1
00:00:00,555 --> 00:00:01,554
Anteriormente em "Criminal Minds"...

2
00:00:02,661 --> 00:00:03,861
Você não vai cair?

3
00:00:03,863 --> 00:00:05,495
Eu tenho que subir, na verdade.

4
00:00:05,497 --> 00:00:07,531
Ah, certo, você vai se encontrar com Barnes.

5
00:00:07,533 --> 00:00:09,266
Devo ficar preocupado?

6
00:00:09,268 --> 00:00:10,701
Não enquanto eu estiver no comando.

7
00:00:12,161 --> 00:00:13,260
Boa noite, agente Jareau.

8
00:00:13,568 --> 00:00:14,789
Diretor Assistente Barnes.

9
00:00:14,831 --> 00:00:16,430
Sinto muito pela urgência repentina

10
00:00:16,432 --> 00:00:17,765
em ter que nos encontrar esta noite.

11
00:00:17,767 --> 00:00:19,300
No entanto, com efeito imediato,

12
00:00:19,302 --> 00:00:22,069
SSA Emily Prentiss será
colocado em licença administrativa

13
00:00:22,071 --> 00:00:24,005
aguardando uma revisão interna.

14
00:00:24,007 --> 00:00:25,840
Se você não se importasse de sair
seu celular aqui,

15
00:00:25,842 --> 00:00:27,675
podemos conversar no meu escritório.

16
00:00:33,716 --> 00:00:36,384
Minhas desculpas pela capa e adaga
rotina com o e-mail.

17
00:00:36,386 --> 00:00:37,685
Eu precisava de um motivo para trazer você

18
00:00:37,687 --> 00:00:39,787
isso garantiria uma
certa confidencialidade.

19
00:00:39,789 --> 00:00:41,589
O que você quer dizer, Agente Prentiss

20
00:00:41,591 --> 00:00:43,924
foi colocado em licença administrativa?

21
00:00:45,695 --> 00:00:47,128
Estive examinando seu trabalho,

22
00:00:47,130 --> 00:00:49,930
e eu acho que você está
fazendo um excelente trabalho.

23
00:00:49,932 --> 00:00:52,199
Por que você acha que o bronze
não te dei uma chance

24
00:00:52,201 --> 00:00:54,769
no chefe da unidade quando Agente
Hotchner decidiu sair?

25
00:00:54,771 --> 00:00:56,971
Prentiss foi a escolha natural.

26
00:00:56,973 --> 00:00:58,739
Ela tinha antiguidade.

27
00:01:00,343 --> 00:01:03,177
Você está ciente deste mês
marca o aniversário de um ano

28
00:01:03,179 --> 00:01:05,713
da prisão do Agente Reid no México?

29
00:01:05,715 --> 00:01:08,716
Eu estava ciente de que isso estava chegando, sim.

30
00:01:08,718 --> 00:01:09,984
Quando algo assim acontece,

31
00:01:09,986 --> 00:01:11,585
é um procedimento operacional padrão

32
00:01:11,587 --> 00:01:13,954
para o diretor
iniciar uma auditoria interna.

33
00:01:13,956 --> 00:01:15,523
Me pediram para ir
sobre o número de casos do BAU

34
00:01:15,525 --> 00:01:17,091
para ter certeza de que você está
seguinte protocolo.

35
00:01:17,093 --> 00:01:19,527
Trabalhamos de acordo com as regras, sempre.

36
00:01:19,529 --> 00:01:22,129
Então isso deveria ser um
processo bastante indolor.

37
00:01:22,131 --> 00:01:23,330
Claro.

38
00:01:23,332 --> 00:01:25,099
Como líder da equipe, o Agente Prentiss precisará

39
00:01:25,101 --> 00:01:27,101
para dar uma conta completa
das ações do BAU.

40
00:01:27,103 --> 00:01:28,636
É por isso que entra em vigor imediatamente,

41
00:01:28,638 --> 00:01:31,472
você será o chefe interino de
a Unidade de Análise Comportamental.

42
00:01:31,474 --> 00:01:33,174
eu...

43
00:01:33,176 --> 00:01:34,375
Enquanto se aguarda uma análise mais aprofundada,
você e sua equipe

44
00:01:34,377 --> 00:01:35,743
permanecerá na ativa.

45
00:01:35,745 --> 00:01:38,546
Agente Jareau, como cortesia,

46
00:01:38,548 --> 00:01:40,748
Eu escolhi informá-lo primeiro.

47
00:01:40,750 --> 00:01:42,783
Estarei falando com o agente
Prentiss pela manhã,

48
00:01:42,785 --> 00:01:44,685
então eu apreciaria se
você manteria isso entre nós

49
00:01:44,687 --> 00:01:46,587
até você ouvir de mim.

50
00:01:52,862 --> 00:01:54,462
Emilly?

51
00:01:54,464 --> 00:01:57,498
Ei, eu esperava que estivéssemos
vou tirar a noite de folga,

52
00:01:57,500 --> 00:01:59,233
mas acabamos de encerrar outro caso.

53
00:01:59,235 --> 00:02:00,868
Eu sei que foi uma longa semana,
mas preciso de você de volta aqui.

54
00:02:00,870 --> 00:02:02,103
Você ainda está em...

55
00:02:02,105 --> 00:02:04,905
Emily, algo está acontecendo.

56
00:02:06,943 --> 00:02:10,411
Obrigado a todos por conseguir
de volta aqui tão rapidamente.

57
00:02:10,413 --> 00:02:11,645
Recebi uma ligação do Chefe Wheeler

58
00:02:11,647 --> 00:02:13,447
no Departamento de Polícia de Nova Orleans.

59
00:02:13,449 --> 00:02:15,249
Eles solicitaram nosso
ajuda. García, vá em frente.

60
00:02:15,251 --> 00:02:18,752
O grande fácil tem o seu próprio
grande mal operando em seu meio.

61
00:02:18,754 --> 00:02:22,323
Hoje cedo, a polícia
descobriu uma vala comum

62
00:02:22,325 --> 00:02:24,358
dentro de uma cripta vandalizada.

63
00:02:24,360 --> 00:02:25,893
Cemitério de Tremé.

64
00:02:25,895 --> 00:02:28,362
10 corpos no total foram descobertos

65
00:02:28,364 --> 00:02:29,897
pelo zelador esta tarde.

66
00:02:29,899 --> 00:02:31,832
Sim. Os corpos foram enterrados e queimados

67
00:02:31,834 --> 00:02:34,368
dentro do túmulo isolado
que havia sido arrombado.

68
00:02:34,370 --> 00:02:36,604
Acredita-se que tenham sido
colocado lá nas últimas semanas.

69
00:02:36,606 --> 00:02:39,240
O túmulo estava fora dos limites devido
para alguma manutenção sendo feita.

70
00:02:39,242 --> 00:02:42,543
Parece que a polícia local ainda está
trabalhando na identificação das vítimas.

71
00:02:42,545 --> 00:02:44,245
A causa da morte foi determinada?

72
00:02:44,247 --> 00:02:46,847
Não. Mas o legista revelou
esse detalhe super nojento...

73
00:02:46,849 --> 00:02:48,883
Todos os corpos foram
drenado de seu sangue.

74
00:02:48,885 --> 00:02:51,185
Vamos verificar
nessa primeira coisa.

75
00:02:51,187 --> 00:02:53,087
O cemitério de Tremé é um local ativo.

76
00:02:53,089 --> 00:02:55,289
É famoso. É o
cemitério mais antigo da cidade.

77
00:02:55,291 --> 00:02:56,724
Lar de Marie Laveau,

78
00:02:56,726 --> 00:02:58,359
a rainha do vodu de Nova Orleans,

79
00:02:58,361 --> 00:03:00,895
conhecida por seus poderes de clarividência,
cura e intimidação.

80
00:03:00,897 --> 00:03:02,696
Diz a lenda que uma vez ela ajudou a libertar um homem

81
00:03:02,698 --> 00:03:05,533
acusado de assassinato por
orando por 72 horas seguidas

82
00:03:05,535 --> 00:03:07,168
com 3 pimentas na boca.

83
00:03:07,170 --> 00:03:10,037
Rainha do vodu. Quero dizer,
é isso que é isso?

84
00:03:10,039 --> 00:03:11,939
Algum tipo de assassinato ritualístico?

85
00:03:11,941 --> 00:03:13,407
Eu vejo esses Xs aqui.

86
00:03:13,409 --> 00:03:14,475
Eles são usados para denotar o túmulo

87
00:03:14,477 --> 00:03:15,976
de um poderoso praticante de vodu.

88
00:03:15,978 --> 00:03:18,412
Marcações como esta não são
incomum por aqui.

89
00:03:18,414 --> 00:03:20,748
Parece que eles
estou aqui há algum tempo.

90
00:03:20,750 --> 00:03:23,350
Poderia ser a razão pela qual nosso suspeito
escolheu esta cripta em particular

91
00:03:23,352 --> 00:03:24,718
para fazer o seu lance.

92
00:03:24,720 --> 00:03:27,755
A polícia de Nova Orleães quer-nos lá o mais rápido possível.

93
00:03:27,757 --> 00:03:30,024
Há mais uma coisa.
Eu não irei junto.

94
00:03:30,026 --> 00:03:32,526
JJ atuará como
chefe de unidade na minha ausência.

95
00:03:32,528 --> 00:03:35,996
Tenho uma reunião com o Assistente
Diretor Barnes amanhã de manhã.

96
00:03:35,998 --> 00:03:38,465
É em cima da hora, mas
tanto quanto eu entendo,

97
00:03:38,467 --> 00:03:40,401
é apenas um padrão
revisão administrativa,

98
00:03:40,403 --> 00:03:43,070
então tenho certeza que tudo ficará bem.

99
00:03:46,609 --> 00:03:50,711
OK. Hum, chega em 30.

100
00:04:16,828 --> 00:04:20,196
Sincronizado e corrigido por deglinglau
www.addic7ed.com

101
00:04:47,587 --> 00:04:49,120
"Minha ferida é geográfica."

102
00:04:49,803 --> 00:04:52,341
“É também minha ancoragem,
meu porto de escala."

103
00:04:52,341 --> 00:04:54,375
Pat Conroy.

104
00:04:55,019 --> 00:04:57,486
Primeiro Barnes puxa você
para uma reunião tarde da noite,

105
00:04:57,488 --> 00:04:58,921
depois Prentiss.

106
00:04:58,923 --> 00:05:01,257
E parece que algo está acontecendo.

107
00:05:01,259 --> 00:05:02,791
Sim, e por que toda essa urgência?

108
00:05:02,793 --> 00:05:04,560
Quero dizer, não poderia ter
esperou até todos voltarmos?

109
00:05:04,562 --> 00:05:07,396
Algo deve ter
desencadeou uma revisão interna.

110
00:05:07,398 --> 00:05:09,331
Sou eu.

111
00:05:09,333 --> 00:05:11,200
Já faz quase um ano
desde a minha prisão no México.

112
00:05:11,202 --> 00:05:12,868
É apenas uma revisão anual,

113
00:05:12,870 --> 00:05:14,603
procedimento operacional padrão.

114
00:05:14,605 --> 00:05:17,606
Matt, você trabalhou com Barnes
em sua última tarefa.

115
00:05:17,608 --> 00:05:19,308
Em quantos problemas estamos?

116
00:05:19,310 --> 00:05:20,876
Quer dizer, odeio dizer isso,

117
00:05:20,878 --> 00:05:22,478
mas isso é exatamente a mesma coisa

118
00:05:22,480 --> 00:05:25,347
ela fez com o IRT.
Antes de desmontar a unidade.

119
00:05:25,349 --> 00:05:26,849
Ela começou com o chefe da equipe,

120
00:05:26,851 --> 00:05:28,284
então ela desceu.

121
00:05:28,286 --> 00:05:29,985
Ela tentou nos colocar um contra o outro.

122
00:05:29,987 --> 00:05:31,887
A reputação de Barnes a precede.

123
00:05:31,889 --> 00:05:33,622
Ela subiu bem na classificação.

124
00:05:33,624 --> 00:05:35,758
Bem, claramente ela é boa no que faz.

125
00:05:35,760 --> 00:05:37,026
Estamos melhores.

126
00:05:37,028 --> 00:05:39,061
E não fizemos nada de errado.

127
00:05:39,063 --> 00:05:40,429
Não podemos nos preocupar com isso agora

128
00:05:40,431 --> 00:05:41,830
porque temos um caso.

129
00:05:41,832 --> 00:05:43,365
As pessoas precisam da nossa ajuda.

130
00:05:43,367 --> 00:05:45,401
Então, vamos começar com a vitimologia.

131
00:05:45,403 --> 00:05:48,037
5 das 10 vítimas
foram identificados.

132
00:05:48,039 --> 00:05:50,839
Esses 3... Jasão
Chamers, Lindsay Montoya,

133
00:05:50,841 --> 00:05:52,808
e Gary Keulchy... eram sem-abrigo.

134
00:05:52,810 --> 00:05:55,711
E esses dois... Sonequa
Fox e Daniel Rikers...

135
00:05:55,713 --> 00:05:57,413
eram profissionais atuantes.

136
00:05:57,415 --> 00:05:59,782
E o Sr. Rikers e a Sra. Fox estavam

137
00:05:59,784 --> 00:06:01,684
ambos relatados como desaparecidos
há uma semana e meia.

138
00:06:01,686 --> 00:06:03,485
Isso está correto. Ambos
deixaram suas casas no centro da cidade

139
00:06:03,487 --> 00:06:05,020
e nunca mais voltou.

140
00:06:05,022 --> 00:06:06,455
E os 3 sem-abrigo
vítimas foram vistas pela última vez

141
00:06:06,457 --> 00:06:08,090
em um abrigo perto do bairro francês?

142
00:06:08,092 --> 00:06:09,992
Sim. Verificamos periodicamente
as chamadas noturnas

143
00:06:09,994 --> 00:06:11,460
quando encontramos um corpo.

144
00:06:11,462 --> 00:06:13,028
Eles eram provavelmente
mendicância na área.

145
00:06:13,030 --> 00:06:16,198
Nosso suspeito cruzou
linhas raciais e de gênero.

146
00:06:16,200 --> 00:06:17,533
E ele é móvel.

147
00:06:17,535 --> 00:06:19,134
Você sabe, realisticamente,
é provável que cada vítima

148
00:06:19,136 --> 00:06:21,570
foi sequestrado, morto e
descartados individualmente.

149
00:06:21,572 --> 00:06:23,138
Precisamos ver o que
o médico legista pode nos dizer

150
00:06:23,140 --> 00:06:24,473
sobre a linha do tempo dos assassinatos.

151
00:06:24,475 --> 00:06:25,908
Esperávamos um suspeito como este

152
00:06:25,910 --> 00:06:27,643
para começar com alto risco
vítimas como os sem-abrigo

153
00:06:27,645 --> 00:06:29,211
e depois passar para as vítimas de baixo risco

154
00:06:29,213 --> 00:06:30,546
como Sonequa e Daniel,

155
00:06:30,548 --> 00:06:32,181
mas até identificarmos as vítimas restantes,

156
00:06:32,183 --> 00:06:33,782
é muito difícil
tirar quaisquer conclusões.

157
00:06:33,784 --> 00:06:35,851
Então ele precisaria de um lugar para segurá-los

158
00:06:35,853 --> 00:06:37,186
e fazer seu negócio de derramamento de sangue

159
00:06:37,188 --> 00:06:38,721
antes de trazê-los de volta para a cripta.

160
00:06:38,723 --> 00:06:40,622
Já comecei um perfil geográfico,
mas quanto mais podemos aprender

161
00:06:40,624 --> 00:06:42,591
sobre os últimos momentos das vítimas,
mais preciso será.

162
00:06:42,593 --> 00:06:44,360
Bom. Garcia também pode ajudar com isso.

163
00:06:44,362 --> 00:06:46,028
Com licença, senhor.

164
00:06:49,433 --> 00:06:51,467
Encontrei outro corpo queimado.

165
00:06:51,469 --> 00:06:54,570
Desta vez em uma cripta em
Cemitério Tremé número dois.

166
00:06:54,572 --> 00:06:55,971
- Apenas um?
- Sim.

167
00:06:55,973 --> 00:06:58,874
E a cripta não era tão isolada.

168
00:06:58,876 --> 00:07:00,275
Nós interrompemos a rotina dele.

169
00:07:00,277 --> 00:07:01,744
Outro túmulo,

170
00:07:01,746 --> 00:07:03,679
mas agora ele está improvisando.

171
00:07:07,184 --> 00:07:09,251
Dave, vá para o M.E.

172
00:07:09,253 --> 00:07:11,153
Spence, Tara, por que não
vocês ficam por aqui,

173
00:07:11,155 --> 00:07:13,555
ajudar nos esforços de identificação?

174
00:07:13,557 --> 00:07:15,224
Matt e Luke, vocês estão comigo.

175
00:07:15,226 --> 00:07:17,631
Vamos para esta última cena de crime.

176
00:07:17,762 --> 00:07:20,529
Quero reiterar que isso
a conversa está registrada.

177
00:07:20,531 --> 00:07:22,965
Hoje é 1º de fevereiro de 2018.

178
00:07:22,967 --> 00:07:24,600
Esta é a diretora assistente Linda Barnes

179
00:07:24,602 --> 00:07:26,802
sentado com a chefe da unidade Emily Prentiss.

180
00:07:26,804 --> 00:07:29,405
Agora, Agente Prentiss, você
sabe por que você está aqui hoje?

181
00:07:29,407 --> 00:07:30,906
Eu não.

182
00:07:30,908 --> 00:07:32,941
O Agente Jareau não ligou para você?

183
00:07:32,943 --> 00:07:34,443
Não.

184
00:07:37,515 --> 00:07:39,548
Não estamos indo para um
muito bom começo, não é?

185
00:07:39,550 --> 00:07:42,951
Eu te fiz uma pergunta,
e você mentiu para mim.

186
00:07:42,953 --> 00:07:46,655
Vamos tentar de novo?
O Agente Jareau ligou para você?

187
00:07:46,657 --> 00:07:48,824
Não, o Agente Jareau não me ligou.

188
00:07:48,826 --> 00:07:51,126
Eu liguei para ela para deixá-la
sei que tivemos outro caso.

189
00:07:51,128 --> 00:07:53,595
Ela me informou que
ela tinha falado com você,

190
00:07:53,597 --> 00:07:55,898
mas ela não revelou o que foi dito.

191
00:07:57,668 --> 00:08:00,035
O Agente Jareau não está em apuros.

192
00:08:00,037 --> 00:08:02,905
Eu esperava que ela ligasse para você.

193
00:08:02,907 --> 00:08:05,207
Como tenho certeza que você sabe, é
é o aniversário de um ano

194
00:08:05,209 --> 00:08:06,909
da prisão do agente Reid no México

195
00:08:06,911 --> 00:08:09,144
seguindo uma perseguição em alta velocidade
com as autoridades locais.

196
00:08:09,146 --> 00:08:12,414
Sua equipe viajou até
conduza sua própria investigação

197
00:08:12,416 --> 00:08:13,782
no incidente

198
00:08:13,784 --> 00:08:15,250
e, de acordo com o seu relato de caso,

199
00:08:15,252 --> 00:08:18,120
transferi-lo para um governo federal
instalação nos EUA

200
00:08:18,122 --> 00:08:19,721
Eu analisei suas descobertas

201
00:08:19,723 --> 00:08:22,658
e subsequente
investigação de meses.

202
00:08:22,660 --> 00:08:26,428
A questão é que, uma vez que comecei
para cavar, eu não conseguia parar.

203
00:08:26,430 --> 00:08:28,931
O que descobri, Agente Prentiss,

204
00:08:28,933 --> 00:08:30,466
foi com você no comando,

205
00:08:30,468 --> 00:08:33,802
a lealdade da equipe é mais
importante do que a política do Bureau.

206
00:08:33,804 --> 00:08:35,838
Essa não é uma avaliação justa.

207
00:08:35,840 --> 00:08:37,840
Como sua equipe tem
expandido, assim como os casos

208
00:08:37,842 --> 00:08:39,441
você concordou em investigar.

209
00:08:39,443 --> 00:08:40,876
Erros foram cometidos.

210
00:08:40,878 --> 00:08:42,644
Então é isso que estamos aqui para discutir...

211
00:08:42,646 --> 00:08:44,847
O estado do
Unidade de Análise Comportamental

212
00:08:44,849 --> 00:08:47,483
sob a liderança de Emily Prentiss.

213
00:08:59,263 --> 00:09:01,497
O suspeito estava confiante
ele não seria pego.

214
00:09:01,499 --> 00:09:03,799
Isso exigiria muito esforço.

215
00:09:03,801 --> 00:09:04,967
O que você tem?

216
00:09:04,969 --> 00:09:07,102
Padrões abrasadores no concreto

217
00:09:07,104 --> 00:09:09,638
indique o suspeito usado
algum tipo de acelerador.

218
00:09:09,640 --> 00:09:11,106
Sem sinais de sangue ou trauma.

219
00:09:11,108 --> 00:09:12,474
É provável que ele tenha sido morto em outro lugar

220
00:09:12,476 --> 00:09:13,942
e depois disposto aqui.

221
00:09:13,944 --> 00:09:15,777
Tudo bem. Bem, nossa vítima
aqui está Jeremy Paulson.

222
00:09:15,779 --> 00:09:18,280
Segundo sua esposa, ele
saiu do trabalho cedo ontem à noite

223
00:09:18,282 --> 00:09:20,282
disse aos colegas de trabalho que não estava se sentindo bem.

224
00:09:20,284 --> 00:09:23,552
O carro dele foi encontrado estacionado na
quadra de basquete do bairro.

225
00:09:23,554 --> 00:09:26,355
Sua garrafa de água e
basquete foram encontrados nas proximidades.

226
00:09:26,357 --> 00:09:28,357
Então ele conheceu alguém

227
00:09:28,359 --> 00:09:29,825
ou ele estava apenas matando aula?

228
00:09:29,827 --> 00:09:32,561
Devíamos chamar a polícia local para
vasculhar a área em busca de testemunhas,

229
00:09:32,563 --> 00:09:35,030
aqui e no parque.

230
00:09:35,032 --> 00:09:39,234
Esta cripta não tem nenhum
marcas ou símbolos vodu,

231
00:09:39,236 --> 00:09:41,103
o que é estranho,

232
00:09:41,105 --> 00:09:44,740
considerando que muitos
os túmulos nesta área sim.

233
00:09:44,742 --> 00:09:46,675
Então talvez não seja tão importante para ele

234
00:09:46,677 --> 00:09:48,176
como pensávamos inicialmente.

235
00:09:48,178 --> 00:09:50,479
Bem, se isto não envolve vodu,

236
00:09:50,481 --> 00:09:52,881
então por que o M.O. elaborado?

237
00:09:52,883 --> 00:09:56,418
Não é para mostrar. Ele é
ocultando e queimando os corpos.

238
00:09:56,420 --> 00:09:58,520
E encontramos seu cemitério

239
00:09:58,522 --> 00:10:00,055
e ele mal perdeu o ritmo.

240
00:10:00,057 --> 00:10:02,691
Isso parece menos
algum tipo de ritual

241
00:10:02,693 --> 00:10:04,393
e mais como uma missão.

242
00:10:04,395 --> 00:10:07,996
A questão é: qual é a sua queixa?

243
00:10:18,208 --> 00:10:22,010
Desculpe. Apenas alergias.

244
00:10:50,474 --> 00:10:52,274
O que você está fazendo?

245
00:10:52,276 --> 00:10:53,775
Você não pode estacionar aqui. Isso é...

246
00:10:53,777 --> 00:10:56,144
O que?

247
00:10:56,146 --> 00:10:58,013
Não!

248
00:11:01,285 --> 00:11:04,987
Então, apesar de ter um dos
maiores taxas de resolução no Bureau,

249
00:11:04,989 --> 00:11:09,024
seu histórico de liderança é complicado.

250
00:11:09,026 --> 00:11:10,492
Este negócio com Roswell

251
00:11:10,494 --> 00:11:12,527
sendo apenas o exemplo mais recente.

252
00:11:12,529 --> 00:11:15,197
Exemplo mais recente de quê?

253
00:11:16,433 --> 00:11:18,200
Uma equipe que se tornou desonesta.

254
00:11:19,570 --> 00:11:21,637
Já fomos acusados disso antes,

255
00:11:21,639 --> 00:11:23,071
e nós até testemunhamos

256
00:11:23,073 --> 00:11:24,906
em frente ao Senado
comitê de inteligência.

257
00:11:24,908 --> 00:11:27,009
Não era verdade então,
e isso não é verdade agora.

258
00:11:27,011 --> 00:11:29,011
Mas você concordaria que
transparência e responsabilidade

259
00:11:29,013 --> 00:11:30,779
são de extrema importância?

260
00:11:30,781 --> 00:11:32,180
Claro.

261
00:11:32,182 --> 00:11:35,183
Então a morte a tiros
de um homem sob custódia

262
00:11:35,185 --> 00:11:37,052
em uma delegacia de polícia em Roswell...

263
00:11:37,054 --> 00:11:39,521
Espere. Vamos apenas pegar
nossos fatos primeiro.

264
00:11:39,523 --> 00:11:42,324
Foi um suicídio, não um tiroteio.

265
00:11:42,326 --> 00:11:44,693
O homem em questão não estava sob custódia,

266
00:11:44,695 --> 00:11:47,029
e ele não estava em uma delegacia de polícia.

267
00:11:47,031 --> 00:11:50,165
O Sr. Downey concordou voluntariamente
falar com a polícia

268
00:11:50,167 --> 00:11:53,669
sobre uma morte incomum em
a comunidade mais verdadeira de Roswell.

269
00:11:53,671 --> 00:11:55,971
E ele tinha uma arma escondida?

270
00:11:55,973 --> 00:11:59,708
A arma não foi detectada
devido a um erro mecânico

271
00:11:59,710 --> 00:12:03,078
com o detector de metais que
o Departamento de Polícia de Roswell havia instalado.

272
00:12:03,080 --> 00:12:07,182
Não havia indicação de que ele
ou qualquer outra pessoa estaria armada.

273
00:12:07,184 --> 00:12:09,384
No entanto, se você tivesse
questionou este grupo

274
00:12:09,386 --> 00:12:10,819
formalmente em uma delegacia de polícia,

275
00:12:10,821 --> 00:12:12,821
o resultado pode muito
bem, foram diferentes.

276
00:12:12,823 --> 00:12:14,623
Os verdadeiros desconfiam da aplicação da lei.

277
00:12:14,625 --> 00:12:16,158
Eles nunca teriam cooperado

278
00:12:16,160 --> 00:12:18,860
se nós os tivéssemos trazido
em uma delegacia.

279
00:12:18,862 --> 00:12:20,062
Talvez não.

280
00:12:20,064 --> 00:12:21,663
E, em última análise, essa decisão

281
00:12:21,665 --> 00:12:23,265
nos permitiu encontrar a pessoa

282
00:12:23,267 --> 00:12:25,934
responsável pelo
assassinato de um homem local.

283
00:12:25,936 --> 00:12:28,737
À custa de outro.

284
00:12:28,739 --> 00:12:30,539
E então há a morte

285
00:12:30,541 --> 00:12:32,674
da SSA Stephen Walker,

286
00:12:32,676 --> 00:12:34,609
membro da sua equipe.

287
00:12:34,611 --> 00:12:36,311
Você conheceu o Agente Walker.

288
00:12:36,313 --> 00:12:38,180
Você trabalhou com ele em
missão na França.

289
00:12:38,182 --> 00:12:41,116
Você o recrutou para se juntar ao BAU.

290
00:12:41,118 --> 00:12:43,351
Ele era um agente exemplar.

291
00:12:43,353 --> 00:12:47,789
SSA Walker foi o primeiro
agente morrerá em campo

292
00:12:47,791 --> 00:12:50,659
na história do BAU.

293
00:12:51,562 --> 00:12:52,994
Então eu posso te dizer

294
00:12:52,996 --> 00:12:55,097
que tipo de acelerador ele usou.

295
00:12:55,099 --> 00:12:57,899
A boa e velha drogaria
variedade de álcool isopropílico.

296
00:12:57,901 --> 00:13:01,369
É por isso que os padrões de queimadura
nos corpos são tão desiguais.

297
00:13:01,371 --> 00:13:04,606
Estas não são feridas defensivas, são?

298
00:13:04,608 --> 00:13:08,210
Não. A flexão do
cotovelos, joelhos e mãos

299
00:13:08,212 --> 00:13:10,078
é causado pelo
encolhimento dos tecidos do corpo

300
00:13:10,080 --> 00:13:11,213
devido à desidratação.

301
00:13:11,215 --> 00:13:14,182
Então a pose pugilística é um resultado

302
00:13:14,184 --> 00:13:17,619
do corpo ser
exposto ao calor extremo.

303
00:13:17,621 --> 00:13:20,188
Sim. E pode ocorrer até
se os corpos estivessem mortos

304
00:13:20,190 --> 00:13:21,590
antes de serem queimados,

305
00:13:21,592 --> 00:13:23,225
o que acredito ter sido o caso aqui.

306
00:13:23,227 --> 00:13:25,927
E o derramamento de sangue foi
isso foi feito post-mortem também?

307
00:13:25,929 --> 00:13:27,596
Sim. Ele cortou a carótida.

308
00:13:27,598 --> 00:13:29,097
Belo corte limpo.

309
00:13:29,099 --> 00:13:32,300
Então o suspeito é habilidoso com uma faca.

310
00:13:32,302 --> 00:13:35,403
Se a exsanguinação não fosse
a causa da morte, qual foi?

311
00:13:35,405 --> 00:13:38,340
Cada vítima tinha grandes
quantidades de cetamina pura

312
00:13:38,342 --> 00:13:39,541
no sistema deles...

313
00:13:39,543 --> 00:13:41,143
Um anestésico poderoso.

314
00:13:41,145 --> 00:13:43,979
Eles provavelmente foram injetados
com uma dose bem forte.

315
00:13:43,981 --> 00:13:49,451
Então toda a violência feita
ao corpo foi post-mortem.

316
00:13:49,453 --> 00:13:51,286
O que você tem, Rossi?

317
00:13:51,288 --> 00:13:53,155
Uma estranha contradição.

318
00:13:53,157 --> 00:13:56,658
A causa da morte foi um
dose letal de cetamina.

319
00:13:56,660 --> 00:13:58,894
Agora, essas mortes podem parecer extremas,

320
00:13:58,896 --> 00:14:02,931
mas o C.O.D. em si
foi praticamente indolor.

321
00:14:02,933 --> 00:14:04,800
Bem, é duvidoso que o suspeito sequer

322
00:14:04,802 --> 00:14:07,736
precisa interagir ou criar
um ardil com suas vítimas.

323
00:14:07,738 --> 00:14:10,172
Quero dizer, ele poderia simplesmente
esgueirar-se e injetá-los.

324
00:14:10,174 --> 00:14:11,807
Tudo bem. Obrigado, Rossi.

325
00:14:11,809 --> 00:14:13,475
Demos um relatório completo

326
00:14:13,477 --> 00:14:16,878
em nossa investigação de um ano
para prender o Sr. Scratch.

327
00:14:16,880 --> 00:14:19,648
O trabalho de Stephen Walker
foi essencial para o nosso caso.

328
00:14:19,650 --> 00:14:22,284
Sua equipe caiu em uma emboscada.

329
00:14:22,286 --> 00:14:26,321
Não. Passamos meses na ofensiva

330
00:14:26,323 --> 00:14:29,891
atraindo Scratch para fora
escondendo, e funcionou.

331
00:14:29,893 --> 00:14:33,528
A morte do Agente Walker foi
uma tragédia, mas não foi...

332
00:14:33,530 --> 00:14:36,698
Culpa de alguém? Evitável?

333
00:14:36,700 --> 00:14:38,366
Falei com a viúva do Agente Walker,

334
00:14:38,368 --> 00:14:41,403
e você tem sorte de ela não estar
processando a Mesa por negligência.

335
00:14:41,405 --> 00:14:43,772
O que temos aqui, Agente Prentiss,

336
00:14:43,774 --> 00:14:46,107
é uma série de decisões questionáveis.

337
00:14:46,109 --> 00:14:48,243
Você não está em campo.

338
00:14:48,245 --> 00:14:49,611
Não é preto e branco.

339
00:14:49,613 --> 00:14:51,046
Estas são decisões instantâneas.

340
00:14:51,048 --> 00:14:53,415
OK. Voltemos ao caso

341
00:14:53,417 --> 00:14:55,016
que desencadeou esta revisão.

342
00:14:55,018 --> 00:14:57,319
Falei com um oficial
Cabrera em Matamoros, México.

343
00:14:57,321 --> 00:14:58,920
Você se lembra dele?

344
00:14:58,922 --> 00:15:00,422
Eu faço.

345
00:15:00,424 --> 00:15:02,457
Para os nossos relatórios, gostaria que

346
00:15:02,459 --> 00:15:04,526
a gravação disso
entrevista cognitiva.

347
00:15:04,528 --> 00:15:06,561
Eu não gravei.

348
00:15:07,965 --> 00:15:11,533
Quem está com a faca? Quem está esfaqueando Rosa?

349
00:15:11,535 --> 00:15:13,235
Está na minha mão.

350
00:15:13,237 --> 00:15:16,705
No momento isso é apenas
mais provas contra ele.

351
00:15:18,342 --> 00:15:20,408
Confio que você sabe o que está fazendo.

352
00:15:20,410 --> 00:15:22,744
Nós fazemos.

353
00:15:25,482 --> 00:15:27,282
Ele diz que você excluiu uma mensagem de voz

354
00:15:27,284 --> 00:15:29,317
em que o agente Reid supostamente confessou

355
00:15:29,319 --> 00:15:31,453
ao assassinato de Nadie Ramos.

356
00:15:31,455 --> 00:15:33,488
Isso não é apenas adulterar evidências.

357
00:15:33,490 --> 00:15:35,056
Isso é obstrução da justiça,

358
00:15:35,058 --> 00:15:38,827
acusações que podem acabar com sua carreira.

359
00:15:38,829 --> 00:15:41,496
Eu gostaria de fazer uma pausa.

360
00:15:41,498 --> 00:15:44,165
Ok, mais duas das 10 vítimas iniciais

361
00:15:44,167 --> 00:15:45,700
foram identificados...

362
00:15:45,702 --> 00:15:49,271
Dentista Tyler Roberts, de 28 anos

363
00:15:49,273 --> 00:15:52,207
e a adolescente fugitiva Heather Pineda.

364
00:15:52,209 --> 00:15:53,808
De acordo com relatos de pessoas desaparecidas

365
00:15:53,810 --> 00:15:55,810
e o cronograma que o médico legista enviou,

366
00:15:55,812 --> 00:15:58,280
eles são mais prováveis
vítimas número 4 e 5.

367
00:15:58,282 --> 00:16:00,248
A vitimologia desse cara
em todo lugar.

368
00:16:00,250 --> 00:16:01,516
Quero dizer, ele está pulando para frente e para trás

369
00:16:01,518 --> 00:16:04,085
entre os vulneráveis
e profissionais atuantes.

370
00:16:04,087 --> 00:16:06,121
Todos estes podem ser vítimas da oportunidade,

371
00:16:06,123 --> 00:16:07,856
mas há uma medida de
compaixão por essas mortes.

372
00:16:07,858 --> 00:16:09,257
Não parece aleatório.

373
00:16:09,259 --> 00:16:10,859
Sim, ele não quer que eles sofram.

374
00:16:10,861 --> 00:16:12,627
É quase como se ele estivesse
colocando-os para dormir.

375
00:16:12,629 --> 00:16:14,829
Ou tirando-os de sua miséria.

376
00:16:16,333 --> 00:16:18,600
Este suspeito tem estado indo e voltando

377
00:16:18,602 --> 00:16:20,835
pela cidade a qualquer hora do dia,

378
00:16:20,837 --> 00:16:23,672
então ele está claramente usando alguns
tipo de veículo para caçar.

379
00:16:23,674 --> 00:16:25,273
Provavelmente ele está desempregado.

380
00:16:25,275 --> 00:16:26,975
Podemos não entender
seu ritual, mas sabemos

381
00:16:26,977 --> 00:16:29,077
ele possui uma esmagadora
precisa completá-lo,

382
00:16:29,079 --> 00:16:31,346
o suficiente para arriscar voltar para a área

383
00:16:31,348 --> 00:16:32,714
apesar da forte presença policial.

384
00:16:32,716 --> 00:16:34,416
Esses cemitérios são importantes para ele,

385
00:16:34,418 --> 00:16:36,918
se não por motivos pessoais,
então pelo que eles representam.

386
00:16:36,920 --> 00:16:39,921
Então ele perdeu alguém? É
foi isso que desencadeou tudo isso?

387
00:16:39,923 --> 00:16:42,590
Deveríamos aumentar as patrulhas
dentro e ao redor do cemitério

388
00:16:42,592 --> 00:16:44,092
e num raio de três quilômetros,

389
00:16:44,094 --> 00:16:45,827
e se eles são importantes para ele,

390
00:16:45,829 --> 00:16:47,495
ele provavelmente irá revisitar.

391
00:16:47,497 --> 00:16:49,030
E a cetamina está disponível na rua,

392
00:16:49,032 --> 00:16:50,332
mas é caro,

393
00:16:50,334 --> 00:16:53,001
então devemos também
fazer check-in em consultórios veterinários,

394
00:16:53,003 --> 00:16:54,836
prestadores de serviços médicos, veja se algum deles

395
00:16:54,838 --> 00:16:57,205
teve alguma invasão recente.

396
00:18:03,947 --> 00:18:06,180
Tudo bem, a vítima
meu nome é Carl Kevork,

397
00:18:06,425 --> 00:18:09,101
e ele escapou do acidente
com apenas ferimentos leves.

398
00:18:09,101 --> 00:18:11,027
Os paramédicos que transportaram
ele para o hospital

399
00:18:11,307 --> 00:18:12,807
disse que estava fortemente drogado,

400
00:18:12,809 --> 00:18:15,042
provavelmente cetamina, como os outros.

401
00:18:15,044 --> 00:18:17,478
Carl é um cara grande. O suspeito deve
errou a dosagem.

402
00:18:17,480 --> 00:18:18,712
Bem, Carl não se lembra de muita coisa.

403
00:18:18,714 --> 00:18:20,114
Ele se lembra de correr por um beco,

404
00:18:20,116 --> 00:18:21,715
vendo uma van, entrando.

405
00:18:21,717 --> 00:18:23,117
Nós traçamos o perfil de que ele estaria desempregado.

406
00:18:23,119 --> 00:18:26,187
Parece que nosso suspeito está vivendo
fora desta van por um tempo.

407
00:18:26,189 --> 00:18:28,255
E o que aconteceu antes
você estava drogado, Carl?

408
00:18:28,257 --> 00:18:29,623
Qual é a última coisa que você lembra?

409
00:18:29,625 --> 00:18:31,358
Eu estava esperando o ônibus, certo?

410
00:18:31,360 --> 00:18:32,927
Acabei de trabalhar na cabana.

411
00:18:32,929 --> 00:18:34,628
Meu chefe me fez ir para casa mais cedo

412
00:18:34,630 --> 00:18:36,397
porque ele disse que eu não poderia
pare de espirrar e outras coisas.

413
00:18:36,399 --> 00:18:37,865
Eu disse que eram apenas alergias,

414
00:18:37,867 --> 00:18:39,333
mas ele me fez ir para casa de qualquer maneira.

415
00:18:39,335 --> 00:18:41,402
Então estou sentado lá,
Estou verificando meu telefone,

416
00:18:41,404 --> 00:18:43,470
então essa van puxa
para cima, bloqueia o ponto de ônibus.

417
00:18:43,472 --> 00:18:44,939
Eu fico tipo, ei, você não pode estacionar aqui.

418
00:18:44,941 --> 00:18:46,473
Então a porta lateral se abriu,

419
00:18:46,475 --> 00:18:48,209
e eu fui puxado e tal.

420
00:18:48,211 --> 00:18:49,710
Você viu seu agressor?

421
00:18:49,712 --> 00:18:51,045
Só com o canto do olho.

422
00:18:51,047 --> 00:18:52,713
Mas esse cara é um maldito esquisito, cara.

423
00:18:52,715 --> 00:18:54,215
Ele tinha algum tipo de máscara estranha

424
00:18:54,217 --> 00:18:56,851
com algumas longas luvas pretas.

425
00:18:58,421 --> 00:18:59,820
Vá em frente, García.

426
00:18:59,822 --> 00:19:02,189
Eu rastreei a van via Vin
número... diga isso 3 vezes rápido.

427
00:19:02,191 --> 00:19:04,391
O veículo foi roubado de
Houston, Texas, há 8 anos.

428
00:19:04,393 --> 00:19:05,826
Depois disso, não ganhei nada.

429
00:19:05,828 --> 00:19:07,428
Bem, não há como dizer
se ou quantas vezes

430
00:19:07,430 --> 00:19:08,796
mudou de mãos desde então.

431
00:19:08,798 --> 00:19:10,231
Você pode obter o relatório da polícia

432
00:19:10,233 --> 00:19:11,498
e rastrear o proprietário original?

433
00:19:11,500 --> 00:19:12,700
Vai fazer.

434
00:19:12,702 --> 00:19:14,568
Ei, Garcia, alguma coisa do Prentiss?

435
00:19:14,570 --> 00:19:17,071
Minhas fontes secretas malucas dizem
que ela terminou com Barnes

436
00:19:17,073 --> 00:19:18,506
algumas horas atrás,

437
00:19:18,508 --> 00:19:20,274
mas a luz de Emily é
ainda está em seu escritório

438
00:19:20,276 --> 00:19:21,942
e não posso dizer se é
uma coisa boa ou é ruim.

439
00:19:21,944 --> 00:19:24,545
Bem, ela provavelmente está apenas
atualizando a papelada.

440
00:19:24,547 --> 00:19:27,147
Certo. Totalmente. Isso é o que
Eu estava dizendo a mim mesmo também.

441
00:19:27,149 --> 00:19:29,083
Sim, ok. Eu vou bater em você
voltar quando eu tiver mais.

442
00:19:29,085 --> 00:19:30,184
Obrigado, Penélope.

443
00:19:30,186 --> 00:19:31,418
Ei, pessoal,

444
00:19:31,420 --> 00:19:33,053
dado o nosso perfil geográfico,

445
00:19:33,055 --> 00:19:34,688
Acho que tenho um bom palpite

446
00:19:34,690 --> 00:19:36,790
sobre onde nosso suspeito está
tem mantido suas vítimas.

447
00:19:36,792 --> 00:19:38,726
Carl estava indo para o leste, certo?

448
00:19:53,843 --> 00:19:55,542
<i>Medico della peste.</i>

449
00:19:55,544 --> 00:19:57,411
Jeremy Paulson e Carl Kevork

450
00:19:57,413 --> 00:20:00,948
ambos se descreveram como se sentindo
doentes antes de serem sequestrados.

451
00:20:00,950 --> 00:20:02,783
Você acha que foi por isso que ele os atacou?

452
00:20:02,785 --> 00:20:04,218
E é seu trabalho cuidar deles

453
00:20:04,220 --> 00:20:05,886
antes que contaminem outras pessoas.

454
00:20:05,888 --> 00:20:08,789
Ele está livrando o
ruas dos infectados.

455
00:20:18,601 --> 00:20:23,904
Ei. Apenas, uh, verificando
para ver como você está.

456
00:20:26,375 --> 00:20:27,975
É difícil manter a calma

457
00:20:27,977 --> 00:20:30,377
quando alguém está tentando
para entrar em sua pele.

458
00:20:30,379 --> 00:20:33,180
Esta não é uma revisão anual?

459
00:20:33,182 --> 00:20:36,050
Ostensivamente, sim, mas Barnes

460
00:20:36,052 --> 00:20:37,785
passou por todos
decisão de comando que tomei

461
00:20:37,787 --> 00:20:39,353
desde que assumiu como Chefe de Unidade

462
00:20:39,355 --> 00:20:41,155
e os jogou de volta para mim,

463
00:20:41,157 --> 00:20:44,224
incluindo a morte de Stephen.

464
00:20:44,226 --> 00:20:45,726
Ela está tentando abalar você.

465
00:20:45,728 --> 00:20:47,294
Sim. Ela está atrás de alguma coisa.

466
00:20:47,296 --> 00:20:48,996
Só não sei o quê.

467
00:20:48,998 --> 00:20:51,498
Você sabe que nós protegemos você, certo?

468
00:20:51,500 --> 00:20:53,100
Eu faço.

469
00:20:53,102 --> 00:20:54,768
Então, como podemos ajudar?

470
00:20:54,770 --> 00:20:56,403
Resolva este caso.

471
00:20:56,405 --> 00:20:59,440
Mostre a Barnes que podemos
cor dentro das linhas.

472
00:20:59,442 --> 00:21:01,742
OK. Bem, aguente firme.

473
00:21:01,744 --> 00:21:03,911
Quando eu voltar, as bebidas são por minha conta.

474
00:21:03,913 --> 00:21:06,013
Negócio.

475
00:21:06,015 --> 00:21:08,282
E, Emília,

476
00:21:08,284 --> 00:21:10,651
não deixe ela te pressionar.

477
00:21:10,653 --> 00:21:12,553
Você ganhou esse lugar.

478
00:21:19,829 --> 00:21:22,596
Então o gatilho do suspeito é a doença.

479
00:21:22,598 --> 00:21:24,131
seja real ou percebido.

480
00:21:24,133 --> 00:21:25,733
Todas as vítimas que identificamos até agora

481
00:21:25,735 --> 00:21:28,502
teve sintomas de qualquer
um resfriado ou alergia.

482
00:21:28,504 --> 00:21:30,304
E os mortos
galinhas em seu covil?

483
00:21:30,306 --> 00:21:33,273
Quero dizer, eles certamente apontam para
algum tipo de ritual em meu livro.

484
00:21:33,275 --> 00:21:35,776
Eles fazem, mas não no
maneira que você pensa.

485
00:21:35,778 --> 00:21:37,144
Médicos medievais

486
00:21:37,146 --> 00:21:39,179
acreditava que as galinhas
poderia absorver doenças.

487
00:21:39,181 --> 00:21:41,415
Eles esfregariam todos os pássaros
sobre os corpos dos doentes

488
00:21:41,417 --> 00:21:43,350
na tentativa de livrar
eles de sua doença.

489
00:21:43,352 --> 00:21:46,787
Esta é uma máscara de pássaro veneziana.

490
00:21:46,789 --> 00:21:48,455
Durante o século XVII,

491
00:21:48,457 --> 00:21:51,091
os médicos encheriam isso
com ervas e especiarias

492
00:21:51,093 --> 00:21:53,761
e usá-los para proteger
contra infecção.

493
00:21:53,763 --> 00:21:55,262
Da praga.

494
00:21:55,264 --> 00:21:56,964
Isso junto com
a queima dos corpos

495
00:21:56,966 --> 00:21:59,366
e o cemitério,
Cemitério Tremé número dois,

496
00:21:59,368 --> 00:22:01,502
e o fato de ter sido originalmente construído

497
00:22:01,504 --> 00:22:04,371
para abrigar vítimas que morreram
da cólera e da varíola,

498
00:22:04,373 --> 00:22:06,940
nos diz que esse suspeito
acredita ser

499
00:22:06,942 --> 00:22:08,976
um médico da peste moderno.

500
00:22:08,978 --> 00:22:11,412
Um vigilante ou anjo da morte,

501
00:22:11,414 --> 00:22:13,614
cujo trabalho é parar as pessoas doentes

502
00:22:13,616 --> 00:22:14,982
de espalhar doenças.

503
00:22:14,984 --> 00:22:17,584
Nosso suspeito quer
erradicar não apenas os doentes,

504
00:22:17,586 --> 00:22:19,353
mas a doença dentro deles.

505
00:22:19,355 --> 00:22:21,755
Na verdade, não foi até o
meados do século XIX

506
00:22:21,757 --> 00:22:23,757
esse humorismo, a crença de que a doença

507
00:22:23,759 --> 00:22:25,392
foi causado por um desequilíbrio

508
00:22:25,394 --> 00:22:26,927
dos fluidos do
corpo, foi desacreditado.

509
00:22:26,929 --> 00:22:28,362
Antes disso, acreditava-se

510
00:22:28,364 --> 00:22:29,963
que havia 4 humores no corpo...

511
00:22:29,965 --> 00:22:32,566
Bílis negra, amarela
bile, sangue e catarro,

512
00:22:32,568 --> 00:22:34,501
todos os quais eram suscetíveis ao miasma,

513
00:22:34,503 --> 00:22:36,537
ou ar ruim, que transmitia doenças.

514
00:22:36,539 --> 00:22:40,340
A fixação do nosso suspeito em
essas práticas médicas antigas

515
00:22:40,342 --> 00:22:42,943
fala com um muito
tipo específico de estressor.

516
00:22:42,945 --> 00:22:45,779
Indica uma desconfiança
na medicina moderna.

517
00:22:45,781 --> 00:22:48,082
Ele ou um ente querido pode
sofreram uma perda

518
00:22:48,084 --> 00:22:50,317
provocada por doença ou enfermidade.

519
00:22:50,319 --> 00:22:52,820
Ou ele pode culpar a medicina moderna

520
00:22:52,822 --> 00:22:54,354
por não ter conseguido salvar um ente querido.

521
00:22:54,356 --> 00:22:57,558
Nosso suspeito estava vivendo
à margem da sociedade.

522
00:22:57,560 --> 00:22:59,893
Sua van não era apenas
seu meio de transporte,

523
00:22:59,895 --> 00:23:01,295
foi toda a sua vida.

524
00:23:01,297 --> 00:23:03,030
E agora que ele perdeu o controle,

525
00:23:03,032 --> 00:23:04,899
não há como dizer o que ele fará a seguir.

526
00:23:05,801 --> 00:23:07,701
As bactérias entrarão no sangue.

527
00:23:07,703 --> 00:23:09,870
As bactérias entrarão no sangue.

528
00:23:12,408 --> 00:23:15,109
As bactérias entrarão no sangue.

529
00:23:15,111 --> 00:23:16,376
As bactérias

530
00:23:16,378 --> 00:23:18,278
entrará no sangue.

531
00:23:20,516 --> 00:23:23,484
A bactéria entrou no seu sangue.

532
00:23:24,753 --> 00:23:26,120
O que isso significa?

533
00:23:26,122 --> 00:23:27,354
Você está muito doente.

534
00:23:27,356 --> 00:23:28,856
As tempestades trouxeram

535
00:23:28,858 --> 00:23:31,258
várias pragas e doenças
não víamos há séculos.

536
00:23:31,260 --> 00:23:33,026
Seu sistema imunológico está fraco.

537
00:23:33,028 --> 00:23:36,163
Um forte resfriado pode te levar
na terapia intensiva ou pior.

538
00:23:36,165 --> 00:23:38,632
Faça check-ups regulares, tome seus remédios.

539
00:23:38,634 --> 00:23:40,367
Cuide-se.

540
00:23:46,942 --> 00:23:48,809
Está tudo bem, mamãe.

541
00:23:48,811 --> 00:23:51,411
Quando eu crescer, estou
vou me tornar um médico,

542
00:23:51,413 --> 00:23:53,080
e eu vou encontrar uma maneira de fazer você melhorar.

543
00:23:53,082 --> 00:23:57,885
Um médico? Isso vai servir muito bem para você.

544
00:23:58,954 --> 00:24:00,687
A culpa foi deles.

545
00:24:00,689 --> 00:24:02,222
Eles não a ajudaram.

546
00:24:02,224 --> 00:24:04,658
Eles não ouviram
ela. A culpa foi deles.

547
00:24:04,660 --> 00:24:06,026
Eles não a ajudaram!

548
00:24:06,028 --> 00:24:08,028
Foi culpa deles...

549
00:24:08,030 --> 00:24:09,930
A culpa foi deles!

550
00:24:09,932 --> 00:24:11,465
Foram eles.

551
00:24:11,467 --> 00:24:13,066
Eles não ajudaram.

552
00:24:18,407 --> 00:24:20,641
Eu gostaria de pegar onde
paramos ontem.

553
00:24:20,643 --> 00:24:22,109
Não. Não vamos.

554
00:24:22,111 --> 00:24:24,945
Isto não é sobre o nosso
caso no México no ano passado

555
00:24:24,947 --> 00:24:26,413
ou quaisquer outros casos.

556
00:24:26,415 --> 00:24:27,648
Isto é sobre você.

557
00:24:27,650 --> 00:24:29,149
Você quer alguma coisa.

558
00:24:29,151 --> 00:24:30,884
Quero que o BAU seja responsabilizado

559
00:24:30,886 --> 00:24:32,286
por suas ações.

560
00:24:32,288 --> 00:24:33,820
Se você realmente acredita

561
00:24:33,822 --> 00:24:35,189
que agimos de forma inadequada

562
00:24:35,191 --> 00:24:38,192
ou tinha provas de um
crime cometido,

563
00:24:38,194 --> 00:24:39,993
você teria me preso.

564
00:24:39,995 --> 00:24:41,695
O fato de você não ter

565
00:24:41,697 --> 00:24:43,230
me diz que não é isso que você procura.

566
00:24:43,232 --> 00:24:44,531
Não?

567
00:24:44,533 --> 00:24:48,569
Não. Sua especialidade é refazer unidades

568
00:24:48,571 --> 00:24:51,171
e divisões na sua imagem...

569
00:24:51,173 --> 00:24:54,374
Emagrecendo-os,
dividindo seus recursos,

570
00:24:54,376 --> 00:24:57,778
para que você possa maximizar sua eficiência.

571
00:24:57,780 --> 00:25:00,280
Você quer fazer um nome para si mesmo.

572
00:25:00,282 --> 00:25:02,749
Tudo sobre o seu comportamento diz

573
00:25:02,751 --> 00:25:04,451
"Eu quero estar no comando."

574
00:25:04,453 --> 00:25:08,555
E você projeta poder não porque
você tem medo de não tê-lo,

575
00:25:08,557 --> 00:25:11,225
mas porque você não se cansa.

576
00:25:11,227 --> 00:25:14,228
Você quer ser o diretor algum dia.

577
00:25:14,230 --> 00:25:15,896
É por isso que estamos aqui,

578
00:25:15,898 --> 00:25:20,400
para apaziguar seu ego, sua ambição.

579
00:25:20,402 --> 00:25:23,870
Você sempre teve
problemas com autoridade?

580
00:25:25,341 --> 00:25:27,674
Agentes melhores que você

581
00:25:27,676 --> 00:25:30,477
tentaram dividir o BAU e falharam.

582
00:25:30,479 --> 00:25:34,314
Cada vez, o BAU fez o seu trabalho,

583
00:25:34,316 --> 00:25:36,550
e fiz isso bem, e eu também.

584
00:25:36,552 --> 00:25:38,185
E você sabe o que isso me trouxe?

585
00:25:38,187 --> 00:25:39,753
Respeito,

586
00:25:39,755 --> 00:25:41,188
suporte,

587
00:25:41,190 --> 00:25:43,223
e capital.

588
00:25:43,225 --> 00:25:47,160
Então, seja qual for o jogo
você está tentando jogar aqui,

589
00:25:47,162 --> 00:25:49,263
Não quero participar disso.

590
00:25:51,667 --> 00:25:53,400
Por que não fazemos uma pausa

591
00:25:53,402 --> 00:25:56,236
antes de você dizer algo
você vai se arrepender?

592
00:25:56,538 --> 00:25:58,238
Os técnicos da CSU acreditam no suspeito

593
00:25:58,240 --> 00:26:00,540
esfregou a van até ficar limpa
depois de cada vítima.

594
00:26:00,542 --> 00:26:02,442
E embora tenhamos encontrado algum DNA,

595
00:26:02,444 --> 00:26:04,111
não foi a sorte inesperada que esperávamos.

596
00:26:04,113 --> 00:26:05,879
Para um cara que mora em sua van,

597
00:26:05,881 --> 00:26:07,381
ele com certeza manteve as coisas arrumadas.

598
00:26:07,383 --> 00:26:09,516
Encontramos roupas masculinas e femininas

599
00:26:09,518 --> 00:26:10,851
e pertences pessoais.

600
00:26:10,853 --> 00:26:12,552
Os itens parecem datados,

601
00:26:12,554 --> 00:26:14,721
mas certamente fala do fato

602
00:26:14,723 --> 00:26:15,989
que o suspeito perdeu alguém...

603
00:26:15,991 --> 00:26:19,459
Alguém próximo, provavelmente uma esposa ou mãe,

604
00:26:19,461 --> 00:26:21,094
talvez uma irmã.

605
00:26:21,096 --> 00:26:23,664
Temos nebulizadores e
corticosteróides e alguns outros.

606
00:26:23,666 --> 00:26:26,500
Alguns são atuais. Alguns
expirou já em 2008.

607
00:26:26,502 --> 00:26:27,901
Nenhuma informação de identificação.

608
00:26:27,903 --> 00:26:30,437
Parece um ano
valor da medicação.

609
00:26:30,439 --> 00:26:32,005
Essa pessoa ficou doente há muito tempo.

610
00:26:32,007 --> 00:26:33,340
Deve ter sido difícil passar por isso,

611
00:26:33,342 --> 00:26:34,675
especialmente em ambientes fechados.

612
00:26:34,677 --> 00:26:36,076
Você sabe, a maior parte
estes são usados para tratar

613
00:26:36,078 --> 00:26:37,377
uma doença pulmonar ou doença respiratória.

614
00:26:37,379 --> 00:26:40,480
Mas este aqui, colestiramina,
é interessante.

615
00:26:40,482 --> 00:26:43,116
A colestiramina tem muitos usos off-label,

616
00:26:43,118 --> 00:26:45,852
particularmente como um compromisso
agente de biotoxinas.

617
00:26:45,854 --> 00:26:48,488
Biotoxinas. Como mofo ou fungos?

618
00:26:48,490 --> 00:26:50,123
Juntamente com as cianobactérias,
dinoflagelados,

619
00:26:50,125 --> 00:26:52,526
espiroquetas, apicomplexos,
e micotoxinas,

620
00:26:52,528 --> 00:26:54,061
tudo isso pode deixá-lo muito doente.

621
00:26:54,063 --> 00:26:55,262
E essas seriam condições raras?

622
00:26:55,264 --> 00:26:56,663
Incrivelmente raro.

623
00:26:56,665 --> 00:26:58,532
Isso poderia ajudar Garcia
restringir nossa pesquisa.

624
00:26:58,534 --> 00:27:00,367
- Vou ligar para ela.
- Obrigado.

625
00:27:00,369 --> 00:27:01,635
Ok, então vamos pensar sobre isso.

626
00:27:01,637 --> 00:27:03,103
Ele não tem meio de transporte,

627
00:27:03,105 --> 00:27:04,705
e ele não tem para onde levar suas vítimas,

628
00:27:04,707 --> 00:27:06,173
então nosso suspeito está começando de novo.

629
00:27:06,175 --> 00:27:07,908
Então, o que ele faz agora?

630
00:27:07,910 --> 00:27:09,276
Ele rouba outra van?

631
00:27:09,278 --> 00:27:10,711
Não. Muito arriscado.

632
00:27:10,713 --> 00:27:12,946
Esse é um cara que vai
através dos estágios do luto.

633
00:27:12,948 --> 00:27:14,281
Então talvez a próxima seja a raiva.

634
00:27:14,283 --> 00:27:16,983
Bem, ele poderia começar a
atacar, concentrar sua raiva.

635
00:27:16,985 --> 00:27:19,820
Especialmente se ele encontrar
ele mesmo perto de um hospital

636
00:27:19,822 --> 00:27:21,855
ou uma farmácia. Em qualquer lugar
há pessoas doentes.

637
00:27:21,857 --> 00:27:24,491
Ok, vamos colocar um aviso
para hospitais e clínicas

638
00:27:24,493 --> 00:27:26,526
estar atento
qualquer pessoa suspeita

639
00:27:26,528 --> 00:27:28,061
vagando pela região,

640
00:27:28,063 --> 00:27:29,396
veja se eles podem postar segurança extra

641
00:27:29,398 --> 00:27:30,897
em todas as entradas e saídas.

642
00:27:30,899 --> 00:27:32,628
- Vamos cuidar disso.
- Obrigado.

643
00:27:58,961 --> 00:28:00,761
Oi. Eu estava fechando para o almoço.

644
00:28:00,763 --> 00:28:01,795
Você se importa de voltar...

645
00:28:01,797 --> 00:28:03,363
Aquela mulher estava doente.

646
00:28:03,365 --> 00:28:06,500
Ela estava contaminada e
você apenas a deixou sair.

647
00:28:06,502 --> 00:28:09,136
Sim. Eu dei a ela um pouco
remédio. Você precisa...

648
00:28:09,138 --> 00:28:10,771
Esse remédio não pode ajudá-la.

649
00:28:10,773 --> 00:28:12,506
Ela está contaminada.

650
00:28:12,508 --> 00:28:14,207
Você não pode ajudá-la.

651
00:28:14,209 --> 00:28:15,709
Você não pôde ajudar minha mãe.

652
00:28:15,711 --> 00:28:20,113
Não. Todos os médicos fazem
é fazer as pessoas sofrerem,

653
00:28:20,115 --> 00:28:23,049
fazê-los viver com falsas esperanças.

654
00:28:23,051 --> 00:28:25,452
Às vezes as pessoas simplesmente
ficar doente, e há...

655
00:28:25,454 --> 00:28:27,521
Minha mãe não ficou apenas doente!

656
00:28:27,523 --> 00:28:30,524
Ela ficou doente.

657
00:28:30,526 --> 00:28:32,492
Aquela bactéria entrou no sangue dela

658
00:28:32,494 --> 00:28:35,762
e nenhum de vocês fez nada.

659
00:28:41,203 --> 00:28:44,671
Ah! Pare com isso! Oh! Não, não!

660
00:28:44,673 --> 00:28:47,007
Saia...

661
00:28:52,326 --> 00:28:55,294
Então a queima foi
post mortem, como os outros?

662
00:28:55,296 --> 00:28:57,930
Sim, mas C.O.D. era um
facada nas costas.

663
00:28:57,932 --> 00:28:59,431
Bem, exatamente como previmos.

664
00:28:59,433 --> 00:29:02,401
Este é o nosso cara. Ele é
saiu totalmente do padrão.

665
00:29:02,403 --> 00:29:05,372
Queimou a clínica,
atacou o médico aqui.

666
00:29:05,372 --> 00:29:06,905
Ele está evoluindo.

667
00:29:06,907 --> 00:29:08,640
Bem, talvez ele finalmente tenha descoberto

668
00:29:08,642 --> 00:29:10,876
que matar pessoas doentes não
impedir a propagação de doenças.

669
00:29:10,878 --> 00:29:13,378
A clínica foi provavelmente um forte lembrete

670
00:29:13,380 --> 00:29:15,047
do fracasso da medicina moderna.

671
00:29:15,049 --> 00:29:17,115
Mostra uma evolução do pensamento,

672
00:29:17,117 --> 00:29:19,117
e ele deixou de colocar o
inocentes de sua miséria

673
00:29:19,119 --> 00:29:21,286
para punir aqueles que estão
a profissão médica.

674
00:29:21,288 --> 00:29:23,555
Ele não está mais em missão
de misericórdia, isso é certo.

675
00:29:23,557 --> 00:29:25,057
Isto poderá tornar-se muito rapidamente

676
00:29:25,059 --> 00:29:27,459
sobre encontrar aquela pessoa que ele pensa

677
00:29:27,461 --> 00:29:30,529
é responsável pela perda que sofreu.

678
00:29:35,969 --> 00:29:37,502
Aqui você vai.

679
00:29:37,504 --> 00:29:38,603
Ah, obrigado.

680
00:29:38,605 --> 00:29:40,272
Claro.

681
00:29:43,644 --> 00:29:45,911
Eu apenas continuo sentado aqui,

682
00:29:45,913 --> 00:29:48,880
esperando por uma revelação.

683
00:29:48,882 --> 00:29:50,916
Ah, esse cara é esquivo.

684
00:29:50,918 --> 00:29:54,019
Encontrámos a casa dele, localização secundária,

685
00:29:54,021 --> 00:29:58,190
meio de transporte, mas não seu nome.

686
00:29:58,192 --> 00:29:59,991
Ele se sente invisível.

687
00:29:59,993 --> 00:30:02,194
Mas não poderia ter
sempre foi assim,

688
00:30:02,196 --> 00:30:03,595
você sabe?

689
00:30:03,597 --> 00:30:05,030
Em algum momento, esse cara,

690
00:30:05,032 --> 00:30:07,899
ele tinha amigos e família.

691
00:30:17,411 --> 00:30:20,812
Ele perdeu alguém importante para ele.

692
00:30:20,814 --> 00:30:23,749
Então, o que você está pensando?

693
00:30:23,751 --> 00:30:25,250
Esta linha do tempo.

694
00:30:25,252 --> 00:30:26,952
Precisamos voltar

695
00:30:26,954 --> 00:30:28,320
para onde tudo começou para o nosso suspeito,

696
00:30:28,322 --> 00:30:30,957
com sua primeira vítima, Hunter Dillon.

697
00:30:33,393 --> 00:30:36,228
Agora que você teve um
chance de se recompor...

698
00:30:38,332 --> 00:30:40,732
eu gostaria de conseguir
de volta à tarefa em questão,

699
00:30:40,734 --> 00:30:43,535
porque posso ser ambicioso,

700
00:30:43,537 --> 00:30:45,871
mas li seu arquivo, Agente Prentiss,

701
00:30:45,873 --> 00:30:48,173
e há mais de mim em
você do que você gostaria de admitir.

702
00:30:48,175 --> 00:30:49,741
Mas o BAU não é infalível

703
00:30:49,743 --> 00:30:51,176
e eu gostaria de falar sobre sua equipe

704
00:30:51,178 --> 00:30:52,911
e seu papel em tudo isso.

705
00:30:52,913 --> 00:30:55,413
Sou o chefe da unidade.
A responsabilidade fica comigo.

706
00:30:55,415 --> 00:30:59,217
Claro. Mas o Agente Rossi tem
acaba de publicar mais um livro.

707
00:30:59,219 --> 00:31:01,353
Ele tem gastado muito
de tempo com sua família.

708
00:31:01,355 --> 00:31:03,889
Talvez ele nem sempre tenha sido
tão focado quanto ele poderia estar.

709
00:31:03,891 --> 00:31:07,526
E o Agente Reid tem estado ocupado
com sua missão docente.

710
00:31:07,528 --> 00:31:10,395
Academia é uma opção mais natural

711
00:31:10,397 --> 00:31:11,763
para um intelecto como o dele.

712
00:31:11,765 --> 00:31:13,799
Acho que até ele concordaria com isso.

713
00:31:13,801 --> 00:31:15,400
Espere. Isso é o que é,

714
00:31:15,402 --> 00:31:18,103
uma... expedição de pesca?

715
00:31:19,106 --> 00:31:20,872
Minha investigação revelou

716
00:31:20,874 --> 00:31:24,409
um padrão de negligência dentro do BAU.

717
00:31:24,411 --> 00:31:28,180
Você quer que eu te dê um bode expiatório?

718
00:31:28,182 --> 00:31:30,482
Assim, a agência pode evitar algumas relações públicas ruins

719
00:31:30,484 --> 00:31:32,951
e você pode obter uma vitória.

720
00:31:32,953 --> 00:31:35,320
Você pensou que se você ameaçasse minha carreira

721
00:31:35,322 --> 00:31:36,555
que eu jogaria bola.

722
00:31:36,557 --> 00:31:38,590
Rossi se colocou no comando

723
00:31:38,592 --> 00:31:40,458
após seu sequestro.

724
00:31:40,460 --> 00:31:42,961
Reid passou meses em uma prisão federal.

725
00:31:42,963 --> 00:31:45,330
Nenhum dos dois é bom em seguir as regras.

726
00:31:45,332 --> 00:31:46,665
Eles são indispensáveis.

727
00:31:46,667 --> 00:31:48,633
São canhões soltos!

728
00:31:48,635 --> 00:31:51,703
Eu estou pedindo para você
sacrificar algumas peças

729
00:31:51,705 --> 00:31:54,406
para salvar todo o tabuleiro.

730
00:31:54,408 --> 00:31:57,375
Eu estou ao lado da minha equipe e
as ações que tomamos.

731
00:32:03,951 --> 00:32:07,752
Pensámos que o nosso suspeito estava num
missão de limpar as ruas,

732
00:32:07,754 --> 00:32:09,855
mas é muito mais complicado que isso.

733
00:32:09,857 --> 00:32:11,556
Todo esse ritual dele

734
00:32:11,558 --> 00:32:13,692
é um ato de misericórdia em sua mente.

735
00:32:13,694 --> 00:32:15,594
Não surgiu simplesmente do nada.

736
00:32:15,596 --> 00:32:17,095
Acho que ele está pensando sobre isso,

737
00:32:17,097 --> 00:32:18,430
preparando-se para isso de alguma forma.

738
00:32:18,432 --> 00:32:20,332
Exatamente. Mas não encontramos nada

739
00:32:20,334 --> 00:32:24,769
conectando nosso suspeito ao
primeiro corpo, Hunter Dillon.

740
00:32:24,771 --> 00:32:26,571
E se Hunter não fosse sua primeira vítima?

741
00:32:26,573 --> 00:32:28,473
Isso significaria que há
outra vítima lá fora

742
00:32:28,475 --> 00:32:29,774
não identificamos.

743
00:32:29,776 --> 00:32:31,309
Ok, então nosso suspeito começou

744
00:32:31,311 --> 00:32:32,944
tirando as pessoas da miséria,

745
00:32:32,946 --> 00:32:35,547
salvando-os de suas doenças.

746
00:32:35,549 --> 00:32:39,050
E se a mulher que ele perdeu, que estava doente,

747
00:32:39,052 --> 00:32:40,719
não apenas morreu,

748
00:32:40,721 --> 00:32:42,621
mas ela foi sua primeira morte?

749
00:32:42,623 --> 00:32:43,788
Então tudo o que ele fez desde então

750
00:32:43,790 --> 00:32:45,090
seria sobre reviver aquele momento,

751
00:32:45,092 --> 00:32:46,458
justificando essa ação.

752
00:32:46,460 --> 00:32:49,094
Esses assassinatos seriam
sobre aliviar sua própria culpa.

753
00:32:49,096 --> 00:32:51,863
Há muitas evidências
desta mulher na van.

754
00:32:51,865 --> 00:32:53,565
Apenas sem DNA e sem impressões digitais.

755
00:32:53,567 --> 00:32:55,500
Ok, e os pertences dela?

756
00:32:55,502 --> 00:32:56,735
Temos roupas e cobertores.

757
00:32:56,737 --> 00:32:59,037
Uma pequena caixa de joias.

758
00:32:59,039 --> 00:33:00,538
Alguns produtos de higiene pessoal.

759
00:33:00,540 --> 00:33:02,207
E este buquê.

760
00:33:02,209 --> 00:33:04,643
Por que alguém manteria
flores mortas e apodrecidas?

761
00:33:04,645 --> 00:33:06,011
Pode ser de significado pessoal,

762
00:33:06,013 --> 00:33:07,212
um apego emocional que substitui

763
00:33:07,214 --> 00:33:08,780
sua compulsão por limpeza.

764
00:33:08,782 --> 00:33:12,350
Ok, os CSUs encontraram alguma impressão digital
ou DNA na embalagem plástica?

765
00:33:12,352 --> 00:33:14,152
Não. Mas a embalagem tinha uma etiqueta

766
00:33:14,154 --> 00:33:15,654
que levou a uma floricultura.

767
00:33:15,656 --> 00:33:18,189
As CSUs acompanharam
mas veio de mãos vazias.

768
00:33:18,191 --> 00:33:20,392
Isso porque eles não são Penélope.

769
00:33:20,394 --> 00:33:21,760
Garcia, precisamos da sua ajuda.

770
00:33:21,762 --> 00:33:22,802
Traga.

771
00:33:24,731 --> 00:33:27,766
Sim, eu enviei as flores.

772
00:33:27,768 --> 00:33:31,036
Tanesa Winters era minha vizinha.

773
00:33:31,038 --> 00:33:33,438
Fiquei arrasado

774
00:33:33,440 --> 00:33:36,141
quando recebi a notícia de que ela passou.

775
00:33:36,143 --> 00:33:37,776
Há quanto tempo você conhece Tanesa?

776
00:33:37,778 --> 00:33:39,878
Oh, meu Deus, muito tempo.

777
00:33:39,880 --> 00:33:41,513
Eu a conheci depois do Katrina.

778
00:33:41,515 --> 00:33:44,816
Ela estava lutando para voltar
de pé depois da tempestade.

779
00:33:44,818 --> 00:33:47,252
Por um tempo, ela até
morava em uma pensão

780
00:33:47,254 --> 00:33:50,121
na Fig e 44.

781
00:33:50,123 --> 00:33:51,823
Quando foi isso?

782
00:33:51,825 --> 00:33:54,459
Ah, cerca de 10 anos atrás.

783
00:33:54,461 --> 00:33:56,494
Mas então algo aconteceu.

784
00:33:56,496 --> 00:33:58,396
O prédio foi condenado.

785
00:33:58,398 --> 00:34:00,999
Tanesa ganhou algum dinheiro.

786
00:34:01,001 --> 00:34:04,069
Uh-huh. E seu filho Kevon
veio ficar com ela.

787
00:34:04,071 --> 00:34:05,737
Eles moravam bem ali.

788
00:34:05,739 --> 00:34:09,040
Tentei ajudá-la quando pude. Mas...

789
00:34:09,042 --> 00:34:11,142
Eles passaram por tempos difíceis?

790
00:34:11,144 --> 00:34:13,912
Não tinha condições de manter
com suas contas.

791
00:34:13,914 --> 00:34:17,015
Disseram que Tanesa morreu durante o sono.

792
00:34:17,017 --> 00:34:20,018
Espero que ela finalmente tenha encontrado um pouco de paz.

793
00:34:20,020 --> 00:34:23,555
E muito obrigado
por falar conosco, Edna.

794
00:34:25,692 --> 00:34:30,261
Precisamos descobrir tudo
podemos sobre Kevon Winters.

795
00:34:30,263 --> 00:34:35,767
Ela disse algo
aconteceu há 10 anos. 2008.

796
00:34:35,769 --> 00:34:39,237
Foi quando a medicação em
a van do suspeito remonta a.

797
00:34:39,239 --> 00:34:42,774
Eu me pergunto se foi então que Tanesa ficou doente.

798
00:34:44,978 --> 00:34:46,244
Fale comigo, meus lindos.

799
00:34:46,246 --> 00:34:47,479
O que você pode nos dizer

800
00:34:47,481 --> 00:34:49,748
sobre Tanesa e Kevon Winters?

801
00:34:49,750 --> 00:34:52,917
OK. Tanesa Winters.

802
00:34:52,919 --> 00:34:55,186
Ela morreu há 3 semanas.

803
00:34:55,188 --> 00:34:57,455
Ela deixou seu filho Kevon.

804
00:34:57,457 --> 00:34:59,824
Parece que ele estava
nascido em Nova Orleans.

805
00:34:59,826 --> 00:35:01,893
Uh, ele passou algum tempo em Houston,

806
00:35:01,895 --> 00:35:03,628
mas ele voltou em algum momento,

807
00:35:03,630 --> 00:35:06,231
porque eu tenho um
transcrição da faculdade local

808
00:35:06,233 --> 00:35:08,099
e um aviso de uma agência de cobrança.

809
00:35:08,101 --> 00:35:10,635
Kevon abandonou a escola,

810
00:35:10,637 --> 00:35:12,203
milhares de dólares em dívidas.

811
00:35:12,205 --> 00:35:13,872
É quando a trilha esfria.

812
00:35:13,874 --> 00:35:15,607
Também precisamos de informações
neste albergue.

813
00:35:15,609 --> 00:35:17,842
Foi condenado há cerca de 10 anos.

814
00:35:17,844 --> 00:35:19,244
Está na 44 e Fig.

815
00:35:19,246 --> 00:35:20,779
Posso dizer que não está mais lá.

816
00:35:20,781 --> 00:35:22,714
Agora é uma cafeteria.

817
00:35:22,716 --> 00:35:24,949
Deixe-me dar um mergulho profundo aqui

818
00:35:24,951 --> 00:35:26,651
e ver quais segredos secretos posso encontrar.

819
00:35:26,653 --> 00:35:28,720
Acreditamos que Tanesa Winters morou lá

820
00:35:28,722 --> 00:35:30,055
por um curto período de tempo.

821
00:35:30,057 --> 00:35:31,222
Sim, ela fez.

822
00:35:31,224 --> 00:35:33,425
Os inquilinos entraram com uma ação civil.

823
00:35:33,427 --> 00:35:37,195
Parece que Tanesa estava
o autor principal.

824
00:35:37,197 --> 00:35:40,131
Eles processaram por negligência
e lesões corporais.

825
00:35:40,133 --> 00:35:42,333
Esse prédio sofreu muitos danos

826
00:35:42,335 --> 00:35:44,402
após as inundações causadas pelo Katrina.

827
00:35:44,404 --> 00:35:47,539
Deixe-me adivinhar. Nunca foi
devidamente limpo ou ventilado.

828
00:35:47,541 --> 00:35:49,340
Não foi.

829
00:35:49,342 --> 00:35:52,610
Tanesa ficou muito
doente devido ao mofo preto.

830
00:35:52,612 --> 00:35:55,613
Os moradores perguntaram repetidamente
para o edifício, a ser inspecionado

831
00:35:55,615 --> 00:35:58,583
e o senhorio e o
as companhias de seguros os ignoraram.

832
00:35:58,585 --> 00:36:00,552
É isso. Esse é o factor de stress do suspeito.

833
00:36:00,554 --> 00:36:02,153
Essa é a raiz de tudo isso.

834
00:36:02,155 --> 00:36:04,355
O que aconteceu com o
senhorio que era dono do prédio?

835
00:36:04,357 --> 00:36:08,159
Walter Trudeau pagou
um acordo modesto

836
00:36:08,161 --> 00:36:10,261
e passou a se tornar
um magnata dos negócios locais.

837
00:36:10,263 --> 00:36:12,964
Ele possui muitas propriedades na região.

838
00:36:12,966 --> 00:36:14,999
Se o suspeito agora está direcionando sua raiva

839
00:36:15,001 --> 00:36:16,501
para aqueles que ele considera responsáveis

840
00:36:16,503 --> 00:36:18,169
por não ter ajudado sua mãe,

841
00:36:18,171 --> 00:36:20,171
Walter Trudeau estará nessa lista.

842
00:36:20,173 --> 00:36:21,573
Sim, precisamos avisá-lo.

843
00:36:21,575 --> 00:36:23,007
Penélope, você consegue
ahold do Sr. Trudeau

844
00:36:23,009 --> 00:36:24,442
e deixe-o saber disso
gostaríamos de falar com ele?

845
00:36:24,444 --> 00:36:25,410
E nos envie...

846
00:36:25,412 --> 00:36:26,778
Seu endereço residencial e comercial?

847
00:36:26,780 --> 00:36:28,213
É como se eu fizesse isso para viver.

848
00:36:28,215 --> 00:36:29,647
E... Ah! Bandeira na peça.

849
00:36:29,649 --> 00:36:31,349
Referência esportiva.

850
00:36:31,351 --> 00:36:34,119
Trudeau gasta muito
vez em um bar que ele possui.

851
00:36:34,121 --> 00:36:35,587
Estou lhe enviando o endereço agora.

852
00:36:35,589 --> 00:36:38,723
Garcia, antes de você ir,
descubra o que você pode

853
00:36:38,725 --> 00:36:42,560
sobre a morte de Tanesa Winters,
especificamente a causa.

854
00:36:42,562 --> 00:36:43,828
Copie isso. Aí vem.

855
00:36:43,830 --> 00:36:45,597
Tudo bem, obrigado.

856
00:36:45,599 --> 00:36:48,800
Então você acha que estou em apuros.

857
00:36:48,802 --> 00:36:50,301
Bem, você pode ser alvo

858
00:36:50,303 --> 00:36:52,237
por causa disso antes
processo e sua história

859
00:36:52,239 --> 00:36:53,805
com a família Winters.

860
00:36:55,642 --> 00:36:57,976
Isso foi há mais de 10 anos.

861
00:36:57,978 --> 00:37:00,378
As pessoas seguiram em frente. Eles reconstruíram.

862
00:37:00,380 --> 00:37:03,882
É como meus advogados chamam
assumindo responsabilidade pessoal.

863
00:37:03,884 --> 00:37:05,783
Walter Trudeau,

864
00:37:05,785 --> 00:37:07,585
mostre-se!

865
00:37:07,587 --> 00:37:09,888
Ei! O que você está fazendo?

866
00:37:09,890 --> 00:37:14,092
Ah! Ah! Eca! Uh!

867
00:37:14,094 --> 00:37:16,027
Walter Trudeau!

868
00:37:20,057 --> 00:37:23,874
Trudeau, venha ou eu irei
queime este lugar até o chão!

869
00:37:24,874 --> 00:37:27,447
Não há como dizer o quanto
vapor de gasolina está no ar.

870
00:37:27,447 --> 00:37:29,014
Damos um tiro, podemos jogar

871
00:37:29,016 --> 00:37:30,448
esta sala inteira em chamas.

872
00:37:30,450 --> 00:37:31,634
Precisamos abordar isso taticamente.

873
00:37:31,634 --> 00:37:33,468
Vamos acender o fogo
departamento aqui o mais rápido possível.

874
00:37:33,470 --> 00:37:34,869
O que posso fazer? O que posso fazer?

875
00:37:34,871 --> 00:37:37,472
Nada. Apenas fique fora
vista. Deixe-nos fazer o nosso trabalho.

876
00:37:37,474 --> 00:37:39,073
Esse é outro caminho lá embaixo?

877
00:37:39,075 --> 00:37:40,208
Sim. É a escada de incêndio.

878
00:37:40,210 --> 00:37:41,409
Leva você pelos fundos.

879
00:37:41,411 --> 00:37:42,510
Tudo bem, Dave, vou ganhar tempo.

880
00:37:42,512 --> 00:37:44,145
Estou cuidando disso.

881
00:37:48,952 --> 00:37:50,284
Sim, senhor.

882
00:37:50,286 --> 00:37:51,586
Garcia, o que você descobriu

883
00:37:51,588 --> 00:37:54,122
sobre a morte de Tanesa Winters?

884
00:37:55,525 --> 00:37:57,191
Kevon Winters.

885
00:37:57,193 --> 00:37:58,793
Não vá mais longe. Parar.

886
00:37:58,795 --> 00:38:02,096
Meu nome é Jennifer Jareau.

887
00:38:02,098 --> 00:38:04,065
Onde está Trudeau?

888
00:38:05,168 --> 00:38:07,368
Kevon, eu...

889
00:38:07,370 --> 00:38:11,606
Eu entendo que você perdeu
sua mãe recentemente.

890
00:38:11,608 --> 00:38:14,375
Eu... sinto muito.

891
00:38:15,712 --> 00:38:20,615
Meu... meu marido perdeu
seu pai para o Katrina.

892
00:38:20,617 --> 00:38:22,917
A tempestade não levou minha mãe.

893
00:38:22,919 --> 00:38:24,819
Foi Trudeau.

894
00:38:24,821 --> 00:38:27,889
Aquele prédio não era seguro e ele sabia.

895
00:38:27,891 --> 00:38:30,158
Todos eles sabiam!

896
00:38:30,160 --> 00:38:32,293
Os médicos, as companhias de seguros,

897
00:38:32,295 --> 00:38:33,594
mas era Trudeau.

898
00:38:33,596 --> 00:38:36,664
Ele escondeu isso de nós. Ele mentiu.

899
00:38:36,666 --> 00:38:38,900
E se ele tivesse feito
o que ele deveria fazer,

900
00:38:38,902 --> 00:38:40,668
minha mãe nunca teria ficado doente.

901
00:38:40,670 --> 00:38:42,303
Ela ainda estaria aqui!

902
00:38:42,305 --> 00:38:45,573
Você tem razão. Trudeau
não fez a coisa certa.

903
00:38:45,575 --> 00:38:48,976
Ele não fez isso, mas você... você pode, ok?

904
00:38:48,978 --> 00:38:50,912
Você pode deixar esse homem inocente ir.

905
00:38:50,914 --> 00:38:55,450
Não, não, não, não! Ele tem que me enfrentar!

906
00:38:55,452 --> 00:38:57,485
Mover.

907
00:39:00,457 --> 00:39:03,424
Sinto muito pela sua mãe.

908
00:39:03,426 --> 00:39:05,960
Não. Não se atreva!

909
00:39:05,962 --> 00:39:08,062
Sua morte foi uma tragédia.

910
00:39:08,064 --> 00:39:09,964
A culpa foi sua,

911
00:39:09,966 --> 00:39:12,200
e agora é sua vez de sofrer!

912
00:39:12,202 --> 00:39:13,601
Ei, você não quer fazer isso.

913
00:39:13,603 --> 00:39:15,236
É a vez dele perder alguma coisa!

914
00:39:15,238 --> 00:39:19,006
Trudeau não matou sua mãe, Kevon.

915
00:39:19,008 --> 00:39:21,242
Lemos o relatório do legista.

916
00:39:21,244 --> 00:39:23,010
Dizia que ela morreu durante o sono,

917
00:39:23,012 --> 00:39:25,146
mas essa não é toda a história, não é?

918
00:39:25,148 --> 00:39:28,816
Foi você.

919
00:39:28,818 --> 00:39:30,418
Você deu a ela...

920
00:39:30,420 --> 00:39:31,686
Uma dose letal de cetamina.

921
00:39:31,688 --> 00:39:34,222
Eu deveria ter sido mais forte.

922
00:39:34,224 --> 00:39:38,092
Mas eu não poderia perder
ela. Ela era tudo que eu tinha.

923
00:39:38,094 --> 00:39:39,560
E eu a deixei sofrer.

924
00:39:39,562 --> 00:39:43,464
Não. Eu...

925
00:39:43,466 --> 00:39:47,068
- Ufa! Ah!
- OK.

926
00:39:47,070 --> 00:39:49,070
Está tudo bem, filho. Tudo bem.

927
00:39:49,072 --> 00:39:50,738
Está tudo bem, filho, está tudo bem.

928
00:39:50,740 --> 00:39:53,608
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.

929
00:39:53,610 --> 00:39:55,276
Tudo bem.

930
00:39:55,278 --> 00:39:56,677
Ah!

931
00:39:56,679 --> 00:39:58,546
Tudo bem.

932
00:40:01,818 --> 00:40:03,951
"Todos nós trabalhamos em teias"

933
00:40:03,953 --> 00:40:06,387
"fiou muito antes de nascermos."

934
00:40:06,389 --> 00:40:08,923
William Faulkner.

935
00:40:12,195 --> 00:40:15,663
Nada mal para o primeiro
tempo pilotando o navio.

936
00:40:15,665 --> 00:40:17,865
Prentiss ficaria orgulhoso.

937
00:40:17,867 --> 00:40:20,067
Você já ouviu falar de Emily?

938
00:40:20,069 --> 00:40:22,236
Não.

939
00:40:22,238 --> 00:40:24,305
Eu, uh, eu mandei uma mensagem para ela

940
00:40:24,307 --> 00:40:27,508
para que ela soubesse que estávamos
no caminho de volta, mas...

941
00:40:27,510 --> 00:40:31,245
Ficarei feliz quando tudo isso acabar.

942
00:40:31,247 --> 00:40:33,381
Sim.

943
00:41:00,076 --> 00:41:01,842
Ei.

944
00:41:01,844 --> 00:41:03,744
Como foi o caso?

945
00:41:03,746 --> 00:41:05,313
Nós pegamos nosso cara.

946
00:41:05,315 --> 00:41:08,282
Ouvi dizer que você fez um trabalho fantástico.

947
00:41:08,284 --> 00:41:11,352
Como foi com Barnes?

948
00:41:11,354 --> 00:41:13,120
Tenho um anúncio a fazer.

949
00:41:13,122 --> 00:41:15,690
Fui suspenso do serviço ativo.

950
00:41:15,692 --> 00:41:18,559
Entreguei meu distintivo e minha arma.

951
00:41:18,561 --> 00:41:21,462
O que... eu não entendo.

952
00:41:21,464 --> 00:41:23,464
Por quanto tempo?

953
00:41:23,466 --> 00:41:25,166
Indefinidamente.

954
00:41:25,168 --> 00:41:27,735
JJ continuará sendo
chefe de unidade interino,

955
00:41:27,737 --> 00:41:29,337
mas a partir de hoje,

956
00:41:29,339 --> 00:41:31,072
Diretora Assistente Linda Barnes

957
00:41:31,074 --> 00:41:33,140
supervisionará pessoalmente a unidade.

958
00:41:33,142 --> 00:41:35,509
Estamos sob investigação?

959
00:41:35,511 --> 00:41:38,946
Sim, estamos sob investigação.

960
00:41:38,948 --> 00:41:41,782
E eu tentei, mas com a suspensão,

961
00:41:41,784 --> 00:41:43,884
Eu não posso proteger você.

962
00:41:46,222 --> 00:41:48,386
Desculpe.

963
00:41:49,192 --> 00:41:52,360
Sincronizado e corrigido por deglinglau
www.addic7ed.com