1
00:00:40,123 --> 00:00:42,207
W Ameryce...
2
00:00:42,709 --> 00:00:45,878
został popełniony
włamanie co 11 sekund.
3
00:00:47,172 --> 00:00:52,217
Napad z bronią w ręku
co 65 sekund...
4
00:00:53,303 --> 00:00:57,306
Brutalny napad
co 25 sekund...
5
00:00:58,725 --> 00:01:02,394
Morderstwo
co 24 minuty...
6
00:01:03,313 --> 00:01:06,899
i 250 przestępstw gwałtu
każdego dnia.
7
00:04:23,763 --> 00:04:24,680
Hej, pięściarzu!
8
00:04:24,931 --> 00:04:26,181
Czy mogę ci pomóc?
9
00:04:28,017 --> 00:04:29,685
Hej, pięściarzu.
10
00:05:37,003 --> 00:05:41,548
Jesteśmy skłonni do negocjacji.
Nikt nie chce cię skrzywdzić.
11
00:05:41,758 --> 00:05:43,508
Czy rozumiesz to?
12
00:05:43,926 --> 00:05:48,555
Będziemy negocjować. Nie ma powodu
praktykować więcej przemocy.
13
00:05:49,349 --> 00:05:53,977
Jedynym ratunkiem są negocjacje
z nami. Czy rozumiesz to?
14
00:05:54,187 --> 00:05:56,563
Nikt nie chce cię skrzywdzić.
15
00:05:57,607 --> 00:05:59,274
Chcemy pomóc.
16
00:06:00,276 --> 00:06:02,736
Komunikuj się z nami.
17
00:06:03,488 --> 00:06:05,614
- Nie zrobimy ci krzywdy.
- Możesz iść.
18
00:06:05,782 --> 00:06:07,824
Pomożemy Ci.
19
00:06:08,076 --> 00:06:09,284
Możesz iść.
20
00:06:09,577 --> 00:06:11,244
Komunikuj się z nami.
21
00:06:11,412 --> 00:06:12,704
Jesteś wolny!
22
00:06:15,625 --> 00:06:19,127
Nie zrobimy ci krzywdy.
Czy Pan rozumie?
23
00:06:22,507 --> 00:06:26,009
Nie ma sensu rozmawiać
z tym maniakiem.
24
00:06:26,761 --> 00:06:30,222
Możemy opanować sytuację...
25
00:06:30,473 --> 00:06:32,057
Jak?
26
00:06:43,152 --> 00:06:44,778
Przywołaj Kobrę.
27
00:07:39,584 --> 00:07:41,126
- Jak źle jest?
- Zły.
28
00:07:41,377 --> 00:07:42,502
Kim on jest?
29
00:07:42,712 --> 00:07:46,465
Kolejny głupiec, który nienawidzi świata.
30
00:07:46,716 --> 00:07:50,385
Jestem przeciwny twojej obecności tutaj.
Musisz to po prostu wiedzieć.
31
00:07:55,725 --> 00:07:56,725
Pospiesz się!
32
00:07:58,603 --> 00:07:59,644
Przenosić!
33
00:08:13,409 --> 00:08:15,243
Zamknąć się.
34
00:08:19,040 --> 00:08:20,582
Jestem głodny.
35
00:08:26,923 --> 00:08:28,423
Wysokiej jakości mięso
36
00:08:38,935 --> 00:08:43,772
Czekamy! Zastrzelę twoje
głupia twarz. Tam.
37
00:08:47,235 --> 00:08:49,444
Położyć się!
38
00:08:49,779 --> 00:08:51,530
Zamknąć się.
Z dala od niej.
39
00:08:52,782 --> 00:08:53,865
Zamknąć się!
40
00:09:10,383 --> 00:09:12,801
Zabiję ciebie i wszystkich innych!
41
00:09:13,970 --> 00:09:15,971
To nowy porządek świata!
42
00:09:16,264 --> 00:09:18,890
Gdzie są kamery telewizyjne?
43
00:09:19,141 --> 00:09:21,810
Mam tu bombę.
44
00:09:22,937 --> 00:09:24,813
Zabiję ich wszystkich!
45
00:09:25,815 --> 00:09:28,733
Przynieś tu telewizor albo ich zabiję!
46
00:09:28,985 --> 00:09:30,652
słyszysz?
47
00:09:30,903 --> 00:09:33,196
To nowy porządek świata!
48
00:09:47,003 --> 00:09:49,921
Na co czekasz?
49
00:09:51,424 --> 00:09:54,467
Chodź tutaj
albo ich zabiję!
50
00:09:55,428 --> 00:09:58,013
Wszyscy jesteście szumowinami!
Zasługujesz na to!
51
00:10:00,850 --> 00:10:02,517
Umierasz właśnie teraz
rozumiesz?
52
00:10:02,852 --> 00:10:04,102
Jest za co umrzeć.
53
00:10:04,729 --> 00:10:08,607
Spalę kuchnię.
54
00:10:11,527 --> 00:10:12,527
Witaj, bracie Lort!
55
00:10:14,113 --> 00:10:15,947
Źle strzelasz.
56
00:10:16,949 --> 00:10:19,034
Nienawidzę ludzi
to słabo strzela.
57
00:10:19,327 --> 00:10:22,120
Zabiłeś dziecko... bez powodu.
58
00:10:23,456 --> 00:10:25,957
Teraz czas cię zabić.
59
00:10:35,635 --> 00:10:37,552
Po prostu przyjdź.
60
00:10:37,720 --> 00:10:39,179
Mam tu bombę!
61
00:10:39,388 --> 00:10:40,722
Zabiję ją!
62
00:10:41,265 --> 00:10:42,807
Wysadzę cały sklep!
63
00:10:43,267 --> 00:10:44,392
Bądź ostrożny!
64
00:10:44,644 --> 00:10:46,519
Nie kupuję tutaj.
65
00:10:51,859 --> 00:10:53,902
Teraz zrelaksuj się, amigo.
66
00:10:54,195 --> 00:10:58,907
Jeśli chcesz porozmawiać, porozmawiamy.
Uwielbiam rozmawiać.
67
00:10:59,200 --> 00:11:00,283
Nie chcę z tobą rozmawiać!
68
00:11:00,534 --> 00:11:04,371
Sprowadźcie tu te kamery telewizyjne!
69
00:11:05,581 --> 00:11:06,998
Nie mogę tego zrobić.
70
00:11:07,291 --> 00:11:08,333
Dlaczego nie?
71
00:11:09,669 --> 00:11:12,921
Nie targuję się z psychopatami.
Zabijam ich.
72
00:11:13,214 --> 00:11:14,589
Nie jestem psychopatą.
73
00:11:15,508 --> 00:11:16,424
Jestem bohaterem!
74
00:11:17,093 --> 00:11:19,302
Patrzysz na myśliwego!
75
00:11:19,679 --> 00:11:21,429
Bohater nowego porządku świata!
76
00:11:23,099 --> 00:11:25,809
Jesteś chorobą... a ja jestem lekarstwem.
77
00:11:27,645 --> 00:11:29,020
Umierać!
78
00:12:13,315 --> 00:12:15,316
- Wszystko w porządku?
- Tak.
79
00:12:15,651 --> 00:12:16,860
Proszę, bądź miły.
80
00:12:17,027 --> 00:12:18,945
Czy to ty go zabiłeś?
81
00:12:19,488 --> 00:12:22,240
Czy on jest Flapperem?
82
00:12:22,450 --> 00:12:25,160
Flanger nie ma z tym nic wspólnego
biznes do zrobienia.
83
00:12:27,496 --> 00:12:29,664
Czy było to konieczne...?
Zadaję pytanie.
84
00:12:29,832 --> 00:12:31,875
Czy to naprawdę było konieczne
Czy to miało się tak skończyć?
85
00:12:32,334 --> 00:12:33,585
Czy musiał umrzeć?
86
00:12:33,836 --> 00:12:36,004
Nie słuchaj tego głupca.
87
00:12:36,589 --> 00:12:38,923
Czy użyłeś niepotrzebnej przemocy?
88
00:12:39,175 --> 00:12:40,842
Użyłem tego, co było potrzebne.
89
00:12:41,093 --> 00:12:44,012
To nie jest forum publiczne.
Pracujemy!
90
00:12:44,263 --> 00:12:48,349
Nie jest jednocześnie sędzią i ławą przysięgłych!
Ludzie mają prawa!
91
00:12:48,517 --> 00:12:51,478
Szalony zabójca dzieci
mieć prawa?
92
00:12:51,687 --> 00:12:56,191
Cokolwiek o tym myślisz, ludzie tak mają
ich ustawowe prawa.
93
00:12:59,904 --> 00:13:01,905
Powiedz jego rodzinie.
94
00:13:07,203 --> 00:13:09,704
Przedstawienie się skończyło!
Rozprzestrzeniaj pośpiech!
95
00:13:26,055 --> 00:13:27,931
Oczyść mnie!
96
00:13:49,161 --> 00:13:52,497
Co Cię niepokoi?
Uderzyłeś w mój samochód, stary!
97
00:13:57,211 --> 00:13:58,962
Bardzo szkodliwe dla zdrowia.
98
00:13:59,213 --> 00:14:01,256
Co, ty śmieciu?
99
00:14:03,342 --> 00:14:04,509
Ja.
100
00:14:08,681 --> 00:14:09,722
Spróbuj poradzić sobie ze swoją niepełnosprawnością.
101
00:14:16,188 --> 00:14:18,398
Wchodzisz w to, stary.
102
00:14:19,400 --> 00:14:20,984
Dałeś mu cynk, stary.
103
00:14:21,443 --> 00:14:23,278
Tak, w ten sposób.
104
00:15:58,207 --> 00:16:01,000
Wczoraj wieczorem Flänseren uderzył...
105
00:16:01,210 --> 00:16:05,088
po raz 16
za nieco ponad miesiąc.
106
00:16:05,339 --> 00:16:08,716
22-letnia ofiara, która została zamordowana
ostrym narzędziem...
107
00:16:08,968 --> 00:16:12,720
najwyraźniej jest taki sam
wybierane losowo, tak jak inne.
108
00:16:13,013 --> 00:16:17,475
Rzut rzuca się na wszystkich.
109
00:16:17,726 --> 00:16:20,687
Wśród jego ofiar są biznesmeni
Imigranci z Azji...
110
00:16:20,896 --> 00:16:24,857
osoby starsze oraz w jednym przypadku
rozpieszczone dziecko.
111
00:16:25,109 --> 00:16:28,027
Zabójca oszczędził miasto
w trybie paniki.
112
00:16:28,237 --> 00:16:32,532
Nie masz ani jednej wskazówki
co wskazuje na jego tożsamość.
113
00:16:32,741 --> 00:16:35,910
Zabójca czołgał się kilka razy
do okien...
114
00:16:36,203 --> 00:16:38,538
i zabijał ofiary, gdy spały...
115
00:16:38,747 --> 00:16:44,293
za pomocą narzędzi zbrodni, takich jak młoty,
noże i siekiery.
116
00:16:44,962 --> 00:16:47,422
PRZERWA NA KAWĘ
117
00:17:58,077 --> 00:18:01,579
- To ta sama broń?
- Z 90-procentową pewnością.
118
00:18:01,830 --> 00:18:04,832
Nacięcia są długie i głębokie
jak w innych przypadkach.
119
00:18:05,084 --> 00:18:08,211
Nawet po 16 morderstwach nie ma nic
wyraźny wzór.
120
00:18:08,462 --> 00:18:10,129
Może jest więcej zabójców.
121
00:18:10,339 --> 00:18:12,715
To nie jest twoja specjalność.
122
00:18:13,133 --> 00:18:14,842
To praca detektywistyczna...
123
00:18:15,094 --> 00:18:16,427
nie jest to praca typu tjubang.
124
00:18:16,929 --> 00:18:20,640
- Musimy zwiększyć siłę roboczą.
- Potrzebujemy współpracy.
125
00:18:20,849 --> 00:18:23,768
Każdy chce być bohaterem.
126
00:18:24,019 --> 00:18:27,271
Nie chcę zostać bohaterem.
Chcę tylko dołączyć.
127
00:18:32,027 --> 00:18:33,528
Jeśli mogę coś powiedzieć...
128
00:18:33,821 --> 00:18:36,948
Jeśli użyjemy Cobrettiego,
będą kłopoty.
129
00:18:37,241 --> 00:18:38,658
Co masz na myśli?
130
00:18:38,826 --> 00:18:42,620
- Powinien zostać w patrolu zombie.
- Chcesz zdecydować?
131
00:18:42,788 --> 00:18:45,790
Nie bierz tego osobiście.
Jesteśmy po prostu inni.
132
00:18:46,041 --> 00:18:49,836
Jesteś specjalistą, który bierze
zadania, których nikt nie chce.
133
00:18:50,045 --> 00:18:53,047
Ale nie możemy się obejść
i terroryzuje ludzi.
134
00:18:53,340 --> 00:18:55,258
Wtedy przegraliśmy.
135
00:18:55,509 --> 00:18:59,887
Jeśli będziemy przestrzegać zasad,
a zabójca nie, przegrywamy.
136
00:19:00,722 --> 00:19:03,391
Natychmiast wyślemy radiowóz.
137
00:19:12,067 --> 00:19:15,319
- Co teraz?
- Musimy poczekać.
138
00:19:15,571 --> 00:19:16,737
Na czym?
139
00:19:17,406 --> 00:19:19,574
Że to się powtórzy.
140
00:19:55,944 --> 00:19:59,280
Musisz za to przeprosić.
Czy coś się stało?
141
00:19:59,531 --> 00:20:02,950
Jak mogłeś we mnie wjechać?
Czy piłeś?
142
00:20:03,368 --> 00:20:04,952
Tak.
143
00:20:46,995 --> 00:20:48,246
Zapisz jej numer!
144
00:20:54,461 --> 00:20:56,003
Chodź, chodź!
145
00:21:14,022 --> 00:21:16,023
Rzuca nam wyzwanie.
146
00:21:16,191 --> 00:21:18,025
Prawdopodobnie znajdziemy wskazówkę.
147
00:21:18,193 --> 00:21:19,026
Zapomnij o tym.
148
00:21:19,319 --> 00:21:21,404
Jakie mamy inne opcje?
149
00:21:21,655 --> 00:21:23,030
Zadzwoń do ekipy narciarskiej.
150
00:21:23,782 --> 00:21:26,200
WPROWADŹ NUMER REJESTRACJI.
151
00:21:27,286 --> 00:21:29,578
Policja, czego potrzebujesz?
152
00:21:32,082 --> 00:21:34,834
Muszę wiedzieć, gdzie jesteś.
153
00:21:35,585 --> 00:21:37,420
Zachować spokój.
154
00:22:01,570 --> 00:22:03,237
Nie chcę tracić czasu.
155
00:22:03,488 --> 00:22:07,074
Wiesz, gdzie są psychopaci.
Wejdź w ich mięso.
156
00:22:07,242 --> 00:22:09,327
Zdobądź dla nas wskazówkę.
157
00:22:09,578 --> 00:22:10,911
A jeśli go znajdę?
158
00:22:11,163 --> 00:22:12,455
Więc rób to, w czym jesteś dobry.
159
00:22:13,749 --> 00:22:15,916
Staraj się unikać zabijania
niewłaściwy.
160
00:22:16,585 --> 00:22:17,918
Ale z drugiej strony...
161
00:22:18,378 --> 00:22:20,838
nie obchodzi cię to. Nie?
162
00:22:24,092 --> 00:22:25,885
Kiedy to się skończy...
163
00:22:26,178 --> 00:22:31,098
Mogłem sobie wyobrazić
aby zniszczyć Monte.
164
00:22:33,602 --> 00:22:35,519
Czy wiesz, jaki jest Twój problem?
165
00:22:37,564 --> 00:22:39,357
Jesteś zbyt brutalny.
166
00:22:40,192 --> 00:22:43,027
- Ja?
- To cały cukier, który jesz.
167
00:22:43,695 --> 00:22:46,489
- To pierwszy dzisiaj.
- To wszystko to kartonowe jedzenie.
168
00:22:47,949 --> 00:22:50,618
Spróbuj śliwki. Coś naturalnego.
Rodzynki.
169
00:22:51,036 --> 00:22:53,454
Spróbuj ryb. Ryba i ryż.
170
00:22:55,415 --> 00:22:56,540
Ryba i ryż!
171
00:23:24,486 --> 00:23:25,986
SZEŚĆ
DZIEWCZYNY
172
00:24:50,322 --> 00:24:52,531
Johnny'ego
ŁÓDŹ Z KREWETKAMI
173
00:26:16,700 --> 00:26:18,450
Resztą zajmę się sam.
174
00:26:18,702 --> 00:26:21,161
Jest w porządku.
Jej samochód się tam zatrzymuje.
175
00:26:21,413 --> 00:26:22,871
Jesteś w dobrych rękach.
Dobranoc
176
00:26:23,081 --> 00:26:27,459
Gdybyś chciał, mógłbyś
dostać znacznie większe zadania.
177
00:26:27,711 --> 00:26:30,129
Jeśli chcesz, mogę Ci pomóc.
178
00:26:30,338 --> 00:26:32,506
nie podoba mi się to,
to się z tym wiąże.
179
00:26:32,757 --> 00:26:35,843
- Co masz na myśli?
- Wiesz co.
180
00:26:36,511 --> 00:26:39,680
To byłoby niezwykłe, prawda
chcieć ciebie.
181
00:26:40,015 --> 00:26:42,224
Zrób to dla swojej kariery.
182
00:26:44,644 --> 00:26:45,936
Słyszałeś coś?
183
00:26:47,939 --> 00:26:50,649
Nie proszę cię o to
wyjdź za mnie...
184
00:27:01,745 --> 00:27:04,622
Prawdopodobnie zajmie to trochę czasu
aby cię przekonać.
185
00:27:04,873 --> 00:27:08,876
- Więc gdzie jemy?
- Nie jestem głodny, Dan!
186
00:27:09,461 --> 00:27:11,378
Nie robię tego dla siebie.
187
00:27:11,671 --> 00:27:15,549
Po prostu próbuję ci pomóc
być szczęśliwym.
188
00:27:16,676 --> 00:27:18,552
Cholera! Zapomniałem torby.
189
00:27:19,137 --> 00:27:21,180
Widzisz.
Potrzebujesz mnie.
190
00:27:23,058 --> 00:27:25,059
O nie!
191
00:27:43,828 --> 00:27:45,412
Przyjdź teraz!
192
00:27:47,540 --> 00:27:50,209
O nie!
193
00:27:52,045 --> 00:27:53,671
Zostaw mnie w spokoju!
194
00:27:54,589 --> 00:27:55,714
Próbują mnie zamordować!
195
00:27:56,007 --> 00:27:57,341
Z powrotem, z powrotem.
196
00:28:02,263 --> 00:28:03,806
Zabij ją.
197
00:29:21,468 --> 00:29:23,093
Kiedy to działa?
198
00:29:23,344 --> 00:29:24,511
Nie chcę spać.
199
00:29:25,013 --> 00:29:28,098
Nie stają się senni.
Po prostu się uspokajają.
200
00:29:28,683 --> 00:29:30,851
Przyjdę, kiedy skończysz.
201
00:29:35,398 --> 00:29:38,609
Czy nazwisko wymawia się „Knudsen”?
Z K?
202
00:29:39,819 --> 00:29:40,903
Pewnie tak myślałem.
203
00:29:43,698 --> 00:29:45,199
Jestem asystent policji Gonzales.
204
00:29:45,533 --> 00:29:49,620
Ugryziony dżentelmen za tobą
jest komisarz Cobretti.
205
00:29:50,413 --> 00:29:52,372
Jesteśmy parą fajnych chłopaków...
206
00:29:52,624 --> 00:29:55,042
kto zapyta
niewygodne pytania.
207
00:29:55,794 --> 00:29:56,835
Czy to w porządku?
208
00:30:00,715 --> 00:30:02,549
Nie wyglądacie na gliniarzy.
209
00:30:03,343 --> 00:30:04,468
Nie?
210
00:30:04,719 --> 00:30:07,304
Czy naprawdę to masz na myśli?
To musisz być ty, ma na myśli.
211
00:30:07,972 --> 00:30:10,933
Jesteśmy.
Jesteśmy prawdziwi.
212
00:30:12,560 --> 00:30:15,312
nie rozumiem
dlaczego chcieli mnie zabić.
213
00:30:16,523 --> 00:30:19,733
Zrelaksuj się na chwilę… pomyśl o tym.
214
00:30:21,945 --> 00:30:24,321
Czy nie jesteś z kimś zaprzyjaźniony?
215
00:30:24,572 --> 00:30:27,115
- Czy jesteś winien jakieś pieniądze?
- Nie.
216
00:30:27,283 --> 00:30:29,701
Miałeś coś?
ma to związek z narkotykami?
217
00:30:30,453 --> 00:30:32,162
Nigdy. Nie.
218
00:30:34,207 --> 00:30:35,582
To dobrze.
219
00:30:38,253 --> 00:30:41,588
Nikt nie zadzwonił
i groził ci?
220
00:30:41,840 --> 00:30:43,674
Nikt ci nie groził?
221
00:30:43,967 --> 00:30:45,217
Nie.
222
00:30:45,760 --> 00:30:48,846
Był facet
to mnie przestraszyło ostatniej nocy.
223
00:30:52,851 --> 00:30:55,060
Nie wiem, kim on był.
224
00:30:55,603 --> 00:30:57,688
Utknął na wiadukcie.
225
00:30:57,939 --> 00:30:59,523
Przejechałem obok.
226
00:31:02,026 --> 00:31:03,527
Która to była godzina?
227
00:31:05,363 --> 00:31:06,780
O dziesiątej.
228
00:31:07,574 --> 00:31:09,950
Czy on cię przestraszył?
Co zrobił?
229
00:31:10,994 --> 00:31:13,370
To był sposób
spojrzał na mnie.
230
00:31:13,913 --> 00:31:16,582
Co jeszcze widziałeś?
Widziałeś coś jeszcze?
231
00:31:17,000 --> 00:31:20,502
Przed nimi zatrzymał się inny samochód.
232
00:31:22,505 --> 00:31:23,505
"Ty"?
233
00:31:25,216 --> 00:31:27,009
Prawdopodobnie było ich trzech.
234
00:31:27,510 --> 00:31:30,387
Rozpoznałbyś go?
gdybyś go jeszcze raz zobaczył?
235
00:31:30,889 --> 00:31:32,139
Ten wysoki?
236
00:31:32,473 --> 00:31:35,392
Ten, który chce cię zabić.
237
00:32:00,293 --> 00:32:02,169
Ona może cię rozpoznać.
238
00:32:02,921 --> 00:32:04,588
Wiem gdzie ona jest.
239
00:32:10,929 --> 00:32:12,596
Pozwól mi ją zabić dla ciebie.
240
00:32:19,437 --> 00:32:20,854
Ona jest moja.
241
00:32:22,941 --> 00:32:25,025
Pielęgniarka Harris
proszę o kontakt...
242
00:32:25,193 --> 00:32:26,944
- Skończyłeś?
- Tak.
243
00:32:28,071 --> 00:32:29,196
Miły kuzyn.
244
00:32:31,199 --> 00:32:32,366
Jak myślisz?
245
00:32:33,534 --> 00:32:35,202
Trochę mi go przypomina.
246
00:32:35,453 --> 00:32:37,537
Czy możesz opisać pozostałe dwa?
247
00:32:38,289 --> 00:32:40,165
Było za ciemno.
248
00:32:40,375 --> 00:32:43,961
- Mam to skopiować?
- Naprawię to.
249
00:32:44,212 --> 00:32:47,881
Zostają tutaj. Przeprowadzka jutro
przeniesiemy Cię w bezpieczne miejsce.
250
00:32:48,299 --> 00:32:50,592
Dlaczego muszę tu zostać?
251
00:32:50,885 --> 00:32:53,595
Ponieważ jesteś jedyny
które mogą powiązać go z morderstwem.
252
00:32:53,846 --> 00:32:56,056
Dopóki go nie złapiemy,
czy musimy to robić w ten sposób.
253
00:33:00,019 --> 00:33:01,228
Czy jesteś głodny?
254
00:33:01,604 --> 00:33:02,604
Co masz?
255
00:33:03,231 --> 00:33:05,232
Mam coś, co wygląda jak ser.
256
00:33:05,483 --> 00:33:07,526
Jest tam trochę ciasta.
257
00:33:07,819 --> 00:33:10,278
- Weź ser.
- Nie chcę sera.
258
00:33:10,488 --> 00:33:13,323
- Jest kawałek ciasta.
- Skończyli, prawda?
259
00:33:13,700 --> 00:33:14,992
Tak.
260
00:33:15,910 --> 00:33:18,495
Weź ciasto, ale zachowaj coś.
261
00:33:18,705 --> 00:33:20,747
Daj mi skosztować.
262
00:33:20,915 --> 00:33:24,042
- Nie jestem twoim sługą.
- No dalej, nie dąsaj się.
263
00:33:34,262 --> 00:33:36,847
Chce niszczyć
nowy porządek świata.
264
00:33:37,098 --> 00:33:38,765
Zniszcz sen.
265
00:33:39,517 --> 00:33:41,643
Musisz ją zatrzymać.
266
00:33:48,151 --> 00:33:50,152
Miły facet, prawda?
267
00:33:50,403 --> 00:33:52,195
Czy nie okazuje się to błędne?
268
00:33:52,530 --> 00:33:54,781
To po prostu jeden ze zwykłych drani.
269
00:33:55,033 --> 00:33:58,285
Idę do domu i
sprawdzam rysunek w moim archiwum.
270
00:33:58,578 --> 00:34:00,746
- Wrócę za kilka godzin.
- Dobra.
271
00:34:00,955 --> 00:34:03,749
Wygląda dobrze, prawda?
272
00:34:03,916 --> 00:34:06,752
- Ona na górze?
- Tak. Pamiętasz ją, prawda?
273
00:34:06,961 --> 00:34:09,463
Nie spojrzałem.
Byłem na służbie.
274
00:34:09,756 --> 00:34:12,382
- Skupiłem się na pracy.
- Ja też nie patrzyłem.
275
00:34:12,675 --> 00:34:13,967
- Dobranoc, dobrze?
- Dobra.
276
00:34:14,177 --> 00:34:15,302
Zdezorientowany kłamca.
277
00:34:15,470 --> 00:34:17,929
Uważaj na to, co mówisz
w miejscach publicznych.
278
00:34:46,501 --> 00:34:47,709
Jesteś dobrym obywatelem.
279
00:35:54,152 --> 00:35:56,987
Wróć do Cartera, a on się zatrzyma.
280
00:36:02,743 --> 00:36:04,953
Teraz znów kupiłem łajno...
281
00:36:24,432 --> 00:36:27,184
Środki czyszczące muszą używać
winda towarowa.
282
00:36:27,435 --> 00:36:29,936
Następnym razem wejdź po schodach.
283
00:36:55,630 --> 00:36:58,173
Pomyśl o higienie.
Następnym razem wejdź po schodach.
284
00:37:21,656 --> 00:37:23,990
Trochę za późno na mycie podłogi.
285
00:37:26,661 --> 00:37:28,161
Czy powinienem coś powiedzieć?
286
00:37:28,829 --> 00:37:31,873
Nie, teraz zrobię swoją rundę.
Mówię to.
287
00:37:32,166 --> 00:37:33,583
Do zobaczenia.
288
00:37:55,523 --> 00:37:56,564
Tak.
289
00:37:56,774 --> 00:37:59,859
Jestem teraz w twoim biurze.
Co powinienem zrobić?
290
00:38:00,027 --> 00:38:01,027
Co tam robisz?
291
00:38:01,404 --> 00:38:03,363
Prosiłeś centralę, żeby mnie przysłała.
292
00:38:03,614 --> 00:38:04,698
Powrót do szpitala.
293
00:38:06,200 --> 00:38:07,367
Presleya!
294
00:38:37,189 --> 00:38:38,565
Zatrzymywać się!
295
00:40:39,145 --> 00:40:40,311
Ładne włosy!
296
00:41:36,619 --> 00:41:39,037
Dlaczego mi to robisz?
297
00:41:41,624 --> 00:41:44,083
Wstrzymać!
Dlaczego mnie śledzisz?
298
00:41:58,724 --> 00:42:01,267
Czy ktoś tu jest?
299
00:42:12,488 --> 00:42:15,114
Zachowaj spokój.
300
00:42:15,282 --> 00:42:17,992
Wszystkie wyjścia są wyraźnie oznaczone.
301
00:42:19,245 --> 00:42:22,205
Korzystaj ze schodów i idź powoli
w kierunku wyjścia.
302
00:42:24,041 --> 00:42:26,334
Nie biegaj.
303
00:42:26,502 --> 00:42:28,628
Nie korzystaj z windy.
304
00:42:29,046 --> 00:42:31,089
Zachowaj spokój.
305
00:42:31,423 --> 00:42:35,468
Wszystkie wyjścia są wyraźnie oznaczone.
306
00:42:35,636 --> 00:42:39,556
Korzystaj ze schodów i idź powoli
w kierunku wyjścia.
307
00:42:40,641 --> 00:42:42,475
Nie biegaj.
308
00:42:42,643 --> 00:42:45,061
Nie korzystaj z windy.
309
00:42:45,229 --> 00:42:47,981
Zachowaj spokój.
310
00:42:48,232 --> 00:42:50,191
Narażasz wszystkich na niebezpieczeństwo
za pomocą Twojej metody.
311
00:42:50,401 --> 00:42:53,903
- Teraz użyj właściwej metody!
- Mają pomocnika w korpusie.
312
00:42:54,196 --> 00:42:57,240
To rażące oskarżenie.
Czy możesz to udowodnić?
313
00:42:58,492 --> 00:43:00,618
Szef policji chce odpowiedzi.
314
00:43:01,579 --> 00:43:02,579
Jeszcze nie.
315
00:43:02,830 --> 00:43:04,581
Wiem, jakie to trudne.
316
00:43:04,832 --> 00:43:06,791
Ale nie utrudniaj tego.
317
00:43:07,001 --> 00:43:09,252
Monte mówi, że nie dasz
mu rysunek zabójcy.
318
00:43:09,545 --> 00:43:10,878
To nie jest gra!
319
00:43:11,922 --> 00:43:13,840
Nie powiedział magicznego słowa.
320
00:43:14,091 --> 00:43:15,216
Który?
321
00:43:16,010 --> 00:43:17,093
Bądź”.
322
00:43:20,264 --> 00:43:23,016
Skończyły się te bzdury.
Czy jesteś w środku?
323
00:43:24,143 --> 00:43:25,476
Jasne.
324
00:43:27,229 --> 00:43:28,229
Czy to wszystko?
325
00:43:29,732 --> 00:43:30,940
To wszystko.
326
00:43:35,446 --> 00:43:39,032
Masz problem z zachowaniem.
327
00:43:41,535 --> 00:43:44,162
Tak, ale jest bardzo mały.
328
00:43:54,798 --> 00:43:57,759
- On mnie uderzy, prawda?
- Nie.
329
00:43:57,968 --> 00:44:01,387
Skąd to wiesz?
Powiedzieli, że jestem bezpieczny.
330
00:44:03,349 --> 00:44:04,891
Kim on jest?
331
00:44:05,559 --> 00:44:07,268
Jeszcze nie wiemy.
332
00:44:09,104 --> 00:44:11,064
- W takim razie musimy wyjechać.
- Dobra.
333
00:44:11,315 --> 00:44:14,025
To Stalk, który jest osadzony w tej sprawie.
334
00:44:14,276 --> 00:44:15,902
- Jedźmy.
- Dokąd?
335
00:44:16,153 --> 00:44:17,779
W bezpieczne miejsce.
336
00:44:18,030 --> 00:44:19,280
Czy mam ci pomóc?
337
00:44:20,407 --> 00:44:22,283
Ukąszenie?
338
00:44:22,576 --> 00:44:24,285
Nie lubią zdrowej żywności?
339
00:44:37,383 --> 00:44:39,425
Co się tu wydarzyło zeszłej nocy?
340
00:44:39,677 --> 00:44:43,096
Powinieneś był pozwolić
mój zespół sobie z tym poradzi.
341
00:44:43,430 --> 00:44:45,723
Posłuchaj tutaj.
342
00:44:45,933 --> 00:44:48,434
Jesteśmy tak samo chętni
żeby go złapać.
343
00:44:48,686 --> 00:44:53,439
Wczoraj wieczorem zadzwoniła do centrali i
usunięto dwóch strażników. Dlaczego?
344
00:44:53,691 --> 00:44:57,944
- To nie była kwatera główna.
- Prawidłowy? Kto widział?
345
00:44:58,195 --> 00:45:00,780
To twoja sprawa.
Rozwiążesz to.
346
00:45:00,989 --> 00:45:02,907
Zadzwoń do operatora trzeciego.
347
00:46:18,692 --> 00:46:19,901
Gdzie jest Gonzales?
348
00:46:25,032 --> 00:46:26,032
Brać się do rzeczy!
349
00:47:29,054 --> 00:47:30,555
Trzymaj się mocno!
350
00:47:49,116 --> 00:47:51,409
On jest szalony! On jest szalony!
351
00:48:58,518 --> 00:48:59,810
Uważaj!
352
00:49:45,732 --> 00:49:48,067
BRAK DOSTĘPU
Mundury
353
00:49:59,329 --> 00:50:00,579
Ty duży!
354
00:50:06,420 --> 00:50:07,586
- Nie.
- W dół!
355
00:50:57,262 --> 00:50:58,804
POLICJA
356
00:50:59,222 --> 00:51:01,474
Od czego zaczniemy?
357
00:51:01,767 --> 00:51:03,059
Problemy prawne.
358
00:51:03,310 --> 00:51:07,063
Oczywiście, że są problemy prawne!
Miasto to pole bitwy!
359
00:51:07,314 --> 00:51:10,441
Ludzie będą chcieli wezwać FBI...
360
00:51:10,692 --> 00:51:12,318
i nie chcę ich tutaj.
361
00:51:12,569 --> 00:51:16,322
Mamy wystarczająco dużo ludzi, więc po co to robić
nie mamy nad tym kontroli?
362
00:51:16,573 --> 00:51:20,659
Bo nie kłócimy się z mężczyzną,
ale cała armia morderców.
363
00:51:20,911 --> 00:51:22,995
- Skąd to wiesz?
- Ja wiem.
364
00:51:23,246 --> 00:51:26,624
Ta teoria wydaje się nie do utrzymania.
Bardzo niezrównoważony.
365
00:51:26,833 --> 00:51:30,586
Jakie masz punkty?
poza przerażoną kobietą?
366
00:51:30,837 --> 00:51:35,007
Żeby zabrać ją za miasto
chronienie jej jest śmieszne!
367
00:51:35,509 --> 00:51:40,471
- To najbezpieczniejsze miejsce.
- Monte ma rację. Tu jest lepiej
368
00:51:40,722 --> 00:51:45,476
Nie jesteś. Fanatycy tak zrobią
wszystko, żeby ją zabić.
369
00:51:45,727 --> 00:51:48,229
Muszę powiedzieć, co myślę.
370
00:51:48,480 --> 00:51:51,649
To wszystko jest jak chory żart...
371
00:51:51,858 --> 00:51:53,734
jeśli chcesz usłyszeć moją opinię.
372
00:51:54,236 --> 00:51:57,696
- Nie chcemy tego, Monte.
- Szkoda
373
00:51:57,948 --> 00:52:01,617
Spójrzmy prawdzie w oczy.
Dziewczyna to tylko żywa przynęta…
374
00:52:01,868 --> 00:52:04,161
kto już kupuje Cobretti
wycięcie w policzku!
375
00:52:04,371 --> 00:52:06,747
Jest wystarczająco dużo tych, którzy zginęli.
376
00:52:06,998 --> 00:52:08,791
A co powiesz na to, żeby pozwolić jej żyć?
377
00:52:11,461 --> 00:52:12,419
Koniec!
378
00:52:21,513 --> 00:52:22,805
Następnym razem.
379
00:52:23,515 --> 00:52:24,974
On jest szaleńcem!
380
00:52:25,267 --> 00:52:26,600
Co powinniśmy zrobić?
381
00:52:27,060 --> 00:52:30,062
Myśli, że pójdą za nią.
Pozwól mu odejść.
382
00:52:30,313 --> 00:52:32,815
Przynajmniej wydostaniemy go z miasta.
383
00:52:33,150 --> 00:52:34,567
Wszystko w porządku?
384
00:53:08,101 --> 00:53:09,351
Czy twoi ludzie są tam?
385
00:53:09,811 --> 00:53:11,103
Oni tam są.
386
00:53:12,189 --> 00:53:15,608
Czy mamy się przejechać,
dopóki nie spróbuje nas zamordować?
387
00:53:16,401 --> 00:53:18,110
Nie uderzą cię.
388
00:53:18,403 --> 00:53:21,363
Cały czas to mówisz.
Skąd to wiesz?
389
00:53:23,033 --> 00:53:24,950
Musisz wierzyć,
że wszystko się uda.
390
00:53:55,857 --> 00:53:57,233
Czy mogę cię o coś zapytać?
391
00:53:57,817 --> 00:53:58,943
Tak. Co?
392
00:53:59,152 --> 00:54:01,570
Dlaczego kłóciłeś się z innymi?
393
00:54:01,863 --> 00:54:05,366
Czasem tego nie akceptują,
Jestem za.
394
00:54:06,743 --> 00:54:09,161
Wszędzie są szaleńcy.
395
00:54:09,412 --> 00:54:12,790
Dlaczego policja nie może dostać
zamknęli ich?
396
00:54:13,416 --> 00:54:15,292
Powiedz sędziemu.
397
00:54:15,585 --> 00:54:16,460
Co masz na myśli?
398
00:54:17,337 --> 00:54:19,588
Zamykamy ich,
wypuścili ich.
399
00:54:20,674 --> 00:54:22,508
Czuję się przez to prowadzony.
400
00:54:23,927 --> 00:54:26,887
Tak jak mówiłem: powiedz to
do sędziego.
401
00:54:39,526 --> 00:54:41,610
Piękny dzień na kartonowe jedzenie.
402
00:54:42,195 --> 00:54:44,321
Dlaczego nie uzupełnić mięsa?
403
00:54:44,656 --> 00:54:47,366
Nie, dziękuję.
Nienawidzę żabich udek.
404
00:54:52,789 --> 00:54:55,374
- Cześć.
- Cześć.
405
00:54:55,583 --> 00:54:56,792
Chcesz czegoś?
406
00:54:57,377 --> 00:54:58,711
Dzięki.
407
00:54:59,045 --> 00:55:00,337
Kolejny szumowina.
408
00:55:07,304 --> 00:55:08,554
Jak leci?
409
00:55:08,847 --> 00:55:10,055
Cienki. A ty?
410
00:55:10,348 --> 00:55:11,515
Nie tak źle.
411
00:55:13,643 --> 00:55:14,977
Gdzie idziemy?
412
00:55:15,228 --> 00:55:18,897
Musisz zapytać o to Cobrę.
On jest ekspertem.
413
00:55:20,066 --> 00:55:22,484
Nie wygląda na eksperta.
414
00:55:22,736 --> 00:55:26,238
Wygląda jak uchodźca z lat 50.
415
00:55:26,531 --> 00:55:28,741
Ale jest dobry w łapaniu
psychopaci.
416
00:55:29,034 --> 00:55:31,243
Duma patrolu zombie.
417
00:55:32,245 --> 00:55:33,245
Co to jest patrol zombie?
418
00:55:33,830 --> 00:55:35,581
Ostatnia deska ratunku.
419
00:55:36,958 --> 00:55:37,958
Chcesz taniego śmiechu?
420
00:55:39,252 --> 00:55:41,420
To trochę osobiste...
421
00:55:41,671 --> 00:55:43,672
ale może to go pocieszy.
422
00:55:43,923 --> 00:55:45,466
Idź do niego...
423
00:55:45,759 --> 00:55:47,259
i zadzwoń do niego...
424
00:55:49,179 --> 00:55:50,929
On to lubi.
425
00:55:57,479 --> 00:55:58,979
Kwalifikujący się przedmiot.
426
00:56:00,273 --> 00:56:01,774
Dowiedziałeś się więcej?
427
00:56:02,400 --> 00:56:04,902
Kiedy byłeś w toalecie?
Nie bardzo.
428
00:56:05,862 --> 00:56:06,987
Mam to.
429
00:56:08,615 --> 00:56:10,115
Marion Cobretti.
430
00:56:11,034 --> 00:56:12,910
Czy to naprawdę twoje imię?
431
00:56:13,787 --> 00:56:15,788
Gonzales za dużo mówi.
432
00:56:17,415 --> 00:56:18,957
- Nie jest tak źle.
- NIE?
433
00:56:21,211 --> 00:56:23,045
Trudno z tym dorosnąć.
434
00:56:24,339 --> 00:56:26,799
- Podoba mi się.
- Czy ty?
435
00:56:26,966 --> 00:56:31,470
Zawsze chciałem
Miałem nieco ostrzejsze imię.
436
00:56:31,638 --> 00:56:32,888
Jak co?
437
00:56:33,723 --> 00:56:34,723
Alicja.
438
00:56:38,770 --> 00:56:40,521
Lepiej jedźmy.
439
00:56:43,066 --> 00:56:44,525
Przepraszam. Nic nie kupuję.
440
00:57:13,012 --> 00:57:16,306
Skrzyżowanie
Strefa odpoczynku
441
00:57:45,587 --> 00:57:47,463
Twoje danie główne jest gotowe.
442
00:57:49,883 --> 00:57:53,010
To dla dużej rodziny, co?
443
00:58:07,233 --> 00:58:08,650
Czy masz koło ratunkowe?
444
00:58:10,695 --> 00:58:13,155
Twoje placuszki toną.
445
00:58:16,743 --> 00:58:18,535
Co to za miejsce?
446
00:58:19,329 --> 00:58:21,163
Miasto odlewni żelaza.
447
00:58:23,750 --> 00:58:25,209
Powiedz mi kiedyś...
448
00:58:25,418 --> 00:58:26,752
czy kiedykolwiek się relaksujesz?
449
00:58:28,004 --> 00:58:29,004
Oczywiście.
450
00:58:30,256 --> 00:58:31,840
Naprawdę?
451
00:58:32,050 --> 00:58:34,218
Jak się relaksujesz?
452
00:58:34,427 --> 00:58:36,011
Szukasz kłopotów.
453
00:58:38,181 --> 00:58:39,932
Czy kiedykolwiek miałeś związek?
454
00:58:40,725 --> 00:58:41,767
Do kobiety?
455
00:58:42,393 --> 00:58:44,061
Tak, kobieta.
456
00:58:44,437 --> 00:58:46,605
Prawdziwa kobieta.
457
00:58:46,856 --> 00:58:49,608
Od czasu do czasu. Nic nie zostało naprawione.
458
00:58:49,859 --> 00:58:50,776
Dlaczego nie?
459
00:58:51,778 --> 00:58:53,695
powiedzmy…
460
00:58:55,365 --> 00:58:57,950
że tylko nieliczni mogą sobie z tym poradzić
Żyję dalej.
461
00:58:59,035 --> 00:59:00,869
A co jeśli znajdziesz takiego?
462
00:59:03,039 --> 00:59:05,874
Miała być trochę szalona.
463
01:00:13,192 --> 01:00:14,776
Muszę biec.
464
01:00:18,948 --> 01:00:21,283
Boże! Przestraszyłeś mnie.
465
01:00:22,035 --> 01:00:23,285
gdzie jest Tony
466
01:00:23,953 --> 01:00:27,122
On śpi.
Zadzwoniłem do domu.
467
01:00:28,249 --> 01:00:30,250
Dlaczego nie z pokoju?
468
01:00:30,668 --> 01:00:31,710
Telefon nie wystarczy.
469
01:00:31,961 --> 01:00:36,048
- Zimno tu, co?
- Tak. Lepiej wejdź do środka.
470
01:00:36,633 --> 01:00:40,886
Posłuchaj tutaj. Myślę, że tak
dzieło pierwsza klasa.
471
01:00:41,137 --> 01:00:42,054
Ty też.
472
01:02:01,300 --> 01:02:02,884
Nie możesz spać?
473
01:02:03,636 --> 01:02:04,970
Nie bardzo.
474
01:02:06,556 --> 01:02:07,472
Spróbuj.
475
01:02:13,730 --> 01:02:16,148
Nadal słyszę.
476
01:02:16,858 --> 01:02:18,650
Aby Twoje oczy były otwarte.
477
01:02:20,153 --> 01:02:21,486
Kto może spać?
478
01:02:25,658 --> 01:02:28,243
Nie chcesz tu przyjść?
479
01:02:31,873 --> 01:02:33,498
Nie gryzę.
480
01:02:38,880 --> 01:02:40,380
Cóż, dlaczego nie?
481
01:02:44,927 --> 01:02:47,471
Tak, myślę, że mogę się tu czuć bezpiecznie.
482
01:02:53,478 --> 01:02:55,937
Co zamierzasz zrobić, kiedy to się skończy?
483
01:02:57,523 --> 01:03:00,025
Może przejdźmy do nowej sprawy.
484
01:03:01,778 --> 01:03:04,905
Do zobaczenia ponownie,
kiedy to się skończy, prawda?
485
01:03:07,200 --> 01:03:09,034
Czy to dobry pomysł?
486
01:03:09,368 --> 01:03:11,369
Tak, prawdopodobnie.
487
01:03:17,543 --> 01:03:19,544
Sprawdzam tylko okno.
488
01:03:34,977 --> 01:03:37,562
Myślę, że tak by było
świetny pomysł.
489
01:04:59,896 --> 01:05:00,896
Poranek.
490
01:05:01,147 --> 01:05:02,188
Cześć.
491
01:05:06,319 --> 01:05:07,527
Dokąd dzisiaj idziemy?
492
01:05:07,778 --> 01:05:09,529
Dalej od miasta.
493
01:05:09,822 --> 01:05:12,616
Po prostu zbadaj,
dlaczego Stalka tu nie ma.
494
01:05:13,034 --> 01:05:14,659
Wsiadaj do samochodu.
495
01:05:15,119 --> 01:05:16,828
Wyglądasz na wściekłego.
496
01:05:17,330 --> 01:05:19,414
Zawsze to robię przed śniadaniem.
497
01:05:20,082 --> 01:05:21,333
Ona odeszła.
498
01:05:26,047 --> 01:05:27,047
Wejdź do środka.
499
01:05:29,175 --> 01:05:30,634
Razem z tobą!
500
01:05:40,061 --> 01:05:41,186
Ja też nie mogłam już tego znieść.
501
01:05:41,520 --> 01:05:42,938
Ja też nie mogłem.
502
01:05:43,272 --> 01:05:44,689
Wejdź do domu.
503
01:05:48,110 --> 01:05:49,569
Połóż się tam.
504
01:07:29,545 --> 01:07:30,545
Pospiesz się!
505
01:07:59,992 --> 01:08:02,368
Tony! Tony!
506
01:08:03,120 --> 01:08:04,162
Tony!
507
01:09:22,408 --> 01:09:23,408
Co mam zrobić?!
508
01:09:25,077 --> 01:09:27,704
Przejechać!
Prowadzić!
509
01:09:48,058 --> 01:09:49,684
Przyjdź, idź!
510
01:10:09,997 --> 01:10:11,039
W dół!
511
01:10:13,876 --> 01:10:15,460
Biegnij do odlewni!
512
01:14:09,945 --> 01:14:12,155
Masz prawo zachować milczenie.
513
01:14:27,796 --> 01:14:28,796
Umrzyj, suko!
514
01:14:29,965 --> 01:14:31,215
Zatrzymywać się!
515
01:14:39,516 --> 01:14:40,808
NIE!
516
01:14:43,353 --> 01:14:44,395
Spójrz, żeby się wydostać!
517
01:15:43,205 --> 01:15:45,373
Zobaczmy krew, serpentyny!
518
01:15:47,292 --> 01:15:48,292
gdzie jesteś
519
01:15:53,966 --> 01:15:56,092
Chcę twoich oczu, strumieniowa świnio!
520
01:15:57,177 --> 01:15:58,719
Chcę je!
521
01:15:59,805 --> 01:16:01,597
Chcesz iść do piekła?
522
01:16:03,475 --> 01:16:05,309
Co, strumieniowa świnio?
523
01:16:06,478 --> 01:16:08,771
Chcesz iść ze mną do piekła?
524
01:16:09,982 --> 01:16:11,899
To nie ma znaczenia, prawda?
525
01:16:12,484 --> 01:16:14,819
Jesteśmy myśliwymi.
526
01:16:15,445 --> 01:16:16,779
Zabijamy słabych...
527
01:16:16,989 --> 01:16:18,906
aby silni mogli przetrwać.
528
01:16:19,741 --> 01:16:21,909
Nie możesz przestać
nowy porządek świata.
529
01:16:22,160 --> 01:16:25,329
Wasze brudne społeczeństwo nigdy tego nie zrobi
pozbyć się ludzi takich jak my.
530
01:16:26,498 --> 01:16:28,249
Tworzy je!
531
01:16:28,500 --> 01:16:30,209
Jesteśmy przyszłością!
532
01:16:30,711 --> 01:16:31,919
NIE!
533
01:16:33,714 --> 01:16:35,423
Jesteś przeszłością.
534
01:16:38,218 --> 01:16:40,678
Ty nie, strumieniowa świnio.
535
01:16:41,430 --> 01:16:43,097
Nie strzelasz.
536
01:16:44,016 --> 01:16:47,018
Morderstwo jest prawnie zabronione.
537
01:16:49,104 --> 01:16:51,314
Będziesz musiał mnie aresztować.
538
01:16:52,316 --> 01:16:53,482
Jeśli...
539
01:16:53,734 --> 01:16:55,151
możesz.
540
01:16:57,029 --> 01:16:59,363
Nawet ja mam prawa.
541
01:16:59,948 --> 01:17:01,741
Nie...
542
01:17:02,117 --> 01:17:03,534
jeżozwierze?
543
01:17:05,245 --> 01:17:06,871
Aresztuj mnie!
544
01:17:08,373 --> 01:17:10,333
Uznają mnie za szaleńca.
545
01:17:11,209 --> 01:17:13,002
Prawidłowy?
546
01:17:14,379 --> 01:17:16,714
Sąd jest cywilizowany.
547
01:17:16,965 --> 01:17:18,549
Nie...
548
01:17:18,842 --> 01:17:20,051
jeżozwierze?
549
01:17:20,552 --> 01:17:22,511
Ale nie jestem.
550
01:17:23,555 --> 01:17:26,140
Na tym kończy się prawo…
551
01:17:26,683 --> 01:17:28,684
i zaczynam.
552
01:17:31,271 --> 01:17:32,480
Krowa.
553
01:17:56,338 --> 01:17:58,089
No dalej, strumieniowa świnio.
554
01:20:24,736 --> 01:20:25,986
- Czy nic ci się nie stało?
- Tak.
555
01:20:27,072 --> 01:20:28,489
Czy jesteś pewien?
556
01:20:29,533 --> 01:20:31,033
Wyjdźmy.
557
01:20:39,084 --> 01:20:42,253
Tylko. OK, chodźmy.
558
01:20:44,256 --> 01:20:48,259
Dałeś z siebie wszystko. Musisz
nie miej wyrzutów sumienia.
559
01:20:48,718 --> 01:20:52,221
Miło z twojej strony. myślisz?
staniesz na nogi?
560
01:20:52,472 --> 01:20:55,057
Tęsknię za balem.
561
01:20:56,268 --> 01:20:58,102
Czy mogę ci coś przynieść?
562
01:20:58,436 --> 01:20:59,645
Tak.
563
01:20:59,896 --> 01:21:02,189
Dla niektórych mógłbym popełnić morderstwo…
564
01:21:02,774 --> 01:21:03,858
Co?
565
01:21:04,359 --> 01:21:05,776
Żelki z winem.
566
01:21:06,319 --> 01:21:07,444
Żelki z winem?
567
01:21:10,365 --> 01:21:11,615
Do zobaczenia w szpitalu.
568
01:21:11,867 --> 01:21:14,577
- Bądź w kontakcie.
- Nie jedź zbyt szybko.
569
01:21:14,786 --> 01:21:16,287
Ostrożny.
570
01:21:18,540 --> 01:21:20,791
Dobra, chłopaki, uporządkujcie wszystko.
571
01:21:22,252 --> 01:21:23,377
Kobra.
572
01:21:23,879 --> 01:21:25,754
Cholernie dobrze ci poszło.
573
01:21:26,381 --> 01:21:29,508
Jeśli chcesz przenieść
na coś łatwiejszego...
574
01:21:29,759 --> 01:21:31,093
albo potrzebuję czegoś...
575
01:21:31,303 --> 01:21:32,803
więc po prostu idź.
576
01:21:33,680 --> 01:21:35,139
Cóż...
577
01:21:35,307 --> 01:21:37,975
Chciałbym nowy samochód.
578
01:21:38,810 --> 01:21:41,729
Chcieliśmy, ale budżet
nie pozwala na to.
579
01:21:42,689 --> 01:21:43,856
Cóż...
580
01:21:44,024 --> 01:21:47,693
Do zobaczenia w centrali.
Zaopiekuję się twoimi zabawkami.
581
01:21:51,948 --> 01:21:53,282
Cobretti.
582
01:21:53,450 --> 01:21:55,159
Nie chowasz urazy, prawda?
583
01:21:56,286 --> 01:21:58,579
Tutaj trochę przesadziłeś.
584
01:21:58,997 --> 01:22:04,043
Poszedłem delikatniej,
ale to nie w twoim stylu.
585
01:22:04,669 --> 01:22:06,295
Nie chowasz urazy?
586
01:22:20,560 --> 01:22:22,937
Nie chowam urazy, kolego.
587
01:22:27,525 --> 01:22:28,817
Kobra.
588
01:22:28,985 --> 01:22:30,194
Podwiozę cię.
589
01:22:30,362 --> 01:22:32,780
Sam mam pojazd.
590
01:22:33,198 --> 01:22:34,365
Czy jesteś gotowy?
591
01:22:34,658 --> 01:22:36,575
Jestem gotowy, Marion.
592
01:22:37,702 --> 01:22:39,370
Chwytliwa nazwa, prawda?
593
01:26:59,380 --> 01:27:01,381
[DUŃSKI]