1
00:00:00,422 --> 00:00:02,556
“Capital africana no seu próprio rio.”

2
00:00:02,558 --> 00:00:04,791
Nairóbi.

3
00:00:06,462 --> 00:00:07,494
Ei, querido.

4
00:00:07,496 --> 00:00:09,162
Como foi?

5
00:00:09,164 --> 00:00:13,900
Bem, nós vencemos o
Ballbarians dois jogos a um,

6
00:00:13,902 --> 00:00:16,436
embora sem nenhuma ajuda minha.

7
00:00:16,438 --> 00:00:18,271
O que aconteceu?

8
00:00:18,273 --> 00:00:20,327
Não sei. A bola parecia

9
00:00:20,328 --> 00:00:22,542
pesava cerca de 100 quilos e...

10
00:00:22,544 --> 00:00:25,003
E então comecei a ficar
uma dor de cabeça terrível

11
00:00:25,004 --> 00:00:26,270
em torno do quinto quadro.

12
00:00:26,272 --> 00:00:28,972
Você gosta de ficar um pouco indisposto.

13
00:00:28,974 --> 00:00:31,475
Deixe-me pegar uma coisa para você.

14
00:00:33,779 --> 00:00:35,713
Nós deveríamos dirigir
para Richmond neste fim de semana

15
00:00:35,715 --> 00:00:38,148
para visitar sua mãe.

16
00:00:38,150 --> 00:00:42,753
Senhor, ajude-nos se você a deixar doente.

17
00:00:45,791 --> 00:00:47,324
Clayton?

18
00:00:47,326 --> 00:00:50,060
Clayton?

19
00:00:57,103 --> 00:01:00,537
Clayton! Ah!

20
00:01:00,539 --> 00:01:02,539
Acho que algo morreu aqui.

21
00:01:02,541 --> 00:01:04,975
Quando foi a última vez
essa coisa foi limpa?

22
00:01:04,977 --> 00:01:07,177
Bem, digamos apenas
eu não ficaria surpreso

23
00:01:07,179 --> 00:01:08,245
se você encontrou uma lancheira

24
00:01:08,247 --> 00:01:10,247
com as iniciais de Hoover.

25
00:01:11,450 --> 00:01:14,651
Garcia ainda está indo
para a Califórnia hoje?

26
00:01:14,653 --> 00:01:16,320
Sim. Ela está decidida.

27
00:01:16,322 --> 00:01:17,788
O que está acontecendo?

28
00:01:17,790 --> 00:01:20,557
Uh, Garcia está voando para São Francisco

29
00:01:20,559 --> 00:01:23,293
para uma audiência de liberdade condicional em San Quentin.

30
00:01:23,295 --> 00:01:26,363
Quando ela tinha 18 anos, sua mãe e seu padrasto

31
00:01:26,365 --> 00:01:29,166
foram mortos por um motorista bêbado.

32
00:01:29,168 --> 00:01:30,234
Ah, eu não sabia.

33
00:01:30,236 --> 00:01:31,635
O motorista pegou 25 anos

34
00:01:31,637 --> 00:01:33,537
por homicídio veicular.

35
00:01:33,539 --> 00:01:36,406
Ele está atrás das grades há 20 anos.

36
00:01:36,408 --> 00:01:38,108
Então ela vai dar
uma declaração sobre o impacto da vítima

37
00:01:38,110 --> 00:01:39,543
antes do conselho?

38
00:01:39,545 --> 00:01:41,078
Não. Um de seus meio-irmãos é.

39
00:01:41,080 --> 00:01:44,839
Não, ela nunca foi
qualquer uma das audiências anteriores.

40
00:01:46,285 --> 00:01:47,651
Ei, pensei que você estaria

41
00:01:47,653 --> 00:01:48,986
a meio caminho do aeroporto agora.

42
00:01:48,988 --> 00:01:50,554
Minha carruagem espera. E de carruagem,

43
00:01:50,556 --> 00:01:52,189
Quero dizer, o motorista do Lyft chamado Chuck.

44
00:01:52,191 --> 00:01:54,391
Apenas informando que os tablets

45
00:01:54,393 --> 00:01:55,726
e os arquivos estão prontos.

46
00:01:55,728 --> 00:01:57,361
Eu só preciso que você pressione
jogue no bip-bee.

47
00:01:57,363 --> 00:01:59,029
A abelha bip?

48
00:01:59,031 --> 00:02:00,597
Isso é o que eu chamo de
remoto, o bip-bee.

49
00:02:00,599 --> 00:02:02,099
Ah, certo. Obrigado.

50
00:02:02,101 --> 00:02:03,634
E obrigado por
me dando uma folga.

51
00:02:03,636 --> 00:02:05,035
Eu sei que está muito ocupado agora,

52
00:02:05,037 --> 00:02:07,237
e, você sabe, garoto maravilha
fora fazendo sua coisa.

53
00:02:07,239 --> 00:02:11,008
Reid é obrigatório
Sabático exigido pelo FBI.

54
00:02:11,010 --> 00:02:13,010
Sim. E um caso super nojento.

55
00:02:13,012 --> 00:02:15,012
Ouça, não se preocupe conosco.

56
00:02:15,014 --> 00:02:17,581
Eu sei o quão importante isso
é para você e sua família.

57
00:02:17,583 --> 00:02:19,850
Carlos está determinado a que Jesse Wilson

58
00:02:19,852 --> 00:02:21,218
cumprir toda a sua sentença.

59
00:02:21,220 --> 00:02:23,787
Carlos é o mais novo
dos seus meio-irmãos?

60
00:02:23,789 --> 00:02:27,257
Sim. Ele tinha 13 anos quando isso aconteceu.

61
00:02:27,259 --> 00:02:30,260
Você tem certeza que está
vai ficar bem por aí?

62
00:02:30,262 --> 00:02:32,296
Sim. Eu vou ficar com
Carlos em casa,

63
00:02:32,298 --> 00:02:34,064
e então estarei trabalhando
remotamente com vocês aqui,

64
00:02:34,066 --> 00:02:35,199
minha família aqui.

65
00:02:35,201 --> 00:02:36,400
Sobre isso, não é tarde demais.

66
00:02:36,402 --> 00:02:37,734
Podemos conseguir uma temperatura.

67
00:02:37,736 --> 00:02:39,469
Pish elegante. Eu não sou nada se não for a rainha

68
00:02:39,471 --> 00:02:40,938
de multitarefa no reino

69
00:02:40,940 --> 00:02:42,072
de cuidar dos negócios.

70
00:02:42,074 --> 00:02:43,440
Claro.

71
00:02:43,442 --> 00:02:45,709
Ok, bem, tenha um vôo seguro.

72
00:02:45,711 --> 00:02:47,377
OK.

73
00:02:50,249 --> 00:02:52,616
O CDC precisa da nossa ajuda.

74
00:02:52,618 --> 00:02:54,251
Garcia vai levar
algum tempo pessoal,

75
00:02:54,253 --> 00:02:56,920
mas ela vai trabalhar ela
magia da costa oeste.

76
00:02:56,922 --> 00:03:02,092
Ontem à noite, Clayton Osborne,
45, de Arlington, Virgínia,

77
00:03:02,094 --> 00:03:03,927
morreu após sangrar espontaneamente.

78
00:03:03,929 --> 00:03:06,930
Ele perdeu quase 50% de
seu volume total de sangue.

79
00:03:06,932 --> 00:03:08,632
Isso vem apenas 24 horas

80
00:03:08,634 --> 00:03:11,235
depois de Serena Logan, 35,

81
00:03:11,237 --> 00:03:13,070
um agente de crédito em um banco,

82
00:03:13,072 --> 00:03:15,005
também morreu devido à grande perda de sangue.

83
00:03:15,007 --> 00:03:18,041
O que poderia causar anormal
sangrando assim?

84
00:03:18,043 --> 00:03:20,544
Uma febre hemorrágica viral, como o Ebola,

85
00:03:20,546 --> 00:03:23,046
ou talvez exposição a
algum tipo de produto químico.

86
00:03:23,048 --> 00:03:24,448
Bem, se o CDC está nos ligando,

87
00:03:24,450 --> 00:03:25,849
eles devem suspeitar de bioterrorismo.

88
00:03:25,851 --> 00:03:26,917
Eles não queriam especular,

89
00:03:26,919 --> 00:03:28,285
mas não podemos descartar isso.

90
00:03:28,287 --> 00:03:30,153
Bem, biológico
armas foram chamadas

91
00:03:30,155 --> 00:03:31,755
a bomba atômica do pobre homem.

92
00:03:31,757 --> 00:03:33,190
Quero dizer, o suspeito poderia ter usado uma arma

93
00:03:33,192 --> 00:03:36,059
algum tipo de vírus, bactéria ou toxina.

94
00:03:36,061 --> 00:03:37,527
Seja o que for, não sabemos

95
00:03:37,529 --> 00:03:39,596
se essas vítimas inalassem,
ingerido ou manuseado.

96
00:03:39,598 --> 00:03:40,764
Além do óbvio,

97
00:03:40,766 --> 00:03:42,766
Posso ver por que o CDC está nervoso.

98
00:03:42,768 --> 00:03:45,135
A vítima da noite passada
era um analista civil

99
00:03:45,137 --> 00:03:47,838
para a agência de inteligência de defesa.

100
00:03:47,840 --> 00:03:50,774
Sim. O DIA avalia militares
informações de inteligência

101
00:03:50,776 --> 00:03:53,510
para os chefes conjuntos,
o secretário de defesa,

102
00:03:53,512 --> 00:03:54,745
e até mesmo a Casa Branca.

103
00:03:54,747 --> 00:03:57,903
Esses dois foram alvo
ou apenas vítimas aleatórias?

104
00:03:57,904 --> 00:03:58,448
Tudo o que sabemos é que temos

105
00:03:58,450 --> 00:04:01,051
dois altamente incomuns
mortes em apenas dois dias.

106
00:04:01,053 --> 00:04:03,320
JJ, Dave, o CDC está enviando uma equipe

107
00:04:03,322 --> 00:04:05,822
de sua inteligência epidêmica
serviço para a casa Osborne.

108
00:04:05,824 --> 00:04:07,257
Vá ver o que eles podem nos dizer.

109
00:04:07,259 --> 00:04:09,259
Enquanto isso, nós
estará trabalhando neste caso

110
00:04:09,261 --> 00:04:11,395
do nosso próprio quintal.

111
00:04:48,003 --> 00:04:51,127
Sincronizado e corrigido por deglinglau
www.addic7ed.com

112
00:05:18,764 --> 00:05:21,264
“Segurando a raiva
é como beber veneno

113
00:05:21,265 --> 00:05:23,958
e esperando o
outra pessoa morra.”

114
00:05:23,959 --> 00:05:25,154
Anônimo.

115
00:05:25,155 --> 00:05:27,288
Ok, a primeira vítima, Serena Logan,

116
00:05:27,290 --> 00:05:29,391
se divorciou, mudou-se para
Virgínia da Flórida

117
00:05:29,393 --> 00:05:31,712
há dois anos para um
trabalho no South Way Bank.

118
00:05:31,713 --> 00:05:33,112
Ela era ativa na comunidade,

119
00:05:33,114 --> 00:05:35,114
foi voluntário em várias instituições de caridade.

120
00:05:35,116 --> 00:05:38,384
Serena era conhecida, mas
ela viveu um estilo de vida de baixo risco.

121
00:05:38,386 --> 00:05:41,054
Clayton Osborne, nascido
e criado em Arlington.

122
00:05:41,056 --> 00:05:42,856
Ele e sua esposa Beth
foram casados ​​há 19 anos.

123
00:05:42,858 --> 00:05:44,224
Eles têm um filho que é calouro

124
00:05:44,226 --> 00:05:45,925
na Universidade Rowan, em Nova Jersey.

125
00:05:45,927 --> 00:05:48,428
Clayton teve o governo mais alto
autorização de segurança no DIA.

126
00:05:48,430 --> 00:05:50,563
Precisamos descobrir o que
projetos em que ele estava trabalhando.

127
00:05:50,565 --> 00:05:52,866
Parece que há algum
sobreposição entre as vítimas.

128
00:05:52,868 --> 00:05:54,767
Clayton e sua esposa eram clientes

129
00:05:54,769 --> 00:05:56,569
na agência bancária onde Serena trabalhava.

130
00:05:56,571 --> 00:05:58,404
Se Serena e Clayton se conhecessem,

131
00:05:58,406 --> 00:06:00,306
é possível que eles pudessem
tenho tido um caso.

132
00:06:00,308 --> 00:06:02,075
Bem, se isso for verdade,
talvez a esposa tenha descoberto

133
00:06:02,077 --> 00:06:03,576
e resolveu o problema com as próprias mãos.

134
00:06:03,578 --> 00:06:06,045
O envenenamento é tipicamente um M.O. feminino.

135
00:06:06,047 --> 00:06:07,480
Beth Osborne está em quarentena

136
00:06:07,482 --> 00:06:08,882
para observação no hospital.

137
00:06:08,884 --> 00:06:10,583
Sim, se não for uma esposa desprezada,

138
00:06:10,585 --> 00:06:12,418
poderia ser um ex-marido violento.

139
00:06:12,420 --> 00:06:15,488
Quero dizer, Serena e ela
ex, hum, David Logan,

140
00:06:15,490 --> 00:06:16,956
eles passaram por um divórcio desagradável.

141
00:06:16,958 --> 00:06:19,592
Sim, ela se mudou para o norte logo depois disso.

142
00:06:19,594 --> 00:06:22,595
E olha aqui. David mudou-se
para Arlington no mês passado.

143
00:06:22,597 --> 00:06:24,030
Bem, ele poderia ter
encontrei uma maneira de envenenar

144
00:06:24,032 --> 00:06:25,331
seu ex e Clayton.

145
00:06:25,333 --> 00:06:27,100
Matt, veja se você consegue
rastrear o ex de Serena.

146
00:06:27,102 --> 00:06:28,601
Tara, Luke, falem com o médico legista.

147
00:06:28,603 --> 00:06:30,270
Vou ligar para o hospital.

148
00:06:30,272 --> 00:06:32,053
Precisamos falar com Beth Osborne.

149
00:06:34,075 --> 00:06:36,511
Deixe-os passar.

150
00:06:36,945 --> 00:06:38,778
Sou Sara Freeman, do EIS.

151
00:06:38,780 --> 00:06:40,446
Agentes Rossi e Jareau.

152
00:06:40,448 --> 00:06:42,649
Alguma ideia do que estamos lidando?

153
00:06:42,651 --> 00:06:44,117
Bem, estamos coletando amostras de ar,

154
00:06:44,119 --> 00:06:45,585
ensacar todos os alimentos e remédios,

155
00:06:45,587 --> 00:06:47,353
produtos de higiene pessoal, materiais de limpeza.

156
00:06:47,355 --> 00:06:48,688
Poderia ser Ébola?

157
00:06:48,690 --> 00:06:49,856
Serena Logan

158
00:06:49,858 --> 00:06:51,324
e Clayton Osborne

159
00:06:51,326 --> 00:06:52,759
tinha todos os sintomas.

160
00:06:52,761 --> 00:06:55,528
Eles fizeram. Mas o risco deles
era praticamente inexistente.

161
00:06:55,530 --> 00:06:56,930
Nenhum deles tinha
estive fora do país

162
00:06:56,932 --> 00:06:58,264
no ano passado.

163
00:06:58,266 --> 00:07:00,033
O que mais causaria isso?

164
00:07:00,035 --> 00:07:02,936
Bem, existem 3 tipos
de armas biológicas.

165
00:07:02,938 --> 00:07:05,538
Primeiro há bactérias, como o antraz,

166
00:07:05,540 --> 00:07:07,373
salmonela ou a peste.

167
00:07:07,375 --> 00:07:09,742
E depois há vírus,
como o Ébola e a varíola,

168
00:07:09,744 --> 00:07:11,611
embora apenas varíola
existe em laboratórios.

169
00:07:11,613 --> 00:07:14,414
E finalmente, toxinas,
como botulínica ou ricina.

170
00:07:14,416 --> 00:07:16,616
Cepas virulentas

171
00:07:16,618 --> 00:07:18,384
de todas as 3 armas podem causar danos massivos

172
00:07:18,386 --> 00:07:20,320
doença e morte.

173
00:07:20,322 --> 00:07:21,654
Homem Livre.

174
00:07:21,656 --> 00:07:24,223
Você tem confirmação?

175
00:07:24,225 --> 00:07:26,259
Obrigado.

176
00:07:26,261 --> 00:07:28,027
Testes foram realizados em amostras de sangue

177
00:07:28,029 --> 00:07:30,463
retirado das vítimas e da Sra. Osborne.

178
00:07:30,465 --> 00:07:31,998
Eles deram negativo.

179
00:07:32,000 --> 00:07:33,866
Significa que não é Ebola.

180
00:07:33,868 --> 00:07:35,335
Quem está fazendo isso está usando

181
00:07:35,337 --> 00:07:36,903
uma arma não contagiosa.

182
00:07:36,905 --> 00:07:38,304
Oficial Freeman, você tem um segundo?

183
00:07:38,306 --> 00:07:40,406
Ei, com licença.

184
00:07:40,408 --> 00:07:41,641
Aqui...

185
00:07:41,643 --> 00:07:42,942
Uma arma não contagiosa

186
00:07:42,944 --> 00:07:45,244
que faz suas vítimas sangrarem até a morte.

187
00:07:45,246 --> 00:07:46,512
Não está no meu radar.

188
00:07:46,514 --> 00:07:50,283
Talvez Tara ou Luke o façam
tenha sorte com o M.E.

189
00:07:50,285 --> 00:07:53,720
COD para ambas as vítimas foi
falência de múltiplos órgãos

190
00:07:53,722 --> 00:07:55,822
causada por catastrófica
sangramento interno.

191
00:07:55,824 --> 00:07:57,457
Meu exame mostrou que ambos consumiram

192
00:07:57,459 --> 00:07:58,758
algum tipo de anticoagulante.

193
00:07:58,760 --> 00:08:00,426
Algum deles estava tomando anticoagulantes?

194
00:08:00,428 --> 00:08:02,462
Não a Sra. Logan, mas o Sr.

195
00:08:02,464 --> 00:08:04,263
estava em regime diário de aspirina.

196
00:08:04,265 --> 00:08:06,165
A menos que haja um
problema médico subjacente,

197
00:08:06,167 --> 00:08:08,835
aspirina para bebês não causaria
esse tipo de perda massiva de sangue.

198
00:08:08,837 --> 00:08:09,802
Não, não seria.

199
00:08:09,804 --> 00:08:11,270
Exceto em medicamentos,

200
00:08:11,272 --> 00:08:13,239
anticoagulantes são
encontrado em rodenticidas.

201
00:08:13,241 --> 00:08:14,574
Um deles não poderia ter feito isso?

202
00:08:14,576 --> 00:08:16,042
Não poderia. Isso aconteceu.

203
00:08:16,044 --> 00:08:17,243
Veneno de rato.

204
00:08:17,245 --> 00:08:18,878
Estava entre o conteúdo do estômago.

205
00:08:18,880 --> 00:08:20,113
Consumir veneno de rato

206
00:08:20,115 --> 00:08:21,681
seria extremamente
maneira dolorosa de morrer.

207
00:08:21,683 --> 00:08:24,784
O nosso suspeito quer que as suas vítimas sofram.

208
00:08:24,786 --> 00:08:25,985
Vou mandar uma mensagem para Garcia,

209
00:08:25,987 --> 00:08:27,987
veja se ela pode verificar
vendas dele na área.

210
00:08:27,989 --> 00:08:29,489
Quão rápida é a ação do veneno de rato?

211
00:08:29,491 --> 00:08:32,058
A maioria hoje contém
as chamadas supervarfarinas.

212
00:08:32,060 --> 00:08:34,427
Super anticoagulantes, se preferir.

213
00:08:34,429 --> 00:08:35,862
Sem tratamento, a janela da morte

214
00:08:35,864 --> 00:08:38,798
pode variar de alguns
dias para apenas algumas horas.

215
00:08:40,869 --> 00:08:43,269
Havia sangue por toda parte.

216
00:08:43,271 --> 00:08:45,838
Eu ainda não consigo acreditar.

217
00:08:47,709 --> 00:08:50,610
Sra. Osborne, seu marido

218
00:08:50,612 --> 00:08:53,446
discutiu com alguém recentemente?

219
00:08:53,448 --> 00:08:55,081
Algum inimigo?

220
00:08:55,083 --> 00:08:57,784
Nos últimos 5 anos,
Clayton andou por aí

221
00:08:57,786 --> 00:09:00,253
com um corte de cabelo que ele odiava.

222
00:09:00,255 --> 00:09:03,289
Ele não queria ser
desleal ou chateado com seu barbeiro

223
00:09:03,291 --> 00:09:05,291
mudando para um novo.

224
00:09:05,293 --> 00:09:07,760
Ele alguma vez falou sobre o
projetos em que ele estava trabalhando

225
00:09:07,762 --> 00:09:09,462
para o DIA?

226
00:09:09,464 --> 00:09:12,331
Ele não falou muito. Ele não poderia, realmente,

227
00:09:12,333 --> 00:09:15,668
já que a maior parte era ultra-secreta, mas...

228
00:09:15,670 --> 00:09:19,405
Mas esse era Clay.

229
00:09:19,407 --> 00:09:22,642
Ele era o homem mais honesto e ético

230
00:09:22,644 --> 00:09:24,477
você conheceria.

231
00:09:24,479 --> 00:09:27,513
Ele alguma vez mencionou alguma coisa incomum

232
00:09:27,515 --> 00:09:29,615
ou atividade antiética acontecendo?

233
00:09:29,617 --> 00:09:34,987
Não. O FBI acha que seu trabalho
teve algo a ver com isso?

234
00:09:34,989 --> 00:09:36,756
Precisamos verificar tudo.

235
00:09:36,758 --> 00:09:39,692
Assim como sua rotina diária. Ele tinha um?

236
00:09:39,694 --> 00:09:41,661
Todas as manhãs dos dias úteis,
ele tomaria café da manhã

237
00:09:41,663 --> 00:09:43,596
em um café perto de nossa casa.

238
00:09:43,598 --> 00:09:48,034
Ele trabalhava das 8h às 18h,
depois para casa para jantar às 18h30.

239
00:09:48,036 --> 00:09:51,838
Exceto às terças, sua noite de boliche.

240
00:09:51,840 --> 00:09:55,908
O nome Serena
Logan significa alguma coisa para você?

241
00:09:55,910 --> 00:09:58,177
Serena Logan.

242
00:09:58,179 --> 00:10:00,313
Desculpe. Deveria?

243
00:10:00,315 --> 00:10:02,749
Não.

244
00:10:03,885 --> 00:10:06,719
Sinto muito. Tenho que conhecer nosso filho Kevin.

245
00:10:06,721 --> 00:10:09,255
Ele está vindo da escola.

246
00:10:09,257 --> 00:10:10,690
Claro.

247
00:10:13,194 --> 00:10:15,161
Como posso explicar isso?

248
00:10:16,898 --> 00:10:20,533
Como posso explicar o que
aconteceu com seu pai?

249
00:10:20,535 --> 00:10:23,136
Por que alguém faria isso com ele?

250
00:10:23,138 --> 00:10:25,505
Nós vamos descobrir.

251
00:10:31,146 --> 00:10:34,280
Ei, obrigado por escolher
eu no aeroporto.

252
00:10:34,282 --> 00:10:36,582
Qualquer coisa pela minha irmã favorita.

253
00:10:36,584 --> 00:10:39,152
Ah, isso é muito fofo.

254
00:10:39,154 --> 00:10:40,787
Eu também sou sua única irmã.

255
00:10:40,789 --> 00:10:42,688
Ha ha! Sim.

256
00:10:42,690 --> 00:10:45,358
Oh, eu vi que os Bowmans pintaram
a casa deles no fim da rua.

257
00:10:45,360 --> 00:10:48,694
Eu... eu adorei aquele limão
verde, mas parece bonito.

258
00:10:48,696 --> 00:10:50,062
Os Bowman se mudaram.

259
00:10:50,064 --> 00:10:51,497
Há um jovem casal com seu bebê

260
00:10:51,499 --> 00:10:52,899
aí agora.

261
00:10:52,901 --> 00:10:54,667
Eles se mudaram? Para onde eles se mudaram?

262
00:10:54,669 --> 00:10:56,102
Vida assistida, provavelmente.

263
00:10:56,104 --> 00:10:57,870
Os Bowmans eram como
mil anos de idade

264
00:10:57,872 --> 00:10:59,806
quando eu e você éramos crianças.

265
00:10:59,808 --> 00:11:01,574
Sim, você vai ter
voltar mais vezes

266
00:11:01,576 --> 00:11:02,975
se você quiser acompanhar.

267
00:11:02,977 --> 00:11:04,377
Eu sei. Desculpe.

268
00:11:04,379 --> 00:11:05,745
Eu estou brincando. Olha, você está ocupado,

269
00:11:05,747 --> 00:11:08,481
e você tem um super
trabalho legal e importante,

270
00:11:08,483 --> 00:11:10,683
e eu entendo.

271
00:11:10,685 --> 00:11:12,885
É magnífico.

272
00:11:12,887 --> 00:11:15,955
Sim, e todo mundo
muito orgulhoso de você.

273
00:11:15,957 --> 00:11:18,558
Eu sei que mamãe e papai também estariam.

274
00:11:18,560 --> 00:11:20,860
Se ao menos eles pudessem ver você agora.

275
00:11:24,098 --> 00:11:26,132
Você ainda está instalando pools?

276
00:11:26,134 --> 00:11:29,202
Não. Abri meu próprio negócio.

277
00:11:30,972 --> 00:11:34,040
“Carlos García,
pintor de casas profissional.”

278
00:11:34,042 --> 00:11:35,107
Os Bowman?

279
00:11:35,109 --> 00:11:36,542
Você disse que parecia legal.

280
00:11:36,544 --> 00:11:37,710
Parece legal!

281
00:11:37,712 --> 00:11:39,545
Parece legal, certo? Ah!

282
00:11:39,547 --> 00:11:42,315
Que bom que você veio, irmã.

283
00:11:42,317 --> 00:11:44,350
Sim. Não podemos deixar aquele filho da puta

284
00:11:44,352 --> 00:11:46,652
sair da prisão mais cedo.

285
00:11:46,654 --> 00:11:48,855
Sim. Certo.

286
00:11:48,857 --> 00:11:52,425
Vou levar isso para você.

287
00:11:56,097 --> 00:11:59,632
Ah, ei. Obrigado pelas flores.

288
00:11:59,634 --> 00:12:01,634
Nunca me lembro de fazer isso.

289
00:12:01,636 --> 00:12:02,602
Flores?

290
00:12:02,604 --> 00:12:04,203
As tulipas no cemitério.

291
00:12:04,205 --> 00:12:06,539
Eu sempre visito o túmulo da mamãe e do papai

292
00:12:06,541 --> 00:12:08,608
no aniversário de seu falecimento,

293
00:12:08,610 --> 00:12:11,143
e, hum, sem falta todos os anos,

294
00:12:11,145 --> 00:12:13,880
suas flores estão lá.

295
00:12:13,882 --> 00:12:15,348
Carlos, eu não...

296
00:12:17,785 --> 00:12:19,085
Ah, é trabalho.

297
00:12:19,087 --> 00:12:20,820
Tudo bem.

298
00:12:20,822 --> 00:12:22,455
Garcia pronto, disposto e capaz.

299
00:12:22,457 --> 00:12:25,157
Ei. São JJ e Luke.
Como foi seu voo?

300
00:12:25,159 --> 00:12:26,993
Foi ótimo. Foi tranquilo.

301
00:12:26,995 --> 00:12:30,496
Eles nos deram biscoitos. É
como eu gostaria que o mundo fosse.

302
00:12:30,498 --> 00:12:33,332
Garcia, você recebeu minha mensagem
sobre vendas de rodenticidas?

303
00:12:33,334 --> 00:12:35,935
Sim. Eu fiz algumas digitalizações
cavando a 38.000 pés.

304
00:12:35,937 --> 00:12:38,971
É incrível o que
veneno de rato é um item importante.

305
00:12:38,973 --> 00:12:40,473
Mas sem mais parâmetros,

306
00:12:40,475 --> 00:12:42,208
nada mais está se destacando.

307
00:12:42,210 --> 00:12:44,010
OK. Obrigado.

308
00:12:44,012 --> 00:12:47,079
Ah, ei, espere um segundo.

309
00:12:47,081 --> 00:12:50,783
Ei. Algum grande plano para esta noite?

310
00:12:50,785 --> 00:12:52,852
Sim. eu vou para
jantar com meus meio-irmãos

311
00:12:52,854 --> 00:12:53,920
no embarcadouro.

312
00:12:53,922 --> 00:12:56,055
Ah, isso parece divertido.

313
00:12:56,057 --> 00:12:58,991
Olha, estamos todos pensando em você, ok?

314
00:12:58,993 --> 00:13:00,860
Se você precisar de alguma coisa...

315
00:13:00,862 --> 00:13:02,795
Sim, eu sei. Obrigado.

316
00:13:02,797 --> 00:13:05,464
OK. Ah, e, claro, ligaremos para você

317
00:13:05,466 --> 00:13:07,033
se precisarmos de mais escavações.

318
00:13:07,035 --> 00:13:08,768
Tudo bem. Minha pá é sua pá.

319
00:13:08,770 --> 00:13:10,569
Tchau.

320
00:13:13,975 --> 00:13:16,108
Seriamente? Vocês
estão provando minha teoria

321
00:13:16,110 --> 00:13:19,245
que você não pode viver sem mim.

322
00:13:19,247 --> 00:13:21,547
Quem é esse?

323
00:13:21,549 --> 00:13:24,784
Não, não temos nada para conversar.

324
00:13:24,786 --> 00:13:28,387
Não ligue para este número nunca mais.

325
00:13:29,757 --> 00:13:32,658
Bem, podemos cruzar o da Serena
ex da nossa lista de suspeitos.

326
00:13:32,660 --> 00:13:34,226
O álibi dele é confirmado.

327
00:13:34,228 --> 00:13:35,661
Pessoal, meu instinto está me dizendo

328
00:13:35,663 --> 00:13:37,029
isso não é bioterrorismo

329
00:13:37,031 --> 00:13:38,464
sendo conduzido por um grupo organizado.

330
00:13:38,466 --> 00:13:41,300
O uso de veneno para ratos é
tecnologia muito baixa para eles.

331
00:13:41,302 --> 00:13:43,736
Bem, os terroristas muitas vezes
use métodos de baixa tecnologia...

332
00:13:43,738 --> 00:13:45,538
Quero dizer, como dirigir caminhões no meio de multidões.

333
00:13:45,540 --> 00:13:46,872
É verdade, mas o objetivo deles é atingir

334
00:13:46,874 --> 00:13:49,709
tantas pessoas quanto elas
pode com uma ação.

335
00:13:49,711 --> 00:13:52,011
Além disso, nenhum grupo
reivindicou crédito por isso,

336
00:13:52,013 --> 00:13:55,081
e todos sabemos como os terroristas
adoro estar no palco do mundo.

337
00:13:55,083 --> 00:13:56,749
Bem, esse suspeito é
ou pouco sofisticado

338
00:13:56,751 --> 00:13:58,484
ou ele sabe que pode comprar
veneno de rato em qualquer lugar.

339
00:13:58,486 --> 00:13:59,952
De qualquer forma, algo
deve ter acionado ele

340
00:13:59,954 --> 00:14:01,387
para começar a usá-lo agora.

341
00:14:01,389 --> 00:14:02,722
Ok, até sabermos o quê,

342
00:14:02,724 --> 00:14:04,023
vamos ver por que ele está usando isso.

343
00:14:04,025 --> 00:14:05,591
Como você disse, é fácil de conseguir,

344
00:14:05,593 --> 00:14:07,226
e pode ser controlado.

345
00:14:07,228 --> 00:14:09,028
Você pode escondê-lo em muitas coisas,

346
00:14:09,030 --> 00:14:11,897
e muitas vezes tem um gosto doce
para atrair os ratos.

347
00:14:11,899 --> 00:14:14,133
Ele também fornece um
assassinato sem proximidade,

348
00:14:14,135 --> 00:14:15,768
o que significa que ele poderia
ser socialmente desajeitado,

349
00:14:15,770 --> 00:14:17,370
incapaz de enfrentar suas vítimas.

350
00:14:17,372 --> 00:14:18,537
Você sabe, a janela da morte

351
00:14:18,539 --> 00:14:20,239
pode estar influenciando sua escolha também.

352
00:14:20,241 --> 00:14:22,141
Quero dizer, quanto mais tempo
leva para que suas vítimas morram,

353
00:14:22,143 --> 00:14:23,709
quanto mais eles sofrem.

354
00:14:23,711 --> 00:14:26,512
Este elemento sádico inclina-se
para o suspeito ser um homem.

355
00:14:26,514 --> 00:14:28,047
Sim, mas não seria
sádico quer testemunhar

356
00:14:28,049 --> 00:14:29,415
o sofrimento que ele está causando?

357
00:14:29,417 --> 00:14:31,350
Ele não tem como saber
exatamente quando ou onde

358
00:14:31,352 --> 00:14:34,120
suas vítimas adoecem, então
ele provavelmente está apenas saindo

359
00:14:34,122 --> 00:14:35,788
sabendo que eles são.

360
00:14:35,790 --> 00:14:38,124
E sendo um sádico, ele não é
vou parar depois de duas vítimas.

361
00:14:38,126 --> 00:14:40,726
Com cada um, ele está ganhando
confiança, satisfação.

362
00:14:40,728 --> 00:14:42,428
Seu ego precisa ser alimentado,

363
00:14:42,430 --> 00:14:46,532
o que significa que ele precisará
aumentar sua contagem de corpos e logo.

364
00:14:46,534 --> 00:14:48,834
Olá pessoal. Meu nome é Pam Chapman.

365
00:14:50,238 --> 00:14:52,972
E estou tão satisfeito por
bem-vindos a todos aqui hoje.

366
00:14:52,974 --> 00:14:55,775
Nossa missão em Arlington
liga de negócios é simples:

367
00:14:55,777 --> 00:14:59,011
Para ajudar seus negócios
ter sucesso e prosperar.

368
00:14:59,013 --> 00:15:01,580
Juntos podemos fortalecer
não apenas seus resultados financeiros

369
00:15:01,582 --> 00:15:03,416
mas o ambiente económico

370
00:15:03,418 --> 00:15:05,451
para todos aqueles que vivem
e trabalhar em nossa cidade.

371
00:15:05,453 --> 00:15:07,686
Agora, por favor, sirva-se de alguma comida,

372
00:15:07,688 --> 00:15:11,057
conseguir esses negócios
tire as cartas e divirta-se.

373
00:15:16,464 --> 00:15:19,198
Matar com veneno
requer premeditação.

374
00:15:19,200 --> 00:15:21,634
Geralmente envolve algum tipo de estratagema.

375
00:15:21,636 --> 00:15:23,969
Bem, o suspeito deve ter
perseguiu Serena e Clayton

376
00:15:23,971 --> 00:15:25,404
para aprender suas rotinas.

377
00:15:25,406 --> 00:15:28,207
Mas como ele os escolheu
em primeiro lugar, e por quê?

378
00:15:28,209 --> 00:15:30,476
Ele deve ter uma lista de mortes
isso faz sentido para ele.

379
00:15:30,478 --> 00:15:33,112
Mas como conhecemos as vítimas
de alguma forma foram alimentados com veneno de rato,

380
00:15:33,114 --> 00:15:34,947
precisamos rastrear
tudo o que comeram ou beberam

381
00:15:34,949 --> 00:15:36,482
em seus últimos dias.

382
00:15:36,484 --> 00:15:38,284
Onde comeram, quem os serviu.

383
00:15:38,286 --> 00:15:39,785
Vai demorar um pouco
tempo. Vamos lá.

384
00:15:39,787 --> 00:15:41,020
Sim.

385
00:15:41,022 --> 00:15:43,522
Bem, se você está tendo problemas com licenças,

386
00:15:43,524 --> 00:15:45,224
você realmente deveria falar com Bill Packer

387
00:15:45,226 --> 00:15:46,892
no quadro de zoneamento.

388
00:15:46,894 --> 00:15:48,394
Diga a ele que eu disse para você ligar.

389
00:15:48,396 --> 00:15:50,329
Ah!

390
00:15:53,234 --> 00:15:55,601
Oh meu Deus!

391
00:15:55,603 --> 00:15:57,436
Oh meu Deus!

392
00:15:59,474 --> 00:16:01,373
Ah!

393
00:16:02,964 --> 00:16:05,523
Sra. Chapman, precisaremos da lista de confirmação de presença

394
00:16:05,524 --> 00:16:08,385
e os nomes de todos os seus
equipe que trabalha no evento.

395
00:16:08,386 --> 00:16:10,486
Claro. Os visitantes também são bem-vindos.

396
00:16:10,488 --> 00:16:11,888
Eles deveriam fazer login.

397
00:16:11,890 --> 00:16:15,758
Por acaso você percebeu
qualquer um que parecesse suspeito

398
00:16:15,760 --> 00:16:17,760
ou talvez não pertencesse?

399
00:16:17,762 --> 00:16:22,498
Não. Não, todo mundo parecia
estar se divertindo.

400
00:16:22,500 --> 00:16:24,167
De onde veio a comida?

401
00:16:24,169 --> 00:16:26,135
Escolhemos um restaurante diferente a cada vez

402
00:16:26,137 --> 00:16:28,171
para apoiar nossos comerciantes locais.

403
00:16:28,173 --> 00:16:29,839
E esta noite?

404
00:16:29,841 --> 00:16:33,409
Era um lugar novo. Acabei de abrir.

405
00:16:33,411 --> 00:16:36,612
Estava conversando com o dono...

406
00:16:36,614 --> 00:16:38,881
Sinto muito.

407
00:16:38,883 --> 00:16:41,784
Nós entendemos. Obrigado pelo seu tempo.

408
00:16:45,590 --> 00:16:48,357
O suspeito teria
precisava de acesso à comida

409
00:16:48,359 --> 00:16:49,725
e o soco.

410
00:16:49,727 --> 00:16:51,994
Ele pode trabalhar para o fornecedor,

411
00:16:51,996 --> 00:16:54,130
ou ele poderia ter se passado por um servidor.

412
00:16:54,132 --> 00:16:55,264
Ele poderia ter sido um walk-in

413
00:16:55,266 --> 00:16:57,033
ou um dos participantes sobreviventes.

414
00:16:57,035 --> 00:17:00,469
Seria um comportamento arriscado
envenenar ao ar livre

415
00:17:00,471 --> 00:17:02,805
com tantas testemunhas potenciais.

416
00:17:02,807 --> 00:17:04,473
Ele não poderia ter previsto
qual dos membros

417
00:17:04,475 --> 00:17:06,576
iria consumir o que ele envenenou.

418
00:17:06,578 --> 00:17:08,544
Então suas vítimas passaram de alvo

419
00:17:08,546 --> 00:17:11,747
para vítimas aleatórias ou de oportunidade.

420
00:17:11,749 --> 00:17:13,916
Talvez não sejam as próprias vítimas...

421
00:17:13,918 --> 00:17:17,653
Mas o que eles representam.

422
00:17:21,059 --> 00:17:23,092
O suspeito que estamos procurando
pois está esperando infligir

423
00:17:23,094 --> 00:17:25,528
tanto medo e dano quanto possível

424
00:17:25,530 --> 00:17:27,563
na comunidade empresarial de Arlington.

425
00:17:27,565 --> 00:17:29,832
Essas vítimas e seus negócios

426
00:17:29,834 --> 00:17:32,835
simbolizar riqueza, sucesso,
crescimento e desenvolvimento...

427
00:17:32,837 --> 00:17:35,371
Todas as coisas que ele pode sentir
estão fora de seu alcance.

428
00:17:35,373 --> 00:17:37,506
Ele sente prazer em
sabendo que suas vítimas

429
00:17:37,508 --> 00:17:39,809
estão vivenciando um
morte cruel e dolorosa

430
00:17:39,811 --> 00:17:42,378
e que seus crimes podem
criar pânico generalizado.

431
00:17:42,380 --> 00:17:44,680
Chamamos este efeito cascata de terrorismo,

432
00:17:44,682 --> 00:17:47,149
e exemplos disso seriam
o caso de adulteração de Tylenol

433
00:17:47,151 --> 00:17:48,451
na década de oitenta

434
00:17:48,453 --> 00:17:50,887
ou as cartas repletas de antraz após o 11 de setembro.

435
00:17:50,889 --> 00:17:53,122
Aqueles que envenenam tendem a
ser não conflituoso,

436
00:17:53,124 --> 00:17:56,459
engarrafando dentro do que
eles consideram injustiças.

437
00:17:56,461 --> 00:17:59,028
Eles usam essas ofensas imaginadas

438
00:17:59,030 --> 00:18:01,597
como justificativa para prejudicar suas vítimas.

439
00:18:01,599 --> 00:18:04,767
Falta de empatia com um
senso exagerado de direito,

440
00:18:04,769 --> 00:18:06,969
um envenenador se preocupa apenas com
seus próprios desejos ou necessidades,

441
00:18:06,971 --> 00:18:08,905
o que explicaria a indiferença

442
00:18:08,907 --> 00:18:10,673
e cruel natureza destes crimes.

443
00:18:10,675 --> 00:18:13,609
Os envenenadores acreditam que
planos calculados, sua inteligência

444
00:18:13,611 --> 00:18:15,311
permita que eles matem e vão embora.

445
00:18:15,313 --> 00:18:17,179
Até agora, ele foi capaz de fazer isso.

446
00:18:17,181 --> 00:18:19,982
O suspeito usa comida como método

447
00:18:19,984 --> 00:18:21,851
para mascarar o envenenamento por ratos.

448
00:18:21,853 --> 00:18:23,185
Ele pode se sentir confortável fazendo isso

449
00:18:23,187 --> 00:18:25,221
porque ele trabalha na indústria alimentícia.

450
00:18:25,223 --> 00:18:27,223
Não há indicação de que ele vai parar,

451
00:18:27,225 --> 00:18:29,558
e seu próximo alvo
poderia ser ainda maior.

452
00:18:29,560 --> 00:18:33,262
Um festival gastronômico, um
supermercado, refeitório escolar.

453
00:18:33,264 --> 00:18:35,231
Estaremos emitindo um comunicado à mídia

454
00:18:35,233 --> 00:18:36,966
pedindo a todos os restaurantes e bares

455
00:18:36,968 --> 00:18:38,501
monitorar de perto sua alimentação.

456
00:18:38,503 --> 00:18:40,169
Os clientes serão lembrados

457
00:18:40,171 --> 00:18:42,238
não deixar a comida
ou bebidas sem supervisão

458
00:18:42,240 --> 00:18:44,740
ou consumir qualquer coisa
eles não têm certeza.

459
00:18:44,742 --> 00:18:47,176
E o antídoto para ratos
veneno é fitonadiona,

460
00:18:47,178 --> 00:18:48,911
mas precisa ser
administrado imediatamente

461
00:18:48,913 --> 00:18:50,846
por pessoal médico.

462
00:18:50,848 --> 00:18:52,548
Como medida de precaução
medida, todos os hospitais da área

463
00:18:52,550 --> 00:18:56,686
clínicas e paramédicos devem certificar-se
ter suprimentos suficientes em mãos.

464
00:18:56,688 --> 00:18:58,688
Obrigado a todos.

465
00:19:29,454 --> 00:19:31,854
Tchau, Penélope.

466
00:20:02,632 --> 00:20:04,565
O que está acontecendo?

467
00:20:04,567 --> 00:20:06,601
Nada.

468
00:20:06,603 --> 00:20:08,669
Ah, nada, Carlos. Volte para a cama.

469
00:20:25,154 --> 00:20:26,754
Sim?

470
00:20:26,756 --> 00:20:29,090
Você é Penélope Garcia?

471
00:20:29,092 --> 00:20:30,625
Colette?

472
00:20:30,627 --> 00:20:33,394
Importa-se se eu sentar?

473
00:20:33,396 --> 00:20:36,063
Fiquei surpreso que você ligou
de volta e queria me encontrar.

474
00:20:36,065 --> 00:20:39,567
Você disse que não tínhamos
qualquer coisa para conversar.

475
00:20:39,569 --> 00:20:41,202
Sim, eu fiz.

476
00:20:41,204 --> 00:20:44,472
E então liguei para o cemitério de São Paulo,

477
00:20:44,474 --> 00:20:46,574
e eles me disseram isso
você está enviando flores

478
00:20:46,576 --> 00:20:48,676
para o túmulo dos meus pais todos esses anos.

479
00:20:48,678 --> 00:20:51,812
Não é de mim. Eles são
do meu irmão Jesse.

480
00:20:51,814 --> 00:20:53,180
O que?

481
00:20:53,182 --> 00:20:55,349
Ele não pode fazer isso, então eu cuido disso para ele.

482
00:20:55,351 --> 00:20:59,153
Ele paga por eles com o
dinheiro que ele ganha na prisão.

483
00:20:59,155 --> 00:21:01,389
Por que ele está fazendo isso?

484
00:21:01,391 --> 00:21:03,124
Jesse está arrependido pelo que fez.

485
00:21:03,126 --> 00:21:04,759
Ele não queria matar seus pais.

486
00:21:04,761 --> 00:21:06,027
Foi um acidente.

487
00:21:06,029 --> 00:21:08,963
Não. Não é isso que é um acidente.

488
00:21:08,965 --> 00:21:12,533
Ele escolheu beber e
então ele escolheu dirigir,

489
00:21:12,535 --> 00:21:16,537
e ele mudou minha vida para sempre.

490
00:21:16,539 --> 00:21:19,674
Ele era apenas uma criança. Ele tinha apenas 18 anos.

491
00:21:19,676 --> 00:21:22,910
Sim, eu também tinha 18 anos.

492
00:21:22,912 --> 00:21:26,213
Você nunca fez nada estúpido

493
00:21:26,215 --> 00:21:27,782
quando você era mais jovem?

494
00:21:27,784 --> 00:21:30,751
Como tomar uma decisão ruim
ou correr um risco estúpido

495
00:21:30,753 --> 00:21:33,287
que você mais tarde se arrependeu?

496
00:21:33,289 --> 00:21:37,458
Tudo que peço é que você fale com Jesse

497
00:21:37,460 --> 00:21:39,860
antes de julgar.

498
00:21:39,862 --> 00:21:43,931
Por favor, você pode encontrá-lo em
seu coração para perdoá-lo?

499
00:21:43,933 --> 00:21:47,234
Você não vai dar uma chance ao Jesse
para recomeçar sua vida?

500
00:21:49,138 --> 00:21:52,973
Quando meus pais vão ser
capazes de recomeçar suas vidas?

501
00:21:59,782 --> 00:22:02,483
Assim, todos os que estão ligados ao
evento da liga de negócios confere.

502
00:22:02,485 --> 00:22:05,686
Estamos de volta ao raso
fim do nosso grupo de suspeitos,

503
00:22:05,688 --> 00:22:07,288
então por que atacar empresas locais?

504
00:22:07,290 --> 00:22:09,056
Bem, 30% de todas as empresas falham

505
00:22:09,058 --> 00:22:10,458
nos primeiros dois anos,

506
00:22:10,460 --> 00:22:12,727
e talvez o suspeito fosse
lutando para se manter à tona

507
00:22:12,729 --> 00:22:14,595
ou tinha um novo negócio
isso foi de barriga para cima.

508
00:22:14,597 --> 00:22:16,797
Por outro lado, ele poderia
tem um negócio mais antigo,

509
00:22:16,799 --> 00:22:18,566
um que existe há anos.

510
00:22:18,568 --> 00:22:20,468
Ele pode sentir que está sendo empurrado para fora

511
00:22:20,470 --> 00:22:22,103
pelas novas crianças do quarteirão.

512
00:22:22,105 --> 00:22:24,905
Bem, matar seus rivais pode ser
uma tentativa equivocada de vingança.

513
00:22:24,907 --> 00:22:27,808
Trabalhando em um departamento de crédito comercial,

514
00:22:27,810 --> 00:22:30,211
parte do trabalho de Serena Logan

515
00:22:30,213 --> 00:22:33,848
seria encontrar e atrair
novos negócios para a região.

516
00:22:33,850 --> 00:22:36,484
Sim. E se o suspeito
solicitou um novo empréstimo

517
00:22:36,486 --> 00:22:38,652
ou tentou refinanciar um já existente,

518
00:22:38,654 --> 00:22:40,087
e Serena recusou sua inscrição?

519
00:22:40,089 --> 00:22:41,389
Sua raiva por ter sido negado

520
00:22:41,391 --> 00:22:42,656
pode ser por isso que ele a atacou

521
00:22:42,658 --> 00:22:44,892
e outros membros da liga empresarial.

522
00:22:44,894 --> 00:22:46,360
Vou ao banco da Serena.
Vou falar com o gerente dela,

523
00:22:46,362 --> 00:22:47,762
veja o que posso descobrir.

524
00:22:47,764 --> 00:22:49,196
Precisaremos de uma lista de seus clientes

525
00:22:49,198 --> 00:22:51,298
e todos os empréstimos que ela
aprovado ou rejeitado

526
00:22:51,300 --> 00:22:53,834
nos últimos 6 meses.

527
00:22:55,238 --> 00:22:57,438
O que é isso, David?

528
00:22:57,440 --> 00:23:01,108
O ângulo do empréstimo poderia explicar
por que Serena foi morta,

529
00:23:01,110 --> 00:23:03,544
mas ainda há o
questão de Clayton Osborne.

530
00:23:03,546 --> 00:23:06,480
Sim. Como um analista em
inteligência militar estrangeira

531
00:23:06,482 --> 00:23:07,848
cabe em tudo isso?

532
00:23:07,850 --> 00:23:09,283
Tem que haver
algo sobre esse cara

533
00:23:09,285 --> 00:23:10,451
que estamos perdendo.

534
00:23:10,453 --> 00:23:12,052
Enquanto isso, o efeito cascata

535
00:23:12,054 --> 00:23:14,488
ditará o próximo movimento do suspeito.

536
00:23:14,490 --> 00:23:16,657
Ele vai querer criar mais pânico

537
00:23:16,659 --> 00:23:18,325
derrubando mais corpos.

538
00:23:18,327 --> 00:23:21,162
Este suspeito está indo atrás
a comunidade empresarial.

539
00:23:21,164 --> 00:23:23,531
Então, quem é o próximo?

540
00:23:47,156 --> 00:23:50,524
Lamentamos sua perda.

541
00:23:52,061 --> 00:23:54,462
Ambos trabalharam muito.

542
00:23:55,531 --> 00:23:59,133
Aquele lugar matou
eles, matou os dois.

543
00:24:46,786 --> 00:24:50,406
Ah, sinto falta do café da manhã
burrito no Jenkin's.

544
00:24:50,407 --> 00:24:52,006
Eu poderia me casar com aquele burrito.

545
00:24:52,008 --> 00:24:55,009
Sim, é um dos melhores.

546
00:24:55,011 --> 00:24:56,978
Você está bem?

547
00:24:56,980 --> 00:24:59,347
Não sei se consigo fazer isso.

548
00:25:00,517 --> 00:25:03,385
Não consigo ler minha declaração de impacto.

549
00:25:03,387 --> 00:25:05,253
Você vai ter que fazer isso.

550
00:25:05,255 --> 00:25:07,088
Meu? Por que?

551
00:25:07,090 --> 00:25:08,356
Olha, eu não sei o que vou fazer

552
00:25:08,358 --> 00:25:09,724
quando vejo Jesse Wilson

553
00:25:09,726 --> 00:25:11,593
apenas sentado a poucos metros de mim.

554
00:25:11,595 --> 00:25:13,995
Por que Eddie não faz
isso, ou Manny ou Rafe?

555
00:25:13,997 --> 00:25:15,563
Eles não estão vindo.

556
00:25:15,565 --> 00:25:17,999
Eles não querem estar
o mesmo quarto que ele.

557
00:25:18,001 --> 00:25:20,301
Não sei.

558
00:25:20,303 --> 00:25:22,470
Sou um representante do FBI.

559
00:25:22,472 --> 00:25:23,905
O conselho de liberdade condicional vai pensar nas minhas palavras

560
00:25:23,907 --> 00:25:25,273
aguenta muito peso.

561
00:25:25,275 --> 00:25:27,108
É isso que queremos, não é?

562
00:25:27,110 --> 00:25:30,879
Por favor. Eles vão soar
muito melhor vindo de você,

563
00:25:30,881 --> 00:25:33,815
e eu simplesmente não sou bom nisso
falando na frente das pessoas.

564
00:25:35,452 --> 00:25:37,285
OK.

565
00:25:37,287 --> 00:25:40,188
Mostre-me o que você era
vou dizer. Eu vou praticar.

566
00:25:40,190 --> 00:25:41,890
Obrigado.

567
00:25:43,493 --> 00:25:44,993
Você sabe, depois de todos esses anos,

568
00:25:44,995 --> 00:25:47,862
eu ainda me encontro
revirando isso na minha cabeça.

569
00:25:47,864 --> 00:25:50,932
O que nossos pais estavam fazendo
saiu tão tarde naquela noite, afinal?

570
00:25:50,934 --> 00:25:52,100
Para onde eles estavam indo?

571
00:26:00,210 --> 00:26:02,243
Nem foi minha culpa.

572
00:26:02,245 --> 00:26:05,113
O carro surgiu do nada.

573
00:26:05,115 --> 00:26:07,449
É ele, não é?

574
00:26:18,929 --> 00:26:20,395
Eu tenho que ir.

575
00:26:20,397 --> 00:26:21,896
Há algo que preciso fazer.

576
00:26:21,898 --> 00:26:23,398
Ok, claro. Onde você
vai? Eu levo você.

577
00:26:23,400 --> 00:26:25,433
Não, tudo bem. Explicarei mais tarde.

578
00:26:25,435 --> 00:26:26,701
Eu te amo.

579
00:26:26,703 --> 00:26:28,169
Eu te amo, eu te amo.

580
00:26:28,171 --> 00:26:30,271
Eu também te amo.

581
00:26:54,798 --> 00:26:57,165
Meu nome é Penélope Garcia.

582
00:26:57,167 --> 00:26:59,100
Jessé.

583
00:27:00,136 --> 00:27:02,937
Naquela noite, fora da delegacia,

584
00:27:02,939 --> 00:27:08,042
Eu estava bêbado, mas me lembro de você.

585
00:27:08,044 --> 00:27:09,878
Sua irmã me ligou.

586
00:27:09,880 --> 00:27:12,547
Eu disse a Colette para não fazer isso.

587
00:27:12,549 --> 00:27:15,383
Ela pediu para você vir, não foi?

588
00:27:15,385 --> 00:27:17,552
Não. Vim aqui porque quis.

589
00:27:17,554 --> 00:27:19,187
Porque eu quero te dizer na sua cara

590
00:27:19,189 --> 00:27:20,522
Eu estou indo para sua audiência hoje

591
00:27:20,524 --> 00:27:21,856
e eu estou dizendo a eles que você
preciso ficar na prisão

592
00:27:21,858 --> 00:27:23,558
por causa do que você fez,

593
00:27:23,560 --> 00:27:26,160
por causa do que você tirou da minha família.

594
00:27:26,162 --> 00:27:28,263
Eu sei.

595
00:27:28,265 --> 00:27:30,798
Não. Não, você não sabe.

596
00:27:30,800 --> 00:27:34,135
Você não... você tem zero
pista sobre o que você fez.

597
00:27:34,137 --> 00:27:35,904
Há um buraco dentro de mim

598
00:27:35,906 --> 00:27:38,373
que nada pode jamais
preencher por causa daquela noite,

599
00:27:38,375 --> 00:27:40,642
e você está saindo
flores no túmulo dos meus pais.

600
00:27:40,644 --> 00:27:42,510
Essa é a sepultura onde você os colocou.

601
00:27:42,512 --> 00:27:44,379
Como qualquer coisa que você pudesse fazer

602
00:27:44,381 --> 00:27:46,214
poderia fazer nada disso
um pouco melhor.

603
00:27:46,216 --> 00:27:47,882
S... você não pode.

604
00:27:47,884 --> 00:27:50,451
Não.

605
00:27:50,453 --> 00:27:52,954
Nunca poderei compensar o que fiz.

606
00:27:55,191 --> 00:27:58,426
Suponho que seja minha culpa
isso me faz enviá-los.

607
00:27:58,428 --> 00:28:02,530
Eu cometi um erro que
noite porque eu era estúpido.

608
00:28:02,532 --> 00:28:05,934
Todo mundo comete erros, mas...

609
00:28:05,936 --> 00:28:07,769
Não é assim.

610
00:28:07,771 --> 00:28:09,871
Eu mereço estar onde estou,

611
00:28:09,873 --> 00:28:13,308
e este lugar faz
é difícil esquecer isso.

612
00:28:13,310 --> 00:28:16,210
As grades da prisão são a última coisa que vejo

613
00:28:16,212 --> 00:28:17,645
antes de fechar os olhos à noite

614
00:28:17,647 --> 00:28:20,848
e a primeira coisa que eu
veja quando eu os abrir.

615
00:28:20,850 --> 00:28:23,084
Então esta é a parte onde você diz

616
00:28:23,086 --> 00:28:24,719
a prisão fez de você um homem melhor

617
00:28:24,721 --> 00:28:27,155
e tudo que você precisa é
uma chance de provar isso?

618
00:28:27,157 --> 00:28:31,492
Não. A única coisa que quero é um
chance de voltar àquela noite,

619
00:28:31,494 --> 00:28:34,028
para fazer uma escolha melhor.

620
00:28:37,901 --> 00:28:39,934
Temos isso em comum.

621
00:28:42,205 --> 00:28:44,138
Não é sua culpa.

622
00:28:44,140 --> 00:28:46,140
Você não fez nada de errado.

623
00:28:46,142 --> 00:28:47,642
A culpa é minha.

624
00:28:47,644 --> 00:28:50,645
E eu sei que isso não
traga seus pais de volta,

625
00:28:50,647 --> 00:28:54,215
e provavelmente não vai dar
qualquer conforto, mas...

626
00:28:55,986 --> 00:28:58,987
Eu realmente sinto muito.

627
00:28:58,989 --> 00:29:01,055
Atenção por favor.

628
00:29:01,057 --> 00:29:02,724
O horário de visita já terminou.

629
00:29:02,726 --> 00:29:05,660
Presos, voltem para suas celas.

630
00:29:07,097 --> 00:29:10,465
Não vou mais mandar as flores.

631
00:29:14,037 --> 00:29:16,104
Ok, então esses são todos os
pedidos de empréstimo comercial

632
00:29:16,106 --> 00:29:18,106
que Serena cuidou
nos últimos 6 meses.

633
00:29:18,108 --> 00:29:20,608
E esses são os 90 empréstimos que ela aprovou,

634
00:29:20,610 --> 00:29:22,276
e estes são os 30
candidaturas que ela rejeitou.

635
00:29:22,278 --> 00:29:24,579
Bem, o banco enviou
arquivos eletrônicos também?

636
00:29:24,581 --> 00:29:26,314
Sim. Pensei em ligar para Garcia,

637
00:29:26,316 --> 00:29:28,383
mas eu sei que ela é
tenho um grande dia hoje

638
00:29:28,385 --> 00:29:29,751
com a audiência de liberdade condicional.

639
00:29:29,753 --> 00:29:32,153
Bem, pode levar os três
de nós igual a um Garcia,

640
00:29:32,155 --> 00:29:35,857
mas vamos fazer nossa própria escavação digital.

641
00:29:35,859 --> 00:29:38,926
Bem, eu não estou vendo nenhum
restaurantes, lanchonetes ou cafés

642
00:29:38,928 --> 00:29:41,095
nos pedidos de empréstimo
negado por Serena.

643
00:29:41,097 --> 00:29:42,497
Então, e agora?

644
00:29:42,499 --> 00:29:45,867
Ok, bem, Rossi
pensei que um mais velho,

645
00:29:45,869 --> 00:29:47,602
lugar estabelecido pode parecer
como se estivessem sendo empurrados para fora

646
00:29:47,604 --> 00:29:49,103
pelos recém-chegados.

647
00:29:49,105 --> 00:29:51,272
Sim. Um lugar mais antigo
pode ter perdido seu aluguel

648
00:29:51,274 --> 00:29:52,740
ou foi executado,

649
00:29:52,742 --> 00:29:54,575
mas Serena não cuidou das execuções hipotecárias.

650
00:29:54,577 --> 00:29:57,045
Bem, podemos tentar pesquisar
para execuções hipotecárias de empresas

651
00:29:57,047 --> 00:29:59,580
em Arlington nos últimos 6 meses.

652
00:30:02,285 --> 00:30:05,186
Ok, tenho 29 execuções hipotecárias.

653
00:30:05,188 --> 00:30:06,688
Algum restaurante?

654
00:30:06,690 --> 00:30:09,157
Uh...

655
00:30:09,159 --> 00:30:11,092
Sim. 12.

656
00:30:11,094 --> 00:30:14,662
Ok, e um foi executado

657
00:30:14,664 --> 00:30:16,698
depois de quase 30 anos no mercado.

658
00:30:16,700 --> 00:30:18,633
Parece que foi uma mãe
e restaurante tipo pop

659
00:30:18,635 --> 00:30:20,435
chamado Henshaw's.

660
00:30:22,338 --> 00:30:24,739
Harrison e Maureen
Henshaw eram os proprietários.

661
00:30:24,741 --> 00:30:27,175
O filho deles, Mark, também trabalhava lá.

662
00:30:27,177 --> 00:30:29,444
Mamãe e papai pareciam boas pessoas.

663
00:30:29,446 --> 00:30:31,112
Realmente se preocupava com seus clientes,

664
00:30:31,114 --> 00:30:32,613
e eles sempre tinham uma refeição quente

665
00:30:32,615 --> 00:30:34,082
para quem está sem sorte.

666
00:30:34,084 --> 00:30:37,185
Eles até pessoalmente
entregava sopa aos clientes doentes.

667
00:30:37,187 --> 00:30:39,387
Onde estão os Henshaws agora?

668
00:30:39,389 --> 00:30:43,591
Ok, mãe, Maureen, morreu.
Ela teve um derrame no ano passado,

669
00:30:43,593 --> 00:30:46,894
e há duas semanas, o pai
sofreu um ataque cardíaco fatal.

670
00:30:46,896 --> 00:30:48,796
Agora, a mão de Mark estava gravemente queimada

671
00:30:48,798 --> 00:30:50,732
em um acidente de cozinha no restaurante.

672
00:30:50,734 --> 00:30:52,734
Restaurante Henshaw
pode estar fora do mercado,

673
00:30:52,736 --> 00:30:54,402
mas Mark ainda está comprando veneno de rato.

674
00:30:54,404 --> 00:30:56,337
A execução hipotecária da empresa familiar

675
00:30:56,339 --> 00:30:57,672
e a morte recente de seu pai,

676
00:30:57,674 --> 00:30:58,806
Quero dizer, isso deve ter
desencadeou as matanças.

677
00:30:58,808 --> 00:31:00,408
E Mark provavelmente se sentiu traído

678
00:31:00,410 --> 00:31:02,243
quando os clientes pararam de ir
ao restaurante de seus pais

679
00:31:02,245 --> 00:31:04,212
e comecei a ir
os novos lugares da cidade.

680
00:31:04,214 --> 00:31:08,316
É possível Clayton
Osborne comeu no Henshaw's?

681
00:31:08,318 --> 00:31:09,851
Uh...

682
00:31:09,853 --> 00:31:11,419
Ele fez.

683
00:31:11,421 --> 00:31:14,055
Ele escreveu um negativo
crítica que se tornou viral.

684
00:31:14,057 --> 00:31:16,424
Tudo bem. Eu tenho um
endereço de Mark Henshaw.

685
00:31:36,179 --> 00:31:38,112
FBI!

686
00:31:47,791 --> 00:31:49,557
Claro.

687
00:31:51,394 --> 00:31:52,593
Claro.

688
00:31:52,595 --> 00:31:53,828
Claro.

689
00:31:57,500 --> 00:32:00,001
Pessoal, tenho uma coisa.

690
00:32:04,641 --> 00:32:06,174
A casa está limpa.

691
00:32:06,176 --> 00:32:07,942
Dê uma olhada nisso.

692
00:32:11,247 --> 00:32:14,282
Ele está planejando algo grande.

693
00:32:14,284 --> 00:32:16,751
Este poderia ser o seu fim de jogo.

694
00:32:29,566 --> 00:32:31,933
Tudo bem, pessoal, ouçam!

695
00:32:31,935 --> 00:32:34,068
Eu não sei todos os seus nomes e rostos,

696
00:32:34,070 --> 00:32:35,136
mas vou aprendê-los.

697
00:32:35,138 --> 00:32:36,571
Temos muita gente faminta

698
00:32:36,573 --> 00:32:37,939
prestes a passar por aquelas portas,

699
00:32:37,941 --> 00:32:40,708
então eu preciso que você traga
seu melhor jogo hoje.

700
00:32:40,710 --> 00:32:43,044
E, lembre-se, um cliente feliz

701
00:32:43,046 --> 00:32:44,779
é um cliente recorrente.

702
00:32:44,781 --> 00:32:46,080
Vamos!

703
00:32:59,817 --> 00:33:01,340
Deve haver milhares de lugares

704
00:33:01,341 --> 00:33:02,807
comer em Arlington, então qual

705
00:33:02,809 --> 00:33:04,308
Mark Henshaw está planejando atingir?

706
00:33:05,048 --> 00:33:07,182
Restaurante Henshaw
estava em uma localização privilegiada.

707
00:33:07,184 --> 00:33:09,317
O que há agora?

708
00:33:11,188 --> 00:33:12,888
Ok, um novo restaurante,

709
00:33:12,890 --> 00:33:13,922
um rodízio
lugar

710
00:33:13,924 --> 00:33:15,891
chamado The Good Eatin 'Buffet.

711
00:33:15,893 --> 00:33:18,527
Espere um minuto. Eu me lembro desse nome.

712
00:33:18,529 --> 00:33:21,997
Serena Logan aprovou
seu novo empréstimo comercial.

713
00:33:21,999 --> 00:33:24,099
Tudo bem.

714
00:33:24,101 --> 00:33:26,101
O original dos Henshaws
o espaço foi ampliado.

715
00:33:26,103 --> 00:33:29,571
Agora tem capacidade para 200 pessoas, e o
A inauguração é hoje ao meio-dia.

716
00:33:29,573 --> 00:33:31,606
Isso é em 10 minutos.

717
00:33:31,608 --> 00:33:34,554
Precisamos de um médico
pessoal lá agora.

718
00:33:37,581 --> 00:33:40,615
Ei. Eles precisam de você
na estação de sobremesas.

719
00:33:40,617 --> 00:33:43,051
Mas me disseram para fazer saladas.

720
00:33:43,053 --> 00:33:45,153
Você quer perguntar ao chefe?

721
00:33:47,391 --> 00:33:50,625
Não. Tudo bem.

722
00:34:14,351 --> 00:34:17,819
JJ, Matt, vão atrás.
Alvez, você está conosco.

723
00:34:34,771 --> 00:34:37,272
Ajuda a manter os alimentos frescos.

724
00:34:44,081 --> 00:34:46,114
Cara, eu adoro esse lugar.

725
00:34:46,116 --> 00:34:49,718
A coisa parece boa, certo?

726
00:34:49,720 --> 00:34:52,621
FBI! Todos parem o que estão fazendo

727
00:34:52,623 --> 00:34:54,689
precisamos que todos vocês vão
lá fora conosco agora mesmo!

728
00:34:54,691 --> 00:34:56,291
O que você está fazendo?

729
00:34:56,293 --> 00:34:58,293
Precisamos fechar tudo
para baixo. A comida foi envenenada.

730
00:34:58,295 --> 00:35:00,195
Lucas, aí.

731
00:35:16,880 --> 00:35:20,048
Mark Henshaw, você está preso.

732
00:35:21,285 --> 00:35:23,818
Sra. Garcia, nós entendemos

733
00:35:23,820 --> 00:35:26,087
você gostaria de fazer um
declaração para registro.

734
00:35:26,089 --> 00:35:27,989
Vá buscá-los, irmã.

735
00:35:35,098 --> 00:35:37,866
Olá. Meu nome é Penélope Garcia.

736
00:35:37,868 --> 00:35:40,135
Sou analista técnico do FBI.

737
00:35:40,137 --> 00:35:43,338
Obrigado por me dar a oportunidade

738
00:35:43,340 --> 00:35:45,340
falar na sua frente hoje.

739
00:35:45,342 --> 00:35:48,476
Eu quero o impacto total
do crime de Jesse Wilson

740
00:35:48,478 --> 00:35:51,713
para ser trazido à sua atenção.

741
00:35:51,715 --> 00:35:55,016
Quando eu tinha 18 anos, minha mãe e meu padrasto,

742
00:35:55,018 --> 00:35:57,218
Bárbara e Emílio Garcia,

743
00:35:57,220 --> 00:36:00,622
foram mortos pelo Sr. Wilson

744
00:36:00,624 --> 00:36:04,592
ações descuidadas e egoístas.

745
00:36:04,594 --> 00:36:08,063
Foi o pior dia
da vida da minha família.

746
00:36:09,800 --> 00:36:12,400
Foi o pior dia

747
00:36:12,402 --> 00:36:14,202
da minha vida.

748
00:36:16,206 --> 00:36:19,007
E nunca deixaremos de sentir falta deles.

749
00:36:22,312 --> 00:36:24,012
Mas...

750
00:36:25,048 --> 00:36:27,949
Lamentando as vidas que poderiam ter sido

751
00:36:27,951 --> 00:36:30,118
não os trará de volta.

752
00:36:30,120 --> 00:36:34,422
E nem manter
Jesse Wilson atrás das grades.

753
00:36:35,726 --> 00:36:38,460
Penélope, o que você está fazendo?

754
00:36:38,462 --> 00:36:41,162
Silêncio, por favor, ou você será removido.

755
00:36:44,801 --> 00:36:46,368
Desde aquela noite,

756
00:36:46,370 --> 00:36:49,771
Eu tive essa nuvem de...

757
00:36:49,773 --> 00:36:53,808
Raiva, dor e culpa,

758
00:36:53,810 --> 00:36:55,443
e eu não aguentei,

759
00:36:55,445 --> 00:36:58,380
e eu precisava de um lugar para focar,

760
00:36:58,382 --> 00:37:01,416
e concentrei toda aquela nuvem em Jesse.

761
00:37:01,418 --> 00:37:05,687
Eu precisava demonizar você.

762
00:37:05,689 --> 00:37:10,425
Estou com tanto medo de ver
você como uma pessoa real,

763
00:37:10,427 --> 00:37:13,361
porque se você não estiver
o monstro na prisão,

764
00:37:13,363 --> 00:37:16,164
então quem eu tenho que culpar?

765
00:37:20,203 --> 00:37:23,805
Meus pais nos ensinaram
que uma grande parte do amor

766
00:37:23,807 --> 00:37:25,940
é o perdão.

767
00:37:25,942 --> 00:37:29,377
Jesse me disse que ele é
desculpe pelo que ele fez,

768
00:37:29,379 --> 00:37:31,279
e eu acredito nele.

769
00:37:34,518 --> 00:37:37,419
Nunca esquecerei o passado.

770
00:37:38,321 --> 00:37:42,190
Mas seguir em frente também é importante.

771
00:37:42,192 --> 00:37:44,926
É, e...

772
00:37:46,229 --> 00:37:51,399
E é por isso que estou
aqui diante de você hoje,

773
00:37:51,401 --> 00:37:54,803
pedindo que o conselho perdoe Jesse,

774
00:37:54,805 --> 00:37:58,940
como eu fiz, e conceda-lhe liberdade condicional.

775
00:37:58,942 --> 00:38:00,708
Obrigado.

776
00:38:00,710 --> 00:38:05,947
Vamos agora entrar em recesso para deliberação.

777
00:38:05,949 --> 00:38:07,849
Carlos.

778
00:38:07,851 --> 00:38:09,117
Carlos.

779
00:38:09,119 --> 00:38:11,119
Obrigado.

780
00:38:12,956 --> 00:38:15,623
Carlos, espere.

781
00:38:15,625 --> 00:38:18,193
Carlos, você sabe que é isso
Mamãe e papai teriam desejado.

782
00:38:18,195 --> 00:38:19,461
Não!

783
00:38:19,463 --> 00:38:22,330
- Sim.
- Não!

784
00:38:22,332 --> 00:38:25,433
Ok, olha, naquela noite...

785
00:38:25,435 --> 00:38:28,603
A razão pela qual eles
estavam fora naquela noite...

786
00:38:28,605 --> 00:38:31,372
Dirigindo tão tarde...

787
00:38:31,374 --> 00:38:34,242
é por minha causa.

788
00:38:34,244 --> 00:38:36,077
Perdi meu toque de recolher.

789
00:38:36,079 --> 00:38:38,012
Eles saíram procurando.

790
00:38:38,014 --> 00:38:41,382
Eles me deixaram um bilhete, mas...

791
00:38:41,384 --> 00:38:43,551
Nada disso teria acontecido

792
00:38:43,553 --> 00:38:46,254
se não fosse pelas minhas más escolhas.

793
00:38:48,792 --> 00:38:51,593
Carlos, fale comigo.

794
00:38:51,595 --> 00:38:55,897
Falar com você? Eu não consigo nem olhar para você.

795
00:39:02,739 --> 00:39:04,906
Alguém sabe como Garcia se saiu

796
00:39:04,908 --> 00:39:06,441
na audiência do conselho de liberdade condicional.

797
00:39:06,443 --> 00:39:08,743
Sim. Ela ligou. Parece
ela fez uma petição ao conselho

798
00:39:08,745 --> 00:39:10,311
para libertar Jesse Wilson.

799
00:39:10,313 --> 00:39:12,013
Eu me pergunto o que a fez mudar de ideia.

800
00:39:12,015 --> 00:39:13,314
Perdão.

801
00:39:13,316 --> 00:39:14,616
Isso parece a Penélope

802
00:39:14,618 --> 00:39:16,017
todos nós conhecemos e amamos.

803
00:39:16,019 --> 00:39:17,552
Absolutamente.

804
00:39:17,554 --> 00:39:19,053
Então, vamos vê-la amanhã.

805
00:39:19,055 --> 00:39:21,623
Não. Ela pediu outro dia.

806
00:39:21,625 --> 00:39:24,092
Ela disse que havia
algo que ela precisava fazer.

807
00:39:36,339 --> 00:39:39,140
Olá, mãe.

808
00:39:39,142 --> 00:39:42,377
Olá, papai.

809
00:39:42,379 --> 00:39:44,913
Mãe, trouxe suas flores favoritas.

810
00:39:44,915 --> 00:39:46,614
Tenho certeza que vocês dois estão se perguntando

811
00:39:46,616 --> 00:39:49,150
por que você não me vê há algum tempo.

812
00:39:49,152 --> 00:39:52,153
Quem estamos enganando? eu tenho
nunca vim aqui visitar você.

813
00:39:55,091 --> 00:39:57,492
A noite em que você morreu,

814
00:39:57,494 --> 00:39:59,994
Eu vi aquele bilhete que você me deixou,

815
00:39:59,996 --> 00:40:04,032
e eu sabia que você
ficaram desapontados comigo,

816
00:40:04,034 --> 00:40:05,967
e eu sabia que estava em apuros.

817
00:40:05,969 --> 00:40:07,835
E eu...

818
00:40:09,039 --> 00:40:11,706
Desejei que você não voltasse para casa.

819
00:40:13,843 --> 00:40:17,345
E então você não voltou para casa.

820
00:40:18,615 --> 00:40:22,684
E foi como aquele desejo terrível

821
00:40:22,686 --> 00:40:25,153
fez acontecer.

822
00:40:25,155 --> 00:40:28,723
E estou tão envergonhado por ter feito isso.

823
00:40:32,562 --> 00:40:36,364
Eu sinto que vivo
minha vida de uma forma agora

824
00:40:36,366 --> 00:40:40,868
que você ficaria muito orgulhoso de mim.

825
00:40:40,870 --> 00:40:45,139
Espero que você esteja realmente orgulhoso de mim.

826
00:40:45,141 --> 00:40:47,609
Eu fiz uma escolha ontem

827
00:40:47,611 --> 00:40:51,279
isso eu acho que foi muito bom.

828
00:40:51,281 --> 00:40:56,851
Mas eu estraguei as coisas
muito ruim com Carlos.

829
00:40:56,853 --> 00:41:00,455
Mas foi uma boa escolha e, hum...

830
00:41:00,457 --> 00:41:02,457
E eu sei como melhorar as coisas.

831
00:41:02,459 --> 00:41:03,491
Sou bom em melhorar as coisas.

832
00:41:03,493 --> 00:41:05,260
Eu só preciso de um pouco de tempo.

833
00:41:05,262 --> 00:41:07,829
Vou melhorar as coisas com ele.

834
00:41:07,831 --> 00:41:11,833
Eu pensei desde que
foi um dia tão glorioso

835
00:41:11,835 --> 00:41:14,068
que faríamos um piquenique.

836
00:41:16,239 --> 00:41:19,907
Estou pensando em fazer
uma tecnologia rápida...

837
00:41:19,909 --> 00:41:21,809
“O perdão é a fragrância

838
00:41:21,811 --> 00:41:23,578
“que a violeta se desprende

839
00:41:23,580 --> 00:41:26,114
no calcanhar que o esmagou.”

840
00:41:26,116 --> 00:41:27,915
Mark Twain.

841
00:41:27,917 --> 00:41:31,119
Sincronizado e corrigido por deglinglau
www.addic7ed.com