1
00:00:05,173 --> 00:00:07,475
Sebelumnya aktif
Pikiran Kriminal: Evolusi...

2
00:00:07,575 --> 00:00:10,878
Aku menggunakan nama lahirmu
dan kamu bahkan tidak menyadarinya.

3
00:00:10,978 --> 00:00:12,613
Di sinilah Lee Duval meninggal

4
00:00:12,680 --> 00:00:16,184
dan tempat Elias Voit dilahirkan.

5
00:00:16,317 --> 00:00:18,686
Apakah kamu merasa,
di lubuk hatimu,

6
00:00:18,819 --> 00:00:20,488
bahwa kamu orang baik?

7
00:00:20,554 --> 00:00:24,292
Saya merasa saya bisa.

8
00:00:25,226 --> 00:00:26,594
Aku tidak akan menyusahkanmu

9
00:00:26,694 --> 00:00:28,529
kalau tidak
yang paling penting.

10
00:00:28,662 --> 00:00:30,364
PRENTIS:
Menurutmu, apa yang kamu punya?

11
00:00:30,464 --> 00:00:32,165
Beranikah saya mengatakan sebuah manifesto?

12
00:00:32,232 --> 00:00:34,001
"Beberapa orang mungkin memanggilku Penggemar,

13
00:00:34,102 --> 00:00:36,404
tapi dia harus memanggilku Tuhan."

14
00:00:37,205 --> 00:00:38,872
-VOIT: Halo, Brian.
-Wah.

15
00:00:39,006 --> 00:00:40,341
Penampilan tamu istimewa?

16
00:00:40,408 --> 00:00:42,243
Jangan katakan satu kata pun
tentang dia berada di sini.

17
00:00:42,343 --> 00:00:44,712
Hai. Anda sedang siaran langsung.

18
00:00:44,812 --> 00:00:46,247
Dengan siapa kita punya
kesenangan berbicara?

19
00:00:46,347 --> 00:00:47,881
LANCE (melalui telepon):
Panggil aku Tuhan.

20
00:00:50,718 --> 00:00:53,187
Apakah Anda mencoba membuat profil saya?

21
00:00:53,287 --> 00:00:55,089
Saya tidak sedang berbicara dengan Anda.

22
00:00:55,223 --> 00:00:56,857
Saya sedang berbicara dengan Lance Kingston,

23
00:00:56,957 --> 00:01:00,094
seorang pria yang Anda tawan.

24
00:01:00,194 --> 00:01:02,363
-Penelope, bicara padaku.
-GARCIA: Oke, saya menangkapnya.

25
00:01:02,463 --> 00:01:04,532
aku mendapatkannya. Dia ada di
fasilitas penyimpanan Stash-All

26
00:01:04,632 --> 00:01:06,367
di Richmond, Virginia.

27
00:01:06,434 --> 00:01:08,569
Ini unit garasi
disewa oleh Lance Kingston.

28
00:01:08,669 --> 00:01:10,404
LANGKAH:
Apakah dia disana?

29
00:01:10,504 --> 00:01:12,440
-Apakah siapa di sini?
-Vit.

30
00:01:12,573 --> 00:01:14,742
-TIDAK.
- (berteriak)

31
00:01:15,476 --> 00:01:17,345
LANGKAH:
Katakan padanya. Dia akan membunuhku!

32
00:01:17,445 --> 00:01:19,280
-Ya! Dia di sini.
-TIDAK!

33
00:01:19,380 --> 00:01:20,714
Voit ada di sini.
Elias Voit ada di sini.

34
00:01:20,814 --> 00:01:22,283
Anda dapat berbicara dengannya.

35
00:01:23,884 --> 00:01:25,486
Apa yang baru saja terjadi?

36
00:01:26,254 --> 00:01:28,156
Anda baru saja menyebabkan kematian seorang pria.

37
00:01:28,956 --> 00:01:31,259
(sirene meraung)

38
00:01:31,392 --> 00:01:33,594
(ban berderit)

39
00:01:42,936 --> 00:01:45,906
Kami sedang membangun blokade jalan
dalam radius lima dan sepuluh mil.

40
00:01:45,973 --> 00:01:48,442
Kita mungkin punya korban di dalam
dan dia mungkin masih hidup.

41
00:01:48,576 --> 00:01:50,777
FBI! Buka!

42
00:02:02,990 --> 00:02:05,393
Ya Tuhan. Apakah itu...

43
00:02:06,294 --> 00:02:07,628
Itu daging.

44
00:02:07,728 --> 00:02:08,862
Daging terbakar.

45
00:02:08,961 --> 00:02:10,698
(mengerang)

46
00:02:25,279 --> 00:02:26,914
LEWIS:
Dia telah dicap.

47
00:02:26,980 --> 00:02:28,582
(mengerang)

48
00:02:29,817 --> 00:02:31,285
ALVEZ:
Sisa asap

49
00:02:31,385 --> 00:02:33,787
dari luka bakar hanya akan bertahan lama
lima sampai sepuluh menit.

50
00:02:33,853 --> 00:02:37,024
Kemudian Fan tidak bisa
sudah jauh. Ayo pergi.

51
00:02:42,029 --> 00:02:44,531
-Kau menemukan denyut nadinya?
-Itu disana.

52
00:02:44,665 --> 00:02:46,267
Itu lemah dan tipis,
tapi itu ada di sana.

53
00:02:46,367 --> 00:02:48,836
- (berteriak)
- (terengah-engah)

54
00:02:49,670 --> 00:02:52,340
(meraung)

55
00:02:52,440 --> 00:02:54,575
* *

56
00:03:01,014 --> 00:03:02,816
LEWIS:
“Jangan berusaha untuk mengikuti

57
00:03:02,883 --> 00:03:04,952
“mengikuti jejak orang bijak;

58
00:03:05,052 --> 00:03:06,687
mencari apa yang mereka cari."

59
00:03:06,787 --> 00:03:08,289
Matsuo Basho.

60
00:03:08,356 --> 00:03:10,591
(bernafas dalam-dalam)

61
00:03:16,730 --> 00:03:19,132
Lance Kingston masih hidup.

62
00:03:19,233 --> 00:03:21,235
Oh!

63
00:03:21,335 --> 00:03:22,670
Terima kasih Tuhan!

64
00:03:22,736 --> 00:03:24,538
Oh!

65
00:03:24,672 --> 00:03:26,507
Oh. (bernafas berat)

66
00:03:26,607 --> 00:03:28,276
Oh!

67
00:03:28,376 --> 00:03:29,843
Sheila mengatakan ini.

68
00:03:29,943 --> 00:03:32,613
Dia mengatakan ini-- tepat sebelumnya
dia meninggalkanku, dia berkata,

69
00:03:32,713 --> 00:03:34,147
"Kamu akan mendapatkan
ada yang terluka."

70
00:03:34,214 --> 00:03:36,684
Dan kemudian itu menjadi kenyataan.
Dia benar.

71
00:03:36,750 --> 00:03:39,219
Saya tidak tahu bagaimana hal itu terjadi,
tapi dia benar.

72
00:03:39,320 --> 00:03:41,922
(berteriak, jeritan teredam)

73
00:03:42,022 --> 00:03:45,125
(berteriak teredam)

74
00:03:50,230 --> 00:03:52,199
saya sudah selesai.

75
00:03:53,000 --> 00:03:56,168
Tidak ada lagi File Sicarius,
tidak ada lagi konspirasi.

76
00:03:56,236 --> 00:03:58,672
Saya benar-benar keluar.

77
00:03:58,739 --> 00:04:00,708
-Benarkah?
-Sangat.

78
00:04:00,808 --> 00:04:02,876
Apa yang terjadi pada Lance
akan membebani hatiku

79
00:04:02,943 --> 00:04:04,244
selama sisa hidupku.

80
00:04:04,345 --> 00:04:05,479
Oh, aku minta maaf untuk mengatakan ini,

81
00:04:05,579 --> 00:04:07,481
tapi aku-aku sangat senang
untuk mendengarnya.

82
00:04:07,581 --> 00:04:09,049
Saya agak berlebihan
sekarang

83
00:04:09,149 --> 00:04:11,184
karena kesuksesannya
dari podcast.

84
00:04:11,285 --> 00:04:14,555
Saya baik-baik saja sebelumnya
uang atau fasilitasnya.

85
00:04:14,622 --> 00:04:17,057
Maksudku, aku-aku akan mencari jalan
menjadi baik-baik saja lagi.

86
00:04:17,124 --> 00:04:19,091
Ya.

87
00:04:23,263 --> 00:04:24,432
(menghembuskan napas tajam)

88
00:04:24,532 --> 00:04:26,434
(menghela nafas)

89
00:04:26,534 --> 00:04:28,268
(tertawa pelan)

90
00:04:28,402 --> 00:04:29,670
PRENTIS:
Tunggu.

91
00:04:30,704 --> 00:04:31,672
Apakah kamu muntah di sini?

92
00:04:31,772 --> 00:04:35,275
Saya benar-benar sakit karena khawatir.

93
00:04:35,376 --> 00:04:38,712
Emily, aku minta maaf.

94
00:04:38,812 --> 00:04:40,381
Tagih saya untuk yang baru.

95
00:04:41,549 --> 00:04:43,150
Seperti, yang mewah.

96
00:04:43,884 --> 00:04:45,085
GARCIA:
Apakah Brian Garrity

97
00:04:45,185 --> 00:04:47,287
bekerja sambilan sebagai petugas kebersihan
untuk FBI?

98
00:04:47,388 --> 00:04:49,122
(menghembuskan napas) Tidak.

99
00:04:49,256 --> 00:04:51,492
Dia tidak bekerja sambilan
sebagai apa pun lagi.

100
00:04:51,592 --> 00:04:54,562
Bagus, karena kita baru saja mendapatkannya.

101
00:04:56,063 --> 00:04:57,598
Mm-hmm.

102
00:04:57,698 --> 00:05:00,901
(Prentis menghela nafas)

103
00:05:07,675 --> 00:05:08,976
Lihat ini.

104
00:05:09,109 --> 00:05:11,178
-Apa ini?
-Laporan TKP

105
00:05:11,311 --> 00:05:13,847
dari loker penyimpanan
tempat kami menemukan Lance.

106
00:05:14,648 --> 00:05:15,649
ROSSI:
Uh, baiklah, itu masih asli.

107
00:05:15,783 --> 00:05:17,685
Apakah ini pasca-forensik?

108
00:05:17,818 --> 00:05:19,353
Ini adalah forensik.

109
00:05:19,487 --> 00:05:23,190
Tanpa serat, tanpa rambut, tanpa apa pun.

110
00:05:23,290 --> 00:05:26,293
Dan berdasarkan OCD Fan,
Aku ragu dia meninggalkan jejak apa pun.

111
00:05:26,394 --> 00:05:28,696
Artinya mungkin Anda
menyerang juga, bukan?

112
00:05:28,829 --> 00:05:30,664
Ya, benar.

113
00:05:30,764 --> 00:05:33,100
Penggemar membayar
untuk unit penyimpanan

114
00:05:33,166 --> 00:05:34,835
tunai atas nama Lance,

115
00:05:34,935 --> 00:05:36,404
dan perjanjian sewa
telah diketik

116
00:05:36,504 --> 00:05:40,173
pada mesin tik yang sama
kami tahu betul.

117
00:05:40,273 --> 00:05:44,311
Yang juga dia gunakan
ketika dia meningkat menjadi ini.

118
00:05:44,412 --> 00:05:46,714
Ada delapan huruf
dalam kata "menyedihkan",

119
00:05:46,847 --> 00:05:51,183
jadi Fan memasang delapan merek
di masing-masing lengan Lance.

120
00:05:51,284 --> 00:05:53,421
-Hah.
-Apa?

121
00:05:54,187 --> 00:05:58,459
Ini adalah M.O.
kita telah melihat dari Fan.

122
00:05:59,727 --> 00:06:02,463
Apakah dia masih menyerangmu
sebagai, eh,

123
00:06:02,563 --> 00:06:05,699
"belum membunuh" ketik unsub?

124
00:06:05,833 --> 00:06:07,401
Tidak, dia tidak melakukannya.

125
00:06:07,501 --> 00:06:09,437
Jadi, kenapa dia tidak membunuh Lance?

126
00:06:22,015 --> 00:06:24,051
PERAWAT:
Oke. Ini dia.

127
00:06:24,151 --> 00:06:26,253
Tidak sakit.

128
00:06:26,386 --> 00:06:28,255
Mengapa tidak sakit?

129
00:06:29,356 --> 00:06:33,661
Luka bakar tingkat tiga bersifat merusak
saraf di kulitmu,

130
00:06:33,727 --> 00:06:35,228
termasuk reseptor rasa sakit Anda.

131
00:06:35,328 --> 00:06:37,531
LEWIS:
Lance, apa saja
kamu bisa mengingatnya

132
00:06:37,598 --> 00:06:40,033
tentang apa yang terjadi
saat kamu diculik

133
00:06:40,100 --> 00:06:42,570
akan membantu kita menangkap orang itu
siapa yang melakukan ini padamu.

134
00:06:45,005 --> 00:06:47,074
Ketika saya bangun,

135
00:06:47,174 --> 00:06:49,710
Saya menghadap monitor.

136
00:06:50,878 --> 00:06:52,813
Dia menyuruhku untuk membacanya.

137
00:06:52,913 --> 00:06:54,748
Hanya itu yang dia katakan.

138
00:06:57,250 --> 00:06:59,019
Apakah ini karena Laura?

139
00:06:59,119 --> 00:07:00,788
Apa maksudmu?

140
00:07:00,888 --> 00:07:04,424
Pertama kali kamu menanyaiku,
itu karena...

141
00:07:06,359 --> 00:07:09,029
...karena aku sedang
seorang bajingan

142
00:07:09,096 --> 00:07:11,565
kepada Laura setelah dia mencampakkanku.

143
00:07:13,534 --> 00:07:15,869
Apakah ini semua balas dendam untuk itu?

144
00:07:15,936 --> 00:07:17,971
Ini rumit.

145
00:07:18,071 --> 00:07:20,340
Kami pikir dia mungkin melakukannya
menargetkan Anda

146
00:07:20,440 --> 00:07:23,110
sehingga perhatian kita teralihkan

147
00:07:23,210 --> 00:07:25,145
menyelidikimu
bukannya dia.

148
00:07:25,278 --> 00:07:27,781
Mungkin aku menyedihkan.

149
00:07:30,651 --> 00:07:32,820
Mungkin aku masih begitu.

150
00:07:37,525 --> 00:07:40,093
Tapi aku tidak pantas menerima ini.

151
00:07:40,159 --> 00:07:42,229
Tidak, kamu tidak melakukannya.

152
00:07:43,631 --> 00:07:45,866
Apa pun yang dapat Anda ingat...

153
00:07:46,967 --> 00:07:48,368
-...kamu menghubungiku.
-(ponsel bergetar)

154
00:07:48,468 --> 00:07:50,070
Dan Anda bisa menunjukkan padanya

155
00:07:50,137 --> 00:07:52,873
betapa tidak menyedihkannya kamu
di tempat saksi.

156
00:07:54,942 --> 00:07:56,308
Baiklah?

157
00:07:58,111 --> 00:07:59,913
ALVEZ:
Kami punya kasus lain.

158
00:08:00,013 --> 00:08:01,414
Tidak berhenti.

159
00:08:01,515 --> 00:08:03,684
Tentu saja kami melakukannya.
Dimana yang ini?

160
00:08:03,784 --> 00:08:05,819
Tepat di halaman belakang rumah kami,
eh, dua wanita

161
00:08:05,919 --> 00:08:07,521
yang mencari nafkah
memamerkan dagangannya

162
00:08:07,655 --> 00:08:09,957
di Internet sebagai camgirl
telah dibunuh.

163
00:08:10,057 --> 00:08:12,826
Regina Madsen dan Lexie Clery.

164
00:08:12,926 --> 00:08:14,394
Keduanya sangat populer
pita.

165
00:08:14,494 --> 00:08:16,196
Apakah mereka streaming
di situs yang sama?

166
00:08:16,296 --> 00:08:18,465
-TIDAK. Platform yang berbeda.
-JJ: Aliran Camgirl

167
00:08:18,566 --> 00:08:20,067
dari seluruh dunia.

168
00:08:20,167 --> 00:08:22,903
Bagaimana unsub menemukan dua
di wilayah geografis yang sama?

169
00:08:23,003 --> 00:08:25,038
Nah, jika salah satu perempuan
membuat video yang menunjukkan

170
00:08:25,172 --> 00:08:27,507
menghadap jendela atau disebutkan
lokasinya bahkan samar-samar,

171
00:08:27,608 --> 00:08:29,577
pelacak yang bagus
akan dapat menemukannya.

172
00:08:29,677 --> 00:08:31,344
Uh, seperti saat kita menemukan Laura Boyd

173
00:08:31,444 --> 00:08:32,712
menggunakan pohon itu
di latar belakang.

174
00:08:32,813 --> 00:08:35,215
-Mm.
-Apakah mungkin ini adalah Kipas Angin?

175
00:08:35,315 --> 00:08:36,650
Dia menggunakan Lance
untuk memberi kita pesan

176
00:08:36,717 --> 00:08:38,085
dia tidak menyedihkan
dan kemudian pergi

177
00:08:38,184 --> 00:08:39,753
mayat-mayat itu
dari dua camgirl untuk membuktikannya?

178
00:08:39,852 --> 00:08:41,488
PRENTIS:
Yah, jangan melompat
belum sampai pada kesimpulan.

179
00:08:41,588 --> 00:08:43,123
Kami tidak tahu apakah itu terhubung.
Garcia, lanjutkan.

180
00:08:43,190 --> 00:08:45,225
Eh, benar.
Apa yang kami tahu

181
00:08:45,325 --> 00:08:47,260
apakah itu minggu lalu,

182
00:08:47,360 --> 00:08:50,731
Regina menayangkan siaran langsung
untuk menunjukkan mayatnya.

183
00:08:50,831 --> 00:08:53,133
Lalu, tadi malam,
kesepakatan yang sama dengan Lexie.

184
00:08:53,200 --> 00:08:55,969
Tunggu. Jadi, sekarang,
i-apakah ini uang sungguhan?

185
00:08:56,069 --> 00:08:58,271
GARCIA:
Mm-hmm. Dolar Amerika yang hijau.

186
00:08:58,371 --> 00:08:59,773
Mereka berdua sesak napas karenanya.

187
00:08:59,873 --> 00:09:01,508
Itu sangat buruk
dari senjata pembunuhan.

188
00:09:01,575 --> 00:09:03,243
HIJAU:
Berdasarkan lebar tandanya

189
00:09:03,343 --> 00:09:05,012
di tubuh mereka, sepertinya
kedua wanita itu ditahan

190
00:09:05,078 --> 00:09:08,015
dengan ikat pinggang kulit
di sekitar batang tubuh mereka.

191
00:09:08,081 --> 00:09:09,650
Lebih mudah untuk berhenti berlangganan
untuk memberi makan mereka secara paksa.

192
00:09:09,750 --> 00:09:11,885
-Bisakah kita mencari kulitnya?
-GARCIA: Kita bisa mencoba,

193
00:09:12,019 --> 00:09:13,486
jika unsub tidak dilakukan
ikat pinggang bersamanya.

194
00:09:13,553 --> 00:09:15,155
Tunggu sebentar.
kata Lance Kingston

195
00:09:15,255 --> 00:09:16,556
dia ditahan
dengan ikat pinggang kulit

196
00:09:16,657 --> 00:09:18,391
dan bahwa Fan mengambilnya
bersamanya juga.

197
00:09:18,525 --> 00:09:20,728
ALVEZ:
Dan Lexie juga dibunuh
malam Lance dicap,

198
00:09:20,861 --> 00:09:23,597
kurang dari sepuluh mil jauhnya
dari tempat kami menemukannya.

199
00:09:25,899 --> 00:09:27,567
Sekarang mari kita mengambil kesimpulan.

200
00:09:27,668 --> 00:09:29,236
HIJAU:
Ada M.O.
mengikat

201
00:09:29,369 --> 00:09:30,470
korban dengan ikat pinggang.

202
00:09:30,570 --> 00:09:31,839
Anda mungkin melihatnya,

203
00:09:31,905 --> 00:09:33,073
tapi yang pasti tidak tiga kali
dalam satu minggu.

204
00:09:33,173 --> 00:09:34,675
JJ:
Eh, memperlihatkan mayatnya

205
00:09:34,742 --> 00:09:36,543
dari camgirl di siaran langsung

206
00:09:36,644 --> 00:09:39,246
berbicara tentang sebuah keinginan
untuk menyampaikan pesan, tapi...

207
00:09:39,379 --> 00:09:41,682
itu juga sebuah tipe
dari eksibisionisme.

208
00:09:41,782 --> 00:09:44,718
Ini mirip dengan Kipas Angin

209
00:09:44,785 --> 00:09:47,788
menggunakan podcast langsung Garrity
untuk menunjukkan kekuatannya.

210
00:09:47,888 --> 00:09:49,156
Oke,
apa argumen lawannya?

211
00:09:49,256 --> 00:09:51,959
Nah, jika kedua kasus tersebut adalah Fan,

212
00:09:52,059 --> 00:09:53,593
lalu M.O.-nya
di seluruh tempat.

213
00:09:53,727 --> 00:09:56,930
Maksudku, apa,
uang dimasukkan ke tenggorokan

214
00:09:57,030 --> 00:09:58,966
bisa jadi dia membuat pernyataan

215
00:09:59,066 --> 00:10:01,134
tentang para camgirl
keserakahan yang dirasakan.

216
00:10:01,268 --> 00:10:04,037
Itu sangat berbeda
dari branding "menyedihkan."

217
00:10:04,104 --> 00:10:07,407
Tepat. Jadi, kita punya dua pembunuhan
dan satu orang cacat.

218
00:10:07,474 --> 00:10:09,542
Beberapa detailnya tumpang tindih,
beberapa tidak.

219
00:10:09,643 --> 00:10:12,713
Jadi, kita akan pergi
kemana bukti membawa kita.

220
00:10:12,813 --> 00:10:15,916
Ini adalah dua hal yang berbeda
pelaku.

221
00:10:16,016 --> 00:10:17,617
Dave, kamu dan aku akan bekerja
pada Kipas Angin.

222
00:10:17,718 --> 00:10:19,152
Sisanya,
selidiki para camgirl.

223
00:10:19,286 --> 00:10:21,722
Tidak peduli apa yang terjadi,
jam terus berdetak,

224
00:10:21,822 --> 00:10:22,990
jadi kita perlu bergerak cepat.

225
00:10:23,090 --> 00:10:24,692
Penelope,
bisakah kamu ikut denganku?

226
00:10:24,792 --> 00:10:25,959
Ya.

227
00:10:27,961 --> 00:10:29,663
Aku tahu aku bertanya
hal yang mustahil,

228
00:10:29,797 --> 00:10:31,098
tapi aku membutuhkanmu dalam kedua kasus tersebut.

229
00:10:31,198 --> 00:10:32,866
-Bisakah kamu melakukan itu?
-Sangat.

230
00:10:32,966 --> 00:10:36,536
Itu berarti penentuan prioritas,
triase dan, bila perlu,

231
00:10:36,636 --> 00:10:38,505
Anda memanggil terdengar
dan meminta bantuan.

232
00:10:38,605 --> 00:10:40,007
Eh, hai. Saya Penelope Garcia.

233
00:10:40,140 --> 00:10:41,374
Untuk itulah saya hidup.

234
00:10:41,474 --> 00:10:43,543
Maksudku, aku tahu
itu kelompokmu

235
00:10:43,643 --> 00:10:45,345
adalah John, Paul dan George
pemberantasan kejahatan,

236
00:10:45,478 --> 00:10:46,646
tapi akulah Ringo.

237
00:10:46,780 --> 00:10:48,148
Anda tahu hari ulang tahunnya
tanggal 7 Juli?

238
00:10:48,248 --> 00:10:49,950
Itu berarti dia seorang Cancer
dan aku seorang Kanker yang Sedang Bangkit,

239
00:10:50,050 --> 00:10:54,087
jadi kita adalah orang yang sama
dan aku punya ini.

240
00:10:55,022 --> 00:10:58,225
LEWIS:
Baiklah. Saya punya rekamannya
Lexie dan pacarnya Rocco.

241
00:10:58,325 --> 00:10:59,793
Mari kita lihat timelinenya.

242
00:10:59,893 --> 00:11:01,995
Lexie dan Rocco baru saja
menyelesaikan sebuah pertunjukan.

243
00:11:02,129 --> 00:11:05,365
Dan pertunjukannya adalah "neraka
jika iblis adalah seorang dominatrix"?

244
00:11:05,465 --> 00:11:08,368
Ya. Jadi, eh, melihat ini,

245
00:11:08,501 --> 00:11:11,271
mereka melakukan seluruh aliran
dari sini.

246
00:11:11,371 --> 00:11:12,840
LEXIE (melalui video):
Anak nakal.

247
00:11:12,973 --> 00:11:15,608
*

248
00:11:15,709 --> 00:11:18,045
-(listrik berderak)
-(mendengus teredam)

249
00:11:18,178 --> 00:11:19,980
*Karena aku penggemarnya*

250
00:11:20,047 --> 00:11:21,849
*Tidak pernah lagi*

251
00:11:21,949 --> 00:11:24,684
*Game apa pun, belum pernah*

252
00:11:24,818 --> 00:11:26,286
*Tunggu...*

253
00:11:26,353 --> 00:11:28,255
(mendengus teredam)

254
00:11:28,355 --> 00:11:30,023
Lexie memberikan kejutan terakhir pada Rocco.

255
00:11:30,157 --> 00:11:32,359
(jeritan teredam)

256
00:11:32,492 --> 00:11:35,295
-Oh, merah. Merah.
-(tertawa)

257
00:11:35,395 --> 00:11:38,398
Rocco meneriakkan kata aman
dan mereka menghentikan pertunjukan mereka.

258
00:11:38,531 --> 00:11:40,367
- (terengah-engah)
-Di sini.

259
00:11:40,500 --> 00:11:41,769
(menghembuskan napas)

260
00:11:41,869 --> 00:11:43,470
-Lebih baik?
-(menghela nafas): Oh...

261
00:11:43,570 --> 00:11:45,138
Saya baik-baik saja sekarang.

262
00:11:46,273 --> 00:11:47,707
Lexie dan Rocco
selalu menegaskan hal itu

263
00:11:47,808 --> 00:11:49,743
untuk menunjukkan kepada audiens mereka
rutinitas perawatan setelahnya.

264
00:11:49,843 --> 00:11:51,779
Pertunjukan kami berikutnya dimulai satu jam lagi.

265
00:11:51,879 --> 00:11:53,513
Masuk ke kamar lebih awal
dan Anda mungkin akan mendapatkannya

266
00:11:53,613 --> 00:11:56,249
sapaan khusus dari saya.

267
00:11:58,585 --> 00:12:00,220
Benar? Semuanya baik-baik saja.

268
00:12:00,320 --> 00:12:02,322
Uh, lalu Rocco pergi
apartemen pada pukul 10:00

269
00:12:02,389 --> 00:12:03,991
untuk memberi mereka berdua makanan.

270
00:12:04,792 --> 00:12:06,426
-Sampai jumpa lagi.
-Sampai jumpa lagi.

271
00:12:06,559 --> 00:12:07,895
(pintu terbuka)

272
00:12:07,995 --> 00:12:09,362
LEWIS:
GPS di ponselnya menangkapnya

273
00:12:09,462 --> 00:12:11,899
kembali ke sini jam 10:42.

274
00:12:11,999 --> 00:12:14,001
Baiklah, ayo pergi.

275
00:12:18,571 --> 00:12:19,739
Baiklah.

276
00:12:19,873 --> 00:12:21,909
Pembatalan sub ini pasti terjadi
menguntit Lexie,

277
00:12:22,009 --> 00:12:23,343
online dan offline.

278
00:12:23,443 --> 00:12:24,845
Dia tahu kapan pertunjukan berikutnya adalah,

279
00:12:24,912 --> 00:12:26,579
tapi dia juga tahu untuk menunggu
sampai dia sendirian.

280
00:12:26,679 --> 00:12:29,416
Benar, jadi unsubnya
melihat Rocco pergi,

281
00:12:29,549 --> 00:12:32,485
menyelinap ke sini, Lexie pasti melakukannya
mengira itu Rocco.

282
00:12:32,585 --> 00:12:34,788
(berderit)

283
00:12:34,922 --> 00:12:35,923
(Lexie terkekeh)

284
00:12:36,056 --> 00:12:38,225
Lupa dompetmu lagi?

285
00:12:38,325 --> 00:12:39,559
Apa? Apa...

286
00:12:39,659 --> 00:12:42,195
(berteriak):
Tidak! Lepaskan aku!

287
00:12:42,262 --> 00:12:44,297
(tersedak)

288
00:12:49,569 --> 00:12:51,438
Dia menahannya...

289
00:12:53,506 --> 00:12:55,675
(batuk, terengah-engah)

290
00:12:57,444 --> 00:12:58,946
Apa yang kamu lakukan?

291
00:12:59,046 --> 00:13:01,982
A-Apa yang kamu inginkan? Tidak, tidak!

292
00:13:02,082 --> 00:13:04,284
HIJAU:
...dan kemudian dia memaksa
uang tunai itu masuk ke tenggorokannya.

293
00:13:04,384 --> 00:13:05,986
Itu diperlukan
jumlah yang luar biasa

294
00:13:06,119 --> 00:13:08,021
usaha dan kemarahan.

295
00:13:08,121 --> 00:13:10,290
(tersedak, menjerit)

296
00:13:10,390 --> 00:13:12,826
Dia pasti tersedak
pada uang, muntah ke dalamnya.

297
00:13:13,726 --> 00:13:16,296
Tapi dia tidak berhenti,
bahkan setelah dia meninggal.

298
00:13:17,397 --> 00:13:19,799
Ketika dia akhirnya selesai,
dia melepas ikat pinggangnya,

299
00:13:19,900 --> 00:13:22,335
menyalakan kamera
dan dia pergi.

300
00:13:24,872 --> 00:13:26,706
Berapa banyak uangnya?

301
00:13:27,674 --> 00:13:30,878
UFLAND:
Harganya $1.976.

302
00:13:30,978 --> 00:13:32,712
Apakah ada pesanan khusus?

303
00:13:32,812 --> 00:13:34,848
Salah satu yang mungkin berbicara
untuk berhenti berlangganan karena OCD?

304
00:13:34,982 --> 00:13:36,884
Oh, tidak bisa
lebih OCD dari ini.

305
00:13:36,984 --> 00:13:38,986
Denominasi yang sama
untuk setiap korban.

306
00:13:39,086 --> 00:13:43,924
19 ratusan, tiga 20an,
satu sepuluh, satu lima, satu satu.

307
00:13:43,991 --> 00:13:46,126
-Mereka semua masuk
urutan berurutan.
-Mm-hmm.

308
00:13:46,226 --> 00:13:48,962
Dan nomor Lexie bertambah
di mana Regina tinggalkan.

309
00:13:49,029 --> 00:13:51,431
Itu benar-benar sesuatu
kalian bisa melacaknya, kan?

310
00:13:51,531 --> 00:13:54,167
Nah, jika ini memang terjadi
kasus pencucian uang,

311
00:13:54,301 --> 00:13:56,136
ya, tapi itu bukan kejahatan

312
00:13:56,203 --> 00:13:57,837
untuk bertanya kepada teller
tentang tagihan berurutan.

313
00:13:57,938 --> 00:13:59,639
ALVEZ:
Tidak, tapi memang demikian

314
00:13:59,706 --> 00:14:02,409
berbicara dengan OCD-nya
dan tingkat kemampuannya.

315
00:14:02,509 --> 00:14:05,445
Dia kehilangan hampir $4.000
pada dua wanita.

316
00:14:05,545 --> 00:14:08,415
Oke, jadi benar atau tidak
ini adalah Kipas Angin,

317
00:14:08,515 --> 00:14:12,385
kita perlu mencari tahu
apa arti "1976" baginya.

318
00:14:12,485 --> 00:14:14,821
Penggemar? Apakah itu Tuan Menyedihkan?

319
00:14:15,622 --> 00:14:18,225
Terima kasih, Dok.
Kami akan menghubungi Anda.

320
00:14:19,459 --> 00:14:20,894
Itu bukan tidak.

321
00:14:20,994 --> 00:14:22,829
GARCIA:
Oke, forensik masih bekerja

322
00:14:22,930 --> 00:14:26,166
pada pencocokan tanda pengekangan
di lengan Lance

323
00:14:26,233 --> 00:14:29,202
dengan camgirl kita yang malang--
kamera wanita.

324
00:14:29,302 --> 00:14:31,604
Eh, tapi lebarnya sama:
1,5 inci.

325
00:14:31,704 --> 00:14:34,407
-Itu kebanyakan ikat pinggang pria.
-Ergo, aku sudah memutarnya

326
00:14:34,507 --> 00:14:37,010
dan saya menggunakan otot fokus saya

327
00:14:37,077 --> 00:14:38,745
untuk mencari
untuk font tulisan tik

328
00:14:38,878 --> 00:14:40,547
-pada merek Lance.
-PRENTISS: Membandingkan
serif mesin tik

329
00:14:40,647 --> 00:14:43,183
adalah cara kami membantu membangun sebuah kasus
melawan Unabomber.

330
00:14:43,250 --> 00:14:45,585
Serif pada merek Lance

331
00:14:45,685 --> 00:14:48,255
lebih besar dari hurufnya
dia menulis kepada Voit dan Garrity.

332
00:14:48,355 --> 00:14:50,357
Mungkinkah dia membuatnya sendiri?

333
00:14:50,423 --> 00:14:51,992
Oh, itu diragukan.
Eh, batang mesin tik?

334
00:14:52,092 --> 00:14:53,927
Hal-hal itu,
yang membuat klik-klak

335
00:14:54,027 --> 00:14:55,395
di atas kertas, Anda tahu, ...

336
00:14:55,528 --> 00:14:57,130
Kami tahu apa
batang mesin tik adalah.

337
00:14:57,230 --> 00:14:58,598
Variasinya kurang
kepada mereka.

338
00:14:58,731 --> 00:15:01,368
Tapi surat-surat ini
are-are dalam proporsi yang sempurna,

339
00:15:01,468 --> 00:15:03,070
kamu tahu, terpisah.

340
00:15:03,170 --> 00:15:05,205
Artinya dia mengambil
mesin tik mati

341
00:15:05,305 --> 00:15:08,208
dari mesin tik yang akan dibuat
mereknya sendiri yang "menyedihkan".

342
00:15:08,308 --> 00:15:10,077
Yang mana, ketika Anda melangkah keluar,
itu masuk akal

343
00:15:10,177 --> 00:15:13,213
dengan OCD itu semua karena
mesin tik yang dia gunakan

344
00:15:13,280 --> 00:15:15,582
untuk menulis surat-surat itu
untuk Voit dan Garrity,

345
00:15:15,715 --> 00:15:18,051
itu adalah Old Faithful-nya,
tapi yang dia gunakan

346
00:15:18,118 --> 00:15:20,520
untuk membuat merek,
dia hanya mencari suku cadang.

347
00:15:20,587 --> 00:15:22,289
Jadi, kami hanya ingin Anda melakukannya

348
00:15:22,422 --> 00:15:25,425
adalah melacak merek
dari merek,

349
00:15:25,525 --> 00:15:27,060
tidak ada permainan kata-kata yang dimaksudkan.

350
00:15:27,127 --> 00:15:29,462
Ya-- ya, tidak, saya mengerti,
dan ding-ding, aku punya kabar baik.

351
00:15:29,562 --> 00:15:31,698
Um, merek-mereknya,
jenis perusahaan,

352
00:15:31,764 --> 00:15:33,466
bukan--
kamu tahu apa yang aku katakan--

353
00:15:33,566 --> 00:15:35,468
mereka tersedia secara regional.

354
00:15:35,568 --> 00:15:37,237
Menulis adalah seni yang sekarat,

355
00:15:37,304 --> 00:15:40,440
dan muka mesin tik yang besar
langka dan mahal.

356
00:15:40,540 --> 00:15:43,910
J-Jadi, dia bisa saja berdagang
dengan kolektor lain.

357
00:15:43,977 --> 00:15:46,279
Artinya, jika kita bisa mengetahuinya
dimana dia membelinya,

358
00:15:46,379 --> 00:15:48,015
kita bisa menggunakannya untuk menemukannya.

359
00:15:49,116 --> 00:15:50,317
Kerja bagus, Penelope.

360
00:15:51,151 --> 00:15:52,619
Um, dimana kita?
dengan situs streaming?

361
00:15:52,752 --> 00:15:55,989
Situs streaming
yang digunakan oleh dua camgirl kita yang sudah mati?

362
00:15:56,123 --> 00:15:58,058
Apakah ada yang tumpang tindih
dengan pelanggan?

363
00:15:58,125 --> 00:15:59,426
-Eh, ya.
-(kertas gemerisik)

364
00:15:59,492 --> 00:16:01,995
Eh, ya, sudah
permintaan untuk itu.

365
00:16:02,095 --> 00:16:03,563
Anda tidak lupa, bukan?

366
00:16:03,663 --> 00:16:05,298
Tidak, tentu saja tidak.
Mereka bermain keras.

367
00:16:05,432 --> 00:16:07,400
Mereka tidak mau mengakuinya
mereka menyembunyikan seorang pembunuh berantai.

368
00:16:07,467 --> 00:16:10,437
Tapi saya sedang bermain game
Saya suka menyebut bola yang lebih keras,

369
00:16:10,537 --> 00:16:13,173
yang akan aku mainkan
sekarang di kantorku.

370
00:16:13,273 --> 00:16:14,541
Berlari, mengikutiku.

371
00:16:18,678 --> 00:16:20,113
Dimana kita?

372
00:16:20,213 --> 00:16:22,249
HIJAU:
Eh, kami sedang membangun
daftar pro dan kontra.

373
00:16:22,315 --> 00:16:24,384
Pro, Fan membunuh para camgirl
dan melukai Lance.

374
00:16:24,484 --> 00:16:26,953
Con, Regina dan Lexie dulu
dibunuh oleh unsub terpisah.

375
00:16:27,054 --> 00:16:28,855
Pandu kami melalui kedua argumen tersebut.

376
00:16:28,955 --> 00:16:30,657
ALVEZ:
Di sisi pro, OCD Penggemar

377
00:16:30,790 --> 00:16:33,226
membawanya menggunakan
tagihan berurutan,

378
00:16:33,326 --> 00:16:34,927
penahan sabuk kulit

379
00:16:35,028 --> 00:16:37,197
dan tontonan streaming langsung
dari itu semua.

380
00:16:37,330 --> 00:16:38,431
Dan penipunya?

381
00:16:38,498 --> 00:16:40,333
Agendanya
benar-benar berbeda.

382
00:16:40,433 --> 00:16:41,868
Agenda Penggemar,
ini tentang ego.

383
00:16:42,001 --> 00:16:43,270
Benar? Ini pesan untuk Voit.

384
00:16:43,370 --> 00:16:45,705
Dengan para camgirl,
ini tentang femisida.

385
00:16:45,805 --> 00:16:47,307
Itu sebuah pesan
kepada audiens mereka.

386
00:16:47,407 --> 00:16:48,975
HIJAU:
Ini profil seperti
pembunuhan streaming langsung

387
00:16:49,076 --> 00:16:51,578
-di Meksiko tahun lalu.
-JJ: Dan ada juga ini.

388
00:16:51,678 --> 00:16:53,313
Tidak ada yang tersisa di Lance,

389
00:16:53,380 --> 00:16:56,283
tapi ada bukti jejaknya
dari kulit

390
00:16:56,349 --> 00:16:57,817
pada kedua tubuh camgirls.

391
00:16:57,917 --> 00:16:59,252
ROSSI:
OCD Penggemar

392
00:16:59,352 --> 00:17:01,054
tidak akan berbeda dengan korbannya.

393
00:17:01,188 --> 00:17:03,556
Setuju,
jadi kami memisahkan investigasi.

394
00:17:03,656 --> 00:17:06,792
Prioritas akan ada pada unsub
membunuh camgirl.

395
00:17:06,893 --> 00:17:08,661
Mengapa? Keduanya mendesak.

396
00:17:08,728 --> 00:17:10,363
Memang benar, tapi... (menghela napas)

397
00:17:10,463 --> 00:17:12,065
Penggemar tahu
cara melatih disiplin.

398
00:17:12,165 --> 00:17:13,965
Dia tidak akan muncul lagi
sampai dia siap.

399
00:17:14,067 --> 00:17:17,670
Siapapun yang membunuh
camgirl ini tidak begitu sabar.

400
00:17:17,770 --> 00:17:19,705
Dia akan membunuh lagi
secepat yang dia bisa.

401
00:17:21,040 --> 00:17:23,276
*Aku tidak akan berada di sini sama sekali*

402
00:17:24,877 --> 00:17:26,913
*Aku akan duduk disini sambil gemetaran*

403
00:17:27,012 --> 00:17:29,849
* Membenturkan kepalaku
menempel ke dinding... *

404
00:17:33,019 --> 00:17:34,921
Apa kata lainnya
untuk "gemetar?"

405
00:17:35,021 --> 00:17:36,256
KENNY (melalui headset):
Bung, apakah kamu memperhatikan?

406
00:17:36,356 --> 00:17:37,690
Kami akan mulai bermain.

407
00:17:37,757 --> 00:17:38,925
Aku tahu, tapi aku harus menyelesaikannya
ini sekarang

408
00:17:39,025 --> 00:17:40,227
atau aku tidak akan dibayar.

409
00:17:40,327 --> 00:17:41,361
-Orang ini intens.
-Hei, Trixie,

410
00:17:41,428 --> 00:17:43,396
bisakah kita mengadakan satu sesi

411
00:17:43,496 --> 00:17:45,365
-tidak terganggu oleh pekerjaan seks Anda?
-Permisi,

412
00:17:45,465 --> 00:17:47,200
tapi bukankah kamu memohon padaku
untuk memainkan permainan ini bersamamu

413
00:17:47,267 --> 00:17:49,369
-karena kamu payah dalam hal itu?
-Terserah, kawan.

414
00:17:49,469 --> 00:17:51,704
Apakah bisa menunggu saja
sampai setelah pertarungan ini?

415
00:17:51,804 --> 00:17:53,440
Ini adalah satu-satunya waktu
Saya harus bermain.

416
00:17:53,573 --> 00:17:55,242
Sampai Anda benar-benar bisa
bertarunglah dalam pertempuranmu sendiri,

417
00:17:55,342 --> 00:17:57,777
Saya akan melakukan "pekerjaan seks" saya
kapan pun aku mau.

418
00:17:57,910 --> 00:18:00,247
(mengerang) Istirahat saja.

419
00:18:00,347 --> 00:18:01,848
Baiklah, izinkan aku...

420
00:18:01,948 --> 00:18:03,850
kirim beberapa pesan seksi lagi
dan kemudian aku akan siap bertarung.

421
00:18:03,950 --> 00:18:07,053
Bagus. Lakukan dengan cepat.

422
00:18:07,120 --> 00:18:08,755
Kata itu adalah "gemetar",
ngomong-ngomong.

423
00:18:08,888 --> 00:18:11,458
"Gemetar." Itu sempurna.
Terima kasih.

424
00:18:11,591 --> 00:18:14,294
"Kau membuatku gemetar.

425
00:18:14,394 --> 00:18:16,196
Memikirkan tanganmu
di tenggorokanku."

426
00:18:16,263 --> 00:18:17,764
-Itu bagus. Itu bagus.
-(mengerang)

427
00:18:17,897 --> 00:18:19,266
Apakah kamu sudah selesai, Trixie?

428
00:18:19,366 --> 00:18:21,434
Hampir sampai. Tenang, kawan.

429
00:18:23,370 --> 00:18:24,937
Saya tidak menilai Anda berdasarkan pekerjaan Anda.

430
00:18:25,037 --> 00:18:27,640
(mencibir)
Saya tidak berhubungan seks dengan pria lain.

431
00:18:27,774 --> 00:18:30,042
Ini bagus.
Ya, panggil aku "Putri,"

432
00:18:30,109 --> 00:18:33,446
dan aku akan melakukan apa pun yang kamu katakan,
"Zaddy" dengan huruf Z.

433
00:18:33,546 --> 00:18:34,981
(mengetik dengan cepat)

434
00:18:35,114 --> 00:18:37,450
Eh, permisi? Apa yang kamu...

435
00:18:37,550 --> 00:18:39,152
(mengerang)

436
00:18:39,252 --> 00:18:40,887
Percy?

437
00:18:40,987 --> 00:18:43,156
Percy, hei. Apakah kamu...

438
00:18:43,290 --> 00:18:45,558
(mengerang) A-Apa?

439
00:18:45,625 --> 00:18:46,959
Apa yang sedang kamu lakukan?

440
00:18:47,059 --> 00:18:48,395
(gagap)

441
00:18:48,495 --> 00:18:49,929
Tunggu, tunggu, tunggu,
mari kita bicara tentang ini.

442
00:18:49,996 --> 00:18:51,631
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!

443
00:18:51,731 --> 00:18:53,500
Uh, kamu ingin uang atau apa?

444
00:18:53,633 --> 00:18:54,901
Apa yang kamu inginkan? Siapa kamu?

445
00:18:54,967 --> 00:18:56,403
Tidak, tidak, kumohon.

446
00:18:56,503 --> 00:18:57,637
Tidak.

447
00:18:57,737 --> 00:18:59,472
(mendengus teredam)

448
00:19:02,275 --> 00:19:04,177
(tersedak)

449
00:19:11,551 --> 00:19:12,919
LEWIS:
Baiklah, kalau begitu, kita baik-baik saja.

450
00:19:13,019 --> 00:19:14,354
-Terima kasih, Petugas.
-Kamu mengerti.

451
00:19:14,421 --> 00:19:16,189
Hai.

452
00:19:16,289 --> 00:19:18,858
HIJAU:
Tampaknya tipe unsub kami
telah meluas.

453
00:19:18,925 --> 00:19:20,760
LEWIS:
Kurang tepat. Percy Stuben

454
00:19:20,860 --> 00:19:22,562
memiliki persona online
disebut "Trixie."

455
00:19:22,695 --> 00:19:25,031
Rupanya,
dia sedang memancing pria.

456
00:19:25,097 --> 00:19:27,767
Menurut gambar online,
Trixie sangat mirip

457
00:19:27,900 --> 00:19:29,502
-untuk Lexie dan Regina.
-Mirip bagaimana?

458
00:19:29,569 --> 00:19:31,170
Rambut berbulu,
celana jins dengan bagian bawah lonceng,

459
00:19:31,238 --> 00:19:32,572
jenis tampilan T-shirt basah

460
00:19:32,705 --> 00:19:34,541
disukai oleh Jacqueline Bisset
di Yang Dalam.

461
00:19:36,175 --> 00:19:38,144
-Itu film tahun 70an atau...?
-Aku akan membunuhmu

462
00:19:38,245 --> 00:19:40,012
-dan tak seorang pun akan pernah melakukannya
temukan tubuhmu.
-Aku... (tertawa)

463
00:19:40,112 --> 00:19:43,015
Tidak, maksud saya adalah, kita tahu tahun 1976
penting untuk berhenti berlangganan ini.

464
00:19:43,115 --> 00:19:45,485
-Mm-hmm.
-Dua camgirl kami
dan satu-satunya pemancing lele kami

465
00:19:45,585 --> 00:19:47,987
semua mengalami kemunduran ini
Suasana tahun 70an.

466
00:19:48,087 --> 00:19:49,689
-Tapi mereka semua generasi milenial.
-Mm-hmm.

467
00:19:49,756 --> 00:19:51,624
Dan, dalam kasus Percy, seorang laki-laki.

468
00:19:51,758 --> 00:19:53,593
Ya, Percy dulu
sangat, sangat hati-hati.

469
00:19:53,726 --> 00:19:56,296
Dia tidak pernah melakukan cam.
Dia hanya melakukan pertukaran teks.

470
00:19:56,396 --> 00:19:58,064
Yah, masuk akal dia tidak melakukannya
ingin mereka melihat wajahnya.

471
00:19:58,164 --> 00:20:01,301
Kebanyakan pemancing lele melakukan segalanya
mereka bisa untuk tetap berada dalam bayang-bayang.

472
00:20:01,401 --> 00:20:05,938
Benar. Jadi bagaimana cara seorang pria berpose
sebagai cewek kemunduran tahun 70an

473
00:20:06,072 --> 00:20:07,607
masuk radar unsub ini?

474
00:20:07,740 --> 00:20:09,309
(menghela nafas) Jika aku harus menebak,

475
00:20:09,442 --> 00:20:11,944
unsub mengetahui dia tidak
sebenarnya Trixie si rambut merah seksi

476
00:20:12,044 --> 00:20:13,212
dan memaksanya membayar.

477
00:20:13,313 --> 00:20:14,581
Itu artinya
dia sedekat mungkin dengan Trixie

478
00:20:14,647 --> 00:20:16,115
seperti dua camgirl lainnya.

479
00:20:16,215 --> 00:20:17,750
Maksudku, mencari tahu
dia sedang ditangkap

480
00:20:17,817 --> 00:20:20,119
kemungkinan besar akan mengirimnya
menjadi kemarahan yang lebih besar.

481
00:20:20,219 --> 00:20:22,221
Maksudku, darah Percy

482
00:20:22,289 --> 00:20:23,790
ada di kursi ini.

483
00:20:23,923 --> 00:20:25,792
Lihat ini.

484
00:20:25,892 --> 00:20:28,861
Unsub meninggalkan sabuknya
pada tubuh kali ini,

485
00:20:28,961 --> 00:20:30,897
dan itu kulit sapi,
yang cukup banyak

486
00:20:30,997 --> 00:20:32,999
kulit yang paling umum
Anda dapat menemukan.

487
00:20:34,434 --> 00:20:36,603
Yah, dia mungkin melakukannya
sedang terburu-buru.

488
00:20:36,703 --> 00:20:38,170
Menurut Garcia,

489
00:20:38,271 --> 00:20:40,673
Percy ada di tengah
dari obrolan permainan langsung

490
00:20:40,807 --> 00:20:44,577
ketika dia dibunuh, dan memang begitu
juga mengobrol dengan "DOG DAD 47."

491
00:20:44,644 --> 00:20:47,680
Anda memikirkan salah satu dari orang-orang itu
yang dia ajak bicara adalah unsub kita?

492
00:20:47,780 --> 00:20:49,649
Tergantung pada siapa
dia bermain game dengannya.

493
00:20:52,852 --> 00:20:54,721
Percy dan aku tidak ada di video
pada saat itu,

494
00:20:54,821 --> 00:20:58,691
jadi aku tidak melihat apa-apa,
tapi kedengarannya kasar.

495
00:20:58,825 --> 00:21:00,393
Berapa banyak yang kamu dengar?

496
00:21:00,493 --> 00:21:02,495
Semuanya.

497
00:21:02,595 --> 00:21:06,933
Lalu kamera Percy menyala
dan aku melihat...

498
00:21:08,768 --> 00:21:10,470
(menangis pelan)

499
00:21:10,537 --> 00:21:13,072
Kenny, aku tahu ini sulit,
tapi seberapa banyak yang kamu ketahui

500
00:21:13,172 --> 00:21:15,041
tentang apa yang Percy lakukan
untuk mencari nafkah?

501
00:21:15,174 --> 00:21:17,977
(menghembuskan napas) Terlalu banyak.

502
00:21:18,077 --> 00:21:19,679
Maksudku, dia selalu begitu
membual tentang

503
00:21:19,812 --> 00:21:22,315
betapa dia menipu
dari orang-orang kesepian ini.

504
00:21:22,415 --> 00:21:23,883
Apakah Percy menerima ancaman apa pun

505
00:21:24,016 --> 00:21:25,718
dari para pria
bahwa dia sedang memancing?

506
00:21:25,852 --> 00:21:27,354
Memancing ikan lele?

507
00:21:27,487 --> 00:21:30,890
JJ:
Kami memeriksa catatan Percy.

508
00:21:30,990 --> 00:21:32,892
Dia berpura-pura menjadi
wanita seksi yang berbeda

509
00:21:33,025 --> 00:21:34,060
di masing-masingnya.

510
00:21:34,160 --> 00:21:35,728
Oh, tidak, kamu salah paham.

511
00:21:35,828 --> 00:21:37,129
Percy suka mengobrol.

512
00:21:37,196 --> 00:21:38,698
-Apa itu obrolan?
-Ketika gadis-gadis ini

513
00:21:38,798 --> 00:21:41,634
mendapatkan terlalu banyak pengikut
menginginkan satu lawan satu,

514
00:21:41,701 --> 00:21:43,169
itu luar biasa,

515
00:21:43,269 --> 00:21:45,972
jadi mereka melakukan outsourcing teksnya
untuk orang-orang seperti Percy.

516
00:21:46,038 --> 00:21:47,574
Dia bekerja untuk banyak dari mereka.

517
00:21:47,707 --> 00:21:49,308
JJ:
Oke, jadi Percy ada di sana

518
00:21:49,409 --> 00:21:51,210
untuk mempertahankan pelanggan
merasa istimewa,

519
00:21:51,344 --> 00:21:52,712
terhubung dengan camgirl?

520
00:21:52,812 --> 00:21:53,913
Ya.

521
00:21:54,013 --> 00:21:55,548
Mereka akan mengirimkan lebih banyak uang
kepada para gadis

522
00:21:55,648 --> 00:21:57,149
-dan Percy akan mendapat bagian.
-ALVEZ: Eh, apakah dia bekerja

523
00:21:57,249 --> 00:21:58,685
pada platform tertentu?

524
00:21:58,751 --> 00:22:01,588
Ya, ada aplikasi obrolan
untuk semua platform.

525
00:22:01,688 --> 00:22:04,323
Dia biasa melakukan obrolan lepas
di sana-sini,

526
00:22:04,424 --> 00:22:06,125
tapi dia diburu.

527
00:22:08,027 --> 00:22:11,398
Tidak bisa mempercayai seseorang
membunuhnya karena hal itu.

528
00:22:12,331 --> 00:22:14,000
(mendengus)

529
00:22:14,867 --> 00:22:16,603
Yo, kawan, apakah aku bebas untuk pergi?

530
00:22:16,703 --> 00:22:18,438
Saya perlu mendapatkan, seperti,
setinggi langit

531
00:22:18,538 --> 00:22:19,939
untuk berhenti memikirkan hal ini.

532
00:22:20,072 --> 00:22:21,674
Ya. Ya.

533
00:22:21,741 --> 00:22:24,611
-Terima kasih.
-(menghembuskan napas)

534
00:22:27,680 --> 00:22:31,050
Anda ingin saya meretas
aplikasi obrolan?

535
00:22:31,117 --> 00:22:32,452
-Ya. Apakah itu sebuah masalah?
-Ew.

536
00:22:32,585 --> 00:22:34,020
eh. Tidak. Mengapa...

537
00:22:34,086 --> 00:22:35,555
(gagap)

538
00:22:35,655 --> 00:22:36,956
Berhentilah memanggangku dengan matamu.

539
00:22:37,056 --> 00:22:38,958
Oke. Oke.
Saya menabrak beberapa gundukan kecepatan

540
00:22:39,058 --> 00:22:40,960
dengan situs kamera.

541
00:22:41,060 --> 00:22:43,129
Ternyata
ketika motif keuntungan Anda

542
00:22:43,262 --> 00:22:44,797
terkait dengan keamanan Internet,

543
00:22:44,897 --> 00:22:47,600
ini bisa jadi rumit bagi putri duyung
seperti aku yang membuatmu tersandung.

544
00:22:47,700 --> 00:22:49,368
Tapi itu tidak menjadi masalah.

545
00:22:49,436 --> 00:22:50,637
Itu adalah masalah bagi saya.

546
00:22:50,737 --> 00:22:53,239
Dan ya,
tentu saja aku-aku akan melakukannya, aku akan melakukannya,

547
00:22:53,305 --> 00:22:55,708
Saya akan memeriksa obrolan Anda
aplikasi. Beri saja aku...

548
00:22:55,775 --> 00:22:57,844
(menghirup napas) ...detik. (menghembuskan napas)

549
00:22:57,944 --> 00:22:59,111
Apakah ini kopi?

550
00:22:59,211 --> 00:23:01,414
Apakah Anda beralih
dari teh ke kopi?

551
00:23:01,514 --> 00:23:03,483
Tidak, saya beralih dari kopi
menjadi tr-triple espresso.

552
00:23:03,583 --> 00:23:05,452
Penelope, kapan
terakhir kali kamu tidur?

553
00:23:05,585 --> 00:23:07,554
Kapan terakhir kali
kamu tidur?

554
00:23:08,521 --> 00:23:11,290
Jangan jawab itu.
Karena aku tahu dengan jelas itu...

555
00:23:11,390 --> 00:23:12,859
b-sebelum aku melakukannya.

556
00:23:12,959 --> 00:23:14,794
Tapi Anda tahu apa yang mereka katakan
tentang tidur-- itu, um...

557
00:23:14,894 --> 00:23:17,464
-Diperlukan.
-...dinilai terlalu tinggi.
Itu berlebihan bagi saya.

558
00:23:17,564 --> 00:23:19,231
Sekarang.
Dan lihat, maksudku ini--

559
00:23:19,331 --> 00:23:21,801
itu akan terdengar kejam-- tapi
dengan segenap cinta di hatiku,

560
00:23:21,901 --> 00:23:24,270
pergi dari hadapanku sekarang.
Silakan.

561
00:23:26,272 --> 00:23:27,273
Oke.

562
00:23:27,373 --> 00:23:29,408
(terkekeh):
Ya ampun.

563
00:23:30,209 --> 00:23:31,878
Itu dia lagi.

564
00:23:32,011 --> 00:23:33,279
Geografi.

565
00:23:33,345 --> 00:23:34,847
Itu menggangguku
sejak kita mendapatkan kasus ini.

566
00:23:34,981 --> 00:23:37,016
Jadi kamu bisa
seorang camgirl, obrolan

567
00:23:37,116 --> 00:23:39,686
dari mana saja di AS,
bahkan dunia.

568
00:23:39,786 --> 00:23:42,321
Jadi bagaimana unsub ini
menemukan tiga korban

569
00:23:42,388 --> 00:23:45,224
semuanya dalam radius 150 mil
satu sama lain?

570
00:23:45,324 --> 00:23:47,159
-Ini tidak mungkin kecelakaan.
-(tombol berbunyi dengan cepat)

571
00:23:47,226 --> 00:23:49,361
-Menjadi lokal
pasti penting baginya.
-(getaran komputer)

572
00:23:49,462 --> 00:23:50,863
GARCIA (terkesiap):
Lihat!

573
00:23:50,963 --> 00:23:52,298
Apa, kamu punya sesuatu untuk kami?

574
00:23:52,364 --> 00:23:54,200
Ya. Saya punya sesuatu.

575
00:23:54,300 --> 00:23:55,835
Tapi tidak untukmu. Bukan untukmu.

576
00:23:55,935 --> 00:23:59,706
Tapi saya tidak akan melupakannya
situs kamera dan aplikasi obrolan.

577
00:23:59,806 --> 00:24:01,874
Tapi, uh... tapi, pertama...

578
00:24:01,974 --> 00:24:03,309
Apa yang tadi kubilang?

579
00:24:03,375 --> 00:24:05,211
-Kamu punya sesuatu
tapi tidak untuk kita.
-Ya.

580
00:24:05,311 --> 00:24:07,346
Ya. Dan aku harus pergi.
Aku harus melakukan itu.

581
00:24:07,446 --> 00:24:08,648
Permisi. Ayo pergi.

582
00:24:08,748 --> 00:24:10,416
seperti yang diharapkan. Terima kasih!

583
00:24:10,550 --> 00:24:11,484
(pintu terbuka)

584
00:24:11,551 --> 00:24:13,853
Apakah saya punya kabar terbaru untuk Anda.

585
00:24:13,920 --> 00:24:15,788
Apakah kamu melihat itu,
itu di sana?

586
00:24:15,888 --> 00:24:18,758
-Tanda seru.
-Itu tidak seharusnya ada.

587
00:24:18,858 --> 00:24:21,928
Karena mesin ketik
dibuat sebelum tahun 1960

588
00:24:22,028 --> 00:24:24,230
tidak memiliki kunci "satu".

589
00:24:24,330 --> 00:24:25,264
PRENTIS:
Tunggu.

590
00:24:25,364 --> 00:24:27,233
Tidak, dia benar. saya ingat.

591
00:24:27,333 --> 00:24:28,868
Anda akan menggunakan, um,

592
00:24:28,935 --> 00:24:31,704
-huruf kecil "L."
-Jadi jika tidak ada "siapa",

593
00:24:31,771 --> 00:24:34,440
tidak ada tanda seru,
baik.

594
00:24:34,574 --> 00:24:36,976
Nah, apakah Fan mengerti
piring khusus

595
00:24:37,076 --> 00:24:39,111
hanya untuk satu tanda baca?

596
00:24:39,245 --> 00:24:41,914
Saya kira tidak demikian.
Saya pikir dia menggunakan titik

597
00:24:42,014 --> 00:24:45,952
dan tanda kutip dan dibuat
tanda serunya sendiri.

598
00:24:46,052 --> 00:24:48,354
Artinya dia tidak menggunakannya
mesin tik modern apa pun.

599
00:24:48,420 --> 00:24:50,456
Dan mesin ketik yang lebih tua
memiliki sangat terbatas,

600
00:24:50,590 --> 00:24:51,924
Anda tahu, variasi tipografi,

601
00:24:52,024 --> 00:24:53,593
yang menyempit
kemana dia pergi

602
00:24:53,726 --> 00:24:56,095
-bahan bangunannya dari.
-Belum lagi font yang lebih besar.

603
00:24:56,195 --> 00:24:57,964
-Itu seharusnya membuatnya lebih mudah
untuk menemukannya juga.
-Mm-hmm.

604
00:24:58,097 --> 00:25:01,534
Dan bahkan jika dia punya
mesin tik font besar,

605
00:25:01,601 --> 00:25:03,269
dia masih harus mendapatkannya
penyerang lain,

606
00:25:03,369 --> 00:25:05,237
karena "menyedihkan" punya dua huruf T.

607
00:25:05,337 --> 00:25:07,607
ROSSI: Tapi apa gunanya
dari semua itu?

608
00:25:07,740 --> 00:25:09,876
Hanya untuk menyebut kami menyedihkan?

609
00:25:09,942 --> 00:25:12,311
Mungkin bukan untuk kita.

610
00:25:13,746 --> 00:25:15,247
Benar.

611
00:25:16,315 --> 00:25:17,784
Benar.

612
00:25:17,917 --> 00:25:19,451
Ayo kita temui dia.

613
00:25:22,722 --> 00:25:24,290
-Apakah dia...?
-Jangan khawatir tentang dia.

614
00:25:24,390 --> 00:25:25,625
Bagaimana dengan...

615
00:25:25,758 --> 00:25:28,360
Apakah itu pakaian yang sama
kamu kenakan kemarin?

616
00:25:28,460 --> 00:25:30,296
Apakah kamu tidur tadi malam?

617
00:25:30,396 --> 00:25:31,831
Ya. Aku-- Beberapa...

618
00:25:31,931 --> 00:25:33,800
Aku tidak-- aku baik-baik saja.

619
00:25:33,900 --> 00:25:36,168
Mengapa kita harus berubah
setiap hari?

620
00:25:36,268 --> 00:25:38,204
(pengumuman P.A. tidak jelas)

621
00:25:38,304 --> 00:25:40,940
Ya, dia tidak
Tandai David Chapman.

622
00:25:41,007 --> 00:25:42,241
PRENTIS:
Tidak, dia tidak.

623
00:25:42,308 --> 00:25:43,643
Lalu siapa dia?

624
00:25:43,743 --> 00:25:45,477
Seorang peniru. Dari kamu.

625
00:25:45,578 --> 00:25:47,479
Saya tidak pernah mencap siapa pun.

626
00:25:47,580 --> 00:25:50,416
Selalu menahan siapa pun
dengan ikat pinggang kulit?

627
00:25:52,284 --> 00:25:54,320
Ada tiga macam
peniru:

628
00:25:54,420 --> 00:25:57,223
orang yang menginginkan
untuk mempelajari semua yang dia bisa

629
00:25:57,323 --> 00:25:58,658
tentang pembunuh yang dia tiru,

630
00:25:58,791 --> 00:26:01,761
orang yang menginginkan semua orang
untuk berpikir bahwa kejahatannya

631
00:26:01,861 --> 00:26:04,430
sedang berkomitmen
oleh pembunuh yang dia tiru,

632
00:26:04,496 --> 00:26:06,565
lalu ada yang ketiga,
yang satu itu

633
00:26:06,666 --> 00:26:08,835
siapa yang ingin menjadi lebih baik
dibandingkan pendahulunya.

634
00:26:08,968 --> 00:26:11,503
Seperti Derek Brown.
Anda ingat dia?

635
00:26:11,604 --> 00:26:13,806
Ya, dia meniru Jack the Ripper.

636
00:26:13,873 --> 00:26:15,541
Namun mereka tidak pernah menemukannya
jenazah kedua korbannya,

637
00:26:15,675 --> 00:26:18,510
jadi dia hampir lebih baik
sampai mereka menangkapnya.

638
00:26:20,012 --> 00:26:22,782
Mempelajari kasus itu
setelah Anda menulis buku tentang itu.

639
00:26:22,882 --> 00:26:25,051
Tepat.

640
00:26:26,853 --> 00:26:28,054
Ah.

641
00:26:28,187 --> 00:26:29,555
Saya mengerti apa yang Anda katakan.

642
00:26:29,656 --> 00:26:33,392
Hampir seperti saya seorang peniru
dari kamu, kan, Dave?

643
00:26:36,528 --> 00:26:39,699
Kami pikir Fan itu seperti Brown

644
00:26:39,799 --> 00:26:41,834
atau model penembak sekolah

645
00:26:41,901 --> 00:26:43,335
terinspirasi
oleh para penembak Columbine,

646
00:26:43,435 --> 00:26:45,705
hanya dia yang berusaha melampauimu.

647
00:26:45,805 --> 00:26:48,240
Jadi dia melakukan semua yang saya lakukan
sebelum aku mulai membunuh.

648
00:26:48,340 --> 00:26:51,077
Namun kini dia merasa sudah cukup maju

649
00:26:51,177 --> 00:26:52,712
untuk melakukan urusannya sendiri.

650
00:26:53,479 --> 00:26:55,581
Artinya
ini mungkin bukan yang pertama baginya.

651
00:26:55,715 --> 00:26:57,549
Itulah yang kami pikirkan.

652
00:26:57,684 --> 00:26:59,285
Menurutmu siapa itu?

653
00:27:02,088 --> 00:27:03,555
Aku tidak tahu.

654
00:27:05,224 --> 00:27:06,793
Kamu tahu.

655
00:27:08,895 --> 00:27:09,929
Tidak, aku tidak--

656
00:27:10,029 --> 00:27:11,197
Anda tahu.

657
00:27:13,432 --> 00:27:15,968
Dan Anda sudah melakukannya
sesuatu, bukan?

658
00:27:16,836 --> 00:27:18,604
Dave.

659
00:27:19,471 --> 00:27:21,240
Anda sendiri yang mengatakan,
Saya telah menumbuhkan hati nurani.

660
00:27:21,340 --> 00:27:23,910
Saya tidak akan melakukan apa pun
untuk membahayakan kepercayaan Anda.

661
00:27:26,545 --> 00:27:28,080
Ya.

662
00:27:29,115 --> 00:27:32,318
Anda telah mempelajari saya,
dan aku sudah mempelajarimu.

663
00:27:34,721 --> 00:27:37,356
Jadi, apa pun yang Anda lakukan,

664
00:27:37,456 --> 00:27:39,726
Saya akan mencari tahu.

665
00:27:40,526 --> 00:27:42,729
* *

666
00:27:48,367 --> 00:27:49,601
(kunci berbunyi)

667
00:27:49,702 --> 00:27:51,270
(pintu berderit)

668
00:27:52,104 --> 00:27:53,806
(pintu berderit menutup)

669
00:27:55,307 --> 00:27:56,909
GARITAS:
Tidak.

670
00:27:56,976 --> 00:28:00,046
Ya. Semua informasi
ada di iklan.

671
00:28:00,780 --> 00:28:03,716
Tidak, saya tidak akan menurunkan harganya
di catatan podcast.

672
00:28:03,783 --> 00:28:05,651
Apakah Anda punya ide?
apa yang ada di sana?

673
00:28:05,752 --> 00:28:06,853
Apakah kamu mengerti?

674
00:28:06,953 --> 00:28:08,721
Seharusnya begitu
di Smithsonian.

675
00:28:09,889 --> 00:28:11,657
Harganya tidak bisa dinegosiasikan.

676
00:28:12,558 --> 00:28:16,095
Tidak, aku tidak akan menyerah
tanda podcast.

677
00:28:16,162 --> 00:28:19,065
Karena seseorang sedang dalam perjalanan
sekarang untuk membelinya.

678
00:28:19,832 --> 00:28:21,500
Oke, dengarkan aku,
kamu bajingan kecil--

679
00:28:21,600 --> 00:28:23,135
-(mengetuk)
-Oh.

680
00:28:23,269 --> 00:28:26,038
-Baiklah,
inilah yang bisa saya lakukan untuk Anda.
- (bip)

681
00:28:31,677 --> 00:28:33,379
Hei, Brian.

682
00:28:34,280 --> 00:28:35,414
Sheila.

683
00:28:35,514 --> 00:28:37,083
Bisakah saya masuk?

684
00:28:37,183 --> 00:28:38,284
Oh. (terkekeh)

685
00:28:38,384 --> 00:28:39,651
Ya. Tentu. (terkekeh)

686
00:28:39,752 --> 00:28:41,520
Aku tidak mengharapkanmu.

687
00:28:41,653 --> 00:28:42,755
(keduanya terkekeh)

688
00:28:42,822 --> 00:28:44,290
Anda terlihat luar biasa.

689
00:28:44,356 --> 00:28:45,657
-Oh.
-Aku tidak bermaksud--

690
00:28:45,758 --> 00:28:47,293
Tidak, tidak. Tidak apa-apa.

691
00:28:47,359 --> 00:28:48,660
Dengar, setelah perceraian,

692
00:28:48,795 --> 00:28:50,662
Saya akhirnya bisa tidur
lebih dari empat jam.

693
00:28:50,763 --> 00:28:53,766
Saya mendapat keanggotaan gym
dan ahli gizi.

694
00:28:53,833 --> 00:28:55,467
(terkekeh)

695
00:28:55,534 --> 00:28:56,936
-Apa?
-TIDAK.

696
00:28:57,003 --> 00:28:58,737
Tidak, tidak apa-apa. Anda bisa mengatakannya.

697
00:28:59,839 --> 00:29:03,709
Kurasa aku menyadarinya
bahwa kamu menjagaku

698
00:29:03,810 --> 00:29:06,846
mungkin menghalangi
darimu menjaga dirimu sendiri.

699
00:29:08,047 --> 00:29:09,348
(terkekeh) Lucu sekali.

700
00:29:09,448 --> 00:29:10,582
Bob mengatakan hal yang sama.

701
00:29:10,682 --> 00:29:13,052
- (terkekeh)
-Bob? Dari tempat kerja?

702
00:29:13,185 --> 00:29:14,520
(keduanya terkekeh)

703
00:29:14,620 --> 00:29:16,789
Anda banyak berbicara tentang saya
dengan kolega IRS Anda?

704
00:29:16,889 --> 00:29:18,290
(terkekeh) Tidak.

705
00:29:18,390 --> 00:29:20,426
Hanya mereka yang membuatku
sarapan. (terkekeh pelan)

706
00:29:21,527 --> 00:29:23,896
Ah. Benar.

707
00:29:24,696 --> 00:29:26,065
Bisakah aku, um... bisakah aku melihatnya?

708
00:29:26,198 --> 00:29:27,533
Oh, ini-- Eh, bukan apa-apa.

709
00:29:27,633 --> 00:29:28,734
Saya menjualnya.

710
00:29:28,868 --> 00:29:30,469
A-aku tahu.
Aku-akulah yang membelinya.

711
00:29:31,237 --> 00:29:33,906
(terkekeh) Anda mendengarkan
ke File Sicarius?

712
00:29:34,006 --> 00:29:35,207
Hanya episode terakhir.

713
00:29:35,307 --> 00:29:37,810
Dan tahukah Anda, saya terkesan.

714
00:29:39,245 --> 00:29:41,881
Kemudian saya menyadari bahwa Anda bertemu
seorang pembunuh berantai yang sebenarnya,

715
00:29:41,981 --> 00:29:44,050
dan kemudian aku
agak mengkhawatirkanmu.

716
00:29:44,150 --> 00:29:48,087
Jadi menurutku aku hanya...
mencoba memastikan kamu baik-baik saja.

717
00:29:50,890 --> 00:29:52,358
Yah, aku tidak tahu harus berkata apa.

718
00:29:52,458 --> 00:29:53,893
Katakanlah Anda akan memberi saya diskon.

719
00:29:54,026 --> 00:29:55,962
Ternyata keponakanku
adalah penggemar berat,

720
00:29:56,062 --> 00:29:58,965
jadi aku mencoba untuk mendapatkannya
beberapa-beberapa poin "bibi keren".

721
00:29:59,999 --> 00:30:01,300
Ayo.

722
00:30:01,400 --> 00:30:03,169
Lihat. Wol merino.

723
00:30:03,269 --> 00:30:04,770
Terima kasih.

724
00:30:07,739 --> 00:30:09,275
Terima kasih.

725
00:30:10,076 --> 00:30:11,777
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.

726
00:30:12,578 --> 00:30:16,048
Oke, jadi, setelah perceraian,

727
00:30:16,115 --> 00:30:18,784
kamu tidak menginginkan apa pun lagi
hubungannya denganku.

728
00:30:18,918 --> 00:30:20,920
Anda tidak menghubungi.

729
00:30:21,687 --> 00:30:23,755
Bagaimana kamu bisa mengetahuinya
tentang podcastnya?

730
00:30:23,856 --> 00:30:27,126
Ada seseorang yang menelepon saya
dan berkata bahwa aku harus mendengarkan.

731
00:30:27,226 --> 00:30:29,495
-Siapa yang meneleponmu?
-Aku tidak tahu.

732
00:30:29,595 --> 00:30:32,631
Itu adalah, um, Lee sesuatu.

733
00:30:32,731 --> 00:30:33,632
Lee Duval?

734
00:30:33,765 --> 00:30:35,834
Ya. Itu saja.
Apakah kamu kenal dia?

735
00:30:36,768 --> 00:30:37,703
Ya.

736
00:30:37,769 --> 00:30:38,938
Saya bersedia.

737
00:30:39,071 --> 00:30:41,440
Oke. Baiklah, terima kasih.

738
00:30:41,540 --> 00:30:43,675
* *

739
00:30:48,247 --> 00:30:49,949
-PENJAGA: Buka.
-(kunci berbunyi)

740
00:30:50,082 --> 00:30:51,450
(pintu terbuka)

741
00:30:51,550 --> 00:30:53,785
(obrolan tidak jelas di kejauhan)

742
00:30:55,087 --> 00:30:56,755
Brian. Terima kasih sudah datang

743
00:30:56,822 --> 00:30:58,958
-untuk menemuiku.
-Di mana kamu mendapatkan teleponnya?

744
00:31:00,092 --> 00:31:01,327
Apa?

745
00:31:01,460 --> 00:31:04,263
Dari mana kamu mendapatkan teleponnya?
kamu biasa menelpon istriku?

746
00:31:04,363 --> 00:31:06,232
Oh, mantan istri.

747
00:31:06,298 --> 00:31:08,500
Dengan serius?
Kamu akan menceritakan padaku?

748
00:31:08,634 --> 00:31:10,302
Permisi, saya perlu
untuk memberitahumu sesuatu.

749
00:31:10,436 --> 00:31:12,804
Yesus Kristus. Oke. Baiklah,
Dengar, aku harus mengirimimu pesan

750
00:31:12,905 --> 00:31:15,074
agar kamu mau datang
dan temui aku.

751
00:31:19,178 --> 00:31:21,847
Saya hanya ingin mengatakan
terima kasih atas layanan Anda.

752
00:31:26,518 --> 00:31:30,189
Ya, istri dilarang.
Istri, anak-anak,

753
00:31:30,289 --> 00:31:31,924
mantan, terasing atau sebaliknya.

754
00:31:31,991 --> 00:31:34,693
Jangan bertingkah seolah kamu tidak tahu
bagaimana ini bekerja secara tiba-tiba.

755
00:31:34,793 --> 00:31:36,795
Apakah Anda ingin mendengar pesan saya?

756
00:31:38,097 --> 00:31:39,365
Oke.

757
00:31:39,498 --> 00:31:41,600
Aku juga tahu bagaimana rasanya
kehilangan orang itu

758
00:31:41,667 --> 00:31:43,936
yang rasa hormatnya Anda inginkan
lebih dari apa pun di dunia.

759
00:31:44,036 --> 00:31:46,338
Aku juga tahu bagaimana rasanya
ingin melakukan apa pun

760
00:31:46,438 --> 00:31:49,108
agar terlihat lebih baik di mata mereka.

761
00:31:49,208 --> 00:31:51,510
Dan saya tahu bagaimana Anda bisa melakukan itu.

762
00:31:52,344 --> 00:31:53,679
Apa yang kamu bicarakan?

763
00:31:53,779 --> 00:31:55,514
Dia terpikat pada podcast,
bukan?

764
00:31:56,315 --> 00:31:58,850
Saya tidak akan mengatakan "ketagihan".
Dia... terkesan.

765
00:31:58,985 --> 00:32:01,820
Tapi, bagaimanapun juga, itu tidak masalah,
karena podcast sudah selesai.

766
00:32:01,920 --> 00:32:03,022
Nah, bagaimana jika tidak?

767
00:32:03,155 --> 00:32:05,291
Saya punya pesan lain
untuk Penggemar

768
00:32:05,391 --> 00:32:06,858
pada kartu SD,

769
00:32:06,959 --> 00:32:09,695
direkam pada telepon yang sama
Aku biasa menelepon mantan istrimu.

770
00:32:10,529 --> 00:32:11,863
Berikan ke BAU.

771
00:32:11,964 --> 00:32:13,899
Ya, mereka punya kecenderungan
untuk mengacaukannya.

772
00:32:14,000 --> 00:32:17,236
Kamu mengacau
ketika kamu menghina Fan.

773
00:32:17,369 --> 00:32:19,338
Anda benar. Ya.

774
00:32:19,438 --> 00:32:20,906
Saya mencoba mengendalikan ceritanya.

775
00:32:21,007 --> 00:32:22,574
Saya mencoba untuk mengontrol
apa yang orang pikirkan tentang saya.

776
00:32:22,674 --> 00:32:23,875
Tapi aku hanya memperburuk keadaan.

777
00:32:24,010 --> 00:32:25,944
Karena itu
bukan ceritaku lagi.

778
00:32:26,812 --> 00:32:28,214
Itu milikmu.

779
00:32:30,983 --> 00:32:32,484
Bisakah saya memberi tahu Anda apa yang saya pikirkan?

780
00:32:33,485 --> 00:32:34,586
Silakan.

781
00:32:35,754 --> 00:32:40,492
Saya pikir Anda melihat saya sebagai
patsy yang mudah dimanipulasi.

782
00:32:40,592 --> 00:32:44,563
Seseorang yang bisa Anda minta untuk melakukan pekerjaan Anda
menawar dengan sedikit dorongan ego.

783
00:32:44,663 --> 00:32:46,432
Atau jika itu tidak berhasil,
kamu memasukkan sedikit

784
00:32:46,532 --> 00:32:49,835
"Oh, Brian, kita sudah sampai
tidak jauh berbeda, kamu dan aku."

785
00:32:49,935 --> 00:32:51,203
Apakah saya dekat?

786
00:32:55,074 --> 00:32:56,908
Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu.

787
00:32:57,676 --> 00:33:01,047
Dan ini akan datang
dari tempat yang sangat nyata.

788
00:33:05,417 --> 00:33:08,720
Anda dan saya sangat berbeda.

789
00:33:10,256 --> 00:33:11,890
Mm.

790
00:33:12,758 --> 00:33:16,128
Nah, apakah kamu tahu?
apa perbedaannya?

791
00:33:18,764 --> 00:33:21,633
Ada yang sedang berkembang
pembunuh berantai di luar sana

792
00:33:21,733 --> 00:33:23,635
yang aku cukup yakin
sudah membunuh sekali

793
00:33:23,769 --> 00:33:25,804
tapi sebentar lagi
dari periode pendinginan.

794
00:33:25,904 --> 00:33:27,639
Dan menurut Anda mengapa demikian?

795
00:33:28,440 --> 00:33:29,708
Apa yang telah terjadi
untuk mengalihkan perhatiannya,

796
00:33:29,775 --> 00:33:32,278
untuk menghentikannya agar tidak meningkat?

797
00:33:33,245 --> 00:33:34,580
Pertunjukanku.

798
00:33:34,680 --> 00:33:37,616
Dan itulah perbedaannya
antara kamu dan aku.

799
00:33:38,550 --> 00:33:40,119
Aku tidak bisa menghentikannya dari sini.

800
00:33:40,252 --> 00:33:43,255
BAU tidak bisa menghentikannya
dari mana saja. Tapi...

801
00:33:45,291 --> 00:33:47,293
...kamu bisa.

802
00:33:53,165 --> 00:33:55,667
Terima kasih telah datang menemui saya.

803
00:33:59,004 --> 00:34:00,539
(kunci berbunyi)

804
00:34:00,639 --> 00:34:02,208
(obrolan tidak jelas di kejauhan)

805
00:34:03,075 --> 00:34:04,476
(pintu berderit menutup)

806
00:34:04,576 --> 00:34:07,012
* *

807
00:34:15,487 --> 00:34:17,755
(langkah kaki mendekat)

808
00:34:19,658 --> 00:34:21,127
Wah. Apa semua ini?

809
00:34:21,226 --> 00:34:22,728
Eh, Garcia mengerti
semua obrolan online

810
00:34:22,793 --> 00:34:25,664
Percy pernah berurusan dengan pelanggan yang membayar.

811
00:34:27,466 --> 00:34:29,168
"Sampai kamarnya bau."

812
00:34:29,268 --> 00:34:30,636
(terkekeh)

813
00:34:32,237 --> 00:34:34,505
Saya tidak tahu mengapa saya membacanya
dengan suara keras. Saya minta maaf.

814
00:34:34,639 --> 00:34:36,375
Ya, eh, jadi,

815
00:34:36,475 --> 00:34:39,878
jauh lebih dari setengahnya
adalah tuan-tuan yang jauh lebih tua.

816
00:34:39,978 --> 00:34:43,514
Ya, sepertinya Percy memang begitu
sangat populer di kalangan tentara AARP.

817
00:34:43,614 --> 00:34:45,784
Oke, begitu juga unsub kita
menjadi pria yang lebih tua?

818
00:34:45,851 --> 00:34:48,754
Itu bisa menjelaskan
mengapa tahun 1976 sangat berarti baginya.

819
00:34:48,820 --> 00:34:50,822
Bisa jadi
ketika peta cintanya terbentuk.

820
00:34:50,956 --> 00:34:52,424
LEWIS:
Ya, itu jejaknya.

821
00:34:52,524 --> 00:34:54,793
Semua korban kita
membuat video dengan gaya tahun 70an.

822
00:34:54,893 --> 00:34:56,262
HIJAU:
Obrolan ini

823
00:34:56,328 --> 00:34:57,663
semua makanan yang disebutkan.

824
00:34:57,763 --> 00:34:59,831
Jadi saya memeriksa beberapa
dari video lama Regina

825
00:34:59,931 --> 00:35:01,467
dari saat obrolan.

826
00:35:01,567 --> 00:35:04,436
Dia melakukan serangkaian mukbang
dengan beberapa makanan yang sangat regional.

827
00:35:04,536 --> 00:35:06,838
-Apa itu mukbang?
-LEWIS: Ooh.

828
00:35:06,938 --> 00:35:10,609
Itu adalah ketika seseorang makan
jumlah makanan yang gila-gilaan di kamera.

829
00:35:10,676 --> 00:35:12,778
Saya tidak bisa memberi tahu Anda alasannya,
tapi mereka sangat populer.

830
00:35:12,844 --> 00:35:15,547
HIJAU: Sangat populer
bahwa Lexie juga melakukannya.

831
00:35:15,681 --> 00:35:17,149
Regina punya banyak sekali kepiting biru.

832
00:35:17,216 --> 00:35:20,486
Lexie menyelesaikan miliknya dengan
sekotak besar Berger Cookies.

833
00:35:20,586 --> 00:35:23,289
Ya, kita sedang berbicara
sangat regional.

834
00:35:23,389 --> 00:35:24,756
Tanpa menyebutkan di mana mereka tinggal,

835
00:35:24,856 --> 00:35:26,858
wanita-wanita ini masih berakhir
mengekspos diri mereka sendiri.

836
00:35:26,958 --> 00:35:28,394
-Ya.
-Mm.

837
00:35:28,494 --> 00:35:30,095
Memecahkan masalah profil geografis Anda.

838
00:35:30,196 --> 00:35:33,232
Ya. Itu bagian
dari khayalan parasosialnya.

839
00:35:33,365 --> 00:35:35,867
Dia ingin percaya
wanita-wanita ini adalah teman sebayanya.

840
00:35:35,967 --> 00:35:37,336
Mereka tumbuh dewasa
di lingkungan lama,

841
00:35:37,436 --> 00:35:38,937
ingat betapa bagusnya itu.

842
00:35:39,037 --> 00:35:41,573
Dan kemudian ketika hubungan
memburuk, dia membunuh mereka.

843
00:35:42,408 --> 00:35:43,642
-(telepon berbunyi, berdengung)
-Kita perlu menyisir

844
00:35:43,709 --> 00:35:45,076
semua korban kita
komunikasi.

845
00:35:45,177 --> 00:35:47,012
Maksudku,
setiap penyebutan makanan daerah

846
00:35:47,112 --> 00:35:48,747
-bisa menjadi unsub kami.
-JJ: Oke,

847
00:35:48,880 --> 00:35:50,849
kita harus kembali
dan membantu Anda membaca ini.

848
00:35:50,916 --> 00:35:52,318
Kita harus pergi ke M.E.

849
00:35:52,384 --> 00:35:54,520
Mereka menyelesaikan otopsi Percy.

850
00:35:54,586 --> 00:35:55,721
Maaf.

851
00:35:55,854 --> 00:35:57,689
LEWIS:
Mm...

852
00:35:57,789 --> 00:35:59,124
Ah, ayolah.

853
00:35:59,225 --> 00:36:00,826
(dentang)

854
00:36:00,892 --> 00:36:02,328
JJ:
Dia menaruh koin

855
00:36:02,428 --> 00:36:03,495
di dalam Percy?

856
00:36:03,562 --> 00:36:05,030
Dia tidak hanya menggunakan koin
kali ini,

857
00:36:05,130 --> 00:36:07,065
totalnya diubah.

858
00:36:07,165 --> 00:36:09,468
Saya mengambil semua uang tunai
dari mulut dan perut Percy,

859
00:36:09,568 --> 00:36:11,570
dan kemudian saya menemukan dua sen
jauh di dalam perutnya,

860
00:36:11,703 --> 00:36:15,674
membawa total keseluruhan
menjadi $395,20.

861
00:36:15,774 --> 00:36:17,476
JJ:
Tunggu, itu...

862
00:36:17,576 --> 00:36:20,779
itu persis 20% dari Lexie

863
00:36:20,912 --> 00:36:22,681
dan jumlah Regina.

864
00:36:22,748 --> 00:36:24,783
-(terkekeh pelan)
-Apa?

865
00:36:24,883 --> 00:36:27,686
Saya pandai matematika mental
dari bermain dart.

866
00:36:27,786 --> 00:36:28,887
Hmm.

867
00:36:28,954 --> 00:36:30,389
Saya membutuhkan kalkulator,
tapi kamu benar.

868
00:36:30,456 --> 00:36:31,890
Saya mencari lebih banyak koin

869
00:36:31,990 --> 00:36:33,725
dan tagihan untuk berjaga-jaga
Saya melewatkan sesuatu,

870
00:36:33,792 --> 00:36:35,627
tapi hanya itu yang saya temukan.

871
00:36:35,727 --> 00:36:37,596
Aku memanggilmu begitu cepat
karena aku khawatir

872
00:36:37,729 --> 00:36:39,097
mungkin ada
empat korban lainnya

873
00:36:39,197 --> 00:36:40,499
membuat sisanya
uang di suatu tempat.

874
00:36:40,599 --> 00:36:43,535
A-aku rasa bukan itu.

875
00:36:43,602 --> 00:36:46,204
Kami pikir "1976"
tadi tentang kencan,

876
00:36:46,305 --> 00:36:50,208
tapi jika dia bersedia melakukannya
potongan 20% untuk pria itu

877
00:36:50,309 --> 00:36:52,544
siapa yang ambil 20%
dari penghasilan para camgirl,

878
00:36:52,611 --> 00:36:54,580
dia mengatakan hal lain.

879
00:36:54,680 --> 00:36:55,714
Seperti apa?

880
00:36:55,781 --> 00:36:56,915
JJ:
Tidak yakin.

881
00:36:57,015 --> 00:36:58,884
Terkadang cerutu adalah cerutu.

882
00:36:58,984 --> 00:37:01,653
Mungkin uangnya
hanya tentang uang.

883
00:37:06,458 --> 00:37:07,993
Saya berbicara dengan forensik.

884
00:37:08,126 --> 00:37:11,730
Merek-merek di Lance Kingston's
tubuh semua memiliki kedalaman yang sama,

885
00:37:11,830 --> 00:37:15,834
artinya semua hurufnya ada
merek mesin tik yang sama.

886
00:37:15,934 --> 00:37:17,903
Penelope, katamu
kamu punya sesuatu tentang itu.

887
00:37:18,003 --> 00:37:19,871
(mendengkur pelan)

888
00:37:21,607 --> 00:37:22,974
Penelope?

889
00:37:23,108 --> 00:37:24,643
Hai.

890
00:37:24,743 --> 00:37:25,811
-Hai.
-Hah?

891
00:37:25,911 --> 00:37:26,978
-Hah?
-Hai.

892
00:37:27,078 --> 00:37:29,281
Anda menelepon toko mesin tik

893
00:37:29,348 --> 00:37:30,849
-tentang penyerang surat?
-Ya. Saya yakin melakukannya.

894
00:37:30,982 --> 00:37:32,418
Aku c-- aku menelepon, um...

895
00:37:32,518 --> 00:37:36,655
Aku menelepon, eh, hampir setiap orang
kolektor mesin tik,

896
00:37:36,755 --> 00:37:38,056
pemasok dan bengkel

897
00:37:38,156 --> 00:37:40,959
di Pesisir Timur
mencari yang langka

898
00:37:41,026 --> 00:37:43,662
enam set striker CPI.

899
00:37:43,795 --> 00:37:45,230
Dan saya menemukan dua.

900
00:37:45,331 --> 00:37:46,665
-Besar. Di mana mereka?
-Uh, ada satu

901
00:37:46,798 --> 00:37:48,467
di gudang antik
di New York.

902
00:37:48,534 --> 00:37:50,502
Eh, yang itu dicuri
beberapa bulan yang lalu.

903
00:37:50,602 --> 00:37:53,705
Dan yang lainnya
adalah, eh, sebuah hadiah

904
00:37:53,805 --> 00:37:55,374
ke universitas Philadelphia.

905
00:37:55,507 --> 00:37:57,008
Eh, yang itu juga dicuri.

906
00:37:57,108 --> 00:37:58,610
Di situlah letak surat-surat Fan
diberi cap pos dari.

907
00:37:58,677 --> 00:38:00,278
Ada hal lain
aku ingin--

908
00:38:00,379 --> 00:38:01,613
Oh, uh, aku-- Oke.

909
00:38:01,680 --> 00:38:03,315
Jadi, lab menemui jalan buntu

910
00:38:03,382 --> 00:38:06,452
ketika sampai pada pengekangan
yang digunakan Kipas pada Lance,

911
00:38:06,552 --> 00:38:07,986
jadi saya memilih "barisan" yang berbeda.
"Akar"?

912
00:38:08,086 --> 00:38:09,388
Saya pergi ke arah yang berbeda.

913
00:38:09,488 --> 00:38:10,722
Dan lekukannya

914
00:38:10,856 --> 00:38:13,425
di pergelangan tangan Lance
cocok dengan kulit ikan pari.

915
00:38:14,225 --> 00:38:15,694
-Kulit ikan pari?
-Ya.

916
00:38:15,794 --> 00:38:18,397
Itulah benjolan aneh itu
di lengan Lance adalah.

917
00:38:18,530 --> 00:38:21,199
Kulit ikan pari mempertahankan
benjolan yang sama seperti kulit ikan pari--

918
00:38:21,333 --> 00:38:23,635
-Nah, kulit ikan pari
seharusnya lebih mudah dilacak.
-Oh. Ya.

919
00:38:23,735 --> 00:38:25,371
Itu sebabnya
Saya selangkah lebih maju dari Anda.

920
00:38:25,504 --> 00:38:27,839
Ini dia.
Um, jadi, beberapa bulan yang lalu,

921
00:38:27,906 --> 00:38:31,843
eh, Pennsylvania
mahasiswa, perempuan,

922
00:38:31,943 --> 00:38:34,045
dia dicekik dengan ikat pinggang.

923
00:38:34,145 --> 00:38:36,848
Namanya Victoria Everman.

924
00:38:39,217 --> 00:38:41,052
(terengah-engah, mendengus)

925
00:38:45,857 --> 00:38:47,493
Dan berdasarkan polanya
di lehernya,

926
00:38:47,593 --> 00:38:49,395
mereka mampu menentukan
bahwa itu adalah kulit ikan pari.

927
00:38:49,528 --> 00:38:52,398
Kamera di kampus tidak bisa
untuk melacak penyerang.

928
00:38:52,531 --> 00:38:53,599
ROSSI:
Tentu saja tidak.

929
00:38:53,732 --> 00:38:56,568
OCD yang dideritanya memaksanya untuk memastikan

930
00:38:56,702 --> 00:38:58,604
dia tahu
ketika dia sedang diawasi.

931
00:38:58,704 --> 00:39:00,406
PRENTIS:
Ada satu
hikmahnya.

932
00:39:00,539 --> 00:39:02,207
Untuk semua upaya Fan
untuk membuang kita,

933
00:39:02,273 --> 00:39:05,911
dia secara tidak sengaja mengungkapkannya
sesuatu tentang dirinya.

934
00:39:06,011 --> 00:39:07,513
Kulit ikan pari.

935
00:39:07,613 --> 00:39:09,314
Itu tanda tangannya.

936
00:39:12,618 --> 00:39:14,420
(kicau burung)

937
00:39:14,520 --> 00:39:16,187
-(bersenandung lembut)
-(tumit berbunyi)

938
00:39:16,287 --> 00:39:20,025
Russel, Russel,
Russel, Russel.

939
00:39:20,091 --> 00:39:22,060
Film favorit, film barat apa pun,

940
00:39:22,127 --> 00:39:24,596
mungkin dari tahun 70an.

941
00:39:26,865 --> 00:39:28,800
Ah benar. eh...

942
00:39:29,601 --> 00:39:30,802
Kangen menu lama

943
00:39:30,936 --> 00:39:34,506
di Kedai Perunggu
di Pusat Kota Baltimore.

944
00:39:35,641 --> 00:39:37,676
Terobsesi dengan Malaikat Charlie.

945
00:39:37,776 --> 00:39:40,278
Digunakan untuk bermain pinball
dengan putranya.

946
00:39:40,412 --> 00:39:43,715
Rindu saat istrinya
akan menertawakan leluconnya.

947
00:39:43,815 --> 00:39:45,951
* *

948
00:39:47,586 --> 00:39:51,222
Jadi apa maksudnya "1976".
dalam hal bagaimana para korban ini

949
00:39:51,289 --> 00:39:53,058
apakah mereka menagih klien mereka?

950
00:39:53,158 --> 00:39:54,626
Saya tidak berpikir ini tentang uang.

951
00:39:54,760 --> 00:39:57,262
Kata pacar Lexie
mereka menagih $30 per jam.

952
00:39:57,328 --> 00:40:00,432
Sampai orang ini meledak
lebih dari 1.900 dolar,

953
00:40:00,499 --> 00:40:03,334
dia pasti melakukannya
bersamanya selama lebih dari 60 jam.

954
00:40:03,469 --> 00:40:08,373
Oke, jadi mungkin "1976" itu
sejumlah uang secara simbolis.

955
00:40:08,474 --> 00:40:10,442
Bukan hanya total pengeluaran, tapi...

956
00:40:10,542 --> 00:40:14,846
nomor itu adalah bagian
dari pesan yang dia kirimkan.

957
00:40:14,980 --> 00:40:16,682
Seperti Jaminan Sosial?

958
00:40:16,815 --> 00:40:18,183
Wow. Bagaimana kamu sampai di sana?

959
00:40:18,316 --> 00:40:22,020
Nenek saya mendapat satu
dari cek tersebut setiap bulan.

960
00:40:22,153 --> 00:40:23,354
Ini dia.

961
00:40:23,489 --> 00:40:25,824
Rata-rata
Manfaat Jaminan Sosial adalah

962
00:40:25,957 --> 00:40:27,292
hanya di bawah $2.000.

963
00:40:27,392 --> 00:40:29,160
Itu akan menyatukan semuanya.

964
00:40:29,260 --> 00:40:30,996
Itu akan mengatakan sesuatu
bukan hanya tentang kesukaannya

965
00:40:31,096 --> 00:40:33,532
dengan camgirl ini,
tapi dia akan menghabiskan uang

966
00:40:33,665 --> 00:40:35,501
seluruh pendapatan bulanannya
pada mereka.

967
00:40:35,634 --> 00:40:37,836
HIJAU: Saya baru saja mencari
Catatan Percy jika ada yang menyebutkannya

968
00:40:37,969 --> 00:40:41,840
dari cek Jaminan Sosial,
dan saya menemukan satu rangkaian obrolan

969
00:40:41,940 --> 00:40:42,974
dengan Russel Kirkland.

970
00:40:43,074 --> 00:40:44,375
ALVEZ:
Mungkinkah itu unsub kami?

971
00:40:44,476 --> 00:40:45,443
JJ:
Nah, menurut profilnya,

972
00:40:45,544 --> 00:40:46,745
dia berusia 70an,

973
00:40:46,845 --> 00:40:48,213
lahir dan besar di Maryland.

974
00:40:48,313 --> 00:40:49,515
Dia memeriksa semua kotak.

975
00:40:49,615 --> 00:40:52,183
Hapus centang pada kotak itu,
karena Russell Kirkland

976
00:40:52,317 --> 00:40:53,384
sudah mati.

977
00:40:53,485 --> 00:40:54,920
Bunuh diri
sekitar sebulan yang lalu.

978
00:40:55,687 --> 00:40:57,856
Jika orang ini bukan unsub kami,
siapa?

979
00:40:57,989 --> 00:41:00,191
*

980
00:41:05,330 --> 00:41:06,698
(diam-diam):
Oke. Pinball.

981
00:41:06,832 --> 00:41:09,501
Tertawa. orang barat.

982
00:41:10,335 --> 00:41:11,803
Oke.

983
00:41:13,672 --> 00:41:14,940
Benar.

984
00:41:15,040 --> 00:41:16,241
(berdehem)

985
00:41:19,210 --> 00:41:20,812
Halo, Russell.

986
00:41:20,912 --> 00:41:23,014
Sudah lama sekali.

987
00:41:25,216 --> 00:41:27,218
Oh. Itu menyedihkan.

988
00:41:27,318 --> 00:41:28,654
Saya senang Anda kembali.

989
00:41:28,720 --> 00:41:30,088
Apa kabarmu hari ini?

990
00:41:33,992 --> 00:41:36,695
(tertawa): Russel.
Kamu bilang aku favoritmu.

991
00:41:36,762 --> 00:41:39,765
Menghancurkanmu
untuk semua wanita lainnya, bukan?

992
00:41:41,767 --> 00:41:45,236
Oke. Tenang, kawan, atau
Aku akan mematikan alirannya.

993
00:41:46,071 --> 00:41:48,840
Sobat, aku mendapat tidur siang yang manis,

994
00:41:48,940 --> 00:41:51,409
dan Tyler dan aku
di sini untuk menghancurkan ini.

995
00:41:51,509 --> 00:41:53,278
Setelah menemukan
sertifikat kematian Russell,

996
00:41:53,378 --> 00:41:55,914
Saya pikir mungkin unsub yang sebenarnya
bisa membunuh camgirl

997
00:41:56,014 --> 00:41:57,749
sebagai balas dendam
untuk bunuh diri Russell.

998
00:41:57,849 --> 00:41:59,951
Masukkan putra Russell, Jace.

999
00:42:00,051 --> 00:42:01,519
Sekarang, berdasarkan catatan bank,

1000
00:42:01,587 --> 00:42:03,955
Jace harus mengirim ayahnya
uang selama setahun terakhir.

1001
00:42:04,055 --> 00:42:06,692
Allons-y dengan sigap
untuk 411 di Jace.

1002
00:42:06,792 --> 00:42:08,760
Oke, jadi apa itu
dokumen-dokumen ini?

1003
00:42:08,860 --> 00:42:10,862
Itu adalah email dari Russell
kepada pengacaranya,

1004
00:42:10,929 --> 00:42:12,230
eh, mencoba mendapatkan uangnya kembali

1005
00:42:12,297 --> 00:42:13,899
dari para wanita
yang bekerja sebagai camgirl.

1006
00:42:13,965 --> 00:42:15,901
Dia mencoba setiap sudut--
pelecehan keuangan, pelecehan orang tua,

1007
00:42:15,967 --> 00:42:17,969
penipuan, penipuan, sebut saja,
tidak berhasil.

1008
00:42:18,103 --> 00:42:21,172
Regina, Trixie dan Lexie adalah
semua disebutkan dalam email itu.

1009
00:42:21,272 --> 00:42:23,842
Oke, tapi sepertinya pengacaranya
menolak semua klaim

1010
00:42:23,942 --> 00:42:26,077
karena transaksinya
semuanya terbuka.

1011
00:42:26,177 --> 00:42:27,478
Ya, itulah yang terjadi
ketika kamu memukul

1012
00:42:27,613 --> 00:42:29,047
"setujui persyaratannya
dan ketentuan"

1013
00:42:29,147 --> 00:42:30,548
tanpa membaca ketentuannya
dan kondisi, orang.

1014
00:42:30,616 --> 00:42:33,218
Jadi putranya mengambil hukum
ke tangannya sendiri

1015
00:42:33,284 --> 00:42:34,886
dimana dia merasa
sistem mengecewakannya?

1016
00:42:34,953 --> 00:42:36,154
Dimana Jace sekarang?

1017
00:42:36,254 --> 00:42:38,757
Aku mengirimimu karyanya
dan alamat rumah.

1018
00:42:38,824 --> 00:42:41,426
Apakah Kirkland menyebutkan salah satunya
wanita lain di emailnya?

1019
00:42:41,492 --> 00:42:44,029
Tidak, sayangnya,
Jace mendapatkan semuanya.

1020
00:42:44,129 --> 00:42:45,296
Kecuali satu.

1021
00:42:45,396 --> 00:42:46,598
Cora Sault.

1022
00:42:46,698 --> 00:42:49,000
Baiklah.
Kita perlu memecah belah dan menaklukkan.

1023
00:42:49,100 --> 00:42:51,336
Baiklah, eh,
kamu mengambil pekerjaan Jace.

1024
00:42:51,436 --> 00:42:52,437
-Aku akan membawanya pulang.
-Ya.

1025
00:42:52,537 --> 00:42:54,640
Kami akan mengambil Cora. Mari kita pukul.

1026
00:42:58,076 --> 00:42:59,711
(komputer berbunyi)

1027
00:43:13,992 --> 00:43:16,862
Oke, apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?

1028
00:43:19,397 --> 00:43:22,200
Oke. Oke.

1029
00:43:23,034 --> 00:43:24,502
Yesus.

1030
00:43:26,071 --> 00:43:27,939
Wah! Wah! Hai!

1031
00:43:28,006 --> 00:43:29,641
(mendengus)

1032
00:43:29,741 --> 00:43:31,009
Lepaskan aku!

1033
00:43:31,142 --> 00:43:32,410
-(menjerit)
-(mendengus)

1034
00:43:33,979 --> 00:43:34,946
(terengah-engah)

1035
00:43:35,013 --> 00:43:37,548
Saatnya untuk mengadakan pertunjukan.

1036
00:43:44,222 --> 00:43:47,392
(mengerang pelan)

1037
00:43:49,828 --> 00:43:52,864
Apa? Apa-apaan ini?

1038
00:43:52,998 --> 00:43:54,432
Apa-apaan ini?

1039
00:43:54,532 --> 00:43:57,602
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang sedang terjadi?

1040
00:43:57,703 --> 00:43:59,771
Anda tahu siapa saya?

1041
00:44:01,840 --> 00:44:03,709
Anda adalah putra Russell,
bukan?

1042
00:44:06,244 --> 00:44:07,846
Ayahku memberitahumu tentang aku?

1043
00:44:07,913 --> 00:44:09,514
Ya.

1044
00:44:10,548 --> 00:44:13,084
Ya. Dia sangat bangga padamu.

1045
00:44:13,184 --> 00:44:15,486
Anda menagihnya $70 per jam
agar dia bisa memberitahumu

1046
00:44:15,586 --> 00:44:16,755
betapa bangganya dia padaku?

1047
00:44:16,855 --> 00:44:18,123
-Omong kosong!
-Tidak, tidak.

1048
00:44:18,223 --> 00:44:19,524
Bukan itu.

1049
00:44:19,624 --> 00:44:20,926
Apakah kamu ingin tahu
kenapa aku bicara dengan ayahmu?

1050
00:44:21,059 --> 00:44:22,527
Saya tahu alasannya!

1051
00:44:22,627 --> 00:44:25,764
Ibu meninggal, jadi kamu berpura-pura
menyukai pria yang sedang berduka.

1052
00:44:25,897 --> 00:44:26,832
(merengek)

1053
00:44:26,898 --> 00:44:29,134
(ban berdecit)

1054
00:44:30,068 --> 00:44:31,269
Tidak, itu tidak benar.

1055
00:44:31,369 --> 00:44:33,504
A-aku berbicara dengannya
karena kamu tidak melakukannya.

1056
00:44:33,604 --> 00:44:35,073
Dia hanya ingin ditemani.

1057
00:44:35,173 --> 00:44:37,776
A-aku berbicara dengannya
karena kamu terlalu sibuk.

1058
00:44:44,916 --> 00:44:45,884
Astaga.

1059
00:44:45,951 --> 00:44:47,585
Silakan. Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.

1060
00:44:47,685 --> 00:44:49,354
-FBI! Pisau.
-(berteriak, terengah-engah)

1061
00:44:49,454 --> 00:44:51,122
-Jatuhkan pisaunya, Jace!
-JACE: Tidak, tidak! Mereka semua membutuhkannya

1062
00:44:51,222 --> 00:44:52,858
-untuk membayar apa yang mereka lakukan
kepada ayahku!
-Astaga.

1063
00:44:52,958 --> 00:44:54,292
-Jace.
-Mundur!

1064
00:44:54,392 --> 00:44:55,761
LEWIS:
Jangan lakukan ini, Jace.

1065
00:44:56,561 --> 00:44:58,596
Saya tahu Anda memikirkan sesuatu
berharga telah diambil darimu

1066
00:44:58,696 --> 00:44:59,865
dan Anda menyalahkan wanita-wanita ini.

1067
00:44:59,931 --> 00:45:01,232
- (merengek)
-Tapi itu ayahmu

1068
00:45:01,332 --> 00:45:03,034
siapa yang memilih
untuk memberi mereka semua uangnya.

1069
00:45:03,101 --> 00:45:04,870
Tidak, tidak. Dia membutuhkan uang itu,

1070
00:45:04,970 --> 00:45:07,172
dan para pelacur ini
memanipulasi dia.

1071
00:45:07,272 --> 00:45:09,274
Mereka... i-mereka membuatnya--

1072
00:45:09,407 --> 00:45:10,408
Menyedihkan?

1073
00:45:10,508 --> 00:45:12,310
(terengah-engah, merengek)

1074
00:45:12,410 --> 00:45:14,846
Ayahmu
tidak menyedihkan, Jace.

1075
00:45:15,613 --> 00:45:17,148
Dan kamu juga tidak.

1076
00:45:20,685 --> 00:45:21,953
Dengarkan aku, Jace.

1077
00:45:22,053 --> 00:45:24,956
- (merengek)
-Jika kamu tidak menjatuhkan pisau itu,

1078
00:45:25,090 --> 00:45:26,591
milik pasanganku
harus menembakmu.

1079
00:45:26,657 --> 00:45:27,859
(bergidik)

1080
00:45:27,959 --> 00:45:29,394
Dan Anda tahu
apa yang akan mereka katakan tentangmu

1081
00:45:29,460 --> 00:45:31,362
ketika mereka mengusirmu dari sini
dalam kantong mayat?

1082
00:45:32,330 --> 00:45:33,799
Bahwa kamu menyedihkan.

1083
00:45:33,899 --> 00:45:35,901
-(bergidik, merintih)
-(sirene meraung-raung di kejauhan)

1084
00:45:36,001 --> 00:45:38,069
-Tidak, mereka tidak akan melakukannya.
-Ya.

1085
00:45:38,136 --> 00:45:39,504
Mereka akan.

1086
00:45:39,604 --> 00:45:41,439
Bukankah itu yang kamu pikirkan
tentang ayahmu?

1087
00:45:41,539 --> 00:45:43,842
Ketika kamu mengetahuinya
berapa banyak yang dia habiskan untuk camgirl?

1088
00:45:45,310 --> 00:45:46,477
Anda memiliki satu kesempatan

1089
00:45:46,577 --> 00:45:49,915
untuk mengubah cara cerita Anda
diberitahu, Jace.

1090
00:45:50,681 --> 00:45:52,683
Dan itu dimulai
dengan menjatuhkan pisau itu.

1091
00:45:52,818 --> 00:45:55,921
(merengek pelan)

1092
00:46:01,526 --> 00:46:02,828
- (dentang)
- (terkesiap)

1093
00:46:02,961 --> 00:46:05,163
(terengah-engah)

1094
00:46:05,296 --> 00:46:07,198
Tangan di belakang punggung Anda.

1095
00:46:10,101 --> 00:46:11,369
Baiklah. Kamu baik-baik saja?

1096
00:46:11,502 --> 00:46:12,770
-(borgol berbunyi klik)
-Ya?

1097
00:46:12,838 --> 00:46:14,906
-Oke. Ya.
-Oke. Bagus.

1098
00:46:16,207 --> 00:46:18,076
-Mengerti.
-Terima kasih.

1099
00:46:19,811 --> 00:46:22,680
-Kamu baik-baik saja.
-Petugas: Jace Kirkland, Anda
mempunyai hak untuk tetap diam.

1100
00:46:22,780 --> 00:46:24,449
Jika Anda mengesampingkan hak itu,
apa pun yang Anda katakan bisa

1101
00:46:24,515 --> 00:46:26,451
dan akan digunakan untuk melawanmu
di pengadilan.

1102
00:46:26,517 --> 00:46:28,419
Anda punya hak
kepada seorang pengacara...

1103
00:46:29,254 --> 00:46:30,388
Itu adalah langkah yang berisiko.

1104
00:46:30,521 --> 00:46:31,789
Bagaimana Anda tahu itu akan berhasil?

1105
00:46:31,890 --> 00:46:34,826
Eh, sejujurnya aku tidak melakukannya.

1106
00:46:34,926 --> 00:46:36,494
Aku baru saja merasakannya.

1107
00:46:37,428 --> 00:46:40,765
Maksudku, Fan itu bukan Jace,
dan Jace bukanlah Penggemarnya, tapi...

1108
00:46:41,933 --> 00:46:44,135
...mereka cocok dengan profil yang sama.

1109
00:46:44,202 --> 00:46:46,938
* *

1110
00:46:49,174 --> 00:46:50,308
(mengetuk)

1111
00:46:50,375 --> 00:46:51,910
-Emily.
-Brian,

1112
00:46:52,043 --> 00:46:53,845
-apa yang kamu lakukan di sini?
-Kumpulkan tim.

1113
00:46:53,945 --> 00:46:55,613
Ada sesuatu
kamu pasti ingin melihatnya.

1114
00:46:55,713 --> 00:46:57,849
Anda tidak bisa... (mengerang)

1115
00:46:57,949 --> 00:46:59,384
(bergumam, mendesah)

1116
00:46:59,484 --> 00:47:01,987
Kita benar-benar harus melakukan ini
di ruang meja bundar.

1117
00:47:02,087 --> 00:47:03,588
Itu untuk tim ini,

1118
00:47:03,688 --> 00:47:05,857
bukan kunjungan acak Anda
ke Quantico.

1119
00:47:05,957 --> 00:47:07,492
Apa yang terjadi?

1120
00:47:07,592 --> 00:47:08,860
Saya pergi menemui Voit hari ini.

1121
00:47:08,927 --> 00:47:10,195
Kamu melakukan apa?

1122
00:47:10,295 --> 00:47:11,329
Apa yang terjadi

1123
00:47:11,396 --> 00:47:12,964
-"mengumpat Sicarius"?
-Ya.

1124
00:47:13,064 --> 00:47:15,166
Tapi kemudian dia mengerti
mantan istriku terlibat.

1125
00:47:15,233 --> 00:47:17,668
Jadi aku pergi ke sana untuk...

1126
00:47:17,768 --> 00:47:19,905
Saya tidak tahu
apa yang akan kulakukan, tapi...

1127
00:47:20,005 --> 00:47:22,707
selagi aku di sana,
dia memberiku ini.

1128
00:47:22,773 --> 00:47:25,576
Itu adalah rekaman dirinya sendiri
untuk Penggemar.

1129
00:47:25,676 --> 00:47:27,913
Dia ingin aku memainkannya
di podcast saya berikutnya.

1130
00:47:28,013 --> 00:47:29,380
Tapi Anda keluar dari podcast.

1131
00:47:31,382 --> 00:47:33,518
Brian, kamu berhenti
podcastnya, kan?

1132
00:47:33,584 --> 00:47:36,087
Y-Ya. Ya. Tapi...

1133
00:47:36,187 --> 00:47:38,389
saya menyadari
Saya bisa memanipulasi Voit

1134
00:47:38,489 --> 00:47:41,592
jika menurutnya aku mudah dimanipulasi,

1135
00:47:41,692 --> 00:47:43,694
yang akan memberi
tim ini sebuah keuntungan.

1136
00:47:43,794 --> 00:47:46,064
Biar saya luruskan.

1137
00:47:46,164 --> 00:47:48,099
Anda bermain Voit?

1138
00:47:48,199 --> 00:47:50,201
Ya.

1139
00:47:53,304 --> 00:47:54,539
Ini Elias Voit,

1140
00:47:54,605 --> 00:47:57,375
dan aku punya pesan untuk Fan-ku.

1141
00:47:58,910 --> 00:48:00,611
Anda berubah.

1142
00:48:00,711 --> 00:48:02,280
Anda berevolusi.

1143
00:48:02,380 --> 00:48:03,881
Anda ingin tahu lebih banyak
tentang dirimu sendiri,

1144
00:48:03,949 --> 00:48:05,250
dan itulah alasannya
kamu menghubungiku.

1145
00:48:05,316 --> 00:48:06,952
Yah, aku juga berevolusi.

1146
00:48:07,052 --> 00:48:12,423
Dan saya telah belajar bahwa Anda tidak melakukannya
harus menyerah pada desakanmu.

1147
00:48:12,490 --> 00:48:14,492
Saya pernah berada di tempat Anda berada.

1148
00:48:14,625 --> 00:48:16,061
Bicaralah padaku.

1149
00:48:16,127 --> 00:48:17,963
Saya dapat membantu Anda
jauhkan monster-monster itu.

1150
00:48:18,096 --> 00:48:19,497
saya...

1151
00:48:20,331 --> 00:48:22,100
saya sedang mencoba

1152
00:48:22,167 --> 00:48:24,669
untuk memperbaiki beberapa hal
dari orang-orang yang pernah aku sakiti.

1153
00:48:24,802 --> 00:48:28,806
Dan menurutku dengan menghentikanmu
dari menjadi aku

1154
00:48:28,940 --> 00:48:30,708
adalah bagaimana saya bisa melakukan itu.

1155
00:48:34,345 --> 00:48:37,448
Ada Voitnya
yang kita kenal dan cintai.

1156
00:48:37,548 --> 00:48:40,485
Bajingan ini berpikir dia bisa melakukannya
pekerjaan kita lebih baik dari yang kita bisa.

1157
00:48:40,585 --> 00:48:42,420
Dia mencoba untuk mendapatkan Fan
untuk datang kepadanya.

1158
00:48:42,487 --> 00:48:44,255
Ya, tapi itu meningkat
pertanyaan yang lebih besar.

1159
00:48:44,322 --> 00:48:46,691
Maksudku, memang begitu
seluruh dasar pertunjukan saya.

1160
00:48:46,824 --> 00:48:49,460
Apakah Elias Voit
benar-benar mengembangkan empati?

1161
00:48:49,527 --> 00:48:51,129
-Atau apakah itu semua palsu?
-Tepat.

1162
00:48:51,196 --> 00:48:53,464
Dan jika itu adalah sebuah kepalsuan,
bagaimana pengaruhnya

1163
00:48:53,564 --> 00:48:55,400
anggota tim yang membantunya?

1164
00:48:56,834 --> 00:48:59,937
Kesaksian karakter
pada hukuman Voit.

1165
00:49:00,005 --> 00:49:01,039
Itu adalah agen FBI.

1166
00:49:01,139 --> 00:49:02,640
Apa yang kamu bicarakan?

1167
00:49:02,707 --> 00:49:05,110
Ada pintu yang tertutup
kesaksian dari agen FBI

1168
00:49:05,210 --> 00:49:07,478
mendukung teori bahwa Voit

1169
00:49:07,545 --> 00:49:09,814
telah direformasi
karena trauma otaknya.

1170
00:49:09,914 --> 00:49:11,282
Siapa itu?

1171
00:49:11,382 --> 00:49:13,018
Ya, ID. padam,

1172
00:49:13,118 --> 00:49:14,952
tapi itu mengarah ke Voit
mendapatkan hukuman penjara seumur hidup

1173
00:49:15,053 --> 00:49:17,422
bukannya jarum di lengannya.

1174
00:49:18,356 --> 00:49:20,191
Apakah ini berita untuk kalian semua?

1175
00:49:20,291 --> 00:49:22,927
Brian, beri kami waktu sebentar.

1176
00:49:23,028 --> 00:49:24,762
Kita perlu membicarakan hal ini
secara pribadi.

1177
00:49:24,862 --> 00:49:27,698
Tolong, kantorku.

1178
00:49:29,967 --> 00:49:32,670
* *

1179
00:49:32,737 --> 00:49:35,506
-Oke.
-(pintu tertutup)

1180
00:49:35,606 --> 00:49:36,941
Siapa itu?

1181
00:49:38,109 --> 00:49:40,145
-Trauma otak?
-TIDAK.

1182
00:49:40,211 --> 00:49:42,213
Tidak, sama sekali tidak.

1183
00:49:42,313 --> 00:49:44,215
Ya, benar
seorang psikolog forensik,

1184
00:49:44,349 --> 00:49:47,018
tapi saya tidak akan pernah bersaksi
untuk itu.

1185
00:49:47,085 --> 00:49:49,087
Seseorang yang tidak ada dalam tim, mungkin.

1186
00:49:49,187 --> 00:49:51,322
-Seseorang yang--
-GARCIA: Itu aku.

1187
00:50:01,732 --> 00:50:03,268
Saya minta maaf.

1188
00:50:04,035 --> 00:50:07,105
Saya sangat ketakutan
untuk mengatakan apa pun. Itu...

1189
00:50:07,238 --> 00:50:08,673
Itu sebabnya pintunya tertutup.

1190
00:50:08,739 --> 00:50:10,975
Itu sebabnya saya pernah melakukannya
sangat gelisah.

1191
00:50:11,076 --> 00:50:12,777
saya tahu
itu akan keluar, dan...

1192
00:50:12,877 --> 00:50:16,481
dan-dan aku tahu
bagaimana perasaan Anda tentang hal itu. saya...

1193
00:50:17,448 --> 00:50:21,052
Aku ingin memberitahumu
cara yang benar.

1194
00:50:21,119 --> 00:50:24,622
Tapi aku-aku terlalu lelah
untuk merahasiakannya lagi.

1195
00:50:28,426 --> 00:50:30,161
Itu aku.

1196
00:50:30,261 --> 00:50:32,430
* *

1197
00:50:43,040 --> 00:50:44,809
(pintu dibanting)

1198
00:50:49,147 --> 00:50:51,316
(bergidik)


