1
00:00:05,173 --> 00:00:07,875
Sebelumnya aktif
Pikiran Kriminal: Evolusi...

2
00:00:07,975 --> 00:00:10,744
-Mereka akan membiarkan siapa pun berdiri
di lantai enam sekarang, ya?
- (terkekeh)

3
00:00:10,844 --> 00:00:11,812
MILLIKEN:
Aku dan Alvez

4
00:00:11,912 --> 00:00:13,681
adalah pensiunan tentara yang mendengus.

5
00:00:13,814 --> 00:00:15,216
Kami bertemu di Program ARC.

6
00:00:15,349 --> 00:00:17,051
Program Perawatan Pemulihan Angkatan Darat.

7
00:00:17,185 --> 00:00:19,553
Kami membantu yang sakit dan terluka
anggota layanan

8
00:00:19,687 --> 00:00:21,855
berintegrasi kembali ke dalam kehidupan sipil.

9
00:00:21,955 --> 00:00:23,391
- (merengek)
-DOKTER: Tumornya menyebar.

10
00:00:23,491 --> 00:00:25,093
Tidak ada lagi yang bisa kami lakukan.

11
00:00:25,193 --> 00:00:26,627
(menangis)

12
00:00:26,727 --> 00:00:28,296
aku minta maaf.

13
00:00:28,362 --> 00:00:31,232
Hai. Maaf mengganggu.
Apakah Anda punya waktu sebentar?

14
00:00:31,332 --> 00:00:32,700
Permisi.

15
00:00:32,800 --> 00:00:34,368
Apakah Anda memperhatikan
bagaimana dia memeriksamu?

16
00:00:34,502 --> 00:00:36,637
Anda terlihat seperti istrinya
yang baru saja meninggalkannya.

17
00:00:36,737 --> 00:00:38,906
GARITAS:
Selamat datang di File Sicarius.

18
00:00:39,039 --> 00:00:40,808
Saya tuan rumah Anda, Brian Garrity.

19
00:00:40,874 --> 00:00:42,976
Tamuku,
Pembunuh Sicarius sendiri,

20
00:00:43,077 --> 00:00:45,045
Elias Voit.

21
00:00:46,214 --> 00:00:47,781
Wah!

22
00:00:48,682 --> 00:00:49,850
(mendengus)

23
00:00:49,950 --> 00:00:51,719
Menyelamatkan Anda banyak hal
surat penggemar.

24
00:00:54,922 --> 00:00:56,357
BERHENTI:
Sungguh menyedihkan betapa menyedihkannya aku.

25
00:00:56,424 --> 00:00:57,925
Tapi tahukah Anda
siapa yang lebih menyedihkan?

26
00:00:58,058 --> 00:01:00,094
Seseorang yang membuat pertunjukan
tentang hal itu.

27
00:01:00,194 --> 00:01:02,430
Dan siapa pun yang mendengarkannya.

28
00:01:02,530 --> 00:01:05,166
LEWIS:
Lance Kingston adalah orangnya
siapa yang mengambil foto-foto itu.

29
00:01:05,233 --> 00:01:07,435
-Tapi dia bukan orangnya
siapa yang mengirimkannya padamu.
-Ternyata

30
00:01:07,568 --> 00:01:09,203
penggemarmu mencurinya.

31
00:01:09,303 --> 00:01:11,239
BERHENTI:
Lance, dia hanya
sarana untuk mencapai tujuan.

32
00:01:11,372 --> 00:01:13,241
Dia adalah pion pengorbanan.

33
00:01:13,341 --> 00:01:14,808
* *

34
00:01:17,678 --> 00:01:19,847
* *

35
00:01:35,696 --> 00:01:37,731
(celana) Perimeter dilanggar.

36
00:01:37,798 --> 00:01:38,899
Lantai dasar.

37
00:01:38,999 --> 00:01:40,901
Satu korban. Koridor luar.

38
00:01:40,968 --> 00:01:42,703
BARLOW:
Apakah Anda memiliki visualnya?

39
00:01:42,770 --> 00:01:44,372
(bernafas berat)

40
00:01:44,438 --> 00:01:45,839
Negatif.

41
00:01:51,110 --> 00:01:53,581
Dasar bajingan!

42
00:01:54,914 --> 00:01:57,050
HELM:
Muat ulang! Muat ulang!

43
00:02:00,621 --> 00:02:02,022
Sesuai petunjukku.

44
00:02:02,122 --> 00:02:03,023
Bergerak.

45
00:02:03,123 --> 00:02:04,124
HELM:
Agen dikecam.

46
00:02:04,225 --> 00:02:05,359
Kami membutuhkan cadangan segera.

47
00:02:05,459 --> 00:02:06,494
BARLOW:
Salin.

48
00:02:06,627 --> 00:02:08,429
Cadangan sedang dalam perjalanan.

49
00:02:11,165 --> 00:02:13,601
WANITA:
Tidak. (menangis)

50
00:02:14,635 --> 00:02:16,103
MILLIKEN:
Diam.

51
00:02:16,204 --> 00:02:18,406
Diam.

52
00:02:18,506 --> 00:02:19,507
WANITA:
Tolong, jangan.

53
00:02:19,607 --> 00:02:22,343
(menangis terus)

54
00:02:22,476 --> 00:02:24,945
Hei, ambillah
satu langkah lagi sialan...

55
00:02:25,045 --> 00:02:25,879
Hmm?

56
00:02:25,978 --> 00:02:27,681
Tenang, sekarang. Kami ingin membantu.

57
00:02:27,815 --> 00:02:29,650
-Aku tidak ingin mati.
-Tidak ada yang akan terluka.

58
00:02:29,750 --> 00:02:31,819
Jangan berbohong padanya.

59
00:02:31,919 --> 00:02:32,986
Pak, letakkan saja senjatanya.

60
00:02:33,086 --> 00:02:35,589
-Lihat, siapa namamu?
-Persetan denganmu!

61
00:02:35,656 --> 00:02:39,227
Itu namaku.
Mengapa kamu merahasiakannya dariku?

62
00:02:39,327 --> 00:02:40,994
-Merahasiakan apa dari Anda, Pak?
-Obatku!

63
00:02:41,094 --> 00:02:43,964
-Aku butuh obatku.
-Oke.

64
00:02:44,064 --> 00:02:46,966
Oke, letakkan senjatanya,
biarkan wanita itu pergi, dan aku...

65
00:02:47,034 --> 00:02:48,602
Hei!

66
00:02:49,470 --> 00:02:51,839
Anda pikir saya tidak melakukannya
sampai jumpa di sana?

67
00:02:51,939 --> 00:02:53,073
Hah?

68
00:02:54,375 --> 00:02:56,143
Anda menginginkan wanita kecil ini
mati?

69
00:02:56,210 --> 00:02:57,511
TIDAK! Pak, Pak.

70
00:02:57,611 --> 00:03:00,381
-Kami tidak.
-Kalau begitu berikan aku obatku!

71
00:03:00,481 --> 00:03:01,815
BARLOW:
Agen Lowell,

72
00:03:01,882 --> 00:03:03,183
apakah target tercapai?

73
00:03:03,284 --> 00:03:06,420
-Negatif.
-Reposisi. Dapatkan sasaran.

74
00:03:07,988 --> 00:03:09,457
-(wanita mengerang)
-HELM: Nona,

75
00:03:09,557 --> 00:03:11,492
siapa namamu?

76
00:03:11,592 --> 00:03:13,193
-Melisa...
-Jangan!

77
00:03:13,294 --> 00:03:16,129
Jangan bicara padanya!

78
00:03:16,897 --> 00:03:18,999
-Kamu bicara padaku!
-Perintah, sasaran
telah diakuisisi.

79
00:03:19,099 --> 00:03:21,134
Anda mengerti?!

80
00:03:21,201 --> 00:03:23,203
Oh-ho-ho!

81
00:03:23,337 --> 00:03:24,638
Saya punya kesempatan.

82
00:03:24,738 --> 00:03:26,640
Orang ini di sini, ya?
Orang ini di sini,

83
00:03:26,740 --> 00:03:28,509
dia sangat ingin membunuhku
bahwa dia bisa mencicipinya.

84
00:03:28,609 --> 00:03:30,278
Kecuali, bagaimana kalau dia meleset, hmm?

85
00:03:30,378 --> 00:03:32,746
-Dan si kecil ini
menerima pukulan itu.
-Pak?

86
00:03:32,880 --> 00:03:34,415
Cukup dengan omong kosong ini.

87
00:03:34,548 --> 00:03:36,216
Oke? Cukup!

88
00:03:36,350 --> 00:03:37,918
Oke?

89
00:03:38,018 --> 00:03:40,721
Aku akan menghitung sampai tiga,
dan entah kamu menangkapku

90
00:03:40,853 --> 00:03:44,057
-obatku atau aku yang akan melakukannya
meledakkan kepalanya.
-Tolong, tidak. Tidak.

91
00:03:44,156 --> 00:03:45,559
BARLOW:
Lowell, kamu sudah jelas.

92
00:03:45,659 --> 00:03:47,295
Kirimkan itu.

93
00:03:48,396 --> 00:03:49,563
MILLIKEN:
Oke?

94
00:03:49,663 --> 00:03:50,731
Satu.

95
00:03:50,864 --> 00:03:52,466
WANITA:
Berikan saja apa yang dia inginkan!

96
00:03:52,566 --> 00:03:54,535
-Dua.
-Tuan, bunuh dia,

97
00:03:54,602 --> 00:03:56,136
-kami membunuhmu!
-BARLOW: Ambil gambar.

98
00:03:56,236 --> 00:03:57,605
Tiga!

99
00:03:59,906 --> 00:04:02,075
(terengah-engah)

100
00:04:04,077 --> 00:04:06,580
Apa-apaan ini? Apa-apaan ini?

101
00:04:07,448 --> 00:04:08,916
Saya mengambil gambar.

102
00:04:09,049 --> 00:04:11,084
Sialan. Apa yang kamu lakukan?

103
00:04:11,184 --> 00:04:13,053
Batalkan, batalkan!
Batalkan latihan ini!

104
00:04:13,153 --> 00:04:15,456
(bel berbunyi)

105
00:04:15,556 --> 00:04:17,825
Itu adalah ronde langsung.

106
00:04:17,925 --> 00:04:20,327
-Astaga.
-Dapatkan O'Connor.

107
00:04:21,194 --> 00:04:22,229
HELM:
O'Connor!

108
00:04:22,330 --> 00:04:24,332
Kami membutuhkan obat-obatan medis. Statistik!

109
00:04:25,633 --> 00:04:27,535
Amankan senjatamu sekarang.

110
00:04:27,635 --> 00:04:29,870
-Cek majalah.
-Aku mendapat blanko.

111
00:04:31,405 --> 00:04:33,273
Sama.

112
00:04:33,407 --> 00:04:34,675
Billy?

113
00:04:35,976 --> 00:04:37,545
Billy, kami tidak bersenjata.

114
00:04:37,645 --> 00:04:39,713
Oke? Letakkan pistolnya.

115
00:04:40,781 --> 00:04:42,516
Bicaralah dengan kami, Billy.

116
00:04:42,616 --> 00:04:44,818
Tenaga medis datang.

117
00:04:48,288 --> 00:04:49,823
Dia sudah mati.

118
00:04:53,226 --> 00:04:54,595
Saya mengambil gambar.

119
00:04:55,396 --> 00:04:57,064
-MAN (melalui radio): Keamanan.
-Mulai kuncian.

120
00:04:57,164 --> 00:04:58,932
Sekarang. Kami memiliki penembak aktif.

121
00:04:58,999 --> 00:05:01,502
Ini bukan latihan.
Saya ulangi, ini bukan latihan.

122
00:05:01,635 --> 00:05:03,804
-Menyalin.
-HELM: Billy, sekitar
30 detik,

123
00:05:03,937 --> 00:05:05,138
yang sebenarnya adalah
meluncur ke sini,

124
00:05:05,272 --> 00:05:06,740
dan mereka akan membunuhmu.

125
00:05:06,840 --> 00:05:08,342
Hei, kamu tidak mau
ada lagi darah di tanganmu,

126
00:05:08,476 --> 00:05:10,143
benarkah, Billy? Silakan.

127
00:05:10,243 --> 00:05:11,845
Berikan aku senjata itu.

128
00:05:13,146 --> 00:05:15,916
Biarkan aku membantumu, Billy, oke?

129
00:05:17,084 --> 00:05:18,786
Hai.

130
00:05:25,793 --> 00:05:27,428
Aku tidak mengerti, kawan.

131
00:05:27,495 --> 00:05:29,597
(borgol berbunyi klik)

132
00:05:29,663 --> 00:05:32,232
Hei, apa yang kamu pikirkan?

133
00:05:33,166 --> 00:05:35,536
Aku sudah... Aku sudah mendapat suntikannya.

134
00:05:38,706 --> 00:05:40,173
Saya mengambil gambar.

135
00:05:40,273 --> 00:05:42,275
PENYIAR (lebih dari P.A.):
Perhatian, semua personel.

136
00:05:42,376 --> 00:05:44,277
Ini darurat.

137
00:05:44,378 --> 00:05:46,046
Anda sedang dikunci.

138
00:05:46,146 --> 00:05:48,682
Tetap di lokasi Anda
sampai pemberitahuan lebih lanjut.

139
00:05:48,782 --> 00:05:50,350
Ini bukan latihan.

140
00:05:50,451 --> 00:05:52,686
Saya ulangi, ini bukan latihan.

141
00:05:52,820 --> 00:05:55,022
*

142
00:06:00,861 --> 00:06:03,363
ALVEZ:
“Kami tidak bisa berkembang
saat kita merasa malu,

143
00:06:03,464 --> 00:06:07,668
dan kita tidak bisa menggunakan rasa malu
untuk mengubah diri kita sendiri atau orang lain."

144
00:06:07,735 --> 00:06:09,136
Brené Brown.

145
00:06:09,202 --> 00:06:12,172
Jadi, Tom Milliken tertembak?

146
00:06:12,272 --> 00:06:14,842
Saat latihan
untuk peserta terpilih

147
00:06:14,942 --> 00:06:16,477
dari Tim Penyelamat Sandera.

148
00:06:16,544 --> 00:06:18,446
Latihan dengan putaran langsung?

149
00:06:18,546 --> 00:06:19,780
Ya, ada
banyak yang harus dibongkar di sini,

150
00:06:19,880 --> 00:06:21,482
itulah sebabnya Rebecca
telah bertanya kepada BAU

151
00:06:21,549 --> 00:06:22,650
untuk melihatnya.

152
00:06:22,750 --> 00:06:23,917
Ya Tuhan, apakah Alvez sudah tahu?

153
00:06:24,051 --> 00:06:25,519
Dia beradegan dengan JJ.

154
00:06:25,619 --> 00:06:26,987
-(menghela napas)
-(bermain nada dering)

155
00:06:27,054 --> 00:06:29,189
Tom Milliken
sudah seperti keluarga baginya.

156
00:06:29,256 --> 00:06:30,858
-Oh.
- (telepon berbunyi bip)

157
00:06:30,957 --> 00:06:34,361
Brian, apa yang sudah kubilang padamu
tentang panggilan telepon pada hari Sabtu?

158
00:06:34,462 --> 00:06:36,597
Emily, aku tidak akan merepotkanmu

159
00:06:36,730 --> 00:06:38,599
kalau bukan dari
yang paling penting.

160
00:06:38,732 --> 00:06:41,669
Aku punya, dalam kepemilikanku,
bukti

161
00:06:41,769 --> 00:06:43,403
dari pra-kejahatan.

162
00:06:43,504 --> 00:06:45,205
Apa itu "pra-kejahatan"?

163
00:06:45,305 --> 00:06:47,240
-Apakah itu Tara?
-Hai, Brian.

164
00:06:47,340 --> 00:06:48,609
PRENTIS:
Ada apa dengan ini

165
00:06:48,709 --> 00:06:50,310
sebelum kejahatan?

166
00:06:50,409 --> 00:06:52,379
Itu adalah hal yang terjadi
sebelum seseorang melakukan kejahatan tersebut.

167
00:06:52,480 --> 00:06:55,516
Tidak, saya mengerti istilahnya.
Menurutmu, apa yang kamu punya?

168
00:06:55,582 --> 00:06:58,552
Oh, berani saya katakan, sebuah manifesto,
semacam itu.

169
00:06:58,652 --> 00:07:00,554
Ditujukan kepada saya oleh seorang penggemar.

170
00:07:00,621 --> 00:07:01,955
Dikatakan, dan di sini saya kutip,

171
00:07:02,055 --> 00:07:05,425
"Beberapa orang mungkin menyebut saya penggemar,
tapi Dia harus menyebutku Tuhan."

172
00:07:05,526 --> 00:07:08,462
Dan karena ini sama
deklarasi diketik

173
00:07:08,562 --> 00:07:10,030
berulang kali seperti...

174
00:07:10,097 --> 00:07:12,700
Apakah Anda ingat Jack Nicholson?
karakter dalam Cahaya?

175
00:07:12,800 --> 00:07:15,569
Sepertinya, dia mulai menjadi gila
dan dia mengetik satu kalimat ini

176
00:07:15,636 --> 00:07:16,870
berulang-ulang.

177
00:07:16,937 --> 00:07:18,772
"Semua bekerja dan tidak bermain membuat..."

178
00:07:18,872 --> 00:07:21,374
-Ya, aku sudah menonton filmnya.
-Nah, kamu harus melihat ini.

179
00:07:21,475 --> 00:07:24,878
Tidak hanya dia berulang kali
mengetik penegasannya,

180
00:07:24,945 --> 00:07:27,414
tapi dia juga mencetaknya
menjadi bentuk.

181
00:07:27,515 --> 00:07:31,384
Semuanya memang demikian
wackadoodle, itu seperti--

182
00:07:31,451 --> 00:07:33,654
dan memang,
Saya bukan profiler--

183
00:07:33,754 --> 00:07:35,956
dia jelas gatal
untuk melakukan hal yang tidak baik.

184
00:07:36,824 --> 00:07:38,158
Kamu ada di mana?

185
00:07:38,258 --> 00:07:39,527
Tidak jauh.

186
00:07:39,627 --> 00:07:42,129
Secara harfiah sekitar
sudut pepatah.

187
00:07:42,229 --> 00:07:43,797
Anda benar-benar harus melakukannya
lihat-lihat.

188
00:07:43,931 --> 00:07:46,233
Oke, aku akan kedatangan tamu
lulus menunggumu.

189
00:07:46,299 --> 00:07:47,901
Ya Tuhan, saat hujan, turunlah.

190
00:07:47,968 --> 00:07:49,670
Oke, lihat, Dave dan aku
bisa menangani ini untukmu.

191
00:07:49,803 --> 00:07:51,138
-Terima kasih.
-(telepon berbunyi)

192
00:07:51,238 --> 00:07:52,673
Ya, aku harus mendapatkannya
ke fasilitas pelatihan.

193
00:07:52,806 --> 00:07:54,341
Ya, ya.

194
00:07:54,474 --> 00:07:56,810
MILLIKEN: ...atau aku akan melakukannya
meledakkan kepalanya.

195
00:07:56,944 --> 00:07:59,212
-Satu!
-WANITA: Berikan saja dia

196
00:07:59,312 --> 00:08:00,614
-apa yang dia inginkan!
-Dua!

197
00:08:00,714 --> 00:08:02,683
HELM: Tuan, bunuh dia,
kami membunuhmu!

198
00:08:02,816 --> 00:08:04,451
-Tiga!
-Siapa lagi yang tahu?
-(tembakan)

199
00:08:04,552 --> 00:08:07,087
(menghela nafas) Dengan adanya lockdown,
kami berdasarkan kebutuhan untuk mengetahui.

200
00:08:07,154 --> 00:08:08,856
Direktur, A.G., presiden.

201
00:08:08,989 --> 00:08:12,292
Menurutku, pemadaman berita tetap terjadi
24 jam lagi.

202
00:08:12,359 --> 00:08:13,527
Tapi itu tidak seperti yang kita alami

203
00:08:13,661 --> 00:08:14,595
banyak teman
dalam pemerintahan ini.

204
00:08:14,662 --> 00:08:16,296
Insiden agen-ke-agen

205
00:08:16,396 --> 00:08:18,298
persis seperti ini
jenis dalih

206
00:08:18,365 --> 00:08:20,701
yang bisa mereka gunakan
untuk memusnahkan departemen.

207
00:08:21,301 --> 00:08:22,803
Petrus.

208
00:08:22,903 --> 00:08:25,105
Saya sangat menyesal.

209
00:08:25,172 --> 00:08:26,740
Masih sulit dipercaya.

210
00:08:26,840 --> 00:08:28,175
Eh, Emily,
ini Peter O'Connor,

211
00:08:28,275 --> 00:08:29,509
Kepala staf Milliken.

212
00:08:29,643 --> 00:08:31,812
Tom sangat memuji Anda
dan tim Anda.

213
00:08:31,879 --> 00:08:34,347
Dia membawakanmu sebuah kasus
baru-baru ini, bukan?

214
00:08:34,447 --> 00:08:37,116
Dia melakukannya. Sebuah keraguan
investigasi kematian.

215
00:08:37,183 --> 00:08:39,886
Dan yang luar biasa,
dia sekarang menjadi subjeknya.

216
00:08:40,020 --> 00:08:42,322
Yah, tidak terlalu ambigu,
saya takut.

217
00:08:42,389 --> 00:08:44,457
Agen Terpilih Billy Lowell
melepaskan tembakan fatal itu.

218
00:08:44,524 --> 00:08:47,194
Senjatanya adalah satu-satunya
dengan putaran langsung.

219
00:08:47,294 --> 00:08:49,830
Ya, itu terlihat jelas.
Namun secara resmi,

220
00:08:49,930 --> 00:08:51,632
masih perlu ada
sebuah tekad

221
00:08:51,699 --> 00:08:53,466
karena pembunuhan atau kematian karena kecelakaan.

222
00:08:53,533 --> 00:08:54,768
Tentu saja.

223
00:08:54,868 --> 00:08:57,004
Saya tahu ini sudah cukup lama
sejak saya masih dalam pelatihan,

224
00:08:57,104 --> 00:08:59,039
tapi apakah sekarang hal itu umum terjadi pada H.R.T.

225
00:08:59,139 --> 00:09:01,675
untuk melakukan latihan
dengan aktor dan senjata sungguhan?

226
00:09:01,742 --> 00:09:04,411
Eh, tidak, itu tidak umum.

227
00:09:04,511 --> 00:09:06,079
Tapi Tom punya metodologinya sendiri.

228
00:09:06,179 --> 00:09:07,681
Dan carte blanche dari atas.

229
00:09:07,781 --> 00:09:10,150
Jika dia ingin melakukan sesuatu,
dia melakukannya.

230
00:09:10,250 --> 00:09:12,485
Dalam hal ini,
dia merasa bahwa yang terpilih

231
00:09:12,586 --> 00:09:15,488
membutuhkan lebih banyak lagi
pengalaman "dunia nyata".

232
00:09:15,555 --> 00:09:19,693
Jadi, apakah latihan ini termasuk
seluruh kelas terpilih?

233
00:09:19,793 --> 00:09:22,095
Tidak, hanya Agen Helm,
Barlow dan Lowell.

234
00:09:22,195 --> 00:09:23,530
Mereka adalah unit yang terdiri dari tiga orang.

235
00:09:23,631 --> 00:09:24,898
PRENTIS:
Baiklah, Agen Lowell

236
00:09:25,032 --> 00:09:27,000
sudah ditahan,
tapi kita akan membutuhkannya

237
00:09:27,067 --> 00:09:29,369
untuk mewawancarai
Agen Helm dan Barlow juga.

238
00:09:29,469 --> 00:09:31,438
-Tentu.
-Memiliki pemeriksa medis

239
00:09:31,538 --> 00:09:33,106
mengambil alih tubuh itu?

240
00:09:33,240 --> 00:09:35,175
Eh, dia sedang melakukan itu sekarang.

241
00:09:35,242 --> 00:09:37,110
Permisi.

242
00:09:44,251 --> 00:09:45,753
Lukas.

243
00:09:45,886 --> 00:09:47,788
Saya butuh waktu sebentar.

244
00:09:49,456 --> 00:09:52,926
Saya mencoba mengatakan kepadanya bahwa mungkin
dia harus duduk di luar.

245
00:09:53,026 --> 00:09:54,762
Ya. (menghela nafas)

246
00:09:58,331 --> 00:09:59,767
(bel lift berbunyi)

247
00:10:00,634 --> 00:10:02,102
LEWIS:
Brian.

248
00:10:02,235 --> 00:10:03,470
Tara.

249
00:10:03,603 --> 00:10:07,540
Yah, aku-- sungguh menyenangkan
untuk bertemu denganmu lagi.

250
00:10:07,641 --> 00:10:09,743
-Eh, dimana Emily?
-ROSSI: Dia pikir itu yang terbaik

251
00:10:09,810 --> 00:10:13,313
Tara dan aku melihatnya
pada apa yang kamu punya.

252
00:10:14,414 --> 00:10:16,449
Oke. eh...

253
00:10:16,583 --> 00:10:18,518
masalahnya adalah,
mengingat sejarah kita sebelumnya,

254
00:10:18,618 --> 00:10:20,553
bukankah itu lebih baik
jika Tara dan aku...

255
00:10:20,654 --> 00:10:23,523
Tidak. Lewat sini.

256
00:10:29,997 --> 00:10:32,065
LEWIS:
"Beberapa orang mungkin menyebut saya penggemar,

257
00:10:32,165 --> 00:10:35,335
tapi Dia harus menyebutku Tuhan."

258
00:10:35,435 --> 00:10:36,704
Apa yang kubilang padamu?

259
00:10:36,804 --> 00:10:38,605
(meniru Danny Torrance):
drum merah. drum merah.

260
00:10:38,706 --> 00:10:39,940
Kapan kamu mendapatkan ini?

261
00:10:40,040 --> 00:10:41,508
-(suara normal): Kemarin.
-Kemarin?

262
00:10:41,608 --> 00:10:43,210
Saya membukanya hari ini.

263
00:10:44,311 --> 00:10:46,479
Eh, oh.

264
00:10:46,579 --> 00:10:49,316
Cap pos
Kensington, Pennsylvania.

265
00:10:50,117 --> 00:10:52,252
Kalian telah melihat ini
sebelumnya, bukan?

266
00:10:53,120 --> 00:10:54,855
Maukah Anda memberi kami waktu sebentar?

267
00:10:54,988 --> 00:10:56,990
Jangan sentuh apa pun.

268
00:11:02,662 --> 00:11:05,899
Ini hampir identik
untuk apa yang dia kirimkan ke Voit.

269
00:11:05,999 --> 00:11:07,868
Tapi kenapa dia mengirimkannya
ke Garrity?

270
00:11:08,702 --> 00:11:10,704
Dia mendengarkan
ke podcast Garrity.

271
00:11:10,838 --> 00:11:13,440
Tapi pesannya
masih pergi ke Voit.

272
00:11:13,540 --> 00:11:14,808
Bersujud bajingan

273
00:11:14,908 --> 00:11:18,211
bahkan dikapitalisasi
huruf "H" dalam "Dia."

274
00:11:18,311 --> 00:11:20,380
Menyampaikan semacam
status seperti dewa ke Voit.

275
00:11:20,480 --> 00:11:24,184
Sebuah status itu
orang ini ingin berbagi.

276
00:11:24,284 --> 00:11:27,220
Oke, jadi, apa?
Dia mencoba mendorong Garrity

277
00:11:27,320 --> 00:11:29,022
untuk mendapatkan Voit
kembali ke podcastnya?

278
00:11:29,122 --> 00:11:30,523
Dia berharap, dengan lutut tertekuk,

279
00:11:30,623 --> 00:11:32,893
itu, apa, Voit
akan memanggilnya dewa juga?

280
00:11:32,993 --> 00:11:36,196
Ya, tuhan tua
memahkotai yang baru.

281
00:11:37,030 --> 00:11:38,766
Apa yang kamu pikirkan?

282
00:11:39,967 --> 00:11:42,702
Anda tidak akan menyukainya,
tapi, um...

283
00:11:45,372 --> 00:11:47,440
...kita perlu membawa ini ke Voit.

284
00:11:47,540 --> 00:11:49,376
Tentu saja kita membutuhkannya
untuk membawanya ke Voit.

285
00:11:49,509 --> 00:11:51,078
Saya tahu kita perlu menerimanya
untuk Voit.

286
00:11:51,211 --> 00:11:52,913
Tunggu, kenapa aku tidak menyukainya?

287
00:11:53,013 --> 00:11:54,681
Kamulah yang tidak melakukannya
ingin berada di dekat pria itu.

288
00:11:54,748 --> 00:11:56,683
Tapi kaulah orangnya
siapa yang harus memastikannya

289
00:11:56,750 --> 00:12:00,087
yang tidak dirasakan Garrity
bahwa kita sedang menyinari dia.

290
00:12:00,187 --> 00:12:02,222
Kami benar-benar menyinari dia.

291
00:12:02,322 --> 00:12:03,857
Tapi kita tidak bisa membiarkannya
membagikan apa yang dia ketahui.

292
00:12:03,924 --> 00:12:06,159
Ya, kamu benar.
Saya mengetahuinya. Aku tahu.

293
00:12:06,226 --> 00:12:08,661
Aku hanya... hanya karena
Aku terlihat seperti mantan pria itu

294
00:12:08,728 --> 00:12:11,398
bukan berarti aku harus seperti itu
strategi masuk ke sini.

295
00:12:11,531 --> 00:12:14,601
Oke, saya terbuka untuk yang lain.

296
00:12:15,435 --> 00:12:16,603
Saya tidak punya yang lain.

297
00:12:16,736 --> 00:12:19,039
Dengar, aku tidak bertanya padamu
untuk mengasuhnya.

298
00:12:19,139 --> 00:12:21,408
Hanya, uh, suruh dia pulang

299
00:12:21,508 --> 00:12:23,710
dan tunggu
untuk instruksi lebih lanjut.

300
00:12:23,777 --> 00:12:28,081
Biarkan dia merasa menjadi bagiannya
beberapa penyelidikan khusus.

301
00:12:28,949 --> 00:12:30,517
Dia mempercayaimu.

302
00:12:30,583 --> 00:12:31,919
(menghela nafas)

303
00:12:32,019 --> 00:12:34,087
(menghela napas) Baik.

304
00:12:39,592 --> 00:12:41,694
Kami sangat menghargai Anda
membawa hal ini menjadi perhatian kita.

305
00:12:41,795 --> 00:12:44,097
Anda ada waktu luang nanti malam?

306
00:12:44,932 --> 00:12:45,833
Permisi?

307
00:12:45,933 --> 00:12:48,035
Bebas. Untuk, misalnya, makan malam, minum?

308
00:12:48,101 --> 00:12:50,537
Maksudku, aku tahu waktunya
tidak bagus, di tengah-tengah

309
00:12:50,637 --> 00:12:52,372
perburuan
seorang pembunuh berantai dan sebagainya.

310
00:12:52,439 --> 00:12:53,974
Aku sudah menikah, Brian.

311
00:12:55,175 --> 00:12:56,977
Kapan...

312
00:12:57,077 --> 00:12:58,411
Mazel tov.

313
00:12:58,511 --> 00:12:59,646
-Terima kasih.
-Ya.

314
00:12:59,746 --> 00:13:01,048
Pria yang beruntung.

315
00:13:01,148 --> 00:13:02,782
Gal.

316
00:13:04,017 --> 00:13:05,285
Oh.

317
00:13:05,385 --> 00:13:06,619
Ya.

318
00:13:06,719 --> 00:13:08,621
Jadi, mari kita fokus di sini.

319
00:13:08,721 --> 00:13:12,159
Brian, BAU membutuhkanmu
untuk membantu kami memulai

320
00:13:12,292 --> 00:13:14,727
penyelidikan rahasia khusus.

321
00:13:14,794 --> 00:13:16,296
-Tersembunyi?
-Itu benar.

322
00:13:16,396 --> 00:13:20,267
Jadi, apa yang membutuhkanmu
yang harus dilakukan adalah pulang... sekarang

323
00:13:20,367 --> 00:13:22,735
dan tunggu unsub ini
untuk menghubungimu lagi.

324
00:13:22,836 --> 00:13:24,637
Dan ketika mereka melakukannya,
kamu akan meneleponku,

325
00:13:24,737 --> 00:13:26,406
dan kami akan melanjutkan dari sana.

326
00:13:28,075 --> 00:13:29,342
Hubungi kamu.

327
00:13:29,476 --> 00:13:31,678
Ya, itu-itu benar.

328
00:13:31,811 --> 00:13:33,380
Saya tidak punya nomor Anda.

329
00:13:34,281 --> 00:13:36,283
Aku akan memberimu nomor pekerjaanku.

330
00:13:36,383 --> 00:13:38,518
Itu adalah switchboardnya.

331
00:13:54,467 --> 00:13:56,536
Apakah Anda ingin membicarakannya?

332
00:13:59,873 --> 00:14:02,709
Itu tidak bagus
untuk sembelit emosi.

333
00:14:03,510 --> 00:14:06,246
Aku tidak tahu kenapa aku hanya
mengatakannya seperti itu. eh...

334
00:14:09,016 --> 00:14:12,652
Tapi, ayolah,
Aku tidak perlu memberitahumu.

335
00:14:12,752 --> 00:14:14,621
Itu semakin dalam
kamu menekan kesedihan,

336
00:14:14,721 --> 00:14:16,856
semakin menyakitkan
itu akan menjadi.

337
00:14:16,957 --> 00:14:18,558
Anda baru saja melakukannya.

338
00:14:18,691 --> 00:14:19,826
Baru saja melakukan apa?

339
00:14:19,927 --> 00:14:22,295
Anda bilang
kamu tidak akan memberitahuku,

340
00:14:22,395 --> 00:14:24,197
-dan kemudian kamu melakukannya.
-Oh, jangan membelok.

341
00:14:24,297 --> 00:14:26,199
saya...

342
00:14:26,299 --> 00:14:29,736
Hanya saja, itu akan bagus
untuk berbicara dengan seseorang

343
00:14:29,836 --> 00:14:32,372
siapa yang selaras denganmu.

344
00:14:32,472 --> 00:14:34,074
Yaitu diriku.

345
00:14:35,875 --> 00:14:37,277
aku melihatmu.

346
00:14:38,111 --> 00:14:39,779
Saya benar-benar melakukannya.

347
00:14:39,879 --> 00:14:41,781
Aku tahu.

348
00:14:41,881 --> 00:14:43,283
Anda melakukannya.

349
00:14:51,691 --> 00:14:53,493
Saya tahu apa yang akan Anda katakan.

350
00:14:53,560 --> 00:14:55,562
Itu, eh,
Saya terlalu dekat dengan Milliken,

351
00:14:55,695 --> 00:14:56,763
bahwa saya tidak bisa bersikap netral.

352
00:14:56,863 --> 00:14:58,798
Anda sedang menangani kasus ini.

353
00:15:01,001 --> 00:15:04,871
Sekarang, saya hanya ingin mengingatkan Anda,
pergilah ke mana bukti membawamu.

354
00:15:04,972 --> 00:15:07,140
Jangan keluar dari ski Anda
yang satu ini

355
00:15:07,240 --> 00:15:09,276
karena hubunganmu
dengan korban.

356
00:15:09,376 --> 00:15:11,044
Tyler menunggumu.

357
00:15:12,212 --> 00:15:13,413
Terima kasih.

358
00:15:17,417 --> 00:15:19,252
(pintu terbuka)

359
00:15:32,065 --> 00:15:34,267
-Satu!
-Berikan saja padanya

360
00:15:34,401 --> 00:15:35,635
apa yang dia inginkan!

361
00:15:35,735 --> 00:15:37,437
-Dua!
-Tuan, kamu bunuh dia, kami bunuh kamu!

362
00:15:37,570 --> 00:15:39,339
-Tiga!
-(tembakan)

363
00:15:44,544 --> 00:15:45,845
Mengapa?

364
00:15:49,082 --> 00:15:50,750
Tiga!

365
00:15:54,887 --> 00:15:56,990
Mengapa?

366
00:16:00,427 --> 00:16:02,996
Anda tahu kita akan duduk di sini
dan tonton ini

367
00:16:03,096 --> 00:16:06,866
berulang kali
sampai kamu menjawab pertanyaanku.

368
00:16:09,769 --> 00:16:11,838
saya punya...

369
00:16:13,806 --> 00:16:15,542
Permisi?

370
00:16:17,244 --> 00:16:19,646
Saya berhasil.

371
00:16:22,282 --> 00:16:23,683
Ya, aku sudah menembaknya.
Saya mengambil gambar.

372
00:16:23,783 --> 00:16:26,186
Ya, kamu tentu saja melakukannya.

373
00:16:30,423 --> 00:16:33,126
Menurut Anda mengapa Agen Lowell
menolak mengatakan apa pun

374
00:16:33,193 --> 00:16:35,528
kecuali, "Saya yang menembak.
Aku yang mengambil gambarnya."?

375
00:16:36,329 --> 00:16:39,165
-Seperti itu semacam mantra.
-Yesus Kristus.

376
00:16:39,266 --> 00:16:40,833
Itu... itu sesuatu
Milliken dulu

377
00:16:40,967 --> 00:16:42,502
menghantam kepala kita.

378
00:16:42,635 --> 00:16:43,903
Apa?

379
00:16:45,038 --> 00:16:47,074
Jadi, Milliken dirancang
H.R.T. skenario,

380
00:16:47,174 --> 00:16:50,577
di mana penyandera,
dia tidak bisa ditangkap hidup-hidup.

381
00:16:50,677 --> 00:16:53,480
Sekarang, Billy, Joey dan aku
berada di tim yang sama bersama-sama,

382
00:16:53,546 --> 00:16:55,048
jadi kita masing-masing harus mencobanya
pada titik berjalan.

383
00:16:55,148 --> 00:16:57,484
Maksudmu, menjadi pria itu
melakukan tembakan mematikan?

384
00:16:57,550 --> 00:16:59,286
Ya.

385
00:16:59,352 --> 00:17:01,188
Joey dan saya, kami tidak punya masalah.

386
00:17:01,321 --> 00:17:03,290
Kita bisa melewati hal ini
dengan mata tertutup.

387
00:17:03,356 --> 00:17:05,692
Terutama sejak kita dulu
menangani standar Anda

388
00:17:05,791 --> 00:17:08,461
pistol laser
dan membidik boneka sasaran,

389
00:17:08,560 --> 00:17:10,196
tapi... (menghela napas)

390
00:17:10,297 --> 00:17:12,232
Saya tidak tahu
apa yang terjadi dengan Billy.

391
00:17:13,165 --> 00:17:16,136
Setiap saat,
dia tidak bisa melakukannya.

392
00:17:16,203 --> 00:17:18,070
Dia baru saja membeku.

393
00:17:18,204 --> 00:17:20,173
Yang benar-benar memicu Milliken.

394
00:17:20,240 --> 00:17:22,709
(terkekeh)
Saya telah melihat sumbu pendek Milliken

395
00:17:22,809 --> 00:17:24,077
secara dekat dan pribadi.

396
00:17:24,211 --> 00:17:25,645
Itu tidak cantik.

397
00:17:25,744 --> 00:17:29,282
Hei, itu pekerjaannya,
adalah menyiapkan agen di lapangan.

398
00:17:29,382 --> 00:17:30,883
Ya, tidak diragukan lagi.

399
00:17:30,983 --> 00:17:34,754
Itu sebabnya Billy mengemudi
Milliken benar-benar gila.

400
00:17:34,854 --> 00:17:36,623
(menghela nafas)

401
00:17:37,590 --> 00:17:40,093
Agen Lowell.

402
00:17:40,193 --> 00:17:41,928
Mengapa ragu-ragu?

403
00:17:42,028 --> 00:17:45,265
Nyawa dipertaruhkan di sini, Nak.
Anda mengerti itu?

404
00:17:45,365 --> 00:17:46,366
Ya. Ya.

405
00:17:46,433 --> 00:17:47,667
MILLIKEN:
Jika Anda ingin menonton,

406
00:17:47,767 --> 00:17:49,236
membeli tiket.

407
00:17:51,871 --> 00:17:53,906
Ya, tuan. Tuan, tapi...

408
00:17:54,006 --> 00:17:55,542
Tidak ada lagi alasan.

409
00:17:55,608 --> 00:18:00,413
Jika Anda punya kesempatan,
kamu mengambil gambar.

410
00:18:01,314 --> 00:18:02,182
Ya.

411
00:18:02,249 --> 00:18:04,083
Ya apa?

412
00:18:04,184 --> 00:18:06,153
-Ya, tuan.
-TIDAK.

413
00:18:06,919 --> 00:18:09,055
Tidak, katakan saja. "Aku punya kesempatannya,

414
00:18:09,122 --> 00:18:10,423
-Aku yang menembaknya."
-Aku punya...

415
00:18:10,523 --> 00:18:12,058
-Aku punya kesempatan...
-Aku punya kesempatan...

416
00:18:12,125 --> 00:18:14,894
-...Aku yang mengambil gambarnya.
-...Aku yang mengambil gambarnya.

417
00:18:14,994 --> 00:18:16,329
Saya mengambil gambar.

418
00:18:17,264 --> 00:18:19,098
Baiklah.

419
00:18:19,199 --> 00:18:20,700
Mari kita jalankan lagi.

420
00:18:21,768 --> 00:18:23,970
BARLOW:
Ya. Kami menjalankannya

421
00:18:24,103 --> 00:18:26,373
lagi dan lagi.

422
00:18:26,439 --> 00:18:28,575
Dan saat itulah kami pergi
dari penggunaan target tiruan

423
00:18:28,675 --> 00:18:29,876
kepada pemain peran.

424
00:18:29,942 --> 00:18:33,613
Pistol laser menjadi senjata sungguhan.

425
00:18:34,514 --> 00:18:35,815
Dengan kosong.

426
00:18:37,049 --> 00:18:40,753
Tapi meningkatkan taruhannya
tidak membantu Billy.

427
00:18:40,820 --> 00:18:44,391
Dia benar-benar putus asa.

428
00:18:44,491 --> 00:18:46,058
Maksudku, secara pribadi,
Saya pikir itu hanya akan terjadi

429
00:18:46,125 --> 00:18:48,861
masalah waktu sebelumnya
dia benar-benar kehilangan akal sehatnya.

430
00:18:48,961 --> 00:18:50,930
Ditegur
adalah satu hal...

431
00:18:51,030 --> 00:18:53,700
Oh, itu sudah melampaui batasnya
ditegur.

432
00:18:53,800 --> 00:18:55,968
(terengah-engah)

433
00:18:57,970 --> 00:18:59,639
Lowell, kamu sudah jelas. Kirimkan itu.

434
00:18:59,739 --> 00:19:02,041
-Satu!
-Berikan saja padanya
tolong, apa yang dia inginkan.

435
00:19:02,141 --> 00:19:03,443
-Dua!
-Ambil tembakan.

436
00:19:03,543 --> 00:19:05,077
Tuan, Anda bunuh dia, kami bunuh Anda.

437
00:19:05,178 --> 00:19:06,713
(menangis):
Tidak!

438
00:19:07,914 --> 00:19:08,981
Ambil gambarnya.

439
00:19:09,115 --> 00:19:10,650
-Tiga!
-(klik pemicu)

440
00:19:10,750 --> 00:19:12,419
-(bel berbunyi)
-(menghela napas)

441
00:19:12,519 --> 00:19:16,323
Sialan! Sialan.

442
00:19:17,457 --> 00:19:19,025
Apakah kamu bercanda?

443
00:19:19,158 --> 00:19:21,361
Anda membuat sandera lain terbunuh.

444
00:19:21,461 --> 00:19:23,696
Apa-apaan ini sebenarnya
yang harus saya lakukan

445
00:19:23,830 --> 00:19:26,466
untuk melewatinya
tengkorakmu yang tebal, ya?

446
00:19:26,533 --> 00:19:27,767
Saya punya kesempatan.

447
00:19:29,869 --> 00:19:31,571
Haruskah saya mengambilnya?

448
00:19:33,806 --> 00:19:35,141
kamu...

449
00:19:35,208 --> 00:19:37,544
-kamu yang menembak.
-Bingo.

450
00:19:39,846 --> 00:19:41,748
Jalankan lagi.

451
00:19:45,017 --> 00:19:47,854
Dan jangan berpikir
Saya belum siap untuk D.O.R.

452
00:19:49,256 --> 00:19:51,524
(bel berbunyi)

453
00:19:51,624 --> 00:19:53,059
Ayo pergi!

454
00:19:54,827 --> 00:19:57,163
D.O.R.

455
00:19:57,264 --> 00:19:59,131
Anda tahu apa artinya itu.

456
00:19:59,232 --> 00:20:00,867
Saya tahu Anda melakukannya.

457
00:20:02,702 --> 00:20:05,538
Jatuhkan berdasarkan permintaan.

458
00:20:08,140 --> 00:20:09,576
Hei, aku mengerti.

459
00:20:09,709 --> 00:20:12,345
Baiklah?
Milliken menendang pantatmu,

460
00:20:12,445 --> 00:20:14,847
mengancam masa depanmu.

461
00:20:16,048 --> 00:20:17,750
Anda tidak tahan lagi.

462
00:20:17,850 --> 00:20:19,719
Apa lagi yang akan kamu lakukan, kan?

463
00:20:19,852 --> 00:20:23,656
aku menembaknya,
tapi a-aku tidak membunuhnya.

464
00:20:24,724 --> 00:20:27,260
Hai! Billy!

465
00:20:27,394 --> 00:20:30,096
Berhentilah bercinta denganku.

466
00:20:31,731 --> 00:20:33,766
Kami akan memeriksa lokermu.

467
00:20:33,866 --> 00:20:36,403
Setelah kita mencocokkan pelurunya
di simpananmu

468
00:20:36,536 --> 00:20:38,605
dengan yang itu
yang ada di majalah...

469
00:20:38,738 --> 00:20:40,540
Saya punya yang kosong.

470
00:20:40,607 --> 00:20:43,175
Sama seperti orang lain.
Aku bersumpah demi Tuhan.

471
00:20:43,242 --> 00:20:45,312
-Tapi, yang jelas, kamu tidak melakukannya.
-Aku tahu!

472
00:20:47,980 --> 00:20:49,549
Saya tidak mengerti.

473
00:20:49,616 --> 00:20:51,418
Milliken, he-he

474
00:20:51,518 --> 00:20:53,586
menyerahkan senjatanya sendiri.
Dan yang kosong.

475
00:20:53,720 --> 00:20:56,489
Dan kami memeriksa ulang
segalanya sebelum kita mulai.

476
00:20:56,589 --> 00:20:57,757
Anda mengatakan bahwa Anda sedang menggunakan

477
00:20:57,857 --> 00:20:58,925
senjata Milliken
dan amunisi palsu?

478
00:20:59,058 --> 00:21:00,192
Ya.

479
00:21:00,293 --> 00:21:01,528
-Berhenti berbohong!
-Aku tidak.

480
00:21:01,594 --> 00:21:03,930
Periksa itu. aku bersumpah.

481
00:21:09,235 --> 00:21:12,004
Agen Lowell,
selama latihan,

482
00:21:12,104 --> 00:21:14,641
skenario tidak ada kemenangan ini
melibatkan penembak aktif

483
00:21:14,774 --> 00:21:16,142
di kantor bisnis.

484
00:21:16,275 --> 00:21:17,877
Tapi rekan-rekan terpilih Anda
menyebutkan bahwa Milliken

485
00:21:17,944 --> 00:21:20,613
sudah agak keluar dari skenario,
membuat dirinya menjadi seperti ini...

486
00:21:20,713 --> 00:21:22,782
Orang gila ditolak
obatnya. Ya.

487
00:21:24,651 --> 00:21:27,119
Apakah kamu atau siapa pun
dari orang-orang terpilih yang sadar

488
00:21:27,219 --> 00:21:29,155
dari penggunaan Milliken sendiri
antidepresan?

489
00:21:30,757 --> 00:21:32,058
Apakah dia sudah menyebutkannya?

490
00:21:32,925 --> 00:21:34,494
Hei, tunggu sebentar.

491
00:21:35,328 --> 00:21:39,098
Saya ingin berbicara dengan Anda
di ruangan lain.

492
00:21:46,406 --> 00:21:47,607
Apa yang sedang kamu lakukan?

493
00:21:47,707 --> 00:21:50,042
Tom memberitahuku
dia meminum citalopram.

494
00:21:50,142 --> 00:21:52,345
Jadi apa? Itu tidak relevan.

495
00:21:52,445 --> 00:21:54,046
Luke, tentu saja itu relevan.

496
00:21:54,146 --> 00:21:55,348
Tingkah laku Tom sepertinya

497
00:21:55,448 --> 00:21:56,883
itu menjadi
semakin tidak menentu.

498
00:21:56,983 --> 00:21:58,317
Tidak, sepertinya

499
00:21:58,418 --> 00:22:00,620
kamu sedang mencari alasan,
bukan motif.

500
00:22:00,687 --> 00:22:02,722
PRENTIS:
Lukas, Tyler.

501
00:22:03,690 --> 00:22:05,024
Dimana kita?

502
00:22:05,157 --> 00:22:06,292
Kami tidak mendapat pengakuan,

503
00:22:06,393 --> 00:22:08,695
tapi kami sedang mencari
pada pembunuhan yang disengaja.

504
00:22:08,828 --> 00:22:10,329
Saya tidak yakin itu bukan bunuh diri.

505
00:22:10,430 --> 00:22:12,164
-Bunuh diri?
Apa maksudmu?
-Dengarkan aku.

506
00:22:12,298 --> 00:22:14,166
Jika senjata itu
berada di bawah kendali Milliken,

507
00:22:14,266 --> 00:22:15,835
dan jika perilakunya
terpengaruh,

508
00:22:15,935 --> 00:22:17,704
baik karena penyalahgunaan
resep

509
00:22:17,804 --> 00:22:19,205
atau mengabaikannya,
maka itu mungkin...

510
00:22:19,305 --> 00:22:21,207
Tidak, itu tidak mungkin.

511
00:22:21,340 --> 00:22:22,642
Ini sama sekali tidak mungkin.

512
00:22:22,709 --> 00:22:26,379
Balistik kembali muncul
pada peluru yang ditemukan.

513
00:22:26,479 --> 00:22:29,248
Itu cocok
Senjata dinas Milliken sendiri.

514
00:22:32,351 --> 00:22:33,653
HIJAU:
Ya.

515
00:22:33,720 --> 00:22:35,321
Dan...

516
00:22:35,388 --> 00:22:37,957
Saya pikir dia menginginkan Agen Lowell
untuk mengambil gambar itu.

517
00:22:38,024 --> 00:22:39,426
ALVEZ:
Menurutmu?

518
00:22:40,292 --> 00:22:41,828
Tom menghabiskan hidupnya

519
00:22:41,928 --> 00:22:44,397
membantu dokter hewan
perjuangan kesehatan mental.

520
00:22:44,531 --> 00:22:47,166
-Dia tidak akan pernah
mengambil nyawanya sendiri.
-PRENTISS: Tunggu.

521
00:22:47,233 --> 00:22:51,571
Seperti yang saya lihat sekarang,
Anda memiliki dua teori yang masuk akal.

522
00:22:51,704 --> 00:22:54,373
Turunkan menjadi satu.

523
00:23:03,916 --> 00:23:05,785
MAN (lebih dari P.A.):
Tim serang untuk mendarat 224.

524
00:23:05,885 --> 00:23:07,219
Tim serang untuk mendarat 224.

525
00:23:07,286 --> 00:23:09,622
LEWIS:
Jadi, menurut Anda
ini ujian lain?

526
00:23:11,558 --> 00:23:13,325
Ya, tapi bukan hanya untuk kita.

527
00:23:13,460 --> 00:23:15,528
Dia sedang mengukur levelnya
dari pengekangan dirinya sendiri.

528
00:23:15,628 --> 00:23:17,764
Dan menurut Anda itulah alasannya
dia mengirimkannya ke Garrity

529
00:23:17,830 --> 00:23:19,298
-dan bukan untukmu.
-Untuk beberapa alasan,

530
00:23:19,398 --> 00:23:22,635
dia mencoba memperlambat dirinya sendiri
turun, dan jika dia tidak bisa,

531
00:23:22,735 --> 00:23:24,571
itu akan memakan biaya
orang lain dalam hidup mereka.

532
00:23:24,671 --> 00:23:27,640
Dengan asumsi dia belum melakukannya
sudah terbunuh.

533
00:23:27,740 --> 00:23:29,341
Dia mungkin punya.

534
00:23:29,442 --> 00:23:31,844
Dan sekarang dia ingin menjadi seperti itu
disebut Tuhan

535
00:23:31,944 --> 00:23:34,847
karena dia merasa sudah melakukannya
kekuatan untuk menunjukkan belas kasihan.

536
00:23:34,947 --> 00:23:36,949
Untuk memilih
siapa yang hidup dan siapa yang mati.

537
00:23:37,049 --> 00:23:38,785
-Mm-hmm.
-ROSSI: Tapi tidak sebelumnya

538
00:23:38,885 --> 00:23:40,386
kamu memberinya obor.

539
00:23:40,487 --> 00:23:44,190
Itu sebabnya dia menggunakan huruf kapital
huruf "H" saat dia merujuk Anda.

540
00:23:44,323 --> 00:23:47,594
Tanpa persetujuanmu,
dia tidak akan merasakan itu, um,

541
00:23:47,694 --> 00:23:50,229
sesuatu yang istimewa.

542
00:23:50,362 --> 00:23:54,133
Itu mungkin alasan lainnya
untuk mengirimkannya ke Garrity.

543
00:23:54,200 --> 00:23:56,002
Mencoba menangkapku
di podcast lagi.

544
00:23:56,102 --> 00:23:59,371
Ya, itu tidak akan terjadi.

545
00:23:59,472 --> 00:24:01,741
Oke, tapi mungkin jika dia mendengarnya

546
00:24:01,841 --> 00:24:04,310
suara orang lain
di podcast,

547
00:24:04,376 --> 00:24:06,378
itu akan cukup menarik perhatiannya
agar dia mendapat

548
00:24:06,479 --> 00:24:08,648
cukup ceroboh
untuk mengungkapkan dirinya.

549
00:24:08,715 --> 00:24:10,282
Oke.

550
00:24:10,382 --> 00:24:12,719
-Siapa yang kamu pikirkan?
-Aku.

551
00:24:12,819 --> 00:24:14,420
Ya.

552
00:24:15,321 --> 00:24:16,823
Tidak.

553
00:24:17,590 --> 00:24:20,459
Jika dia penggemarku, dia sedang berusaha
untuk mengikuti jejakku,

554
00:24:20,560 --> 00:24:22,862
yang berarti dia sudah membaca
setiap bukumu.

555
00:24:22,962 --> 00:24:24,597
Hei, itu bukan buku petunjuk.

556
00:24:24,731 --> 00:24:27,333
Dia menghormati Anda.

557
00:24:27,433 --> 00:24:29,168
Anda memimpin tim
yang menyebabkan penangkapan saya.

558
00:24:29,268 --> 00:24:32,438
Jika dia mendengar suaramu secara langsung
di podcast Brian,

559
00:24:32,572 --> 00:24:34,541
Saya tidak tahu
bagaimana dia tidak bisa menjangkau.

560
00:24:34,641 --> 00:24:38,511
Anda adalah satu-satunya orang
dia mungkin menyerah.

561
00:24:41,714 --> 00:24:43,182
Maksud saya...

562
00:24:44,751 --> 00:24:46,619
...karena dia mempercayaimu.

563
00:24:47,520 --> 00:24:48,688
Anda tahu saya benar.

564
00:24:48,755 --> 00:24:50,690
Jika tidak, Anda tidak akan berada di sini.

565
00:24:50,757 --> 00:24:52,458
(menghela nafas)

566
00:24:57,797 --> 00:24:58,931
(mengetuk pintu)

567
00:24:59,065 --> 00:25:00,166
Hei.

568
00:25:00,266 --> 00:25:01,834
-Maaf mengganggu.
-Tidak masalah.

569
00:25:02,869 --> 00:25:03,936
Apa yang kamu butuhkan?

570
00:25:04,070 --> 00:25:06,205
Dalam meninjau
laporan kejadian tersebut,

571
00:25:06,305 --> 00:25:08,374
kami tidak dapat menemukannya
menggambarkan Milliken

572
00:25:08,474 --> 00:25:10,777
menarik senjata dinasnya
pada Agen Lowell.

573
00:25:10,910 --> 00:25:12,511
Saya harap saya bisa mengatakannya
saya terkejut.

574
00:25:12,612 --> 00:25:15,114
-Apakah laporan sudah diajukan?
-Bukan bagiku, tapi

575
00:25:15,214 --> 00:25:18,551
Saya sekarang mendengar rumor
sebanyak itu laporan anonim

576
00:25:18,651 --> 00:25:20,553
dikirim ke Kantor
Tanggung Jawab Profesional

577
00:25:20,620 --> 00:25:21,788
mungkin berjalan lambat.

578
00:25:21,888 --> 00:25:24,256
Teman di tempat tinggi?

579
00:25:24,323 --> 00:25:26,458
Itu semua hanya desas-desus, bukan?

580
00:25:27,359 --> 00:25:28,861
Yang saya tahu
dari pengalaman pribadi

581
00:25:28,961 --> 00:25:30,997
apakah dia mendapat hasil.

582
00:25:31,764 --> 00:25:33,600
Jika dia melewatimu,
kamu adalah yang terbaik dari yang terbaik.

583
00:25:33,666 --> 00:25:36,703
Jadi, maksudmu memang begitu
bersedia untuk melihat ke arah lain

584
00:25:36,803 --> 00:25:39,505
jika dia melewati batas
sekarang dan lagi?

585
00:25:39,639 --> 00:25:41,340
Anda mengatakan itu.

586
00:25:41,440 --> 00:25:43,275
Tapi saya tidak akan setuju.

587
00:25:49,682 --> 00:25:52,384
* *

588
00:25:56,723 --> 00:25:58,024
(bola bilyar berbunyi)

589
00:25:58,124 --> 00:26:00,259
(menghela nafas) Ini kelas baru.

590
00:26:00,359 --> 00:26:01,493
Membunuhku.

591
00:26:01,594 --> 00:26:04,096
Ini memicu
semua kebiasaan lamaku.

592
00:26:04,163 --> 00:26:06,432
aku hanya tidak...

593
00:26:06,532 --> 00:26:07,800
-Aku tidak tahu.
-TIDAK.

594
00:26:07,867 --> 00:26:10,770
Anda tidak bisa mengakhirinya,
"Saya tidak tahu."

595
00:26:10,870 --> 00:26:12,204
Bicaralah padaku.

596
00:26:12,304 --> 00:26:13,773
Itu Cindy.

597
00:26:13,873 --> 00:26:15,241
Dia tidak senang.

598
00:26:16,175 --> 00:26:18,010
Ayo, kalian...

599
00:26:18,110 --> 00:26:20,512
-kamu pernah mengalami hal yang lebih buruk.
-Aku tahu.

600
00:26:22,348 --> 00:26:24,851
Itu masalahnya
dengan bertambahnya usia dan kebijaksanaan.

601
00:26:24,984 --> 00:26:27,219
Anda mulai menyadari
kamu tidak perlu mengeluarkan uang

602
00:26:27,319 --> 00:26:29,188
sisa hidupmu
tahan dengan omong kosong.

603
00:26:29,288 --> 00:26:31,557
Oh, jadi menurutmu
kamu tahan dengan...

604
00:26:31,691 --> 00:26:32,692
Tidak, bukan aku.

605
00:26:32,825 --> 00:26:33,826
Cindy.

606
00:26:33,893 --> 00:26:35,294
-Oh.
-Ayolah, dia sudah menghabiskannya

607
00:26:35,361 --> 00:26:38,230
bagian terbaik dalam hidupnya
berurusan dengan milikku.

608
00:26:40,032 --> 00:26:41,634
Kalian akan pergi ke konseling?

609
00:26:41,701 --> 00:26:43,736
Ya, dua kali seminggu.

610
00:26:45,204 --> 00:26:46,973
Tetap saja...

611
00:26:47,039 --> 00:26:48,675
ini aku.

612
00:26:48,741 --> 00:26:51,343
Saya tidak tahu
apa yang sedang terjadi.

613
00:26:51,443 --> 00:26:52,879
Aku membawa pulang pekerjaanku.

614
00:26:53,012 --> 00:26:55,181
Aku meneriakkan perintah padanya
sepertinya dia salah satu peserta pelatihanku.

615
00:26:55,281 --> 00:26:56,916
Ini buruk, Lukas.

616
00:26:58,751 --> 00:27:02,388
Begini, orang bijak pernah memberitahuku
bahwa itu satu hal

617
00:27:02,521 --> 00:27:05,324
untuk mengidentifikasi masalahnya,
dan itu hal lain

618
00:27:05,424 --> 00:27:06,558
untuk melakukan pekerjaan itu.

619
00:27:06,659 --> 00:27:07,894
Kata-kata.

620
00:27:08,027 --> 00:27:10,963
Ya, sampai Anda menaruhnya
ke dalam tindakan.

621
00:27:12,498 --> 00:27:14,266
aku hanya...

622
00:27:14,400 --> 00:27:17,503
tidak tahu apa yang akan saya lakukan
tanpa dia.

623
00:27:17,569 --> 00:27:18,838
Kamu tahu?

624
00:27:22,508 --> 00:27:25,678
Dengar, mungkin kamu membutuhkannya
beberapa waktu istirahat.

625
00:27:30,249 --> 00:27:31,450
Kamu kosong.

626
00:27:32,952 --> 00:27:35,521
-Ingin yang lain?
-TIDAK.

627
00:27:36,522 --> 00:27:37,957
Tidak, aku baik-baik saja.

628
00:27:38,858 --> 00:27:40,226
Ayo.

629
00:27:40,326 --> 00:27:42,628
Satu putaran lagi. Pada saya.

630
00:27:45,397 --> 00:27:46,265
Tentu.

631
00:27:46,365 --> 00:27:48,835
Attaboy. Itulah semangatnya.

632
00:28:03,916 --> 00:28:05,551
(menghela nafas)

633
00:28:05,651 --> 00:28:06,953
Hei, jadi sepertinya

634
00:28:07,053 --> 00:28:10,823
kita harus wawancara ulang
semua orang yang terpilih.

635
00:28:13,292 --> 00:28:15,061
Kamu baik-baik saja?

636
00:28:17,964 --> 00:28:20,199
Itu tidak adil.

637
00:28:21,400 --> 00:28:22,935
Kematian jarang terjadi.

638
00:28:23,035 --> 00:28:24,837
Bukan kematian.

639
00:28:26,605 --> 00:28:28,074
Duka.

640
00:28:33,813 --> 00:28:35,381
Saya minta maaf.

641
00:28:36,715 --> 00:28:39,351
Kamu adalah orang terakhir
Aku seharusnya mengatakan itu pada.

642
00:28:39,451 --> 00:28:41,487
Tidak, aku... aku mengerti.

643
00:28:41,587 --> 00:28:42,889
Ah, aku...

644
00:28:43,722 --> 00:28:46,292
Saya tidak ingin Anda berpikir
yang saya coba bandingkan

645
00:28:46,392 --> 00:28:49,528
apa yang kamu lalui
dengan apa yang sedang saya alami.

646
00:28:49,661 --> 00:28:51,597
Lukas, berhenti.

647
00:28:51,697 --> 00:28:53,933
Saya mengerti.

648
00:28:54,033 --> 00:28:56,903
Setiap orang mengalami kesedihan
dengan cara mereka sendiri.

649
00:28:57,970 --> 00:29:00,339
Maksudku, Yesus,
sudah lebih dari setahun,

650
00:29:00,472 --> 00:29:05,711
dan tidak satu hari pun berlalu
dimana aku tidak melihat mata Will

651
00:29:05,812 --> 00:29:08,247
atau selera humornya
pada anak laki-laki.

652
00:29:09,281 --> 00:29:12,551
Itu, um...
itu, eh, sangat brutal.

653
00:29:14,186 --> 00:29:16,555
Kesedihan bukanlah hal yang baik.

654
00:29:16,688 --> 00:29:19,358
Atau rasional atau-atau adil.

655
00:29:20,759 --> 00:29:22,694
Tapi percayalah,

656
00:29:22,829 --> 00:29:27,166
jika kamu tidak memberikan dirimu sendiri
ruang untuk merasakan,

657
00:29:27,266 --> 00:29:30,536
jika kamu memotong dirimu sendiri
dari perasaan itu...

658
00:29:32,104 --> 00:29:33,672
...itu menjadi jauh lebih buruk.

659
00:29:35,374 --> 00:29:36,976
Ya.

660
00:29:37,910 --> 00:29:39,245
Jadi?

661
00:29:40,212 --> 00:29:46,085
Apa yang bisa kita lakukan
untuk memberi Anda ruang yang Anda butuhkan?

662
00:29:50,689 --> 00:29:52,859
Saya pikir saya bisa
memimpin kasus ini,

663
00:29:52,959 --> 00:29:55,127
tapi aku, eh...

664
00:29:55,227 --> 00:29:57,396
Aku membutuhkanmu dan Tyler untuk...

665
00:29:57,496 --> 00:29:59,231
mendukungku.

666
00:29:59,331 --> 00:30:00,799
Kami menangkapmu.

667
00:30:04,070 --> 00:30:05,337
Kami menangkapmu.

668
00:30:05,404 --> 00:30:07,039
ALVEZ:
Terima kasih.

669
00:30:07,106 --> 00:30:08,941
(pintu tertutup)

670
00:30:18,918 --> 00:30:21,487
JJ:
Agen Barlow, selain itu
tindakannya selama pelatihan,

671
00:30:21,587 --> 00:30:24,190
apa lagi yang bisa Anda ceritakan kepada kami
tentang perilaku Milliken?

672
00:30:25,457 --> 00:30:27,093
Saya tidak menghabiskan banyak uang
kapan pun bersamanya

673
00:30:27,193 --> 00:30:29,461
di luar latihan.

674
00:30:29,561 --> 00:30:33,599
Bagaimana dengan sebelum briefing
atau setelah latihan?

675
00:30:33,699 --> 00:30:35,734
Mungkin Anda sudah check in
selama jam kantornya?

676
00:30:35,834 --> 00:30:38,337
Ya, terkadang, menurutku.

677
00:30:39,638 --> 00:30:41,140
Saya kira itu benar
bahwa dia adalah segalanya

678
00:30:41,273 --> 00:30:43,009
api dan belerang
selama pelatihan,

679
00:30:43,109 --> 00:30:45,811
tapi akhir-akhir ini, saat dia sendirian...

680
00:30:47,613 --> 00:30:49,515
...itu mulai menjadi aneh.

681
00:30:50,782 --> 00:30:52,151
Bagaimana bisa?

682
00:30:53,752 --> 00:30:56,956
Baiklah, aku pergi menemuinya
tentang pertanyaan prosedural ini.

683
00:30:58,991 --> 00:31:00,359
Dan saya masuk ke sana.

684
00:31:00,459 --> 00:31:02,294
Dia sedang duduk di belakang mejanya.

685
00:31:02,394 --> 00:31:04,897
Dan dia tidak melihatku,
tapi aku melihatnya.

686
00:31:04,997 --> 00:31:07,066
(Miliken menangis)

687
00:31:07,166 --> 00:31:09,835
Dan dia... menangis.

688
00:31:13,305 --> 00:31:15,141
HELM:
Ya, Joey memberitahuku tentang hal itu.

689
00:31:15,241 --> 00:31:17,676
Dia bilang dia,
seperti, menangis jelek.

690
00:31:17,809 --> 00:31:19,245
Itu tidak masuk akal.

691
00:31:19,345 --> 00:31:22,348
Maksudku, ya, memang benar
mempersiapkan evaluasi kami berikutnya,

692
00:31:22,448 --> 00:31:23,950
tapi itu adalah hari yang tidak menimbulkan stres.

693
00:31:24,050 --> 00:31:26,552
Jelas, sesuatu
berada di bawah kulitnya.

694
00:31:28,654 --> 00:31:29,989
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

695
00:31:30,089 --> 00:31:32,424
Saya kenal Tom Milliken
selama lebih dari 20 tahun.

696
00:31:32,524 --> 00:31:33,725
-Aku belum pernah...
-Lihat, Lukas...

697
00:31:33,825 --> 00:31:35,127
...tidak pernah sekalipun melihatnya menangis.

698
00:31:35,194 --> 00:31:37,363
Ya, aku juga tidak,
secara teknis.

699
00:31:37,463 --> 00:31:39,431
Oke?
Itu hanya apa yang Joey katakan padaku.

700
00:31:39,498 --> 00:31:40,832
Joey juga tidak bisa memberi tahu kami

701
00:31:40,933 --> 00:31:42,634
apa yang meresahkan
Agen Milliken.

702
00:31:42,701 --> 00:31:44,236
Bisakah kamu?

703
00:31:45,237 --> 00:31:47,039
Oke, tidak pasti.

704
00:31:47,139 --> 00:31:49,808
Ada rumor...

705
00:31:49,908 --> 00:31:51,543
istrinya meninggalkannya.

706
00:31:52,578 --> 00:31:53,712
Cindy? Tidak.

707
00:31:53,812 --> 00:31:56,348
-Apakah itu istrinya?
-Ya.

708
00:31:56,448 --> 00:31:58,684
Dengar, seperti yang kubilang, aku tidak bisa mengatakannya

709
00:31:58,817 --> 00:32:00,953
100% pasti
bahwa istrinya akan meninggalkannya,

710
00:32:01,020 --> 00:32:03,722
itu hanya sesuatu
saya mendengarnya.

711
00:32:05,291 --> 00:32:07,059
Apakah kamu baik-baik saja?

712
00:32:16,368 --> 00:32:17,603
(terkekeh)

713
00:32:17,703 --> 00:32:19,138
(mengetuk pintu)

714
00:32:21,040 --> 00:32:22,541
Cindy.

715
00:32:22,641 --> 00:32:23,875
Lukas.

716
00:32:23,976 --> 00:32:25,344
Senang bertemu denganmu.

717
00:32:25,444 --> 00:32:28,114
-Aku minta maaf.
-Mm.

718
00:32:33,352 --> 00:32:35,821
Kami mengambil hari ini
dia pensiun dari Angkatan Darat.

719
00:32:35,921 --> 00:32:37,456
(tertawa pelan) Ya.

720
00:32:38,557 --> 00:32:41,193
Ya, aku ingat hari-hari itu.

721
00:32:41,293 --> 00:32:43,329
Penerapan baru setiap enam bulan.

722
00:32:43,429 --> 00:32:45,131
Panggilan telepon panjang ke rumah.

723
00:32:45,231 --> 00:32:47,399
-Atau tidak ada panggilan telepon selama berminggu-minggu.
-Ya.

724
00:32:47,499 --> 00:32:48,900
CINDY:
Setelah dia pensiun,

725
00:32:49,001 --> 00:32:50,402
dia bilang kita akhirnya akan melakukannya
tenang.

726
00:32:50,502 --> 00:32:53,339
Beli rumah,
berhenti bergerak dari pangkalan ke pangkalan.

727
00:32:54,406 --> 00:32:57,376
Kau tahu, dia memberitahuku hal itu

728
00:32:57,443 --> 00:33:01,247
keputusan terbaik yang pernah dia buat
bergabung dengan FBI.

729
00:33:01,347 --> 00:33:03,182
Mengatakan rasanya seperti itu
kalian berdua akhirnya...

730
00:33:03,249 --> 00:33:05,751
Akhirnya punya waktu untuk satu sama lain.

731
00:33:05,884 --> 00:33:07,553
-Ya.
-Benar.

732
00:33:11,257 --> 00:33:13,025
Terkadang orang-orang
yang paling membantu orang lain,

733
00:33:13,125 --> 00:33:16,628
sepertinya mereka tidak bisa melakukannya
untuk membantu diri mereka sendiri.

734
00:33:17,863 --> 00:33:19,765
Saya tidak yakin apa yang Anda maksud.

735
00:33:23,435 --> 00:33:24,936
Cindy, BAU sedang dalam proses

736
00:33:25,037 --> 00:33:27,139
untuk menyatukan potongan-potongan itu
tentang apa yang terjadi,

737
00:33:27,239 --> 00:33:29,741
dan beberapa informasi
telah terungkap

738
00:33:29,808 --> 00:33:34,880
itu menunjukkan bahwa Tom mungkin saja demikian
bertindak merusak diri sendiri.

739
00:33:34,946 --> 00:33:38,217
Itu, uh, mungkin dia ingin bunuh diri.

740
00:33:39,118 --> 00:33:40,752
Tom?

741
00:33:40,852 --> 00:33:42,088
Oke, siapa yang memberitahumu itu?

742
00:33:42,154 --> 00:33:43,955
Saya tidak berhak mengatakannya.

743
00:33:44,056 --> 00:33:46,125
Sama sekali tidak, Lukas.

744
00:33:46,225 --> 00:33:48,294
Dan saya tidak hanya mengatakan itu
karena aku istrinya.

745
00:33:48,394 --> 00:33:51,597
Cindy, apakah kamu meninggalkannya?

746
00:33:51,663 --> 00:33:53,132
Wow.

747
00:33:53,232 --> 00:33:56,468
A-aku tidak akan bertanya
jika aku tidak perlu melakukannya.

748
00:33:56,602 --> 00:33:57,969
A-aku bahkan tidak percaya.

749
00:33:58,070 --> 00:34:01,207
Itu hanya salah satunya
Peserta pelatihan Tom melihatnya

750
00:34:01,307 --> 00:34:05,277
di sini, di kantornya, sendirian,
menangis histeris.

751
00:34:05,344 --> 00:34:06,812
Oh.

752
00:34:06,912 --> 00:34:12,184
Seorang pria melihat pria lain menangis,
jadi dia pasti ingin bunuh diri?

753
00:34:13,585 --> 00:34:15,353
Lukas, kamu
seorang profiler perilaku.

754
00:34:15,487 --> 00:34:17,123
Anda seharusnya tahu lebih baik.

755
00:34:22,893 --> 00:34:27,998
Saya tahu Tom sedang berjuang
betapa dia menyakitimu.

756
00:34:30,001 --> 00:34:31,437
Ya.

757
00:34:31,503 --> 00:34:33,105
Ya, 30 tahun lebih

758
00:34:33,205 --> 00:34:37,109
tentang Tom mengubur perasaannya
telah membunuh hubungan kami.

759
00:34:37,208 --> 00:34:40,846
Tapi Tom bukan siapa-siapa
jika tidak "jangan pernah bilang mati", kan?

760
00:34:42,880 --> 00:34:45,317
Maksudku, dia menemukannya
seorang terapis baru,

761
00:34:45,417 --> 00:34:47,219
dia mendapat pengobatan baru,

762
00:34:47,353 --> 00:34:48,719
dan akhirnya
dia menghubungi

763
00:34:48,820 --> 00:34:50,456
dengan emosinya, kebenarannya.

764
00:34:50,522 --> 00:34:52,458
Dan ya, baru-baru ini,
itu membuatnya menangis,

765
00:34:52,558 --> 00:34:53,992
yang baik untuknya.

766
00:34:54,092 --> 00:34:55,893
Dan untuk kami.

767
00:34:57,129 --> 00:34:59,097
Jadi, kamu tidak
bercerai?

768
00:34:59,198 --> 00:35:00,866
Selama dia ada
melakukan pekerjaan,

769
00:35:00,966 --> 00:35:03,202
Aku tidak akan pernah meninggalkannya.

770
00:35:04,870 --> 00:35:07,072
Dan aku memastikan dia mengetahuinya.

771
00:35:11,377 --> 00:35:13,379
Baiklah, kalau begitu,
sejauh yang Anda ketahui,

772
00:35:13,479 --> 00:35:18,083
satu-satunya hal yang dimiliki Tom
mengalami masalah dengan pekerjaan?

773
00:35:19,050 --> 00:35:23,222
Untuk pria seperti Tom, yang merasakan
sebuah tanggung jawab yang mendalam

774
00:35:23,322 --> 00:35:26,057
untuk mempersiapkan generasi penerus
prajurit,

775
00:35:26,158 --> 00:35:27,993
dia kesulitan mengambil keputusan

776
00:35:28,093 --> 00:35:31,230
apakah dia mau
untuk dicintai atau ditakuti.

777
00:35:34,600 --> 00:35:36,402
Aku mencintainya.

778
00:35:36,502 --> 00:35:39,671
Saya tidak yakin
banyak orang lain akan setuju.

779
00:35:40,506 --> 00:35:42,408
Dan dengan kelas terakhir ini,

780
00:35:42,508 --> 00:35:45,177
dia memberitahuku itu pelajaran terbaik
dia bisa memberikannya

781
00:35:45,277 --> 00:35:46,778
adalah menjatuhkan mereka.

782
00:35:47,613 --> 00:35:49,114
Itu sebabnya
pemuda itu memutuskan

783
00:35:49,248 --> 00:35:51,483
untuk mengambil nyawa Tom, bukan?

784
00:35:53,919 --> 00:35:56,121
Bukan?

785
00:36:01,427 --> 00:36:02,561
(mengetuk pintu)

786
00:36:02,628 --> 00:36:04,930
Hei. K-Kamu punya waktu sebentar?

787
00:36:05,030 --> 00:36:06,298
Ya, tentu saja.

788
00:36:06,398 --> 00:36:07,933
Baiklah. Lihat, aku sudah...

789
00:36:09,568 --> 00:36:12,604
...melakukan seperti yang kami katakan
dan mengikuti buktinya,

790
00:36:12,738 --> 00:36:13,972
kemana hal itu membawaku.

791
00:36:14,105 --> 00:36:18,277
Dan jelas sekali Lowell menembak Tom,
dan, eh...

792
00:36:18,410 --> 00:36:19,611
(mencibir pelan)

793
00:36:19,745 --> 00:36:23,382
...dia juga tidak sengaja
juga tidak sengaja

794
00:36:23,482 --> 00:36:25,217
mengambil nyawanya.

795
00:36:25,317 --> 00:36:27,686
-Jadi, bunuh diri?
-TIDAK.

796
00:36:28,920 --> 00:36:31,089
Dan saya tidak tahu kenapa
Saya tidak memikirkan hal ini

797
00:36:31,189 --> 00:36:32,991
dari awal, tapi...

798
00:36:33,091 --> 00:36:35,627
meskipun Tom terpaku
tentang kekurangan Lowell,

799
00:36:35,727 --> 00:36:37,996
dia akan menahannya
seluruh unitnya bertanggung jawab.

800
00:36:38,129 --> 00:36:39,965
Semua untuk satu, satu untuk semua.

801
00:36:40,065 --> 00:36:41,833
Ikatan seperti itu adalah segalanya.

802
00:36:41,933 --> 00:36:43,602
Dan jika Tom
mengancam D.O.R.,

803
00:36:43,669 --> 00:36:46,905
dia mengancam akan terjatuh
ketiga agen terpilih,

804
00:36:47,005 --> 00:36:49,040
termasuk
Agen Barlow dan Helm.

805
00:36:49,140 --> 00:36:52,177
Jadi, menurut Anda
salah satu atau keduanya...

806
00:36:52,278 --> 00:36:56,615
Sengaja menyelipkan Lowell
majalah dengan putaran langsung.

807
00:36:57,416 --> 00:37:00,586
Sejarah Lowell dengan Tom akan terjadi
jadikan dia pria musim gugur yang sempurna.

808
00:37:01,353 --> 00:37:03,088
Jika itu tidak berhasil,
mereka punya rencana B.

809
00:37:03,154 --> 00:37:04,990
Perilaku Milliken yang tidak menentu

810
00:37:05,090 --> 00:37:07,693
akan menyarankan
kemungkinan bunuh diri.

811
00:37:07,793 --> 00:37:09,561
Apa pun yang terjadi, mereka dilindungi.

812
00:37:09,661 --> 00:37:11,263
(menghela nafas) Sampai saat ini.

813
00:37:11,330 --> 00:37:13,565
Tidak, sampai kita bisa membuktikannya.

814
00:37:13,665 --> 00:37:17,336
Kita hanya punya waktu satu jam
sebelum berita itu tersiar.

815
00:37:17,436 --> 00:37:19,204
Lukas.

816
00:37:21,172 --> 00:37:22,541
Kerja bagus.

817
00:37:31,216 --> 00:37:32,751
Teori Anda masuk akal.

818
00:37:32,818 --> 00:37:34,653
Namun berdasarkan wawancara kami,
Saya tidak yakin

819
00:37:34,786 --> 00:37:37,889
Barlow dan Helm mampu
tingkat penipuan itu.

820
00:37:37,989 --> 00:37:42,528
Aku tahu, tapi menurutku memang ada
cara untuk mengetahui secara pasti.

821
00:37:42,628 --> 00:37:44,630
Kita harus memberikan Lowell
sebuah kognitif.

822
00:37:44,730 --> 00:37:46,965
-Itu benar.
-HIJAU: Traumanya
mencegahnya memberitahu kita

823
00:37:47,065 --> 00:37:50,569
persis apa yang terjadi sebelumnya
dan selama latihan itu.

824
00:37:50,636 --> 00:37:52,304
-Kamu harus melakukannya.
-TIDAK.

825
00:37:52,438 --> 00:37:55,073
-Lukas...
-Lihat, dia dan aku turun
di kaki yang salah.

826
00:37:55,140 --> 00:37:56,408
Dia tidak akan bisa bersantai.

827
00:37:56,475 --> 00:37:57,843
HIJAU:
Kamu tidak memikirkan kehadiranmu

828
00:37:57,943 --> 00:37:59,144
tidak akan mengembalikannya
dalam pola pikir?

829
00:37:59,244 --> 00:38:00,346
Saya bersedia.

830
00:38:00,479 --> 00:38:03,649
Kami akan berada di sini
jika Anda membutuhkan kami.

831
00:38:04,616 --> 00:38:06,952
Tidak, aku tidak ingin melakukan itu.

832
00:38:07,052 --> 00:38:08,620
-Agen Lowell...
-Tidak.

833
00:38:08,720 --> 00:38:10,922
Anda telah mencoba menipu saya
untuk mengaku dari lompatan.

834
00:38:11,022 --> 00:38:14,259
Dengar, Billy, aku minta maaf.

835
00:38:16,127 --> 00:38:17,529
Saya minta maaf.

836
00:38:17,629 --> 00:38:20,999
Oke? A-aku ingin
jujur ​​padamu.

837
00:38:21,132 --> 00:38:22,668
Agen Milliken--

838
00:38:22,768 --> 00:38:26,304
Tom dan saya sangat dekat.

839
00:38:26,372 --> 00:38:29,040
Dia seperti keluarga, dan...

840
00:38:30,041 --> 00:38:31,777
(menghela nafas) Lihat.

841
00:38:31,877 --> 00:38:35,814
Mendengar beberapa hal
yang dia katakan dan lakukan,

842
00:38:35,914 --> 00:38:37,282
itu sulit.

843
00:38:38,684 --> 00:38:41,653
Karena itu,
Aku tidak adil padamu.

844
00:38:44,322 --> 00:38:46,091
Saya minta maaf.

845
00:38:48,193 --> 00:38:49,728
Baiklah.

846
00:38:51,062 --> 00:38:54,966
ALVEZ:
Sekarang, lihat, apakah Anda bersedia
untuk melakukan apa yang kita serukan

847
00:38:55,066 --> 00:38:57,335
wawancara kognitif,

848
00:38:57,403 --> 00:39:02,974
Saya yakin hal itu benar-benar bisa terjadi
membantu kami menentukan apa yang terjadi.

849
00:39:03,041 --> 00:39:05,444
Dan bersama-sama,
kita dapat menemukan kebenarannya.

850
00:39:09,047 --> 00:39:10,616
Oke.

851
00:39:12,684 --> 00:39:14,453
Bagaimana kita memulainya?

852
00:39:14,553 --> 00:39:15,721
(menghela nafas)

853
00:39:15,821 --> 00:39:18,056
Ke-kenapa kamu bergabung dengan FBI?

854
00:39:21,527 --> 00:39:23,729
Tumbuh dewasa, aku, um...

855
00:39:25,397 --> 00:39:27,533
...tidak pernah berpikir aku sudah cukup.

856
00:39:28,667 --> 00:39:30,469
Ayah memastikan hal itu.

857
00:39:31,302 --> 00:39:33,605
Saya perlu membuktikannya
sesuatu padanya.

858
00:39:34,406 --> 00:39:37,108
Jadi, saya melamar ke FBI.

859
00:39:37,876 --> 00:39:39,811
(tertawa):
Dan...

860
00:39:39,911 --> 00:39:41,547
Saya diterima.

861
00:39:43,048 --> 00:39:45,116
Ayah saya tidak percaya.

862
00:39:46,518 --> 00:39:48,386
Tapi...

863
00:39:48,487 --> 00:39:50,188
kamu tahu...

864
00:39:50,255 --> 00:39:52,858
lalu dengan harapan,
semuanya hanya...

865
00:39:52,958 --> 00:39:54,460
Tumbuh?

866
00:39:57,128 --> 00:39:58,697
Ya.

867
00:40:00,432 --> 00:40:02,000
Terutama ketika
Saya memutuskan untuk keluar

868
00:40:02,100 --> 00:40:04,002
untuk Tim Penyelamat Sandera.

869
00:40:05,471 --> 00:40:07,639
Saat itulah saya...

870
00:40:09,475 --> 00:40:12,711
...mulai mengalami serangan panik
untuk pertama kalinya.

871
00:40:14,279 --> 00:40:16,615
Dan Agen Milliken
tidak bersimpati pada hal itu.

872
00:40:16,715 --> 00:40:18,049
Dia adalah.

873
00:40:19,150 --> 00:40:22,353
Dan... tidak.

874
00:40:23,121 --> 00:40:25,657
Jekyll dan Hyde, kamu tahu?

875
00:40:26,458 --> 00:40:28,727
Dia, eh...

876
00:40:28,827 --> 00:40:32,130
merekomendasikan seorang konselor, tapi...

877
00:40:32,230 --> 00:40:34,933
dia terus kembali ke...

878
00:40:35,000 --> 00:40:38,670
di penghujung hari,
tidak ada yang punya waktu untuk omong kosongku.

879
00:40:39,505 --> 00:40:41,339
“Nyawa dipertaruhkan.”

880
00:40:42,140 --> 00:40:44,009
Tapi kamu tidak berhenti.

881
00:40:44,142 --> 00:40:46,077
Aku masih punya sesuatu untuk dibuktikan.

882
00:40:46,177 --> 00:40:48,213
Kepada ayahmu?

883
00:40:49,114 --> 00:40:50,482
Ya.

884
00:40:52,183 --> 00:40:56,722
Dan Agen Milliken
mengingatkanmu padanya?

885
00:40:59,658 --> 00:41:01,259
Dia melakukannya.

886
00:41:03,261 --> 00:41:05,897
Setiap kali dia melakukannya, uh...

887
00:41:06,698 --> 00:41:07,766
...dia akan membentakku,

888
00:41:07,866 --> 00:41:09,601
saya bisa...

889
00:41:09,701 --> 00:41:11,670
Saya bisa mendengar

890
00:41:11,770 --> 00:41:14,305
suara ayahku, dan itu akan--

891
00:41:14,405 --> 00:41:16,775
secara harafiah, itu akan--

892
00:41:16,875 --> 00:41:19,044
membuatku gemetar.

893
00:41:22,648 --> 00:41:23,915
Baiklah, Billy.

894
00:41:24,015 --> 00:41:26,618
Aku ingin kamu menutup matamu.

895
00:41:26,685 --> 00:41:28,086
Baiklah?

896
00:41:31,022 --> 00:41:33,191
Baiklah, tarik napas dalam-dalam.

897
00:41:36,027 --> 00:41:38,329
(menghembuskan napas)

898
00:41:38,429 --> 00:41:40,465
Baiklah, ayo kembali.

899
00:41:41,900 --> 00:41:45,937
Baiklah, Agen Milliken
membagikan senjatanya.

900
00:41:46,037 --> 00:41:48,039
Dia menunjukkan
itu majalah

901
00:41:48,139 --> 00:41:51,209
diisi dengan kosong, benar?

902
00:41:51,342 --> 00:41:53,979
RENDAH:
Ya, benar.

903
00:41:54,045 --> 00:41:57,115
Tapi Joey, Owen dan aku, kami...

904
00:41:57,215 --> 00:41:58,950
kami memeriksa ulang.

905
00:42:08,827 --> 00:42:10,796
Dan apa yang terjadi selanjutnya?

906
00:42:10,896 --> 00:42:14,566
Kami memulai latihan
dan, eh...

907
00:42:14,700 --> 00:42:16,334
Apakah kamu yakin?

908
00:42:16,434 --> 00:42:18,403
Ya.

909
00:42:21,072 --> 00:42:23,842
Oke, Billy, tutup matamu.

910
00:42:30,181 --> 00:42:33,084
Sekarang, Agen Milliken
menggonggong pada kalian

911
00:42:33,218 --> 00:42:34,820
untuk dikunci dan dimuat,

912
00:42:34,920 --> 00:42:37,889
untuk memulai
dengan latihan.

913
00:42:39,591 --> 00:42:41,627
Sialan, Lowell!

914
00:42:41,760 --> 00:42:43,929
Nyawa dipertaruhkan di sini, Nak.

915
00:42:44,029 --> 00:42:46,097
Anda tidak dapat meretasnya, orang mati.

916
00:42:46,197 --> 00:42:47,999
Sesederhana itu.

917
00:42:48,767 --> 00:42:50,135
-Hai!
-(jari menjentikkan)

918
00:42:50,268 --> 00:42:51,903
Lihat aku!

919
00:42:51,970 --> 00:42:54,139
Anda pikir ini pelecehan?

920
00:42:54,239 --> 00:42:58,076
Anda tidak bisa menangani saya,
kamu tidak bisa menangani pekerjaan ini!

921
00:42:58,143 --> 00:43:00,779
Tapi saya kira Biro
membutuhkan joki mejanya juga.

922
00:43:00,879 --> 00:43:03,949
Mau nonton, beli tiketnya.
Jika tidak...

923
00:43:04,082 --> 00:43:05,784
RENDAH:
Aku mendengar ayahku.

924
00:43:05,917 --> 00:43:08,286
...tidak ada lagi alasan sialan.

925
00:43:08,386 --> 00:43:11,489
RENDAH:
Dan aku mulai gemetar.

926
00:43:11,589 --> 00:43:14,893
Anda mengambil gambar. Memahami?

927
00:43:14,993 --> 00:43:17,495
-LOWELL: Saya mulai
sakit...
-Jalankan lagi.

928
00:43:17,595 --> 00:43:19,164
...dan aku tidak bisa berhenti.

929
00:43:20,231 --> 00:43:21,733
(muntah, batuk)

930
00:43:21,800 --> 00:43:23,702
-Aku muntah.
-(batuk jauh)

931
00:43:24,502 --> 00:43:26,672
ALVEZ:
Apa yang dilakukan Milliken?

932
00:43:27,438 --> 00:43:29,174
RENDAH:
Kau tahu, dia kesal.

933
00:43:29,975 --> 00:43:32,778
Maksudku, semua orang kesal.

934
00:43:32,878 --> 00:43:35,413
Joey dan Owen, mereka seperti,

935
00:43:35,480 --> 00:43:39,217
"Ya Tuhan, ini dia lagi."

936
00:43:41,486 --> 00:43:43,722
Baiklah, apa yang terjadi sekarang?

937
00:43:45,824 --> 00:43:47,425
Lalu aku...

938
00:43:48,694 --> 00:43:51,029
...merasakan sebuah tangan di punggungku.

939
00:43:51,162 --> 00:43:52,664
Tangan siapa?

940
00:43:52,764 --> 00:43:55,200
O'CONNOR:
Tidak apa-apa. Kamu dapat ini, Billy.

941
00:43:55,333 --> 00:43:57,502
- (batuk)
-Itu adalah O'Connor.

942
00:43:57,602 --> 00:43:59,570
-Kepala staf Milliken?
-Ya.

943
00:44:02,273 --> 00:44:03,608
(menghela nafas)

944
00:44:05,176 --> 00:44:07,212
Saya ingat sekarang. Dia...

945
00:44:08,980 --> 00:44:10,816
Dia melakukan ini padaku.

946
00:44:10,916 --> 00:44:12,884
-Oke, Billy. Anda mengerti.
- (batuk)

947
00:44:20,525 --> 00:44:21,559
Anda terjatuh.

948
00:44:21,693 --> 00:44:22,794
RENDAH:
Oh sial.

949
00:44:22,861 --> 00:44:24,395
Terima kasih.

950
00:44:28,633 --> 00:44:30,836
Yesus Kristus.

951
00:44:35,140 --> 00:44:36,875
Saya pikir dia memang begitu
mencoba membantu saya.

952
00:44:36,975 --> 00:44:38,676
HELM:
Muat ulang! Muat ulang!

953
00:44:38,777 --> 00:44:40,545
RENDAH:
A-aku...

954
00:44:41,713 --> 00:44:43,114
Saya tidak mengerti. Apa...

955
00:44:45,050 --> 00:44:47,085
Kenapa dia melakukan itu padaku?

956
00:44:47,886 --> 00:44:49,587
ALVEZ:
Semua itu penting baginya

957
00:44:49,721 --> 00:44:51,723
sedang menemukan seseorang
untuk mengambil musim gugur.

958
00:44:51,823 --> 00:44:53,925
Tapi aku menariknya
pemicunya.

959
00:44:55,593 --> 00:44:57,328
Itu akan terjadi begitu saja
kata-kataku bertentangan dengan kata-katanya.

960
00:44:57,428 --> 00:44:59,597
Siapa yang akan--
Siapa yang akan percaya padaku?

961
00:45:06,171 --> 00:45:07,773
-Terima kasih, Petrus.
-Tidak masalah.

962
00:45:07,906 --> 00:45:10,075
Tapi kamu berhasil
laporan yang saya kirimkan?

963
00:45:10,175 --> 00:45:11,209
Kami melakukannya.

964
00:45:11,276 --> 00:45:12,543
Ternyata, ada, eh,

965
00:45:12,610 --> 00:45:14,512
barang lain yang kita perlukan
untuk melihat.

966
00:45:14,612 --> 00:45:16,514
Apa itu?

967
00:45:16,614 --> 00:45:19,517
Kami pikir Agen Milliken
membuat jurnal.

968
00:45:19,617 --> 00:45:21,186
Di brankasnya.

969
00:45:21,286 --> 00:45:22,921
REBECCA:
Saat istrinya ada di sini
mengumpulkan barang-barangnya,

970
00:45:23,054 --> 00:45:26,925
dia bilang kamu tidak ada
untuk membukakannya untuknya.

971
00:45:27,058 --> 00:45:29,127
Tidak, tapi saya bisa mengambilnya sekarang.

972
00:45:32,663 --> 00:45:34,833
(keypad berbunyi bip)

973
00:45:44,776 --> 00:45:47,545
Uh, aku tidak melihat jurnal.

974
00:45:47,612 --> 00:45:49,747
Bisakah kamu minggir?

975
00:46:03,394 --> 00:46:04,930
Peter O'Connor,

976
00:46:04,996 --> 00:46:07,833
Anda ditahan karena
pembunuhan Agen Tom Milliken.

977
00:46:07,933 --> 00:46:09,434
A-Apa yang kamu lakukan?

978
00:46:09,534 --> 00:46:11,336
Balistik dikonfirmasi
Agen Milliken itu

979
00:46:11,469 --> 00:46:12,737
terbunuh oleh pelurunya sendiri.

980
00:46:12,838 --> 00:46:14,139
Amunisi yang dia gunakan
selalu disimpan

981
00:46:14,239 --> 00:46:16,141
-di sini, di brankas ini.
-(klik borgol)

982
00:46:16,274 --> 00:46:17,843
Cindy berkata pada suaminya
dan satu orang lainnya

983
00:46:17,976 --> 00:46:19,310
memiliki kombinasi itu.

984
00:46:19,410 --> 00:46:21,112
-Kamu adalah orang lain itu.
-Ini gila.

985
00:46:21,179 --> 00:46:22,747
Saya telah memberikan semua yang saya miliki
kepada pria ini.

986
00:46:22,848 --> 00:46:24,015
JJ:
Kita bisa melihatnya.

987
00:46:24,149 --> 00:46:25,350
Tapi kamu tidak bisa menahan diri.

988
00:46:25,450 --> 00:46:27,118
Anda menunjuk kami
ke arah OPR.

989
00:46:27,218 --> 00:46:28,887
Semua keluhan anonim itu.

990
00:46:28,987 --> 00:46:32,090
Salah satunya untuk peserta terpilih
siapa yang mendapat D.O.R.'d

991
00:46:32,190 --> 00:46:34,625
dan, satu minggu kemudian,
mengambil nyawanya sendiri.

992
00:46:35,560 --> 00:46:38,329
JJ:
Matthew O'Connor.

993
00:46:38,429 --> 00:46:39,831
saudaramu.

994
00:46:39,965 --> 00:46:41,332
Dan tidak ada yang peduli,

995
00:46:41,432 --> 00:46:44,035
jadi kamu harus mengambil tindakan
ke tanganmu sendiri.

996
00:46:44,169 --> 00:46:46,337
OPR adalah lelucon.

997
00:46:46,437 --> 00:46:47,505
Apa gunanya?

998
00:46:47,638 --> 00:46:49,540
Aturannya tidak pernah
diterapkan secara merata.

999
00:46:49,674 --> 00:46:50,876
Seseorang selalu mendapat
perlakuan khusus.

1000
00:46:50,976 --> 00:46:52,944
Kakakmu pantas mendapatkan yang lebih baik.

1001
00:46:53,044 --> 00:46:54,946
Dan Milliken mendapatkan jawabannya dengan tepat
apa yang pantas dia dapatkan.

1002
00:46:55,046 --> 00:46:56,647
Dan bagaimana dengan Billy?

1003
00:46:57,582 --> 00:46:59,517
Dia tidak pantas menerima semua ini.

1004
00:47:00,852 --> 00:47:02,888
Keluarkan dia dari sini.

1005
00:47:09,027 --> 00:47:11,162
Tes satu, tes dua. Tes.

1006
00:47:11,229 --> 00:47:15,533
"Mana mungkin kerang menjejalkan
kaleng krim yang bersih?"

1007
00:47:15,633 --> 00:47:19,604
Nah, kalau boleh saya katakan,
naskahmu solid,

1008
00:47:19,704 --> 00:47:21,706
tapi aku ingin melamarnya
beberapa pukulan kecil.

1009
00:47:21,806 --> 00:47:23,241
Mungkin beberapa lagi

1010
00:47:23,341 --> 00:47:25,310
bumper
untuk jeda iklanku...

1011
00:47:25,410 --> 00:47:26,878
Tidak. Anda tetap berpegang pada kata-kata
di halaman.

1012
00:47:26,978 --> 00:47:29,380
Hai.
Kami telah membahas ini sebelumnya.

1013
00:47:29,480 --> 00:47:31,216
Bisakah Anda sejujurnya tidak memahaminya

1014
00:47:31,316 --> 00:47:33,151
gravitasi
tentang apa yang kita lakukan di sini?

1015
00:47:33,251 --> 00:47:35,053
Saya bisa, dan saya bisa.

1016
00:47:35,153 --> 00:47:37,889
Tapi, serius, kalau orang ini
penggemar podcast,

1017
00:47:38,023 --> 00:47:39,857
dia mungkin bisa
untuk membedakannya

1018
00:47:39,958 --> 00:47:41,993
antara aku dan "jebak aku".

1019
00:47:42,060 --> 00:47:43,628
Ini bukan jebakan.

1020
00:47:43,728 --> 00:47:46,064
-Kau tahu maksudku.
-LEWIS: Brian.

1021
00:47:46,164 --> 00:47:47,899
Kami sudah siap di sini. Oke?

1022
00:47:47,999 --> 00:47:49,667
Dan Anda akan melakukannya dengan baik.

1023
00:47:49,734 --> 00:47:51,402
Saat ini,
saat kita mengudara,

1024
00:47:51,536 --> 00:47:53,338
kami berharap
bahwa kata-kata tertulis di sana

1025
00:47:53,404 --> 00:47:54,672
akan memikat pria ini

1026
00:47:54,739 --> 00:47:56,074
-untuk menelepon.
-Dan kemudian,

1027
00:47:56,207 --> 00:47:58,243
kita perlu mempertahankannya
di telepon cukup lama

1028
00:47:58,343 --> 00:47:59,810
baik untuk melacak lokasinya...

1029
00:47:59,911 --> 00:48:02,747
Atau dapatkan potongan yang layak
profil.

1030
00:48:02,847 --> 00:48:04,649
Saya tahu. Kamu sudah memberitahuku.

1031
00:48:04,749 --> 00:48:07,418
Hai. Kami juga sudah memberitahumu
jika kamu menyimpang

1032
00:48:07,552 --> 00:48:09,654
satu suku kata
dari skrip ini di sini,

1033
00:48:09,754 --> 00:48:11,522
seseorang bisa mati.

1034
00:48:11,622 --> 00:48:13,224
Apakah kita jelas?

1035
00:48:14,092 --> 00:48:15,760
Kristal.

1036
00:48:15,860 --> 00:48:17,828
Sekarang mari kita membuat sejarah podcast.

1037
00:48:21,399 --> 00:48:22,600
(obrolan radio tidak jelas)

1038
00:48:22,700 --> 00:48:24,635
Wah.

1039
00:48:26,637 --> 00:48:27,939
Halo, Brian.

1040
00:48:28,039 --> 00:48:29,440
Penampilan tamu istimewa?

1041
00:48:29,540 --> 00:48:30,741
LEWIS:
Dia di sini hanya untuk mengamati.

1042
00:48:30,841 --> 00:48:32,310
Abaikan dia.

1043
00:48:32,443 --> 00:48:33,678
Maksudku itu.

1044
00:48:33,778 --> 00:48:36,647
Jangan katakan satu kata pun
tentang dia berada di sini.

1045
00:48:36,781 --> 00:48:38,049
GARITAS:
Oke, tapi...

1046
00:48:38,149 --> 00:48:39,650
bukankah itu lebih masuk akal
untuk pria itu

1047
00:48:39,750 --> 00:48:41,652
untuk hanya bisa
untuk berbicara langsung dengannya?

1048
00:48:41,752 --> 00:48:45,323
Tidak ada pertanyaan lagi.
Tetap pada naskah.

1049
00:48:49,127 --> 00:48:50,161
Penelope?

1050
00:48:50,261 --> 00:48:51,862
Oke, Emily. Siap ketika Anda siap.

1051
00:48:51,963 --> 00:48:54,299
Berdiri untuk melacak
panggilan masuk.

1052
00:48:55,633 --> 00:48:56,734
(musik tema diputar)

1053
00:48:56,801 --> 00:48:58,669
Selamat datang di
episode yang sangat spesial

1054
00:48:58,803 --> 00:49:00,005
dari File Sicarius.

1055
00:49:00,138 --> 00:49:02,907
Kami akan mendatangi Anda secara langsung
dari FBI,

1056
00:49:02,974 --> 00:49:05,476
dan kita bergabung
oleh penulis terkenal

1057
00:49:05,576 --> 00:49:09,314
dan agen khusus pengawas
David Rossi.

1058
00:49:11,949 --> 00:49:13,518
Terima kasih sudah ada di sini, David.

1059
00:49:13,618 --> 00:49:15,886
Terima kasih telah menerimaku, Brian.

1060
00:49:15,987 --> 00:49:17,855
GARITAS:
Ini adalah episode langsung, teman-teman,

1061
00:49:17,955 --> 00:49:19,624
jadi jangan malu.
Kami menerima telepon,

1062
00:49:19,724 --> 00:49:21,592
dan kamu dapat menemukannya
nomor kami di pejabat

1063
00:49:21,692 --> 00:49:23,528
Situs web File Sicarius.

1064
00:49:23,661 --> 00:49:25,363
Jadi, Daud,

1065
00:49:25,463 --> 00:49:28,133
ada banyak hal yang perlu dibicarakan
dengan kariermu yang bertingkat,

1066
00:49:28,233 --> 00:49:30,901
tapi untuk tujuan kita,
kami akan fokus saja

1067
00:49:31,002 --> 00:49:33,438
pada Elias Voit,
Pembunuh Sicarius.

1068
00:49:33,504 --> 00:49:36,474
Saya ingin memulai pada,
baiklah, awalnya.

1069
00:49:36,541 --> 00:49:39,544
Jadi, beritahu aku, kapan kamu berada
pertama kali disadarkan

1070
00:49:39,644 --> 00:49:41,512
penemuan Dr. Tara Lewis

1071
00:49:41,612 --> 00:49:44,315
dari kontainer pengiriman yang terkubur
di Kabupaten Yakima?

1072
00:49:44,382 --> 00:49:45,616
PENELEPON:
Uh, pertanyaanku untuk Agen Rossi

1073
00:49:45,683 --> 00:49:47,152
ada hubungannya dengan Benjamin Reeves.

1074
00:49:47,252 --> 00:49:49,320
Benarkah Reeves
pada dasarnya membantu Voit...

1075
00:49:49,420 --> 00:49:51,189
PENELEPON 2:
Seseorang pernah memberitahuku
bahwa Second Street itu, seperti,

1076
00:49:51,289 --> 00:49:53,391
nama jalan yang paling umum
di Amerika, tapi...

1077
00:49:53,524 --> 00:49:55,326
ROSSI:
Jadi, dalam video pengawasan itu

1078
00:49:55,426 --> 00:50:00,131
dari toko perangkat keras, um,
sementara aku tidak bisa mengenalinya. Voit,

1079
00:50:00,198 --> 00:50:04,135
Saya bisa melihatnya
merogoh saku belakangnya,

1080
00:50:04,202 --> 00:50:06,737
mencoba membisukan ponselnya.

1081
00:50:06,871 --> 00:50:09,006
PENELEPON 3:
Yang kemudian menuntunmu
untuk melakukan penelusuran

1082
00:50:09,074 --> 00:50:11,742
panggilan telepon seluler ke dan dari
wilayah negara itu?

1083
00:50:11,842 --> 00:50:13,078
Ya itu benar.

1084
00:50:13,178 --> 00:50:14,945
Terima kasih atas teleponmu, Oliver.

1085
00:50:15,046 --> 00:50:18,749
Jadi, um, jalankan jejak itu
dan Anda mendapat ratusan panggilan

1086
00:50:18,883 --> 00:50:20,085
kamu harus melaluinya,

1087
00:50:20,218 --> 00:50:22,019
tapi karena kamu tahu
waktu panggilan,

1088
00:50:22,087 --> 00:50:24,922
kamu mampu melakukannya cukup banyak
membidik Seattle.

1089
00:50:25,056 --> 00:50:27,525
-ROSSI: Benar, karena...
-Dan aku akan menghentikanmu di sana,

1090
00:50:27,592 --> 00:50:29,026
karena kita mendapatkan
penelepon lain.

1091
00:50:29,094 --> 00:50:31,562
Eh, hai. Anda sedang siaran langsung

1092
00:50:31,662 --> 00:50:35,266
mengudara dengan Brian Garrity
dan SSA David Rossi.

1093
00:50:35,366 --> 00:50:38,336
Dengan siapa kita punya
kesenangan berbicara?

1094
00:50:38,403 --> 00:50:40,371
KINGSTON:
Panggil aku Tuhan.

1095
00:50:49,947 --> 00:50:52,283
Oke. Kami akan memanggilmu Tuhan.

1096
00:50:52,383 --> 00:50:54,619
Apakah Anda punya pertanyaan?

1097
00:50:56,321 --> 00:50:57,855
KINGSTON:
Mengapa laba-laba Sicarius?

1098
00:50:57,988 --> 00:50:59,357
GARITAS:
Laba-laba...

1099
00:50:59,457 --> 00:51:01,025
Oke, Emily.
Saya telah mengisolasi saluran telepon.

1100
00:51:01,159 --> 00:51:04,295
-Bisakah kamu mendapatkan jejaknya?
-Eh, tidak juga.

1101
00:51:04,395 --> 00:51:05,530
Apakah dia melakukan tindakan balasan?

1102
00:51:05,663 --> 00:51:07,265
Dia pastinya
seorang murid Voit.

1103
00:51:07,365 --> 00:51:09,134
Oke, aku ingin kamu menyimpannya
saluran telepon terbuka

1104
00:51:09,200 --> 00:51:11,169
tapi jeda siaran langsungnya
sekarang.

1105
00:51:11,236 --> 00:51:12,337
Oke, ya.

1106
00:51:12,437 --> 00:51:13,671
...kasus Sicarius.

1107
00:51:13,738 --> 00:51:15,806
Eh, sebagai penggemar podcast,
tentu saja,

1108
00:51:15,873 --> 00:51:18,008
kamu sudah familiar
dengan kesaksian Elias Voit

1109
00:51:18,109 --> 00:51:19,310
tentang laba-laba.

1110
00:51:19,377 --> 00:51:20,711
KINGSTON:
Biarkan David Rossi menjawab.

1111
00:51:20,811 --> 00:51:22,247
Mengapa Sicarius?

1112
00:51:22,380 --> 00:51:25,082
A-aku mengenali suara itu.

1113
00:51:25,183 --> 00:51:27,017
Itu Lance Kingston.

1114
00:51:27,084 --> 00:51:29,587
Tapi dia tidak bisa menjadi orang kita.

1115
00:51:29,720 --> 00:51:31,289
Tidak, dia tidak. Dia sanderanya.

1116
00:51:31,389 --> 00:51:32,557
ROSSI:
Yang jelas, Anda tidak puas

1117
00:51:32,657 --> 00:51:34,692
dengan jawaban Voit sendiri.

1118
00:51:34,792 --> 00:51:36,093
(mengklik papan ketik)

1119
00:51:36,227 --> 00:51:38,062
KINGSTON:
saya tidak.

1120
00:51:38,163 --> 00:51:40,398
Apakah laba-laba Sicarius
bagian dari Voit

1121
00:51:40,498 --> 00:51:43,168
pelatihan kontra intelijen
dalam taktik interogasi?

1122
00:51:44,569 --> 00:51:48,206
Eh, di episode sebelumnya,
Saya menjelaskan bagaimana saya menghiasinya

1123
00:51:48,306 --> 00:51:50,675
aspek tertentu
dari File Sicarius

1124
00:51:50,775 --> 00:51:52,277
untuk tujuan dramatis.

1125
00:51:52,410 --> 00:51:54,612
Faktanya adalah, saya berbohong.

1126
00:51:54,745 --> 00:51:58,883
Elias Voit tidak ada hubungannya
dengan FBI

1127
00:51:58,949 --> 00:52:02,553
dan tidak terkait dengan apa pun
lembaga atau program pemerintah.

1128
00:52:02,620 --> 00:52:04,755
Apakah Anda mengatakan Voit itu unik?

1129
00:52:04,855 --> 00:52:08,092
Dia langka tapi tidak unik.

1130
00:52:08,926 --> 00:52:12,163
Mirip seperti dirimu sendiri.

1131
00:52:14,899 --> 00:52:17,602
Apakah Anda mencoba membuat profil saya?

1132
00:52:19,870 --> 00:52:22,173
Oh, aku, uh, aku tidak bisa
bahkan jika aku ingin,

1133
00:52:22,273 --> 00:52:24,642
karena aku tidak berbicara kepadamu.

1134
00:52:24,775 --> 00:52:28,279
Saya sedang berbicara dengan Lance Kingston,

1135
00:52:28,379 --> 00:52:31,249
pria yang kamu tawan.

1136
00:52:31,349 --> 00:52:33,551
(bernafas berat)

1137
00:52:34,952 --> 00:52:36,854
Penelope, bicara padaku.

1138
00:52:36,954 --> 00:52:39,023
Saya sangat dekat. Aku sangat, sangat dekat.

1139
00:52:39,123 --> 00:52:41,392
-Kita tidak punya banyak waktu lagi.
-Oke. Saya tahu, saya tahu.

1140
00:52:41,492 --> 00:52:42,993
ROSSI:
Dan aku tahu alasannya

1141
00:52:43,093 --> 00:52:45,129
kenapa kamu masih menahannya
Tombak ditawan

1142
00:52:45,230 --> 00:52:46,464
dan menggunakan dia sebagai proxy Anda

1143
00:52:46,597 --> 00:52:51,402
adalah kematian Lance
tidak akan memuaskan apa pun bagi Anda.

1144
00:52:51,502 --> 00:52:53,304
KINGSTON:
Ramona Havener.

1145
00:52:53,438 --> 00:52:55,406
ROSSI:
Bagaimana dengan dia?

1146
00:52:55,506 --> 00:52:56,874
Voit menyelamatkan nyawanya,

1147
00:52:56,974 --> 00:52:58,543
dan kesaksiannya
menyebabkan keyakinannya.

1148
00:52:58,643 --> 00:52:59,877
Oh, dia tidak menyayangkan Ramona.

1149
00:52:59,977 --> 00:53:01,479
Dia menyerahkannya
kepada Arthur Kiel,

1150
00:53:01,579 --> 00:53:04,915
yang dia tahu akan disalahgunakan
dan mencekiknya.

1151
00:53:05,015 --> 00:53:07,252
-Tapi Arthur Kiel tidak.
-TIDAK.

1152
00:53:07,318 --> 00:53:10,120
Karena kami menemukannya lebih dulu.

1153
00:53:10,187 --> 00:53:12,690
Kenapa tidak Voit
membunuhnya sendiri?

1154
00:53:15,793 --> 00:53:18,863
Ya, itu tadi, um...

1155
00:53:19,664 --> 00:53:22,333
...itu karena Ramona
mengingatkannya

1156
00:53:22,433 --> 00:53:25,102
dari mantan istrinya Sydney.

1157
00:53:27,004 --> 00:53:28,673
Oke, aku menangkapnya. aku mendapatkannya.

1158
00:53:28,806 --> 00:53:31,776
Dia ada di Stash-All Storage
fasilitas di Richmond, Virginia.

1159
00:53:31,876 --> 00:53:33,844
Ini unit garasi
disewa oleh Lance Kingston.

1160
00:53:33,978 --> 00:53:35,813
Penyimpanan Semua Simpanan,
Richmond, Virginia.

1161
00:53:35,913 --> 00:53:36,814
Ya, aku sedang mengerjakannya.

1162
00:53:36,914 --> 00:53:38,283
GARITAS:
Tuhan?

1163
00:53:38,383 --> 00:53:40,385
Apakah kamu masih bersama kami?

1164
00:53:40,485 --> 00:53:42,186
KINGSTON:
Apakah dia disana?

1165
00:53:42,320 --> 00:53:45,055
-Apakah siapa di sini?
-Vit.

1166
00:53:50,695 --> 00:53:52,563
Tidak.

1167
00:53:52,663 --> 00:53:55,165
(terengah-engah)

1168
00:53:55,232 --> 00:53:57,402
* *

1169
00:54:02,172 --> 00:54:03,774
(goresan logam)

1170
00:54:04,709 --> 00:54:07,044
- (mendesis)
- (berteriak)

1171
00:54:08,746 --> 00:54:10,281
- (terkesiap)
-KINGSTON: Ya Tuhan,

1172
00:54:10,381 --> 00:54:11,782
-katakan padanya!
-Apa...

1173
00:54:12,683 --> 00:54:14,218
Tombak?

1174
00:54:14,319 --> 00:54:16,487
-Tidak, jangan... Berhenti, berhenti, berhenti!
- (mendesis)

1175
00:54:16,587 --> 00:54:18,923
-Brian.
-Astaga, beritahu dia!
Apakah dia disana?!

1176
00:54:19,023 --> 00:54:20,325
Silakan!

1177
00:54:20,391 --> 00:54:23,193
Katakan padanya! Dia akan membunuhku!
(menangis)

1178
00:54:23,294 --> 00:54:25,229
(gagap)

1179
00:54:25,330 --> 00:54:26,497
Ya, dia di sini!

1180
00:54:26,597 --> 00:54:27,565
Tidak.

1181
00:54:27,665 --> 00:54:29,233
KINGSTON:
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1182
00:54:29,334 --> 00:54:31,068
- (mendesis)
-Tidak, berhenti! Berhenti!

1183
00:54:31,168 --> 00:54:32,703
GARITAS:
Tombak?

1184
00:54:32,803 --> 00:54:34,439
Dia, uh-- Voit ada di sini.

1185
00:54:34,572 --> 00:54:37,308
-Elias Voit ada di sini.
Anda dapat berbicara dengannya.
- (berteriak)

1186
00:54:38,776 --> 00:54:40,445
Ya Tuhan.

1187
00:54:43,381 --> 00:54:45,450
Apa yang baru saja terjadi?

1188
00:54:45,550 --> 00:54:47,785
(menghela nafas)

1189
00:54:52,990 --> 00:54:55,360
Anda baru saja menyebabkan kematian seorang pria.


