1
00:00:20,300 --> 00:00:24,066
Questo è altrettanto storto
come la zampa posteriore di un cane

2
00:00:24,137 --> 00:00:26,298
Dategli fuoco nella morsa questo pomeriggio

3
00:00:26,373 --> 00:00:29,035
Sono quelli di ieri
rapporti sul campo?
Sì, signore

4
00:00:29,109 --> 00:00:31,304
Li voglio adesso

5
00:00:31,378 --> 00:00:33,505
<i>[Clacking telescrivente]</i>

6
00:00:33,580 --> 00:00:36,913
Altre tre unità
aggiunto alla sicurezza
presso gli aerei costieri

7
00:00:36,983 --> 00:00:39,918
Nessun progresso in avanti
l'indagine della Fairfax Insurance

8
00:00:39,986 --> 00:00:42,250
Stiamo lavorando con i loro contabili
sulla revisione contabile

9
00:00:42,322 --> 00:00:45,416
Ehm, Brooks e Wilcox
sono in tribunale stamattina
sul divorzio di Monzio

10
00:00:45,492 --> 00:00:47,426
Brooks non prevede alcun problema

11
00:00:47,494 --> 00:00:51,157
Il caso di James sembra molto positivo...
nessun segno negativo in vista

12
00:00:51,231 --> 00:00:53,256
<i>Tutti gli uomini sotto sorveglianza</i>
<i>ho fatto il check-in tranne Russell,</i>

13
00:00:53,333 --> 00:00:55,267
ma è a Santa Barbara
ed è sotto copertura

14
00:00:55,335 --> 00:00:57,826
Fammi avere il resoconto del pomeriggio
alle 5:30
Sì, signore

15
00:00:57,904 --> 00:01:01,271
Presumo che il nostro ospite sia arrivato
Sì, signore, ma il signor Kennicutt
non si sente ancora

16
00:01:01,341 --> 00:01:03,741
Beh, non è dovuto
per altri 3O secondi

17
00:01:42,816 --> 00:01:45,808
Sta arrivando proprio adesso

18
00:01:45,886 --> 00:01:50,050
Voglio che tu ascolti
con molta attenzione, per favore

19
00:02:00,634 --> 00:02:03,467
Il mio nome è Arthur Kennicutt
Il signor Brimmer mi sta aspettando

20
00:02:03,537 --> 00:02:05,903
Oh, sì, signore
Entreresti subito, per favore?

21
00:02:05,972 --> 00:02:07,906
Grazie

22
00:02:11,611 --> 00:02:14,273
<i>Oh, signor Kennicutt</i>

23
00:02:14,347 --> 00:02:16,338
<i>Sei puntuale</i>

24
00:02:16,416 --> 00:02:18,350
Non vuoi sederti?
Grazie

25
00:02:18,418 --> 00:02:22,411
Ti importerebbe?
qualcosa da bere?
Oh, un po' di caffè, nero

26
00:02:22,489 --> 00:02:24,423
Stavo giusto leggendo
uno dei tuoi documenti

27
00:02:24,491 --> 00:02:27,619
Vedo che hai preso posizione
su questo giudice federale
questo sta dando a tutti un volo

28
00:02:27,694 --> 00:02:30,492
Preferirei non parlare di politica in questo momento,
Signor Brimmer, se non le dispiace

29
00:02:30,564 --> 00:02:33,624
Sì, certo
Grazie, Henry

30
00:02:38,472 --> 00:02:41,236
Beh, questa è la casa di tua moglie,
Signor Kennicutt,

31
00:02:41,308 --> 00:02:46,405
e la scheda informativa
mostra cinque settimane adesso
di sorveglianza intensiva

32
00:02:46,480 --> 00:02:50,780
Ogni movimento, contatto personale,
comunicazioni telefoniche

33
00:02:50,851 --> 00:02:54,218
<i>È davvero piuttosto esteso</i>
E?

34
00:02:54,287 --> 00:02:58,781
Signor Kennicutt,
non hai nulla di cui preoccuparti
È un certificato di buona salute

35
00:02:58,859 --> 00:03:02,351
- Sei sicuro?
- Beh, non ho l'abitudine
di commettere errori

36
00:03:02,429 --> 00:03:04,522
Sì, mi dispiace, ovviamente

37
00:03:04,598 --> 00:03:10,537
Ma ultimamente è stato come
in attesa del referto della biopsia...
benigni o maligni

38
00:03:10,604 --> 00:03:12,697
Bene, in questo caso, benigno

39
00:03:14,040 --> 00:03:17,999
Non so quale sento di più,
sollievo o rabbia

40
00:03:18,078 --> 00:03:20,205
Rabbia?
<i>Con me stesso...</i>

41
00:03:20,280 --> 00:03:22,510
<i>i miei idioti sospetti</i>

42
00:03:22,582 --> 00:03:26,313
Ma suppongo che quando ci si sposa
una donna molto più giovane,

43
00:03:26,386 --> 00:03:28,320
si tende a diventare
un po' paranoico

44
00:03:28,388 --> 00:03:31,653
[Brimmer]
Beh, a volte c'è una buona causa
In questo caso no

45
00:03:31,725 --> 00:03:34,785
Leggilo a tuo piacimento
Non c'è traccia di un altro uomo

46
00:03:38,365 --> 00:03:40,629
Sai, è divertente

47
00:03:40,700 --> 00:03:43,999
La amo
La amo moltissimo

48
00:03:44,070 --> 00:03:46,538
<i>E penso di conoscerla</i>

49
00:03:46,606 --> 00:03:52,545
<i>Ma ultimamente avrei giurato che...</i>
<i>Beh, non importa adesso</i>

50
00:03:52,612 --> 00:03:55,672
<i>Mi sento così in colpa, lo farò</i>
<i>inizia a ricoprirla di regali</i>

51
00:03:55,749 --> 00:03:57,944
Non saprà cosa l'ha colpita

52
00:03:58,018 --> 00:04:01,351
<i>Signor Brimmer,</i>
<i>Ti devo molto</i>

53
00:04:01,421 --> 00:04:04,413
Beh, è un piacere
per tranquillizzarvi, signore
Grazie

54
00:04:05,926 --> 00:04:07,917
E avrai il mio assegno
al mattino

55
00:04:07,994 --> 00:04:10,224
Molto gentile da parte tua
<i>Grazie ancora</i>

56
00:04:10,297 --> 00:04:12,231
Grazie

57
00:04:22,008 --> 00:04:24,806
Potresti sentire tutto?
<i>[Donna]</i>
<i>Sì</i>

58
00:04:27,447 --> 00:04:31,247
- Beh, sembri confuso
- Beh, non so perché
mi hai chiesto di venire qui

59
00:04:32,652 --> 00:04:36,713
- Pensavo fosse ovvio
- No, non proprio

60
00:04:36,790 --> 00:04:40,726
- Tu...
- Quello che stai cercando di dire
è che ho mentito a tuo marito

61
00:04:42,295 --> 00:04:44,729
Beh, è corretto,
La signora Kennicutt

62
00:04:44,798 --> 00:04:47,232
Sono arrivato addirittura così lontano
tanto da falsificare il rapporto

63
00:04:49,302 --> 00:04:52,601
- Vuoi un bicchiere d'acqua?
- No Uh, niente, grazie

64
00:04:52,672 --> 00:04:54,606
<i>In effetti,</i>

65
00:04:55,709 --> 00:04:58,007
avevi una relazione

66
00:04:58,078 --> 00:05:00,808
<i>Il nome dell'uomo era Archer</i>
È finita, signor Brimmer

67
00:05:04,150 --> 00:05:06,948
Ma sono sicuro che lo sai già

68
00:05:08,121 --> 00:05:10,453
È stato un errore

69
00:05:10,523 --> 00:05:12,923
[Sospira]
Uno stupido errore

70
00:05:13,927 --> 00:05:16,020
Ma l'ho finito

71
00:05:16,096 --> 00:05:18,189
E non accadrà mai più

72
00:05:21,601 --> 00:05:23,865
Perché non l'hai fatto?
dire la verità a mio marito?

73
00:05:23,937 --> 00:05:27,202
[Sospira]
Stranamente, signora Kennicutt,

74
00:05:27,273 --> 00:05:29,207
Sono un moralista...

75
00:05:29,275 --> 00:05:33,507
una specie in via di estinzione,
così mi è stato detto

76
00:05:36,016 --> 00:05:39,474
Mille matrimoni falliti
vieni sulla mia scrivania...

77
00:05:39,552 --> 00:05:43,215
infedeltà,
ehm, inganno domestico

78
00:05:44,958 --> 00:05:48,223
Nel tuo caso,
1 O anni di matrimonio

79
00:05:48,294 --> 00:05:50,819
e una breve indiscrezione

80
00:05:50,897 --> 00:05:54,731
Quindi, perché non distorcere la verità
un po'?

81
00:05:57,804 --> 00:06:01,638
Uh, allora lo sei
non glielo dirai?

82
00:06:01,708 --> 00:06:06,407
Non l'ho fatto e non lo farò
Il file è chiuso

83
00:06:10,250 --> 00:06:12,241
[Espira profondamente]

84
00:06:16,589 --> 00:06:18,682
[Sospira]
Grazie

85
00:06:20,393 --> 00:06:22,327
Grazie, signor Brimmer

86
00:06:26,266 --> 00:06:28,200
Sono così grato

87
00:06:32,238 --> 00:06:34,263
<i>Quanto grato?</i>

88
00:06:36,910 --> 00:06:39,037
Signora Kennicutt,

89
00:06:39,112 --> 00:06:43,105
un'agenzia investigativa
funziona sull'informazione

90
00:06:43,183 --> 00:06:45,242
Questa è la nostra materia prima

91
00:06:45,318 --> 00:06:47,411
<i>Tuo marito</i>
<i>possiede tre giornali</i>

92
00:06:47,487 --> 00:06:50,047
due su questa costa
e uno a est

93
00:06:50,123 --> 00:06:54,025
Ogni volta che succede qualcosa
all’interno degli affari o della politica
o anche nel jet-set...

94
00:06:54,094 --> 00:06:56,585
Ancora non capisco come faccio...

95
00:06:56,663 --> 00:06:59,598
<i>Informazioni, signora Kennicutt</i>

96
00:06:59,666 --> 00:07:02,533
È la nostra unica azione commerciale

97
00:07:02,602 --> 00:07:04,832
Ad esempio,
al momento sto lavorando al caso

98
00:07:04,904 --> 00:07:07,737
in cui sarebbe
molto vantaggioso per il mio cliente

99
00:07:07,807 --> 00:07:12,210
avere determinate informazioni
su un giudice federale
che tuo marito sta sostenendo

100
00:07:12,278 --> 00:07:17,944
Stai dicendo che mi vuoi?
essere un canale per mio marito?

101
00:07:18,017 --> 00:07:22,954
No, solo [Sospira]
un buon ascoltatore

102
00:07:23,022 --> 00:07:26,958
<i>È davvero chiedere così tanto</i>
<i>Signora Kennicutt?</i>

103
00:07:27,026 --> 00:07:30,359
<i>Non posso fare questo tipo di lavoro da solo</i>

104
00:07:30,430 --> 00:07:32,523
Ho bisogno di questo tipo di aiuto

105
00:07:34,768 --> 00:07:37,703
Perché non ci pensi?
e ne riparleremo

106
00:08:35,595 --> 00:08:37,688
<i>[Tintinnare dei cubetti di ghiaccio]</i>

107
00:08:37,764 --> 00:08:41,530
La porta della tua terrazza era aperta,
quindi ho trasgredito

108
00:08:41,601 --> 00:08:43,865
Beh, non c'è nessuna macchina davanti

109
00:08:43,937 --> 00:08:48,374
Oh, pensavo che sapessi tutto,
Signor Brimmer Siamo vicini

110
00:08:48,441 --> 00:08:52,468
<i>Io e mio marito abbiamo una casa per il fine settimana</i>
<i>a circa tre miglia da qui</i>

111
00:08:52,545 --> 00:08:56,037
Ironico, non è vero?

112
00:08:56,115 --> 00:08:58,549
Perché sei qui?

113
00:08:58,618 --> 00:09:01,951
Bene, perché altrimenti?
Per discutere del tuo...

114
00:09:02,021 --> 00:09:05,149
Come lo chiameremo?
La tua proposta

115
00:09:06,392 --> 00:09:09,418
Ho camminato sulla spiaggia
per ore, pensando

116
00:09:10,797 --> 00:09:12,992
E sei giunto a una decisione

117
00:09:13,066 --> 00:09:15,159
Oh, sì

118
00:09:15,235 --> 00:09:17,829
Dimmi qualcosa,
Signor Brimmer

119
00:09:17,904 --> 00:09:20,566
Quante altre mogli di uomini ricchi
ti devo dei favori?

120
00:09:21,741 --> 00:09:24,335
Capitolano tutti facilmente?

121
00:09:25,745 --> 00:09:27,838
Sto aspettando
per la tua risposta

122
00:09:27,914 --> 00:09:30,178
Oh, perdonami

123
00:09:30,250 --> 00:09:33,117
Dovrei pensare
il ricatto-ee
ha qualche diritto

124
00:09:33,186 --> 00:09:35,586
Signora Kennicutt, io...
La risposta è no

125
00:09:35,655 --> 00:09:37,623
<i>Nessun accordo</i>

126
00:09:37,690 --> 00:09:42,184
È abbastanza chiaro per te?
Se vuoi una spia,
trovi qualcun altro

127
00:09:43,763 --> 00:09:45,788
Va bene

128
00:09:48,768 --> 00:09:50,793
Dovrò chiamare tuo marito
la mattina e...

129
00:09:50,870 --> 00:09:54,704
E cosa?
Dirgli che ho avuto una relazione?

130
00:09:54,774 --> 00:09:56,765
Mi dispiace, non funzionerà

131
00:09:56,843 --> 00:09:59,175
<i>Glielo dirò io stesso</i>

132
00:10:02,548 --> 00:10:05,142
Non posso crederci
che vorresti farlo

133
00:10:05,218 --> 00:10:08,710
Bene, quello in cui credi
davvero non ha importanza, vero?

134
00:10:08,788 --> 00:10:11,621
E' quello che pensa Arthur
questo è importante

135
00:10:12,692 --> 00:10:17,152
Forse chiederà il divorzio
o forse mi perdonerà

136
00:10:17,230 --> 00:10:20,393
Ma è ora
Sono stato onesto con lui

137
00:10:20,466 --> 00:10:22,400
Sei molto sciocco

138
00:10:22,468 --> 00:10:25,562
Solo se perdo

139
00:10:25,638 --> 00:10:28,106
Ma non puoi minacciarmi
più, puoi?

140
00:10:29,175 --> 00:10:31,336
<i>Hai appena perso la tua influenza</i>

141
00:10:32,412 --> 00:10:34,573
Oh, e un'altra cosa

142
00:10:34,647 --> 00:10:37,980
Glielo dirò anche io
sul modo in cui gestisci la tua attività

143
00:10:39,986 --> 00:10:43,251
Non lo consiglierei
Oh, sono sicuro che non lo faresti

144
00:10:43,323 --> 00:10:47,817
Perché che mi perdoni o no,
ti disprezzerà per avergli mentito

145
00:10:48,828 --> 00:10:51,763
E Arthur non è l'uomo giusto
avere per nemico

146
00:10:53,499 --> 00:10:56,263
Buonanotte, signor Brimmer
Signora Kennicutt,
Voglio che tu ci riconsideri

147
00:10:56,336 --> 00:10:59,533
Tuo marito
ha degli amici molto potenti

148
00:10:59,605 --> 00:11:01,630
[Ridacchia]
Esatto

149
00:11:01,708 --> 00:11:03,801
Ora, se vuoi scusarmi

150
00:11:04,877 --> 00:11:09,314
Non posso permetterti di farlo
Beh, non capisci
Non è una tua scelta

151
00:11:09,382 --> 00:11:11,373
Mi hai lasciato andare!

152
00:11:11,451 --> 00:11:13,316
Lasciarsi andare!
[Vetro in frantumi]

153
00:14:08,261 --> 00:14:11,628
<i>[clacson a tutto volume]</i>

154
00:16:04,910 --> 00:16:07,401
<i>[Sirena in avvicinamento]</i>

155
00:16:10,349 --> 00:16:12,283
[La sirena si spegne]

156
00:16:19,759 --> 00:16:21,750
[Il motore si spegne]

157
00:16:26,932 --> 00:16:30,368
Qual è il problema, agente?
Posso vedere la tua patente?
e la registrazione?

158
00:16:30,436 --> 00:16:32,927
Indicatore di direzione, giusto?
Quello giusto

159
00:16:33,005 --> 00:16:35,701
Sai, è la seconda volta
Mi hanno fermato oggi

160
00:16:35,775 --> 00:16:39,336
ti dico,
Metterò a posto quelle cose
appena posso

161
00:16:39,412 --> 00:16:43,781
- Adesso li fisserai
- Lo farei, ma sto arrivando
a un PC 187

162
00:16:43,849 --> 00:16:48,843
- Dimmi, sei un poliziotto?
- Uh, sì, un tenente... Colombo

163
00:16:51,957 --> 00:16:54,289
Ebbene, mi dispiace, tenente,
Ti ho segnalato

164
00:16:54,360 --> 00:16:58,319
Bene, va tutto bene
Stai solo facendo il tuo lavoro
Ascolta, risolverò quelle cose

165
00:16:58,397 --> 00:17:00,228
Questa licenza scade la prossima settimana

166
00:17:00,299 --> 00:17:03,325
Oh oh, beh, grazie

167
00:17:03,402 --> 00:17:07,304
Dimmi, sarà meglio che ti dia una scorta
In questo modo arriverai dove vuoi andare

168
00:17:07,373 --> 00:17:10,536
Oh okay, lo apprezzo
Ma ascolta, non troppo in fretta

169
00:17:29,095 --> 00:17:32,087
<i>[Chiacchiere radiofoniche della polizia]</i>

170
00:17:39,939 --> 00:17:43,875
Non posso dirlo con certezza,
ma non credo che sia stata uccisa
Sembra che il corpo sia stato spostato

171
00:17:43,943 --> 00:17:47,538
<i>E la causa della morte?</i>
<i>Probabilmente una grave commozione cerebrale</i>

172
00:17:47,613 --> 00:17:49,547
La squadra stampa è pronta, Capitano
Niente

173
00:17:49,615 --> 00:17:51,708
Ci furono due colpi
Uh, mandali a casa

174
00:17:51,784 --> 00:17:55,777
Lacerazione sulla guancia
e una grave contusione
alla base del cranio

175
00:17:55,855 --> 00:17:58,551
Come lo leggi?
È difficile da dire

176
00:17:58,624 --> 00:18:01,491
Forse qualcuno l'ha colpita
e ha battuto la testa
andando giù

177
00:18:02,795 --> 00:18:06,322
- Tenente, ha capito?
- <i>Ne saprò di più</i>
<i>dopo l'autopsia</i>

178
00:18:06,399 --> 00:18:09,129
Uh, sì. Hai una corrispondenza?
<i>Più l'ora approssimativa della morte</i>

179
00:18:09,201 --> 00:18:11,135
No
Non ci sono tracce di pneumatici che possiamo usare

180
00:18:11,203 --> 00:18:13,831
Hai una corrispondenza?
Mi dispiace, non fumo

181
00:18:13,906 --> 00:18:17,842
Oh
Nessuna stampa, solo sbavature

182
00:18:17,910 --> 00:18:19,969
Soldi?
basta cambiare Nessuna valuta

183
00:18:24,683 --> 00:18:27,618
Hai una corrispondenza
No, non mi dispiace

184
00:18:30,256 --> 00:18:32,747
Ho una corrispondenza
Sì, certo

185
00:18:32,825 --> 00:18:34,952
<i>[Capitano]</i>
<i>Siamo tutti finiti qui</i>
<i>Puoi caricarlo</i>

186
00:18:35,027 --> 00:18:37,689
Identificazione e borsa
La signora Arthur Kennicutt...

187
00:18:37,763 --> 00:18:39,697
<i>l'</i> Arthur Kennicutt

188
00:18:39,765 --> 00:18:43,201
Come lo sai?
La carta di credito è emessa
alle pubblicazioni Kennicutt

189
00:18:44,870 --> 00:18:47,202
Qual è il problema?
Giornali

190
00:18:47,273 --> 00:18:49,605
Se non gestiamo questa cosa
secondo Kennicutt
soddisfazione,

191
00:18:49,675 --> 00:18:53,406
ha un sacco di prime pagine
per colpirci in testa

192
00:18:53,479 --> 00:18:55,413
Pensavo di avertelo detto
per spostarlo fuori di qui

193
00:18:57,183 --> 00:18:59,777
Tenente,
cosa stai guardando?

194
00:18:59,852 --> 00:19:02,616
Il livido, signore
La signora ha un livido
sulla guancia sinistra

195
00:19:02,688 --> 00:19:04,622
<i>Lo sappiamo</i>

196
00:19:05,724 --> 00:19:08,158
Lo sapevo
non stavi ascoltando

197
00:19:08,227 --> 00:19:12,129
<i>[Le chiacchiere radiofoniche della polizia continuano]</i>

198
00:19:30,249 --> 00:19:34,879
E' Lenore
Voglio uscire di qui

199
00:19:53,105 --> 00:19:55,869
Oh grazie, tenente

200
00:19:55,941 --> 00:19:57,875
Ti piacerebbe stare da solo
per qualche istante?

201
00:19:57,943 --> 00:20:00,878
No, no, posso dispiacermi per me stesso
qualche altra volta,

202
00:20:00,946 --> 00:20:03,972
dopo averlo catturato

203
00:20:04,049 --> 00:20:06,313
Beh, dovremmo scendere
agli affari?

204
00:20:06,385 --> 00:20:08,410
Sei sicuro?
non c'è nient'altro che vuoi?

205
00:20:10,222 --> 00:20:13,157
Come marito,
Sono il sospettato più probabile, giusto?

206
00:20:13,225 --> 00:20:16,319
Ehm...
<i>Non devi preoccuparti</i>
<i>sui miei sentimenti, tenente</i>

207
00:20:16,395 --> 00:20:19,728
<i>È stata uccisa ieri notte</i>
<i>A che ora?</i>

208
00:20:19,798 --> 00:20:22,232
Tra le 8:00 e le 9:OO

209
00:20:22,301 --> 00:20:24,895
Beh, ero a San Francisco
intervenendo ad una conferenza

210
00:20:26,138 --> 00:20:28,572
Non sono tornato indietro
fino a stamattina

211
00:20:28,641 --> 00:20:30,575
Eh sì
i numeri del volo sopra?

212
00:20:30,643 --> 00:20:33,237
La mia segretaria può darteli,

213
00:20:33,312 --> 00:20:36,076
insieme al mio hotel
e il mio programma

214
00:20:36,148 --> 00:20:38,082
Li controllerai tutti, naturalmente

215
00:20:38,150 --> 00:20:42,086
Sì, signore
<i>E quando lo fai,</i>
<i>mi scarterai come una possibilità</i>

216
00:20:42,154 --> 00:20:45,920
<i>e poi passiamo al vero business</i>
<i>di trovare il vero assassino</i>

217
00:20:45,991 --> 00:20:48,016
E voglio che venga ritrovato, tenente

218
00:20:48,093 --> 00:20:50,186
<i>Presto</i>
Farò del mio meglio

219
00:20:50,262 --> 00:20:51,957
Sono sicuro che lo farai

220
00:20:52,031 --> 00:20:57,469
Uh, signor Kennicutt, aiuterebbe
se potessi dirci alcune cose

221
00:20:57,536 --> 00:21:00,232
L'ha fatto tua moglie
hai dei nemici?

222
00:21:00,306 --> 00:21:03,434
Lenore non ha mai offeso nessuno

223
00:21:03,509 --> 00:21:06,103
Era una donna straordinaria

224
00:21:06,178 --> 00:21:11,582
Vedo che questa domanda è un po' imbarazzante,
ma temo che dovrò chiedertelo...

225
00:21:12,885 --> 00:21:15,547
c'è mai stato, uh,
un altro uomo nella sua vita?

226
00:21:16,789 --> 00:21:19,280
Naturalmente Più di uno

227
00:21:20,626 --> 00:21:23,789
Ma questo accadde anni fa
prima che ci sposassimo

228
00:21:23,862 --> 00:21:27,389
- No, signore
Intendevo da quando eri sposato
- Stai parlando di una relazione?

229
00:21:27,466 --> 00:21:29,400
Beh, temo che lo faremo
bisogna considerarlo

230
00:21:31,136 --> 00:21:35,835
Beh, non preoccuparti
Lenore mi è stata fedele in ogni modo

231
00:21:37,309 --> 00:21:39,436
Aveva un certificato di buona salute

232
00:21:39,511 --> 00:21:44,005
Va bene Certificato di buona salute

233
00:21:44,083 --> 00:21:46,142
Quindi non pensi
dovremmo andare in quella direzione?

234
00:21:46,218 --> 00:21:48,812
No, non lo so

235
00:21:48,887 --> 00:21:53,517
Va bene
Ci puoi parlare delle sue abitudini?
Cosa faceva nel tempo libero?

236
00:21:53,592 --> 00:21:55,753
Niente di insolito

237
00:21:55,828 --> 00:21:57,853
Shopping, opere di beneficenza

238
00:21:59,264 --> 00:22:01,926
Sport
Sport Che tipo di sport
ha giocato?

239
00:22:02,001 --> 00:22:06,267
Oh, anche il tennis lo era
molto appassionato di immersioni in apnea

240
00:22:06,338 --> 00:22:10,968
Sì. Uh, ha fatto questo con te, signore?
Lo ha fatto con gli amici?

241
00:22:11,043 --> 00:22:13,477
Con gli amici, tenente

242
00:22:13,545 --> 00:22:15,809
Amiche,
nel caso te lo stia chiedendo

243
00:22:15,881 --> 00:22:17,940
Amiche

244
00:22:18,017 --> 00:22:20,781
Va bene, signore
Penso di averne abbastanza per cominciare

245
00:22:20,853 --> 00:22:23,287
Grazie mille

246
00:22:24,523 --> 00:22:26,491
Tenente,

247
00:22:26,558 --> 00:22:28,822
Ti voglio
per capire qualcosa

248
00:22:29,962 --> 00:22:32,453
Ho sposato una donna
abbastanza giovane per essere mia figlia

249
00:22:32,531 --> 00:22:36,023
<i>Molte persone erano scettiche</i>
<i>ma per noi ha funzionato</i>

250
00:22:37,102 --> 00:22:40,401
Ci amavamo
Ci amavamo moltissimo

251
00:22:41,707 --> 00:22:43,971
Abbiamo anche pensato di avere un figlio

252
00:22:48,414 --> 00:22:50,348
Voglio che quest'uomo venga catturato

253
00:22:50,416 --> 00:22:53,647
<i>E devo avvisarti,</i>
<i>Non intendo essere paziente</i>

254
00:22:53,719 --> 00:22:56,187
Sì, signore

255
00:22:58,323 --> 00:23:02,020
Oh, tenente
Grazie per il caffè

256
00:23:02,094 --> 00:23:04,255
Non c'è di che, signore

257
00:23:39,965 --> 00:23:42,399
Buongiorno, tenente
Buongiorno, signore

258
00:23:42,468 --> 00:23:45,596
Vorresti un caffè,
un po' di succo?
Uh, niente per me

259
00:23:45,671 --> 00:23:47,730
No, grazie mille
Qualche progresso?

260
00:23:47,806 --> 00:23:52,072
No, signore
Odio ammetterlo,
ma niente

261
00:23:52,144 --> 00:23:55,079
Neanche una pista?
No, signore Niente

262
00:23:55,147 --> 00:23:58,082
Ebbene, ehm... Ebbene,
pensano alcuni dei miei soci

263
00:23:58,150 --> 00:24:01,551
che tua moglie è stata aggredita
e il tizio è scappato con i soldi

264
00:24:01,620 --> 00:24:05,920
Ma, ehm, vedi,
non possono davvero spiegare
come è stato spostato il corpo

265
00:24:05,991 --> 00:24:09,518
E, uh, ora, io, non lo so

266
00:24:09,595 --> 00:24:13,292
Io... penso
conosceva l'assassino

267
00:24:13,365 --> 00:24:15,390
Perché? Scusami
[Suono]

268
00:24:15,467 --> 00:24:17,492
Sì

269
00:24:18,604 --> 00:24:20,595
Sì?

270
00:24:20,672 --> 00:24:23,334
Va bene, arrivo subito

271
00:24:25,410 --> 00:24:28,675
Perché?
Bene, il suo comportamento sembra
un po' strano, signore

272
00:24:28,747 --> 00:24:33,047
Uh, è andata alla casa al mare
a metà settimana,
il che è insolito

273
00:24:33,118 --> 00:24:37,851
E, uh, ha detto al custode
aveva qualche riflessione a cui pensare

274
00:24:37,923 --> 00:24:40,221
e poi è andata a fare una passeggiata

275
00:24:40,292 --> 00:24:43,455
E poi la mattina dopo il suo corpo
è stato trovato dall'altra parte della città

276
00:24:45,664 --> 00:24:47,689
A cosa vuoi arrivare?

277
00:24:47,766 --> 00:24:49,700
Vorrei saperlo
Non lo so

278
00:24:49,768 --> 00:24:53,670
E' solo che mi sembra
come una donna che ha un problema

279
00:24:53,739 --> 00:24:58,301
Ora, tua moglie l'ha fatto
hai qualche problema personale?
Mia moglie era una donna molto felice

280
00:24:58,377 --> 00:25:00,845
Uh-huh sì, beh,

281
00:25:00,913 --> 00:25:02,847
è proprio questo
se avesse avuto un problema,

282
00:25:02,915 --> 00:25:05,577
Ho pensato che forse lo sarebbe stato
collegato all'omicidio

283
00:25:05,651 --> 00:25:08,245
Ma non ne hai la prova
Oh, no, signore, no

284
00:25:10,189 --> 00:25:15,786
Tenente, chiamo il municipio
ogni mezz'ora per scoprirlo
quello che state facendo voi

285
00:25:15,861 --> 00:25:17,920
Finora, non una parola

286
00:25:17,996 --> 00:25:20,294
Nessun arresto...
nemmeno una promessa di uno

287
00:25:20,365 --> 00:25:23,095
Ora dimmelo tu
non hai una pista

288
00:25:23,168 --> 00:25:26,968
Beh, mi dispiace, signor Kennicutt
Uh, sembra che sarà lento

289
00:25:27,039 --> 00:25:28,973
Non deve essere così

290
00:25:40,118 --> 00:25:42,643
<i>Tenente</i>

291
00:25:42,721 --> 00:25:45,383
<i>Tenente Colombo,</i>
<i>questo è il signor Brimmer</i>

292
00:25:45,457 --> 00:25:47,391
Come fai?
Tenente

293
00:25:47,459 --> 00:25:50,826
Ne hai sentito parlare
Associati Brimmer?
Uh, no, non l'ho fatto

294
00:25:50,896 --> 00:25:53,660
Beh, è sicurezza
e indagini,
Tenente

295
00:25:53,732 --> 00:25:55,893
Potresti dire tu ed io
sono nello stesso business

296
00:25:55,968 --> 00:25:58,402
Oh, davvero?
È un dato di fatto,
Stavo parlando di te proprio ieri sera

297
00:25:58,470 --> 00:26:00,836
Ho incontrato il commissario
ad una festa

298
00:26:00,906 --> 00:26:02,840
Lui parla
molto altamente da parte tua

299
00:26:02,908 --> 00:26:06,503
Naturalmente ti starai chiedendo
perché il signor Brimmer è qui

300
00:26:06,578 --> 00:26:09,513
Ora, per favore, non prendere questo
come un riflesso su di te,

301
00:26:09,581 --> 00:26:11,845
ma ho ingaggiato la sua compagnia
per lavorare sul caso

302
00:26:11,917 --> 00:26:16,786
Bene, ora, Arthur,
Sono qui con funzione consultiva...
solo una capacità supplementare

303
00:26:16,855 --> 00:26:19,346
Non voglio
il tenente per farsi un'idea
che sono in competizione con lui

304
00:26:19,424 --> 00:26:23,417
Uh, ma non c'è motivo
perché un'agenzia privata
e uno pubblico

305
00:26:23,495 --> 00:26:27,022
non posso collaborare,
c'è?
No

306
00:26:27,099 --> 00:26:30,364
vedi,
Voglio la stessa copertura
in questo caso il più possibile

307
00:26:30,435 --> 00:26:32,926
E quando il signor Brimmer ha chiamato
e ha offerto i suoi servizi,

308
00:26:33,005 --> 00:26:35,030
Ho pensato che fosse un'ottima idea

309
00:26:35,107 --> 00:26:37,701
Certo, eh
Lo posso capire

310
00:26:37,776 --> 00:26:40,472
Uh, voi due lo sapete
l'un l'altro?

311
00:26:40,545 --> 00:26:42,536
Bene, il signor Brimmer ha finito
alcuni funzionano per me

312
00:26:42,614 --> 00:26:44,639
vedo, vedo
[Si schiarisce la gola]

313
00:26:44,716 --> 00:26:47,116
Una specie di lavoro di sicurezza?
Guardie per il giornale?

314
00:26:47,185 --> 00:26:50,211
Oh, era una questione personale
Il punto è, tenente,

315
00:26:50,289 --> 00:26:53,884
L'ho detto ad Arthur al telefono
Non potevo immaginare che non lo avresti fatto
accettare una mano

316
00:26:53,959 --> 00:26:56,723
considerando la carenza di manodopera
nel tuo dipartimento

317
00:26:56,795 --> 00:26:59,730
<i>Vede, signor Brimmer</i>
<i>era lui stesso un agente di polizia</i>

318
00:26:59,798 --> 00:27:02,460
[Brimmer]
Beh, è stato molto tempo fa

319
00:27:02,534 --> 00:27:05,560
Ma almeno posso capire
i tuoi problemi, tenente

320
00:27:05,637 --> 00:27:11,007
Bene, ora ascolta,
Ho detto al signor Kennicutt che gli sono grato
per tutto l'aiuto che posso ricevere

321
00:27:11,076 --> 00:27:13,670
Non ne sono sicuro
come la prenderà il mio superiore?

322
00:27:13,745 --> 00:27:15,610
Ci siamo già occupati di questo

323
00:27:15,681 --> 00:27:20,448
<i>È solo che il signor Kennicutt è ansioso</i>
<i>per una rapida risoluzione del caso</i>
<i>Puoi capirlo</i>

324
00:27:20,519 --> 00:27:22,578
Beh, naturalmente
<i>[Brimmer]</i>
<i>Bene, bene</i>

325
00:27:22,654 --> 00:27:25,748
Spero che l'associazione
ti sarà utile

326
00:27:25,824 --> 00:27:28,486
Oh, sono sicuro che lo farà. Sì

327
00:27:29,828 --> 00:27:33,821
Sai, all'improvviso mi sento
molto più ottimista
su tutta questa faccenda

328
00:27:33,899 --> 00:27:38,461
<i>Uh, non si basa su nulla,</i>
<i>nessun fatto, ma,</i>

329
00:27:38,537 --> 00:27:40,869
lo sai,
Sono un ragazzo superstizioso

330
00:27:40,939 --> 00:27:46,377
<i>Sai, io credo nei segni</i>
<i>Credo nella chiromanzia e nell'astrologia</i>
<i>e cose del genere</i>

331
00:27:46,445 --> 00:27:48,811
Non lo sai, lo so
<i>Oh, assolutamente no</i>

332
00:27:48,880 --> 00:27:50,939
Fammi vedere la tua mano

333
00:27:53,418 --> 00:27:57,377
<i>Vede, signor Kennicutt,</i>
<i>questa è la tua linea del destino</i>
<i>e lì si rompe</i>

334
00:27:57,456 --> 00:27:59,390
Quella è stata la tua sfortuna

335
00:27:59,458 --> 00:28:02,450
Ma riprende di nuovo,
e questo è interessante

336
00:28:02,527 --> 00:28:04,688
È un ottimo auspicio

337
00:28:04,763 --> 00:28:07,197
Posso?

338
00:28:07,265 --> 00:28:09,199
<i>Mmm</i>

339
00:28:09,267 --> 00:28:11,633
Linea profonda di Apollo

340
00:28:11,703 --> 00:28:14,171
È un uomo dedito al suo lavoro

341
00:28:16,174 --> 00:28:20,008
La tua linea Apollo
attraversa il tumulo della Luna
Sai, è molto raro

342
00:28:20,078 --> 00:28:22,569
E molto impressionante

343
00:28:22,647 --> 00:28:27,243
Questo è il segno di un uomo
chi è destinato a raggiungere
un tipo di distinzione molto particolare

344
00:28:27,319 --> 00:28:29,310
Questo è un ottimo segno

345
00:28:30,322 --> 00:28:32,313
So che pensi che sia sciocco,

346
00:28:32,391 --> 00:28:34,859
ma farò in modo che ci creda
da te prima che io abbia finito

347
00:28:34,926 --> 00:28:36,860
È stato molto bello conoscerti
Piacere di averti incontrato

348
00:28:36,928 --> 00:28:38,919
Ciao ciao

349
00:28:40,265 --> 00:28:44,702
Oh, signor Brimmer
Pollice grande, basso tumulo di Venere

350
00:28:44,770 --> 00:28:47,705
Ciò significa ambizione,
intenzionalità

351
00:28:47,773 --> 00:28:50,241
<i>Quello è un armadio, tenente</i>

352
00:28:50,308 --> 00:28:52,868
[Ridacchia]
Oh cavolo, mi dispiace

353
00:28:52,944 --> 00:28:54,741
Molte persone
fare lo stesso errore

354
00:28:55,814 --> 00:28:59,545
Dimmi, ha un aspetto terrificante
set di mazze Ti dispiace?

355
00:28:59,618 --> 00:29:01,552
Vai avanti

356
00:29:04,222 --> 00:29:06,816
Questi sembrano leggeri
Sono club per donne, questi?

357
00:29:06,892 --> 00:29:10,589
- Erano di Lenore
- Non hai detto che giocava a golf,
tu?

358
00:29:10,662 --> 00:29:12,596
Hai menzionato il tennis
e immersioni in apnea

359
00:29:12,664 --> 00:29:16,600
- Questo perché ha appena iniziato
- Ahh capisco. Dove giocava?

360
00:29:16,668 --> 00:29:19,694
Al country club
<i>Vedo Al club</i>

361
00:29:19,771 --> 00:29:24,105
<i>Beh, mi stavo proprio chiedendo</i>
<i>perché semplicemente non ha tenuto le sue mazze</i>
<i>nello spogliatoio?</i>

362
00:29:24,176 --> 00:29:27,805
<i>Lo ha fatto</i>
<i>Questo è un set extra</i>
<i>con cui prendeva lezioni</i>

363
00:29:27,879 --> 00:29:31,007
Oh, capisco
Bene, questo lo spiega, giusto

364
00:29:31,083 --> 00:29:35,816
Uh, vuoi dire
non ha preso lezioni nel suo club?
Li ha portati da qualche altra parte?

365
00:29:35,887 --> 00:29:38,412
Via del cielo
Perché, è importante?

366
00:29:39,591 --> 00:29:45,359
Non è importante, è solo che mi piace
ottenere quelle informazioni di base
molto preciso se posso

367
00:29:46,565 --> 00:29:49,033
Ciao

368
00:29:49,101 --> 00:29:51,569
- E' questa la porta giusta?
- [Ridacchia] Sì

369
00:29:57,776 --> 00:29:59,767
Ebbene, cos'era quello?
tutto su?

370
00:29:59,845 --> 00:30:04,305
Beh, penso che siano tecniche di polizia
sono leggermente cambiati nel corso degli anni

371
00:30:31,309 --> 00:30:33,243
Ecco, riprova

372
00:30:33,311 --> 00:30:36,644
E ricorda, tieniti dietro
della mano sinistra dritta

373
00:30:36,715 --> 00:30:41,345
Niente di tutto questo
accarezzalo con calma, va bene?

374
00:30:50,428 --> 00:30:52,919
Oh, è stato bello
Stai migliorando

375
00:30:52,998 --> 00:30:55,762
Beh, ancora non ci penso
Imparerò mai questo gioco

376
00:30:55,834 --> 00:30:59,930
Oh, devi proprio farlo
tieni gli occhi sulla palla,
osserva la tua concentrazione

377
00:31:00,005 --> 00:31:01,939
Verrai con me, flne

378
00:31:02,007 --> 00:31:04,032
Abbiamo tempo?
per un altro secchio?

379
00:31:04,109 --> 00:31:06,043
Scusa, Jenny Il tempo è scaduto
Domani, 3:00

380
00:31:06,111 --> 00:31:08,102
Domani allora

381
00:31:26,398 --> 00:31:28,730
Sei un membro del club?

382
00:31:28,800 --> 00:31:33,669
Uh, no, no, sono...
ehm, tenente Colombo
Vengo dalla polizia

383
00:31:37,943 --> 00:31:39,934
[Mormora]

384
00:31:41,980 --> 00:31:45,416
Qual è il problema?
Vorrei farti alcune domande
su una certa Lenore Kennicutt

385
00:31:45,483 --> 00:31:48,077
Uh, la conoscevi?

386
00:31:48,153 --> 00:31:50,121
Non molto bene

387
00:31:50,188 --> 00:31:52,247
Le ho dato qualche lezione

388
00:31:52,324 --> 00:31:56,260
Capisco. Uh, beh, questo è
la tua agenda degli appuntamenti, vero?

389
00:31:56,328 --> 00:31:58,421
Beh, dovresti saperlo
Lo stai guardando

390
00:31:58,496 --> 00:32:00,430
Beh, senza offesa
Stavo solo ammazzando il tempo

391
00:32:00,498 --> 00:32:02,523
Ma, sai,
ora che me lo dici,

392
00:32:02,601 --> 00:32:05,035
Vedo che gliel'hai dato
molte lezioni

393
00:32:05,103 --> 00:32:08,539
Il gioco le piaceva
Capisco

394
00:32:08,607 --> 00:32:12,976
Beh, guarda, il punto è questo
Uhm, visto che ci hai passato molto tempo
con lei,

395
00:32:13,044 --> 00:32:15,877
Mi chiedevo se potessi
dammi un aiuto

396
00:32:15,947 --> 00:32:17,881
Come?
Era il tipo di donna...

397
00:32:17,949 --> 00:32:20,713
ora questo è solo nel mezzo
tu ed io...

398
00:32:20,785 --> 00:32:23,720
era lei il tipo di donna
chi era di vedetta?

399
00:32:23,788 --> 00:32:27,383
Voglio dire, l'hai mai notata?
dai il suo sguardo a qualcuno degli uomini
da queste parti?

400
00:32:27,459 --> 00:32:31,395
Uh, guardi, tenente
È meglio che chiariamo una cosa

401
00:32:31,463 --> 00:32:34,296
Insegno loro il golf
e gioco nei loro tornei,

402
00:32:34,366 --> 00:32:36,732
ma non mi intrometto
nella loro vita personale

403
00:32:36,801 --> 00:32:39,292
Se vogliono fare coppia,
non sono affari miei

404
00:32:41,973 --> 00:32:45,409
Ok, va bene
Uh, beh, grazie mille

405
00:32:45,477 --> 00:32:48,742
Va tutto bene
Vacci piano

406
00:32:48,813 --> 00:32:51,407
Uh, di', eh,

407
00:32:51,483 --> 00:32:53,644
che razza di club è questo?

408
00:32:55,787 --> 00:32:58,381
<i>Oh, quello è il legno numero uno</i>

409
00:32:58,456 --> 00:33:00,424
Il legno numero uno

410
00:33:00,492 --> 00:33:03,984
Ascolta, potresti
darmi una lezione?

411
00:33:04,062 --> 00:33:05,791
Che cosa?

412
00:33:05,864 --> 00:33:08,594
No, sono serio
Sai qual è il mio problema?

413
00:33:08,667 --> 00:33:11,192
Lavoro troppo duro
Mai fuori ufficio

414
00:33:11,269 --> 00:33:14,067
<i>Lo immagino.</i>
<i>se potessi dedicarmi a uno sport,</i>

415
00:33:14,139 --> 00:33:16,334
uscire all'aria aperta
e fare un po' di esercizio,

416
00:33:16,408 --> 00:33:18,342
mi farebbe bene

417
00:33:18,410 --> 00:33:20,537
- Che ne dici?
- Beh, io...

418
00:33:20,612 --> 00:33:25,208
<i>Solo per pochi minuti</i>
<i>Solo per iniziare a oscillare</i>
<i>Avanti</i>

419
00:33:36,461 --> 00:33:39,897
Dimmi, sai cos'è stata una cosa divertente
sui tuoi appuntamenti
con la signora Kennicutt?

420
00:33:40,999 --> 00:33:43,593
Uh, i primi due
erano la mattina

421
00:33:43,668 --> 00:33:46,831
e tutto il resto,
e ne ho contati 13,

422
00:33:46,905 --> 00:33:49,567
ehm, erano sempre nel mezzo
o il tardo pomeriggio

423
00:33:49,641 --> 00:33:53,168
Quindi?
Ehm, beh,
Immagino che non sia importante

424
00:33:53,244 --> 00:33:57,078
Immagino che non sia niente
Uh, aspetta un attimo
Mi toglierò il cappotto

425
00:33:57,148 --> 00:33:59,412
Tranne che, ehm,

426
00:33:59,484 --> 00:34:02,385
ora, ogni volta
avevi un appuntamento
con la signora Kennicutt,

427
00:34:02,454 --> 00:34:04,718
lo era sempre
l'ultima lezione della giornata

428
00:34:05,857 --> 00:34:08,849
Mi piace flnish
ad un'ora ragionevole
Non lo fanno tutti?

429
00:34:08,927 --> 00:34:12,260
Oh, capisco
Quindi in quei giorni hai lasciato il club

430
00:34:12,330 --> 00:34:15,925
Ho pensato che magari saresti rimasto qui
vedi se riesci a imparare una lezione strana

431
00:34:16,000 --> 00:34:18,230
Beh, non tornavo sempre a casa

432
00:34:18,303 --> 00:34:20,430
Oh, chi ha detto qualcosa?
di tornare a casa?

433
00:34:21,506 --> 00:34:24,771
Oh, quello che voglio dire è che non l'ho sempre fatto
lasciare il club A volte...

434
00:34:24,843 --> 00:34:27,368
Ehi, ascolta
Posso aiutarti?

435
00:34:27,445 --> 00:34:30,846
Non dire nient'altro
Non hai un avvocato

436
00:34:30,915 --> 00:34:34,783
<i>Aspetta finché non avrai un avvocato</i>
<i>In questo modo puoi danneggiare il tuo caso</i>

437
00:34:34,853 --> 00:34:38,050
Credimi,
So qualcosa della mia attività

438
00:34:38,123 --> 00:34:41,559
<i>Non so niente di golf,</i>
<i>lo sai, sono affari tuoi</i>

439
00:34:41,626 --> 00:34:44,151
So qualcosa della mia attività

440
00:34:44,229 --> 00:34:46,891
E credimi, lo sai,
nel corso degli anni, uh,

441
00:34:46,965 --> 00:34:51,834
ottieni in modo da svilupparti
fiuto per le cose, vedi?

442
00:34:51,903 --> 00:34:54,269
<i>E,</i> ehm...

443
00:35:03,915 --> 00:35:09,547
Dopo un po', il vecchio naso
ti dice semplicemente quando c'è qualcuno
non darti la verità

444
00:35:10,622 --> 00:35:15,855
<i>Ora, ehm,</i>
<i>Mi dimenticherò della lezione</i>
<i>perché non potrei mai imparare questo gioco,</i>

445
00:35:15,927 --> 00:35:17,861
ma tornerò a parlarti

446
00:35:23,168 --> 00:35:25,636
<i>Terreno coperto dalla polizia</i>
<i>non è una nostra preoccupazione</i>

447
00:35:26,971 --> 00:35:30,532
Una cosa da tenere a mente,
sono stati presi i soldi

448
00:35:30,608 --> 00:35:32,542
Certo, avrebbe potuto
stata una cortina di fumo,

449
00:35:32,610 --> 00:35:37,206
ma a volte la risposta è ovvia
è quello corretto

450
00:35:37,282 --> 00:35:39,216
Ora, Brooks...
Sì, signore?

451
00:35:39,284 --> 00:35:42,720
Controlla il suo conto bancario
con particolare attenzione ai prelievi

452
00:35:42,787 --> 00:35:47,588
Vedi se riesci a scoprire quanti contanti
stava portando quel giorno
Il signor Kennicutt sarà lieto di collaborare

453
00:35:47,659 --> 00:35:52,289
Ora, la mia teoria, signori,
e ottimizzerai i tuoi sforzi
in questa direzione,

454
00:35:52,363 --> 00:35:55,298
La signora Kennicutt stava camminando
lungo la Pacific Coast Highway

455
00:35:55,366 --> 00:35:58,301
È stata costretta a salire su un'auto

456
00:35:58,369 --> 00:36:00,564
da qualcuno

457
00:36:00,638 --> 00:36:02,697
Il movente era una rapina

458
00:36:02,774 --> 00:36:06,175
Probabilmente ha reagito
In ogni caso è stata uccisa

459
00:36:06,244 --> 00:36:08,178
L'assassino è andato in giro
in preda al panico

460
00:36:08,246 --> 00:36:11,181
e infine fino a qui,
dove si è sbarazzato del corpo

461
00:36:11,249 --> 00:36:13,183
<i>[Cicalino interfono]</i>
Sì?

462
00:36:13,251 --> 00:36:15,515
<i>[Donna]</i>
<i>Il tenente Colombo vuole vederla</i>
Chi?

463
00:36:15,587 --> 00:36:18,249
Oh, sì
Sì, mandalo dentro

464
00:36:19,591 --> 00:36:22,754
Signori, lo finiremo più tardi
Ti chiamo, grazie

465
00:36:45,783 --> 00:36:48,047
Tenente!

466
00:36:48,119 --> 00:36:50,110
<i>Entra</i>

467
00:36:51,956 --> 00:36:56,222
Wow! Ragazzo
Questo è un bell'edificio

468
00:36:56,294 --> 00:36:58,592
<i>È tutto tuo?</i>
«Purtroppo sì

469
00:36:58,663 --> 00:37:03,657
Deve essere un sacco di affari
per la tua compagnia di questi tempi
Beh, non possiamo gestire tutto

470
00:37:03,735 --> 00:37:06,329
Siediti
Uh, ascolta, ha chiamato la tua segretaria

471
00:37:06,404 --> 00:37:10,670
Ha detto che volevi vedere il flles
sul caso, quindi ho pensato che sarebbe stato molto
sarebbe più sicuro se li portassi io stesso

472
00:37:10,742 --> 00:37:14,143
Oh, è molto carino da parte tua
Non era necessario,
ma lo apprezzo molto

473
00:37:14,212 --> 00:37:16,146
Uh, vuoi un caffè?
No No, grazie

474
00:37:16,214 --> 00:37:18,182
Grazie
Uh, quelli sono i duplicati

475
00:37:18,249 --> 00:37:20,183
Ok

476
00:37:20,251 --> 00:37:22,515
Sì, questo aiuterà

477
00:37:24,422 --> 00:37:28,518
Per la maggior parte mi chiedo se puoi
dammi un piccolo resoconto

478
00:37:28,593 --> 00:37:31,084
Beh, è proprio quello che ho detto
Signor Kennicutt

479
00:37:31,162 --> 00:37:35,724
Nessuna pista tranne, sai,
Stavo guardando quella roba
ieri sera

480
00:37:35,800 --> 00:37:37,734
Mm-hmm

481
00:37:37,802 --> 00:37:41,101
E, uh, fa impazzire mia moglie,
lo sai

482
00:37:41,172 --> 00:37:45,575
<i>Perché abbiamo la lampada</i>
<i>proprio accanto al letto,</i>
<i>e poveretta, non riesce a dormire</i>

483
00:37:45,643 --> 00:37:47,804
Hai trovato qualcosa?

484
00:37:47,879 --> 00:37:51,246
No, non proprio Beh, uh,

485
00:37:51,316 --> 00:37:54,649
<i>prendi il rapporto dell'autopsia</i>

486
00:37:55,720 --> 00:37:57,654
Sì, eccolo qui

487
00:37:57,722 --> 00:38:01,249
Vedi ora,
che ha scherzato con qualcosa
che ho notato riguardo al corpo

488
00:38:01,326 --> 00:38:04,989
la prima volta che l'ho visto,
e questo mi ha dato fastidio

489
00:38:05,063 --> 00:38:07,531
La signora Kennicutt
è stato colpito alla guancia sinistra,
e aveva un livido

490
00:38:07,599 --> 00:38:09,931
E aveva un taglio un po' strano

491
00:38:10,001 --> 00:38:12,902
<i>Ehm...</i>

492
00:38:12,971 --> 00:38:15,735
Capisci cosa intendo?

493
00:38:15,807 --> 00:38:18,139
Uhm, no, non credo

494
00:38:18,209 --> 00:38:21,303
Bene, cominciamo con il taglio,
perché è quello che mi ha dato fastidio

495
00:38:21,379 --> 00:38:26,612
Mi sono detto,
"E ora, cosa diavolo?
potrebbe aver causato quel tipo di taglio? "

496
00:38:26,684 --> 00:38:29,448
Uh, funziona questo accendino?

497
00:38:29,520 --> 00:38:32,148
Sì, penso di sì

498
00:38:32,223 --> 00:38:34,157
Ehm...

499
00:38:41,132 --> 00:38:44,124
Uh, c... dov'ero?
A proposito del taglio

500
00:38:44,202 --> 00:38:47,262
Oh, sì
Cosa potrebbe aver causato il taglio?

501
00:38:47,338 --> 00:38:51,206
Mi sono detto: "Potrebbe essere un anello"

502
00:38:51,275 --> 00:38:55,871
Un anello di... Vuoi dire un anello al dito
Questo tipo di anello

503
00:38:55,947 --> 00:39:00,111
Sì, qualcosa del genere
Ora ecco come l'ho immaginato

504
00:39:00,184 --> 00:39:02,584
Supponiamo che lo avresti fatto
colpire qualcuno

505
00:39:02,654 --> 00:39:04,588
Supponiamo che fosse una donna

506
00:39:04,656 --> 00:39:07,648
Ora, le dai un pugno?
Beh, forse

507
00:39:07,725 --> 00:39:11,126
Ma più che probabile,
colpisci con la mano aperta

508
00:39:11,195 --> 00:39:13,129
O in questo modo o in questo modo
Mm-hmm

509
00:39:13,197 --> 00:39:17,065
Ora, se colpisci in questa direzione,
allora l'anello non funzionerà
provocare alcun taglio

510
00:39:17,135 --> 00:39:21,629
Quindi ho pensato che lo fosse
un colpo di rovescio come questo
Va bene?

511
00:39:23,508 --> 00:39:26,909
Ancora non ti seguo molto bene,
perché questo sarebbe...
questo metterebbe tutto in discussione...

512
00:39:26,978 --> 00:39:28,912
Ma ho usato la mano destra,
vedi?
Sì

513
00:39:28,980 --> 00:39:33,076
E se l'anello fosse sulla mano destra,
allora ci sarebbe il livido
sulla guancia destra

514
00:39:33,151 --> 00:39:38,487
Ma era sulla guancia sinistra,
quindi l'assassino era mancino

515
00:39:38,556 --> 00:39:40,956
Colpitela così

516
00:39:41,025 --> 00:39:45,428
Il che significa
l'assassino è mancino
Beh, è interessante

517
00:39:45,496 --> 00:39:49,933
Ciò è previsto, ovviamente,
tutte queste speculazioni sono valide

518
00:39:50,001 --> 00:39:52,765
Sì, direi questo
abbiamo un assassino mancino,

519
00:39:52,837 --> 00:39:56,432
e, ehm,
e un crimine non premeditato

520
00:39:56,507 --> 00:39:59,237
Abbiamo?
<i>Oh, penso di sì, sì</i>

521
00:39:59,310 --> 00:40:03,178
Voglio dire, non penso
un uomo uccide con le sue mani
a meno che non sia arrabbiato

522
00:40:03,247 --> 00:40:07,513
<i>In effetti, lo sai,</i>
<i>forse non aveva intenzione di farlo</i>

523
00:40:07,585 --> 00:40:09,519
<i>Potrebbe essere</i>

524
00:40:09,587 --> 00:40:12,283
<i>Lo sai,</i>
<i>forse è stato un incidente</i>

525
00:40:12,356 --> 00:40:15,553
Sai, ho una sensazione
che quando troviamo il nostro amico,

526
00:40:15,626 --> 00:40:18,754
si rivelerà
che ha un carattere terribile

527
00:40:18,830 --> 00:40:20,798
Hmm
[Ridacchia]

528
00:40:21,866 --> 00:40:24,994
<i>Beh, forse hai ragione</i>

529
00:40:25,069 --> 00:40:28,061
Certamente vorrei avere la tua sfera di cristallo,
Tenente

530
00:40:35,346 --> 00:40:39,043
Perché non me lo permetti
digerire questo materiale,
e poi ne riparleremo

531
00:40:39,117 --> 00:40:42,143
Ok, va bene, va bene

532
00:40:42,220 --> 00:40:45,155
Certo, ascolta
Voglio ringraziarti
per il momento

533
00:40:45,223 --> 00:40:47,157
Ascolta Grazie
Giusto

534
00:40:47,225 --> 00:40:49,159
Oh, ascolta,
prima che mi dimentichi, ehm...

535
00:40:50,228 --> 00:40:52,219
Cavolo

536
00:40:52,296 --> 00:40:54,287
Non volevo dimenticarlo

537
00:40:54,365 --> 00:40:56,993
Ma vediamo

538
00:40:57,068 --> 00:40:59,730
Avevo una ricevuta qui
che volevo che firmassi

539
00:40:59,804 --> 00:41:01,738
Beh, ascolta,
inventiamone uno

540
00:41:01,806 --> 00:41:03,774
<i>È una ricevuta</i>
<i>per il fl/es</i>

541
00:41:09,547 --> 00:41:12,072
Non è strano?

542
00:41:12,150 --> 00:41:14,710
- Che coincidenza
- Cos'è quello?

543
00:41:14,786 --> 00:41:19,849
<i>Ecco, un attimo fa, eravamo</i>
<i>parlando di mancini,</i>
<i>e sei mancino</i>

544
00:41:24,929 --> 00:41:27,090
E destrorso

545
00:41:27,165 --> 00:41:29,690
<i>Sono ambidestro</i>

546
00:41:29,767 --> 00:41:32,793
Ciò significa che non sono favorevole
entrambe le mani in particolare

547
00:41:32,870 --> 00:41:37,034
È un tratto caratteriale condiviso
da circa l'<i>O%o</i> della popolazione mondiale

548
00:41:37,108 --> 00:41:39,133
Il dieci per cento?
Non sto scherzando?

549
00:41:39,210 --> 00:41:41,542
Qualunque altra cosa?
No

550
00:41:41,612 --> 00:41:45,742
No, non credo. Uh, oh, ascolta
Questo è un po' fuori tema

551
00:41:45,817 --> 00:41:50,516
Mia cognata lo vuole
comprare un posto in spiaggia
Come ti trovi là fuori?

552
00:41:50,588 --> 00:41:52,954
Chi ti ha detto che stavo vivendo?
fuori in spiaggia?
Beh, nessuno

553
00:41:53,024 --> 00:41:55,185
lo... ho notato la tua macchina
fuori davanti al signor Kennicutt

554
00:41:55,259 --> 00:41:57,819
Sai, l'hai parcheggiata lì
nel vialetto

555
00:41:57,895 --> 00:41:59,886
<i>Mentre passavo,</i>
<i>Ho visto che le cromature erano ossidate</i>

556
00:41:59,964 --> 00:42:03,491
Sai cosa gli fa l'aria salata
Ne mangia semplicemente la vita

557
00:42:03,568 --> 00:42:05,502
Sì, quella parte è un problema, va bene

558
00:42:05,570 --> 00:42:08,334
Uh, sei un uomo molto attento,
Tenente

559
00:42:08,406 --> 00:42:11,136
Non è quello che dice mia moglie
<i>[Ride]</i>

560
00:42:11,209 --> 00:42:15,407
Beh, dillo a tua cognata
che lo adorerà in spiaggia

561
00:42:15,479 --> 00:42:19,142
se non le importa questo problema
con l'aria salmastra sulle cromature

562
00:42:19,217 --> 00:42:21,481
Le darò quel messaggio
E grazie ancora

563
00:42:21,552 --> 00:42:23,918
Grazie

564
00:42:23,988 --> 00:42:26,252
Oh, dillo

565
00:42:26,324 --> 00:42:28,758
Ci sei mai stato
a casa del signor Kennicutt?

566
00:42:28,826 --> 00:42:32,091
Sì, ti ho incontrato lì

567
00:42:32,163 --> 00:42:34,256
No, non intendevo la casa grande
Intendevo in spiaggia

568
00:42:34,332 --> 00:42:38,860
<i>Mi stavo solo chiedendo, perché</i>
<i>la tua casa al mare e la sua casa al mare,</i>
<i>sono abbastanza vicini, vero?</i>

569
00:42:38,936 --> 00:42:41,234
No, sono un paio di miglia

570
00:42:41,305 --> 00:42:45,435
Così vicino?
Tsk Non è una coincidenza?

571
00:42:45,509 --> 00:42:46,567
[Ridacchia]

572
00:42:46,644 --> 00:42:48,976
<i>Te lo dirò,</i>
<i>questo caso ne è pieno</i>

573
00:42:52,683 --> 00:42:54,776
<i>[La porta si chiude]</i>

574
00:43:55,313 --> 00:43:58,544
[Sospira]
Perché non facciamo una passeggiata io e te?

575
00:44:19,770 --> 00:44:23,103
Quando sei arrivato oggi,
Io... sono andato nel panico

576
00:44:23,174 --> 00:44:26,405
Allora l'hai fatto
una relazione con lei?

577
00:44:26,477 --> 00:44:29,412
Accendendo le signore
riguarda l'unica cosa
Faccio bene

578
00:44:29,480 --> 00:44:32,643
Non sono un buon giocatore di golf
Sì, vai avanti

579
00:44:32,717 --> 00:44:35,151
Beh, è stato abbastanza bello
per un po'...

580
00:44:35,219 --> 00:44:37,210
almeno per me

581
00:44:37,288 --> 00:44:39,722
Lei ha i sensi di colpa

582
00:44:39,790 --> 00:44:43,692
Cosa divertente, penso
amava davvero suo marito

583
00:44:43,761 --> 00:44:49,131
Un giorno disse:
"Ken, questo è un male per entrambi
Cancelliamolo" Così abbiamo fatto

584
00:44:50,301 --> 00:44:52,428
Deve averti scosso
quando l'abbiamo trovata morta

585
00:44:52,503 --> 00:44:55,063
Non potevo crederci

586
00:44:55,139 --> 00:44:59,303
Poi ho pensato,
prima o poi, ragazzi
scoprirebbero di me

587
00:44:59,377 --> 00:45:01,311
<i>Forse anche pensare</i>
<i>L'ho uccisa</i>

588
00:45:01,379 --> 00:45:05,440
<i>La notte in cui è morta, ero...</i>
<i>Ero a casa a guardare la metropolitana</i>

589
00:45:05,516 --> 00:45:08,383
Nessuna chiamata Nessuna compagnia

590
00:45:08,452 --> 00:45:11,785
<i>Nessun alibi. Questo è...</i>
<i>Ecco perché ho iniziato a correre</i>

591
00:45:11,856 --> 00:45:15,314
Uh-eh
Lo posso capire

592
00:45:18,396 --> 00:45:20,330
Non l'hai uccisa

593
00:45:20,398 --> 00:45:24,698
<i>No, no</i>
Lo so, ma questo pomeriggio,
mi hai dato l'impressione...

594
00:45:24,769 --> 00:45:29,706
No, sei a posto
Non hai niente di cui preoccuparti

595
00:45:29,774 --> 00:45:34,006
<i>Vedi, chiunque abbia fatto questo,</i>
<i>doveva indossare un anello</i>

596
00:45:34,078 --> 00:45:36,638
<i>Ora, non indossi l'anello</i>

597
00:45:37,982 --> 00:45:40,041
Beh, avrei potuto togliermelo

598
00:45:40,117 --> 00:45:43,518
No, non con quell'abbronzatura,
perché questo lo dimostrerebbe

599
00:45:45,456 --> 00:45:47,856
<i>Ora ascolta</i>
<i>Dimmi qualcosa</i>

600
00:45:47,925 --> 00:45:49,984
La signora Kennicutt...

601
00:45:50,061 --> 00:45:53,224
L'ha fatto la signora Kennicutt
ti abbia mai indicato

602
00:45:53,297 --> 00:45:56,698
che era preoccupata
che suo marito sapeva
su voi due?

603
00:45:56,767 --> 00:45:58,928
No

604
00:45:59,003 --> 00:46:00,937
E' divertente che tu
menzionalo però,

605
00:46:01,005 --> 00:46:03,098
perché, beh,
Ero preoccupato

606
00:46:03,174 --> 00:46:04,835
Perché?

607
00:46:04,909 --> 00:46:09,346
Beh, Lenore non ha mai visto nessuno,
ma sono sicuro che eravamo seguiti

608
00:46:09,413 --> 00:46:11,347
Da chi?

609
00:46:11,415 --> 00:46:13,815
Beh, c'era
questo ragazzo in particolare

610
00:46:13,884 --> 00:46:17,911
Affilato, ben vestito
L'ho colto solo a sprazzi, ma...

611
00:46:17,988 --> 00:46:22,823
Beh, lui... aveva un taglio a spazzola
Una specie di ex marine

612
00:46:25,496 --> 00:46:28,158
<i>[Il telefono squilla]</i>

613
00:46:28,232 --> 00:46:31,167
- Sì?
- Wilcox, signor Brimmer

614
00:46:31,235 --> 00:46:34,568
L'argomento è l'incontro con Archer,
e si sono impegnati in una conversazione

615
00:46:34,638 --> 00:46:36,970
Hai sentito qualcosa?

616
00:46:37,041 --> 00:46:41,307
No, signore. Ma Archer sembra di sì
parlerò per la maggior parte

617
00:46:41,378 --> 00:46:44,438
Mantenere la sorveglianza
e fai rapporto a me domattina

618
00:46:44,515 --> 00:46:46,540
Sì, signore

619
00:46:57,761 --> 00:47:00,628
<i>[Telefono che squilla]</i>
Perché, piccolo barbone, tu

620
00:47:02,166 --> 00:47:04,396
Ciao?

621
00:47:04,468 --> 00:47:07,767
Oh, sì, è Leo

622
00:47:07,838 --> 00:47:09,772
<i>Signor Brimmer</i>

623
00:47:18,182 --> 00:47:20,980
- Sì, signore?
- Mi dispiace disturbarti a casa, Leo

624
00:47:21,051 --> 00:47:24,179
Niente sudore
sto solo giocando con Teddy

625
00:47:24,255 --> 00:47:28,783
Beh, ho qualcosa in più
Voglio che tu faccia per me. Potrebbe
complicarti un po' la vita

626
00:47:28,859 --> 00:47:30,850
- Quando?
- Immediatamente

627
00:47:30,928 --> 00:47:34,887
- Organizzalo tramite la mia segretaria
- Sì, signore, mi farò sentire

628
00:47:45,576 --> 00:47:48,272
Ognuno dei nostri agenti
è un abile tiratore scelto

629
00:47:48,345 --> 00:47:51,178
In realtà, la nostra politica
è evitare l'uso dell'arma

630
00:47:51,248 --> 00:47:53,341
<i>Questa è la nostra banca della memoria,</i>
<i>Tenente</i>

631
00:47:53,417 --> 00:47:55,544
<i>Milioni di bit</i>
<i>di informazioni,</i>

632
00:47:55,619 --> 00:47:59,055
tutto incrociato e registrato su nastro,
immediatamente disponibile

633
00:47:59,123 --> 00:48:03,992
Ci sono più impulsi elettrici
in questa stanza che nel tuo cervello

634
00:48:04,061 --> 00:48:05,995
Difficile da credere
[Ridacchia]

635
00:48:06,063 --> 00:48:08,327
Siamo qui alla Brimmer Associates
utilizzare le attrezzature più moderne

636
00:48:08,399 --> 00:48:11,027
<i>Anni avanti rispetto a quello che usi</i>
<i>presso la questura</i>

637
00:48:11,101 --> 00:48:13,729
Auto aziendali...
progettato su misura per noi

638
00:48:13,804 --> 00:48:17,296
La maggior parte di loro con il telefono
o comunicazione radio

639
00:48:17,374 --> 00:48:20,707
Uff! È davvero impressionante

640
00:48:20,778 --> 00:48:22,746
Oh, uh, solo un momento,
Tenente

641
00:48:22,813 --> 00:48:24,940
Un'altra cosa
potrebbe interessarti

642
00:48:25,015 --> 00:48:27,210
Se solo ti trasferissi
oltre questo cancello

643
00:48:32,022 --> 00:48:35,082
- Non funziona
- Beh, deve esserlo

644
00:48:35,159 --> 00:48:37,093
Porti una pistola,
non è vero, tenente?

645
00:48:37,161 --> 00:48:39,061
No
No? Oh

646
00:48:39,129 --> 00:48:41,689
<i>Bene, questo spiega</i>
<i>il malfunzionamento</i>

647
00:48:41,765 --> 00:48:45,428
Guarda qui Un sistema speciale
è integrato nel cancello

648
00:48:45,502 --> 00:48:49,131
Ora, se tu avessi una pistola,
si sarebbe registrato

649
00:48:51,775 --> 00:48:53,766
È proprio come all'aeroporto

650
00:48:53,844 --> 00:48:55,778
<i>È una precauzione di sicurezza</i>

651
00:48:55,846 --> 00:48:58,508
Non che ci aspettiamo i nostri clienti
portare armi nascoste,
ma, ehm,

652
00:48:58,582 --> 00:49:00,550
beh, ci sono stati
alcune eccezioni

653
00:49:00,618 --> 00:49:03,246
Davvero?
Beh, un ragazzo è entrato qui
appena circa un mese fa

654
00:49:03,320 --> 00:49:06,255
Dall'aspetto innocuo
Un contabile
per il petrolio di metà secolo

655
00:49:06,323 --> 00:49:08,814
Stavamo facendo
un audit aziendale
<i>[Brimmer] Signor Denning?</i>

656
00:49:09,893 --> 00:49:12,418
Ti ho chiesto di mostrarmi
il tenente in giro

657
00:49:12,496 --> 00:49:17,399
<i>Non ho suggerito di discutere</i>
<i>le nostre questioni confidenziali</i>

658
00:49:17,468 --> 00:49:20,062
<i>con chiunque in qualsiasi momento</i>

659
00:49:20,137 --> 00:49:23,300
I nostri clienti ci pagano per essere discreti

660
00:49:24,375 --> 00:49:26,309
Sì, signore

661
00:49:29,079 --> 00:49:31,013
Non vuole entrare, tenente?

662
00:49:40,557 --> 00:49:43,754
Scusate lo sfogo,
ma la mia gente deve imparare

663
00:49:43,827 --> 00:49:48,161
Questo è un affare di fiducia
Non posso lasciarli spettegolare
sui clienti

664
00:49:48,232 --> 00:49:50,166
Grazie, Henry

665
00:49:50,234 --> 00:49:52,259
Spero che pranzerai con me
Tipo quenelle di sogliola?

666
00:49:52,336 --> 00:49:55,737
Uh, beh, se è fantastico,
Mi piace FLSH, adoro FLSH

667
00:49:55,806 --> 00:49:58,900
Sì, è fantastico
Metti giù il cappotto e scava

668
00:50:00,477 --> 00:50:04,311
Sul caso Kennicutt,
i miei uomini sono arrivati
con una pista interessante

669
00:50:04,381 --> 00:50:06,975
C'erano due derelitti
visto in zona

670
00:50:07,051 --> 00:50:11,784
Ho la loro descrizione
Li ho mandati al tuo ufficio,
copie

671
00:50:11,855 --> 00:50:14,483
Giusto
Uh, lo farò controllare

672
00:50:14,558 --> 00:50:16,685
Niente di nuovo da parte tua?

673
00:50:16,760 --> 00:50:20,696
Uh, oh, sì
Sì, abbiamo un paio di cose

674
00:50:21,799 --> 00:50:25,735
<i>Sembra che la signora Kennicutt</i>
<i>aveva una relazione, vedi?</i>

675
00:50:25,803 --> 00:50:29,432
Ehm...

676
00:50:29,506 --> 00:50:33,408
Ragazzi, è delizioso
Come fai a fare questa roba?

677
00:50:33,477 --> 00:50:38,744
Ti farò inviare una ricetta
Stavi dicendo?

678
00:50:38,816 --> 00:50:40,875
Oh, sì
Uh, sembra proprio così

679
00:50:40,951 --> 00:50:44,887
Signora Kennicutt, ehm...
aveva una relazione

680
00:50:44,955 --> 00:50:48,254
<i>E,</i> ehm...
Ah?

681
00:50:48,325 --> 00:50:51,351
E, ehm...
Oh, ascolta, quando invii la ricetta,
lo manderesti a casa?

682
00:50:51,428 --> 00:50:55,831
- Non mandarlo in ufficio
- Sì, te lo manderò a casa

683
00:50:55,899 --> 00:50:59,357
Sì, aveva una relazione
con qualche professionista del golf in qualche country club

684
00:50:59,436 --> 00:51:02,234
Ed ecco
la cosa interessante

685
00:51:02,306 --> 00:51:04,365
Non solo
avevano una relazione,

686
00:51:04,441 --> 00:51:07,239
ma sembra che così
venivano osservati

687
00:51:07,311 --> 00:51:10,542
Adesso mi sono fatta questa idea assurda

688
00:51:10,614 --> 00:51:13,845
Supponiamo che il signor Kennicutt, ehm...

689
00:51:13,917 --> 00:51:16,784
Te lo dirò, è troppo inverosimile

690
00:51:16,854 --> 00:51:19,379
A volte aiuta provarlo
Mettimi alla prova

691
00:51:19,456 --> 00:51:24,393
E' davvero pazzesco. Beh, ascolta
Non costa nulla

692
00:51:24,461 --> 00:51:27,396
Supponiamo...
Supponiamo che il signor Kennicutt

693
00:51:27,464 --> 00:51:30,627
<i>assunto qualcuno</i>
<i>per controllare come sta sua moglie</i>

694
00:51:30,701 --> 00:51:33,864
<i>E questo qualcuno</i>
<i>gli ha mentito</i>

695
00:51:34,938 --> 00:51:36,872
Disse al signor Kennicutt: "Guarda

696
00:51:36,940 --> 00:51:40,137
tua moglie,
ha un certificato di buona salute"

697
00:51:40,210 --> 00:51:42,974
<i>Ora questo qualcuno,</i>
<i>chiunque sia,</i>

698
00:51:43,046 --> 00:51:46,538
<i>è in una posizione perfetta</i>
<i>per ricattare la signora Kennicutt</i>

699
00:51:46,617 --> 00:51:49,450
<i>Ora supponiamo che lei rifiuti</i>

700
00:51:49,520 --> 00:51:53,889
Vedi? Lei dice
"No, vado a dirlo a mio marito"

701
00:51:53,957 --> 00:51:58,155
Hmm
Penso che sia un motivo formidabile,
tu no?

702
00:51:58,228 --> 00:52:02,096
Tenente, sì
una mente meravigliosamente contorta

703
00:52:02,166 --> 00:52:04,634
lo faccio?
Mi piace

704
00:52:04,701 --> 00:52:08,694
Il problema con la tua teoria è che
non solo è molto tenue,

705
00:52:08,772 --> 00:52:12,970
ma è impossibile da dimostrare,
non è vero?

706
00:52:13,043 --> 00:52:17,980
Io... oh
C'è un po' di pomodoro lì sopra

707
00:52:18,048 --> 00:52:20,573
<i>Beh, ho detto che era una pazzia</i>

708
00:52:20,651 --> 00:52:23,211
<i>Cosa ne pensi?</i>
<i>Pensi che dovrei lasciar perdere, eh?</i>

709
00:52:23,287 --> 00:52:25,619
[Si schiarisce la gola]
Se ci credi, attieniti ad esso

710
00:52:25,689 --> 00:52:28,556
Eseguilo

711
00:52:28,625 --> 00:52:31,788
Un'altra cosa
dovresti tenere a mente

712
00:52:31,862 --> 00:52:34,194
Niente a che vedere con il caso

713
00:52:34,264 --> 00:52:37,756
- Cos'è quello?
- Il tuo futuro

714
00:52:39,303 --> 00:52:42,466
<i>Vorrei che lavorassi</i>
<i>per Brimmer Associates</i>

715
00:52:43,607 --> 00:52:46,542
Io?
<i>Ecco perché ti ho fatto prendere</i>
<i>in un tour VIP</i>

716
00:52:46,610 --> 00:52:48,578
Siamo un'organizzazione in crescita
Puoi vederlo

717
00:52:48,645 --> 00:52:50,875
Sarai un pezzo prezioso
di manodopera per noi

718
00:52:50,948 --> 00:52:55,146
Oh, ragazzo, lo sai davvero
come lanciare una curva

719
00:52:55,219 --> 00:52:57,983
No, no, non intendo questo in questo modo
Sono piuttosto serio

720
00:52:59,056 --> 00:53:01,456
Sei un brav'uomo, Colombo...
quassù

721
00:53:01,525 --> 00:53:03,925
<i>È ora che pensi</i>
<i>sull'avanzamento</i>

722
00:53:03,994 --> 00:53:06,019
<i>Cosa fa</i>
<i>un tenente fa?</i>

723
00:53:06,096 --> 00:53:08,223
Se vieni con noi,

724
00:53:08,298 --> 00:53:11,426
Sono quasi positivo
Posso triplicare il tuo reddito annuale

725
00:53:11,502 --> 00:53:15,632
Wow! Ragazzo
Te lo dirò, è tutto così improvviso

726
00:53:15,706 --> 00:53:20,302
Uh, lascia che ne parli con mia moglie

727
00:53:20,377 --> 00:53:23,039
Ovviamente ne parli con tua moglie
Pensaci attentamente

728
00:53:23,113 --> 00:53:25,274
Ma ricorda,
ti vogliamo qui

729
00:53:25,349 --> 00:53:28,841
Ascolta, sono molto lusingato
Lo dico sul serio

730
00:53:28,919 --> 00:53:30,853
lasciami solo rifletterci un po'

731
00:53:30,921 --> 00:53:32,855
Beh, mentre stai rimuginando,

732
00:53:32,923 --> 00:53:36,586
considera la mia carriera

733
00:53:36,660 --> 00:53:39,128
Se fossi rimasto con la forza,

734
00:53:40,597 --> 00:53:42,861
ormai,
probabilmente con fortuna,

735
00:53:42,933 --> 00:53:46,096
Avrei potuto esserlo
un capitano degli investigatori

736
00:53:46,169 --> 00:53:49,866
Ehm?
Con un occhio all'elenco delle promozioni,
e l'altro occhio alle rate della mia auto

737
00:53:49,940 --> 00:53:51,874
Nessuna casa in riva all'oceano

738
00:53:51,942 --> 00:53:54,240
Nessuna libertà di viaggiare
No... cosa diresti?

739
00:53:54,311 --> 00:53:57,007
Potere o senso di realizzazione

740
00:54:02,986 --> 00:54:05,250
Ci sono riuscito
nel superare...

741
00:54:05,322 --> 00:54:08,018
[Si schiarisce la gola]
nello stimolarti?

742
00:54:08,091 --> 00:54:10,582
Assolutamente sì, signore

743
00:54:10,661 --> 00:54:12,891
Sì, darò tutto
molti pensieri

744
00:54:12,963 --> 00:54:15,625
Questo è quanto posso chiedere

745
00:54:15,699 --> 00:54:18,862
<i>Uh, una cosa</i>
Ehm?

746
00:54:18,936 --> 00:54:23,430
Se venissi con te, lo farei comunque
stai lavorando al caso Kennicutt?

747
00:54:24,942 --> 00:54:26,876
Bene, vediamo

748
00:54:26,944 --> 00:54:30,937
Ho uomini perfettamente capaci
di occuparsi del caso Kennicutt

749
00:54:31,014 --> 00:54:36,350
<i>No, ho molte altre questioni</i>
<i>che sono molto più importanti di così</i>
<i>Vorrei inserirti subito</i>

750
00:54:39,790 --> 00:54:43,624
Tenente,
al colpo di opportunità

751
00:54:56,974 --> 00:54:58,908
Ehi
Ciao

752
00:54:58,976 --> 00:55:02,207
Gola secca per qualche motivo
Oh, aiutati

753
00:55:02,279 --> 00:55:05,612
Sì. Ehi, spero di non averlo fatto
metterti nei guai prima

754
00:55:05,682 --> 00:55:09,049
Voglio dire, mi dispiace
su quello che è successo
Ci sono abituato

755
00:55:09,119 --> 00:55:11,246
Perché? Si spegne
molto vapore?

756
00:55:11,321 --> 00:55:14,449
Beh, diciamolo e basta
il nostro padre fondatore
ha un bel carattere

757
00:55:14,524 --> 00:55:16,458
Non sto scherzando
È divertente, perché lui...

758
00:55:16,526 --> 00:55:19,086
mi sembra un ragazzo
è sempre sotto controllo

759
00:55:19,162 --> 00:55:21,995
Ehm, correzione
E' sotto controllo
la maggior parte delle volte

760
00:55:22,065 --> 00:55:24,898
E quando le persone
così lascia andare,
stare indietro

761
00:55:24,968 --> 00:55:28,404
Oh, te lo dirò
perché mi interessa
Mi ha offerto un lavoro

762
00:55:28,472 --> 00:55:30,440
Ah?
Sì

763
00:55:30,507 --> 00:55:33,601
Bene, benvenuto in famiglia
Sì, ecco il mio problema

764
00:55:33,677 --> 00:55:36,271
Non lo so
quanto chiedere
Qualunque cosa tu possa ottenere

765
00:55:36,346 --> 00:55:39,008
L'uomo in alto può abbattere circa 3O, OOO

766
00:55:39,082 --> 00:55:41,915
Non sto scherzando? [Fischi]
Sono un sacco di soldi

767
00:55:41,985 --> 00:55:44,044
Cavolo, ascolta
C'è qualcun altro qui
fare di più?

768
00:55:44,121 --> 00:55:46,055
voglio dire,
oltre al signor Brimmer?

769
00:55:46,123 --> 00:55:49,251
Beh, forse Leone

770
00:55:49,326 --> 00:55:51,260
Chi è Leone?
Leone Gentry

771
00:55:51,328 --> 00:55:54,729
È il ragazzo che capisce
la crema dei casi
Ehi, penso di conoscerlo

772
00:55:54,798 --> 00:55:56,732
Taglio a spazzola, tipo da ex marine?

773
00:55:56,800 --> 00:55:58,791
Sì, quello è Leo

774
00:55:58,869 --> 00:56:01,030
L'animale domestico dell'insegnante,
almeno questo mese

775
00:56:01,104 --> 00:56:03,470
Ehi, ascolta
Dove posso parlare con lui?

776
00:56:03,540 --> 00:56:05,474
Forse può darmelo
alcune indicazioni

777
00:56:05,542 --> 00:56:09,478
Oh, non l'ho visto
in giro ancora oggi, ma, uh...

778
00:56:10,580 --> 00:56:12,514
Prenderò il suo indirizzo
dal Personale

779
00:56:12,582 --> 00:56:14,675
Uh, non dirlo
a Brimmer

780
00:56:14,751 --> 00:56:17,618
Chi io? No
Questa è l'ultima cosa che farei

781
00:56:22,059 --> 00:56:24,027
[Bambini che chiacchierano]

782
00:56:28,231 --> 00:56:30,529
Più in alto
Più alto? Ascolta
Se vai ancora più in alto,

783
00:56:30,600 --> 00:56:32,761
te ne andrai
proprio sopra le righe

784
00:56:34,638 --> 00:56:36,572
Ehi, cosa sta succedendo?

785
00:56:36,640 --> 00:56:39,302
La signora Gentry? Voglio dirti,
hai un bambino fantastico qui

786
00:56:39,376 --> 00:56:43,005
Niente lo spaventa
Non puoi spaventare questo ragazzo

787
00:56:43,080 --> 00:56:45,275
Ho detto più in alto!
Più alto?

788
00:56:45,348 --> 00:56:48,078
Va bene, ascolta, vai più in alto,
e mangerò il tuo gelato, va bene?

789
00:56:48,151 --> 00:56:50,244
No, voglio mangiarlo
Vuoi mangiarlo

790
00:56:50,320 --> 00:56:52,550
Va bene, ecco qua
Stai scendendo

791
00:56:52,622 --> 00:56:55,819
Con i piedi per terra Eccoti
Prendi il tuo gelato

792
00:56:55,892 --> 00:56:58,656
Ci conosciamo?
No
Uh, mi chiamo Colombo

793
00:56:58,729 --> 00:57:02,688
Sono un tenente
Vengo dalla polizia

794
00:57:04,601 --> 00:57:07,968
Mio padre è un investigatore privato
<i>Lo so, Teddy</i>

795
00:57:08,038 --> 00:57:12,031
Ed è molto bravo
Ascolta, ti dispiace
se ti faccio qualche domanda?

796
00:57:12,109 --> 00:57:14,805
- Beh, riguarda il lavoro di Leo?
- Beh, non esattamente

797
00:57:14,878 --> 00:57:17,244
Sto lavorando a un caso e ho pensato
forse potrebbe aiutarmi

798
00:57:17,314 --> 00:57:19,646
- Ma non riesco a localizzarlo
- E' andato via

799
00:57:19,716 --> 00:57:22,276
<i>Esatto, tenente</i>
<i>Il suo capo ha chiamato ieri sera</i>

800
00:57:22,352 --> 00:57:24,377
e lo mandò
su un incarico speciale

801
00:57:24,454 --> 00:57:27,617
Oh, capisco
Uh, sai dove è andato?

802
00:57:27,691 --> 00:57:30,091
O... quanto tempo
sarà via?

803
00:57:30,160 --> 00:57:33,254
Scusa, è così
è con Leone

804
00:57:33,330 --> 00:57:36,993
Ha preso il suo passaporto,
quindi immagino che sia all'estero
da qualche parte

805
00:57:37,067 --> 00:57:39,627
Capisco
C'è
qualcosa che non va?

806
00:57:39,703 --> 00:57:43,639
No, no, no No, non proprio
Ascolta, forse potresti aiutarmi

807
00:57:43,707 --> 00:57:48,542
Leo è stato recentemente coinvolto in un caso
dove stava seguendo una donna?
Una donna sposata?

808
00:57:48,612 --> 00:57:51,911
Beh, è... è possibile,
ma non lo so davvero

809
00:57:51,982 --> 00:57:55,918
No? Non parli mai del lavoro di Leo?

810
00:57:55,986 --> 00:57:59,080
No, è una regola domestica

811
00:57:59,156 --> 00:58:01,090
voglio dire,
Non lo sono molto
nel mantenere i segreti

812
00:58:01,158 --> 00:58:03,956
Se Leo mi dicesse qualcosa,
sarebbe dappertutto nella lavanderia a gettoni

813
00:58:04,027 --> 00:58:06,587
Se hai qualche domanda,
faresti meglio a chiedere a Leo

814
00:58:06,663 --> 00:58:09,530
È un po' difficile chiederglielo
perché non riesco a localizzarlo

815
00:58:09,599 --> 00:58:11,658
Se n'è andato

816
00:58:11,735 --> 00:58:14,226
Ma perché non parli?
al suo capo, il signor Brimmer?

817
00:58:14,304 --> 00:58:16,704
Lui può dirtelo
su cosa sta lavorando Leo

818
00:58:16,773 --> 00:58:20,573
Uh, oh, sì
Io... grazie

819
00:58:20,644 --> 00:58:23,112
Ho la sensazione
non sarà di grande aiuto

820
00:58:23,180 --> 00:58:27,344
Ma in ogni caso
uh, mi dispiace di averti disturbato

821
00:58:27,417 --> 00:58:29,351
Ciao, Teddy

822
00:58:38,361 --> 00:58:43,856
<i>F-E-L-O-P-</i>

823
00:58:43,934 --> 00:58:46,164
Z-D

824
00:58:46,236 --> 00:58:48,864
Va bene, ora prova
il successivo alla riga di fondo

825
00:58:50,574 --> 00:58:53,600
F-D-P-

826
00:58:53,677 --> 00:58:59,616
T-C-E-O?

827
00:58:59,683 --> 00:59:03,551
Visione perfetta
Beh, dovrebbe essere
Questa è una nuova prescrizione

828
00:59:03,620 --> 00:59:05,952
Ecco il tuo temporaneo
Dovresti avere la patente
tra poche settimane

829
00:59:06,022 --> 00:59:07,956
Grazie mille
Tieni anche questo

830
00:59:08,024 --> 00:59:10,049
Avanti

831
00:59:13,296 --> 00:59:17,255
Ora, mentre correggo il tuo test,
per favore leggi dalla tabella degli occhi,
terza riga in basso

832
00:59:17,334 --> 00:59:19,359
Quella signora ha detto questo?
ha appena ricevuto un nuovo paio di occhiali?

833
00:59:19,436 --> 00:59:21,404
- Che cosa?
- [Contatore Slam]

834
00:59:21,471 --> 00:59:24,497
- Non portava gli occhiali
- Certo che lo era

835
00:59:24,574 --> 00:59:27,236
Scusami
Ehi, aspetta
E la mappa degli occhi?

836
00:59:29,179 --> 00:59:33,138
<i>E all'improvviso,</i>
<i>Mi sono ricordato di questa foto</i>
<i>Vedi? Porta gli occhiali</i>

837
00:59:33,216 --> 00:59:35,741
Ma non c'erano gli occhiali
sul corpo

838
00:59:35,819 --> 00:59:38,913
Ora, avrebbe potuto
li hai lasciati da qualche parte?

839
00:59:38,989 --> 00:59:41,219
Mi dispiace, tenente,
ma sei sulla strada sbagliata

840
00:59:41,291 --> 00:59:44,192
Perché?
Bene, poco dopo
è stata scattata quella foto,

841
00:59:44,261 --> 00:59:46,195
Lenore si arrese
indossare gli occhiali

842
00:59:46,263 --> 00:59:48,197
Ha cambiato
alle lenti a contatto

843
00:59:48,265 --> 00:59:50,631
Ah, lenti a contatto

844
00:59:50,700 --> 00:59:53,498
solo questione di vanità
Pensava di avere un aspetto migliore

845
00:59:53,570 --> 00:59:56,266
Uh-eh
Li indossava spesso?

846
00:59:56,339 --> 01:00:00,901
Tutto il tempo
Era estremamente miope

847
01:00:00,977 --> 01:00:04,003
Signor Kennicutt,
dov'è tua moglie?
effetti personali?

848
01:00:07,617 --> 01:00:10,051
L'impresario funebre
li ho mandati qui

849
01:00:12,289 --> 01:00:14,553
Ho evitato
attraversandoli

850
01:00:14,624 --> 01:00:16,558
Ti dispiace?
No, vai avanti

851
01:00:33,243 --> 01:00:35,211
Questo è il suo porta lenti?

852
01:00:35,278 --> 01:00:37,303
Sì

853
01:00:38,982 --> 01:00:40,916
È vuoto

854
01:00:40,984 --> 01:00:43,714
Beh, probabilmente lo era
indossandoli quando morì

855
01:00:46,723 --> 01:00:48,657
Beh, allora forse, uh...

856
01:00:48,725 --> 01:00:51,956
Forse cosa?

857
01:00:52,028 --> 01:00:54,724
Signor Kennicutt,
Ti chiederò il permesso
per qualcosa

858
01:00:54,798 --> 01:00:57,062
Questo è del mondo
il più grande azzardo

859
01:00:57,133 --> 01:00:59,158
E lo sarà
doloroso per te

860
01:00:59,235 --> 01:01:01,726
Ma penso che valga la pena provare

861
01:01:01,805 --> 01:01:05,536
Sarebbe d'aiuto?
Non ci sono garanzie

862
01:01:07,744 --> 01:01:11,236
Va bene, tenente
Hai un assegno in bianco

863
01:01:28,565 --> 01:01:33,593
Operatore di telefonia mobile,
il numero che voglio
è 476-73O1

864
01:01:33,670 --> 01:01:37,970
[Squillo della linea]
Sono appena arrivati,
e stanno entrando nel caveau

865
01:01:38,041 --> 01:01:41,010
Quello del medico legale
con loro
Perché? Qual è il motivo?

866
01:01:41,077 --> 01:01:43,671
Non sono riuscito a scoprirlo, signore,
ma ho imparato una cosa

867
01:01:43,747 --> 01:01:45,738
Kennicutt ha firmato
un ordine di riesumazione

868
01:01:45,815 --> 01:01:48,181
Va bene, resta lì
Arrivo subito

869
01:01:52,255 --> 01:01:54,189
Prepara la mia macchina

870
01:01:58,895 --> 01:02:01,022
Dice che non ci vorrà molto

871
01:02:01,097 --> 01:02:04,430
<i>[Rettifica accensione auto]</i>

872
01:02:05,502 --> 01:02:09,165
[L'accensione continua a macinare]

873
01:02:09,239 --> 01:02:11,707
Qual è il problema?
Non lo so, signore

874
01:02:11,775 --> 01:02:16,405
La batteria è ok,
ma la macchina non parte

875
01:02:16,479 --> 01:02:19,039
<i>[Rettifica dell'accensione]</i>
Ho fretta
Prendimi un'altra macchina

876
01:02:19,115 --> 01:02:21,675
Sì, signore

877
01:02:24,587 --> 01:02:28,523
Fai riparare questo
Digli che lo voglio domani
<i>Sì, signore</i>

878
01:02:28,591 --> 01:02:30,525
<i>[Stridore di pneumatici]</i>

879
01:02:32,662 --> 01:02:34,960
[Chiacchiere radiofoniche della polizia]

880
01:02:40,303 --> 01:02:43,033
<i>[Le chiacchiere radiofoniche della polizia continuano]</i>

881
01:02:48,745 --> 01:02:51,976
Artù
Avrei dovuto telefonarti,
ma non c'era tempo

882
01:02:52,048 --> 01:02:55,347
Bene, va tutto bene
Me lo ha detto uno dei miei uomini
eri qui

883
01:02:55,418 --> 01:02:59,718
Qualcosa si rompe?
Non lo so ancora
Stanno riesumando il corpo di Lenore

884
01:03:07,664 --> 01:03:09,598
Dimmi perché

885
01:03:09,666 --> 01:03:12,464
Beh, quello del tenente
lavorando su un campo lungo

886
01:03:12,535 --> 01:03:17,097
A quanto pare, indossava
le sue lenti a contatto quando è stata uccisa

887
01:03:17,173 --> 01:03:19,232
Che significato ha?

888
01:03:19,309 --> 01:03:22,369
Beh, c'è una possibilità che ciò accada
potrebbe averne perso uno...

889
01:03:22,445 --> 01:03:25,505
forse entrambi
sulla scena del crimine

890
01:03:27,851 --> 01:03:31,685
<i>Bene, Arthur,</i>
<i>Non mi piace essere critico,</i>

891
01:03:31,754 --> 01:03:34,848
<i>ma questo è di più</i>
<i>più di un azzardo</i>

892
01:03:34,924 --> 01:03:36,983
Potresti anche comprare
un biglietto della lotteria

893
01:03:37,060 --> 01:03:38,994
<i>Forse no</i>
<i>Ascoltami</i>

894
01:03:39,062 --> 01:03:42,691
Mio nipote indossa quelle cose,
e la metà delle volte litigano

895
01:03:42,765 --> 01:03:45,791
<i>Ora, l'altra mattina a colazione,</i>
<i>uno è finito nei cereali</i>

896
01:03:45,869 --> 01:03:48,736
<i>[Brimmer] Signora Kennicutt</i>
<i>non è suo nipote, tenente</i>

897
01:03:48,805 --> 01:03:53,833
Ascolta, la signora Kennicutt è stata colpita con forza
Ora teniamolo a mente

898
01:03:53,910 --> 01:03:56,276
Perché non è possibile
che sono stati liberati?

899
01:03:56,346 --> 01:03:58,280
Tutto è possibile

900
01:03:58,348 --> 01:04:01,511
Il referto dell'autopsia
non ha detto nulla al riguardo
niente di tutto questo

901
01:04:01,584 --> 01:04:05,350
Ascolta Dimenticalo
il rapporto dell'autopsia che ho controllato
il medico legale a riguardo

902
01:04:05,421 --> 01:04:07,981
L'hanno spento
Non si sono nemmeno presi la briga di guardare

903
01:04:08,057 --> 01:04:10,685
Tutto ciò di cui erano preoccupati
è stata la causa della morte

904
01:04:10,760 --> 01:04:12,694
<i>[Uomo]</i>
<i>Tenente</i>

905
01:04:20,336 --> 01:04:23,533
<i>Beh, spero che non sia uno spreco</i>

906
01:04:23,606 --> 01:04:25,540
Cos'altro posso fare?

907
01:04:25,608 --> 01:04:27,974
Devo perseguire
ogni possibilità

908
01:04:28,044 --> 01:04:31,502
Arthur, è quasi
una violazione penale

909
01:04:31,581 --> 01:04:35,415
per deluderti adesso
dopo quello che hai passato

910
01:04:46,162 --> 01:04:48,790
Spostati

911
01:04:48,865 --> 01:04:53,598
Ascolta, siamo fortunati
Manca la lente a contatto giusta,
e non è nella bara

912
01:04:53,670 --> 01:04:57,106
Beh, potrebbe essere caduto
all'obitorio, immagino

913
01:04:57,173 --> 01:04:59,437
O in ambulanza o per strada

914
01:04:59,509 --> 01:05:02,910
<i>Potrebbe averlo perso</i>
<i>prima che fosse uccisa</i>

915
01:05:02,979 --> 01:05:07,211
Potrebbero essere un centinaio di posti
<i>È vero, ma forse...</i>

916
01:05:07,283 --> 01:05:09,217
e questo è ciò che
dobbiamo sperare...

917
01:05:09,285 --> 01:05:11,515
forse è nel posto giusto
dove è stata uccisa

918
01:05:11,588 --> 01:05:13,818
<i>[Kennicutt]</i>
<i>Ma non lo sappiamo</i>
<i>dov'è quel posto</i>

919
01:05:13,890 --> 01:05:16,586
<i>[Colombo]</i>
<i>No, signore, non lo facciamo</i>
<i>Non lo sappiamo con certezza</i>

920
01:05:16,659 --> 01:05:18,593
Ma ho alcune intuizioni

921
01:05:18,661 --> 01:05:21,562
<i>A meno che tu non possa essere specifico,</i>
<i>Non posso aiutarti</i>

922
01:05:21,631 --> 01:05:23,656
Penso che il tenente
merita un po' di spazio
Tu no?

923
01:05:23,733 --> 01:05:26,293
Come desideri
Vai per la tua strada,
Tenente

924
01:05:26,369 --> 01:05:28,701
Grazie, signore, lo farò
Ma tienici aggiornati

925
01:05:28,771 --> 01:05:31,934
Sì, signore, lo farò
Ti terrò aggiornato

926
01:05:35,812 --> 01:05:38,474
[Sospira]

927
01:05:38,548 --> 01:05:40,914
Desidero solo una cosa

928
01:05:40,984 --> 01:05:44,283
Auguro all'assassino
lo sapeva
Perché?

929
01:05:44,354 --> 01:05:48,154
<i>Ci sarebbe una prova conclusiva</i>
<i>che potrebbe trovarsi nei suoi locali,</i>

930
01:05:48,224 --> 01:05:51,159
<i>e dovrebbe trovarlo</i>
<i>prima di noi</i>

931
01:05:51,227 --> 01:05:53,525
La terrò aggiornato, signore

932
01:06:15,285 --> 01:06:18,186
<i>[Suona il campanello]</i>

933
01:06:27,397 --> 01:06:29,558
Oh, signor Brimmer
Tenente

934
01:06:29,632 --> 01:06:33,466
Ascolta, mi dispiace
disturbarti a quest'ora,
ma... posso entrare?

935
01:06:33,536 --> 01:06:36,801
Sì, certo. Entra
C'è qualcosa
Volevo parlarti di

936
01:06:36,873 --> 01:06:40,240
Ok, va bene,
se puoi renderlo un po' breve
E' stata tardi la giornata

937
01:06:40,310 --> 01:06:44,872
Oh, certo. Say, questo è
hai un posto fantastico qui

938
01:06:44,947 --> 01:06:47,575
E hai capito il suono
dell'oceano tutto il tempo, eh?
Sì

939
01:06:47,650 --> 01:06:49,880
Beh, io adoro la spiaggia
Lo adoro

940
01:06:49,952 --> 01:06:53,217
Tranne quando l'acqua diventa fredda,
allora non mi piace entrare
Poi mi piace una piscina

941
01:06:53,289 --> 01:06:55,723
Tenente, ha detto lei?
avevi qualcosa in mente?

942
01:06:56,793 --> 01:07:01,662
Oh, sì
Riguarda quel lavoro che mi hai offerto

943
01:07:01,731 --> 01:07:03,699
Ci ho pensato molto

944
01:07:03,766 --> 01:07:07,224
Uh, a dire il vero,
ehm, non sono riuscito a dormire

945
01:07:07,303 --> 01:07:11,364
E, ehm...

946
01:07:11,441 --> 01:07:15,878
Ragazzi, questo è un tappeto fantastico
Mia moglie adorerebbe questo tappeto

947
01:07:15,945 --> 01:07:20,041
Dobbiamo prendere un nuovo tappeto,
e questo è proprio il tipo che vuole

948
01:07:20,116 --> 01:07:22,448
Accatastamento fantastico, eh?

949
01:07:22,518 --> 01:07:24,452
Molto morbido

950
01:07:24,520 --> 01:07:27,683
Scommetto che potresti perdere una scarpa qui
per una settimana non lo troverai
È tardi

951
01:07:27,757 --> 01:07:30,248
Ho ancora molto lavoro da fare
Stavi parlando della mia offerta di lavoro

952
01:07:31,327 --> 01:07:34,490
Non credo davvero che sarei molto felice
fare un cambiamento, lo sai

953
01:07:34,564 --> 01:07:37,431
Mi piace dove sono
Non è una brutta vita

954
01:07:37,500 --> 01:07:41,027
Mm-hmm Ok
Uh, è giusto?

955
01:07:41,104 --> 01:07:44,733
Penso di sì, sì
Nessun rancore?

956
01:07:44,807 --> 01:07:47,537
No, no, certamente no
Ho solo...

957
01:07:47,610 --> 01:07:49,874
Beh, penso che tu lo sia
commettendo un errore
Questo è tutto

958
01:07:49,946 --> 01:07:52,073
Probabilmente hai ragione
Sai, mia moglie,

959
01:07:52,148 --> 01:07:55,049
ha sempre detto
Non ho abbastanza ambizione

960
01:07:55,118 --> 01:07:59,077
Sai cos'era
mi sono davvero deciso?

961
01:07:59,155 --> 01:08:01,851
Che cos 'era questo?
Il caso Kennicut

962
01:08:01,924 --> 01:08:04,757
Non voglio arrendermi
ci sto lavorando proprio adesso

963
01:08:04,827 --> 01:08:07,489
Non quando sono così vicino
ad una soluzione

964
01:08:07,563 --> 01:08:11,226
Beh, lo farai?
me ne parli?

965
01:08:11,300 --> 01:08:13,461
Oh, certamente
Non preoccuparti

966
01:08:13,536 --> 01:08:16,471
Sarai il primo a saperlo
Buona notte

967
01:08:18,341 --> 01:08:20,434
Buona notte

968
01:08:24,714 --> 01:08:27,205
<i>[La portiera dell'auto si chiude]</i>
<i>[Il motore si avvia]</i>

969
01:08:47,670 --> 01:08:49,797
<i>[Il veicolo parte]</i>

970
01:08:58,080 --> 01:09:01,243
- Pronto?
- Sì, questo è il signor Brimmer

971
01:09:01,317 --> 01:09:04,252
Hai portato qui la mia macchina
da riparare, vero?

972
01:09:04,320 --> 01:09:08,120
Sì, signore, proprio come ha detto lei
Proveranno ad averlo per te
non appena possono

973
01:09:08,191 --> 01:09:10,489
Va bene allora
Buona notte

974
01:09:18,267 --> 01:09:20,792
<i>[Passi]</i>

975
01:09:57,707 --> 01:09:59,868
<i>[Tintinnare dei tasti]</i>

976
01:11:05,508 --> 01:11:07,703
<i>[La portiera della macchina si apre, si chiude]</i>

977
01:11:17,453 --> 01:11:20,513
Ti dispiace dircelo
cosa stai facendo?

978
01:11:20,590 --> 01:11:23,150
Direi che non era niente di tutto questo
affari tuoi, tenente

979
01:11:23,225 --> 01:11:27,321
Beh, se lo dici tu,
ma, uh, sarà più o meno così
difficile da spiegare, vero?

980
01:11:27,396 --> 01:11:29,762
Voglio dire, violazione di domicilio?
Questo è contro la legge

981
01:11:29,832 --> 01:11:32,995
Controllando il bagagliaio della tua auto
Cosa diavolo?
stavi cercando?

982
01:11:33,069 --> 01:11:36,800
Documenti per un caso

983
01:11:36,872 --> 01:11:39,306
Pensavo che fossero qui
È un'emergenza

984
01:11:39,375 --> 01:11:43,402
Perché non lo ammetti?
Stavi frugando nel bagagliaio,
perché è lì che hai nascosto il corpo

985
01:11:45,047 --> 01:11:47,140
Va bene
Qual è il prossimo passo?

986
01:11:47,216 --> 01:11:49,844
Perché non andiamo in centro?
e parlarne?
Sono in arresto?

987
01:11:49,919 --> 01:11:52,547
Immagino che potresti dirlo
Su quali prove?

988
01:11:52,622 --> 01:11:56,183
Penso che debba essere così
più comodo in centro
Va bene

989
01:11:56,258 --> 01:11:58,818
Prendiamo questa farsa
finita con

990
01:12:03,799 --> 01:12:05,960
Prendi il suo braccio!

991
01:12:20,750 --> 01:12:23,082
È stato un incidente, Arthur

992
01:12:24,453 --> 01:12:29,618
Non era premeditato

993
01:12:29,692 --> 01:12:32,160
Conoscevo a malapena tua moglie

994
01:12:33,429 --> 01:12:35,488
Non volevo ferire
uno di voi due

995
01:12:47,710 --> 01:12:49,644
È successo

996
01:12:55,951 --> 01:12:58,613
Come l'hai ottenuto?

997
01:12:58,688 --> 01:13:02,818
L'ho preso da
il taglio sulla sua guancia
e il tuo anello

998
01:13:02,892 --> 01:13:05,520
Non avresti mai dovuto
lasciami leggere il tuo palmo

999
01:13:05,594 --> 01:13:08,961
Perché poi ho sentito l'anello
e ho sentito i due diamanti
sporgente

1000
01:13:09,031 --> 01:13:11,556
e quello sollevato
bordo rettangolare

1001
01:13:11,634 --> 01:13:14,694
Corrispondeva
con il taglio sulla guancia

1002
01:13:15,771 --> 01:13:19,537
Avresti dovuto
preso quel lavoro

1003
01:13:34,990 --> 01:13:37,720
lo sai,
siamo fortunati che Lenore l'abbia perso

1004
01:13:37,793 --> 01:13:40,785
Uh, non l'ha perso
Cosa?

1005
01:13:40,863 --> 01:13:44,230
Quando ho parlato
al medico legale
al cimitero,

1006
01:13:44,300 --> 01:13:48,236
mi ha detto
che entrambe le lenti a contatto
erano sul corpo

1007
01:13:48,304 --> 01:13:51,535
Ma questo è impossibile
Se non è suo, di chi era?

1008
01:13:51,607 --> 01:13:54,735
Chi lo sa?
Ad ogni modo, non fa alcuna differenza

1009
01:13:54,810 --> 01:13:57,802
Il fatto che non lo sia
la vera lente a contatto,
questo non conta

1010
01:13:57,880 --> 01:14:00,440
Cosa conta
sono le azioni del signor Brimmer...

1011
01:14:00,516 --> 01:14:03,644
venendo qui stasera,
cercando di liberarmi di quella cosa

1012
01:14:03,719 --> 01:14:06,279
e fare tutto
davanti a testimoni

1013
01:14:07,823 --> 01:14:10,291
Cosa avresti fatto?
se l'auto non si fosse rotta?

1014
01:14:10,359 --> 01:14:12,657
Non è stato possibile eseguire la configurazione
questa trappola

1015
01:14:12,728 --> 01:14:17,927
Beh, immagino che l'avremmo fatto
trovato qualche altro modo

1016
01:14:18,000 --> 01:14:20,798
Sai cos'è questo posto
mi ricorda?

1017
01:14:22,738 --> 01:14:25,263
solo vedere tutte queste macchine...

1018
01:14:25,341 --> 01:14:27,809
<i>Sai, nel nostro quartiere,</i>
<i>avevamo un sacco di burloni</i>

1019
01:14:27,877 --> 01:14:30,573
Voglio dire, lo eravamo
un gruppo davvero selvaggio di ragazzi

1020
01:14:30,646 --> 01:14:33,672
E abbiamo trovato un modo perfetto
mettere fuori servizio un'auto

1021
01:14:33,749 --> 01:14:37,276
Prendi una patata,
lo infili nel tubo di scarico

1022
01:14:37,353 --> 01:14:41,653
<i>Non provoca alcun danno,</i>
<i>ma l'auto non si avvia</i>

1023
01:14:41,724 --> 01:14:45,751
È stata una cosa terribile da fare
E ho una sensazione

1024
01:14:45,828 --> 01:14:50,993
questo è il motivo per cui sono diventato un poliziotto
era per rimediare a tutte quelle battute
Giocavo quando ero ragazzino

