχα το μυαλό μου ότι εσύ
ήταν άλλο ένα αγόρι αστραπή...

202
00:20:20,840 --> 00:20:22,700
...αλλά εσύ απλά ένα κοτόπουλο.

203
00:20:31,550 --> 00:20:33,640
Γαϊδούρα με κοτόπουλο.

204
00:20:34,590 --> 00:20:36,110
Μπορείτε να περπατήσετε;

205
00:20:36,290 --> 00:20:39,380
Μπορώ ακόμα να κάνω μερικά άλλα πράγματα.

206
00:20:40,490 --> 00:20:43,360
Μπορεί να είμαι σχεδόν έτοιμος
για μια άλλη γυναίκα.

207
00:20:43,530 --> 00:20:47,020
Ξέρεις, έχω παντρευτεί
τέσσερις φορές. Απλώς τα φόρεσα όλα.

208
00:20:49,070 --> 00:20:50,290
Δεν είσαι ανάπηρος.

209
00:20:50,470 --> 00:20:52,660
Πάντα ρωτάς τους ανθρώπους
να πάρει πράγματα για σένα.

210
00:20:52,840 --> 00:20:56,240
Ναι, ανακαλύπτουν ότι μπορώ να περπατήσω,
μου αφαιρούν το Pontiac.

211
00:20:56,410 --> 00:20:59,240
Ο άνθρωπος δεν είναι άνθρωπος, δεν έχει αυτοκίνητο.

212
00:20:59,410 --> 00:21:02,640
- Έχεις αυτοκίνητο;
- Όχι.

213
00:21:02,850 --> 00:21:05,210
Τότε δεν είσαι ακόμα άντρας.

214
00:21:05,380 --> 00:21:09,620
Ούτε καν κοντά,
Είστε, κύριε Chicken-Ass;

215
00:21:09,790 --> 00:21:11,690
Έλα, Γουίλι. Δεν είμαι κοτόπουλο.

216
00:21:11,860 --> 00:21:13,080
Ούτε εγώ είμαι τρελός.

217
00:21:13,260 --> 00:21:16,090
Θέλεις να σε πάω στο Μισισιπή
για το τι με πληρώνουν εδώ;

218
00:21:16,260 --> 00:21:18,230
Πήρα κάποια χρήματα που εξοικονομούσα.

219
00:21:19,530 --> 00:21:22,020
- Δεν θα μου μάθεις το τραγούδι;
- Σίγουρα θα το κάνω.

220
00:21:22,200 --> 00:21:23,630
Στην πολιτεία του Μισισιπή.

221
00:21:24,700 --> 00:21:26,070
Πήρα ένα τρένο να προλάβω, Γουίλι.

222
00:21:26,240 --> 00:21:29,670
Πήγαινε σπίτι στον κοιτώνα σου. Αφήστε τους
σκουπίστε και γυαλίστε τον κώλο σας πολύ καλά.

223
00:21:29,840 --> 00:21:32,040
Και φροντίστε να τηλεφωνήσετε στη μαμά σας
και φίλησέ την...

224
00:21:32,210 --> 00:21:34,870
Γιατί απλά δεν φεύγεις
η μητέρα μου, ο Γουίλι.

225
00:21:35,050 --> 00:21:40,110
Κοίτα, αυτό το τραγούδι έγραψε ο Ρόμπερτ
είναι πραγματικά καλό.

226
00:21:40,490 --> 00:21:43,390
Θα μπορούσες να είσαι ο πρώτος άνθρωπος που το ηχογράφησε.

227
00:21:48,160 --> 00:21:50,150
Εντάξει. Ματιά.

228
00:21:50,330 --> 00:21:52,300
Αύριο το πρωί, 5:00.
Να είσαι έτοιμος.

229
00:21:52,460 --> 00:21:55,020
Θα πάμε στο Μισισιπή, εντάξει;

230
00:21:55,840 --> 00:21:59,100
- Το εννοείς;
-Σου είπα, να είσαι έτοιμος.

231
00:22:42,750 --> 00:22:45,050
Εντάξει, θα βγω έξω
σε λίγα λεπτά, εντάξει;

232
00:22:45,220 --> 00:22:47,410
Είναι ο μετρητής σου, παιδί μου.

233
00:23:31,830 --> 00:23:33,860
Ψάχνετε για εμένα;

234
00:23:35,540 --> 00:23:38,410
-Τι είσαι ντυμένος έτσι;
- Γιατί είμαι μπλουζμάν.

235
00:23:38,570 --> 00:23:40,370
Να είσαι ήσυχος. Ερχομαι.

236
00:23:43,310 --> 00:23:46,370
Εντάξει, πάμε. Ερχομαι.

237
00:23:52,160 --> 00:23:54,560
- Γεια!
- Σκατά.

238
00:23:55,130 --> 00:23:56,350
Ερχομαι.

239
00:23:56,530 --> 00:23:58,820
Που στο διάολο νομίζεις
πας;

240
00:23:59,630 --> 00:24:01,030
Σκατά.

241
00:24:15,780 --> 00:24:17,250
Ερχομαι.

242
00:24:22,120 --> 00:24:24,610
- Γουίλι.
- Γεια, γύρνα εδώ!

243
00:24:25,590 --> 00:24:27,580
Ελάτε πίσω εδώ.
Άνοιξε την πόρτα, άνοιξε την πόρτα!

244
00:24:35,230 --> 00:24:37,000
Εντάξει, έλα.

245
00:24:40,940 --> 00:24:42,410
Μπες μέσα.

246
00:24:49,280 --> 00:24:51,180
Εντάξει, έλα.

247
00:24:56,320 --> 00:24:58,250
Willie, το έλεγξα χθες το βράδυ.

248
00:24:58,420 --> 00:25:00,520
Έχω μόνο αρκετά μετρητά
για να φτάσετε στο Μέμφις.

249
00:25:00,690 --> 00:25:02,160
Εκεί αλλάζουμε λεωφορεία.

250
00:25:02,330 --> 00:25:05,850
Θέλω να μου δώσεις κάποια χρήματα
Μισισιπής. Έχεις αυτό το ρολό;

251
00:25:06,030 --> 00:25:08,500
Ήμουν στο ισχίο μου αμέσως μετά
στο μαστίγιο μου για 15 χρόνια.

252
00:25:08,670 --> 00:25:10,530
- Φυσικά και το κατάλαβα.
- Ας το έχουμε. Ερχομαι.

253
00:25:10,700 --> 00:25:13,970
Δεν βγάζεις ράβδο
μπέικον όπως αυτό στη Νέα Υόρκη.

254
00:25:14,140 --> 00:25:17,080
Στο Μέμφις, θα πάρω τα εισιτήρια
και πληρώστε τα υπόλοιπα.

255
00:25:17,240 --> 00:25:18,900
Καλά;

256
00:25:19,080 --> 00:25:21,910
Εντάξει.
Πάω να πάρω τα εισιτήρια.

257
00:25:26,350 --> 00:25:28,750
- Λοιπόν, το μισό είναι δικό μου.
- Εντάξει, εδώ. Παίρνετε αυτό.

258
00:25:54,380 --> 00:25:58,680
Ταξίδεψα με τον Ρόμπερτ και συνεχίζω
μεταξύ 1932 και 1938.

259
00:25:58,850 --> 00:26:01,690
Την τελευταία φορά που τον είδα ήταν ζευγάρι
μήνες πριν πεθάνει.

260
00:26:01,850 --> 00:26:05,450
Ήθελα να πάω στο Σικάγο, αλλά εκείνος
ήθελε να πάει πίσω στο Μισισιπή.

261
00:26:05,960 --> 00:26:09,420
Ήθελε να μάθει πραγματικά καλά
μπλουζ και φτιάξε όνομα.

262
00:26:09,600 --> 00:26:12,290
- Συνέχισε λοιπόν...
- Το ξέρω. Τα διάβασα όλα για αυτό, Γουίλι.

263
00:26:12,470 --> 00:26:15,670
Πήγε στο σταυροδρόμι. Αυτό είναι
όπου έκανε τη συμφωνία του με τον διάβολο.

264
00:26:15,840 --> 00:26:18,770
- Το διάβασες;
- Έχουν βιβλία για τη φολκλόρ της μπλουζ.

265
00:26:18,940 --> 00:26:21,670
Ω, μη μου δίνεις αυτά τα φολκλορικά.
Συνέβη.

266
00:26:21,840 --> 00:26:23,570
Τώρα, εκεί είναι ο Ρόμπερτ
έκανε τη συμφωνία του...

267
00:26:23,740 --> 00:26:27,080
...και αφού μου το είπε,
εκεί έφτιαξα το δικό μου.

268
00:26:27,250 --> 00:26:29,680
Σε μαθαίνουν στο σχολείο
τι έγινε με τον Ρόμπερτ;

269
00:26:30,320 --> 00:26:33,580
Λοιπόν, μερικά βιβλία λένε ότι πυροβολήθηκε.
Κάποιοι λένε ότι δηλητηριάστηκε.

270
00:26:33,760 --> 00:26:35,450
Ο ένας είπε ότι είχε δηλητηριαστεί,
στη συνέχεια μαχαίρωσε.

271
00:26:35,620 --> 00:26:38,420
- Δεν νομίζω ότι κανείς πραγματικά ξέρει.
- Ναι, το ξέρω.

272
00:26:38,590 --> 00:26:40,930
Και όλα σημαίνουν μόνο ένα πράγμα: νεκρός.

273
00:26:43,030 --> 00:26:45,760
Σωστά, Γουίλι. Και έφτιαξες
η συμφωνία σας στο σταυροδρόμι.

274
00:26:45,930 --> 00:26:47,370
Ναι, έκανα συμφωνία.

275
00:26:47,540 --> 00:26:50,160
Είχα το κομμάτι της φήμης και της περιουσίας μου.

276
00:26:50,340 --> 00:26:52,000
Τι γίνεται από μένα;

277
00:26:52,170 --> 00:26:56,870
Το κρατικό στυλό, πτέρυγα φυλακών,
κλουβί των παλιών.

278
00:26:57,580 --> 00:26:59,410
Πραγματικά πυροβόλησες κάποιον,
δεν το έκανες;

279
00:26:59,580 --> 00:27:03,040
Ξέρω ότι γι' αυτό σε έβαλαν στη φυλακή
και τα πάντα, αλλά πραγματικά το έκανες;

280
00:27:03,220 --> 00:27:04,850
Σωστά.

281
00:27:05,020 --> 00:27:07,010
Snooks Jordan.

282
00:27:07,190 --> 00:27:09,020
Κιθαρίστας.

283
00:27:09,190 --> 00:27:11,060
Έκανε την επιχείρηση.

284
00:27:11,230 --> 00:27:14,660
Ελάτε να μάθετε ότι έπαιρνε περισσότερα
από το μέρος των χρημάτων του...

285
00:27:14,830 --> 00:27:18,030
...λέγοντάς μου αυτό είναι όλο
ο άνθρωπος πλήρωνε.

286
00:27:18,470 --> 00:27:21,670
Τον χτύπησα ακριβώς μέσα στο δικό του
πρόσωπο ενώ οδηγούσε.

287
00:27:21,840 --> 00:27:23,360
Τράβηξε...

288
00:27:23,540 --> 00:27:26,600
...πήρε αυτό το μισό πίντα, το έσπασε
το δρόμο και έλα πίσω πάνω μου.

289
00:27:26,780 --> 00:27:28,400
Τον πυροβόλησε στο λαιμό.

290
00:27:28,980 --> 00:27:30,950
Και δεν βγήκες
με όρους ή τίποτα.

291
00:27:31,110 --> 00:27:33,600
Όχι, δεν είχα κανέναν
να σταθεί για μένα.

292
00:27:33,780 --> 00:27:36,220
Δεν είχα που να πάω.

293
00:27:36,490 --> 00:27:40,750
Το μόνο που πήρα ήταν κολασθέντες στο ίχνος μου.

294
00:27:41,090 --> 00:27:42,990
Λοιπόν, δεν έχει τελειώσει ακόμα, Γουίλι Μπράουν.

295
00:27:54,170 --> 00:27:55,730
Λοιπόν, αυτό είναι. Βρισκόμαστε στον Νότο.

296
00:27:55,910 --> 00:27:57,930
Πώς νιώθεις να είσαι
στη χώρα του βαμβακιού;

297
00:27:58,110 --> 00:27:59,600
Το Τενεσί δεν είναι κακό...

298
00:27:59,780 --> 00:28:02,710
...αλλά δεν είναι όμορφο κομμάτι
σαν το παλιό σπίτι του Μισισιπή.

299
00:28:02,880 --> 00:28:05,910
Δεν θα αργήσει τώρα. Εδώ είναι που
αλλάζουμε λεωφορεία, θυμάσαι;

300
00:28:06,090 --> 00:28:09,250
Φυσικά και θυμάμαι. Τι να κάνετε
νομίζεις, έχασα όλες τις ικανότητές μου;

301
00:28:09,420 --> 00:28:11,450
Δώσε μου τα χρήματα.
Θα πάω να πάρω τα εισιτήρια.

302
00:28:11,620 --> 00:28:13,420
Νόμιζα ότι πλήρωνες το φορτίο.

303
00:28:13,590 --> 00:28:15,420
Όχι. Ξέρεις ότι πλήρωσα
από τη Νέα Υόρκη ως εδώ.

304
00:28:15,590 --> 00:28:18,360
- Εσύ φροντίζεις για τα υπόλοιπα.
-Τα υπόλοιπα τα φροντίζω εγώ;

305
00:28:18,530 --> 00:28:20,330
Δώσε μου τα χρήματα.
Θα βγάλουμε τα εισιτήρια.

306
00:28:20,500 --> 00:28:23,520
- Θα είναι πρόβλημα.
- Γιατί είναι αυτό;

307
00:28:23,700 --> 00:28:26,330
Πώς μοιάζω, Ροκφέλερ;
Δεν έχω αυτά τα χρήματα.

308
00:28:26,500 --> 00:28:27,940
Σταμάτα να αστειεύεσαι. Δεν έχουμε χρόνο.

309
00:28:28,110 --> 00:28:30,400
Απλά δώσε μου τα χρήματα,
μπορούμε να φύγουμε από εδώ.

310
00:28:30,580 --> 00:28:33,510
Τα λεφτά, Γουίλι. Ερχομαι.
Δώσε μου το ρολό των χρημάτων.

311
00:28:33,780 --> 00:28:35,640
Διαφορετικά δεν θα φτάσουμε πουθενά.

312
00:28:35,810 --> 00:28:37,370
Σας ευχαριστώ.

313
00:28:38,050 --> 00:28:41,750
Τώρα, μετρήστε το, γιατί δεν το κάνω
ξέρω ακριβώς πόσα πήρα.

314
00:28:48,190 --> 00:28:51,160
Γουίλι, τι διάολο είναι αυτή η εφημερίδα
σκατά; Υπάρχουν μόνο $40 εδώ.

315
00:28:51,330 --> 00:28:52,560
Σωστά περίπου.

316
00:28:52,730 --> 00:28:55,500
- Τι προσπαθείς να τραβήξεις;
- Τα 40 $ δεν είναι τίποτα για να φτερνιστείτε.

317
00:28:55,670 --> 00:28:59,870
Λοιπόν, σίγουρα δεν θα μας πάρει
στο Μισισιπή, το ξέρεις αυτό. Εσείς...

318
00:29:00,370 --> 00:29:04,140
Απλά περιμένετε εδώ. θα μάθω
τι σκατά με έβαλες τώρα.

319
00:29:05,040 --> 00:29:06,270
- Με συγχωρείτε, κύριε.
- Ναι, κύριε.

320
00:29:06,450 --> 00:29:09,420
Ναι, πρέπει να πάω στο Yazoo City,
Μισισιπής. Πόσο μακριά είναι αυτό;

321
00:29:09,580 --> 00:29:12,450
Yazoo City, περίπου 200 μίλια.

322
00:29:12,620 --> 00:29:15,050
Διακόσια. Πήρα 40 $.
Πρέπει να πάρω δύο άτομα εκεί.

323
00:29:15,220 --> 00:29:17,150
- Πόσο μακριά θα με πάει αυτό;
- Δύο άτομα;

324
00:29:17,320 --> 00:29:19,550
Δεν πρόκειται καν να γίνει αυτό
εσύ το ένα τρίτο της διαδρομής.

325
00:29:20,030 --> 00:29:22,590
Αυτό σκέφτηκα.
Σας ευχαριστώ.

326
00:29:22,900 --> 00:29:25,490
Ωραία, Γουίλι. Yazoo City
είναι πάνω από 200 μίλια από εδώ.

327
00:29:25,660 --> 00:29:27,130
Τι θα κάνουμε τώρα
με 40$?

328
00:29:27,300 --> 00:29:29,500
Φώναξε τη μαμά σου.
Βάλτο σε μια από τις πιστωτικές της κάρτες.

329
00:29:29,670 --> 00:29:33,010
Σου είπα να την αφήσεις έξω από αυτό.
Δεν τηλεφωνώ στον πατέρα μου στο Σικάγο.

330
00:29:33,170 --> 00:29:35,330
- Γιατί είναι ο μπαμπάς σου στο Σικάγο;
- Έχουν χωρίσει.

331
00:29:35,510 --> 00:29:38,070
- Δεν είναι δική σου δουλειά.
- Αυτό παίρνουν.

332
00:29:38,240 --> 00:29:40,010
Στο διάολο μαζί σου.
Δεν τους καλώ.

333
00:29:40,180 --> 00:29:41,910
Πήραμε 40 $.
Θα το χειριστούμε τώρα.

334
00:29:42,080 --> 00:29:43,570
Δεν έχεις περηφάνια.

335
00:29:43,750 --> 00:29:46,120
Δεν είναι παρά ένα πράγμα που μπορούμε να κάνουμε
σε αυτή την περίσταση.

336
00:29:46,290 --> 00:29:48,250
- Τι; Τι είναι αυτό;
- Αλήτης.

337
00:29:48,420 --> 00:29:51,360
- Αλήτης;
- Ναι, το έκανα για 70 χρόνια από τη ζωή μου.

338
00:29:51,530 --> 00:29:53,550
Ο Ρόμπερτ Τζόνσον τα έκανε όλα δικά του.

339
00:29:53,730 --> 00:29:55,890
Δεν έχει νόημα να σταματήσω τώρα.

340
00:29:56,060 --> 00:29:59,090
Καλώς ήρθες στο Μπλούσβιλ, γιε μου.

341
00:30:25,530 --> 00:30:27,260
Καλά.

342
00:30:34,400 --> 00:30:37,370
Τι συμβαίνει με εσένα, Κεραυνός;
Γιατί κοιτάς τόσο χαμηλά;

343
00:30:37,540 --> 00:30:40,270
Κανένα πρόβλημα. Μου αρέσει να μοιράζομαι την πλάτη
ενός φορτηγού με κοτόπουλα.

344
00:30:40,440 --> 00:30:42,410
Είναι η ιδέα μου για μια πραγματικά καλή στιγμή.

345
00:30:42,580 --> 00:30:45,710
Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι. Εσύ στο Μισισιπή,
το σπίτι των μπλουζ...

346
00:30:45,880 --> 00:30:49,510
...και στέκεται στον αυτοκινητόδρομο 61.
- Υπέροχο.

347
00:30:49,680 --> 00:30:52,240
Κοίτα, πηγαίνεις από αυτόν τον δρόμο...

348
00:30:52,420 --> 00:30:57,830
...και τρέχεις σωστά
στην καρδιά από όπου ξεκίνησαν όλα.

349
00:30:59,930 --> 00:31:03,160
Μπορώ να καταλάβω γιατί δεν είσαι χαρούμενος.

350
00:31:03,330 --> 00:31:06,360
Αυτό είναι το πραγματικό πράγμα.
Αυτό δεν είναι βιβλίο.

351
00:31:06,540 --> 00:31:10,230
-Τι κάνεις;
-Αλλάζω τη γραβάτα μου.

352
00:31:10,410 --> 00:31:13,000
Και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια μικρή βοήθεια.

353
00:31:19,580 --> 00:31:21,310
Θα έπρεπε να σε πνίξω.

354
00:31:21,480 --> 00:31:24,920
Κάνεις και σε χτυπάνε
στον κώλο σου.

355
00:31:25,190 --> 00:31:29,630
Αυτό είναι ένα κορδόνι του Μισισιπή. Αυτό
είναι αυτό που φοράει ένας bluesman σε αυτή την κατάσταση.

356
00:31:29,790 --> 00:31:32,760
Τους άλλους δεσμούς, αυτοί για τους δημοτικούς.

357
00:31:34,630 --> 00:31:35,860
Ευχαριστώ, Lightning.

358
00:31:36,030 --> 00:31:38,560
Βγάλτε τον αντίχειρά σας προς τα πίσω
εκεί και πάρε μας άλλη μια βόλτα.

359
00:31:38,740 --> 00:31:41,800
Έχουμε πολύ δρόμο
για να πάει στο Fulton's Point.

360
00:31:50,480 --> 00:31:54,110
Περίπου 40 ακόμη μίλια και
το κάνουμε στο Greenville.

361
00:31:54,290 --> 00:31:57,220
Μεγάλος. Greenville, Μισισιπή,
είναι εκεί που πάντα ήθελα να είμαι.

362
00:31:57,390 --> 00:31:59,120
Δεν ξέρεις τίποτα.

363
00:31:59,290 --> 00:32:01,590
Πολλοί καλοί bluesmen
από γύρω από το Greenville.

364
00:32:01,760 --> 00:32:04,530
Πολλές καλές, αλεπούδες μαμάδες επίσης, ναι, κύριε.

365
00:32:04,700 --> 00:32:07,130
Η Γκρίνβιλ φημίζεται για το μουνί.

366
00:32:07,300 --> 00:32:09,670
Γεια, κοίτα αυτό το τρένο εκεί.

367
00:32:45,040 --> 00:32:48,630
Δεν θα το χάσεις ποτέ αυτό
τραγούδι αν δεν μπορείς να κάνεις το τρένο να μιλήσει.

368
00:32:48,810 --> 00:32:52,400
Ναι, όπως παίζεις,
θα σου πάρει 10 χρόνια.

369
00:32:52,810 --> 00:32:54,580
Λοιπόν, ίσως πρέπει να το κάνω
τι έκανες.

370
00:32:54,750 --> 00:32:57,220
Πήγαινε στο σταυροδρόμι και
συμβιβαστείτε με τον διάβολο.

371
00:32:57,380 --> 00:32:59,050
Αυτό θα φροντίσει για όλο το...

372
00:32:59,220 --> 00:33:01,120
Μην το ξαναπείς αυτό.

373
00:33:19,510 --> 00:33:21,340
<i>Τι περιμένετε;</i>

374
00:33:21,510 --> 00:33:23,640
Τι περιμένεις, τέσσερα μάτια;

375
00:33:33,250 --> 00:33:35,350
Willie, τι συμβαίνει;

376
00:33:37,830 --> 00:33:39,190
Έλα, Γουίλι. Είσαι καλά;

377
00:33:40,530 --> 00:33:42,220
Φυσικά και είμαι εντάξει.

378
00:33:42,400 --> 00:33:44,990
Δεν πίνεις την μπύρα σου.
Έλα, πρέπει να κινηθούμε.

379
00:33:45,170 --> 00:33:47,730
Ίσως θέλω απλώς να κρεμάσω
για ένα λεπτό, εντάξει;

380
00:33:48,400 --> 00:33:49,670
Υπάρχει ένα τηλέφωνο με πληρωμή έξω.

381
00:33:49,840 --> 00:33:52,030
Πήγαινε φώναξε τη μαμά σου.
Θα σε ελέγχει τώρα.

382
00:33:52,210 --> 00:33:53,700
Είναι στην Ευρώπη, Γουίλι.

383
00:33:53,880 --> 00:33:57,000
Κανείς δεν θα καταλάβει ότι έφυγα,
όχι ότι είναι δική σου δουλειά.

384
00:33:57,180 --> 00:33:58,580
Κάπως δοκιμαζόμενος, έτσι δεν είναι;

385
00:33:58,750 --> 00:34:00,840
Λοιπόν, δεν έχω λόγο να είμαι, σωστά;

386
00:34:01,050 --> 00:34:03,280
Ήρθα εδώ για να μάθω
Το χαμένο τραγούδι του Ρόμπερτ Τζόνσον...

387
00:34:03,450 --> 00:34:05,440
...να μην σε χαστουκίσουν στο πρόσωπο
από έναν γέρο.

388
00:34:05,620 --> 00:34:07,990
Ή ανακαλύψτε ότι πρέπει να γίνω αλήτης
και πάει να σπάσει...

389
00:34:08,160 --> 00:34:11,060
Λυπάμαι που η ζωή σου βγήκε
τόσο σκληρά, Ευγένιε.

390
00:34:11,230 --> 00:34:13,420
Αλλά έχω τη δική μου επιχείρηση
να τείνεις εδώ κάτω.

391
00:34:13,600 --> 00:34:15,060
Και δεν θα σε έχω
σιγά με.

392
00:34:15,230 --> 00:34:17,320
- Επιχειρήσεις; Τι δουλειά;
- Προσωπική επιχείρηση.

393
00:34:17,500 --> 00:34:20,330
Και δεδομένης της στάσης σου,
δεν έχεις λόγο να ξέρεις τι.

394
00:34:20,500 --> 00:34:23,700
Τι στο διάολο είναι το θέμα
η στάση μου; Έχω φοβερή στάση.

395
00:34:23,870 --> 00:34:27,500
Έχετε αποφασίσει πώς
όλα λειτουργούν, έτσι δεν είναι;

396
00:34:27,680 --> 00:34:29,440
Πώς θα μάθεις ποτέ
οτιδήποτε καινούργιο...

397
00:34:29,610 --> 00:34:31,640
...όταν τα ξέρεις όλα ήδη;

398
00:34:32,410 --> 00:34:35,280
Κοίτα αυτή την παλιά κιθάρα
τρίζεις.

399
00:34:35,450 --> 00:34:37,540
Βάζω στοίχημα ότι το είδες σε κατάστημα
και το αγόρασα...

400
00:34:37,720 --> 00:34:39,590
...απλά επειδή νόμιζες
ήταν χτυπημένο.

401
00:34:39,760 --> 00:34:41,660
Λοιπόν, τα κατάλαβες όλα λάθος.

402
00:34:41,830 --> 00:34:44,820
Ο Muddy Waters εφηύρε τον ηλεκτρισμό.

403
00:34:50,100 --> 00:34:53,500
Ναι, κύριε. Τώρα, μπορώ να πω ότι είσαι
ένας πραγματικός νεαρός τύπος μουσικού.

404
00:34:53,670 --> 00:34:56,070
Όμορφο αγόρι επίσης.
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάτε.

405
00:34:56,240 --> 00:35:00,010
Τώρα, έχω κάτι εδώ...
Κάτι εδώ για σένα.

406
00:35:00,180 --> 00:35:02,200
Αυτό εδώ το λένε Pignose.

407
00:35:02,380 --> 00:35:05,080
Τώρα, απλά το γαντζώνεις στη ζώνη σου,
συνδέστε το ακριβώς εκεί...

408
00:35:05,250 --> 00:35:06,480
...και είσαι ενισχυμένος.

409
00:35:06,650 --> 00:35:09,080
- Μπορώ να περπατήσω με αυτόν τον ενισχυτή;
- Α, σίγουρα.

410
00:35:09,250 --> 00:35:11,950
- Θέλω να πω, θα είσαι μια συναυλία με τα πόδια.
- Επιτρέψτε μου να το ελέγξω.

411
00:35:12,120 --> 00:35:14,060
- Το κατάλαβες;
- Ναι, προχώρα.

412
00:35:21,300 --> 00:35:23,630
- Εντάξει.
- Αυτή είναι μια μεγάλη εξέδρα. Είναι υπέροχο.

413
00:35:23,800 --> 00:35:27,200
Μπορώ να πάω ηλεκτρικά και φορητά. Έτσι
έχεις δίκιο. Θα είμαι μια συναυλία με τα πόδια.

414
00:35:27,370 --> 00:35:29,900
Δεν σου λείπει η αυτοπεποίθηση,
Θα σου το δώσω.

415
00:35:30,080 --> 00:35:32,770
Τώρα, θα κόψουμε μερικές ίντσες
από αυτόν τον σωλήνα εδώ...

416
00:35:32,940 --> 00:35:35,740
...και να σας κάνει μια τσουλήθρα.
Θέλεις να παίξεις Delta blues...

417
00:35:35,910 --> 00:35:37,210
...πρέπει να χρησιμοποιήσετε μια διαφάνεια.

418
00:35:37,380 --> 00:35:41,580
Εντάξει, τώρα, αν μπορείς να το βρεις
$400, μπορείτε να πάρετε ολόκληρη την εξέδρα.

419
00:35:49,900 --> 00:35:53,830
Πανέμορφο ρολόι. Ας προχωρήσουμε προς τα κάτω
εδώ και ας μιλήσουμε για δουλειά.

420
00:35:55,430 --> 00:35:57,700
- Κοίτα εδώ.
- Ας δούμε τι έχουμε εδώ, τώρα.

421
00:35:57,870 --> 00:36:01,270
Κοίτα, αυτό το ρολόι αξίζει πάνω από 1100 $.

422
00:36:01,440 --> 00:36:04,740
Του το αγόρασε η μαμά του,
καταλαβαίνεις τι εννοώ;

423
00:36:04,910 --> 00:36:06,570
- Πόσο καιρό…;
- Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το καπέλο.

424
00:36:06,750 --> 00:36:09,510
Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα Μισισιπή
κορδόνι, είμαι έτοιμος να κυλήσω.

425
00:36:09,680 --> 00:36:12,380
Ναι, χρειάζεσαι πολλά περισσότερα από αυτό.

426
00:36:41,050 --> 00:36:42,610
Έλα, Γουίλι.

427
00:37:15,220 --> 00:37:17,280
Μετακινήστε τον κώλο σας προς τα πίσω
έξω από αυτή την πόρτα, κορόιδο.

428
00:37:17,450 --> 00:37:18,980
Έλα, φύγε στο διάολο από εδώ.

429
00:37:19,450 --> 00:37:22,790
Έτσι θα είναι;
Εντάξει.

430
00:37:22,960 --> 00:37:27,520
Έλα, δεσποινίς. Δεν θα είσαι
η πρώτη γυναίκα που με έκοψε ποτέ.

431
00:37:28,000 --> 00:37:32,200
Επιτρέψτε μου να σας πω, δεν θα είστε ο πρώτος
γυναίκα που μαστίγω ποτέ τον κώλο της.

432
00:37:32,370 --> 00:37:35,390
Έτσι το θέλεις; Είναι δικό σου
κηδεία. Έλα, συνέχισε να έρχεσαι.

433
00:37:35,570 --> 00:37:36,800
Ερχομαι. Ερχομαι.

434
00:37:36,970 --> 00:37:40,270
Προχωρήστε. Θα σταθείς εκεί
ή θα με σκαλίσεις;

435
00:37:40,440 --> 00:37:42,380
- Πήδα!
- Σκατά.

436
00:37:42,580 --> 00:37:45,050
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

437
00:37:45,580 --> 00:37:47,680
Τραβώντας ένα μαχαίρι σε έναν γέρο,
μισοτυφλός...

438
00:37:47,850 --> 00:37:50,220
...τότε θέλω να τον κυνηγήσω
πίσω στη βροχή.

439
00:37:51,250 --> 00:37:54,920
Πίσω στην εποχή μου,
οι αλήτες σέβονταν ο ένας τον άλλον.

440
00:37:57,230 --> 00:37:59,890
- Τι όνομα λες;
- Φράνσις.

441
00:38:00,060 --> 00:38:02,790
Με λένε Blind Dog Fulton.

442
00:38:02,960 --> 00:38:05,230
Γνωστός και ως Willie Brown.

443
00:38:05,400 --> 00:38:07,130
-Επίσης...
- Τι γίνεται με αυτόν;

444
00:38:07,300 --> 00:38:09,790
Lightning Boy Martone.
Γνωστός και ως Ευγένιος.

445
00:38:09,970 --> 00:38:12,100
Αγόρι κεραυνός και τυφλό σκυλί.

446
00:38:12,270 --> 00:38:14,140
Τι στο διάολο είστε παιδιά
υποτίθεται ότι είναι;

447
00:38:14,310 --> 00:38:17,280
- Είμαστε και οι δύο bluesmen.
- Λοιπόν, εγώ είμαι ο μπλουζμαν.

448
00:38:17,450 --> 00:38:19,310
Είναι από το Λονγκ Άιλαντ.

449
00:38:19,480 --> 00:38:21,640
Τρελαίνουμε.
Τι γίνεται με εσάς;

450
00:38:21,820 --> 00:38:24,620
Φεύγω από τη Φιλαδέλφεια,
βγαίνοντας στο L.A.

451
00:38:24,790 --> 00:38:26,380
Είχα μια χορευτική συναυλία εκεί έξω.

452
00:38:26,560 --> 00:38:30,050
Ναι, καλά, αυτός ο δρόμος δεν είναι τόπος
για ένα γλυκό παντελόνι σαν εσένα.

453
00:38:30,230 --> 00:38:33,660
Τώρα, το παίρνεις από τους σπουδαιότερους
αλήτης που έζησε ποτέ.

454
00:38:33,960 --> 00:38:36,160
Πόσο χρονών είσαι τελικά;
Είσαι κάτω των 16;

455
00:38:36,330 --> 00:38:39,300
Ναι, έχεις δίκιο, Γουίλι.
Θα έλεγα ότι είναι σίγουρα φυλάκιση.

456
00:38:39,670 --> 00:38:44,270
Α, ναι; Δεν βλέπω πολλά σημάδια
της εφηβείας πάνω σου, γλυκιά μου.

457
00:38:44,440 --> 00:38:46,740
Τέλος πάντων, είμαι 17. Πόσο χρονών είσαι;

458
00:38:46,910 --> 00:38:48,880
Είμαι 17.

459
00:38:49,250 --> 00:38:51,180
-Τι είσαι δραπέτης;
- Ναι.

460
00:38:51,350 --> 00:38:52,610
Τέσσερις κτηνίατρος.

461
00:38:52,780 --> 00:38:54,720
Νομίζω ότι τους έριξα μια καμπύλη,
με κατεύθυνση νότια.

462
00:38:54,890 --> 00:38:59,550
Ναι, καλά, μας έριξαν μερικές καμπύλες
επίσης από τότε που με ξέσπασε ο κεραυνός.

463
00:38:59,730 --> 00:39:01,590
Τον έσπασες από τη φυλακή;

464
00:39:01,760 --> 00:39:03,130
Όχι.

465
00:39:03,300 --> 00:39:05,530
Λοιπόν, όχι, ήταν σαν οίκο ευγηρίας.

466
00:39:07,070 --> 00:39:09,970
Γηροκομείο;
Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα.

467
00:39:10,130 --> 00:39:12,760
Με συγχωρείτε όσο πάω
βάλω το παντελόνι μου.

468
00:39:18,480 --> 00:39:19,970
- Μαζέψτε.
- Τι;

469
00:39:20,150 --> 00:39:21,510
- Μαζέψτε.
- Γιατί;

470
00:39:21,680 --> 00:39:23,440
Φτιάξτε τις βαλίτσες σας.

471
00:39:24,280 --> 00:39:25,910
Μαζέψτε τα πράγματά σας.

472
00:39:27,890 --> 00:39:30,410
- Προς ποια κατεύθυνση πήγατε παιδιά;
- Νότια, προς...

473
00:39:30,590 --> 00:39:33,790
...Yazoo City και Vicksburg.
- Μένοντας στο 61;

474
00:39:33,960 --> 00:39:36,120
Ωραία, αυτός είναι ο δρόμος για το σπίτι.
Ερχομαι.

475
00:39:36,300 --> 00:39:39,090
-Τι κάνεις;
- Απλά περίμενε. Θα σας πω για αυτό αργότερα.

476
00:39:39,270 --> 00:39:41,290
Βρέχει.

477
00:39:42,070 --> 00:39:45,560
Λοιπόν, έχω μεγαλύτερη πεζοπορία. πάω
μέχρι τον Τζάκσον. Θα σε δω τριγύρω.

478
00:39:45,740 --> 00:39:48,730
Ναι, σίγουρα. σε εύχομαι
να φτάσεις γρήγορα στο Λος Άντζελες.

479
00:39:54,110 --> 00:39:57,110
- Έλα, δεν μπορούμε να το αφήσουμε να ξεφύγει.
- Τι; Είναι άσχημα νέα.

480
00:39:57,280 --> 00:39:59,010
Αυτό το πράγμα έχει ένα πόδι πάνω του.

481
00:39:59,190 --> 00:40:02,710
Τώρα, θα έχει πολλές περισσότερες βόλτες
από τον αντίχειρά σου. Ερχομαι.

482
00:40:11,360 --> 00:40:13,490
Ναι, μπορείς να με πάρεις
όσο πιο νότια μπορείτε;

483
00:40:13,670 --> 00:40:15,230
- Σίγουρα αρκετά.
- Α, υπέροχα.

484
00:40:17,000 --> 00:40:18,230
Σκατά.

485
00:40:22,440 --> 00:40:25,940
Αυτός ο τύπος μας πάει στην επόμενη πόλη.
Από εκεί ακολουθούμε χωριστούς δρόμους.

486
00:40:26,110 --> 00:40:29,550
Γεια, κανένα πρόβλημα. Δεν σε θέλουμε
επιβραδύνοντάς μας έτσι κι αλλιώς.

487
00:41:12,390 --> 00:41:14,450
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

488
00:41:14,630 --> 00:41:16,620
Τι, προσπαθείτε να ξεφύγετε
η επιχείρησή μου;

489
00:41:16,800 --> 00:41:20,000
Έι, ρε παιδί μου, σου μιλάω.

490
00:41:20,170 --> 00:41:23,660
- Χαλάρωσε, πάμε.
- Έχεις δίκιο θα πας.

491
00:41:23,840 --> 00:41:28,240
Και μπορείς να πεις εκείνη την παλιά λασπόπαπια
να βγάλει τον κώλο του από την περιουσία μου.

492
00:41:28,410 --> 00:41:30,810
Απολύω προσωρινά. Δεν έχεις δικαίωμα να μιλάς
σε τέτοιους ανθρώπους.

493
00:41:30,980 --> 00:41:32,280
Από πού είσαι, αγόρι;

494
00:41:33,120 --> 00:41:35,080
Νέα Υόρκη.

495
00:41:36,050 --> 00:41:38,020
Λοιπόν, κύριε Νέα Υόρκη, σας λέω.

496
00:41:38,190 --> 00:41:41,520
Κοίτα τώρα, θα πάω στο γραφείο μου
και θα πάρω το δικό μου.357 Magnum...

497
00:41:41,690 --> 00:41:43,120
...και θα το φέρω εδώ...

498
00:41:43,290 --> 00:41:47,060
...και τότε εσύ και εγώ μπορούμε να συζητήσουμε
απλά ποιος έχει το δικαίωμα.

499
00:41:47,430 --> 00:41:49,370
Έλα, πάμε.

500
00:41:51,770 --> 00:41:53,430
Μην επιστρέψεις.

501
00:41:54,740 --> 00:41:58,180
Εντάξει, εντάξει, παιδιά. Έλα,
είναι η σειρά του Lloyd να αγοράσει. Ωραιότατος;

502
00:41:58,340 --> 00:42:00,570
Λουίζ, όπου στο διάολο
ήσουν πρόσφατα;

503
00:42:00,740 --> 00:42:04,010
Έχω ψάξει παντού
για εσάς όλη την εβδομάδα.

504
00:42:07,150 --> 00:42:09,590
Δεν το ήξερα αυτό
Κάτι τέτοιο συνεχίστηκε ακόμα.

505
00:42:09,750 --> 00:42:13,280
Λοιπόν, τώρα αρχίζεις να μαθαίνεις
μερικά βαθύ μπλουζ.

506
00:42:32,810 --> 00:42:35,640
Δεν κάνει αυτό που νομίζω
κάνει, έτσι;

507
00:42:42,860 --> 00:42:44,590
Σκατά.

508
00:42:51,330 --> 00:42:54,630
Είναι μόλις 17. Κι αν αυτός ο αλήτης
της κάνει κάτι;

509
00:42:54,800 --> 00:42:58,740
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνει αυτό.
- Είναι επικίνδυνος δρόμος, Κεραυνός.

510
00:42:58,900 --> 00:43:02,200
Και τα 17 δεν είναι ανήλικα σε αυτήν την κατάσταση.

511
00:43:02,840 --> 00:43:07,070
Γιατί δεν το λέμε αυτό, ω,
μια προσφορά γνωριμίας;

512
00:43:07,250 --> 00:43:09,370
Ξέρεις, στο σπίτι.
Και σε αντάλλαγμα...

513
00:43:09,550 --> 00:43:13,040
...για να σας δείξω πόσο καλός άνθρωπος
ειμαι πραγματικα...

514
00:43:13,220 --> 00:43:18,820
...γιατί, θα σε αφήσω να σπρώξεις τον κώλο
έξω από αυτό το δωμάτιο όλη τη νύχτα.

515
00:43:19,890 --> 00:43:22,380
Δεν μου φαινόταν σαν αυτή
πήγαινε παρά τη θέλησή της.

516
00:43:22,560 --> 00:43:26,060
Μου φαινόταν όπως νόμιζε
ήξερε τι έκανε.

517
00:43:31,610 --> 00:43:33,670
Διάολε, ήρθαν κορίτσια
από τον Τζάκσον...

518
00:43:33,840 --> 00:43:35,710
...εργαστείτε έξω τα Σαββατοκύριακα.

519
00:43:35,880 --> 00:43:38,940
Τώρα, διατηρώ ένα πραγματικά τακτοποιημένο κατάστημα.

520
00:43:39,110 --> 00:43:41,480
Κανείς δεν μπαίνει σε μπελάδες.

521
00:43:41,650 --> 00:43:44,510
Στην πραγματικότητα, ένα κορίτσι μικρό...

522
00:43:44,690 --> 00:43:46,280
...και όμορφη όπως είσαι...

523
00:43:46,450 --> 00:43:51,150
...καλά, βάζω στοίχημα ότι θα ήταν αληθινή
δημοφιλής εδώ.

524
00:44:01,800 --> 00:44:03,770
Μάλλον έχουμε συμφωνία, ε;

525
00:44:05,670 --> 00:44:09,270
Πάντα μου άρεσε να κάνω ντους
με ένα υγιές, νεαρό κορίτσι.

526
00:44:11,780 --> 00:44:14,720
Γιατί δεν πας να ξεκινήσεις το ντους,
εντάξει. Μου αρέσει ωραίο και ζεστό.

527
00:44:14,880 --> 00:44:17,080
- Θέλεις ζεστό;
- Ναι.

528
00:44:17,250 --> 00:44:19,120
Θα το πάρεις.

529
00:44:19,290 --> 00:44:21,720
Θα το πάρεις στον ατμό, μωρό μου.

530
00:44:21,990 --> 00:44:24,430
Τώρα, βγάζεις αυτά τα ρούχα,
ακούς;

531
00:44:34,470 --> 00:44:36,270
-Τι κάνεις εδώ;
- Είσαι τρελός;

532
00:44:36,440 --> 00:44:38,500
Έλα, να σε βγάλουμε από εδώ.
Ερχομαι.

533
00:44:38,670 --> 00:44:44,050
Φράνσις, βάλε τον κώλο σου εδώ
αλλιώς θα γίνω άσχημος, τώρα.

534
00:44:44,650 --> 00:44:47,620
Εντάξει, θα μπω αμέσως.
Μπαίνω αμέσως, εντάξει;

535
00:44:47,950 --> 00:44:50,890
Λοιπόν, βιάσου, αγάπη μου.
Ο Χένρι περιμένει.

536
00:44:52,050 --> 00:44:53,320
- Σκατά.
- Τι;

537
00:44:53,590 --> 00:44:55,520
- Τι;
- Φράνσις.

538
00:44:55,690 --> 00:44:57,590
Όταν βγαίνει,
του σβήνεις τα φώτα.

539
00:44:57,760 --> 00:44:59,690
Θα του αρπάξουμε το πορτοφόλι
και φύγε από εδώ.

540
00:44:59,860 --> 00:45:02,300
- Είσαι τρελός;
- Ήθελες να με σώσεις, έτσι δεν είναι;

541
00:45:02,470 --> 00:45:04,460
Όταν βγαίνει λοιπόν,
χτυπήστε τον στον κώλο του.

542
00:45:04,640 --> 00:45:07,800
Αγαπητέ Θεέ, είναι περισσότερο πρόβλημα
από όσο της αξίζει.

543
00:45:08,810 --> 00:45:10,070
Εδώ έρχεται.

544
00:45:10,240 --> 00:45:11,830
Γαμώτο.

545
00:45:16,580 --> 00:45:18,740
Πώς γίνεται ακόμα
φόρεσες τα ρούχα σου;

546
00:45:18,920 --> 00:45:20,710
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ, σκύλα;

547
00:45:20,880 --> 00:45:23,790
Πάρε τον, Ευγένιο!
Πάρε τον γιο της σκύλας, Ευγένιο.

548
00:45:23,960 --> 00:45:26,890
Έλα, πάρε τον!
στο διάολο! Φύγε από πάνω του!

549
00:45:27,060 --> 00:45:30,720
Υποχωρήστε, κύριε. Ή αυτοί οι τοίχοι
θα πάρει μια δωρεάν εργασία βαφής.

550
00:45:33,560 --> 00:45:35,900
Εντάξει, τώρα. Απλά κρατηθείτε.
Μην πυροβολείτε.

551
00:45:36,070 --> 00:45:37,690
Λίγο λιποφορεμένος, Λόιντ.

552
00:45:37,870 --> 00:45:40,060
Έχει δίκιο. Ίσως εσύ καλύτερα
φορέστε το παλτό σας.

553
00:45:40,240 --> 00:45:42,500
Ακούστε, γιατί δεν το κάνουμε όλοι
απλά παράτα εδώ...

554
00:45:43,270 --> 00:45:45,370
...γιατί...

555
00:45:45,540 --> 00:45:47,170
...τα πράγματα πάνε απλά...

556
00:45:47,340 --> 00:45:48,640
Απλά λίγο εκτός ελέγχου.

557
00:45:48,810 --> 00:45:50,910
Απλώς έχεις μια θέση
στο κρεβάτι εκεί, κύριε.

558
00:45:51,080 --> 00:45:52,310
Πού το πήρες το όπλο;

559
00:45:52,480 --> 00:45:54,820
Στο ίδιο μέρος που πήρες την κιθάρα σου,
στο ενεχυροδανειστήριο.

560
00:45:54,990 --> 00:45:57,890
Ένας bluesman δεν ταξιδεύει ποτέ
ο δρόμος χωρίς πιστόλι. Όχι κύριε.

561
00:45:58,060 --> 00:46:01,030
Το πορτοφόλι του και τα κλειδιά του είναι μάλλον
στο παντελόνι του στο μπάνιο.

562
00:46:01,190 --> 00:46:03,130
Ακούσατε τι είπε η κυρία,
Αγόρι Lightning.

563
00:46:03,300 --> 00:46:05,420
- Θα του κλέψουμε και το αμάξι;
- Έτσι είναι.

564
00:46:05,600 --> 00:46:08,330
- Πήγαινε να πάρεις το πορτοφόλι και τα κλειδιά.
- Ας φύγουμε από εδώ.

565
00:46:08,500 --> 00:46:10,130
Τι περίμενες εδώ έξω,
ένα πικνίκ;

566
00:46:10,300 --> 00:46:13,570
Τώρα, θα είσαι κάποιος ή εσύ
θα καλέσεις τη μαμά σου στο τηλέφωνο;

567
00:46:13,740 --> 00:46:15,230
Κίνηση.

568
00:46:15,410 --> 00:46:17,140
Σκατά.

569
00:46:20,210 --> 00:46:21,840
Άκου, Λόιντ...

570
00:46:22,010 --> 00:46:26,080
...θα δανειστούμε αυτό το αμάξι σου
για περίπου 24 ώρες, εντάξει;

571
00:46:26,250 --> 00:46:27,720
Αν έχουμε ζέστη πριν από τότε...

572
00:46:27,890 --> 00:46:32,480
Λοιπόν, θα πρέπει να το πω
μια καταστατική ιστορία, αφού είμαι μόλις 15 ετών.

573
00:46:32,660 --> 00:46:35,420
Ναι, θα σφυρίξουμε
στην οικογενειακή σας κρεαταγορά.

574
00:46:35,600 --> 00:46:39,120
Δεν θα ήταν πολύ καλό για εσάς
επιχείρηση, θα ήταν, κύριε Motel Man;

575
00:46:39,970 --> 00:46:42,300
Τώρα, όπως είπε η κυρία, 24 ώρες.

576
00:46:42,470 --> 00:46:45,160
Θα βρείτε το αυτοκίνητό σας σώο και αβλαβές
στο παρκινγκ...

577
00:46:45,340 --> 00:46:47,600
...του σταθμού των λεωφορείων
στο Τζάκσονβιλ της Φλόριντα.

578
00:47:07,400 --> 00:47:09,130
Ο Γουίλι σου διδάσκει πώς
να παίξω αυτό το πράγμα;

579
00:47:09,300 --> 00:47:12,890
- Όχι, ασχολούμαι με αυτό από τα 6 μου.
- 6;

580
00:47:13,070 --> 00:47:14,830
Αργά άνθισε, ε;

581
00:47:15,000 --> 00:47:18,100
Οι γονείς μου χρειάστηκαν μερικά χρόνια για να
αποφασίσει τι ήθελαν να παίξω.

582
00:47:18,270 --> 00:47:20,100
Νομίζω ότι με ήθελε ο πατέρας μου
στο ακορντεόν.

583
00:47:20,270 --> 00:47:21,500
Πλάκα έκανα, Ευγένιε.

584
00:47:21,680 --> 00:47:24,270
Δηλαδή, ποιος στο διάολο παίζει κιθάρα
όταν είναι 6 χρονών;

585
00:47:24,450 --> 00:47:26,850
- Υποτίθεται ότι παίζεις με κραγιόνια.
- Α, ναι;

586
00:47:27,010 --> 00:47:30,210
Γουίλι, πες στη Φράνσις πόσο χρονών είσαι
ήταν όταν άρχισες να φυσάς άρπα.

587
00:47:30,390 --> 00:47:33,180
Ξεκίνησε με φυσαρμόνικα στις 3.

588
00:47:33,350 --> 00:47:36,650
Έκανα το πρώτο μου μουσικό δολάριο με
Mr. Son House στο μεγάλο ψάρι στο...

589
00:47:36,830 --> 00:47:39,660
Γεια, νομίζω ότι ήταν
ένας κρατικός στρατιώτης εκεί πίσω.

590
00:47:40,260 --> 00:47:43,030
Πλάκα κάνεις;
Αυτός είναι ένας τύπος σε μια παλιά Chrysler.

591
00:47:43,200 --> 00:47:44,990
Α, ναι;
Έχετε ακούσει ποτέ για αυτοκίνητα χωρίς σήμα;

592
00:47:45,170 --> 00:47:47,290
Έμαθα όταν έτρεχες,
μένεις να τρέχεις...

593
00:47:47,470 --> 00:47:49,030
...μέχρι να φτάσεις εκεί που πας.

594
00:47:49,200 --> 00:47:51,860
Μαλακίες, Γουίλι, οδηγούμε ένα κλεμμένο
Cadillac εδώ, φίλε.

595
00:47:52,040 --> 00:47:54,480
Βγάλαμε χρήματα από τον τύπο
που κατέχει την Cadillac.

596
00:47:54,640 --> 00:47:56,670
Πήραμε έναν 80χρονο δραπέτη
στο πίσω μέρος...

597
00:47:56,850 --> 00:48:00,300
...ένας δραπέτης μπροστά, φίλε. νομίζω
πιέζουμε την τύχη μας. Ερχομαι.

598
00:48:00,480 --> 00:48:02,210
- Τραβήξτε εκεί.
- Σκατά. Τι;

599
00:48:02,380 --> 00:48:04,280
Με άκουσες, ακριβώς εκεί.

600
00:48:07,420 --> 00:48:10,120
Είναι αστείο, νόμιζα ότι θα έλειπα
Νέα Υόρκη μέχρι τώρα.

601
00:48:10,290 --> 00:48:11,730
Αλλά δεν το κάνω.

602
00:48:11,890 --> 00:48:16,130
Μου λείπει η μαμά μου. Και μου λείπει
ο μικρός μου αδερφός, είναι υπέροχος.

603
00:48:16,700 --> 00:48:19,860
Αλλά δεν μου λείπει ο Χανκ.
Είναι ο πατριός μου.

604
00:48:20,040 --> 00:48:22,270
Σας δυσκολεύει;
Σου φωνάζει και σκατά;

605
00:48:22,440 --> 00:48:24,840
Δέσμη νήματος; Δεν μου μιλάει σχεδόν ποτέ.

606
00:48:25,010 --> 00:48:28,700
Δεν θέλω βλακείες για τα χαρτιά
και άδειες και τέτοια πράγματα.

607
00:48:28,880 --> 00:48:30,470
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

608
00:48:32,150 --> 00:48:35,680
Λοιπόν, κύριε, εκείνη την Cadillac που έφτασες εκεί
είναι ένα πανίσχυρο αυτοκίνητο με ωραία εμφάνιση.

609
00:48:35,850 --> 00:48:37,680
Τώρα μιλάς για δουλειά.

610
00:48:37,860 --> 00:48:40,690
Λοιπόν, τι γίνεται με τη μητέρα σου;
Γιατί δεν τον πετάει έξω;

611
00:48:40,860 --> 00:48:42,760
Δεν το πιστεύει.

612
00:48:42,930 --> 00:48:45,720
Ξέρει ότι δεν μου αρέσει,
οπότε νομίζει ότι το φτιάχνω...

613
00:48:45,900 --> 00:48:47,690
...για να τον βγάλω από το σπίτι.

614
00:48:47,870 --> 00:48:50,890
Έτσι ο Χανκ συνεχίζει να με χτυπάει
και συνεχίζω να τρέχω μακριά.

615
00:48:51,340 --> 00:48:53,460
- Έχεις πράγματι δουλειά στον χορό;
- Α, ναι.

616
00:48:53,640 --> 00:48:55,370
Είναι 100 δολάρια τη βραδιά.

617
00:48:55,540 --> 00:48:57,600
- Εκατό δολάρια τη νύχτα;
- Ναι.

618
00:48:57,880 --> 00:48:59,870
Ακούγεται σαν να χορεύεις.

619
00:49:02,310 --> 00:49:04,980
Παιδιά σαν το Son House,
Τσάρλι Πάτον, Ρόμπερτ Τζόνσον...

620
00:49:05,150 --> 00:49:07,280
...ήταν οι καλύτεροι παίκτες του slide
στον κόσμο.

621
00:49:07,450 --> 00:49:09,150
Πλήρης επιρροή στο rock 'n' roll.

622
00:49:09,320 --> 00:49:12,690
Έλα, Γουίλι, θα σε πάρουμε
σε αυτόν τον αχυρώνα και να ξεκουραστείς, εντάξει;

623
00:49:12,860 --> 00:49:15,880
Μην ανησυχείς, Lightning, δεν θα το κάνω
πέσει νεκρός πάνω σου απόψε.

624
00:49:16,560 --> 00:49:19,900
Ο Γουίλι ήταν ένα από τα τελευταία παιδιά που έπαιξαν
με τον Ρόμπερτ Τζόνσον πριν πεθάνει.

625
00:49:20,060 --> 00:49:22,060
Περίμενε ένα λεπτό.
Νομίζεις ότι θα σε μάθει...

626
00:49:22,230 --> 00:49:25,500
...αυτό το χαμένο τραγούδι συνεχίζεις να μιλάς
περίπου και αυτό θα σε κάνει διάσημο;

627
00:49:25,670 --> 00:49:27,860
Δικαίωμα. Θα μάθω
η μελωδία, ξέρεις.

628
00:49:28,040 --> 00:49:30,440
Κατεβάστε το στη σημείωση,
προσθέσω λίγο από τα δικά μου πράγματα.

629
00:49:30,610 --> 00:49:33,270
Θα το κάνω ξεχωριστό, αλλά είναι το εισιτήριό μου
στη σκηνή των μπλουζ.

630
00:49:33,440 --> 00:49:35,270
Δεν μου αρέσει να σου το λέω αυτό, Lightning Boy...

631
00:49:35,450 --> 00:49:37,880
...αλλά όλα ακούγονται σαν
ένα σκασμό για μένα.

632
00:49:38,050 --> 00:49:39,310
Κι εγώ επίσης.

633
00:49:45,460 --> 00:49:49,190
- Γεια, νιώθεις καλά, Γουίλι;
- Άσε με να είμαι τώρα. Είμαι κουρασμένος.

634
00:49:49,360 --> 00:49:51,630
Εντάξει. Κοίτα, αν χρειάζεσαι
οτιδήποτε, απλά ουρλιάζει.

635
00:49:51,800 --> 00:49:54,560
Είπα, άσε με να είμαι τώρα. Είμαι κουρασμένος.

636
00:50:08,250 --> 00:50:09,480
Τι συμβαίνει με τον Willie;

637
00:50:09,650 --> 00:50:13,110
Δεν ξέρω. Φαίνεται πραγματικά κουρασμένος.
Δηλαδή, είναι σχεδόν 80 ετών.

638
00:50:13,280 --> 00:50:15,580
Αυτό το ταξίδι πρέπει να τον φθείρει.

639
00:50:15,760 --> 00:50:17,810
Ιησού, αν συμβεί κάτι
σε αυτόν εδώ έξω...

640
00:50:17,990 --> 00:50:20,260
Πιστεύεις ότι πρέπει να τον πάρουμε
σε γιατρό;

641
00:50:20,790 --> 00:50:23,060
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
Θα μάθουν ποιος είναι.

642
00:50:23,230 --> 00:50:24,920
Θα τον στείλουν πίσω
στο Χάρλεμ να πεθάνει.

643
00:50:25,100 --> 00:50:28,400
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.
Υποσχέθηκα ότι θα τον πάω σπίτι.

644
00:50:28,570 --> 00:50:30,830
Αλήθεια πιστεύεις
Υπάρχει ένα σπίτι, Eugene;

645
00:50:31,000 --> 00:50:33,170
Λοιπόν, τι στο διάολο
αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει;

646
00:50:33,740 --> 00:50:36,210
Πώς πρέπει να ξέρουμε
είναι αυτός ο διάσημος μπλουζ μάγκας;

647
00:50:36,380 --> 00:50:38,810
- Έχεις καμιά απόδειξη;
- Λοιπόν, ναι, μου είπε.

648
00:50:38,980 --> 00:50:40,810
-Τον εμπιστεύομαι, αυτό είναι όλο.
- Κοίτα, Ευγένιος...

649
00:50:40,980 --> 00:50:44,480
...Κι εγώ είμαι ερωτευμένος με τον παλιό.
Είναι σκύλα, αλλά είναι εντάξει.

650
00:50:44,650 --> 00:50:47,420
Αλλά ξέρω έναν απατεώνα όταν τον βλέπω
και νομίζω ότι έφτιαξε...

651
00:50:47,590 --> 00:50:49,650
... όλη αυτή η ιστορία να πάρει
σε ένα εύπιστο παιδί...

652
00:50:49,820 --> 00:50:52,020
...για να μπορεί να μείνει έξω από τα σπίτια ανάπαυσης
και νοσοκομεία.

653
00:50:52,190 --> 00:50:53,920
- Είσαι γεμάτος σκατά.
- Α, ναι;

654
00:50:54,100 --> 00:50:56,260
Τι θα κάνεις
αν ξεκινήσει εδώ;

655
00:50:56,430 --> 00:50:58,330
- Θα μπορούσε να συμβεί.
- Είναι ο Γουίλι Μπράουν.

656
00:50:58,500 --> 00:51:01,440
Είναι ο πρώτος αναγνωρισμένος δάσκαλος
της country blues φυσαρμόνικα.

657
00:51:01,600 --> 00:51:03,230
Ο τύπος είναι ένας θρύλος.
Καταλαβαίνεις;

658
00:51:03,410 --> 00:51:05,200
Είσαι απλά ένας δραπέτης
με γρήγορο στόμα.

659
00:51:05,370 --> 00:51:07,930
Γιατί δεν ξεκολλάς από την περίπτωσή μου.
Πήγαινε να μεταναστεύσεις κάπου αλλού.

660
00:51:08,110 --> 00:51:10,240
Κάνε μου τη χάρη. Αφήστε μας ήσυχους.

661
00:51:52,990 --> 00:51:55,480
Μην ανησυχείς, θα φύγω από εδώ
το πρωί.

662
00:51:58,060 --> 00:51:59,720
Κοίτα, πραγματικά δεν εννοούσα τίποτα.

663
00:51:59,900 --> 00:52:04,860
Απλώς είμαι λίγο θορυβώδης
τα πάντα. Καλά; λυπάμαι.

664
00:52:06,600 --> 00:52:10,130
Θα ήθελα πολύ να συναναστραφείς μαζί μας.
Δηλαδή, δεν θέλω να απογειωθείς.

665
00:52:11,910 --> 00:52:15,680
Δεν είναι ότι δεν μου αρέσεις.
Μου αρέσεις πολύ.

666
00:52:23,720 --> 00:52:24,950
Αυτό ήταν ωραίο.

667
00:52:25,620 --> 00:52:27,850
- Αλήθεια;
- Ναι.

668
00:52:58,120 --> 00:53:01,560
Εδώ είναι ένας από τους αλήτες.
Κράτα το 12 πάνω του.

669
00:53:01,790 --> 00:53:04,960
- Φέρτε τον πίσω.
-Τι κάνεις; Τι συμβαίνει;

670
00:53:05,130 --> 00:53:06,560
Γουίλι, είσαι καλά; Τι είναι...;

671
00:53:07,060 --> 00:53:09,400
Σαν να έχουμε ζευγάρι
των ερωτευμένων στην κορυφή.

672
00:53:09,570 --> 00:53:11,900
- Ω, σκατά.
- Γεια, δεν κάναμε τίποτα, αξιωματικός.

673
00:53:12,070 --> 00:53:15,230
Είμαι ένας άρρωστος άνθρωπος.
Αυτά τα παιδιά απλώς με φροντίζουν.

674
00:53:15,410 --> 00:53:17,000
Κράτα τον ήσυχο, Τσέστερ.

675
00:53:19,940 --> 00:53:22,140
Κοίτα εδώ, κοίτα εδώ.

676
00:53:23,080 --> 00:53:24,640
Λοιπόν...

677
00:53:27,650 --> 00:53:29,280
Δεν μου αρέσει να σας ενημερώνω καλοί άνθρωποι...

678
00:53:29,450 --> 00:53:32,820
...αλλά πρέπει να σε αφήσω μέσα
τα χέρια του σερίφη Τίλφορντ.

679
00:53:35,830 --> 00:53:37,760
<i>Καιρός για κινητά...</i>

680
00:53:38,030 --> 00:53:40,760
Τι νομίζεις ότι είναι αυτός ο σερίφης
θα τα κάνεις μαζί μας, Γουίλι;

681
00:53:40,930 --> 00:53:42,490
Δεν ξέρω.

682
00:53:42,670 --> 00:53:45,570
Στην εποχή μου μας έβαζαν
σε ένα αστυνομικό αυτοκίνητο σαν αυτό...

683
00:53:45,740 --> 00:53:48,100
...και μας διώξε μακριά
στο χωράφι και...

684
00:53:48,270 --> 00:53:49,940
Τέλεια.

685
00:53:55,520 --> 00:53:57,040
Ματιά.

686
00:54:14,200 --> 00:54:15,760
Πώς και δεν βρήκαν το όπλο;

687
00:54:16,270 --> 00:54:18,700
Απλώς κρατάς το στόμα σου κλειστό
για αυτό το όπλο, ακούς;

688
00:54:18,870 --> 00:54:21,400
- Δεν με ακούνε.
- Κράτα το στόμα σου κλειστό πάντως.

689
00:54:28,450 --> 00:54:30,320
Λοιπόν, καλά...

690
00:54:31,020 --> 00:54:33,920
...κοιμάται στο Nate Edward's
αχυρώνα, ε;

691
00:54:34,320 --> 00:54:37,590
Χαζεύεις για απρεπείς στο πατάρι.

692
00:54:37,760 --> 00:54:39,990
Τώρα, χωρίς ταυτότητα.

693
00:54:40,160 --> 00:54:42,600
Ηλεκτρική κιθάρα.

694
00:54:42,900 --> 00:54:45,590
Λοιπόν, οι αλήτες δεν είναι πραγματικά δημοφιλείς
σε αυτόν τον νομό.

695
00:54:46,330 --> 00:54:48,630
Ερχομαι. Βγαίνω.

696
00:54:50,040 --> 00:54:52,270
Ο.Ζ., ξεφούσκωσέ τους.

697
00:54:53,440 --> 00:54:57,280
Δεν μπαίνεις στην κομητεία μου και
σπάστε και μπείτε στον αχυρώνα ενός έντιμου ανθρώπου.

698
00:54:58,180 --> 00:55:01,710
Αλλά εσείς οι τρεις με πιάσατε ένα πρωί
όταν έχω καλή διάθεση.

699
00:55:02,450 --> 00:55:07,390
Τώρα, μόλις περάσετε αυτή τη γέφυρα,
εσύ στην κομητεία του σερίφη Λάρι Φάουλερ...

700
00:55:07,560 --> 00:55:10,320
...και εσύ το πρόβλημά του, όχι το δικό μου.

701
00:55:10,490 --> 00:55:13,930
Τώρα, παίρνεις τα προσωπικά σου
αντικείμενα και αρχίστε να περπατάτε.

702
00:55:14,100 --> 00:55:17,530
Δεν μου αρέσουν οι αλήτες
και δεν μου αρέσουν οι καταπατητές.

703
00:55:17,700 --> 00:55:20,460
- Τι γίνεται με τα χρήματά μας;
- Τι λεφτά;

704
00:55:20,970 --> 00:55:23,270
Ο αναπληρωτής σου πήρε όλα τα λεφτά μου
έξω από την τσάντα μου.

705
00:55:26,610 --> 00:55:28,630
Ο Ο.Ζ. δεν είπε τίποτα
για μένα.

706
00:55:29,780 --> 00:55:31,770
- Τώρα, πήγαινε.
- Δεν είναι σωστό, δεν είναι δίκαιο.

707
00:55:31,950 --> 00:55:33,540
- Έλα.
- Όχι! Μας κλέψατε τα λεφτά.

708
00:55:33,720 --> 00:55:35,210
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

709
00:55:36,090 --> 00:55:38,280
- Α, αλήθεια;
- Ναι.

710
00:55:39,290 --> 00:55:41,420
Λοιπόν, σας λέω τι μπορώ να κάνω.

711
00:55:41,990 --> 00:55:44,520
Μπορώ να σε βάλω στο αγρόκτημα της κομητείας
για εγκληματίες...

712
00:55:44,690 --> 00:55:47,990
...και μπορείς να μείνεις εκεί
ενώ πιέζετε τις χρεώσεις σας.

713
00:55:48,800 --> 00:55:51,530
Ω, σου φέρονται πολύ όμορφα
στο αγρόκτημα της κομητείας.

714
00:55:51,700 --> 00:55:53,800
- Ναι, κυρία.
- Έλα, πάμε.

715
00:55:55,000 --> 00:55:58,170
Τα πράγματα φαίνεται να έχουν αλλάξει
σε αυτόν τον νομό.

716
00:55:58,780 --> 00:56:01,840
Και πάλι, κάπως φαίνονται
το ίδιο, έτσι δεν είναι;

717
00:56:03,510 --> 00:56:05,950
Απλώς είμαστε στο δρόμο μας, καπετάνιο.

718
00:56:06,120 --> 00:56:08,350
Δεν έχει νόημα να κάνουμε φασαρία.

719
00:56:29,370 --> 00:56:31,570
Δύο δωμάτια, $25 για τη νύχτα.

720
00:56:32,810 --> 00:56:35,680
Σχεδόν αυτό που φτάσαμε εδώ
στο ταμείο έκτακτης ανάγκης.

721
00:56:36,150 --> 00:56:38,740
-Ταξιδεύετε όλοι μαζί;
- Έτσι είναι.

722
00:56:38,920 --> 00:56:41,250
Θα είμαστε στο δρόμο μας το πρωί.

723
00:56:49,130 --> 00:56:51,100
Αναγνωρίζετε αυτό το μέρος;

724
00:56:51,900 --> 00:56:54,590
- Αυτό το παλιό σταυροδρόμι εδώ γύρω;
- Όχι. Δεν το είδα ποτέ.

725
00:56:54,770 --> 00:56:57,290
Τώρα, κοιτάς σκληρά.
Πρέπει να είναι κάπου εδώ.

726
00:56:57,470 --> 00:56:59,660
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ γύρω
αλλά η πόλη Weevil.

727
00:56:59,840 --> 00:57:01,930
Και αυτό είναι δύο μίλια πιο κάτω.

728
00:57:02,470 --> 00:57:05,140
Μαμούνι. Ξέρω εκείνη την παλιά πόλη.

729
00:57:05,310 --> 00:57:07,640
Και δεν ξέρω τίποτα
ούτε για κανένα σταυροδρόμι.

730
00:57:07,810 --> 00:57:10,870
- Ξέρεις πού είναι το Fulton's Point;
- Ξέρω πού είναι. Ερχομαι.

731
00:57:11,050 --> 00:57:13,610
Ας σηκωθούμε στα δωμάτιά μας.

732
00:57:29,840 --> 00:57:32,200
Σου λέω, φίλε, είναι εύκολο.

733
00:57:32,900 --> 00:57:35,000
Ναι, κύριε. Η θέση του Sonny Crupp.

734
00:57:35,180 --> 00:57:38,410
Φαίνεται σχεδόν το ίδιο
όπως και πριν από 40 χρόνια.

735
00:57:38,580 --> 00:57:42,020
Κάποτε χρεώνουν ένα αγαθό
50 σεντς για ένα ποτήρι ουίσκι.

736
00:57:42,180 --> 00:57:43,980
Αυτό ήταν ληστεία.

737
00:57:44,150 --> 00:57:46,680
- Ξέρεις αυτό το μέρος;
- Σαν χθες.

738
00:57:48,320 --> 00:57:50,310
Φαίνεται καλό μέρος
για να μαζέψω κάποια λεφτά.

739
00:57:50,490 --> 00:57:51,920
Πώς θα το κάνουμε αυτό;

740
00:57:52,090 --> 00:57:54,360
Αυτό είναι το αγόρι μου, πράσινο όπως πάντα.

741
00:57:54,630 --> 00:57:56,650
Ελπίζω να μην ήσουν πολύ πράσινος
σε εκείνο το σανό πατάρι.

742
00:57:56,830 --> 00:57:59,670
Αν θέλεις να γίνεις μπλουζμαν,
πρέπει να μπορείς να χρησιμοποιείς το μαστίγιο σου.

743
00:57:59,830 --> 00:58:02,500
Ήταν ένα ζώο, Γουίλι.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτόν.

744
00:58:02,670 --> 00:58:07,610
- Όλα τα μέρη του είναι σε κατάσταση λειτουργίας.
- Λοιπόν, καλά, μεγάλε, έτσι δεν είναι;

745
00:58:08,940 --> 00:58:12,780
Τώρα, παίρνεις αυτό το κομμάτι και μπαίνεις μέσα
εκεί και φέρε στο σπίτι τον μεγάλο αετό.

746
00:58:13,280 --> 00:58:16,680
Μπαίνεις εκεί και πίνεις ένα ποτό
και παίξτε μερικά τραγούδια.

747
00:58:16,850 --> 00:58:20,480
Τώρα, μάλλον είναι λίγο σκληροί
αγόρια, έτσι κρατάτε αυτό το σίδερο πρόχειρο.

748
00:58:20,660 --> 00:58:22,890
Αυτό που έχεις να πεις για τον εαυτό σου,
Λονγκ Άιλαντ;

749
00:58:24,760 --> 00:58:26,890
θα έπρεπε να είμαι δεσμευμένος,
αυτό έχω να πω.

750
00:58:27,060 --> 00:58:29,190
Θα έπρεπε να είμαι αφοσιωμένος
για να σε ακούω πάντα.

751
00:58:29,360 --> 00:58:32,770
- Μου, μου.
- Τι έγινε με τον Γουίλι Μπράουν;

752
00:58:32,940 --> 00:58:35,500
Ο μεγαλύτερος αλήτης που έζησε ποτέ,
σπουδαίος άρπας όλων των εποχών.

753
00:58:35,670 --> 00:58:37,370
Δεν θα έμπαινε εκεί μέσα
και να καθαρίσει;

754
00:58:37,540 --> 00:58:40,980
- Βεβαίως. Το έκανα πολλές φορές.
- Το πρόβλημα είναι ότι αρχίζω να σκέφτομαι...

755
00:58:41,140 --> 00:58:44,240
...Ο φίλος του Ρόμπερτ Τζόνσον
Ο Willie Brown δεν βρίσκεται σε απόσταση 1000 μιλίων.

756
00:58:44,410 --> 00:58:47,110
Και αν είναι, μάλλον είναι θαμμένος
σε κάποιον ασήμαντο τάφο.

757
00:58:47,280 --> 00:58:49,680
Λες ότι δεν πιστεύεις
τι μιλουσα?

758
00:58:49,850 --> 00:58:52,620
Σωστά, Γουίλι. Είσαι γεμάτος σκατά.
Ξέρεις κάτι;

759
00:58:52,790 --> 00:58:56,120
Κάθε φορά που αναφέρετε το Fulton's Point,
κανείς δεν έχει ακούσει για το καταραμένο μέρος.

760
00:58:56,290 --> 00:58:58,850
Έχω αρχίσει να πιστεύω ότι είσαι απλά
ένας απατεώνας που με χρησιμοποίησε...

761
00:58:59,030 --> 00:59:01,160
...απλά για να πάρεις τον κώλο σου
έξω από οίκο ευγηρίας.

762
00:59:03,730 --> 00:59:05,360
Που πάτε;

763
00:59:05,840 --> 00:59:09,240
Κοίτα, έξυπνα παιδιά,
δεν με χρειάζεσαι.

764
00:59:10,810 --> 00:59:13,470
Κάνω τις δουλειές μου από αυτήν την πλευρά
του δρόμου...

765
00:59:13,640 --> 00:59:16,640
...και εσείς οι λευκοί
κάντε την επιχείρησή σας από εκείνη την πλευρά.

766
00:59:16,820 --> 00:59:20,150
Αυτός είναι ο τρόπος που κάνουν τα πράγματα
στο Μισισιπή.

767
00:59:48,050 --> 00:59:51,280
Λοιπόν, καλά, καλά.
Τι μπορούμε να σας κάνουμε απόψε;

768
00:59:51,450 --> 00:59:54,150
Δεν... δεν ξέρω.
Ουίσκι, υποθέτω.

769
00:59:54,320 --> 00:59:56,480
Φαίνεσαι νέος. Έχεις ταυτότητα;

770
00:59:56,650 --> 00:59:58,990
Όχι κύριε. Όχι μαζί μου, δεν το κάνω.

771
00:59:59,160 --> 01:00:01,890
Λοιπόν, υπολογίζω ένα ρουθούνισμα
δεν θα σε πληγώσει.

772
01:00:12,970 --> 01:00:15,070
Γεια σου, γλυκιά μου, πού πας;

773
01:00:15,310 --> 01:00:19,750
Ω, είσαι μια όμορφη κυρία.
Δεν είσαι από εδώ γύρω, σωστά;

774
01:00:19,910 --> 01:00:22,310
Όχι, μόλις μπήκα στην πόλη.

775
01:00:22,480 --> 01:00:24,680
Όχι ότι έχουμε κάτι
έναντι καθυστερημένων αφίξεων.

776
01:00:25,280 --> 01:00:27,120
- Θέλεις να χορέψουμε;
- Ναι, το κάνω.

777
01:00:27,290 --> 01:00:29,310
- Λοιπόν, ας το κάνουμε.
- Εντάξει.

778
01:00:31,320 --> 01:00:33,290
Αυτό θα είναι ένα δολάριο, φίλε.

779
01:00:34,360 --> 01:00:37,260
Τι λέτε να παίξω μερικά
τραγούδια στην κιθάρα μου για το ποτό;

780
01:00:37,430 --> 01:00:40,660
Θα σου αντέχω αυτό το ποτό,
τότε τραβάτε τον κώλο από εδώ.

781
01:00:44,640 --> 01:00:46,070
Σας ευχαριστώ.

782
01:01:05,330 --> 01:01:08,090
Πετάχτηκε και άρχισε να βγαίνει έξω
το παράθυρο, φωνάζοντας:

783
01:01:08,260 --> 01:01:11,320
"Ω, σκατά! Έλα τυφλός σκύλος!"

784
01:01:11,500 --> 01:01:14,060
Λέω, "Γεια", φωνάζω το δικό μου
.38 ειδική, βλ.

785
01:01:14,230 --> 01:01:19,540
Λέω, «Δεν είμαι τόσο τυφλός που δεν μπορώ να δω
ο γυμνός κώλος σου βγαίνει από το παράθυρό μου».

786
01:01:22,310 --> 01:01:23,570
Τον πυροβόλησε στην αριστερή πλευρά.

787
01:01:23,740 --> 01:01:26,510
Έτσι έρχομαι
για να φτιάξω αυτό το τραγούδι.

788
01:01:29,850 --> 01:01:32,880
Υποτίθεται ότι σε πιστεύω
Willie Brown και Blind Dog Fulton;

789
01:01:33,050 --> 01:01:34,720
Δεν υποτίθεται
να μην πιστεύεις τίποτα.

790
01:01:34,890 --> 01:01:37,290
Τώρα, αν θέλεις να κάνεις κάτι,
εδώ είμαι.

791
01:01:38,890 --> 01:01:40,950
Ίσως αργότερα, αγάπη μου.

792
01:01:41,360 --> 01:01:42,990
Άσε με να περάσω.

793
01:01:43,800 --> 01:01:47,730
Δώσε μου άλλη μια μπύρα και μια βότκα
στα βράχια για μια όμορφη κυρία.

794
01:01:57,310 --> 01:02:00,510
Ναι, νομίζω ότι μπορεί να έχω
να χορέψεις εδώ.

795
01:02:00,820 --> 01:02:02,380
Εντάξει, πού είναι;

796
01:02:02,550 --> 01:02:04,610
- Τι;
- Το πορτοφόλι μου.

797
01:02:04,790 --> 01:02:06,020
Τι προσπαθείς να πεις;

798
01:02:06,190 --> 01:02:08,250
Έλα, μικρέ κλέφτη,
βήξτε το.

799
01:02:08,420 --> 01:02:10,690
- Τι, νομίζεις ότι σου πήρα το πορτοφόλι;
- Έτσι είναι.

800
01:02:10,860 --> 01:02:13,890
- Προχώρα και ψάξε με.
- Λοιπόν, απλά πιστεύω ότι θα το κάνω.

801
01:02:14,060 --> 01:02:16,190
Έλα, γιατί δεν παίρνεις
τα χέρια σου μακριά της.

802
01:02:16,370 --> 01:02:18,600
- Αυτή είναι η κυρία σου;
- Ναι, είναι μαζί μου.

803
01:02:18,770 --> 01:02:22,200
Λοιπόν, μου άρπαξε το πορτοφόλι
και δεν θέλει να το δώσει πίσω.

804
01:02:22,370 --> 01:02:25,430
- Είπε ότι δεν το πήρε. Εσείς;
- Όχι, δεν του πήρα το πορτοφόλι.

805
01:02:25,610 --> 01:02:28,940
Και καλύτερα να κλείσει το στόμα του
πριν ο φίλος μου βγάλει το όπλο του.

806
01:02:29,110 --> 01:02:30,700
- Ένα όπλο;
- Ναι.

807
01:02:30,880 --> 01:02:33,110
- Έχεις όπλο;
- Ναι.

808
01:02:33,280 --> 01:02:35,270
- Άσε με να το δω.
- Εμπρός, δείξε του.

809
01:02:35,450 --> 01:02:37,750
Προχωρώ. Ερχομαι.

810
01:02:39,320 --> 01:02:41,950
Ο Φέλα μπαίνει εδώ, μαζεύοντας ένα όπλο.

811
01:02:42,120 --> 01:02:43,350
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

812
01:02:43,530 --> 01:02:45,620
- Δεν είναι δικό μου όπλο.
- Γεια!

813
01:02:46,560 --> 01:02:49,560
- Άγια σκατά. Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.
- Παράδωσε αυτό το κομμάτι.

814
01:02:49,730 --> 01:02:51,500
- Μην τολμήσεις.
- Θα έρθετε;

815
01:02:51,670 --> 01:02:53,230
- Ωραία, καλά.
- Δεν θέλω το όπλο.

816
01:02:53,400 --> 01:02:55,430
Θέλω απλώς να φύγω από εδώ.
Ας βγούμε έξω.

817
01:02:55,610 --> 01:02:57,270
Τώρα, τώρα, κράτα το, κράτα το.

818
01:02:57,440 --> 01:02:58,970
Τώρα, μπορείτε να φύγετε από εδώ.

819
01:02:59,140 --> 01:03:01,170
-Θέλω να σου δώσω κάτι.
- Πάπια!

820
01:03:03,510 --> 01:03:05,570
Εσύ της σκύλας.
Εσύ της σκύλας, Χάρλεϋ!

821
01:03:08,550 --> 01:03:11,110
Τώρα, κρατήστε το μόνο ένα θεό λεπτό.

822
01:03:11,290 --> 01:03:15,490
Δεν θα υπάρξει άλλος αγώνας.
Χάρλεϋ, Άλβιν, ησύχασε.

823
01:03:15,960 --> 01:03:20,120
Του πήρες το πορτοφόλι, δεσποινίς;
Γιατί αν το έκανες, δώσε του πίσω.

824
01:03:20,300 --> 01:03:24,200
Η Χάρλεϊ είναι χαζή, αλλά αυτό δεν σημαίνει
του αξίζει να του κλέψουν το πορτοφόλι.

825
01:03:24,370 --> 01:03:26,630
Έχει οικογένεια
και χρειάζονται τα χρήματα.

826
01:03:36,050 --> 01:03:39,350
Μεγαλώσατε και οι δύο να κάνετε πολλά.
Τώρα, φύγε από εδώ.

827
01:03:41,190 --> 01:03:43,620
Εντάξει, τώρα, ας πάμε όλοι
επιστρέψτε στο ποτό!

828
01:04:15,420 --> 01:04:17,320
Τι κάνεις εδώ μέσα, αγάπη μου;

829
01:04:17,490 --> 01:04:19,650
Είσαι στη λάθος πλευρά
από τις πίστες, έτσι δεν είναι;

830
01:04:21,960 --> 01:04:24,900
Ψάχνεις για το Crupp's.
Το Crupp είναι απέναντι.

831
01:04:25,130 --> 01:04:27,220
Όχι, ήμασταν ήδη εκεί.
Είμαστε απλά...

832
01:04:27,400 --> 01:04:29,560
Απλώς ψάχνουμε έναν φίλο,
αυτό είναι όλο.

833
01:04:35,240 --> 01:04:37,070
Βλέπεις αυτό το αγόρι, Λέντελ;

834
01:04:37,240 --> 01:04:40,440
Έρχεσαι στο τζουκ με την κιθάρα σου,
ντυμένος για να παίξει;

835
01:04:40,780 --> 01:04:42,340
Στο τζουκ ενός μαύρου;

836
01:04:42,920 --> 01:04:46,550
Είμαι έκπληκτος που μπορείς να περπατήσεις, αγόρι.
Έχεις τόσο μεγάλες μπάλες.

837
01:04:51,090 --> 01:04:52,990
Ας του πάρουμε την κιθάρα του.

838
01:05:04,440 --> 01:05:07,810
Ναι, κύριε, άνθρωποι!
Το Lightning Boy έφτασε...

839
01:05:07,980 --> 01:05:11,310
...και αν είχες την καλοσύνη να τον αφήσεις
και το κορίτσι του προς τη σκηνή...

840
01:05:11,480 --> 01:05:13,640
...θα φυσήξουμε
η οροφή από αυτή την άρθρωση.

841
01:05:13,980 --> 01:05:15,920
Αφήστε τον να βγει στη σκηνή, λέω!

842
01:05:16,580 --> 01:05:18,580
Είπα, αφήστε τον να πάει στη σκηνή.

843
01:05:18,750 --> 01:05:20,280
Τώρα, αυτό το αγόρι έχει κάνει πολύ δρόμο...

844
01:05:20,450 --> 01:05:22,620
...για να σας δείξω πόσο καλό
μπορεί να παίξει αυτό το πράγμα.

845
01:05:22,790 --> 01:05:25,020
Θέλετε να ακούσετε μουσική;

846
01:05:26,560 --> 01:05:27,930
Έλα εδώ πάνω.

847
01:05:28,700 --> 01:05:31,260
Πώς είναι το Lightning Boy; Ναι.

848
01:05:33,900 --> 01:05:36,300
Τι σου συμβαίνει;
Σου είπα να μην μπεις εδώ μέσα.

849
01:05:36,470 --> 01:05:38,940
Πήρα λίγη θερμότητα από την άλλη πλευρά.
Έχασα και το όπλο.

850
01:05:39,110 --> 01:05:41,370
Βλάκα, θα το κάνουμε
πάρε θερμότητα από αυτή την πλευρά...

851
01:05:41,540 --> 01:05:43,100
...αν δεν τους πάρουμε πίσω στο σπίτι.

852
01:06:43,740 --> 01:06:45,170
Αυτός είναι ο Willie Brown!

853
01:06:45,340 --> 01:06:48,400
- Αυτός είναι ο Willie Brown εκεί πάνω που τραγουδάει.
- Είναι;

854
01:06:48,580 --> 01:06:51,480
Σίγουρα, τον έβλεπα συνέχεια
όταν ήμουν μικρός.

855
01:06:51,650 --> 01:06:54,880
Χρησιμοποιείται για να παίξει για όλους τους μεγάλους.
Ναι, αυτός είναι.

856
01:06:55,650 --> 01:06:58,120
- Είναι φίλος μου.
- Ένας φίλος σου;

857
01:06:58,290 --> 01:06:59,780
Ναι.

858
01:07:25,150 --> 01:07:26,980
Γουίλι Μπράουν,
πρίγκιπας του Delta blues...

859
01:07:27,150 --> 01:07:29,780
...φυσάει σε ένα τζουκ σπίτι
είναι νεκρός εδώ και 40 χρόνια...

860
01:07:29,960 --> 01:07:31,390
...και το γυρίζει από μέσα, φίλε.

861
01:07:31,560 --> 01:07:34,080
Και ποιος ήταν εκεί πάνω γέμιζε
Τα παπούτσια του Ρόμπερτ Τζόνσον, ε;

862
01:07:34,260 --> 01:07:35,490
Μια βουτιά από το Long Island.

863
01:07:35,660 --> 01:07:37,360
Ερχομαι. Ήμουν υπέροχος και το ξέρεις.

864
01:07:37,530 --> 01:07:40,160
Ο ιδιοκτήτης πήγε στον Γουίλι,
του έδωσε 300 $ και λέει:

865
01:07:40,330 --> 01:07:41,700
«Το αγόρι σου μπορεί να παίξει».

866
01:07:41,870 --> 01:07:43,930
Ξέρουν τι είναι
μιλάμε για εδώ κάτω.

867
01:07:44,100 --> 01:07:46,100
- Παιδιά ήσασταν υπέροχοι.
- Εσείς παιδιά; Εμείς παιδιά.

868
01:07:46,270 --> 01:07:48,430
Μην υπολογίζετε τον εαυτό σας.

869
01:07:49,170 --> 01:07:51,170
Μοιάζει με το Weevil's
ακριβώς έξω από το Vicksburg...

870
01:07:51,340 --> 01:07:54,370
...το οποίο απέχει 30 μίλια
Κομητεία Yazoo. Είσαι σχεδόν εκεί.

871
01:07:54,550 --> 01:07:57,140
Ο Willie λέει ότι αυτό είναι το πιο όμορφο
γη στο κράτος.

872
01:07:57,320 --> 01:07:58,880
Νομίζω ότι πρέπει να κολλήσουμε με τον Γουίλι.

873
01:07:59,050 --> 01:08:02,250
Θα πρέπει να εγκατασταθούμε στο Fulton's Point
μέχρι να μου μάθει το χαμένο τραγούδι.

874
01:08:02,420 --> 01:08:04,250
Τότε θα πάρουμε ένα βαν
και περιηγηθείτε στη χώρα.

875
01:08:04,420 --> 01:08:06,450
Τυφλός σκύλος, αγόρι κεραυνός,
πωλώντας χαμένα μπλουζ.

876
01:08:06,630 --> 01:08:09,150
- Συμβαίνουν αυτά...
- Ναι, ακούγεται υπέροχο.

877
01:08:09,330 --> 01:08:13,060
- Τι να κάνω, να οδηγήσω το βαν;
- Θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα Blazer. Θα μπορούσαμε να πάμε...

878
01:08:13,230 --> 01:08:14,460
Κυρίες και κύριοι.

879
01:08:14,640 --> 01:08:16,930
Εδώ είναι, ο πρίγκιπας των μπλουζ του Δέλτα,
Γουίλι Μπράουν!

880
01:08:17,100 --> 01:08:20,470
Τα δυνατά φώτα φρενάρουν τον εγκέφαλό σας; υποθέτω
γι' αυτό ξέχασες το καπέλο σου.

881
01:08:20,640 --> 01:08:23,170
Μόλις έπαιξα το πρώτο μου βαρελίσιο.
Είμαι bluesman τώρα.

882
01:08:23,340 --> 01:08:27,140
Μπλουζμαν, σκατά. Μόνο ένας bluesman
στην πόλη απόψε, αυτός ήμουν εγώ.

883
01:08:27,310 --> 01:08:30,250
Εκεί που μαθαίνεις να τα παίζεις
μουνί συγχορδίες, στο μουσικό σχολείο;

884
01:08:30,420 --> 01:08:33,850
Μόνο ένα σχολείο. Έπαιζα τις συγχορδίες
Έμαθα στο δρόμο και κλωτσούσα.

885
01:08:34,020 --> 01:08:36,010
Οι άνθρωποι το ένιωσαν,
οπότε μη μου δίνεις αυτά τα σκουπίδια.

886
01:08:36,190 --> 01:08:38,660
Ο κόσμος ένιωσε ουίσκι.
Το ίδιο όπως νιώθω τώρα.

887
01:08:38,830 --> 01:08:40,990
Και λίγο έτοιμη να νιώσω κι άλλα.

888
01:08:41,160 --> 01:08:43,460
Γεια, Γουίλι, απολύσε τον, εντάξει;
Ήταν υπέροχος.

889
01:08:43,630 --> 01:08:46,430
- Έχεις πρόβλημα με αυτό;
- Είναι στο δρόμο για να μάθει κάτι.

890
01:08:46,600 --> 01:08:49,160
Τώρα, δεν μπορεί να μάθει
αν νομίζει ότι είναι το αφεντικό...

891
01:08:49,340 --> 01:08:51,000
Δεν θα δώσεις ούτε ίντσα, σωστά;

892
01:08:51,170 --> 01:08:53,610
Δεν μπορείς καν να μπεις εδώ μέσα
και πες, «Ωραία δουλειά, παιδί μου».

893
01:08:53,770 --> 01:08:55,640
Δεν μπορείς καν να μου δώσεις
ένα «συγχαρητήρια».

894
01:08:55,810 --> 01:08:57,280
Ξέρεις τι θέλεις,
Κεραυνός;

895
01:08:57,450 --> 01:08:58,940
Θέλεις να σταθώ εδώ
και πες:

896
01:08:59,110 --> 01:09:01,610
«Αγόρι, είσαι τόσο καλός όσο ο Ρόμπερτ
Τζόνσον». Αλλά δεν είσαι.

897
01:09:01,780 --> 01:09:04,750
Τώρα, αν ξοδεύατε τόσο πολύ χρόνο
με τα χέρια πάνω τους κορδόνια...

898
01:09:04,920 --> 01:09:07,950
...όπως κάνεις στον κώλο αυτού του κοριτσιού,
μπορεί να φτάσεις κάπου.

899
01:09:08,120 --> 01:09:14,120
Με συγχωρείτε, νομίζω ότι θα πάω στο δωμάτιό μου
και να σας αφήσω δύο αγαπημένα πτηνά.

900
01:09:23,110 --> 01:09:25,470
Είναι ένας μοχθηρός γέρος.

901
01:09:54,010 --> 01:09:56,240
Ντροπή σου Γουίλι Μπράουν...

902
01:09:56,410 --> 01:09:59,670
...ταξιδεύοντας μέχρι την επιστροφή
σπίτι σαν να είχες μια ευκαιρία.

903
01:09:59,840 --> 01:10:03,610
Δεν έχω καμία ευκαιρία, τυφλό σκυλί.
Πούλησες την ψυχή σου.

904
01:10:03,780 --> 01:10:06,810
Πας κάτω.
Μέχρι κάτω.

905
01:10:06,980 --> 01:10:11,920
Κόλαση στα ίχνη σου, αγόρι.
Hellhounds στο μονοπάτι σας.

906
01:10:26,370 --> 01:10:27,770
Εντάξει.

907
01:10:29,810 --> 01:10:31,070
Γιατί τριγυρνάς κρυφά;

908
01:10:31,240 --> 01:10:33,010
- Πάω.
- Που πηγαίνεις;

909
01:10:33,180 --> 01:10:35,810
Πρέπει να φτάσω στο L.A. Είμαι ακριβώς όπως
εσύ και ο Ευγένιος, ξέρεις.

910
01:10:35,980 --> 01:10:37,380
Έχω μέρη να πάω.

911
01:10:37,550 --> 01:10:38,850
Τι γίνεται με το αγόρι;
Ξέρεις...

912
01:10:39,020 --> 01:10:41,780
Δεν υπάρχει αντίο στο δρόμο.
Δεν λειτουργεί έτσι.

913
01:10:42,720 --> 01:10:45,490
Δίνεις Lightning Boy
μια αγκαλιά για μένα, εντάξει;

914
01:10:45,660 --> 01:10:47,650
Πες του ότι θα μου λείψει.

915
01:11:02,140 --> 01:11:05,630
εχεις δικιο.
Δεν υπάρχει αντίο στο δρόμο.

916
01:11:06,680 --> 01:11:08,310
Τα λέμε τριγύρω, ε;

917
01:11:10,280 --> 01:11:13,280
- Τι είναι αυτό;
- 100 $ φρόντισε για λίγο.

918
01:11:13,450 --> 01:11:16,850
Σε κρατάει μακριά από μπελάδες.
Πηγαίνετε στο Λος Άντζελες με ασφάλεια.

919
01:11:17,020 --> 01:11:18,550
Δεν θέλω να ασχοληθείς...

920
01:11:18,730 --> 01:11:21,160
...χωρίς άλλα από αυτά
άντρες μοτέλ, καταλαβαίνεις;

921
01:11:21,330 --> 01:11:23,790
Ιησού, δεν μπορώ να σε πιστέψω.

922
01:11:25,200 --> 01:11:27,290
Προχωρήστε.
Φρόντισε τον εαυτό σου.

923
01:11:27,470 --> 01:11:29,840
Θα μου λείψεις, Γουίλι.

924
01:12:13,320 --> 01:12:15,040
Γουίλι, πού είναι η Φράνσις;

925
01:12:18,550 --> 01:12:20,710
Τι, παίρνει πρωινό;

926
01:12:21,860 --> 01:12:24,160
Γουίλι, πού είναι η Φράνσις;

927
01:12:24,330 --> 01:12:25,730
Που πήγε;

928
01:13:24,720 --> 01:13:27,990
Κοίτα, Γουίλι, ξέρω ότι δεν πρέπει
να λυπάμαι τον εαυτό μου.

929
01:13:28,220 --> 01:13:30,320
Και ξέρω ότι έχεις
πέρασα πράγματα...

930
01:13:30,490 --> 01:13:33,490
...αυτό είναι ένα εκατομμύριο φορές
πιο σκληρή από ό,τι ήταν η ζωή μου...

931
01:13:33,660 --> 01:13:35,860
...αλλά θα μου λείψει.

932
01:13:36,030 --> 01:13:38,160
Πραγματικά θα μου λείψει.

933
01:13:38,600 --> 01:13:41,160
Ένας άνθρωπος με ένα σύνολο
πολλή λογική είπε:

934
01:13:41,340 --> 01:13:45,440
«Το μπλουζ δεν είναι τίποτα
αλλά ένας καλός άνθρωπος νιώθει άσχημα...

935
01:13:45,610 --> 01:13:48,910
...σκέφτομαι τη γυναίκα
ήταν κάποτε μαζί του».

936
01:13:54,020 --> 01:13:56,150
Θα μου μάθεις το τραγούδι.

937
01:13:59,260 --> 01:14:00,990
Δεν είναι τραγούδι.

938
01:14:01,660 --> 01:14:04,860
Συγγνώμη, Ευγένιος. σου είπα ψέματα.

939
01:14:05,030 --> 01:14:08,090
Απλώς ήθελα να πάρω
έξω από αυτό το μέρος τόσο άσχημα.

940
01:14:08,870 --> 01:14:11,490
Ο Ρόμπερτ μας έδωσε 29 τραγούδια.

941
01:14:11,670 --> 01:14:13,860
Ήταν αρκετό.

942
01:14:14,040 --> 01:14:17,100
Ποτέ δεν ήταν αριθμός 30,
όχι ότι ξέρω.

943
01:14:17,280 --> 01:14:18,740
Πρέπει να το κάνεις μόνος σου.

944
01:14:18,910 --> 01:14:21,470
Αυτό είναι ο Ρόμπερτ
θα σου έλεγε.

945
01:15:35,890 --> 01:15:37,760
Πολλές πόλεις...

946
01:15:37,930 --> 01:15:39,860
...πολλά τραγούδια...

947
01:15:40,030 --> 01:15:42,050
...πολλές γυναίκες.

948
01:15:42,230 --> 01:15:45,290
Καλές εποχές. Άσχημες εποχές.

949
01:15:46,130 --> 01:15:49,260
Το μόνο πράγμα
Θέλω να πει κάποιος ότι είναι:

950
01:15:49,440 --> 01:15:52,170
«Μπορούσε πραγματικά να παίξει.

951
01:15:52,340 --> 01:15:54,600
Ήταν καλός».

952
01:16:49,370 --> 01:16:50,700
Για ποιο λόγο σταματάμε εδώ;

953
01:16:50,870 --> 01:16:53,430
Γιατί δεν προχωράμε
στο Fulton's Point; Δεν μπορεί να είναι μακριά.

954
01:16:53,600 --> 01:16:56,040
Πρέπει να ασχοληθώ με κάτι,
Κεραυνός.

955
01:16:56,210 --> 01:16:59,230
- Ή δεν υπάρχει επιστροφή στο σπίτι.
-Τι λες;

956
01:16:59,410 --> 01:17:00,930
Τι έχεις να αντιμετωπίσεις;

957
01:17:01,110 --> 01:17:03,510
Ναι, αυτό είναι το ένα.

958
01:17:03,680 --> 01:17:06,850
Το πιο καυτό cathouse στο
η μεγάλη πολιτεία του Μισισιπή.

959
01:17:07,020 --> 01:17:09,040
Είναι άλλο ένα μάθημα, Γουίλι;

960
01:17:09,220 --> 01:17:11,490
Ακούς και θα μάθεις.

961
01:17:11,660 --> 01:17:13,850
Αυτοί είναι μερικοί παλιοί μου φίλοι.

962
01:17:21,270 --> 01:17:25,460
Μια γυναίκα με το όνομα
Η Lily La Fontaine μένει ακόμα εδώ;

963
01:17:26,370 --> 01:17:29,070
Η Λίλι πέθανε, πολύ καιρό.

964
01:17:30,570 --> 01:17:32,130
Έχετε σχέση;

965
01:17:32,310 --> 01:17:34,540
Ήταν η γιαγιά μου.

966
01:17:34,710 --> 01:17:36,510
Είσαι φίλος της;

967
01:17:36,680 --> 01:17:37,910
Ναι, κυρία.

968
01:17:38,080 --> 01:17:40,880
Κάποτε έκανα μουσική εδώ
όταν η Λίλι έτρεχε το μέρος.

969
01:17:41,050 --> 01:17:42,640
Που είναι όλα τα κορίτσια;

970
01:17:42,820 --> 01:17:44,880
Πανσιόν τώρα.

971
01:17:45,060 --> 01:17:47,180
Άνοιξε ένα δωμάτιο.

972
01:17:47,360 --> 01:17:51,520
Αυτός εκεί μείνε υγρός
το στρώμα του, οπότε πηγαίνει.

973
01:17:52,400 --> 01:17:56,430
Η Λίλι λέει πάντα ότι παίζεις
όλη την ώρα και φλερτάρετε με τα κορίτσια...

974
01:17:56,600 --> 01:17:59,930
...και πάντα σε κάποιο χάλι
με το νόμο.

975
01:18:00,410 --> 01:18:02,310
Χαίρομαι που με θυμούνται.

976
01:18:02,470 --> 01:18:04,530
Ήταν τόσο πολύ καιρό πριν.

977
01:18:04,710 --> 01:18:07,870
Η γιαγιά μου μιλάει πολύ για σένα.

978
01:18:08,480 --> 01:18:11,180
Ήταν μια πραγματικά καλή γυναίκα,
η γιαγιά σου.

979
01:18:14,120 --> 01:18:18,720
Θυμάμαι εμένα και τον Slim Waterman
τσακώθηκε για εκείνη μια φορά.

980
01:18:19,560 --> 01:18:24,260
Ένα πραγματικό νοκ ντάουν,
βγάλτε τα μάτια σας έξω είδος αγώνα.

981
01:18:24,430 --> 01:18:26,990
Α, ναι; Ποιος κέρδισε;

982
01:18:27,170 --> 01:18:30,190
Δεν ξέρω,
Υποθέτω ότι πήραμε και οι δύο τα μπουλόνια μας.

983
01:18:30,370 --> 01:18:33,240
Αλλά ήταν μια πραγματικά καλή γυναίκα.

984
01:18:35,980 --> 01:18:38,470
Κάπου εδώ γύρω...

985
01:18:38,650 --> 01:18:41,740
...υπάρχει ένα πραγματικά ιδιαίτερο μέρος.

986
01:18:47,150 --> 01:18:49,420
Ένα σταυροδρόμι.

987
01:18:52,590 --> 01:18:55,320
Ξέρεις τη γλώσσα που μιλάω;

988
01:18:58,170 --> 01:19:01,690
Πρέπει να επιστρέψω στο σταυροδρόμι.

989
01:19:02,210 --> 01:19:04,500
Θα μου πεις πώς θα πάω εκεί;

990
01:19:13,250 --> 01:19:14,940
Holice;

991
01:19:15,120 --> 01:19:16,380
Holice.

992
01:19:16,550 --> 01:19:20,990
Διώχνεις αυτούς τους τύπους έξω
Grange Road, πέρα από το Dockery's.

993
01:19:40,410 --> 01:19:42,500
Αυτό είναι.

994
01:19:43,350 --> 01:19:47,310
Αυτό είναι το μέρος
όπου έγιναν όλα.

995
01:19:47,950 --> 01:19:49,250
Σου λέω τι πρέπει να κάνεις.

996
01:19:49,420 --> 01:19:51,750
Κοίτα, συνεχίζεις εκεί
και αρχίστε να παίζετε ένα κομμάτι.

997
01:19:51,920 --> 01:19:53,440
Γιατί;

998
01:19:53,720 --> 01:19:55,880
Γιατί υπάρχει ένας τύπος
Πρέπει να δω.

999
01:19:56,060 --> 01:19:58,820
Και αν το παίζεις σωστά,
θα έρθει γύρω.

1000
01:19:59,000 --> 01:20:01,790
Ναι, σωστά, Γουίλι.
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

1001
01:20:02,430 --> 01:20:06,660
Μη με ρωτήσεις ποιος.
Ξέρεις καλά ποιος.

1002
01:20:37,670 --> 01:20:40,000
Συνέχισε έτσι. Εσύ στέκεσαι
στο σταυροδρόμι τώρα.

1003
01:20:40,170 --> 01:20:41,540
Εδώ είναι που μετράει.

1004
01:20:41,710 --> 01:20:43,900
Νόμιζα ότι δεν έπρεπε
να πάει στο σταυροδρόμι.

1005
01:20:44,080 --> 01:20:46,740
Δεν είμαστε εδώ για σένα,
είμαστε εδώ για μένα.

1006
01:21:07,770 --> 01:21:09,960
Χρειάζεστε μια βόλτα;

1007
01:21:10,140 --> 01:21:12,630
Τι περιμένεις, ε;

1008
01:21:12,800 --> 01:21:15,640
Έλα, Γουίλι.
Ας φτάσουμε στο Fulton's Point.

1009
01:21:16,110 --> 01:21:17,700
Τι ώρα έρχεται;

1010
01:21:17,880 --> 01:21:20,110
Τι ώρα ποιος έρχεται;

1011
01:21:20,610 --> 01:21:22,770
Μη με κοροϊδεύεις.

1012
01:21:22,950 --> 01:21:24,280
Μιλάω για τη Λέγκμπα.

1013
01:21:25,750 --> 01:21:27,720
Λέγκμπα;
Πού ήσουν, γλυκιά;

1014
01:21:27,890 --> 01:21:30,820
Άλλαξε
το όνομά του σε Scratch.

1015
01:21:30,990 --> 01:21:34,050
Δεν θέλω κανένα από τα δικά σου.
Έκανα δουλειές με τον άντρα.

1016
01:21:34,220 --> 01:21:36,250
Εννοείς γέρο κάθαρμα, έτσι δεν είναι;

1017
01:21:36,430 --> 01:21:38,490
Ξέχνα το γλυκιά μου. Είναι τρελός.

1018
01:21:38,660 --> 01:21:40,390
Τώρα, είστε σίγουροι ότι δεν χρειάζεστε μια βόλτα;

1019
01:21:40,570 --> 01:21:43,560
Δεν οδηγεί με
σαν κι εσένα, έξυπνο γάιδαρο.

1020
01:21:43,740 --> 01:21:44,960
Ή ούτε η σκύλα σου.

1021
01:21:47,840 --> 01:21:51,280
Ταίριαξε, γέροντα.

1022
01:21:55,080 --> 01:21:57,310
Με ψάχνεις, Γουίλι Μπράουν;

1023
01:21:57,490 --> 01:22:00,480
Πέρασε πολύς καιρός, έτσι δεν είναι, Γουίλι;

1024
01:22:01,850 --> 01:22:03,650
Ναι, ναι, έχει.

1025
01:22:03,820 --> 01:22:07,760
- Γουίλι, τι συμβαίνει εδώ;
- Ναι, κύριε, εδώ και πολύ καιρό.

1026
01:22:07,930 --> 01:22:10,560
Είσαι 17 περίπου την τελευταία φορά
είδαμε ο ένας τον άλλον.

1027
01:22:10,730 --> 01:22:12,820
Μια νύχτα σε αυτό το παλιό σταυροδρόμι,
δεν ήταν;

1028
01:22:13,870 --> 01:22:15,660
Τι μπορώ να κάνω για σένα,
Ο Γουίλι Μπράουν;

1029
01:22:15,830 --> 01:22:18,360
έρχομαι να σε δω,
να σου πω ότι η συμφωνία έληξε.

1030
01:22:20,040 --> 01:22:21,940
Ω, όχι.

1031
01:22:22,110 --> 01:22:25,100
Σύμφωνα με αυτό εδώ ένα κομμάτι χαρτί,
η συμφωνία είναι ακόμα σε εξέλιξη.

1032
01:22:25,280 --> 01:22:28,010
Μπορείς να το σκίσεις
και δώσε μου λίγη ησυχία.

1033
01:22:28,180 --> 01:22:29,980
Γιατί θα ήθελα να το κάνω αυτό;

1034
01:22:30,150 --> 01:22:32,020
Τώρα, ξεγέλασες
στο τέλος των πραγμάτων σου.

1035
01:22:32,190 --> 01:22:35,520
Δεν κατέληξα εκεί που ήθελα.
Δεν κατέληξα με τίποτα. Τίποτα!

1036
01:22:35,690 --> 01:22:38,290
Πήρες αυτό που ήσουν
υποτίθεται ότι θα πάρει, bluesman.

1037
01:22:38,460 --> 01:22:41,120
Δεν είναι τίποτα τόσο καλό
όπως θέλουμε να είναι.

1038
01:22:41,300 --> 01:22:45,390
Αλλά αυτό δεν είναι λόγος
να σπάσει μια συμφωνία.

1039
01:22:45,740 --> 01:22:47,630
Φυσικά...

1040
01:22:47,800 --> 01:22:49,700
...αν είχες να μου προσφέρεις κάτι.

1041
01:22:49,870 --> 01:22:51,640
Πήρα μερικές εκατοντάδες δολάρια.

1042
01:22:52,910 --> 01:22:57,000
Δεν με ενδιαφέρουν τα λεφτά σου,
το ξέρεις αυτό.

1043
01:22:59,480 --> 01:23:00,910
Τι θα λέγατε να κόψετε κεφάλια;

1044
01:23:03,450 --> 01:23:06,180
Ω, κατάλαβα.
Θέλεις κάποιου είδους διαγωνισμό.

1045
01:23:06,360 --> 01:23:09,550
Είσαι ένα πολύ έξυπνο αγόρι, έτσι δεν είναι;

1046
01:23:09,820 --> 01:23:11,350
Λοιπόν, έξυπνο παιδί...

1047
01:23:13,160 --> 01:23:15,260
...Πήρα έναν μεγάλο λευκό τύπο
από το Μέμφις...

1048
01:23:15,430 --> 01:23:17,760
...έκανε συμφωνία μαζί μου
λίγα χρόνια πριν.

1049
01:23:17,930 --> 01:23:20,530
Πραγματικά καλός κιθαρίστας,
το όνομα του Τζακ Μπάτλερ.

1050
01:23:20,700 --> 01:23:23,640
Κόβει κεφάλια κάθε Σάββατο βράδυ.
Ναι, κύριε.

1051
01:23:23,810 --> 01:23:26,400
Αποθαρρύνει πολύ
των ανερχόμενων αγοριών.

1052
01:23:26,580 --> 01:23:29,070
- Αλλά ο Γουίλι δεν παίζει καν κιθάρα.
- Α, ναι.

1053
01:23:29,240 --> 01:23:31,240
το ξέχασα αυτό.

1054
01:23:31,410 --> 01:23:33,240
Δεν είναι πολύ κακό.

1055
01:23:34,280 --> 01:23:37,510
Μάλλον δεν υπάρχουν πολλές ελπίδες
καθόλου για τον Γουίλι Μπράουν.

1056
01:23:42,060 --> 01:23:44,190
Εκτός κι αν θέλετε
κάτσε για αυτόν.

1057
01:23:44,360 --> 01:23:45,920
- Μην το κάνεις.
- Σίγουρα, είναι φίλος μου.

1058
01:23:46,100 --> 01:23:49,970
- Δεν πιστεύω σε τίποτα από αυτά τα σκατά.
- Είπα, μην το κάνεις, Κεραυνό.

1059
01:23:50,130 --> 01:23:51,860
Κερδίζεις...

1060
01:23:52,040 --> 01:23:53,870
...σκίζω το συμβόλαιο του Γουίλι.

1061
01:23:54,040 --> 01:23:57,270
Αλλά τι συμβαίνει
αν ο άντρας μου ο Τζακ Μπάτλερ κερδίσει;

1062
01:24:00,410 --> 01:24:01,940
Με καταλαβαίνετε.

1063
01:24:02,110 --> 01:24:04,810
Σε έχω ήδη.

1064
01:24:06,280 --> 01:24:08,810
- Λοιπόν, με πήρες κι εμένα.
- Σώπα, ακούς;

1065
01:24:08,990 --> 01:24:11,110
- Δεν θέλω να μην κάνεις συμφωνίες.
- Χαλαρώστε.

1066
01:24:11,290 --> 01:24:14,620
Απλώς φωνάζω την μπλόφα του για σένα.
Μετά από αυτό θα φτάσουμε στο Fulton's Point.

1067
01:24:14,790 --> 01:24:16,120
Πού και πότε για αυτό το πράγμα;

1068
01:24:16,290 --> 01:24:18,990
Ω, μπορώ να μας πάω εκεί πολύ γρήγορα.

1069
01:24:19,160 --> 01:24:21,570
Θα αρέσεις στον Τζακ Μπάτλερ.

1070
01:25:28,370 --> 01:25:30,460
Ξέρεις τι πήρα εδώ;

1071
01:25:31,400 --> 01:25:33,060
Αυτός είναι ο άνθρωπος mojo.

1072
01:25:33,310 --> 01:25:36,210
Το γούρι βουντού της Λουιζιάνας.

1073
01:25:36,380 --> 01:25:39,280
Η μαγεία του νικητή.

1074
01:25:39,450 --> 01:25:43,040
Βλέπεις, υπάρχει μόνο ένα
το τελευταίο αληθινό mojo που έμεινε στον κόσμο.

1075
01:25:44,080 --> 01:25:45,310
Πάρ'το, Κεραυνός.

1076
01:25:45,680 --> 01:25:47,880
Πάρτε το και ανεβείτε εκεί
και κάνε τα πράγματά σου.

1077
01:25:48,050 --> 01:25:52,220
Σου δίνω όλη τη μαγεία που έχω.

1078
01:25:58,200 --> 01:26:00,860
Ποιος είναι ο επόμενος εκεί πάνω;

1079
01:26:01,040 --> 01:26:04,870
Ποιος ανεβαίνει;
Ποιος θα του κόψει το κεφάλι;

1080
01:26:06,740 --> 01:26:09,610
Τι λες, κοτοπουλάκι;

1081
01:26:28,230 --> 01:26:30,890
Λοιπόν, καλά, καλά.

1082
01:26:31,070 --> 01:26:32,300
Ποιος σε έστειλε εδώ;

1083
01:26:33,140 --> 01:26:34,690
Δεν μπορείς να μιλήσεις μικρέ;

1084
01:26:36,140 --> 01:26:37,940
Το στοίχημα δεν μπορεί να παίξει κανένα.

1085
01:35:21,780 --> 01:35:25,150
Τώρα, μην στέκεσαι εκεί
αυτό το χαζό βλέμμα στο πρόσωπό σου. Πάμε.

1086
01:35:25,320 --> 01:35:29,350
Μου έχει βαρεθεί αυτό
κάτω στο σπίτι του Μισισιπή.

1087
01:35:29,520 --> 01:35:32,510
Ζώντας μέχρι βόρεια φτιαγμένο
ένα αγόρι της πόλης έξω από μένα.

1088
01:35:32,690 --> 01:35:35,250
Ακούω το Σικάγο να καλεί.

1089
01:35:35,430 --> 01:35:38,990
Ο B.B. King και ο Johnny Shines λένε:

1090
01:35:39,160 --> 01:35:42,030
«Πού είναι το νέο παιδί στην πόλη;»

1091
01:35:42,200 --> 01:35:43,860
Είστε έτοιμοι για την Ανεμώδη Πόλη;

1092
01:35:44,040 --> 01:35:45,870
Φυσικά, γεννήθηκα έτοιμος.
Πάμε να τα πάρουμε.

1093
01:35:46,040 --> 01:35:49,570
Εντάξει. Τώρα, αφού σου δείξω
Σικάγο, είσαι μόνος σου.

1094
01:35:49,740 --> 01:35:51,940
- Καταλαβαίνεις;
- Περίμενε. Γιατί δεν μπορώ να συναναστραφώ μαζί σου;

1095
01:35:52,110 --> 01:35:54,640
Δηλαδή, μετά το Σικάγο,
μπορούμε να περάσουμε στο L.A.

1096
01:35:55,050 --> 01:35:56,810
Δεν είναι έτσι το τραγούδι.

1097
01:35:56,980 --> 01:35:58,850
Πρέπει να προχωρήσεις χωρίς εμένα.

1098
01:35:59,020 --> 01:36:01,150
Πάρτε τη μουσική κάπου αλλού.

1099
01:36:01,320 --> 01:36:03,220
Περάστε το από εκεί που το βρήκατε.

1100
01:36:03,390 --> 01:36:05,550
Γιατί αυτό κάναμε.

1101
01:36:06,430 --> 01:36:07,980
Έχουμε συμφωνία;

1102
01:36:11,030 --> 01:36:12,620
Εντάξει.

1103
01:36:16,840 --> 01:36:19,270
- Ξέρεις κάτι, Κεραυνός;
- Τι;

1104
01:36:19,440 --> 01:36:21,970
Έχω βαρεθεί όλο αυτό το περπάτημα
και ωτοστόπ.

1105
01:36:22,140 --> 01:36:25,270
Θέλω να πάω στο Σικάγο με στυλ.

1106
01:36:25,450 --> 01:36:28,350
Θέλω να πετάξω με αεροπλάνο.