00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:17,393 --> 00:00:23,497
♪ ...mas você teria encontrado ♪

2
00:00:23,499 --> 00:00:27,301
♪ que você está em minha mente... ♪

3
00:01:05,875 --> 00:01:07,941
Ah...

4
00:01:19,822 --> 00:01:22,089
Aí está.

5
00:02:49,047 --> 00:02:52,511
Sincronizado e corrigido por deglinglau
www.MY-SUBS.com

6
00:03:20,559 --> 00:03:24,063
“As máscaras são maravilhosamente
paradoxal desta forma.

7
00:03:24,469 --> 00:03:26,703
“Embora eles possam se esconder
a realidade física,

8
00:03:26,705 --> 00:03:30,540
eles podem nos mostrar como um
pessoa quer ser vista.”

9
00:03:30,542 --> 00:03:32,275
Joana Scott.

10
00:03:32,477 --> 00:03:36,913
Ok, ok. E ok, eu
significa a abreviatura

11
00:03:36,915 --> 00:03:39,049
do grande estado de Oklahoma,

12
00:03:39,051 --> 00:03:40,617
porque tudo que vou dizer agora

13
00:03:40,619 --> 00:03:42,385
não está bem.

14
00:03:42,387 --> 00:03:43,753
O suspeito que procuramos

15
00:03:43,755 --> 00:03:45,622
morto na semana passada no Colorado

16
00:03:45,624 --> 00:03:48,258
e novamente ontem à noite em Oklahoma.

17
00:03:48,260 --> 00:03:49,926
Grande erro. Cruzando fronteiras estaduais

18
00:03:49,928 --> 00:03:51,394
nos dá jurisdição.

19
00:03:51,396 --> 00:03:54,097
Atacar em dois estados é ambicioso.

20
00:03:54,099 --> 00:03:56,199
Talvez ele seja motorista de caminhão ou
tem outros trabalhos na área?

21
00:03:56,201 --> 00:03:58,969
Eu posso verificar a rodovia
banco de dados de serial killers.

22
00:03:58,971 --> 00:04:01,304
Então, nosso mais recente
vítima, Mark Wilson, 35,

23
00:04:01,306 --> 00:04:02,939
foi espancado até a morte em sua casa,

24
00:04:02,941 --> 00:04:05,375
como a nossa primeira vítima, Sam Franklin.

25
00:04:05,377 --> 00:04:09,079
Eles eram ambos
homens trabalhadores do meio-oeste.

26
00:04:09,081 --> 00:04:11,481
Ambas as casas foram roubadas
e você sabe disso

27
00:04:11,483 --> 00:04:14,017
lado supersensível
da sua boca aqui?

28
00:04:14,019 --> 00:04:16,887
Em ambos, foi cortado.

29
00:04:16,889 --> 00:04:19,122
Eles estão sorrindo?

30
00:04:19,124 --> 00:04:20,957
Como ele fez isso?

31
00:04:20,959 --> 00:04:22,325
Isso é horrível.

32
00:04:22,327 --> 00:04:24,160
Isso não era sobre
causando mais dor.

33
00:04:24,162 --> 00:04:25,328
Quero dizer, eles já estavam mortos.

34
00:04:25,330 --> 00:04:27,130
Ele foi obrigado a fazer isso.

35
00:04:27,132 --> 00:04:28,231
Ele tem um tipo.

36
00:04:28,233 --> 00:04:29,933
Homens fortes, casados ​​e com filhos.

37
00:04:29,935 --> 00:04:31,067
Poderia ser um substituto.

38
00:04:31,069 --> 00:04:32,335
Ele tem tendências patricidas,

39
00:04:32,337 --> 00:04:34,037
mostra comportamento assertivo de poder.

40
00:04:34,039 --> 00:04:36,273
À primeira vista, ele sente
como um aniquilador de família

41
00:04:36,275 --> 00:04:37,874
atacando a casa, mas ele não está matando

42
00:04:37,876 --> 00:04:39,209
toda a família.

43
00:04:39,211 --> 00:04:41,077
E ele escolhe destruir
os chefes de família

44
00:04:41,079 --> 00:04:42,445
sem audiência.

45
00:04:42,447 --> 00:04:44,381
Poderia haver algum
misericórdia nele, afinal.

46
00:04:44,383 --> 00:04:47,284
Bem, isso pode
seja verdadeiro com Sam Franklin,

47
00:04:47,286 --> 00:04:50,420
mas com Mark Wilson,
seu filho Dylan, de 7 anos

48
00:04:50,422 --> 00:04:52,289
vi tudo.

49
00:04:52,291 --> 00:04:53,990
Oh não.

50
00:04:53,992 --> 00:04:55,225
Ele está falando?

51
00:04:55,227 --> 00:04:58,061
Bem, ele estava, mas não mais.

52
00:04:58,063 --> 00:04:59,329
Não está claro o que ele viu,

53
00:04:59,331 --> 00:05:04,134
mas ele diz que seu pai
foi morto por um palhaço.

54
00:05:04,136 --> 00:05:06,303
Talvez o suspeito usasse um disfarce.

55
00:05:06,305 --> 00:05:08,305
Ou ele está projetando algo que teme.

56
00:05:08,307 --> 00:05:09,773
Há uma palavra, mesmo
embora não seja reconhecido

57
00:05:09,775 --> 00:05:12,008
por qualquer dicionário ou manual de psicologia,

58
00:05:12,010 --> 00:05:14,311
pelo medo excessivo
de palhaços... coulrofobia.

59
00:05:14,313 --> 00:05:16,513
Bem, tanto faz
ele viu, precisamos descobrir

60
00:05:16,515 --> 00:05:18,081
se era real ou percebido.

61
00:05:18,083 --> 00:05:19,685
Roda em 20.

62
00:05:23,288 --> 00:05:25,989
Eu tenho policiais procurando
lojas de penhores na região

63
00:05:25,991 --> 00:05:27,190
mas veio vazio.

64
00:05:27,192 --> 00:05:29,693
Desculpe se você recebeu alguns olhares.

65
00:05:29,695 --> 00:05:32,662
A última vez que os federais estiveram aqui
foi quando eles pegaram McVeigh.

66
00:05:32,664 --> 00:05:34,197
Preparamos você aqui.

67
00:05:34,199 --> 00:05:36,095
Obrigado.

68
00:05:36,335 --> 00:05:38,501
Sim, eu vi o que esse psicopata fez

69
00:05:38,503 --> 00:05:39,703
para a boca da vítima.

70
00:05:39,705 --> 00:05:41,938
Achei que não era a primeira vez dele.

71
00:05:41,940 --> 00:05:43,807
Foi então que analisei o ViCAP,

72
00:05:43,809 --> 00:05:45,742
e era hora de ligar para você.

73
00:05:45,744 --> 00:05:48,478
Foi você quem respondeu
para a residência de Wilson?

74
00:05:48,480 --> 00:05:50,914
Sim. E, claro,
Eu encontrei Dylan Wilson

75
00:05:50,916 --> 00:05:52,816
escondido em seu quarto.

76
00:05:52,818 --> 00:05:54,584
Ele ligou para o 911?

77
00:05:54,586 --> 00:05:58,021
Sim, mas não até o sol nascer.

78
00:05:58,023 --> 00:06:01,424
Tenho certeza que ele também estava
medo de fazer barulho.

79
00:06:01,426 --> 00:06:02,892
A hora da morte foi meia-noite.

80
00:06:02,894 --> 00:06:06,229
Ele estava naquela casa com
seu pai morto por horas.

81
00:06:06,231 --> 00:06:08,832
Não admira que ele não esteja falando.

82
00:06:10,869 --> 00:06:14,204
Mulher, em PA: Ambulatorial
farmácia, disque 621.

83
00:06:14,206 --> 00:06:18,074
Farmácia ambulatorial, disque 621.

84
00:06:18,076 --> 00:06:22,078
Olá. Sra. Wilson, somos agentes
Reid e Simmons de Quantico.

85
00:06:22,080 --> 00:06:23,413
Oi.

86
00:06:23,415 --> 00:06:25,582
Sentimos muito pela sua perda.

87
00:06:27,052 --> 00:06:28,718
Antes que ele parasse de falar,

88
00:06:28,720 --> 00:06:31,688
ele disse que gostaria de ter
pediu ajuda mais cedo.

89
00:06:31,690 --> 00:06:34,457
Culpa irracional,
especialmente para uma criança,

90
00:06:34,459 --> 00:06:36,726
é comum após um evento traumático.

91
00:06:36,728 --> 00:06:39,162
Ele vai falar de novo?

92
00:06:39,164 --> 00:06:41,631
Os médicos aqui não podem me dizer.

93
00:06:41,633 --> 00:06:43,466
Provavelmente, mas o que ele está fazendo

94
00:06:43,468 --> 00:06:44,901
é chamado de dissociação.

95
00:06:44,903 --> 00:06:48,271
É um psicológico
forma de autoproteção.

96
00:06:48,273 --> 00:06:49,639
Você se importa se eu falar com ele?

97
00:06:49,641 --> 00:06:52,008
Por favor.

98
00:06:56,982 --> 00:06:59,482
Olá, Dylan.

99
00:06:59,484 --> 00:07:02,452
Meu nome é Spencer.

100
00:07:02,454 --> 00:07:05,588
Eu realmente sinto muito por
o que aconteceu com seu pai.

101
00:07:05,590 --> 00:07:10,060
Eu não posso imaginar como
assustador isso deve ter sido.

102
00:07:12,898 --> 00:07:16,299
Ouvi quem você viu e esperava...

103
00:07:16,301 --> 00:07:18,968
Talvez você possa me fazer um desenho?

104
00:07:32,617 --> 00:07:34,250
Não!

105
00:07:35,120 --> 00:07:36,586
Uh!

106
00:07:52,204 --> 00:07:55,638
Então ele estacionou em frente ao
casa em vez da garagem.

107
00:07:55,640 --> 00:07:57,340
Se ele estivesse carregando um Dylan adormecido,

108
00:07:57,342 --> 00:07:59,242
teria sido
o caminho mais rápido para dentro.

109
00:07:59,244 --> 00:08:01,845
É por isso que ele perdeu o
fechadura arrombada na porta da garagem.

110
00:08:01,847 --> 00:08:04,013
O suspeito está atacando casas isoladas.

111
00:08:04,015 --> 00:08:07,083
A entrada de Mark teria
interrompeu o roubo.

112
00:08:07,085 --> 00:08:08,985
Então ele teria colocado Dylan em sua cama

113
00:08:08,987 --> 00:08:10,987
e então ele teria
foi dormir sozinho.

114
00:08:10,989 --> 00:08:13,123
O que faz sentido, já que
a luta começou

115
00:08:13,125 --> 00:08:14,190
no quarto principal.

116
00:08:14,192 --> 00:08:16,192
Mas terminou na sala.

117
00:08:16,194 --> 00:08:17,560
Ele provavelmente tentou obter a violência

118
00:08:17,562 --> 00:08:19,796
o mais longe possível de Dylan.

119
00:08:19,798 --> 00:08:22,098
Assim como aquela primeira morte no Colorado,

120
00:08:22,100 --> 00:08:23,933
ele encontrou a arma do crime no local.

121
00:08:23,935 --> 00:08:26,669
Então esse cara é organizado,
e ainda assim ele está improvisando.

122
00:08:26,671 --> 00:08:28,404
Bem, ele não estabeleceu um padrão

123
00:08:28,406 --> 00:08:30,607
porque ele está apenas começando.

124
00:08:30,609 --> 00:08:32,976
Bem, se Dylan o viu,
é provável que ele tenha visto Dylan também,

125
00:08:32,978 --> 00:08:34,544
e optou por deixá-lo viver.

126
00:08:34,546 --> 00:08:36,412
Bem, talvez ele tenha limites

127
00:08:36,414 --> 00:08:38,377
quando se trata de machucar crianças.

128
00:08:39,417 --> 00:08:43,052
Ei, não tenho nada no
banco de dados de rodovias, para sua informação.

129
00:08:43,054 --> 00:08:46,089
Mas a outra tarefa de
encontrar roubos adicionais

130
00:08:46,091 --> 00:08:49,192
nesses dois estados, bingo-go-go.

131
00:08:49,194 --> 00:08:50,593
Eu tenho 3 roubos

132
00:08:50,595 --> 00:08:52,495
adicionalmente no Colorado

133
00:08:52,497 --> 00:08:55,932
que estão ligados por um rosto sorridente bizarro

134
00:08:55,934 --> 00:08:57,200
esculpido nas portas.

135
00:08:57,202 --> 00:08:59,369
Estranho a assinatura dele evoluiria

136
00:08:59,371 --> 00:09:01,471
desde esculpir madeira até cortar faces.

137
00:09:01,473 --> 00:09:02,872
Os proprietários não estavam lá?

138
00:09:02,874 --> 00:09:04,774
Portanto, não há homicídios.

139
00:09:04,776 --> 00:09:06,376
Eles também estão igualmente
locais difíceis de encontrar.

140
00:09:06,378 --> 00:09:08,982
Estou lhe enviando as cidades... agora.

141
00:09:10,315 --> 00:09:13,082
As casas são todas
longe da interestadual.

142
00:09:13,084 --> 00:09:15,885
Ele deve tê-los explorado
antes que ele os roubasse, certo?

143
00:09:15,887 --> 00:09:18,688
Não necessariamente. Eles poderiam
ser alvo de oportunidades.

144
00:09:18,690 --> 00:09:20,390
Rua escura, casa escura.

145
00:09:20,392 --> 00:09:21,891
Bem, algo o desencadeou

146
00:09:21,893 --> 00:09:24,894
entre seu último roubo
e seu primeiro assassinato.

147
00:09:24,896 --> 00:09:28,455
Talvez ele tenha um
conexão com essas cidades.

148
00:10:05,870 --> 00:10:08,671
Obrigado, Dylan.
Isso é realmente útil.

149
00:10:08,673 --> 00:10:11,207
Vou mostrar para meu amigo, ok?

150
00:10:18,016 --> 00:10:19,415
Parece um plano simples.

151
00:10:19,417 --> 00:10:22,619
Primeiro atingiu casas em pequenas
cidades e continue andando.

152
00:10:22,621 --> 00:10:24,654
Não é muito inteligente para deixar um cartão de visita

153
00:10:24,656 --> 00:10:26,889
anunciando quantos
casas que roubaram.

154
00:10:26,891 --> 00:10:28,291
Bem, o suspeito não começou

155
00:10:28,293 --> 00:10:30,460
procurando sangue em seu
mãos, então o que o mudou?

156
00:10:30,462 --> 00:10:32,262
Nós deveríamos
concentre-se em sua primeira morte.

157
00:10:32,264 --> 00:10:35,298
Sam Franklin de Campo, Colorado.

158
00:10:35,300 --> 00:10:37,433
Trabalhou em um armazém,
ele tinha um turno de fim de semana

159
00:10:37,435 --> 00:10:39,435
enquanto sua família estava em Denver.

160
00:10:39,437 --> 00:10:40,870
Qualquer especulação sobre o que ele estava fazendo

161
00:10:40,872 --> 00:10:42,071
na noite em que ele foi morto?

162
00:10:42,073 --> 00:10:43,606
Bem, a esposa dele afirma que ele ligou para ela

163
00:10:43,608 --> 00:10:45,375
voltando do trabalho para casa.
Era cerca de meia-noite.

164
00:10:45,377 --> 00:10:47,910
Ele disse a ela que estava quase desossado,

165
00:10:47,912 --> 00:10:49,946
e o motorista perdeu a cabeça nele.

166
00:10:49,948 --> 00:10:52,782
Ela disse que ele era um pouco
abalado, o que não era típico dele.

167
00:10:52,784 --> 00:10:54,517
Ele disse que um palhaço estava dirigindo?

168
00:10:54,519 --> 00:10:57,153
Ele não fez isso. Qual é o
primeira coisa que você diria

169
00:10:57,155 --> 00:10:58,554
se foi isso que você viu.

170
00:10:58,556 --> 00:11:02,158
Ok, então achamos uma chance
encontro levou ao assassinato?

171
00:11:02,160 --> 00:11:05,094
Talvez. Letal agravado
mentalidade de raiva na estrada

172
00:11:05,096 --> 00:11:06,162
encaixa no perfil do nosso suspeito.

173
00:11:06,164 --> 00:11:07,563
E Mark Wilson?

174
00:11:07,565 --> 00:11:08,898
A casa já estava arrombada

175
00:11:08,900 --> 00:11:10,233
quando ele chegou em casa.

176
00:11:10,235 --> 00:11:11,768
Sim, parece
o suspeito está se mudando para o sul

177
00:11:11,770 --> 00:11:13,102
ao longo de pequenas estradas estaduais.

178
00:11:13,104 --> 00:11:15,371
Dado o cronograma acelerado,

179
00:11:15,373 --> 00:11:17,940
sua necessidade de deixar uma assinatura,

180
00:11:17,942 --> 00:11:20,143
parece que ele está em uma missão.

181
00:11:23,515 --> 00:11:27,417
Uau! Ele não está compartimentando nada.

182
00:11:27,419 --> 00:11:29,519
De jeito nenhum.

183
00:11:29,521 --> 00:11:31,821
Reid, por telefone: Dylan
definitivamente vi um palhaço.

184
00:11:31,823 --> 00:11:33,923
O nível de detalhe do traje

185
00:11:33,925 --> 00:11:35,258
sugere algo preciso,

186
00:11:35,260 --> 00:11:37,126
o que me faz sentir
o rosto provavelmente

187
00:11:37,128 --> 00:11:38,594
ser pintado à mão versus algum tipo

188
00:11:38,596 --> 00:11:40,063
de máscara distribuída em massa.

189
00:11:40,065 --> 00:11:42,498
Faz sentido, já que o
M.E. encontrou tinta graxa

190
00:11:42,500 --> 00:11:44,534
sob as unhas da última vítima.

191
00:11:44,536 --> 00:11:46,669
Este é um disfarce muito específico.

192
00:11:46,671 --> 00:11:48,504
Este suspeito deve ter uma obsessão.

193
00:11:48,506 --> 00:11:51,240
Diz muito que ele
entrou na casa de Mark Wilson

194
00:11:51,242 --> 00:11:52,442
com essa maquiagem nele.

195
00:11:52,444 --> 00:11:53,976
Quero dizer, é como um alter ego.

196
00:11:53,978 --> 00:11:57,013
Esse disfarce poderia ser
ajudando-o a encontrar confiança.

197
00:11:57,015 --> 00:11:59,716
Não ficará surpreso se ele começar uma farra.

198
00:12:06,224 --> 00:12:07,690
Você mantém essa seqüência de vitórias,

199
00:12:07,692 --> 00:12:09,959
e eles vão querer
todos nós da equipe.

200
00:12:09,961 --> 00:12:12,395
Ha ha! Vá para a cama.

201
00:12:12,397 --> 00:12:15,531
Eu vou deixar você dormir
mais 10 da manhã.

202
00:12:15,533 --> 00:12:17,474
Vá embora.

203
00:12:18,236 --> 00:12:21,170
Oh, tarde demais para uma noite de aula.

204
00:12:21,172 --> 00:12:22,705
Eu sei, mas eles sobreviverão.

205
00:12:22,707 --> 00:12:25,041
Vou te contar o que...
Você pode não estar cansado,

206
00:12:25,043 --> 00:12:27,276
mas estou apagado. Eu vou para a cama.

207
00:12:27,278 --> 00:12:28,478
Boa noite, querido.

208
00:12:28,480 --> 00:12:30,246
Boa noite, querido.

209
00:12:42,400 --> 00:12:44,790
Unidade 12, unidade 12.

210
00:12:45,269 --> 00:12:48,572
Ele matou ambos os pais desta vez.

211
00:12:48,973 --> 00:12:51,540
Bem, mamãe deve ter tentado impedir

212
00:12:51,542 --> 00:12:53,376
e se tornou dano colateral.

213
00:12:53,378 --> 00:12:56,066
Bem, felizmente o
as crianças não testemunharam nada disso,

214
00:12:56,066 --> 00:12:57,819
mas como ninguém viu nada,

215
00:12:57,819 --> 00:12:59,688
não sabemos se ele era
usando um disfarce desta vez.

216
00:12:59,688 --> 00:13:02,189
E assim como a casa de Mark Wilson,

217
00:13:02,191 --> 00:13:03,957
ele estava aqui quando chegaram em casa.

218
00:13:03,959 --> 00:13:06,627
Então eu não sei se ele está
caçá-los de antemão

219
00:13:06,629 --> 00:13:08,862
ou apenas tendo sorte
que eles são homens de família.

220
00:13:08,864 --> 00:13:12,299
Um aniquilador acidental
deixando um rastro de órfãos para trás.

221
00:13:12,301 --> 00:13:14,701
Esta é a segunda vez
ele poupou suas vidas

222
00:13:14,703 --> 00:13:16,370
quando ele claramente não precisava.

223
00:13:16,372 --> 00:13:20,422
Ainda assim, ele os está punindo,
transformando seus piores medos em realidade.

224
00:13:20,442 --> 00:13:23,677
Talvez ele tenha o seu próprio
problemas de abandono ou...

225
00:13:23,679 --> 00:13:26,346
Não sei, talvez estejamos
faltando alguma coisa aqui.

226
00:13:28,584 --> 00:13:30,684
Se ele tivesse uma parceira submissa,

227
00:13:30,686 --> 00:13:32,986
então eles poderiam ser a influência

228
00:13:32,988 --> 00:13:34,254
em manter as crianças vivas.

229
00:13:34,256 --> 00:13:36,290
Então ele mata figuras masculinas fortes

230
00:13:36,292 --> 00:13:38,625
para provar seu domínio?

231
00:13:38,627 --> 00:13:39,960
Mas isso não é suficiente,

232
00:13:39,962 --> 00:13:42,095
então ele se sente compelido
para cortar suas bocas.

233
00:13:42,097 --> 00:13:45,799
Ele quer ter certeza de que vai embora
eles com uma cicatriz permanente.

234
00:13:45,801 --> 00:13:47,334
Então talvez ele tenha crescido abusado.

235
00:13:47,336 --> 00:13:49,403
Ele poderia até ter a mesma cicatriz.

236
00:13:49,405 --> 00:13:51,872
E se esse trauma aconteceu

237
00:13:51,874 --> 00:13:53,440
enquanto seu mapa de amor estava se formando,

238
00:13:53,442 --> 00:13:56,410
ele pensaria que esse é o
única maneira de ganhar domínio.

239
00:13:56,412 --> 00:13:58,779
Um vizinho testemunhou
um cara vestido de palhaço

240
00:13:58,781 --> 00:14:01,081
correndo para fora de casa
e pulando em uma van.

241
00:14:01,083 --> 00:14:05,021
O problema é que havia outro cara dirigindo.

242
00:14:06,956 --> 00:14:09,456
Obrigado.

243
00:14:09,458 --> 00:14:11,458
Bloqueámos o 412...

244
00:14:11,460 --> 00:14:13,794
Avance, por favor!

245
00:14:16,832 --> 00:14:19,467
Oh não.

246
00:14:20,169 --> 00:14:23,103
O que vamos fazer?
Eles têm um obstáculo.

247
00:14:23,105 --> 00:14:25,005
Estamos totalmente ferrados.

248
00:14:25,007 --> 00:14:28,408
Ah, que tipo
de porcaria negativa é isso?

249
00:14:28,410 --> 00:14:30,277
Somos desafiados.

250
00:14:30,279 --> 00:14:34,381
Eu te disse, deveríamos ter
terminamos a nossa noite e voltamos.

251
00:14:34,383 --> 00:14:37,317
Por que você teve que
invadir novamente à noite?

252
00:14:37,319 --> 00:14:40,687
Eu fiquei nervoso. Além disso, eu ouvi
um cara falando sobre aquele lugar.

253
00:14:43,025 --> 00:14:45,325
Valeu a pena, não foi?

254
00:14:45,327 --> 00:14:48,261
Fazer isso duas noites seguidas é uma loucura.

255
00:14:48,263 --> 00:14:51,167
Não me chame assim.

256
00:14:51,934 --> 00:14:54,601
Sinto muito, mas...

257
00:14:54,603 --> 00:14:56,536
Você simplesmente não pode ficar tão ganancioso.

258
00:14:56,538 --> 00:14:59,906
Não seremos pegos.

259
00:15:03,078 --> 00:15:05,312
Que diabos é isso, sangue?

260
00:15:05,314 --> 00:15:06,680
Você disse que ninguém se machucou.

261
00:15:06,682 --> 00:15:09,783
O cara estava explodindo pela boca.

262
00:15:09,785 --> 00:15:11,151
Eu tive que calá-lo.

263
00:15:11,153 --> 00:15:15,322
Dentro, fora, no nosso caminho. Esse foi o acordo.

264
00:15:15,324 --> 00:15:17,024
Sem brigas.

265
00:15:17,026 --> 00:15:19,126
Sim, bem, você é muito fraco

266
00:15:19,128 --> 00:15:23,186
estar lá comigo, não é?

267
00:15:26,802 --> 00:15:28,602
Tenho que fazer o que tenho que fazer.

268
00:15:28,604 --> 00:15:33,092
Agora vire a van e vamos embora.

269
00:15:46,555 --> 00:15:48,321
O que são isso?

270
00:15:48,323 --> 00:15:50,757
Na esperança de encontrar um que
parece o desenho de Dylan.

271
00:15:50,759 --> 00:15:53,827
Essas caras de palhaço são pintadas em ovos?

272
00:15:53,829 --> 00:15:55,862
A tradição era
começou depois da Segunda Guerra Mundial

273
00:15:55,864 --> 00:15:58,532
por um circo de Londres
palhaço chamado Stan Bult.

274
00:15:58,534 --> 00:16:00,167
Ele queria todos os palhaços profissionais

275
00:16:00,169 --> 00:16:03,637
para poder registrar seus direitos autorais
figurinos e designs de maquiagem.

276
00:16:03,639 --> 00:16:06,139
Há mais de 300 deles em exibição

277
00:16:06,141 --> 00:16:08,743
na vila inglesa de Wookey Hole.

278
00:16:09,445 --> 00:16:11,812
Espero que eles ajudem.

279
00:16:12,881 --> 00:16:15,282
Obrigado por ficar.

280
00:16:15,284 --> 00:16:18,348
Ele parece melhor com você aqui.

281
00:16:18,887 --> 00:16:21,221
Estou feliz que ele finalmente esteja descansando.

282
00:16:21,223 --> 00:16:22,756
Hum.

283
00:16:25,227 --> 00:16:29,362
Eu não sei como estamos
vou superar isso.

284
00:16:29,364 --> 00:16:31,932
Quero dizer, apenas saber o que ele viu.

285
00:16:31,934 --> 00:16:34,334
Eu gostaria de poder
troque de lugar com ele,

286
00:16:34,336 --> 00:16:35,602
mas eu não sei...

287
00:16:35,604 --> 00:16:38,805
Como vou ajudá-lo a superar isso.

288
00:16:41,043 --> 00:16:43,310
Depois que algo traumático acontece,

289
00:16:43,312 --> 00:16:45,946
Eu não sei sobre você, mas eu acho

290
00:16:45,948 --> 00:16:48,615
que sempre há isso...

291
00:16:48,617 --> 00:16:51,284
Pequeno momento certo quando
você acorda de manhã

292
00:16:51,286 --> 00:16:53,286
quando tudo está bem,

293
00:16:53,288 --> 00:16:56,223
porque sua mente tem
temporariamente esquecido

294
00:16:56,225 --> 00:16:57,724
as coisas ruins.

295
00:16:57,726 --> 00:16:59,459
Você já teve isso?

296
00:16:59,461 --> 00:17:02,562
Depois que meu pai morreu, sim.

297
00:17:02,564 --> 00:17:04,598
Eu me sinto como se fosse nosso
consciente e subconsciente

298
00:17:04,600 --> 00:17:06,066
fazer algum tipo de pacto secreto

299
00:17:06,068 --> 00:17:09,836
para nos deixar ter uma fração de segundo de paz.

300
00:17:09,838 --> 00:17:11,571
Você teve muito isso?

301
00:17:14,443 --> 00:17:17,110
Quando esse alívio acontecer,

302
00:17:17,112 --> 00:17:19,980
Eu tento me segurar.

303
00:17:19,982 --> 00:17:23,917
Você só precisa descobrir
uma maneira de ajudar Dylan a fazer isso.

304
00:17:24,620 --> 00:17:26,720
Como?

305
00:17:26,722 --> 00:17:28,355
Deixe-o saber que ele não está sozinho

306
00:17:28,357 --> 00:17:31,089
e que sua cura
só vai levar tempo.

307
00:17:31,493 --> 00:17:35,199
Quando ele estiver pronto para falar, ele o fará.

308
00:17:37,633 --> 00:17:39,666
Físico
e evidências comportamentais

309
00:17:39,668 --> 00:17:42,302
aponta para um dominante
homem assertivo e poderoso

310
00:17:42,304 --> 00:17:43,803
roubando e matando,

311
00:17:43,805 --> 00:17:46,540
mas também acreditamos lá
é um parceiro submisso

312
00:17:46,542 --> 00:17:48,208
quem dirige o veículo de fuga.

313
00:17:48,210 --> 00:17:51,211
Procuramos dois homens
na casa dos 30 anos dirigindo uma van.

314
00:17:51,213 --> 00:17:54,214
O parceiro dominante
gosta de matar com as próprias mãos,

315
00:17:54,216 --> 00:17:57,050
e sua assinatura está cortando
suas vítimas post-mortem.

316
00:17:57,052 --> 00:17:59,953
Alguma chance da submissa
não sabe o que o dominante está fazendo?

317
00:17:59,955 --> 00:18:02,656
Absolutamente. É comum
para parceiros criminosos

318
00:18:02,658 --> 00:18:04,090
para manter segredos um do outro.

319
00:18:04,092 --> 00:18:06,426
As crianças parecem ser
parte complexa deste quebra-cabeça.

320
00:18:06,428 --> 00:18:08,195
O dominante está trabalhando
sozinho nas matanças,

321
00:18:08,197 --> 00:18:10,397
escolhendo não fisicamente
prejudicar as crianças.

322
00:18:10,399 --> 00:18:12,032
Poderia ser a influência da submissa.

323
00:18:12,034 --> 00:18:14,301
Pode haver uma criança em suas vidas

324
00:18:14,303 --> 00:18:16,870
ou questões não resolvidas
desde a sua própria infância.

325
00:18:16,872 --> 00:18:18,705
E não podemos ignorar o
elefante na sala.

326
00:18:18,707 --> 00:18:21,775
Mais de uma testemunha ocular
falou sobre um disfarce de palhaço.

327
00:18:21,777 --> 00:18:24,411
Agora, isso poderia ser um
contramedida forense,

328
00:18:24,413 --> 00:18:27,013
mas escolhê-lo nos fala sobre ele.

329
00:18:27,015 --> 00:18:29,282
Quando os suspeitos usam máscaras,

330
00:18:29,284 --> 00:18:31,351
ou, neste caso, pinte-os,

331
00:18:31,353 --> 00:18:33,486
é um preditor para
comportamento anti-social.

332
00:18:33,488 --> 00:18:35,655
Chamamos isso de desindividuação.

333
00:18:35,657 --> 00:18:40,260
Permite que o infrator seja
anônimos e agem da pior maneira possível.

334
00:18:40,262 --> 00:18:42,929
Conhecemos apenas o dominante
pintou o rosto,

335
00:18:42,931 --> 00:18:45,232
provavelmente porque ele odeia os seus.

336
00:18:45,234 --> 00:18:47,567
- Chefe.
- Ele poderia ter uma desfiguração facial

337
00:18:47,569 --> 00:18:49,336
ou um problema de fala,

338
00:18:49,338 --> 00:18:52,005
algo que ele não pode controlar
isso o frustra.

339
00:18:52,007 --> 00:18:55,542
Dois homens combinando com as testemunhas
descrição acaba de ser localizada.

340
00:18:55,544 --> 00:18:57,444
Chefe?

341
00:19:11,526 --> 00:19:13,627
Ok, repasse isso.

342
00:19:13,629 --> 00:19:15,161
Você vai me jogar porque sou pequeno,

343
00:19:15,163 --> 00:19:17,364
e eu vou ficar preso sozinho
porque vocês, gordos, não vão conseguir.

344
00:19:17,366 --> 00:19:19,099
Então serei eu quem morrerá.

345
00:19:19,101 --> 00:19:21,067
Cale a boca e faça isso.

346
00:19:21,069 --> 00:19:23,970
Idiotas, sigam-me.

347
00:19:25,774 --> 00:19:27,707
Segure para mim. Obrigado.

348
00:19:27,709 --> 00:19:29,276
Beans, vou fechar isso para você.

349
00:19:29,278 --> 00:19:31,111
Apresse-se, feijão. Vamos.

350
00:19:31,113 --> 00:19:33,380
Eu estava aqui para o meu
funeral da tia-avó Mattie.

351
00:19:33,382 --> 00:19:36,016
A manivela quebrou e o
caixão caiu no chão.

352
00:19:36,018 --> 00:19:39,586
E meu irmão disse isso
quando a tampa se abriu,

353
00:19:39,588 --> 00:19:42,756
o corpo dela era todo tipo...

354
00:19:43,892 --> 00:19:45,959
Shh.

355
00:19:45,961 --> 00:19:47,927
Olhar.

356
00:19:56,672 --> 00:19:58,079
Correr!

357
00:20:02,010 --> 00:20:05,824
FBI! Mãos
onde podemos vê-los!

358
00:20:09,251 --> 00:20:10,784
Mãos ao alto, palhaço.

359
00:20:16,825 --> 00:20:19,059
Eles levaram todas as minhas coisas.

360
00:20:19,061 --> 00:20:21,447
Ah, você vai recuperá-lo.

361
00:20:21,697 --> 00:20:24,169
Mas você vai ficar aqui por um tempo.

362
00:20:25,867 --> 00:20:29,169
Então este não é o seu
apenas acusação de invasão.

363
00:20:29,171 --> 00:20:32,205
Eu tenho que perguntar, por que você fez isso?

364
00:20:32,207 --> 00:20:34,708
Sou operador de telemarketing.

365
00:20:34,710 --> 00:20:37,344
Eu chego, saio,

366
00:20:37,346 --> 00:20:40,313
e o dia todo faço ligações para pessoas

367
00:20:40,315 --> 00:20:41,748
quem quer me rejeitar

368
00:20:41,750 --> 00:20:44,617
ou estão muito solitários para desligar.

369
00:20:44,619 --> 00:20:46,929
Vestir-se bem chama sua atenção.

370
00:20:48,990 --> 00:20:52,525
Quando eu saio vestida assim...

371
00:20:53,295 --> 00:20:56,452
Eu faço a diferença na noite de alguém.

372
00:20:57,532 --> 00:20:59,065
Meu amigo e eu vamos juntos

373
00:20:59,067 --> 00:21:00,433
então é o dobro do susto.

374
00:21:00,435 --> 00:21:01,868
E você sabe o que?

375
00:21:01,870 --> 00:21:03,703
Aquelas crianças esta noite...

376
00:21:03,705 --> 00:21:05,605
Eles vão se lembrar de mim.

377
00:21:05,607 --> 00:21:09,476
Temos um homem que
está se vestindo como um palhaço

378
00:21:09,478 --> 00:21:12,746
e matando pessoas.

379
00:21:12,748 --> 00:21:15,215
Ele é claramente um homem muito doente.

380
00:21:15,217 --> 00:21:17,083
Hum-hmm.

381
00:21:19,921 --> 00:21:22,021
Tudo o que temos que passar

382
00:21:22,023 --> 00:21:24,357
é o desenho que esse garoto fez de quem ele viu.

383
00:21:24,359 --> 00:21:25,859
Meu parceiro acha que é uma reviravolta

384
00:21:25,861 --> 00:21:28,661
em um personagem palhaço da década de 1950.

385
00:21:28,663 --> 00:21:30,630
Você já o viu?

386
00:21:30,632 --> 00:21:33,032
Não, eu me lembraria de um cara assim.

387
00:21:41,009 --> 00:21:43,476
Eles fecharam a estrada
e o show atrasou

388
00:21:43,478 --> 00:21:45,345
é por isso que não cheguei em casa ontem à noite.

389
00:21:45,347 --> 00:21:47,180
Onde você ficou?

390
00:21:47,182 --> 00:21:48,481
Na van.

391
00:21:48,483 --> 00:21:50,183
Então você realmente acha
você já fez o suficiente

392
00:21:50,185 --> 00:21:53,386
para nós, você sabe, ligar
um dia e seguir para o sul?

393
00:21:53,388 --> 00:21:56,756
Sim. Estou pronto para o sol da Flórida.

394
00:21:56,758 --> 00:21:58,358
E você?

395
00:21:58,360 --> 00:21:59,926
Meus pais ligaram.
Eles disseram que nos encontraram

396
00:21:59,928 --> 00:22:02,162
um pequeno trailer, menos de 500 por mês.

397
00:22:02,164 --> 00:22:03,596
Ótima escola para Mikey.

398
00:22:03,598 --> 00:22:05,432
Bem, nós temos o suficiente

399
00:22:05,434 --> 00:22:07,100
nos primeiros meses,

400
00:22:07,102 --> 00:22:09,636
até encontrarmos um novo show.

401
00:22:11,840 --> 00:22:14,441
Olá, macaco.

402
00:22:15,911 --> 00:22:18,945
Ele é mágico.

403
00:22:21,616 --> 00:22:22,782
Posso experimentar um?

404
00:22:22,784 --> 00:22:24,017
Escolha uma cor, qualquer cor.

405
00:22:24,019 --> 00:22:26,719
Hum-hmm. Hum... Verde.

406
00:22:26,721 --> 00:22:28,855
Dê um forte golpe, ok?

407
00:22:32,160 --> 00:22:33,326
Você deveria esticá-lo.

408
00:22:33,328 --> 00:22:34,861
Eu deveria ter feito você esticar.

409
00:22:34,863 --> 00:22:37,330
Dê um grande estiramento.

410
00:22:39,234 --> 00:22:40,800
Sim, assim.

411
00:22:42,370 --> 00:22:43,803
Interrompemos nosso
programação atual

412
00:22:43,805 --> 00:22:45,305
com as últimas notícias.

413
00:22:45,307 --> 00:22:47,006
Este é o segundo
invasão de domicílio em Guymon.

414
00:22:47,008 --> 00:22:48,641
Cada vez que as crianças estavam em casa

415
00:22:48,643 --> 00:22:50,477
encontrar seus pais mortos.

416
00:22:50,479 --> 00:22:53,213
Ah, isso é horrível!

417
00:22:53,615 --> 00:22:55,582
Ei, isso foi em Guymon.

418
00:22:55,584 --> 00:22:58,384
Talvez seja por isso que as estradas foram fechadas.

419
00:23:01,323 --> 00:23:03,256
Você está bem, querido?

420
00:23:03,258 --> 00:23:05,024
Acho que foi só o sanduíche.

421
00:23:05,026 --> 00:23:07,293
Preciso de um pouco de ar.

422
00:23:16,505 --> 00:23:19,105
Tom!

423
00:23:19,541 --> 00:23:21,574
Você matou aquelas pessoas?

424
00:23:23,345 --> 00:23:26,079
Quando aquele cara chegou em casa
com seu filho dormindo,

425
00:23:26,081 --> 00:23:28,681
você disse que empatou
ele se levantou e foi isso.

426
00:23:30,719 --> 00:23:33,753
E a família ontem à noite?

427
00:23:36,024 --> 00:23:37,490
Quantos?

428
00:23:37,492 --> 00:23:38,958
3.

429
00:23:38,960 --> 00:23:40,360
Hein?

430
00:23:40,362 --> 00:23:42,929
4. 4.

431
00:23:42,931 --> 00:23:46,566
O que diabos há com você?

432
00:23:46,568 --> 00:23:49,626
Apenas me escute por um segundo.

433
00:23:50,005 --> 00:23:52,539
Apenas...

434
00:23:53,608 --> 00:23:55,608
Ouça.

435
00:23:57,078 --> 00:23:58,611
Desculpe.

436
00:23:58,613 --> 00:24:00,446
Dê-me minha metade.

437
00:24:00,448 --> 00:24:02,815
Agora mesmo.

438
00:24:02,817 --> 00:24:04,384
Aqui está a questão.

439
00:24:04,386 --> 00:24:07,820
Depois do trabalho e do penhor
lojas, tínhamos cerca de 3.200.

440
00:24:07,822 --> 00:24:09,756
3.800.

441
00:24:09,758 --> 00:24:12,625
Sim.

442
00:24:12,627 --> 00:24:14,928
Então eu tinha uma pista.

443
00:24:14,930 --> 00:24:18,131
Oh, Deus, deveríamos estar
andando alto agora,

444
00:24:18,133 --> 00:24:19,332
mas não se preocupe, estamos
vou recuperar tudo.

445
00:24:19,334 --> 00:24:20,934
Você perdeu?

446
00:24:20,936 --> 00:24:23,336
Jogatina?

447
00:24:23,338 --> 00:24:26,439
Estamos nisso há semanas.

448
00:24:26,441 --> 00:24:27,540
Você perdeu?

449
00:24:27,542 --> 00:24:29,108
Eu tenho um plano, Tom.

450
00:24:29,110 --> 00:24:31,177
Você se lembra do rancho
proprietário da outra noite,

451
00:24:31,179 --> 00:24:33,346
o grandalhão com o conversível brilhante?

452
00:24:33,348 --> 00:24:36,115
Não estou levando você para matar ninguém.

453
00:24:36,117 --> 00:24:39,352
Eu não vou machucar ninguém

454
00:24:39,354 --> 00:24:42,655
nunca mais, ok?

455
00:24:42,657 --> 00:24:44,557
Precisamos recuperar nosso dinheiro.

456
00:24:44,559 --> 00:24:46,626
E esse cara é rico.

457
00:24:46,628 --> 00:24:48,795
Ele nem vai sentir falta disso.

458
00:24:53,068 --> 00:24:58,338
Você quer pegar Mikey
até a Flórida, certo?

459
00:25:00,408 --> 00:25:03,543
Então que escolha há nisso, cara?

460
00:25:05,146 --> 00:25:07,647
Mulher, no PA: Charge
enfermeira plantonista na UCO.

461
00:25:07,649 --> 00:25:09,549
Enfermeira encarregada de plantão na UCO.

462
00:25:09,551 --> 00:25:11,250
Olá, Dylan.

463
00:25:11,252 --> 00:25:13,853
Aquela foto que você desenhou
realmente nos ajudou muito.

464
00:25:13,855 --> 00:25:19,459
Há mais alguma coisa
você se lembra dele?

465
00:25:19,461 --> 00:25:22,395
Ele disse alguma coisa para você?

466
00:25:26,468 --> 00:25:29,068
Ele estava vestindo uma camisa assim.

467
00:25:32,040 --> 00:25:34,440
Tipo... tipo... tipo jeans?

468
00:25:34,442 --> 00:25:38,144
Sim. Ele também cheirava a cavalos.

469
00:25:38,146 --> 00:25:42,515
Ah, querido.

470
00:25:43,618 --> 00:25:45,785
Ah...

471
00:25:52,060 --> 00:25:54,427
Eu deveria apenas esperar no carro.

472
00:25:54,429 --> 00:25:58,765
Ei. Teremos o dobro
muito com você me ajudando.

473
00:25:58,767 --> 00:26:00,366
E ninguém se machuca.

474
00:26:00,368 --> 00:26:03,002
Eu já prometi.

475
00:26:03,004 --> 00:26:05,171
Ver? Ninguém está em casa.

476
00:26:05,173 --> 00:26:06,639
Ha ha ha!

477
00:26:06,641 --> 00:26:09,657
Bem-vindo ao grande
ligas, Tony Capilano!

478
00:26:28,852 --> 00:26:30,618
O proprietário é
em estado crítico,

479
00:26:30,620 --> 00:26:32,287
levou um tiro no ombro.

480
00:26:32,289 --> 00:26:35,557
Agora, parece que eles brigaram,
mas os suspeitos ficaram assustados.

481
00:26:35,559 --> 00:26:36,991
Rossi, por telefone: Nada roubado?

482
00:26:36,993 --> 00:26:38,426
Não, não. Eles não fizeram
ultrapassou o limite.

483
00:26:38,428 --> 00:26:40,295
Você disse lá
era algum tipo de segurança.

484
00:26:40,297 --> 00:26:41,830
Sim. Estou trabalhando
recebendo essa filmagem agora.

485
00:26:41,832 --> 00:26:43,398
Te ligo de volta.

486
00:26:43,400 --> 00:26:45,366
Esses caras têm
permaneceu de baixa tecnologia até agora.

487
00:26:45,368 --> 00:26:47,302
Eles não escolheram casas
com sistemas de segurança.

488
00:26:47,304 --> 00:26:49,904
Escolhendo esta casa,
especialmente à luz do dia,

489
00:26:49,906 --> 00:26:51,973
é um risco. Eles estão com pressa.

490
00:26:51,975 --> 00:26:53,508
Talvez eles estejam finalmente
saindo da cidade

491
00:26:53,510 --> 00:26:54,742
e eles são desleixados com isso.

492
00:26:54,744 --> 00:26:56,644
Então eles serão mais aleatórios

493
00:26:56,646 --> 00:26:58,012
agora que teremos imagens deles.

494
00:26:58,014 --> 00:27:00,155
Olá, Spence.

495
00:27:00,155 --> 00:27:01,921
Ótimas notícias. Dylan está falando

496
00:27:01,923 --> 00:27:03,256
e ele está se lembrando de mais detalhes.

497
00:27:03,258 --> 00:27:05,324
Ele disse que o suspeito estava vestindo jeans

498
00:27:05,326 --> 00:27:07,060
e cheirava a cavalos.

499
00:27:07,062 --> 00:27:08,327
Isso é específico.

500
00:27:08,329 --> 00:27:09,862
Se eu trouxesse
ele para a estação,

501
00:27:09,864 --> 00:27:11,230
Acho que pode ajudar na cura dele.

502
00:27:11,232 --> 00:27:12,632
Essa é uma ótima ideia. Ei, espere.

503
00:27:12,634 --> 00:27:14,333
Luke acabou de entrar.

504
00:27:14,335 --> 00:27:15,968
Então, o médico legista confirmou que a graxa

505
00:27:15,970 --> 00:27:17,203
sob as unhas da vítima

506
00:27:17,205 --> 00:27:19,205
é uma maquiagem de palco de nível profissional.

507
00:27:19,207 --> 00:27:21,374
Não parece
isso seria fácil de encontrar.

508
00:27:21,376 --> 00:27:22,809
Então eles não são amadores.

509
00:27:22,811 --> 00:27:25,044
Bem, psicologicamente,
a maioria dos palhaços acredita

510
00:27:25,046 --> 00:27:26,913
não é apenas um trabalho, é quem eles são.

511
00:27:26,915 --> 00:27:28,514
Isso é um problema, considerando

512
00:27:28,516 --> 00:27:29,982
os circos estão fechando.

513
00:27:29,984 --> 00:27:32,251
Tudo bem, Matt acabou de enviar
sobre as imagens de segurança.

514
00:27:32,253 --> 00:27:34,493
Spence, vou encaminhá-lo para você.

515
00:27:40,028 --> 00:27:42,829
Veja, agora, diante de uma surpresa,

516
00:27:42,831 --> 00:27:44,697
esses caras são incrivelmente
pouco sofisticado.

517
00:27:44,699 --> 00:27:47,900
E não é surpresa que
o instinto da submissa é a fuga,

518
00:27:47,902 --> 00:27:50,069
o dominante é a luta.

519
00:27:50,071 --> 00:27:52,839
Se eles cresceram nesta cultura de palhaços,

520
00:27:52,841 --> 00:27:54,440
esses poderiam ser os papéis
eles sempre jogaram.

521
00:27:54,442 --> 00:27:56,175
Então talvez eles não tenham saído da área

522
00:27:56,177 --> 00:27:57,977
porque eles encontraram alguns
tipo de trabalho de circo aqui.

523
00:27:57,979 --> 00:27:59,278
Olá, García?

524
00:27:59,280 --> 00:28:01,114
Garotinho está falando
de novo? Agradeça às estrelas.

525
00:28:01,116 --> 00:28:02,548
Sim. Ele fez alguns progressos.

526
00:28:03,281 --> 00:28:04,514
Nós também.

527
00:28:04,516 --> 00:28:06,616
Você pode cruzar os perfis geográficos

528
00:28:06,618 --> 00:28:08,785
dos crimes iniciais
no Colorado e em Oklahoma,

529
00:28:08,787 --> 00:28:11,054
veja se algum viaja
circos ou carnavais

530
00:28:11,056 --> 00:28:12,093
passou por essas cidades?

531
00:28:12,190 --> 00:28:13,623
Adoro um carnaval.

532
00:28:13,625 --> 00:28:15,391
Se não fosse pelo
pessoas inteiras nefastas

533
00:28:15,393 --> 00:28:16,559
provavelmente estão trabalhando lá,

534
00:28:16,561 --> 00:28:18,141
esta seria uma pesquisa muito agradável.

535
00:28:18,141 --> 00:28:20,831
Nefasto estraga tudo.
Eu vou bater em você de volta.

536
00:28:22,345 --> 00:28:24,779
Por que você teve que atirar nele?

537
00:28:24,781 --> 00:28:27,849
Nossos rostos vão
estar em todos os noticiários.

538
00:28:27,851 --> 00:28:30,185
Temos que sair daqui!

539
00:28:30,187 --> 00:28:32,153
Para onde iremos?

540
00:28:32,155 --> 00:28:33,955
Não temos dinheiro, lembra?

541
00:28:33,957 --> 00:28:35,323
Chega de “nós”.

542
00:28:35,325 --> 00:28:37,659
Você estragou tudo.

543
00:28:37,661 --> 00:28:40,395
Não “nós”. Eu tenho uma esposa

544
00:28:40,397 --> 00:28:42,463
e uma criança para cuidar,

545
00:28:42,465 --> 00:28:45,300
e você não.

546
00:28:45,302 --> 00:28:47,168
Eu fui sua família durante toda a sua vida,

547
00:28:47,170 --> 00:28:49,007
e agora, o que?

548
00:28:52,309 --> 00:28:55,210
Em vez disso, deixei papai bater em mim.

549
00:28:57,839 --> 00:29:02,676
Eu entendi... eu entendi isso então
você não precisaria.

550
00:29:10,218 --> 00:29:12,656
Boa sorte.

551
00:29:14,922 --> 00:29:17,289
Assim que um Ringling Bros fechou,

552
00:29:17,291 --> 00:29:18,924
muitos dos menores também dobraram.

553
00:29:18,926 --> 00:29:21,193
Mas acontece que isso foi
uma grande empresa familiar,

554
00:29:21,195 --> 00:29:24,263
gerações nascidas e
criado neste mundo.

555
00:29:24,265 --> 00:29:26,232
Está morrendo. Eu realmente não
tem alguma coisa para lhe oferecer.

556
00:29:26,234 --> 00:29:28,934
Ok, bem, olhe, pense
sobre sua linha do tempo.

557
00:29:28,936 --> 00:29:32,071
Eles estão vestindo jeans,
eles têm rostos maquiados,

558
00:29:32,073 --> 00:29:33,672
cheirando a cavalos.

559
00:29:33,674 --> 00:29:35,908
E se for menos
sobre usar as máscaras

560
00:29:35,910 --> 00:29:39,445
como contramedida forense
e mais sobre conveniência?

561
00:29:39,447 --> 00:29:43,649
Quero dizer, e se eles apenas
terminou algum tipo de show por perto?

562
00:29:43,651 --> 00:29:45,885
Eles poderiam ser palhaços em um rodeio.

563
00:29:45,887 --> 00:29:47,686
Emily, eu elogiei você

564
00:29:47,688 --> 00:29:50,022
ultimamente em seu
jeito assertivo mas amoroso

565
00:29:50,024 --> 00:29:52,558
de apontar caminhos que eu
não pensa em descer?

566
00:29:52,560 --> 00:29:55,461
Ah, uau. Há todo um circuito.

567
00:29:55,463 --> 00:29:57,696
Coisas importantes em centros cívicos,

568
00:29:57,698 --> 00:29:59,431
os menores também.

569
00:29:59,433 --> 00:30:01,033
Havia um monte
semana passada no Colorado

570
00:30:01,035 --> 00:30:02,601
onde nossa primeira vítima foi morta,

571
00:30:02,603 --> 00:30:05,471
e há um agendado
esta noite em Guymon.

572
00:30:05,473 --> 00:30:07,133
Estou lhe enviando as informações agora.

573
00:30:17,051 --> 00:30:19,285
Esses rodeios podem empregar
centenas de pessoas.

574
00:30:19,287 --> 00:30:21,453
Sim. Espero que estes sejam nossos rapazes.

575
00:30:21,455 --> 00:30:22,721
Posso ajudar?

576
00:30:22,723 --> 00:30:26,392
Sim, agentes Jareau e Simmons.

577
00:30:26,394 --> 00:30:28,327
Bem, todos são legais aqui, senhora.

578
00:30:28,329 --> 00:30:31,096
Fico feliz em ouvir. Estamos nos perguntando

579
00:30:31,098 --> 00:30:34,600
se você... se você alguma vez
empregou esses homens.

580
00:30:34,602 --> 00:30:36,568
Achamos que eles podem estar relacionados.

581
00:30:36,570 --> 00:30:38,070
Bem, eles são irmãos.

582
00:30:38,072 --> 00:30:39,538
São os Capilanos.

583
00:30:39,540 --> 00:30:40,806
Aquele ali brigou

584
00:30:40,808 --> 00:30:42,107
com um dos meus cavaleiros.

585
00:30:42,109 --> 00:30:43,809
Tentei cortar seu rosto.

586
00:30:43,811 --> 00:30:46,111
Então eles estão proibidos de trabalhar aqui.

587
00:30:46,113 --> 00:30:47,613
Sim. Má sorte

588
00:30:47,615 --> 00:30:49,114
os segue.

589
00:30:49,116 --> 00:30:52,318
Ouvi dizer que eles foram demitidos
no Colorado na semana passada,

590
00:30:52,320 --> 00:30:54,586
mas não estou surpreso
com o temperamento daquele.

591
00:30:54,588 --> 00:30:56,588
Você tem alguma ideia de onde
poderemos encontrá-los?

592
00:30:56,590 --> 00:31:00,426
Todos nós, proprietários, conversamos, então seus
nomes não servem por aqui.

593
00:31:00,428 --> 00:31:02,528
Tenho certeza de que eles já seguiram em frente.

594
00:31:02,530 --> 00:31:05,064
Com licença. Tenho um show para me preparar.

595
00:31:05,066 --> 00:31:06,265
Ah, só mais uma coisa.

596
00:31:06,267 --> 00:31:07,466
Se eles estiverem na lista negra

597
00:31:07,468 --> 00:31:09,201
do circuito legítimo, qualquer chance

598
00:31:09,203 --> 00:31:11,337
eles encontrariam trabalho
em algum lugar fora do radar,

599
00:31:11,339 --> 00:31:13,472
como em um coleadero?

600
00:31:13,474 --> 00:31:16,108
Um rodeio de migrantes. Eles não são regulamentados.

601
00:31:16,110 --> 00:31:18,844
Claro. Se aqueles meninos
estão desesperados o suficiente,

602
00:31:18,846 --> 00:31:20,045
eles podem trabalhar.

603
00:31:20,047 --> 00:31:21,947
Alguma ideia de onde poderíamos encontrar um?

604
00:31:21,949 --> 00:31:24,483
Bem, eles continuam mudando seus lugares.

605
00:31:24,485 --> 00:31:26,385
Eles não querem que a polícia os pegue.

606
00:31:26,387 --> 00:31:28,921
Tudo bem, obrigado pela sua ajuda.

607
00:31:30,391 --> 00:31:31,657
Ei, ei.

608
00:31:31,659 --> 00:31:34,860
Não diga a eles que eu enviei você.

609
00:31:34,862 --> 00:31:36,862
Nós não vamos.

610
00:31:36,864 --> 00:31:39,231
Senhora.

611
00:31:42,470 --> 00:31:44,103
Oh meu Deus.

612
00:31:44,105 --> 00:31:46,538
Você se lembra disso?

613
00:31:46,540 --> 00:31:49,675
O dia em que descobrimos que estávamos grávidas.

614
00:31:49,677 --> 00:31:52,211
Ha ha.

615
00:31:52,213 --> 00:31:56,215
Eu só queria que ele pudesse
crescer como nós...

616
00:31:56,217 --> 00:31:58,717
A magia da grande tenda.

617
00:31:58,719 --> 00:32:00,252
Você sabe?

618
00:32:00,254 --> 00:32:02,967
Eu sei, mas desapareceu.

619
00:32:03,257 --> 00:32:06,381
Eu acho que é hora disso
sonhamos um novo sonho.

620
00:32:07,261 --> 00:32:08,994
Isso é tudo que sei.

621
00:32:08,996 --> 00:32:12,364
Não, você tem tantos outros
habilidades que serão transferidas para o trabalho,

622
00:32:12,366 --> 00:32:15,434
e... e eu sou um bom acrobata.

623
00:32:15,436 --> 00:32:18,003
Eu poderia ensinar ginástica
na Flórida,

624
00:32:18,005 --> 00:32:20,773
e encontraríamos algo
lá para você também.

625
00:32:28,215 --> 00:32:30,349
É para onde vocês estão indo?

626
00:32:30,351 --> 00:32:32,317
Este e outros semelhantes.

627
00:32:32,319 --> 00:32:33,485
Eu não voltei para este

628
00:32:33,487 --> 00:32:35,587
desde que Sal nos expulsou.

629
00:32:35,589 --> 00:32:37,623
Tem certeza de que isso é seguro?

630
00:32:37,625 --> 00:32:40,492
Sim, terei cuidado. Eu conheço o chefe.

631
00:32:40,494 --> 00:32:43,462
Posso ganhar 50 dólares,

632
00:32:43,464 --> 00:32:47,714
consiga-nos mais 300
quilômetros mais perto da Flórida.

633
00:32:48,436 --> 00:32:49,768
OK.

634
00:32:49,770 --> 00:32:51,737
OK.

635
00:33:12,993 --> 00:33:14,626
Olá, Lenny.

636
00:33:14,628 --> 00:33:16,995
Seu irmão bastardo está com você?

637
00:33:16,997 --> 00:33:18,797
Não, eu terminei com ele.

638
00:33:18,799 --> 00:33:20,332
Bom.

639
00:33:20,334 --> 00:33:21,567
Eu preciso de um show.

640
00:33:21,569 --> 00:33:23,335
Cheio.

641
00:33:23,337 --> 00:33:24,703
Qualquer coisa.

642
00:33:24,705 --> 00:33:27,573
Minha esposa e meu filho estão na van.

643
00:33:27,575 --> 00:33:29,942
Precisamos de dinheiro para gasolina.

644
00:33:29,944 --> 00:33:31,477
É a última vez que estarei aqui.

645
00:33:31,479 --> 00:33:34,834
Vou levar tudo o que você puder dispensar.

646
00:33:35,516 --> 00:33:38,383
Tudo bem. Vou encontrar algo para você.

647
00:33:38,385 --> 00:33:39,451
Obrigado.

648
00:33:39,453 --> 00:33:41,954
Vamos.

649
00:34:02,250 --> 00:34:03,716
Saia da minha van.

650
00:34:03,718 --> 00:34:05,117
Você está me machucando. Parar!

651
00:34:05,119 --> 00:34:07,145
Uau!

652
00:34:07,755 --> 00:34:09,355
Isso é tudo culpa sua!

653
00:34:09,357 --> 00:34:10,623
Cale-se. Mikey está dormindo.

654
00:34:10,625 --> 00:34:13,559
Você tirou Tony de mim.

655
00:34:14,046 --> 00:34:15,946
Uau. Você está bêbado?

656
00:34:15,948 --> 00:34:18,682
Os irmãos Capilano!

657
00:34:18,684 --> 00:34:22,853
Tony tem uma família. Então é
não é mais tudo sobre você.

658
00:34:28,528 --> 00:34:31,228
Solte-me!

659
00:34:31,230 --> 00:34:32,563
Mamãe?

660
00:34:32,565 --> 00:34:34,832
Ei, amigo. Ei, estou apenas
procurando seu velho.

661
00:34:34,834 --> 00:34:37,401
Volte a dormir, ok?

662
00:34:43,476 --> 00:34:46,443
Tudo bem, estamos olhando para uma dúzia
possibilidades aqui. Precisamos de ajuda.

663
00:34:46,445 --> 00:34:48,512
Bem, estamos indo para o sul, então
devemos considerar apenas fazendas

664
00:34:48,514 --> 00:34:49,980
nessa direção.

665
00:34:49,982 --> 00:34:52,216
Eu gostaria que houvesse um
trilha de papel para coisas como esta.

666
00:34:52,218 --> 00:34:53,751
É como o clube da luta dos rodeios.

667
00:34:53,753 --> 00:34:55,786
Eles são todos tipo, o primeiro
regra dos rodeios subterrâneos...

668
00:34:55,788 --> 00:34:56,820
Não fale sobre rodeio underground.

669
00:34:56,822 --> 00:34:57,624
Exatamente.

670
00:34:57,723 --> 00:34:58,856
O último alvo do suspeito

671
00:34:58,858 --> 00:35:00,157
estava a cerca de 20 milhas da cidade,

672
00:35:00,159 --> 00:35:01,425
então eles não poderiam ter ido longe.

673
00:35:01,427 --> 00:35:03,861
Ok, eu tenho duas fazendas
logo ao sul de lá.

674
00:35:03,863 --> 00:35:05,195
Enviando pinos de GPS para você agora.

675
00:35:05,197 --> 00:35:06,396
Obrigado.

676
00:35:06,398 --> 00:35:09,767
Como esperado,
Sal e Tony Capilano

677
00:35:09,769 --> 00:35:11,568
só conheci a vida do circo.

678
00:35:11,570 --> 00:35:13,070
Depois de uma morte lenta do circo,

679
00:35:13,072 --> 00:35:15,139
eles perderam seus empregos por
bom há alguns meses.

680
00:35:15,141 --> 00:35:16,473
Se fosse tudo o que eles sabiam,

681
00:35:16,475 --> 00:35:18,175
perder o trabalho foi
como perder sua identidade.

682
00:35:18,177 --> 00:35:19,877
Somado a um estressor e tanto.

683
00:35:19,879 --> 00:35:21,445
Como se precisassem de mais,

684
00:35:21,447 --> 00:35:22,846
é exatamente como pensamos.

685
00:35:22,848 --> 00:35:24,948
Papai era um bêbado abusivo

686
00:35:24,950 --> 00:35:27,451
que matou a mãe deles,
então os abandonou.

687
00:35:27,453 --> 00:35:30,187
Eles foram criados por seus
trabalhar família depois disso.

688
00:35:30,189 --> 00:35:33,090
Eles eram órfãos, apenas
como os filhos de suas vítimas.

689
00:35:33,092 --> 00:35:35,659
O circo deles nunca foi
próspera, mas fiel às tradições.

690
00:35:35,661 --> 00:35:38,862
Tony era um palhaço querido
a la o clássico dos anos 1950,

691
00:35:38,864 --> 00:35:40,464
mas Sal Capilano nunca quis essa vida.

692
00:35:40,466 --> 00:35:42,332
Ele era um temerário,
queria ser como seu pai.

693
00:35:42,334 --> 00:35:44,701
A válvula de escape temerária de Sal seca,

694
00:35:44,703 --> 00:35:46,970
mas ele ainda está perseguindo
aquela adrenalina.

695
00:35:46,972 --> 00:35:49,606
Depois que eles foram demitidos, ele
começou a matar substitutos

696
00:35:49,608 --> 00:35:51,203
para o pai deles.

697
00:35:51,644 --> 00:35:54,878
♪ Você deveria ver o outro cara ♪

698
00:35:54,880 --> 00:35:56,013
O que você fez?

699
00:35:56,015 --> 00:35:57,614
Ah. O quê, você está preocupado agora?

700
00:35:57,616 --> 00:35:59,583
Não parecia se importar muito
quando você me deixou para trás,

701
00:35:59,585 --> 00:36:00,751
Diana e eu.

702
00:36:00,753 --> 00:36:01,718
Ela nem é da família!

703
00:36:01,720 --> 00:36:04,288
Ela é minha esposa. Minha família.

704
00:36:04,290 --> 00:36:05,422
O que eu sou?

705
00:36:05,424 --> 00:36:07,480
Você está bêbado.

706
00:36:07,593 --> 00:36:09,359
Estou subindo no touro.

707
00:36:09,361 --> 00:36:11,295
Não, não faça isso. Vamos, de novo não.

708
00:36:11,297 --> 00:36:12,429
Você não é bom nisso.

709
00:36:12,431 --> 00:36:14,898
Ao contrário de você, eu não desisto.

710
00:36:14,900 --> 00:36:18,635
Veja, eu disse a Lenny, eu
disse, meu irmão mais novo

711
00:36:18,637 --> 00:36:21,638
e sua família me abandonou

712
00:36:21,640 --> 00:36:23,707
depois de tudo que fiz por eles!

713
00:36:23,709 --> 00:36:26,009
Estou entrando lá
porque preciso do dinheiro.

714
00:36:26,011 --> 00:36:27,644
Eu também.

715
00:36:27,646 --> 00:36:29,346
Disse que você nunca
voltar aqui, Sal.

716
00:36:29,348 --> 00:36:30,547
Veja, isso não vai acontecer.

717
00:36:30,549 --> 00:36:32,249
Tudo bem, você pode me dar meu dinheiro

718
00:36:32,251 --> 00:36:36,019
da maneira honesta, ou posso
acredite em você, Lenny.

719
00:36:42,261 --> 00:36:45,562
Ha ha ha!

720
00:36:45,564 --> 00:36:47,297
Larga isso, Sal.

721
00:36:47,299 --> 00:36:48,765
Veja, isso não vai acontecer.

722
00:36:48,767 --> 00:36:52,035
Você sabe que ele tem pelo menos
alguns mil dólares em seu cofre.

723
00:36:52,037 --> 00:36:53,971
Ele precisa de ajuda. Sim, certo.

724
00:36:53,973 --> 00:36:56,073
Venha comigo. O que você vai fazer?

725
00:36:56,075 --> 00:36:57,574
Você vai chamar a polícia?

726
00:36:57,576 --> 00:37:01,743
Bem, como você vai explicar isso, Tone?

727
00:37:02,481 --> 00:37:05,143
Vou contar a eles o que você fez.

728
00:37:09,288 --> 00:37:12,322
Eles iriam prender você também.

729
00:37:13,525 --> 00:37:15,926
Tudo bem, vá em frente. Vá em frente.

730
00:37:15,928 --> 00:37:17,961
Você continua ganhando 50 dólares
a cada dois dias

731
00:37:17,963 --> 00:37:19,096
então você mal consegue sobreviver.

732
00:37:19,098 --> 00:37:21,098
Você acha que aquela sua esposa

733
00:37:21,100 --> 00:37:22,466
vai ficar com você?

734
00:37:22,468 --> 00:37:23,634
Ha ha ha!

735
00:37:23,636 --> 00:37:25,669
Ela não vai!

736
00:37:25,671 --> 00:37:29,172
Inferno, você poderia fazer
muito mais de 50 por dia

737
00:37:29,174 --> 00:37:31,708
se você apenas alugá-la
para todos os caras.

738
00:37:35,447 --> 00:37:37,247
Sal Capilano, FBI!

739
00:37:37,249 --> 00:37:38,615
Mãos onde podemos vê-las!

740
00:37:38,617 --> 00:37:39,750
Abaixe a arma!

741
00:37:39,752 --> 00:37:41,184
Ah...

742
00:37:41,186 --> 00:37:43,120
Uh-uh, Tony, não, não.

743
00:37:43,122 --> 00:37:45,184
Você não quer fazer isso.

744
00:37:45,224 --> 00:37:48,225
Ele matou tantas pessoas.

745
00:37:48,227 --> 00:37:49,826
Essa foi a escolha dele.

746
00:37:49,828 --> 00:37:52,396
Agora, você também tem um agora.

747
00:37:52,398 --> 00:37:54,331
Não faça isso.

748
00:37:54,333 --> 00:37:56,667
Vá em frente, Tom.

749
00:37:56,669 --> 00:37:59,603
Você não tem o
g-g-g-g-coragem.

750
00:38:00,773 --> 00:38:01,905
Ha ha. Ah...

751
00:38:01,907 --> 00:38:03,540
Não seja como ele

752
00:38:03,542 --> 00:38:06,043
ou seu pai.

753
00:38:06,045 --> 00:38:08,812
Você é pai agora, Tony.

754
00:38:08,814 --> 00:38:13,250
Seu filho está esperando
para você e sua esposa.

755
00:38:13,252 --> 00:38:15,419
Tony, ela está tão preocupada.

756
00:38:16,722 --> 00:38:19,122
Você não quer vê-los?

757
00:38:29,535 --> 00:38:32,602
Sal Capilano, você é
acusado dos assassinatos

758
00:38:32,604 --> 00:38:34,671
de Sam Franklin... levante-se...

759
00:38:34,673 --> 00:38:36,907
Marco Wilson...

760
00:38:37,876 --> 00:38:40,510
Bella e John Richardson.

761
00:38:40,512 --> 00:38:42,112
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

762
00:39:04,203 --> 00:39:07,871
Você quer colorir?

763
00:39:07,873 --> 00:39:10,107
Claro.

764
00:39:16,982 --> 00:39:18,515
Qual o seu nome?

765
00:39:18,517 --> 00:39:20,450
Dylan. Qual é o seu?

766
00:39:20,452 --> 00:39:22,452
Mikey.

767
00:39:22,454 --> 00:39:26,367
Quanto tempo Tony vai ficar fora?

768
00:39:27,092 --> 00:39:29,526
Depende.

769
00:39:29,528 --> 00:39:31,261
OK.

770
00:39:32,431 --> 00:39:36,600
Oh. Isso, com Mikey,

771
00:39:36,602 --> 00:39:41,204
você sabe, nos últimos 7
os anos passaram tão rápido.

772
00:39:41,206 --> 00:39:43,573
E mesmo que Tony tenha partido apenas há um ano,

773
00:39:43,575 --> 00:39:46,209
vai parecer uma vida inteira.

774
00:39:46,211 --> 00:39:48,678
Você sabe, Tony não machucaria ninguém,

775
00:39:48,680 --> 00:39:50,347
e ele não o fez.

776
00:39:50,349 --> 00:39:52,549
Foi tudo Sal. Toda a sua vida

777
00:39:52,551 --> 00:39:54,184
Sal causou problemas, e agora Tony

778
00:39:54,186 --> 00:39:56,286
também vou ser punido.

779
00:40:00,526 --> 00:40:04,761
Ei. Tony quer
falar com você e Mikey.

780
00:40:04,763 --> 00:40:06,596
Sim. Sim.

781
00:40:06,598 --> 00:40:09,369
Ei, Mikey, amigo.

782
00:40:11,003 --> 00:40:12,402
Tchau, Dylan.

783
00:40:12,404 --> 00:40:14,538
Tchau.

784
00:40:20,846 --> 00:40:23,213
Ei.

785
00:40:26,752 --> 00:40:29,853
Sinto muito, amigo.

786
00:40:29,855 --> 00:40:32,255
Eu tenho que ir embora por um tempo,

787
00:40:32,257 --> 00:40:36,359
mas você e sua mãe estão
vou me divertir na Flórida.

788
00:40:36,361 --> 00:40:37,594
Não, vamos ficar aqui

789
00:40:37,596 --> 00:40:38,995
ou onde quer que você vá.

790
00:40:38,997 --> 00:40:40,964
Isso só vai te impedir.

791
00:40:40,966 --> 00:40:42,899
O que você está dizendo?

792
00:40:46,672 --> 00:40:49,940
Eu poderia cumprir 5, 10 anos por isso,

793
00:40:49,942 --> 00:40:52,709
talvez mais.

794
00:40:52,711 --> 00:40:55,712
Ele estará no ensino médio até lá.

795
00:40:55,714 --> 00:41:00,650
E eu não quero que ele
me ver assim novamente.

796
00:41:00,652 --> 00:41:04,087
Você apenas se certifica
que ele não se esqueça de mim.

797
00:41:04,089 --> 00:41:06,523
- OK?
- Não.

798
00:41:12,131 --> 00:41:14,664
Ei!

799
00:41:20,105 --> 00:41:22,205
É isso aí, amigo.

800
00:41:22,207 --> 00:41:23,840
Você conseguiu isso.

801
00:41:29,982 --> 00:41:32,682
Estou tão orgulhoso de você.

802
00:41:34,453 --> 00:41:37,154
Aí está ele.

803
00:41:40,659 --> 00:41:43,293
Eu fiz isso para você.

804
00:41:43,295 --> 00:41:45,095
Obrigado.

805
00:41:45,097 --> 00:41:46,396
Ele está em uma aventura

806
00:41:46,398 --> 00:41:47,998
para encontrar sua família na floresta.

807
00:41:48,000 --> 00:41:50,200
Quanto mais longe
ele tem que ir?

808
00:41:50,202 --> 00:41:51,701
Ele não sabe.

809
00:41:51,703 --> 00:41:53,270
Christopher Marlowe disse:

810
00:41:53,272 --> 00:41:56,473
“não está em nosso
poder de amar ou odiar.

811
00:41:56,475 --> 00:42:00,410
Pois a vontade em nós é anulada pelo destino.”

812
00:42:02,760 --> 00:42:06,049
Sincronizado e corrigido por deglinglau
www.MY-SUBS.com