1 00:01:17,588 --> 00:01:21,080 Има Mustang '66. Можем да го превърнем в '65... 2 00:01:21,158 --> 00:01:24,650 без проблеми. Има Фолксваген. 3 00:01:24,996 --> 00:01:27,863 Хей, хайде да направим бъги за дюни! 4 00:01:27,999 --> 00:01:30,559 Хей, без чужди коли, а, човече? 5 00:01:31,302 --> 00:01:35,033 Ето един Chrysler lmperial. Вижте перките в него! харесва ли ти 6 00:01:35,940 --> 00:01:38,170 - да! - Няма начин! 7 00:01:38,576 --> 00:01:40,567 Хей, отваряй си очите за Пакард. 8 00:01:43,748 --> 00:01:45,716 Искате ли да направите Camaro? 9 00:02:05,236 --> 00:02:08,637 Сега не ме разбирайте погрешно. Нямам нищо против продуктите на Ford. 10 00:02:08,706 --> 00:02:12,198 Кучински, качи се долу и кажи аз, ако тази напречна греда е права. 11 00:02:12,276 --> 00:02:13,470 Хайде, прекрати това. 12 00:02:13,678 --> 00:02:18,615 - Да, направо е! Няма пружини. - Не, чакай! 13 00:02:18,916 --> 00:02:20,975 Дантли, къде отиваш? Върни се тук! 14 00:02:21,052 --> 00:02:24,078 Не виждаш ли какво е това? Това е Corvette! Скат! 15 00:02:24,155 --> 00:02:26,817 Хей, спри тази машина! това е! 16 00:02:27,258 --> 00:02:28,885 Пусни тази кола! 17 00:02:29,060 --> 00:02:32,188 Можете ли да повярвате на очите си? Корвет! 18 00:02:34,932 --> 00:02:38,060 Хей, господине, моля ви, спрете! 19 00:02:39,036 --> 00:02:40,435 Престани! 20 00:02:40,538 --> 00:02:45,475 Спрете крана, за Бога, става ли? 21 00:02:52,850 --> 00:02:54,112 хей 22 00:02:59,857 --> 00:03:02,417 Хей, спри тази машина! 23 00:03:04,862 --> 00:03:06,489 Какво натискаш? 24 00:03:28,886 --> 00:03:31,582 лесно! Продължавай да идва. 25 00:03:32,123 --> 00:03:34,455 Продължавайте! Уау, задръж. 26 00:03:55,579 --> 00:03:57,376 - Кени? - Здравей, мамо. 27 00:03:57,815 --> 00:04:00,147 О, какво стана? Забравихте ли ключа си? 28 00:04:00,217 --> 00:04:01,479 да 29 00:04:01,786 --> 00:04:05,381 Но не помниш ли, има един в пощенската кутия. 30 00:04:05,823 --> 00:04:07,484 Предполагам, че го взех. 31 00:04:07,692 --> 00:04:10,092 Оставих ключодържателя си в салона. 32 00:04:10,261 --> 00:04:13,424 - Късно е, нали? колко е часът - Не знам. Късно. 33 00:04:15,766 --> 00:04:18,291 С кого беше навън тази вечер? 34 00:04:19,770 --> 00:04:23,467 Това е г-н Бородино. Той се занимава с недвижими имоти. 35 00:04:24,041 --> 00:04:25,770 - Защо? - Не знам. 36 00:04:25,943 --> 00:04:28,571 Стори ми се, че чух водна помпа отивайки в тази негова кола. 37 00:04:28,679 --> 00:04:31,307 Той трябва да погледне това. Взе ли ключа? 38 00:04:31,916 --> 00:04:34,544 Забавлявате ли се тази вечер? Имахте ли среща? 39 00:04:34,785 --> 00:04:36,218 Не съвсем. 40 00:04:39,023 --> 00:04:40,183 кажи... 41 00:04:40,524 --> 00:04:43,015 няма ли да ме целунеш 42 00:04:43,260 --> 00:04:47,287 хайде де! Целуни старата си майка. Не съм те виждал цял ден. 43 00:04:54,138 --> 00:04:57,505 Здравей, Бърни. Не, не е късно. 44 00:04:57,641 --> 00:04:58,972 ела при нас 45 00:05:14,592 --> 00:05:18,756 Здравей, Дейв, обаждам се Ед Макграт. Да, пак минавам шапката. 46 00:05:19,497 --> 00:05:22,762 Само че този път се чудех дали вие, хора, можете да видите пътя си чист... 47 00:05:22,833 --> 00:05:26,098 да допринесете за набор от BFG TA. Да, знам... 48 00:05:26,437 --> 00:05:28,029 но е за добра кауза. 49 00:05:28,105 --> 00:05:29,504 Радвам се да видя, че... 50 00:05:29,573 --> 00:05:32,804 моите усилия през последното тримесечие не са били напълно напразни. 51 00:05:32,877 --> 00:05:37,871 Повечето от вас ще се окажат на положителната страна на камбановата крива в средата на семестра. 52 00:05:38,916 --> 00:05:40,247 Стефани. 53 00:05:40,317 --> 00:05:42,615 С забележителни изключения... 54 00:05:42,787 --> 00:05:45,688 Радвам се да се присъединиш към нас днес, Дантли. 55 00:05:46,957 --> 00:05:48,982 Сали, Джейн. 56 00:05:49,360 --> 00:05:51,885 Ричи, не се опитвай да бъдеш герой. Гледайте това. 57 00:08:16,307 --> 00:08:17,467 Кой е тук? 58 00:08:22,880 --> 00:08:24,245 Дантли! 59 00:08:28,819 --> 00:08:32,220 Не мислех, че ще те видя тази вечер. 60 00:08:32,323 --> 00:08:35,349 Г-н Макграт, вие сте монитор на танци? 61 00:08:35,526 --> 00:08:37,790 Приличаш на нещо погрешно Шоуто на Лорънс Уелк. 62 00:08:37,861 --> 00:08:39,920 Прекрати, хлапе, забавлявам се. 63 00:08:41,398 --> 00:08:43,889 Какво правиш тук вътре? 64 00:08:44,802 --> 00:08:46,531 аз не знам 65 00:08:48,038 --> 00:08:51,269 Мислех си, може би трябваше свали този спойлер. 66 00:08:51,608 --> 00:08:54,543 Може би дори да си отиде за крило или фастбек. 67 00:08:55,079 --> 00:08:58,515 какво ми даваш Идеално е. Гордейте се с това! 68 00:09:00,517 --> 00:09:04,283 Да, прав си. Идеално е. 69 00:09:05,956 --> 00:09:07,446 Слушай, Дантли... 70 00:09:08,325 --> 00:09:12,489 не ми прави лошо Не искам да чета във вестника, че си... 71 00:09:12,563 --> 00:09:15,430 залепване на бензиностанции за поддържане на вашия навик за кола. 72 00:09:15,632 --> 00:09:20,501 Ти си добро дете. Талантливо дете. Но ми се иска щяхте да се справите по-добре в часовете си. 73 00:09:21,005 --> 00:09:23,769 каква е разликата Излязох, нали? 74 00:09:23,941 --> 00:09:27,035 Добре, комедианте, пошегувай се с това. 75 00:09:29,413 --> 00:09:33,747 Но имах големи надежди. По-добро отношение, по-добри оценки... 76 00:09:34,985 --> 00:09:39,479 няколко години в младши колеж и аз да видя едно от моите момчета в арт центъра. 77 00:09:40,157 --> 00:09:42,489 Хайде, не ми се качвай. 78 00:09:43,460 --> 00:09:45,428 Имах добра година. 79 00:09:48,032 --> 00:09:50,592 тук Към Дженерал Мотърс. 80 00:09:54,738 --> 00:09:57,366 - Вино? - Скоч. 81 00:09:58,542 --> 00:10:00,976 Слушай, Дантли, Кени... 82 00:10:01,145 --> 00:10:03,340 Цял живот съм бил около автомобилите. 83 00:10:03,414 --> 00:10:06,315 Те са механични устройства, винаги те разочароват. 84 00:10:06,383 --> 00:10:09,841 Купуваш ги, караш ги, ти чупиш ги, поправяш ги, продаваш ги. 85 00:10:09,920 --> 00:10:13,287 Стоки на пазара. Лесно идва, лесно си отива. 86 00:10:14,324 --> 00:10:16,815 Не се привързвайте твърде много към тази кола. 87 00:10:19,396 --> 00:10:24,163 Не ме заблуждавате, г-н Макграт. Може би сте виждали много коли... 88 00:10:25,803 --> 00:10:28,533 но ти обичаш този точно толкова, колкото и аз. 89 00:11:08,445 --> 00:11:11,437 Добре, всички, следващата спирка, Булевард Ван Нуйс. 90 00:11:33,270 --> 00:11:34,270 хей 91 00:11:37,608 --> 00:11:42,602 Breaker, Shop Craft One. Как може да обичаш Corvettes? 92 00:11:43,046 --> 00:11:46,015 Това е цилиндърът във влачещия се вагон. 93 00:11:46,083 --> 00:11:47,083 Здравейте, хора. 94 00:11:49,486 --> 00:11:51,613 Копайте го, момчета и момичета. 95 00:11:51,922 --> 00:11:55,358 Те не могат да повярват на този десен волан! 96 00:11:56,994 --> 00:12:00,691 И Боже, какво имаме тук? 97 00:12:01,398 --> 00:12:03,696 Това е екскурзия, Дантли, не състезателна писта. 98 00:12:03,767 --> 00:12:06,327 Върнете се тук и дайте ред на някой друг. 99 00:12:07,971 --> 00:12:10,838 - Предупреждавам те, Дантли! - Хайде, стъпи го, Дантли. 100 00:12:11,041 --> 00:12:12,804 - Престани! - Хайде де! 101 00:12:57,821 --> 00:12:59,584 Дръж се! хайде де! 102 00:12:59,656 --> 00:13:01,624 Ще оставим ли този малък гадняр да го разбие? 103 00:13:01,692 --> 00:13:04,388 Да, защо трябва да го караш, глупако? Никога не си работил по него. 104 00:13:04,461 --> 00:13:06,395 Хей, помогнах. Имам право. 105 00:13:06,530 --> 00:13:08,589 Хайде нека го кара. 106 00:13:09,533 --> 00:13:13,594 - Той поддържаше подовете чисти. - Добре! 107 00:13:13,770 --> 00:13:15,601 Не ме чакайте момчета. 108 00:13:18,141 --> 00:13:19,802 Не, идиот! 109 00:13:19,876 --> 00:13:22,140 Хей, поздравления, Кени. 110 00:13:22,946 --> 00:13:25,506 Знаеш ли, това е най-страхотната кола, която съм виждал? 111 00:13:25,582 --> 00:13:28,346 - благодаря - Някога мислил ли си да станеш професионалист? 112 00:13:28,418 --> 00:13:30,648 Да, вземете си полароиди и отидете в Детройт. 113 00:13:30,721 --> 00:13:32,621 - Мислил съм за това. - Да? 114 00:13:32,689 --> 00:13:33,689 Полароиди... 115 00:13:33,790 --> 00:13:37,351 по дяволите, ще го карам правилно това нещо до входната врата на General Motors. 116 00:13:37,427 --> 00:13:39,452 - Заложи живота си, човече! - Заложи живота си. 117 00:13:42,566 --> 00:13:44,363 Макграт към Стингрей. 118 00:13:44,434 --> 00:13:46,868 Добре, Куц, да приключим вечерта. 119 00:13:46,937 --> 00:13:50,634 Роджър, идвам на своя ред. Каква страхотна кола. 120 00:13:50,707 --> 00:13:52,698 Виждаш ли този на Томи пред себе си? 121 00:13:52,809 --> 00:13:55,141 Да, виждам го и те ме виждат. 122 00:13:55,212 --> 00:13:58,181 След това тичайте там и вземете осем големи кока-коли и спрайт за мен. 123 00:13:58,248 --> 00:14:01,911 - Разбра ли? - Роджър, Уилко, 10-4, край и аут. 124 00:14:02,886 --> 00:14:06,014 И, Куц, вземи ключовете. 125 00:14:07,591 --> 00:14:11,357 Чуваш ли, Куц? Влизай, Corvette. влизай 126 00:14:11,895 --> 00:14:13,260 Гнило дете! 127 00:14:21,271 --> 00:14:23,831 Къде по дяволите е това малко копеле, така или иначе? 128 00:14:23,907 --> 00:14:25,602 Казвам ти, че знам какво се случи. 129 00:14:25,676 --> 00:14:29,134 Той изсипа напитките на седалката и той е твърде уплашен да се изправи срещу нас. 130 00:14:39,056 --> 00:14:43,584 Влизай, Куц! Влизай, Куц! Стингрей, чуваш ли ме? 131 00:14:46,096 --> 00:14:47,461 Ето го! 132 00:14:47,531 --> 00:14:48,998 Не, това не е той! 133 00:14:49,066 --> 00:14:50,966 О, да, така е! 134 00:15:00,577 --> 00:15:04,673 Казахте да взема кока-кола. Взех ги тук. Взех ключовете. В джоба ми са. 135 00:15:04,748 --> 00:15:07,581 Бях там само за минута. Тя веднага ме изчака. 136 00:15:07,684 --> 00:15:10,881 Те никога не са го започвали. Щях да чуя! Сигурно са го изтеглили. 137 00:15:10,954 --> 00:15:13,149 Какво ще кажете за това, полицай, теглиш ли коли тази вечер? 138 00:15:13,223 --> 00:15:16,659 Не, сър. И това е законно паркиране. Остави ли колата да работи, синко? 139 00:15:16,760 --> 00:15:21,163 Разбира се, не го оставих да работи. The ключовете са точно тук! Казахте да вземете кока-кола. 140 00:15:24,334 --> 00:15:27,826 Не исках кока-кола! Кой каза, че съм жаден? 141 00:15:29,239 --> 00:15:32,504 Искам си колата. Куц... 142 00:15:34,144 --> 00:15:35,839 ти, малко лайно, изгуби го! 143 00:15:36,680 --> 00:15:38,045 Изрежете го! 144 00:15:38,115 --> 00:15:39,412 Внимавай! Внимавай! 145 00:15:40,417 --> 00:15:41,714 Куц, престани! 146 00:15:41,785 --> 00:15:44,253 Нямаме ли достатъчно проблеми тук? 147 00:15:44,988 --> 00:15:47,479 Не се тревожи, синко. Ще ви върнем колата. 148 00:15:47,557 --> 00:15:51,015 За съжаление вашата кола беше Corvette. Те са любимата мишена... 149 00:15:51,094 --> 00:15:54,325 на вашия професионален автомобилен пръстен. Corvette, Porsche... 150 00:15:54,731 --> 00:15:57,996 '67 lmpala, Buick Riviera, дюн бъгита, а сега... 151 00:15:58,068 --> 00:16:00,195 влизат във вашите каравани. 152 00:16:00,270 --> 00:16:03,171 - Ами твоето Торонадо? - Точно така, сър. 153 00:16:03,907 --> 00:16:07,741 На директора ти взеха две кола преди години и никога не е била възстановена. 154 00:16:08,078 --> 00:16:12,310 Честно казано, чувстваме, че има пръстен, работещ точно тук в тази област... 155 00:16:12,482 --> 00:16:14,882 и без значение какво имаш чух в часа по математика... 156 00:16:14,951 --> 00:16:17,886 някои неща струват повече отколкото сумата от техните части. 157 00:16:18,121 --> 00:16:22,251 Предна скоба Stingray, говорим за $750 точно там. 158 00:16:22,559 --> 00:16:25,858 Не, съжалявам, че го казвам, но това е всичко за вашата машина. 159 00:16:26,496 --> 00:16:29,056 Извън държавата е и е на парчета. 160 00:16:29,399 --> 00:16:31,424 Разбирам, че имате застраховка. 161 00:16:31,968 --> 00:16:33,401 Това ли е? 162 00:16:34,204 --> 00:16:36,866 Какво е това, целувка, чао, след цялата работа, която свършихме? 163 00:16:36,940 --> 00:16:37,940 какво правиш тук 164 00:16:38,008 --> 00:16:40,806 - Трябва да си там и да го търсиш! - Седни, Дантли! 165 00:16:46,416 --> 00:16:48,407 Виж, синко, знам как се чувстваш. 166 00:16:48,485 --> 00:16:51,977 Може и да се примирите. Никога повече няма да видиш тази кола. 167 00:16:52,122 --> 00:16:54,522 Никой няма да разбие тази кола! 168 00:16:55,058 --> 00:16:57,458 Не приемам тези глупости за сбор от части! 169 00:16:57,527 --> 00:16:58,687 Хайде, момчета, видяхте. 170 00:16:58,762 --> 00:17:01,424 Това е най-добре изглеждащата улична машина на западното крайбрежие! 171 00:17:04,234 --> 00:17:06,202 Никой няма да го докосне! 172 00:17:15,479 --> 00:17:17,208 - Да я напълня? - Не. 173 00:17:19,716 --> 00:17:23,618 Ще те напълня! Обещай им нещо... 174 00:17:25,388 --> 00:17:27,356 но им дайте Arpege. 175 00:17:29,626 --> 00:17:32,060 Ето го. 176 00:18:01,992 --> 00:18:04,187 - да - Моля за извинение? 177 00:18:04,294 --> 00:18:07,195 - Да, със сигурност имам! - Имам какво? 178 00:18:07,264 --> 00:18:09,926 Хлапе, тази кола е в Лас Вегас. 179 00:18:10,400 --> 00:18:12,391 Е, какво говориш? видя ли го 180 00:18:12,469 --> 00:18:15,734 Разбира се, видях го! Беше в едно от онези големи казина. 181 00:18:15,839 --> 00:18:17,966 Знаеш ли, на огледало, което се върти и върти. 182 00:18:18,041 --> 00:18:20,942 - Изложено е! къде? - Да... 183 00:18:21,711 --> 00:18:22,711 къде? 184 00:18:23,413 --> 00:18:26,541 По дяволите, не мога да си спомня. Бях навън с клиент, нали знаеш... 185 00:18:26,616 --> 00:18:27,640 на The Strip. 186 00:18:27,717 --> 00:18:30,709 Добре, чакай, сега това беше Corvette. нали 187 00:18:30,887 --> 00:18:34,118 - Бонбон-ябълка? - Бонбон-ябълка, метална люспа. 188 00:18:34,257 --> 00:18:36,953 Превъзходни списания? Живачни тръби? Габриел шокира? 189 00:18:37,027 --> 00:18:39,825 Хлапе, това е колата търсиш, нали? 190 00:18:40,030 --> 00:18:42,157 - да - Това е колата, която видях. 191 00:19:28,778 --> 00:19:31,303 - Хей, човече, къде отиваш? Лас Вегас? - да 192 00:19:31,548 --> 00:19:34,016 Далеч, пич. Ще ви преведем по целия път. скочи в. 193 00:19:51,835 --> 00:19:54,702 Какво всъщност трябва да е това, Хърст? 194 00:19:54,804 --> 00:19:57,671 - Какво става, не харесвате коли? - Разбира се, че харесвам коли. 195 00:19:58,174 --> 00:20:01,075 - Обичам ги. - Да, харесваш коли. 196 00:20:01,277 --> 00:20:04,371 Какъв тип возене харесвате? Зарядно устройство? Камаро? 197 00:20:04,948 --> 00:20:07,212 Corvette? 198 00:20:10,587 --> 00:20:14,717 - Да, разбрахте. - Разбира се, разбрах. Corvette, Anglo? 199 00:20:14,991 --> 00:20:16,549 Англо, Корвет. 200 00:20:16,693 --> 00:20:19,787 Какво не е наред с Corvette? Всичко е GM. 201 00:20:19,863 --> 00:20:23,094 Човече, какво общо има един GM с това? 202 00:20:27,137 --> 00:20:28,536 извинете... 203 00:20:28,905 --> 00:20:31,840 - 17 мили в час? - Петнадесет. 204 00:20:32,075 --> 00:20:35,374 На междущатската? какво правиш търсите контактна леща? 205 00:20:35,578 --> 00:20:39,139 Вие, пади, ме разбивате. Все още ли правиш скоростния си номер? 206 00:20:39,215 --> 00:20:40,944 Да, добре, на какво се занимаваш... 207 00:20:41,017 --> 00:20:43,986 - мили на галон? - Класа. В час сме! 208 00:20:45,722 --> 00:20:48,020 Добре, трябва да изляза сега. 209 00:20:48,091 --> 00:20:51,219 Не, ще отидем в Los huevos, помниш ли? 210 00:20:51,294 --> 00:20:53,091 Сега слушай, приятелю, просто ме пусни да изляза, става ли? 211 00:20:53,163 --> 00:20:55,996 Какво да ви кажа, дори не е нужно да спирате. 212 00:21:01,304 --> 00:21:02,737 Хаста ла виста. 213 00:21:52,322 --> 00:21:55,416 - Благодаря, че спря. - Какво? 214 00:21:56,392 --> 00:21:58,917 Чакай малко! а? 215 00:21:59,729 --> 00:22:01,924 - Благодаря, че ме взе. - О, да... 216 00:22:01,998 --> 00:22:05,729 Мислех, че пътуваш на стоп, само ти не си извадил палеца. 217 00:22:05,869 --> 00:22:10,602 Ако искаш да пътуваш на стоп, трябва да се придържаш нещо навън. откъде си 218 00:22:11,841 --> 00:22:12,841 Нюхол. 219 00:22:13,543 --> 00:22:16,171 Ходиш ли в гимназията MacArthur? 220 00:22:17,480 --> 00:22:20,040 - Не, току-що завърших. - Без майтап! 221 00:22:20,483 --> 00:22:24,544 Отивам в Сан Фернандо. За какво отиваш във Вегас? 222 00:22:26,556 --> 00:22:28,615 Търся си колата. 223 00:22:28,792 --> 00:22:32,728 Някой ми открадна Stingray и се разчу, че е във Вегас. 224 00:22:33,429 --> 00:22:36,728 - Имате ли Corvette? - О, разбира се. 225 00:22:37,667 --> 00:22:40,329 - Хубав ван имаш тук. - Да, наистина... 226 00:22:40,403 --> 00:22:45,136 но не можете да разберете отпред. Върнете се и вижте. 227 00:22:52,515 --> 00:22:57,452 - Хубаво. Кой свърши работата? - Някои мои приятели, знаете ли... 228 00:22:57,587 --> 00:23:01,751 в замяна на извършени услуги. 229 00:23:01,925 --> 00:23:04,792 услуги? Какъв вид услуги? 230 00:23:04,861 --> 00:23:08,661 Знаеш какво имам предвид. Хей, донеси ни няколко студени... 231 00:23:08,731 --> 00:23:10,961 би ли и ще поговорим за това. 232 00:23:11,034 --> 00:23:14,902 И така, за какво отиваш във Вегас? Лятна работа? 233 00:23:16,039 --> 00:23:19,099 Пълен работен ден, захарче, отсега нататък. 234 00:23:21,678 --> 00:23:23,578 хей на колко години си 235 00:23:24,180 --> 00:23:28,014 знаеш за какво говоря, срещал си момичета като мен. 236 00:23:28,685 --> 00:23:30,744 предполагам. 237 00:23:31,054 --> 00:23:33,852 Аз съм проститутка, за бога! 238 00:23:34,791 --> 00:23:38,318 А какво? Искаш да кажеш като проститутка? 239 00:23:38,494 --> 00:23:42,362 Е, знаете ли, като стажант, така или иначе. 240 00:23:42,432 --> 00:23:45,890 Искам да кажа, идва момент когато всеки аматьор стане професионалист. 241 00:24:07,357 --> 00:24:10,884 - какво правиш - Трябва да се приготвя. 242 00:24:11,761 --> 00:24:13,956 Спирам. 243 00:24:26,509 --> 00:24:28,977 Свещен дим! 244 00:24:30,146 --> 00:24:31,146 здрасти 245 00:24:33,583 --> 00:24:38,418 ще ти кажа какво, можете да бъдете първият ми клиент. 246 00:24:39,923 --> 00:24:42,915 Момче, трябва да се шегуваш. 247 00:24:43,359 --> 00:24:45,418 Не, не съм. 248 00:24:45,762 --> 00:24:47,855 И така, какво мислиш, че струвам? 249 00:24:48,031 --> 00:24:50,727 О, не, нямаше да знам това. Не, не ми се иска да кажа. 250 00:24:50,800 --> 00:24:53,792 - Вижте го и вижте какво имам тук. - Не, не ми се иска да кажа. 251 00:24:53,870 --> 00:24:55,997 Назовете фигура. Направи ми оферта? 252 00:24:56,940 --> 00:25:00,239 - 15 долара? - 15 долара? 253 00:25:00,310 --> 00:25:02,175 Какво си мислиш, че съм стара синя слива? 254 00:25:02,278 --> 00:25:04,371 Ти беше този, който искаше да направя оферта. 255 00:25:04,447 --> 00:25:07,848 какво каза $15 или $50 каза? 256 00:25:07,917 --> 00:25:11,751 $50! Казах $50. Това казах, 50 долара. 257 00:25:12,088 --> 00:25:13,715 - Така е по-скоро. - да 258 00:25:13,790 --> 00:25:16,224 Имаш сделка, Джак. Да скочим отзад. 259 00:25:16,292 --> 00:25:18,453 Хей, чакай малко, не наддавах! 260 00:25:18,528 --> 00:25:23,022 Знам, знам, никога не си плащал за това преди в живота си... 261 00:25:23,700 --> 00:25:27,636 но отново ти никога не си ме имал. 262 00:25:29,238 --> 00:25:32,366 Вижте, това е моята спирка и наистина приятно каране с теб... 263 00:25:32,442 --> 00:25:34,535 наистина беше, но ще ръка ми моето оборудване, моля? 264 00:25:34,610 --> 00:25:38,774 - Сега, не бъди така! - Добре, хайде. 265 00:25:39,782 --> 00:25:42,979 Ето какво е, не исках... Дай ми моята екипировка. 266 00:25:45,221 --> 00:25:47,746 Моето последно предложение. $20. 267 00:25:48,291 --> 00:25:50,156 Може би някой друг път. 268 00:25:51,427 --> 00:25:54,419 Ей чакай! Как се казваш все пак? 269 00:25:54,564 --> 00:25:57,124 Можеш да четеш, нали? 270 00:25:58,868 --> 00:26:00,597 — Ванеса. 271 00:26:36,773 --> 00:26:38,832 - Извинете, сър? - Да, сър? 272 00:26:39,675 --> 00:26:42,940 - Стая? Вашето име, моля? - Няма място. 273 00:26:43,279 --> 00:26:45,975 - Търся кола. - Гаражът е един етаж по-надолу. 274 00:26:46,049 --> 00:26:49,507 - Асансьор отдясно. - Не, чакай, виж... 275 00:26:49,986 --> 00:26:54,013 - Имате ли кола във фоайето на огледалото? - Не, със сигурност нямаме, сър. 276 00:26:54,290 --> 00:26:57,589 Да, сър? много ви благодаря извинете ме 277 00:26:57,693 --> 00:27:01,629 Моля, сър, това е Stingray '73. 278 00:27:01,731 --> 00:27:05,462 Да, чух, кола върху огледало. Това е едно нещо, което нямаме. 279 00:27:23,986 --> 00:27:25,385 извинете ме 280 00:27:25,621 --> 00:27:27,782 Изглеждаш като победител. Знаеш ли, наистина го правиш. 281 00:27:27,857 --> 00:27:30,155 Изглеждаш като победител. Имам нещо тук... 282 00:27:30,226 --> 00:27:34,322 Бих искал да видиш. Просто нещо тук. ела тук 283 00:27:35,398 --> 00:27:38,094 Моят приятел и аз тук, малко ни липсват парите. 284 00:27:38,167 --> 00:27:42,069 Имаш ли 70 долара? Повечето от тях са истински диаманти. 285 00:27:43,106 --> 00:27:46,269 Не, хей, $100, целият комплект. какво ще правиш... 286 00:27:46,342 --> 00:27:47,434 кажете не на Булова? 287 00:27:47,543 --> 00:27:50,706 Не, вижте, аз съм извън града, и не искам нищо. 288 00:27:50,847 --> 00:27:54,681 Той е извън града. Добре, разбрах те. Ще те хванем по-късно, шампионе. 289 00:28:00,923 --> 00:28:03,016 - Извинете, сър? - Да, сър. 290 00:28:03,726 --> 00:28:07,127 Знам, че звучи налудничаво, но нямаш кола там, нали? 291 00:28:07,230 --> 00:28:09,528 Вътре отляво, близо до салона. 292 00:28:09,832 --> 00:28:12,960 Чакай, говоря за пълноразмерен автомобил. 293 00:28:13,035 --> 00:28:15,833 Можете да го наричате както искате. Това е просто проклет хотрод! 294 00:28:54,810 --> 00:28:59,247 Datsun? Това е Datsun! 295 00:29:01,317 --> 00:29:04,377 Да, знам. Бихте си помислили поне щяха да имат кадилак. 296 00:29:05,888 --> 00:29:07,856 Казаха ми, че е Корвет. 297 00:29:07,924 --> 00:29:09,789 Не го приемай толкова тежко. 298 00:29:10,326 --> 00:29:12,760 Защо не опитаме някъде другаде? 299 00:29:18,768 --> 00:29:20,531 4,80 долара. 300 00:29:22,772 --> 00:29:23,772 О, Боже! 301 00:29:24,607 --> 00:29:26,234 Портфейлът ми го няма. 302 00:29:28,611 --> 00:29:30,943 Повечето от тях са истински диаманти! 303 00:29:31,013 --> 00:29:33,243 Какво си намислил, синко, двойно или нищо? 304 00:29:33,316 --> 00:29:35,876 Виж, трябва да ям малко храна. Нека измия чинии за него. 305 00:29:35,952 --> 00:29:38,477 Няма никакви съдове. Всичко е хартия. победи го! 306 00:29:38,554 --> 00:29:41,318 - Хей, дай храната на детето! - Добър ли си за това? 307 00:29:41,390 --> 00:29:45,121 Добър ли съм за това? Слушай, аз не съм само добре за това, ще го направя интересно. 308 00:29:45,194 --> 00:29:49,290 Казахте двойно или нищо? Какво ще кажете за 4 към 1? Какво ще кажете за 10 към 1? 309 00:29:56,172 --> 00:29:57,332 Глави. 310 00:29:58,774 --> 00:30:02,175 обожавам го! обожавам го! Давай, хлапе, яж. 311 00:30:04,080 --> 00:30:07,106 - Каква е уловката? - Няма уловка. 312 00:30:07,984 --> 00:30:09,849 Момче, мръсен ли си! 313 00:30:10,152 --> 00:30:12,177 Хей, наричай ме Гладстон Дък. 314 00:30:12,255 --> 00:30:15,053 Искам да кажа, това е най-проклетото нещо. Не мога да загубя, че опитвам. 315 00:30:15,124 --> 00:30:18,582 В този град съм от 18 часа. Направих 18 000 долара. 316 00:30:18,661 --> 00:30:20,424 Чувал съм, че се случва на други момчета... 317 00:30:20,496 --> 00:30:23,795 но да мисля, че може да ми се случи е... 318 00:30:23,866 --> 00:30:26,096 Кара те да вярваш във Всевишния. 319 00:30:26,302 --> 00:30:29,931 Е, това е. Време е да тръгвам и го знам. 320 00:30:30,006 --> 00:30:33,601 Нека ти дам един съвет, хлапе. Откажете се докато си напред. Махни се от Вегас. 321 00:30:33,843 --> 00:30:36,607 Няма да ходиш в Лос Анджелис, случайно? 322 00:30:36,679 --> 00:30:38,044 не 323 00:30:38,147 --> 00:30:42,311 Ще върна това бебе обратно в Avis и да хванем първия самолет за Портланд. 324 00:30:42,585 --> 00:30:44,052 окей ще се видим 325 00:30:44,320 --> 00:30:45,787 Хей, дете, виж... 326 00:30:46,889 --> 00:30:50,484 в зле си, и ти казвам какво ще направя. 327 00:30:50,559 --> 00:30:53,289 Ще предам моята щастлива серия върху теб. 328 00:30:58,034 --> 00:31:01,765 - Банкнота от 2 долара? - Хей, с това започнах. 329 00:32:08,404 --> 00:32:09,666 сутрин. 330 00:32:19,281 --> 00:32:20,771 Качете се! здрасти 331 00:32:22,351 --> 00:32:24,251 хей 332 00:32:40,002 --> 00:32:41,367 Хей, спри! 333 00:33:47,403 --> 00:33:49,371 Хей, това е страхотна кола. 334 00:33:50,406 --> 00:33:53,967 Не би трябвало да имаме проблеми вдигайки го. Получаване на номер на лиценз? 335 00:33:54,043 --> 00:33:56,238 няма проблеми Той е единствен по рода си. Напълно уникален. 336 00:33:56,312 --> 00:34:00,305 Е, сигурен съм, че е в очите ти, но има много луксозни коли в този град. 337 00:34:00,382 --> 00:34:01,940 Абсолютно сигурен си, че не си... 338 00:34:02,017 --> 00:34:03,746 тичаш след чужда кола? 339 00:34:03,819 --> 00:34:05,810 Няма начин. Вижте снимката. 340 00:34:05,988 --> 00:34:08,548 - Виждаш ли какво направих с колелото? - Кое колело? 341 00:34:08,624 --> 00:34:11,115 - Воланът. - Да, какво за това? 342 00:34:11,193 --> 00:34:14,526 - С десен волан е. - Така е. 343 00:34:14,663 --> 00:34:17,029 - Какво знаеш! - Хей, слушай... 344 00:34:17,099 --> 00:34:18,499 може би ще ме оставите да се возя... 345 00:34:18,567 --> 00:34:21,161 с няколко патрулки, по този начин бих могъл да им помогна да го открият. 346 00:34:21,237 --> 00:34:23,330 Сине, полицейското управление на Лас Вегас... 347 00:34:23,405 --> 00:34:26,499 е един от най-добрите в страната. Мисля, че можем да се справим. 348 00:34:28,010 --> 00:34:32,970 Уважаеми господине Макграт, проследих Corvette до Las v Egas, Невада. 349 00:34:33,816 --> 00:34:36,546 Тук е. Видях го. 350 00:34:36,652 --> 00:34:39,348 Някой вероятно го е спечелил в игра на карти. 351 00:34:40,356 --> 00:34:43,655 Обзалагам се 4 към 1, че го намирам. Разбра ли? 352 00:34:43,893 --> 00:34:48,296 Не се тревожи за мен, няма да залагам. Нямам пари за това. 353 00:34:48,831 --> 00:34:53,564 Довиждане засега. С уважение, Кени Дантли. 354 00:35:01,210 --> 00:35:05,544 P.S. Тук има много невероятни коли. 355 00:35:45,754 --> 00:35:46,948 мамка му! 356 00:35:48,891 --> 00:35:50,882 - По дяволите! - Здравей! 357 00:35:52,328 --> 00:35:54,353 Исус Христос! 358 00:35:54,897 --> 00:35:57,798 Съжалявам, че те изплаших. помниш ли ме 359 00:36:05,307 --> 00:36:09,641 О, да. Обичам шала си! 360 00:36:10,579 --> 00:36:12,877 Мъжката тоалетна е отворена. 361 00:36:13,048 --> 00:36:16,950 - Приличам ли на мъж? - Кой ще те безпокои? 362 00:36:53,255 --> 00:36:57,282 - Какво правиш тук, все пак? - Имам място наблизо. 363 00:36:57,826 --> 00:36:59,259 Наемът е правилен. 364 00:36:59,328 --> 00:37:02,161 Спиш в U-Haul. 365 00:37:02,731 --> 00:37:04,198 забрави! 366 00:37:04,299 --> 00:37:07,132 Качвай се в моя ван! Настанете се удобно. 367 00:37:07,836 --> 00:37:09,929 Добре съм, където съм. 368 00:37:10,172 --> 00:37:13,608 как си Животът на улицата е груб? 369 00:37:14,176 --> 00:37:19,079 Виждал съм и по-груби. Току що започнах на грешния крак, това е всичко. 370 00:37:20,015 --> 00:37:23,610 Сини дънки, целувка на смъртта. 371 00:37:24,987 --> 00:37:28,855 Виждали ли сте някога тези модели за $100 които работят хотелите? 372 00:37:28,924 --> 00:37:32,257 Вижте как се обличат? Как изглеждат? 373 00:37:32,327 --> 00:37:36,627 Изглеждаш евтин, евтин си, и всичко е надолу. 374 00:37:37,166 --> 00:37:40,658 Не, трябва да си взема облекло. нали знаеш... 375 00:37:41,236 --> 00:37:45,969 нещо сложно. Черно кадифе с малка панделка. 376 00:37:53,716 --> 00:37:57,880 И така, какво правиш тук? замръзване до смърт? 377 00:37:58,921 --> 00:38:00,980 Качвай се във микробуса! 378 00:38:01,957 --> 00:38:04,050 Има храна в хладилника. 379 00:38:30,719 --> 00:38:33,153 Как ви харесва това движение на океана? 380 00:38:36,725 --> 00:38:38,454 Страхотно, наистина страхотно. 381 00:38:39,128 --> 00:38:43,531 ти знаеш, Чувам, че някои хора държат риба в тях. 382 00:38:44,867 --> 00:38:49,327 - Имаш ли приятелка? - Не. Е, никой специален. 383 00:38:50,105 --> 00:38:53,302 - Излизали ли сте някога? - Да, разбира се. 384 00:38:54,977 --> 00:38:57,343 Някой някога да ти е казвал, че си сладък? 385 00:38:58,514 --> 00:39:00,106 Е, ти си. 386 00:39:07,456 --> 00:39:10,289 Хей, знаеш ли какво имам тук? 387 00:39:10,759 --> 00:39:12,522 Хартиени кърпи. 388 00:39:13,962 --> 00:39:17,159 Нищо Моят костюм с жилки. 389 00:39:18,901 --> 00:39:21,995 Ще прекараш нощта. 390 00:39:22,070 --> 00:39:23,799 Ще го прекараш с мен. 391 00:39:23,872 --> 00:39:25,533 Comprende, amigo? 392 00:39:26,008 --> 00:39:28,499 Разбира се, готин съм. 393 00:39:31,180 --> 00:39:35,207 Така че, отлепете тези глупости, моряк, и нека да видя какво имаш. 394 00:39:38,954 --> 00:39:40,683 Добре. 395 00:39:42,891 --> 00:39:45,860 - Имаш ли нещо против да пусна завесите? - Давай напред. 396 00:39:53,368 --> 00:39:54,767 Ето един. 397 00:40:00,242 --> 00:40:01,937 Добре. 398 00:40:11,386 --> 00:40:14,287 Ето, вземи моята кърпа, и го закачете на нещо. 399 00:40:32,941 --> 00:40:34,101 ти добре ли си 400 00:40:34,276 --> 00:40:37,734 да Просто бях... Тъп възел тук... 401 00:40:37,846 --> 00:40:39,837 Във връзката на обувката ми. аз не знам 402 00:40:43,719 --> 00:40:45,209 Чакай малко! 403 00:40:47,556 --> 00:40:50,821 Това е истинска чест. 404 00:40:52,427 --> 00:40:54,088 какво искаш да кажеш 405 00:40:55,264 --> 00:40:58,529 Ще бъда първата ти жена. 406 00:40:59,568 --> 00:41:04,232 Не, минал съм през това много. цял куп. 407 00:41:04,306 --> 00:41:07,070 - Много често. - Не, не си. 408 00:41:07,609 --> 00:41:10,942 ела тук Мама ще помогне. 409 00:41:12,981 --> 00:41:15,506 Знам точно как се чувстваш. 410 00:41:17,486 --> 00:41:19,886 В интерес на истината... 411 00:41:20,923 --> 00:41:24,484 има много ходове че още не съм пробвал. 412 00:41:25,994 --> 00:41:28,792 - Движения? - да 413 00:41:29,464 --> 00:41:34,231 Маневри, които ще бъдат много важно в моята работа. 414 00:41:35,270 --> 00:41:37,363 Нямате нищо против, нали? 415 00:41:38,040 --> 00:41:40,600 хей къде отиваш 416 00:41:40,676 --> 00:41:43,873 Никъде. Просто си помислих може нещата да се получат много по-добре... 417 00:41:43,946 --> 00:41:45,072 ако преспя тук. 418 00:41:45,147 --> 00:41:48,514 Със сигурност е адски много по-дълго отколкото този стар U-Haul. 419 00:41:50,552 --> 00:41:52,918 Слагаш ли ме? 420 00:41:53,722 --> 00:41:56,555 Не, просто... 421 00:41:56,792 --> 00:42:00,660 Трябва да поспя. Наистина съм на крака. 422 00:42:03,865 --> 00:42:06,129 Хей, хайде, какво правиш? 423 00:42:06,201 --> 00:42:09,193 Нищо Къде е портфейлът ти? 424 00:42:09,271 --> 00:42:11,637 И стой далеч от джобовете ми. 425 00:42:11,707 --> 00:42:14,733 Вижте, тук трябва да имаме някакви правила. 426 00:42:14,876 --> 00:42:17,242 Прекараш нощта, получаваш такса. 427 00:42:17,312 --> 00:42:22,181 - Какво? Никога не съм те слагал ръка. - Не ми пука! Имаш много нерви! 428 00:42:22,250 --> 00:42:24,275 на какво си толкова ядосан 429 00:42:24,353 --> 00:42:26,651 Имахте своя шанс. Това ще бъде $20! 430 00:42:26,722 --> 00:42:28,519 Бихте ли спрели с проститутките? 431 00:42:28,590 --> 00:42:31,650 Изкашляйте го! Прекарахте цялата нощ! Трябва да е $40. 432 00:42:31,727 --> 00:42:34,127 Няма начин. Нищо не направих. 433 00:42:34,196 --> 00:42:37,097 смърдиш. Момче, имам ли нужда от сводник! 434 00:42:37,199 --> 00:42:41,135 Искаш ли пари? Имате го. Всичко, което имам, го давам на теб. 435 00:42:41,436 --> 00:42:43,927 Всички плащания за извършени услуги. 436 00:42:45,540 --> 00:42:50,000 - Мразя те. - О, да? 437 00:42:53,415 --> 00:42:56,714 - Това й казвам, хлапе. - какво искаш 438 00:42:57,519 --> 00:43:01,250 Това е моята бензиностанция. Харесвам стила ти. 439 00:43:04,393 --> 00:43:06,691 Помпвал ли си някога бензин? 440 00:43:10,632 --> 00:43:11,860 тихо 441 00:43:36,725 --> 00:43:40,889 аз съм Да, просто преглеждах пощата си. 442 00:43:42,464 --> 00:43:45,092 Получих пощенска картичка тук от Кени Дантли. 443 00:43:46,034 --> 00:43:47,729 Той е в Лас Вегас. 444 00:43:50,906 --> 00:43:52,464 Това е идеята. 445 00:43:54,042 --> 00:43:58,911 Изглежда съвсем като нов, нали? Вие знаеш ли нещо, хлапе? Схващаш бързо. 446 00:43:59,281 --> 00:44:02,273 И от днес, Повишавам те в продавач. 447 00:44:04,119 --> 00:44:07,350 Току-що видях първия ви нуждаещ се шофьор. 448 00:44:08,056 --> 00:44:11,423 Чакай малко. Вземете тези... 449 00:44:12,694 --> 00:44:17,290 - и ги пуснете в нейната батерия. - Какво? Алка-Зелцер? 450 00:44:17,699 --> 00:44:22,636 да Пльоп, пльоп, пръскане, пръскане? можеш ли да се справиш 451 00:44:24,206 --> 00:44:25,571 да разбира се 452 00:44:33,815 --> 00:44:36,477 - Да я напълня? - Да, моля. 453 00:44:37,652 --> 00:44:40,587 И мога ли да проверя под качулката ви, госпожо? 454 00:44:42,824 --> 00:44:47,261 И какво? Да ти погледна ли под качулката? 455 00:44:47,529 --> 00:44:48,860 да, добре. 456 00:44:52,467 --> 00:44:56,096 Какво имаме тук? пяна. 457 00:44:57,639 --> 00:45:00,699 Проблеми с батерията. Далеч ли пътуваш? 458 00:45:01,810 --> 00:45:06,372 През пустинята. Е, за твое щастие... 459 00:45:07,315 --> 00:45:12,116 имаме специална разпродажба на нови батерии. 460 00:45:13,555 --> 00:45:16,353 - Чудех се... - Справяш се страхотно, хлапе. сега слушай... 461 00:45:16,424 --> 00:45:19,416 Искам да отрежеш колана на вентилатора й. Това е моят вълшебен пръстен. 462 00:45:19,561 --> 00:45:22,553 - Чакай, Гил. - Не, само щракване, откъс... 463 00:45:22,931 --> 00:45:25,491 просто ник, това е всичко. Сега, ето, вземете тази батерия. 464 00:45:25,567 --> 00:45:28,661 Хей, ще забравиш ли батерията? Вижте, тя няма пари в брой. 465 00:45:28,737 --> 00:45:31,968 - Тя току-що загуби всичко, играейки блекджек. - Така казват всички. 466 00:45:32,040 --> 00:45:35,976 Не, тя дори не може да плати бензина. Погледнете кредитната й карта. Изтекъл е, виждате ли? 467 00:45:38,113 --> 00:45:39,113 Спри! 468 00:45:42,617 --> 00:45:45,279 Може би можем да й изпратим сметката по пощата. 469 00:45:47,589 --> 00:45:49,420 - Здравей, скъпарко! - здравей 470 00:45:49,491 --> 00:45:53,552 Е, изглежда, че загубих един литър quaker State, два комплекта пера за чистачки... 471 00:45:53,628 --> 00:45:57,359 - Имам горещи новини. влизай - О, Боже, къде ми е STP? 472 00:45:57,465 --> 00:46:01,094 Дори ми взеха машината за кредитни карти и моя мравояд. 473 00:46:01,169 --> 00:46:04,627 - Дантли, в беда си! - Сега работя. ще се видим 474 00:46:04,706 --> 00:46:07,675 - Работата ти може да почака, важна е. - Кой сложи бира тук? 475 00:46:07,776 --> 00:46:09,767 - Мога ли да... - Не, не го правиш, Дантли. 476 00:46:09,844 --> 00:46:12,904 Работите извънредно защото вината за всичко е твоя! 477 00:46:12,981 --> 00:46:16,610 Не го слушай! Той може да се вози ако иска! какво мислиш... 478 00:46:16,685 --> 00:46:19,654 бягаш ли тук? Затворническа ферма? да вървим V�monos. 479 00:46:20,121 --> 00:46:23,022 - И така, коя е горещата новина? - Ти си безработен. 480 00:46:23,158 --> 00:46:24,158 Много смешно. 481 00:46:24,759 --> 00:46:27,557 Какъв трябва да бъдеш сега? медицинска сестра? 482 00:46:27,629 --> 00:46:28,960 Козметик. 483 00:46:29,030 --> 00:46:32,966 Намерих работа в хотелски козметичен салон. Хей, забелязахте ли, че замразих бакшишите си? 484 00:46:33,134 --> 00:46:35,159 - Спретнато е, а? - Чудесно. 485 00:46:35,237 --> 00:46:39,367 Това ли дойде да ми кажеш? имам предвид, Загубих работа, защото замразихте бакшишите си? 486 00:46:39,441 --> 00:46:41,204 По-спокойно. 487 00:46:41,576 --> 00:46:44,101 Какво ще кажете за номера на проститутката? Какво стана с това? 488 00:46:44,179 --> 00:46:47,740 Нищо Това просто ми дава шанс да се оправя. 489 00:46:47,882 --> 00:46:51,818 Хей, мога ли да ти кажа нещо? Никога няма да бъдеш проститутка. 490 00:46:52,053 --> 00:46:54,180 Нямаш го в себе си. 491 00:46:54,689 --> 00:46:57,249 прав си 492 00:46:58,593 --> 00:47:03,553 В интерес на истината има няма проститутки в Лас Вегас. 493 00:47:04,633 --> 00:47:08,660 - Вижте това. - "Добра компания, ескорт." о боже 494 00:47:09,170 --> 00:47:11,934 - Какво мислите за името Розалинда? - Розалинд? 495 00:47:12,007 --> 00:47:15,807 - Какво не е наред с Ванеса? - Първо, това не е моето име. 496 00:47:15,910 --> 00:47:19,368 - Истинското ми име е Елинор. - Елинор? 497 00:47:19,714 --> 00:47:23,878 Второ, не съм сигурен в това Ванеса има правилния тон за това. 498 00:47:24,019 --> 00:47:28,786 Може да е грешка за мен. Розалинд. 499 00:47:35,563 --> 00:47:38,361 Хей, това е моята кола! 500 00:47:49,944 --> 00:47:51,241 Какво ще кажете за асансьор? 501 00:47:53,648 --> 00:47:54,876 влизай 502 00:48:01,723 --> 00:48:04,055 Ето го. 503 00:48:13,234 --> 00:48:14,895 Полудял ли си? 504 00:48:14,969 --> 00:48:18,837 - Кени, червен светофар е. - Преминете през него. Това е колата ми горе. 505 00:48:18,940 --> 00:48:21,875 - Не мога да се движа, незаконно е. - Какво наричате кражба на автомобил? 506 00:48:21,943 --> 00:48:23,433 Ще го удариш ли, моля? 507 00:48:23,511 --> 00:48:26,878 - Бихте ли просто седнали и млъкнали? - Не бъди такова момиче. о боже 508 00:48:26,948 --> 00:48:28,939 Господи, губим го. 509 00:48:30,452 --> 00:48:32,716 Кени, C-O-P. 510 00:48:34,856 --> 00:48:38,314 О, перфектно. Това е крадена кола! 511 00:48:38,393 --> 00:48:42,056 Добре, синко, какъв е проблемът тук? Тази сутрин сте взели грешното хапче? 512 00:48:43,298 --> 00:48:46,358 Ето за това говоря. Сега, може ли да тръгваме, моля? 513 00:48:46,434 --> 00:48:50,268 Все още имаме дяволски добър шанс. това Dodge разполага с пакета за изпълнение, нали? 514 00:48:51,206 --> 00:48:52,969 шегуваш ли се 515 00:48:53,875 --> 00:48:56,969 Дори не е неговата кола, принадлежи на училището. 516 00:48:57,345 --> 00:48:58,937 Какъв орех. 517 00:48:59,080 --> 00:49:01,810 Дори не е твоята кола! 518 00:49:01,983 --> 00:49:04,645 Какво от това? Аз го построих! Вижте, може ли да обсъдим това по-късно? 519 00:49:04,719 --> 00:49:07,449 - След като го хванем? - Хей, по-бавно, приятелю. 520 00:49:07,522 --> 00:49:10,082 Радио, дори по-бързо от гума! 521 00:49:10,158 --> 00:49:13,184 - Получихте номера на лиценза, нали? - Номер на лиценза? 522 00:49:20,268 --> 00:49:25,069 - Невада. P-R-B 23. - Благодаря ви, госпожице. 523 00:49:27,609 --> 00:49:31,636 На проверката за лична карта на вашия автомобил, откраднат Невада p-R-B-2-3... 524 00:49:32,380 --> 00:49:34,780 ние не показваме такава регистрация в невада. 525 00:49:34,849 --> 00:49:38,341 Повторете. Няма такава регистрация в Невада. 526 00:49:40,622 --> 00:49:44,752 Това е фалшификат. Изковаха го. 527 00:49:49,697 --> 00:49:52,860 Уважаеми господине Макграт, пак видях колата... 528 00:49:53,368 --> 00:49:56,735 но се изплъзна от разбирането ми. 529 00:49:57,005 --> 00:49:59,439 Знам, че светът е пълен с мошеници... 530 00:49:59,674 --> 00:50:03,201 но затворът е твърде добър за човека, който го кара. 531 00:50:04,012 --> 00:50:06,537 Е, поне го е запазил восъчен. 532 00:50:08,850 --> 00:50:13,844 Бихте ли повярвали? Запознах се с едно момиче с този ван. 533 00:50:14,522 --> 00:50:16,820 Мисля, че тя ме харесва. 534 00:50:17,859 --> 00:50:22,296 - Е, това е всичко за сега. С уважение... - Кени? 535 00:50:23,765 --> 00:50:25,665 какво пишеш 536 00:50:26,301 --> 00:50:30,499 P.S. Този спойлер все още изглежда доста високо за мен. 537 00:50:32,273 --> 00:50:33,900 какво е това 538 00:50:34,642 --> 00:50:36,974 Писмо до мама? 539 00:50:37,178 --> 00:50:40,306 Не, на мой приятел е. Един от моите учители. 540 00:50:40,615 --> 00:50:45,109 Учители. Те са по-лоши от родителите, Мразя ги всичките. 541 00:50:45,954 --> 00:50:48,787 Има учители и има учители, този е различен. 542 00:50:48,957 --> 00:50:52,393 - Той ми помогна с колата. - О, колата. 543 00:50:54,095 --> 00:50:58,191 Колата, трябваше да позная. Хей, хрумна ми страхотна идея. 544 00:50:59,367 --> 00:51:02,495 Защо не напишеш писмо до колата? 545 00:51:02,904 --> 00:51:05,134 „Скъпа кола...“ 546 00:51:06,307 --> 00:51:09,765 "Липсваш ми толкова много..." 547 00:51:09,911 --> 00:51:13,847 - какво правиш - Смесителни отвертки. 548 00:51:15,283 --> 00:51:17,945 - Искаш ли? - Не, благодаря. 549 00:51:19,053 --> 00:51:23,080 - Хайде, витамин С. - Не за мен. 550 00:51:24,659 --> 00:51:28,425 Трябва да направя това. Аз съм на обучение. 551 00:51:29,397 --> 00:51:34,391 Едно момиче не издържа на алкохола си, заспива с нейния трик и тогава къде е тя? 552 00:51:38,573 --> 00:51:40,598 Заспала на нейния трик. 553 00:51:42,210 --> 00:51:44,075 това факт ли е 554 00:51:44,712 --> 00:51:48,204 какво пиеш Моторно масло? 555 00:51:49,317 --> 00:51:53,014 Можеш да си правиш шеги за много неща, Просто не искам да слушам шеги... 556 00:51:53,087 --> 00:51:55,112 за колата ми, докато не я върна, става ли? 557 00:51:55,223 --> 00:51:56,850 - Съжалявам. - Да, съжаляваш. 558 00:51:56,925 --> 00:51:58,483 съжалявам 559 00:51:58,927 --> 00:52:02,090 Проблемът с теб е, че ти просто не знам какво е Corvette. 560 00:52:02,163 --> 00:52:07,157 - Ще ми дадеш ли кърпа? - Това не е обикновена кола. това е... 561 00:52:08,736 --> 00:52:10,033 имам предвид... 562 00:52:10,605 --> 00:52:14,473 семействата не ги купуват за отиване до супермаркета в. 563 00:52:15,443 --> 00:52:17,343 Corvette е мъжка кола. 564 00:52:20,682 --> 00:52:21,944 имам предвид... 565 00:52:23,518 --> 00:52:26,146 една жена може да си купи такъв... 566 00:52:26,554 --> 00:52:28,784 но това е само за да те забележат. 567 00:52:29,123 --> 00:52:32,388 Човек кара Корвет, защото ето какво е. Това е Corvette. 568 00:52:32,460 --> 00:52:34,223 Къде ми е пижамата? 569 00:52:34,629 --> 00:52:36,597 Бихте ли ми ги дали? 570 00:52:43,705 --> 00:52:45,536 Той е бърз, мощен. 571 00:52:46,507 --> 00:52:47,838 Дръжки. 572 00:52:49,410 --> 00:52:50,968 красиво е 573 00:52:52,847 --> 00:52:56,112 Това е единствената спортна кола, произведена в Америка... 574 00:52:56,184 --> 00:52:59,051 и се оказва много важно за мен. 575 00:53:01,756 --> 00:53:02,984 аз знам 576 00:53:03,925 --> 00:53:06,120 Това е страхотна кола. 577 00:53:13,835 --> 00:53:15,268 какво е това 578 00:53:20,308 --> 00:53:21,741 Това е целувка. 579 00:53:23,544 --> 00:53:25,205 Целувах те. 580 00:53:25,546 --> 00:53:27,741 За какво искаш да се целунеш? 581 00:53:27,815 --> 00:53:29,248 Да се ​​прецакаме. 582 00:53:33,688 --> 00:53:35,087 да разбира се 583 00:54:04,285 --> 00:54:07,083 Не каза нито дума за моя сувенир. 584 00:54:12,026 --> 00:54:13,721 Ти ми го даде. 585 00:54:17,699 --> 00:54:19,462 Първата ми продажба в брой. 586 00:54:20,601 --> 00:54:22,159 Някакъв сувенир. 587 00:54:24,972 --> 00:54:26,599 Хайде, Кени. 588 00:54:41,923 --> 00:54:43,481 Искаш ли целувка? 589 00:54:50,665 --> 00:54:52,428 Мога да целувам. 590 00:55:10,752 --> 00:55:13,084 Карам първата си кола на девет... 591 00:55:14,555 --> 00:55:17,991 Ремонтирах първата си трансмисия на 10. 592 00:55:18,860 --> 00:55:22,489 На 13 обърнах четвърт миля за под 12 секунди. 593 00:55:23,731 --> 00:55:26,393 И аз чакам до сега, за да се сбия? 594 00:55:28,469 --> 00:55:31,734 Любовта е много 595 00:55:31,806 --> 00:55:34,604 великолепно нещо. 596 00:55:42,884 --> 00:55:46,445 извинете ме Можете ли да ми кажете къде Г-жа Дантли е, моля? 597 00:55:46,521 --> 00:55:48,011 Тя е точно там. 598 00:55:48,089 --> 00:55:49,750 - благодаря ви - да 599 00:55:53,161 --> 00:55:54,651 Г-жа Дантли? 600 00:55:58,266 --> 00:55:59,733 Г-жа Дантли? 601 00:56:00,134 --> 00:56:01,226 да 602 00:56:01,936 --> 00:56:04,427 Аз съм Ед Макграт, учителят на Кени. 603 00:56:04,505 --> 00:56:08,168 О, да, чувал съм толкова много за вас. 604 00:56:08,276 --> 00:56:09,607 извинете ме 605 00:56:09,811 --> 00:56:12,473 Чудех се дали имаш Настоящият адрес на Кени. 606 00:56:12,547 --> 00:56:15,539 Настоящ адрес? аз не съм чувал се с него, откакто завършва училище. 607 00:56:15,616 --> 00:56:17,584 - Внимавай, Бифи. - Ами той е в Лас Вегас. 608 00:56:17,652 --> 00:56:19,313 знаехте ли това 609 00:56:19,987 --> 00:56:22,854 Хей, Фред. чухте ли това 610 00:56:22,924 --> 00:56:24,892 Кени отиде в Лас Вегас. 611 00:56:25,159 --> 00:56:27,719 Кой си мисли, че е той, Ник Гъркът? 612 00:56:27,795 --> 00:56:29,854 - Той няма никакви проблеми, нали? - Не, не. 613 00:56:29,931 --> 00:56:31,796 Няма проблеми. той е добре 614 00:56:32,066 --> 00:56:34,432 О, какво облекчение. Слава Богу. 615 00:56:34,502 --> 00:56:36,970 Движим се и имам много неща в ума си. 616 00:56:37,538 --> 00:56:39,062 Далеч ли отиваш? 617 00:56:39,307 --> 00:56:41,036 Не. Дел Мар. 618 00:56:41,843 --> 00:56:43,470 Ами Кени? 619 00:56:43,778 --> 00:56:46,076 О, не се притеснявай, той ще ме намери. 620 00:56:46,447 --> 00:56:49,848 Кажи, може би можеш да му кажеш. Това би опростило нещата. 621 00:56:51,619 --> 00:56:54,053 О, добре. Разбира се. Когато го видя... 622 00:56:54,288 --> 00:56:56,756 Ще му кажа, че майка му се е преместила в Дел Мар. 623 00:57:24,919 --> 00:57:27,547 Уважаеми господине Макграт... 624 00:57:28,389 --> 00:57:29,822 познай какво 625 00:57:30,291 --> 00:57:33,385 Ще ходя постоянно с момиче от Лос Анджелис. 626 00:57:33,794 --> 00:57:35,659 Изчакай да я срещнеш. 627 00:57:35,863 --> 00:57:39,026 Не ме разбирайте погрешно Все още харесвам коли. 628 00:57:40,668 --> 00:57:43,603 Рано или късно ще намеря този Corvette. 629 00:57:44,538 --> 00:57:48,338 Не се притеснявам, защото Las v egas не е толкова голям. 630 00:57:49,043 --> 00:57:51,443 Искрено Ваш, Кени. 631 00:57:54,115 --> 00:57:56,640 хубаво. Много хубаво. 632 00:57:57,151 --> 00:57:58,812 - харесва ли ти - Ще кажа. 633 00:57:58,886 --> 00:58:01,946 - Какво мога да направя за вас? - Търся кола. 634 00:58:08,796 --> 00:58:11,629 не е лошо Хубава малка кола. 635 00:58:12,833 --> 00:58:15,324 шегуваш ли се? По-хубав от този. 636 00:58:15,503 --> 00:58:17,801 Дойдоха лоши момчета и ми го взеха. 637 00:58:17,872 --> 00:58:19,169 Съжалявам да го чуя. 638 00:58:19,240 --> 00:58:21,674 - да Виждали ли сте го някога? - не 639 00:58:22,376 --> 00:58:23,604 Жалко. 640 00:58:29,784 --> 00:58:32,912 Хей, хлапе. Трябва да внимаваш. 641 00:58:33,821 --> 00:58:35,413 Сблъскваш се с автокрадец... 642 00:58:35,489 --> 00:58:38,151 вие сте склонни да приключите на дъното на езерото Мид. 643 00:58:38,225 --> 00:58:39,954 Ще го запомня. 644 00:59:06,087 --> 00:59:08,021 Спрете това, което правите. 645 00:59:08,322 --> 00:59:10,916 - Какво има? - Вземи Corvette. Пригответе го. 646 00:59:10,992 --> 00:59:11,992 Ще рисуваме. 647 00:59:19,600 --> 00:59:22,034 „Работя. Връщам се късно.“ 648 00:59:30,478 --> 00:59:33,174 О, момче. Работя до късно. 649 00:59:34,248 --> 00:59:35,875 Обзалагам се, че си. 650 00:59:59,940 --> 01:00:03,137 Той каза, че е реклама на червило, така че естествено му повярвах. 651 01:00:03,210 --> 01:00:06,577 Скъпа, когато кажат филм, просто продължи напред. 652 01:00:08,149 --> 01:00:11,448 Наистина ме разболяваш. знаеш ли това 653 01:00:24,565 --> 01:00:26,123 Поръчайте, моля. 654 01:00:26,534 --> 01:00:29,560 Да, дайте ми куче за всичко... 655 01:00:31,072 --> 01:00:34,599 Diamond Dog на Danny, голяма поръчка пържени картофи, и Чери-Лайм Рики. 656 01:00:35,443 --> 01:00:36,637 Кени? 657 01:00:44,318 --> 01:00:47,082 Вие наистина приемате тортата, знаете ли? 658 01:00:47,655 --> 01:00:50,453 какво става Не получи ли бележката ми? 659 01:00:50,524 --> 01:00:52,788 Петък вечер е. Трябва да работя до късно през уикендите. 660 01:00:52,860 --> 01:00:55,624 Откога си тук? Какво стана със салона за красота? 661 01:00:55,696 --> 01:00:58,722 напуснах. Никой не ме обвинява в дребна кражба. 662 01:00:59,066 --> 01:01:02,695 Както и да е, ще бъдеш наистина се радвам, че получих тази работа. 663 01:01:02,770 --> 01:01:06,831 - Какво, безплатна храна отсега нататък? - Да, но това не е всичко. 664 01:01:07,708 --> 01:01:10,142 Всяка кола в този град... 665 01:01:10,211 --> 01:01:13,977 или минава или минава оттук. 666 01:01:15,516 --> 01:01:16,540 така че 667 01:01:17,451 --> 01:01:21,285 Помагам ти, глупако. Помагам ти да намериш колата си. 668 01:01:25,659 --> 01:01:27,320 Разбийте, момичета. 669 01:01:27,895 --> 01:01:30,125 Това са дори 14 долара. 670 01:01:33,033 --> 01:01:34,466 Това е мое. 671 01:01:44,411 --> 01:01:46,436 Притеснявахте ли се за мен? 672 01:01:47,848 --> 01:01:49,247 малко. 673 01:01:49,950 --> 01:01:51,281 отпуснете се 674 01:01:52,253 --> 01:01:53,914 Аз съм на твоя страна. 675 01:02:55,849 --> 01:02:57,510 Върни ме у дома. 676 01:02:58,152 --> 01:03:00,780 Върни ме у дома, скъпа. 677 01:03:00,854 --> 01:03:02,583 Знаеш, че те обичам 678 01:03:02,856 --> 01:03:05,188 и никога няма да те оставя. 679 01:03:05,793 --> 01:03:07,351 Хей, братко, махай се оттам. 680 01:03:07,428 --> 01:03:09,396 Няма начин, човече, усещам, че идва голям бакшиш. 681 01:03:09,463 --> 01:03:11,795 - Хайде, махай се оттам. - Хей, човече, не. 682 01:03:11,865 --> 01:03:14,595 - Взимам го. - Нищо не взимаш, човече. 683 01:03:14,668 --> 01:03:16,795 Има достатъчно за всички. 684 01:03:16,870 --> 01:03:18,462 - Ето го. - Благодаря много, човече. 685 01:03:18,539 --> 01:03:20,302 - Чакай, партньоре, това твоята кола ли е? - да 686 01:03:20,374 --> 01:03:21,898 - Вие донесохте това тук? - да 687 01:03:21,976 --> 01:03:24,274 Тогава няма да ходиш никъде. 688 01:03:24,678 --> 01:03:25,940 защо не 689 01:03:26,513 --> 01:03:28,981 - Защото ти открадна тази кола. - Излязох от това. 690 01:03:29,049 --> 01:03:31,176 Искам да кажа, че всички правите това, което искате. 691 01:03:31,252 --> 01:03:33,117 Чао, приятелю. 692 01:04:05,719 --> 01:04:07,550 Хей, съжалявам, човече. не те видях 693 01:04:07,621 --> 01:04:09,782 - Добре ли си? - Да, добре съм. 694 01:04:13,594 --> 01:04:15,858 хей Моето колело! 695 01:05:56,463 --> 01:05:58,658 - Хей, какво по дяволите правиш? - Отбийте. 696 01:05:58,732 --> 01:06:01,929 Хей, ще слезеш ли от колата ми? Махни се от тази кола, мъниче! 697 01:06:02,002 --> 01:06:03,435 хей Викам ченгетата. 698 01:06:03,504 --> 01:06:05,165 - Искаш ли да играем? - Отбийте! 699 01:06:05,239 --> 01:06:07,469 О, да, ще ти дам да спреш. 700 01:06:12,146 --> 01:06:13,943 Върни се тук, ти... 701 01:06:23,657 --> 01:06:25,682 Хей, Уейн, излез оттук. 702 01:06:27,895 --> 01:06:30,557 Това дете се натъкна на мен на улицата. Бях на автомивка. 703 01:06:30,631 --> 01:06:31,962 Това малко русо дете се появи. 704 01:06:32,032 --> 01:06:34,023 Той каза нещо за... Откраднах колата. 705 01:06:34,101 --> 01:06:37,764 Карам по улицата, нали? Той идва при мен с велосипед. 706 01:06:54,054 --> 01:06:55,487 Вдигни го. 707 01:07:04,097 --> 01:07:05,894 Здравей, хлапе. помниш ли ме 708 01:07:06,066 --> 01:07:08,091 Имаш много проблеми, момче. 709 01:07:10,370 --> 01:07:11,803 Заключете го. 710 01:07:23,584 --> 01:07:26,781 Хей, какво има, хлапе? Забравил си ключа си? 711 01:08:34,054 --> 01:08:35,180 по дяволите 712 01:09:24,805 --> 01:09:26,363 Добре, добре. Разбрахте ме. 713 01:09:26,440 --> 01:09:27,805 Без вериги! 714 01:10:28,402 --> 01:10:29,596 Кени? 715 01:10:33,407 --> 01:10:35,204 Buenas noches, кукла. 716 01:10:35,809 --> 01:10:37,401 какво искаш 717 01:10:37,477 --> 01:10:38,876 Ти Ванеса? 718 01:10:39,279 --> 01:10:40,473 може би 719 01:10:42,182 --> 01:10:44,207 Хванахме твоя приятел. 720 01:10:44,818 --> 01:10:47,685 къде е той Какво му направи? 721 01:10:49,222 --> 01:10:50,416 Кени? 722 01:10:56,329 --> 01:10:58,729 Няма да им се размине това. 723 01:10:58,799 --> 01:11:00,926 Ходил си при ченгетата, нали? 724 01:11:02,235 --> 01:11:03,361 не? 725 01:11:04,071 --> 01:11:06,062 Момче, ти глупав ли си. 726 01:11:06,239 --> 01:11:09,902 Е, веднага щом те почистим, натам отиваш. 727 01:11:11,311 --> 01:11:13,802 Опа, имах го на восък. Само минутка. 728 01:11:15,215 --> 01:11:17,308 ела тук Нека ти взема предницата. 729 01:11:20,787 --> 01:11:23,483 И не изглеждай толкова по дяволите депресиран. 730 01:11:23,857 --> 01:11:26,985 Имаш ги. И намерихте колата си. 731 01:11:28,395 --> 01:11:31,853 Ти си голям победител, ти, късметлия, кучи сине. 732 01:11:45,412 --> 01:11:47,209 Кени, ти го направи. 733 01:11:48,482 --> 01:11:50,677 Всичко сам. 734 01:11:58,892 --> 01:12:00,883 Кени! 735 01:12:01,928 --> 01:12:03,259 тук. 736 01:12:14,608 --> 01:12:17,509 Г-н Макграт. Далеч! 737 01:12:18,178 --> 01:12:20,646 - Кени, как си? - Фантастично. страхотно 738 01:12:20,714 --> 01:12:22,648 - Търсих те. - Страхотно. 739 01:12:22,716 --> 01:12:24,707 Точно навреме сте. Намерих колата. 740 01:12:24,785 --> 01:12:27,720 Да, знаех си, че ще го направиш. Слушай, искам да говоря с теб за това. 741 01:12:27,788 --> 01:12:30,586 Трябва да видите тези момчета. Говориш за лоши новини... 742 01:12:30,657 --> 01:12:33,285 подли, глупави, злобни копелета. 743 01:12:33,360 --> 01:12:35,590 Защо, мисля, че бяха готви се да ме убиеш. 744 01:12:35,662 --> 01:12:37,186 Знам, че бяха. 745 01:12:37,264 --> 01:12:39,789 Предстоят някакви операции, ти знаеш. 746 01:12:39,866 --> 01:12:42,130 Те работят от автосервиз. Бил съм там. 747 01:12:42,369 --> 01:12:45,065 Знам, че имаш. Авто каросерия Silverado. 748 01:12:46,706 --> 01:12:47,866 да 749 01:12:49,109 --> 01:12:52,408 О, ти си правил малко готварска работа също, а? 750 01:12:52,879 --> 01:12:55,370 Не сме ли нещо? Разбрахме ги. 751 01:12:56,049 --> 01:12:58,745 Дори знам името на човека това води шоуто. 752 01:12:58,819 --> 01:13:01,219 - Нали? - Името му е Уейн Лоури. 753 01:13:02,055 --> 01:13:05,149 Талантлив бодиман, дизайнер. Добър бизнес ръководител. 754 01:13:06,126 --> 01:13:08,720 - Много агресивен. - Да? 755 01:13:09,396 --> 01:13:12,297 Той е мой бивш ученик. Випуск '71. 756 01:13:13,033 --> 01:13:14,432 Никакви глупости? 757 01:14:05,785 --> 01:14:07,753 Бил си в къщата ми. 758 01:14:08,088 --> 01:14:10,386 Срещнахте Марша, знаете какво имам. 759 01:14:10,457 --> 01:14:13,449 Басейн, портокалови дървета, две страхотни деца. 760 01:14:14,094 --> 01:14:15,220 да 761 01:14:15,996 --> 01:14:18,294 Знаеш ли колко печеля на година? 762 01:14:19,199 --> 01:14:21,292 Сигурно е грубо, а? 763 01:14:21,501 --> 01:14:23,560 13 000 долара. 764 01:14:24,304 --> 01:14:27,000 13 000 гадни долара. 765 01:14:32,045 --> 01:14:34,878 Не мислиш ли, че трябва веднага да отида в полицията? 766 01:14:34,948 --> 01:14:39,385 Имам предвид, разбирате ли, ако ги дадем твърде много време, те биха могли да се измъкнат. 767 01:14:40,921 --> 01:14:42,411 Този камион... 768 01:14:43,056 --> 01:14:44,921 плащайки месечно за него. 769 01:14:45,091 --> 01:14:48,026 Плащанията по ипотеката на къщата, те ме убиваха. 770 01:14:48,094 --> 01:14:51,860 Вдигнаха данъците на 100%. Аз съм просто малко момче, Кени, учител. 771 01:14:51,932 --> 01:14:53,832 И ме убиват. 772 01:14:55,835 --> 01:14:58,804 Всеки трябва да отговори на въпроса, "Аз издънка ли съм или какво?" 773 01:14:58,872 --> 01:15:02,569 Искам да кажа, че всички играем играта. Но кой създава правилата? 774 01:15:02,909 --> 01:15:04,638 О, г-н Макграт. 775 01:15:06,880 --> 01:15:10,680 Един ден един човек идва при мен с предложение. Бивш мой ученик. 776 01:15:10,750 --> 01:15:13,150 Той се справя много добре със себе си. 777 01:15:13,787 --> 01:15:15,118 Искаш да кажеш... 778 01:15:16,523 --> 01:15:18,548 ти открадна корветата? 779 01:15:23,196 --> 01:15:24,823 О, Исусе Христе! 780 01:15:26,299 --> 01:15:29,393 Кени, съжалявам, но имаш да видя тази кола такава, каквато е. 781 01:15:29,469 --> 01:15:33,530 Това е стока, която се купува и продава. Както всичко на тази земя. 782 01:15:35,642 --> 01:15:37,610 Така че отивате в полицията. 783 01:15:37,978 --> 01:15:41,175 знаеш ли какво става отивам в затвора. 784 01:15:42,148 --> 01:15:45,015 Жена ми губи къщата, вероятно и ума си. 785 01:15:45,385 --> 01:15:47,114 Децата са опозорени. 786 01:15:47,587 --> 01:15:50,215 Това ли искаш да причиниш на семейството ми? 787 01:15:50,657 --> 01:15:54,286 Говорим за престъпление без жертви тук. Кой пострада? 788 01:15:55,662 --> 01:15:59,723 Застрахователната компания плаща. Какво, по дяволите, могат да си го позволят. 789 01:16:00,800 --> 01:16:03,735 Значи отиваш в полицията? не 790 01:16:04,704 --> 01:16:08,333 Имаш добра глава на раменете си и адски докосване. 791 01:16:08,408 --> 01:16:11,434 Няма никаква причина че не можем да ви накараме да работите. 792 01:16:11,511 --> 01:16:14,173 И не говоря за помпане на газ. 793 01:16:14,481 --> 01:16:17,245 Говоря за $700 на седмица. 794 01:16:17,517 --> 01:16:22,113 И можеш да правиш това, което си роден да правя. Колко хора получават този шанс? 795 01:16:23,423 --> 01:16:25,857 Защо никога не каза нищо? 796 01:16:26,059 --> 01:16:29,028 Наредихме всичкото това фибростъкло заедно. Никога не си казвал... 797 01:16:29,095 --> 01:16:33,156 Откъде, по дяволите, знаех, че си ще се влюбиш в купчина боклуци? 798 01:16:35,235 --> 01:16:38,363 Хайде, притеснен си за живота в Лас Вегас? 799 01:16:38,438 --> 01:16:40,167 - не - Тревожиш ли се за майка си? 800 01:16:40,240 --> 01:16:42,003 - не - Е, това е добре. 801 01:16:42,075 --> 01:16:44,703 Защото добрата стара мама отиде в Дел Мар. 802 01:16:44,778 --> 01:16:47,770 - Дел Мар? - Да, тя си има гадже. 803 01:16:47,947 --> 01:16:50,507 Виж, Кени, предлагам ти работа. 804 01:16:51,751 --> 01:16:54,219 Кажи ми, моля те, ще го вземеш. 805 01:16:56,122 --> 01:16:57,680 - Не знам. - Трябва да знаеш! 806 01:16:57,757 --> 01:16:59,782 И трябва да разберете веднага! 807 01:16:59,859 --> 01:17:01,759 защо го правиш 808 01:17:02,796 --> 01:17:04,855 Не ми дължиш нищо. 809 01:17:06,166 --> 01:17:07,724 Погледни зад мен. 810 01:17:14,207 --> 01:17:16,869 Не го харесвам повече от теб. 811 01:17:17,377 --> 01:17:19,845 Но ако не запаля светлините тук... 812 01:17:19,913 --> 01:17:21,938 само след минута... 813 01:17:22,248 --> 01:17:25,081 той ще дойде тук и се справя по неговия начин. 814 01:17:25,151 --> 01:17:27,676 Той решава, Кени, аз не. 815 01:17:29,122 --> 01:17:30,350 хайде 816 01:17:30,890 --> 01:17:32,357 Кажи да, а? 817 01:17:35,929 --> 01:17:37,521 Хайде, моля те? 818 01:17:48,208 --> 01:17:50,108 Беше адска кола. 819 01:17:54,347 --> 01:17:56,975 Трябваше да свалим спойлера, а? 820 01:18:39,659 --> 01:18:41,024 9:30 е. 821 01:18:41,728 --> 01:18:44,026 Той идва. Той ще бъде тук. 822 01:18:44,564 --> 01:18:49,092 Не се притеснявам. Просто казвам, че е 9:30 и изглежда, че сте били имал. 823 01:18:49,736 --> 01:18:53,570 Нещо ми подсказва, че тази малка пуйка е много по-умен, отколкото си мислите, че е. 824 01:18:53,640 --> 01:18:55,232 Дръж си ризата. 825 01:19:00,079 --> 01:19:01,444 виждам го. 826 01:19:09,189 --> 01:19:12,454 - Добро утро, Кени. как се чувстваш - Добре. 827 01:19:12,959 --> 01:19:15,757 Искам да се запознаеш с човека ще работиш за. 828 01:19:18,198 --> 01:19:19,631 Уейн Лоури. 829 01:19:22,802 --> 01:19:26,795 Джеф, Тони, елате тук и се запознайте с един човек кой знае какви са колите. 830 01:19:26,873 --> 01:19:31,276 Добре. Слушай, наистина съжалявам за, нали знаете, тази верига. съжалявам 831 01:19:31,477 --> 01:19:32,944 Здравейте отново. 832 01:19:33,713 --> 01:19:35,681 Без обиди, нали? 833 01:19:35,782 --> 01:19:39,115 - Започваме от нулата, нали? - Грешка. 834 01:19:40,453 --> 01:19:42,080 Тези $700 на седмица? 835 01:19:43,389 --> 01:19:44,788 Не е достатъчно. 836 01:19:45,191 --> 01:19:47,182 - 850 долара. - Сега, чакай малко. 837 01:19:47,260 --> 01:19:49,694 Първа седмица, предварително. 838 01:19:52,865 --> 01:19:54,332 Ето го. 839 01:19:54,834 --> 01:19:57,997 Виждам какво правиш. Аз бих направил същото. 840 01:19:59,305 --> 01:20:02,138 Накарайте ги да ви платят колкото струвате, нали? 841 01:20:28,268 --> 01:20:29,530 хайде 842 01:20:32,872 --> 01:20:37,104 Боже, г-н Синатра, Не знаех, че си в града. 843 01:20:37,176 --> 01:20:39,701 Бих могъл да се похваля с теб по голям начин. 844 01:20:42,415 --> 01:20:43,677 Този. 845 01:20:46,753 --> 01:20:48,880 Какво се опитваш да издърпаш? 846 01:20:51,357 --> 01:20:53,484 О, обожавам го! 847 01:21:02,535 --> 01:21:04,867 - Продадохте ли колата си? - не 848 01:21:05,705 --> 01:21:09,163 Това не беше твоята кола за продажба, знаеш. Това принадлежеше на гимназията. 849 01:21:09,242 --> 01:21:10,834 Никога не съм го продавал. 850 01:21:12,945 --> 01:21:16,540 И така, откъде дойдоха всички тези пари, Г-н Дантли? 851 01:21:16,916 --> 01:21:19,612 Не сте платили за това с банкнота от $2. 852 01:21:20,687 --> 01:21:22,120 намерих си работа 853 01:21:22,355 --> 01:21:23,982 Плаща $850 на седмица. 854 01:21:25,591 --> 01:21:27,821 $850 на седмица? 855 01:21:28,361 --> 01:21:30,022 Извършваме работа по поръчка. 856 01:21:30,763 --> 01:21:32,731 Специални коли за специални хора. 857 01:21:33,232 --> 01:21:35,166 О, разбирам. 858 01:21:36,636 --> 01:21:40,402 Ще го направиш вътрешна работа. Откраднете собствената си кола обратно. 859 01:21:41,007 --> 01:21:43,271 Мислиш ли, че можеш да го направиш? 860 01:21:44,644 --> 01:21:46,669 какво говориш 861 01:21:46,979 --> 01:21:49,447 $850 на седмица, това е, което изкарвам. 862 01:21:50,383 --> 01:21:52,408 Е, какво ще кажете за вашата кола? 863 01:21:56,622 --> 01:21:58,920 Трябва да го видите такъв, какъвто е. 864 01:21:58,991 --> 01:22:03,155 Това е стока, която се купува и продава като всичко друго на тази земя. 865 01:22:05,732 --> 01:22:07,165 не се смей 866 01:22:08,267 --> 01:22:10,963 Знам, че не ти казвам нищо ново. 867 01:22:13,106 --> 01:22:14,505 Работата е там... 868 01:22:17,143 --> 01:22:19,407 Сега мога да имам каквато кола искам. 869 01:22:21,748 --> 01:22:23,147 Corvette... 870 01:22:24,784 --> 01:22:26,183 Кадилак... 871 01:22:31,023 --> 01:22:34,515 - Ламборджини. - Ламборджини? 872 01:22:36,329 --> 01:22:37,990 какво става 873 01:22:39,399 --> 01:22:41,799 Страхотно е, предполагам. 874 01:22:44,370 --> 01:22:45,894 Чакай малко. 875 01:22:47,473 --> 01:22:49,873 Имам нещо, което ще ви развесели. 876 01:22:53,880 --> 01:22:55,745 Аз съм плащащ клиент. 877 01:22:56,482 --> 01:22:57,915 О, Исусе. 878 01:23:02,355 --> 01:23:03,982 какво правя 879 01:23:04,290 --> 01:23:07,851 Вие струвате много повече от $20. Ето още 50 долара. 880 01:23:09,095 --> 01:23:11,757 И струваш много повече от това. 881 01:23:16,536 --> 01:23:18,333 Пазиш си парите. 882 01:23:21,007 --> 01:23:22,941 Този е за сметка на къщата. 883 01:23:33,820 --> 01:23:35,947 Добре, дръж го там. 884 01:23:45,565 --> 01:23:48,659 Здравейте. Търся малко боя за моите колела. 885 01:23:48,734 --> 01:23:50,133 Съжалявам, човече, ние не правим микробуси. 886 01:23:50,203 --> 01:23:52,103 Всичко е наред, просто искам да се отърва от това. 887 01:23:52,171 --> 01:23:54,435 Искам да пише "Пулсаторът на Пит". 888 01:23:54,507 --> 01:23:57,408 Истински класен. Опитайте Орландо надолу по улицата. 889 01:23:59,979 --> 01:24:03,073 - Откъде взе това? - Това е моят нов микробус. Току що го купих. 890 01:24:03,149 --> 01:24:04,446 Глупости. 891 01:24:04,817 --> 01:24:06,580 Ти си крадец на коли. 892 01:24:07,720 --> 01:24:09,312 Погледнете задния прозорец... 893 01:24:09,388 --> 01:24:12,118 и ми казваш колко глупости искаш да ядеш. 894 01:24:13,159 --> 01:24:15,525 Взех го от Алсуп тази сутрин. 895 01:24:15,595 --> 01:24:17,426 Има водно легло отзад. 896 01:24:17,497 --> 01:24:19,294 Едно от тези малки бъгита. 897 01:24:19,365 --> 01:24:21,458 - Орландо е твоят човек. - благодаря 898 01:24:25,938 --> 01:24:27,803 Какво е толкова смешно? 899 01:24:27,874 --> 01:24:30,570 Ти, човече. Наричам този тип крадец на коли. 900 01:24:38,117 --> 01:24:40,017 - Ванеса? - СЗО? 901 01:24:40,786 --> 01:24:43,118 Хей, хайде вече, ще говориш ли с мен? 902 01:24:43,189 --> 01:24:47,353 Съжалявам, приятел. Тя пропусна два дни работа и тя ми дължи за някои ястия. 903 01:24:47,627 --> 01:24:48,889 Хей, стой там. 904 01:25:15,087 --> 01:25:16,918 това ти ли си 905 01:25:17,523 --> 01:25:19,115 Моля за извинение? 906 01:25:19,625 --> 01:25:22,458 Искам да кажа, уау! 907 01:25:23,529 --> 01:25:26,760 Нищо чудно, че не пускаш прашка вече хамбургери. 908 01:25:26,933 --> 01:25:30,027 срещали ли сме се Не вярвам, че те познавам. 909 01:25:31,070 --> 01:25:32,196 какво? 910 01:25:32,271 --> 01:25:34,432 Ето, Розалинд. Играйте с тези. 911 01:25:34,507 --> 01:25:38,068 О, г-н Бланчард, Губя всичките ти пари. 912 01:25:38,244 --> 01:25:40,212 Какво ще кажете за още едно питие? 913 01:25:43,349 --> 01:25:46,113 Розалинд? О, тази глупост Розалинд. 914 01:25:47,153 --> 01:25:49,986 - Откъде взе тази рокля? - Ще млъкнеш ли? 915 01:25:50,056 --> 01:25:53,184 - Виж, мислиш, че само защото... - Хайде да се разходим. 916 01:25:55,595 --> 01:25:58,723 Страхотно, страхотно. Просто страхотно. Най-накрая отиде и го направи, а? 917 01:25:58,798 --> 01:26:00,129 проститутка. Истинското нещо. 918 01:26:00,199 --> 01:26:02,133 Е, къде слизаш? 919 01:26:02,201 --> 01:26:05,659 Получавам $100 на удар, и знаеш ли какво правя? 920 01:26:05,738 --> 01:26:07,865 Работа с тялото, точно като теб. 921 01:26:09,008 --> 01:26:11,806 - Розалинд, къде отиде? - Идвам. 922 01:26:12,778 --> 01:26:14,643 Пълзене. $100! 923 01:26:14,714 --> 01:26:17,581 $100? Ще ти дам $200, $1000, всичко, което поискате. 924 01:26:17,650 --> 01:26:19,811 - Не е нужно да правиш това. - Хайде, Кени. 925 01:26:19,885 --> 01:26:21,853 Не преследвам вашите пари. 926 01:26:21,921 --> 01:26:24,412 Ето ти, чин-чин. кой ти е приятел 927 01:26:25,691 --> 01:26:28,182 Това е просто братовчед ми, Хоумър. 928 01:26:28,594 --> 01:26:31,028 Сбогом, Хоумър. Обади ми се утре. 929 01:26:31,797 --> 01:26:34,493 Кажете, не бихте искали да се включа в действието? 930 01:26:34,567 --> 01:26:36,398 Идват ми приятели. 931 01:26:36,469 --> 01:26:38,494 Ще бъде адски купон. 932 01:26:38,571 --> 01:26:40,402 Бих се погрижил да си заслужава времето. 933 01:27:06,132 --> 01:27:08,828 Хей, стига толкова. Време за бира. 934 01:27:14,073 --> 01:27:15,199 окей 935 01:27:24,483 --> 01:27:27,577 Не забравяйте да изключите светлините и заключете. 936 01:28:49,502 --> 01:28:50,969 какво е това 937 01:29:01,080 --> 01:29:02,342 Какво, по дяволите, стана? 938 01:29:02,414 --> 01:29:03,676 Внимавай! 939 01:29:06,519 --> 01:29:08,248 Кучи сине. 940 01:29:14,326 --> 01:29:16,419 Влез в това, скъпа. Хайде сега. 941 01:29:18,464 --> 01:29:20,227 Този път те хванах. 942 01:29:49,829 --> 01:29:51,797 Сър, ключовете. 943 01:30:00,806 --> 01:30:01,898 аз ще го взема 944 01:30:04,743 --> 01:30:07,507 Здравей, стари приятелю. Радвам се, че успяхте. 945 01:30:12,918 --> 01:30:15,512 Спокойно, приятел. Не искам проблеми. 946 01:30:15,588 --> 01:30:18,022 Виждате ли, имам много скъпо оборудване тук. 947 01:30:18,090 --> 01:30:21,992 Кени Дантли, махни си задника от тук. 948 01:30:22,761 --> 01:30:24,228 Ще се обадя на ченгетата. 949 01:30:24,296 --> 01:30:25,763 О, не, не го прави. 950 01:30:25,831 --> 01:30:27,355 Ти във ваната. 951 01:30:30,502 --> 01:30:32,265 Вие се освобождавате. 952 01:30:34,106 --> 01:30:37,701 няма да... Кой си мислиш, че си? 953 01:30:37,776 --> 01:30:40,438 Нямаш право да ме водиш никъде! 954 01:30:46,118 --> 01:30:48,643 Просто искам да си сваля плавника. 955 01:30:51,557 --> 01:30:54,856 не искам да тръгвам Засрамваш ме. 956 01:30:57,429 --> 01:30:58,919 Пусни ме! 957 01:30:59,565 --> 01:31:01,556 Ще те набия. 958 01:31:02,167 --> 01:31:03,930 О, и какво е това? 959 01:31:04,003 --> 01:31:06,403 Къде е твоето Lamborghini, голяма изстрел? 960 01:31:22,488 --> 01:31:24,456 Няма да забравя какво видях. 961 01:31:24,523 --> 01:31:26,013 Правехте мръсен филм. 962 01:31:26,091 --> 01:31:27,558 не бях. 963 01:31:27,626 --> 01:31:29,218 О, да? Как го наричаш PG? 964 01:31:29,295 --> 01:31:31,092 Не беше филм. 965 01:31:31,964 --> 01:31:33,488 Беше кратко. 966 01:33:00,652 --> 01:33:03,246 Спрете тази кола! Престани! Излизам. 967 01:33:03,322 --> 01:33:04,983 О, не, не си. 968 01:33:22,107 --> 01:33:23,574 Вървим в грешен път! 969 01:33:23,642 --> 01:33:26,475 Знам това! Опитвам се да ни кача на магистралата. 970 01:33:30,716 --> 01:33:33,150 Това беше, тъпак. Пропуснахте го! 971 01:33:33,986 --> 01:33:35,317 Разбрах, чакай. 972 01:33:44,129 --> 01:33:46,393 какво правиш Къде е магистралата? 973 01:33:46,465 --> 01:33:49,434 Не се притеснявай, разбрах го. Просто потърсете място, където да се обърнете. 974 01:33:49,501 --> 01:33:52,334 къде отиваш Нарочно ли го правиш? 975 01:33:52,971 --> 01:33:55,496 Ох, виждам какво става... 976 01:33:55,574 --> 01:33:57,940 и не ме заблуждаваш малко. 977 01:33:58,277 --> 01:33:59,471 Внимавай! 978 01:34:26,271 --> 01:34:28,933 Планирал си това през цялото време. 979 01:34:29,007 --> 01:34:32,306 Опитваш се да ме изплашиш, ти малко гаднярко? Е, няма да се получи. 980 01:34:32,377 --> 01:34:35,346 Наслаждавам се, разбираш ли? обожавам го! 981 01:34:35,614 --> 01:34:38,378 Момче, луд ли си. Къде е тази магистрала? 982 01:34:46,525 --> 01:34:49,619 Какво трябва да прави? Стреля по нас? 983 01:34:52,698 --> 01:34:54,791 Дрън, чукай се, човече. 984 01:34:54,867 --> 01:34:57,131 Ще слизаш ли какво правиш 985 01:35:59,631 --> 01:36:01,895 това е! Знаех си, че ще го намеря! 986 01:36:02,401 --> 01:36:03,834 Магистралата! 987 01:36:21,486 --> 01:36:23,386 Край на линията, хора. 988 01:36:23,822 --> 01:36:27,485 И така, какво се случва сега? Ще се обърнеш и ще ме закараш у дома? 989 01:36:29,094 --> 01:36:30,891 Изглежда, че трябва. 990 01:36:53,685 --> 01:36:55,118 Ти си луд! 991 01:37:01,126 --> 01:37:02,525 Кени, спри! 992 01:38:27,412 --> 01:38:29,471 - Той се върна. - Не го вярвам. 993 01:38:42,994 --> 01:38:46,259 Изчакайте точно тук. Това няма да отнеме много време. 994 01:38:56,908 --> 01:38:58,808 - Внимавай. - О, братко. 995 01:39:04,149 --> 01:39:07,414 Добре сега, без бягане. Останете в един файл. 996 01:39:09,454 --> 01:39:10,785 Ей виж! 997 01:39:20,031 --> 01:39:21,555 Какво стана с него? 998 01:39:23,335 --> 01:39:25,064 Боже мой! 999 01:39:28,140 --> 01:39:30,335 Кой е отговорен за това? 1000 01:39:30,876 --> 01:39:32,810 Кой включи тази аларма? 1001 01:39:35,514 --> 01:39:36,845 Господи добър. 1002 01:39:40,852 --> 01:39:43,320 - Това не е ли нашата кола? - Да, сър. 1003 01:39:44,556 --> 01:39:46,148 Ти, млада госпожице. 1004 01:39:47,692 --> 01:39:50,183 Имате ли обяснение, което да предложите? 1005 01:39:51,496 --> 01:39:53,157 Разбира се, недей, Джак. 1006 01:39:53,832 --> 01:39:55,163 извинете ме 1007 01:39:55,867 --> 01:39:57,425 Е, кой го прави? 1008 01:39:57,736 --> 01:39:59,260 Питай бозо. 1009 01:40:07,312 --> 01:40:09,542 Е, как го върна? 1010 01:40:10,382 --> 01:40:12,009 Да кажем просто... 1011 01:40:13,218 --> 01:40:14,617 Намерих го. 1012 01:40:15,320 --> 01:40:17,618 Ами полицията? Говорили ли сте с тях? 1013 01:40:17,689 --> 01:40:19,418 Те са наясно с това? 1014 01:40:19,491 --> 01:40:20,549 не 1015 01:40:21,493 --> 01:40:23,085 Те не знаят нищо. 1016 01:40:23,161 --> 01:40:26,221 Е, трябваше. Те трябва да бъдат информирани. 1017 01:40:27,532 --> 01:40:29,432 каква е разликата 1018 01:40:30,502 --> 01:40:32,902 Върнахте колата, нали? 1019 01:40:36,608 --> 01:40:39,543 Добре, всички. Обратно вътре. 1020 01:40:41,213 --> 01:40:43,113 Противопожарното учение приключи. 1021 01:40:46,017 --> 01:40:48,247 - О, г-н Бейкън. - Да, Дантли. 1022 01:40:49,187 --> 01:40:51,553 - Има едно нещо. - Какво има? 1023 01:40:53,425 --> 01:40:56,053 - Бих искал дипломата си. - Да разбира се. 1024 01:40:56,127 --> 01:40:58,459 Запазихме го за вас. В офиса ми е. 1025 01:40:58,530 --> 01:41:01,658 - Кени, мога ли да говоря с теб за секунда? - какво искаш 1026 01:41:01,733 --> 01:41:02,961 какво стана 1027 01:41:03,034 --> 01:41:05,798 Парите не бяха достатъчно добри? Не можахте да се разберете с Уейн? 1028 01:41:05,871 --> 01:41:08,863 Трябваше да ми се обадиш. Кени, изслушай ме, моля те. 1029 01:41:08,940 --> 01:41:12,273 Имате нужда от пари? Друга кола? работа? 1030 01:41:13,211 --> 01:41:15,475 Ще ви дам най-добрата си препоръка. 1031 01:41:21,386 --> 01:41:22,648 разбрах го! 1032 01:41:31,029 --> 01:41:32,621 честито 1033 01:41:34,399 --> 01:41:36,560 - Къде отиваш с моя... - Кени. 1034 01:41:36,635 --> 01:41:39,069 Кажете ми какво трябва да чуя, моля. 1035 01:41:39,838 --> 01:41:41,669 Довиждане, г-н Макграт. 1036 01:41:43,308 --> 01:41:44,798 Кени, моля те. 1037 01:41:45,777 --> 01:41:48,940 Хей, Кени, къде отиваш? Остани, ще се срещнем след училище. 1038 01:41:50,181 --> 01:41:53,116 - Ами колата? Ще го купиш ли? - Не. 1039 01:41:53,184 --> 01:41:55,243 какво? Това е страхотна кола. 1040 01:41:55,720 --> 01:42:00,180 Превъзходни магове, живачни тръби, Габриел шокира. 1041 01:42:01,826 --> 01:42:04,226 Тогава защо не го купиш, Куц? 1042 01:42:04,496 --> 01:42:07,021 Хей, Кени, къде отиваш? 1043 01:42:09,401 --> 01:42:11,631 Хей, ти, със забавната походка. 1044 01:42:11,703 --> 01:42:14,331 Хайде, не си чак толкова корав. 1045 01:42:14,406 --> 01:42:15,600 Бихте ли ми дали дипломата? 1046 01:42:15,674 --> 01:42:19,201 Мислиш, че съм прекарал пет години в това бунище за празен плик? 1047 01:42:20,312 --> 01:42:21,677 опасност! 1048 01:42:21,980 --> 01:42:24,813 Какво, ядосан ли си, защото Върнах ли колата? 1049 01:42:32,357 --> 01:42:34,154 О, виждам какво е. 1050 01:42:36,127 --> 01:42:37,492 Всеки човек... 1051 01:42:38,530 --> 01:42:42,364 който не притежава Corvette, просто не получава целувка от теб. 1052 01:42:44,703 --> 01:42:45,863 нали