1
00:00:17,810 --> 00:00:19,562
Semuanya berubah di Libertad
2
00:00:19,854 --> 00:00:22,356
ketika mereka menawarkan $10 juta
untuk Romeo Acosta.
3
00:00:29,405 --> 00:00:31,282
Saat itulah masalah dimulai.
4
00:00:31,365 --> 00:00:32,199
PRESIDEN
5
00:00:39,457 --> 00:00:40,833
5 PANGGILAN TERLEWATKAN
CÉSAR
6
00:00:46,464 --> 00:00:47,548
Halo?
7
00:00:47,965 --> 00:00:49,592
Ya, tunggu.
8
00:00:52,553 --> 00:00:53,763
Putra.
9
00:00:53,846 --> 00:00:54,930
Putra!
10
00:00:55,014 --> 00:00:57,516
Kata saudaramu
kamu tidak akan menjawab panggilannya. Di Sini.
11
00:00:59,935 --> 00:01:00,936
Halo?
12
00:01:03,689 --> 00:01:07,026
Oke. Saya akan segera ke sana. Selamat tinggal.
13
00:01:41,268 --> 00:01:42,728
Halo, bagaimana kabarnya?
14
00:01:43,646 --> 00:01:45,981
-Polaco!
-Ada apa, Polaco?
15
00:01:46,065 --> 00:01:47,191
-Halo.
-Polaco.
16
00:01:47,274 --> 00:01:50,110
-César!
-Ada apa, Polaco? Semuanya baik-baik saja?
17
00:01:51,237 --> 00:01:53,697
Mereka menawarkan $10 juta untuk Romeo Acosta.
18
00:01:54,573 --> 00:01:56,909
-Apakah mereka memperdagangkannya?
-Aku akan memberitahumu nanti.
19
00:01:56,992 --> 00:02:00,287
-Apa yang Paman katakan?
-Aku akan memberitahumu nanti, Polaco.
20
00:02:06,836 --> 00:02:08,462
Polaco, aku tidak percaya.
21
00:02:10,548 --> 00:02:11,465
Ada berita?
22
00:02:12,091 --> 00:02:15,052
Tidak. Tapi jika mereka menukarnya,
lupakan promosinya.
23
00:02:15,135 --> 00:02:18,180
Mereka gila.
Kami belum pernah sedekat ini dengan promosi.
24
00:02:18,264 --> 00:02:19,807
Aku panik.
25
00:02:28,065 --> 00:02:29,108
Hai.
26
00:02:31,026 --> 00:02:33,237
-Chila.
-Ada apa, Luna? Semuanya baik-baik saja?
27
00:02:33,320 --> 00:02:34,321
Anak laki-laki.
28
00:02:42,121 --> 00:02:43,330
Ada apa?
29
00:02:58,304 --> 00:03:00,139
Situasi di sini...
30
00:03:00,222 --> 00:03:01,974
Selama 15 tahun, Paman menjadi bos
31
00:03:02,057 --> 00:03:04,935
dari Libertad del Puerto
Geng Klub Atletik.
32
00:03:06,270 --> 00:03:08,439
Ayolah!
33
00:03:08,522 --> 00:03:10,357
Dari pusat stand populer,
34
00:03:10,441 --> 00:03:13,277
dia menjalankan salah satu bisnis yang paling menguntungkan
bisnis di kota.
35
00:03:15,863 --> 00:03:20,117
Jika kamu ingin mendirikan stand makanan,
kamu harus berbicara dengan geng.
36
00:03:22,161 --> 00:03:23,537
Jika Anda ingin memarkir mobil Anda...
37
00:03:24,788 --> 00:03:27,082
Bagus sekali! Yang abu-abu
di sudut tidak membayar.
38
00:03:27,541 --> 00:03:29,251
Kamu harus bicara dengan geng.
39
00:03:29,501 --> 00:03:30,836
Topi!
40
00:03:31,337 --> 00:03:33,756
Bendera, kaos, tiket...
41
00:03:37,468 --> 00:03:38,928
Kamu punya obat bius untuk dijual?
42
00:03:39,929 --> 00:03:41,221
Kamu ingin mencopet?
43
00:03:43,766 --> 00:03:45,976
Bicaralah dengan geng, bajingan nakal.
44
00:03:47,895 --> 00:03:52,149
Jika kamu ingin bermain dengan aman di klub,
kamu juga harus berbicara dengan geng.
45
00:04:02,868 --> 00:04:04,453
Tapi berbicara dengan geng...
46
00:04:07,081 --> 00:04:08,457
...bermaksud berbicara dengan Paman.
47
00:04:09,833 --> 00:04:11,126
Dan bagian terbaiknya,
48
00:04:11,210 --> 00:04:14,630
jika kamu ingin menjadi ketua
Klub Atletik Libertad del Puerto...
49
00:04:14,713 --> 00:04:16,340
Pilihlah dengan bijak, jangan bodoh.
50
00:04:16,423 --> 00:04:18,634
...kamu juga harus berbicara dengan geng.
51
00:04:18,717 --> 00:04:20,719
{\an8}Heredia setelah kemenangannya.
52
00:04:20,803 --> 00:04:23,055
{\an8}Paman telah mendirikan bisnis untuk semua orang.
53
00:04:23,138 --> 00:04:25,391
Aku ingin mengucapkan terima kasih kepada para anggota
yang mendukung saya.
54
00:04:25,474 --> 00:04:28,185
Itulah kenapa dia mengendalikannya
urusan di klub.
55
00:04:40,614 --> 00:04:42,616
Ayo, Liber, ayo!
56
00:04:43,575 --> 00:04:45,285
Tapi bukan itu saja.
57
00:04:46,370 --> 00:04:48,998
Urusan Paman
menawarkan semua jenis layanan.
58
00:04:49,081 --> 00:04:50,666
Masukkan Kolombo!
59
00:04:50,749 --> 00:04:52,543
Masukkan Kolombo
Dasar bajingan
60
00:04:52,626 --> 00:04:55,004
Jika kamu seorang manajer
dan ingin mempromosikan pemain Anda...
61
00:04:55,087 --> 00:04:56,380
Kolombo!
62
00:04:57,381 --> 00:04:59,216
...geng itu akan menyanyikan namanya.
63
00:04:59,299 --> 00:05:01,468
Kolombo!
64
00:05:01,552 --> 00:05:04,138
Jika kamu seorang politisi
dan Anda membutuhkan bantuan,
65
00:05:04,221 --> 00:05:05,764
Paman memberimu orang-orangnya.
66
00:05:05,848 --> 00:05:07,850
{\an8}...dengan senang hati kami umumkan...
67
00:05:10,227 --> 00:05:14,606
Grafiti, protes,
penutupan jalan, ancaman.
68
00:05:15,399 --> 00:05:16,942
Apa pun jenis kekacauannya
69
00:05:17,609 --> 00:05:18,694
kamu mau.
70
00:05:19,903 --> 00:05:23,198
Paman menyediakan orang-orangnya
dan geng itu mengambil bagiannya.
71
00:05:24,908 --> 00:05:26,160
Stabilitas,
72
00:05:27,870 --> 00:05:28,912
keseimbangan,
73
00:05:29,913 --> 00:05:31,081
harmoni.
74
00:05:32,332 --> 00:05:34,835
Itu adalah lingkaran sempurna,
mesin yang diminyaki dengan baik.
75
00:05:34,918 --> 00:05:36,253
{\an8}Terima kasih, saya menghargainya.
76
00:05:37,838 --> 00:05:40,090
Romeo Acosta mengambil bola.
77
00:05:40,174 --> 00:05:43,052
Dia memasuki area penalti,
dia akan menendangnya!
78
00:05:43,135 --> 00:05:45,971
Politisi, polisi,
79
00:05:46,597 --> 00:05:49,558
pemimpin, pemain,
80
00:05:50,267 --> 00:05:51,518
semuanya senang.
81
00:05:52,811 --> 00:05:55,355
Dan Paman adalah satu-satunya penjamin perdamaian.
82
00:05:57,066 --> 00:05:59,318
Tapi hari itu, mereka memutuskan
83
00:05:59,401 --> 00:06:01,862
perdagangan yang paling penting
dalam sejarah klub.
84
00:06:02,946 --> 00:06:06,575
Dan untuk beberapa alasan,
Paman tidak menyadarinya.
85
00:06:07,701 --> 00:06:10,204
Kita tidak bisa menukarnya
di tengah-tengah kejuaraan.
86
00:06:10,287 --> 00:06:13,040
Bagaimana kita bisa menukarnya sekarang? Apakah kita gila?
87
00:06:13,123 --> 00:06:15,626
Akulah yang mereka telepon tentang gaji.
88
00:06:15,709 --> 00:06:18,378
Sekarang! Tolong diam!
89
00:06:18,462 --> 00:06:20,214
Silakan pesan!
90
00:06:21,048 --> 00:06:22,466
Kita harus memilih.
91
00:06:23,383 --> 00:06:26,095
Kita semua setuju tawaran itu sangat bagus.
92
00:06:26,178 --> 00:06:27,513
Kita tidak bisa membiarkannya berlalu begitu saja.
93
00:06:27,596 --> 00:06:30,766
Kami setuju. Ini bisa menjadi perdagangan bersejarah.
94
00:06:30,849 --> 00:06:34,311
Kita tidak bisa hanya memikirkan hari ini saja.
Kami harus memikirkan masa depan.
95
00:06:34,394 --> 00:06:38,065
Anak laki-laki ini akan pergi ke Prancis,
dan dia akan sukses, bukan?
96
00:06:38,899 --> 00:06:41,735
Dia akan pergi ke Italia atau Spanyol
dan kita dibayar lagi.
97
00:06:41,819 --> 00:06:44,738
Fasio benar.
Kita tidak bisa membiarkan hal ini berlalu begitu saja.
98
00:06:48,367 --> 00:06:49,868
Selamat pagi semuanya.
99
00:06:50,828 --> 00:06:53,413
Teruslah berbicara, kami hanya datang untuk mendengarkan.
100
00:07:05,384 --> 00:07:07,261
Oke, mari kita lanjutkan.
101
00:07:08,512 --> 00:07:10,848
Saya bersikeras bahwa promosi adalah prioritas kami.
102
00:07:10,931 --> 00:07:15,602
Jika dia bernilai $10 juta sekarang, dia akan menjadi kaya
senilai $15 juta di divisi pertama.
103
00:07:15,686 --> 00:07:18,438
Dan pendapatan klub
akan meningkat jika kita naik.
104
00:07:19,189 --> 00:07:20,440
Kami sangat dekat.
105
00:07:21,066 --> 00:07:23,944
Itulah yang akan menjadi sejarah,
tidak memperdagangkannya, Heredia.
106
00:07:24,027 --> 00:07:26,572
Apakah kamu berkata
kita tidak akan maju tanpa dia?
107
00:07:26,655 --> 00:07:30,033
-Apakah Anda melihat tim kami?
-Kami berada di tengah-tengah divisi.
108
00:07:30,117 --> 00:07:32,244
Tanpa dia, tidak mungkin kami bisa maju.
109
00:07:32,327 --> 00:07:34,872
Bagaimana jika kita mempertahankannya
dan masih belum dipromosikan?
110
00:07:34,955 --> 00:07:38,709
Tawarannya bagus. Ini mendesak.
Kita harus mengambilnya!
111
00:07:38,792 --> 00:07:40,252
Yang klasik hari Sabtu ini.
112
00:07:40,335 --> 00:07:42,379
Bagaimana kami bisa mengatakan El Pibe tidak akan bermain?
113
00:07:42,462 --> 00:07:43,964
Apa maksudmu dia tidak bermain?
114
00:07:48,927 --> 00:07:52,681
Saya pikir semuanya sudah dikatakan.
Mari kita lanjutkan untuk memilih.
115
00:07:52,764 --> 00:07:56,435
Lalu kita bisa bicara tentang istilah,
waktu, semua hal itu.
116
00:07:57,060 --> 00:07:59,438
Angkat tangan Anda jika Anda ingin menukarkannya.
117
00:07:59,521 --> 00:08:03,734
Siapa pun yang mengangkat tangannya,
Aku akan menembak jari mereka.
118
00:08:06,862 --> 00:08:08,530
Ini adalah perdagangan bersejarah.
119
00:08:08,614 --> 00:08:11,575
Kamu tidak bisa datang ke sini dan merusaknya.
120
00:08:11,658 --> 00:08:14,286
Tidakkah menurutmu 20 ribu
untuk cowok itu banyak?
121
00:08:15,579 --> 00:08:21,251
Minggu lalu, saya membeli ponsel.
Ada banyak hal bodoh di dalamnya.
122
00:08:21,335 --> 00:08:24,463
Anda dapat mendengarkan musik,
itu mengukur detak jantung Anda,
123
00:08:24,546 --> 00:08:28,634
kamu bisa menonton pertandingan sepak bola...
Tapi saya tidak menggunakan semua itu.
124
00:08:29,009 --> 00:08:31,845
Saya tertarik padanya
karena ada kalkulatornya.
125
00:08:32,596 --> 00:08:35,474
Ketika tawaran $10 juta
karena El Pibe datang,
126
00:08:35,557 --> 00:08:37,392
Aku melihat ponselku dan berkata,
127
00:08:37,476 --> 00:08:41,605
“Mungkin ini kesempatan bagus
untuk mulai menggunakan kalkulator."
128
00:08:44,566 --> 00:08:48,070
Sepuluh juta, 2%,
129
00:08:49,112 --> 00:08:50,864
adalah $200.000, Heredia.
130
00:08:50,948 --> 00:08:53,408
Aku tidak pernah bilang padamu aku akan membayarmu 2%.
131
00:08:53,492 --> 00:08:55,369
Saya selalu mengambil 2%.
132
00:08:55,452 --> 00:08:58,455
Setiap penjualan berbeda.
Apakah Anda meminta jumlah tetap?
133
00:08:58,538 --> 00:09:00,290
Apakah Anda dari layanan pendapatan?
134
00:09:00,374 --> 00:09:03,835
Saya lebih suka tawaran itu
untuk datang setelah klasik.
135
00:09:03,919 --> 00:09:08,548
-Jadi, $20.000 untuk geng tidak cukup?
-Saya memutuskan berapa banyak yang cukup.
136
00:09:08,632 --> 00:09:13,720
Baik Anda maupun orang-orang Anda
akan memberi tahu saya berapa banyak yang saya dapatkan.
137
00:09:14,721 --> 00:09:17,975
Atau menurutmu aku bodoh, Heredia?
138
00:09:18,058 --> 00:09:21,979
Apakah kamu pikir aku tidak tahu kamu memberi
bagian dari transfer ke walikota?
139
00:09:22,062 --> 00:09:25,941
Ada banyak rumor
dan pemilu akan segera tiba.
140
00:09:26,024 --> 00:09:27,401
Anda melewati batas.
141
00:09:27,484 --> 00:09:29,361
Anda melewati batas.
142
00:09:29,444 --> 00:09:34,199
Jika Anda ingin memberikan uang kepada walikota,
berikan dia milikmu, bukan milikku.
143
00:09:34,283 --> 00:09:38,537
Jika Anda ingin memperdagangkan El Pibe sekarang,
beri kami $200.000,
144
00:09:38,870 --> 00:09:41,748
jika tidak, dia akan tinggal
dan bermain pada hari Sabtu.
145
00:10:52,903 --> 00:10:53,904
Mama?
146
00:11:17,928 --> 00:11:18,804
Mama!
147
00:11:21,306 --> 00:11:23,600
Mama! Bu, lihat aku!
148
00:11:25,519 --> 00:11:26,603
Mama!
149
00:11:40,367 --> 00:11:42,035
Apa ini, kawan?
150
00:11:45,122 --> 00:11:46,581
Mobil yang malang, kawan.
151
00:11:46,665 --> 00:11:48,667
Mengapa kamu tidak membuangnya?
152
00:11:51,002 --> 00:11:52,963
Kami membawanya ke garasi, Huevo.
153
00:11:53,547 --> 00:11:56,258
-Di mana kamu membawanya?
-Untuk sepupuku.
154
00:11:58,135 --> 00:11:59,469
Ada apa?
155
00:12:00,595 --> 00:12:02,389
Sepupumu bukan mekanik.
156
00:12:02,472 --> 00:12:05,684
Dia punya alat, dia punya keterampilan,
tapi dia bukan mekanik.
157
00:12:05,767 --> 00:12:07,561
Mobil itu harus dilahirkan kembali.
158
00:12:10,730 --> 00:12:12,691
Anda membuang-buang waktu Anda.
159
00:12:16,278 --> 00:12:17,904
Apakah Anda pergi ke balai kota?
160
00:12:19,698 --> 00:12:22,242
Belikan kami bir, César, kamu punya uang sekarang.
161
00:12:24,661 --> 00:12:28,707
Berikan ibu popoknya.
Jangan main-main. Bersiaplah.
162
00:12:28,790 --> 00:12:32,169
Paman bisa menelepon kapan saja
dan mungkin kita akan bekerja besok.
163
00:12:32,252 --> 00:12:34,087
Makan satu lagi dan pergi tidur.
164
00:12:55,942 --> 00:12:57,068
Datang.
165
00:13:02,032 --> 00:13:04,784
-Tunggu, ada orang di sini.
-Tidak apa-apa. Itu saudaraku.
166
00:13:04,868 --> 00:13:06,578
-Apa kamu yakin?
-Ya.
167
00:13:19,799 --> 00:13:23,178
-Tidak, tunggu. Dia menatapku.
-Bukan apa-apa, dia tertidur.
168
00:13:25,639 --> 00:13:28,058
Tidak, dia tidak tidur, dia menatapku.
169
00:13:28,141 --> 00:13:30,644
Saya tidak bisa melakukannya.
Hal itu membuatku gugup.
170
00:13:32,270 --> 00:13:34,856
-Apa yang kamu katakan?
-Tidak ada apa-apa. Itu sebuah pepatah.
171
00:13:34,940 --> 00:13:37,359
-Apakah kamu memanggilnya "sesuatu"?
-Ayo.
172
00:13:37,442 --> 00:13:40,403
Tidak. Apakah kamu gila? Itu saja. Keluar.
173
00:13:42,197 --> 00:13:43,406
Kita sudah selesai.
174
00:13:45,951 --> 00:13:47,953
Keluar dari sini, kita sudah selesai.
175
00:14:15,772 --> 00:14:18,483
Anda bisa saja
tutup matamu, kan, kawan?
176
00:14:58,481 --> 00:15:00,025
Apakah kamu mengirimiku pesan?
177
00:15:07,782 --> 00:15:09,117
-Berhenti.
-Ayo.
178
00:15:09,200 --> 00:15:12,037
Tidak, lakukan saja apa yang kamu mau.
Anda datang kapan pun Anda mau.
179
00:15:12,120 --> 00:15:14,539
Bukan seperti itu,
apalagi kalau dia ada di rumah.
180
00:15:14,623 --> 00:15:17,751
-Rocco, ayo.
-Dia sangat suka memerintah kita, Rocco.
181
00:15:17,834 --> 00:15:19,502
Anjing saya lebih patuh.
182
00:15:19,586 --> 00:15:21,129
-Apakah begitu?
-Ya.
183
00:15:24,257 --> 00:15:26,676
-Aku merindukanmu.
-Ya, saya bisa membayangkannya.
184
00:15:28,678 --> 00:15:29,929
Saya harus pergi. Selamat tinggal.
185
00:15:30,013 --> 00:15:31,222
Ayolah, kawan!
186
00:15:31,306 --> 00:15:34,225
Lain kali dengarkan aku
dan kami akan melakukannya dengan benar. Selamat tinggal.
187
00:15:35,101 --> 00:15:37,812
Ayo pergi. Ayo pergi, Rocco.
188
00:16:01,461 --> 00:16:03,046
El Pibe mengingatkanku padamu.
189
00:16:04,464 --> 00:16:06,925
Benar-benar? Tadinya aku akan bilang dia sepertimu.
190
00:16:07,676 --> 00:16:08,927
Bagaimana bisa?
191
00:16:09,052 --> 00:16:10,970
Dia tidak pernah mengoper bola.
192
00:16:13,682 --> 00:16:15,600
Saya melakukan apa yang diperintahkan pelatih.
193
00:16:16,643 --> 00:16:18,520
Saya memenangkan pertandingan.
194
00:16:18,603 --> 00:16:20,897
Jika Anda melakukannya dengan baik, Anda berada di halaman depan.
195
00:16:20,980 --> 00:16:23,858
-Manucho, bisakah saya mendapatkan fotonya?
-Ya.
196
00:16:26,486 --> 00:16:29,531
-Aku punya semua kausmu, tahu?
-Benar-benar?
197
00:16:29,614 --> 00:16:30,990
Sampai jumpa, terima kasih.
198
00:16:33,952 --> 00:16:36,037
Dia benar-benar sesuatu.
199
00:16:36,663 --> 00:16:38,456
-Siapa?
-Lasansky.
200
00:16:38,998 --> 00:16:41,626
Dia yang terbaik di antara manajer muda.
201
00:16:43,211 --> 00:16:46,589
Dia memiliki koneksi.
Dia berbicara bahasa Inggris, itu penting.
202
00:16:47,132 --> 00:16:48,800
Begitu banyak badut di luar sana!
203
00:16:50,093 --> 00:16:53,847
-Manucho.
-Pertemuan kemarin sangat emosional.
204
00:16:53,930 --> 00:16:57,350
Apa yang kamu harapkan?
Heredia tidak peduli tentang apa pun.
205
00:16:57,434 --> 00:17:01,646
Beberapa hal tidak seperti dulu lagi,
dan orang lain harus berubah.
206
00:17:02,397 --> 00:17:06,901
Heredia kehilangan sentuhannya. Anda bisa
lihat gerakannya datang satu mil jauhnya.
207
00:17:06,985 --> 00:17:09,446
Dia tidak lagi memikirkan rakyatnya.
208
00:17:09,529 --> 00:17:13,825
Kita perlu mengubah energi di sini,
mendapatkan darah baru,
209
00:17:13,908 --> 00:17:16,703
orang-orang dengan umpan pendek yang bagus, seperti milik Anda.
210
00:17:23,418 --> 00:17:24,627
Hai.
211
00:17:26,045 --> 00:17:27,505
Bagaimana kabarnya?
212
00:17:30,884 --> 00:17:33,219
Saya melihat kalian tenang.
213
00:17:35,013 --> 00:17:37,098
Anda tahu apa yang dipertaruhkan pada hari Sabtu.
214
00:17:38,975 --> 00:17:40,435
Kami harus menang, apa pun yang terjadi.
215
00:17:40,518 --> 00:17:44,314
Kamu datang ke ruang ganti ini bersamaku
atau kamu tidak datang sama sekali.
216
00:17:46,316 --> 00:17:47,942
Teman-teman, apa kabarmu?
217
00:17:48,026 --> 00:17:51,780
-Apakah kamu butuh sesuatu?
-Tidak, kami baik-baik saja. Kami fokus.
218
00:17:51,905 --> 00:17:54,908
Pada hari Sabtu
kami bermain melawan Viera sialan.
219
00:17:54,991 --> 00:17:59,037
Saya tidak akan menjelaskan apa itu klasik,
betapa pentingnya hal itu.
220
00:18:00,580 --> 00:18:03,583
Sabtu adalah hari yang paling penting
dari hidupmu.
221
00:18:04,751 --> 00:18:07,629
Tidak ada kelahiran atau pernikahan
pada hari Sabtu, tidak ada apa-apa.
222
00:18:07,712 --> 00:18:10,340
Anda harus memberikan hidup Anda untuk pertandingan itu.
223
00:18:10,423 --> 00:18:14,844
Klasik tidak dimainkan, mereka dimenangkan,
apa pun yang diperlukan, apakah itu jelas?
224
00:18:14,928 --> 00:18:16,971
Kami akan berada di sana untuk mendukung Anda.
225
00:18:17,931 --> 00:18:19,140
Apakah itu jelas?
226
00:18:20,266 --> 00:18:22,393
Bola akan selalu mengarah ke El Pibe.
227
00:18:25,063 --> 00:18:29,567
-Ada apa?
-Tidak ada, Cholo. Saya datang untuk menyambut anak-anak.
228
00:18:29,651 --> 00:18:31,236
Semuanya baik-baik saja di sini. Santai.
229
00:18:31,319 --> 00:18:32,487
Saya senang mendengarnya.
230
00:18:32,570 --> 00:18:35,073
Romeo El Pibe
harus melakukannya dengan baik pada hari Sabtu ini.
231
00:18:35,156 --> 00:18:36,533
Ayolah, Paman.
232
00:18:36,616 --> 00:18:39,619
Anda tahu bahwa jika saya memiliki pemainnya,
Romeo adalah starter,
233
00:18:39,702 --> 00:18:41,454
tapi ada beberapa hal yang berada di luar kemampuanku.
234
00:18:41,538 --> 00:18:44,332
Meski aku memprotes, aku tidak bisa berbuat apa-apa.
235
00:18:44,415 --> 00:18:47,085
Anda dan saya akan melakukan apa yang harus kita lakukan.
236
00:18:47,168 --> 00:18:50,171
Saya ingin dia bermain pada hari Sabtu.
Kamu pikir aku idiot?
237
00:18:50,255 --> 00:18:52,841
El Pibe harus bermain hari Sabtu.
238
00:18:59,222 --> 00:19:01,724
Sampai jumpa, teman-teman. Ayo Libertad, sialan!
239
00:19:01,808 --> 00:19:03,226
Pergi!
240
00:19:03,309 --> 00:19:04,769
Pergilah, sialan!
241
00:19:04,853 --> 00:19:07,313
Kami akan menang pada hari Sabtu, apa pun yang diperlukan.
242
00:19:16,447 --> 00:19:18,825
...kurangnya rasa hormat...
243
00:19:18,950 --> 00:19:20,869
-Kurangnya rasa hormat...
-Tapi tidak!
244
00:19:23,121 --> 00:19:24,205
-Hei.
-Nah, teman?
245
00:19:24,289 --> 00:19:26,708
Anda pasti bahagia. Ini banyak uang.
246
00:19:29,168 --> 00:19:31,504
Aku punya masalah dengan geng itu.
247
00:19:34,340 --> 00:19:36,426
EL PIBE BERMAIN
248
00:19:37,552 --> 00:19:41,014
-Apa yang mereka inginkan?
-Mereka menginginkan $200.000.
249
00:19:41,097 --> 00:19:42,765
Geng itu tidak mendapatkan bagiannya?
250
00:19:42,849 --> 00:19:45,852
Ya, tapi mereka menginginkan lebih,
dan El Pibe dalam versi klasik.
251
00:19:48,229 --> 00:19:50,231
Mereka masuk ke ruang ganti,
252
00:19:50,315 --> 00:19:51,900
berlatih...
253
00:19:52,734 --> 00:19:55,069
Mereka menekan dewan direksi.
254
00:19:58,114 --> 00:19:59,407
Bagus sekali, sayang.
255
00:20:00,283 --> 00:20:01,659
Ayo, Cami!
256
00:20:02,869 --> 00:20:04,078
Kamu baik!
257
00:20:10,335 --> 00:20:12,587
Mereka tahu Anda terlibat dalam kesepakatan itu.
258
00:20:17,884 --> 00:20:21,471
Lihat, kamu setuju
dengan urusan internal klub.
259
00:20:21,554 --> 00:20:24,390
Itu masalahmu.
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.
260
00:20:24,474 --> 00:20:28,186
Saya hanya meminta kebijaksanaan.
Jangan buat aku mendapat masalah.
261
00:20:28,770 --> 00:20:32,690
Saya tidak tahu, beri mereka beberapa
dari uang Anda, negosiasikan. Selesaikan.
262
00:20:32,774 --> 00:20:34,651
Pemain tersebut pasti akan diperdagangkan.
263
00:20:34,734 --> 00:20:37,487
Dan bagianku tidak akan disentuh.
Apakah itu jelas?
264
00:20:37,570 --> 00:20:38,655
-Ya.
-Oke.
265
00:20:45,328 --> 00:20:46,579
Bagaimana Anda mengetahuinya?
266
00:20:46,663 --> 00:20:48,665
Dia putus asa ketika dia menelepon.
267
00:20:48,748 --> 00:20:52,335
Tahukah kamu jika ibunya adalah pacar
melakukan kekerasan terhadap Ximena?
268
00:20:52,418 --> 00:20:54,379
Bukan itu yang saya tahu.
269
00:20:54,462 --> 00:20:58,257
Tapi aku tahu ibunya selalu begitu
hubungan yang bermasalah.
270
00:20:58,341 --> 00:21:01,636
Ditambah lagi, Ximena biasa keluar rumah.
271
00:21:01,719 --> 00:21:05,056
Dan ketika dia sampai di sekolah,
dia akan memberitahuku segalanya.
272
00:21:05,974 --> 00:21:08,559
Apakah kamu membicarakan hal itu dengan ibunya?
273
00:21:08,643 --> 00:21:12,480
Saya mencoba, tetapi Ximena meminta saya untuk tidak melakukannya.
274
00:21:13,356 --> 00:21:15,566
Apakah dia bersosialisasi di sekolah?
275
00:21:15,650 --> 00:21:19,278
Tidak banyak. Dia punya beberapa teman,
tapi tidak banyak.
276
00:21:19,362 --> 00:21:21,030
Dia rukun denganmu.
277
00:21:21,114 --> 00:21:24,200
Ya, tapi itu tidak sama. Saya gurunya.
278
00:21:24,283 --> 00:21:26,703
Butuh waktu untuk mendapatkan kepercayaannya.
279
00:21:31,499 --> 00:21:33,459
Simona. Ximi.
280
00:21:33,876 --> 00:21:37,463
Hai. Ibumu ada di rumah sakit, oke?
281
00:21:38,172 --> 00:21:42,468
Dia harus tinggal di sana beberapa hari
untuk pemeriksaan.
282
00:21:45,430 --> 00:21:48,266
Jangan khawatir. Kami semua di sini untuk membantu Anda.
283
00:21:52,228 --> 00:21:55,440
Apakah ada kerabat lain yang bisa kami hubungi?
284
00:22:44,614 --> 00:22:46,699
-Ada apa, Paman?
-Ada apa, Nak?
285
00:22:57,210 --> 00:22:58,544
Itu hanya tahi lalat...
286
00:22:58,628 --> 00:23:01,339
Traverso, Pedernera,
yang hari ini berulang tahun ke 25...
287
00:23:01,422 --> 00:23:04,842
Ini liga Chili, Enzo.
Sial, tapi tidak ada yang lain.
288
00:23:04,926 --> 00:23:07,929
Putra! Selesai mengatur meja.
289
00:23:09,138 --> 00:23:10,389
Dia sedang berbicara denganmu.
290
00:23:19,273 --> 00:23:23,444
Hentikan, bodoh. Ada minyak panas di sini.
291
00:23:25,571 --> 00:23:26,989
Aku akan menyiapkan mejanya sekarang.
292
00:23:31,160 --> 00:23:32,245
-Halo!
-Hai!
293
00:23:32,328 --> 00:23:33,913
Hai!
294
00:23:33,996 --> 00:23:36,749
Halo! Nenek senang sekarang.
295
00:23:36,833 --> 00:23:38,918
Aku sangat merindukanmu!
296
00:23:39,001 --> 00:23:40,211
Ya, sayangku.
297
00:23:40,294 --> 00:23:41,671
Anak-anak ada di sini!
298
00:23:41,754 --> 00:23:43,589
Anak-anak ada di sini!
299
00:23:43,673 --> 00:23:47,135
Makanlah karena ibumu akan membuatmu kelaparan.
300
00:23:47,218 --> 00:23:48,219
Halo.
301
00:23:48,302 --> 00:23:49,971
-Aku menguangkan ceknya.
-Terima kasih.
302
00:23:50,054 --> 00:23:52,098
Apakah Polaco membawa popoknya?
303
00:23:52,181 --> 00:23:56,269
Dia lupa memberikannya padaku.
Saya menemukannya di kamar tidur.
304
00:23:56,352 --> 00:23:57,478
Umpan panjang dari Muñoz.
305
00:23:57,562 --> 00:24:01,149
Apakah kamu ingin terlihat hebat
untuk gambarnya?
306
00:24:01,232 --> 00:24:03,151
Dengar, bisakah kamu membantuku?
307
00:24:03,234 --> 00:24:06,696
Selagi aku membuatkan makan malam untuk Enzo,
bisakah kamu memeriksa kamar mandi?
308
00:24:06,779 --> 00:24:07,738
Apa yang telah terjadi?
309
00:24:10,491 --> 00:24:11,742
polaco!
310
00:24:13,077 --> 00:24:14,871
-Polaco!
-Apa?
311
00:24:16,205 --> 00:24:18,374
Anda tidak bisa menyumbat toilet seperti ini.
312
00:24:18,457 --> 00:24:20,585
Mengapa saya? Apakah hanya aku yang buang air besar di sini?
313
00:24:20,668 --> 00:24:23,379
Jika bukan kotoran, itu kondom,
kamu memasukkan sesuatu.
314
00:24:23,462 --> 00:24:25,965
Cepat, ibumu marah
jika makanan menjadi dingin.
315
00:24:26,048 --> 00:24:29,635
-Bruto. Tidak bisakah kamu melakukannya nanti?
-Tinggalkan, Elena. Aku akan segera keluar.
316
00:24:29,719 --> 00:24:31,179
Saya ingin mencuci tangan.
317
00:24:31,262 --> 00:24:33,514
Cuci dengan sabun di dapur.
318
00:24:33,598 --> 00:24:36,350
Pergi ke dokter, Polaco.
Kamu tidak makan dengan baik.
319
00:24:36,434 --> 00:24:40,104
Kamu juga, Paman? Apakah kamu bercanda?
Kalian juga sial di sini.
320
00:24:40,188 --> 00:24:42,064
TIDAK! Lihat ini!
321
00:24:42,690 --> 00:24:44,442
Lihatlah pelampung itu.
322
00:24:44,525 --> 00:24:47,445
Aku tidak menyalahkanmu.
Itu berjalan dalam keluarga.
323
00:24:47,528 --> 00:24:51,449
Ayahmu mengambil kotoran yang sama busuknya dengan milikmu.
Dan kami punya satu kamar mandi.
324
00:24:51,532 --> 00:24:54,452
Saat kakekmu pulang
dia menjadi gila. Itu bau!
325
00:24:54,535 --> 00:24:56,996
Anda harus berada di sini dan saya harus makan.
326
00:24:57,079 --> 00:24:59,790
Bagus. Biarkan aku menanganinya,
Aku akan mengerjakan lengan mumi.
327
00:24:59,874 --> 00:25:01,125
Apa lengan mumi itu?
328
00:25:06,839 --> 00:25:07,673
Melihat?
329
00:25:09,550 --> 00:25:11,052
Keluarlah.
330
00:25:14,972 --> 00:25:17,141
Heredia harus mengambil sikap.
331
00:25:17,225 --> 00:25:21,520
Dia harus berkata, "Saya akan menukarkannya, tetapi Anda akan melakukannya
tangkap dia saat kejuaraan selesai.
332
00:25:21,604 --> 00:25:23,940
"Tidak sekarang, dengan delapan pertandingan tersisa."
333
00:25:24,023 --> 00:25:25,733
Apakah kamu bercanda? Itu gila.
334
00:25:25,816 --> 00:25:28,319
Heredia belum pernah melihat uang sebanyak itu.
335
00:25:28,402 --> 00:25:31,239
-Dia terpesona.
-Uangnya banyak, Oveja.
336
00:25:31,322 --> 00:25:33,991
Jika dia berhasil, dia akan tercatat dalam sejarah.
337
00:25:34,075 --> 00:25:36,244
Promosi ini juga akan menjadi bersejarah.
338
00:25:36,327 --> 00:25:37,954
Uang melebihi promosi.
339
00:25:38,037 --> 00:25:40,331
Lalu biarkan dia menambah potongan kita
dan tukarkan dia.
340
00:25:40,414 --> 00:25:42,959
Apa maksudmu milik kita? Paman akan menyimpannya.
341
00:25:45,002 --> 00:25:46,212
Apa yang kamu katakan?
342
00:25:46,796 --> 00:25:50,633
Anda harus tahu tempat Anda.
Anda dapat belajar sesuatu dari anjing Anda.
343
00:25:50,716 --> 00:25:52,802
Jangan gigit tangan yang memberimu makan.
344
00:26:09,860 --> 00:26:12,363
Bukankah kita harus mengambilnya? Ini banyak uang.
345
00:26:12,446 --> 00:26:15,366
Banyak tapi tidak
sebanyak yang seharusnya.
346
00:26:15,491 --> 00:26:16,325
Mustahil.
347
00:26:17,493 --> 00:26:20,121
Heredia harus melepaskan El Pibe
bermain pada hari Sabtu.
348
00:26:20,204 --> 00:26:23,332
Karena jika dia tidak bermain,
Aku akan membakar klub itu.
349
00:26:23,416 --> 00:26:24,875
Dan saya bersungguh-sungguh.
350
00:26:24,959 --> 00:26:28,629
Dan aku akan mengungkap semua kejahatannya
dengan walikota.
351
00:26:30,214 --> 00:26:31,549
Dia akan menelepon pada hari Senin.
352
00:26:31,632 --> 00:26:35,678
Dia akan menyerahkan sebagian uangnya,
kami akan puas dan semua orang senang.
353
00:26:37,388 --> 00:26:41,726
El Pibe akan pergi ke Prancis,
menjadi kaya raya, menikah dengan seorang model,
354
00:26:42,393 --> 00:26:46,188
dan kita tidak akan pernah melihatnya di klub lagi,
begitulah adanya.
355
00:26:46,272 --> 00:26:50,943
Heredia akan terjun ke dunia politik
dan kita tidak akan pernah melihatnya di klub lagi.
356
00:26:51,027 --> 00:26:54,363
Pelatih akan mendapatkan tawaran yang lebih baik,
dia akan pergi ke Neraka,
357
00:26:54,447 --> 00:26:56,657
dan kita tidak akan pernah melihatnya di klub lagi.
358
00:26:56,741 --> 00:26:59,869
Tidak ada yang akan peduli dengan klub ini.
359
00:26:59,952 --> 00:27:03,372
Satu-satunya yang ada di sana
melalui tebal dan tipis,
360
00:27:03,456 --> 00:27:06,917
mereka yang mampu menghadapi badai,
apakah kita, kawan.
361
00:27:07,001 --> 00:27:09,337
Karena kami adalah klubnya.
362
00:27:09,420 --> 00:27:13,632
Klub ini bukan milik direktur,
maupun para pemain, maupun para pelatih.
363
00:27:13,716 --> 00:27:15,926
Klub ini milik rakyat.
364
00:27:16,010 --> 00:27:18,012
Dapatkan itu melalui kepala Anda.
365
00:27:18,095 --> 00:27:22,975
Klub ini milik rakyat
karena mereka adalah seseorang di sini.
366
00:27:24,894 --> 00:27:29,357
Ini bukan tentang 20 ribu
atau 200 ribu atau 500 ribu.
367
00:27:29,440 --> 00:27:34,862
Ini tentang dihormati,
karena rasa hormat tidak dinegosiasikan.
368
00:27:34,945 --> 00:27:37,323
Jika mereka tidak menghormati Anda,
mereka menidurimu.
369
00:27:37,406 --> 00:27:41,160
Dan mereka menidurimu.
Mereka menidurimu lebih dari seribu kali.
370
00:27:41,952 --> 00:27:46,290
Itu sebabnya saya tidak menerima 20 ribu itu,
karena mereka tidak menghormati kita.
371
00:27:46,374 --> 00:27:51,045
Dan tidak ada yang meniduri kita,
karena ini adalah kita.
372
00:28:13,609 --> 00:28:15,611
Ayo pergi! Menyanyi!
373
00:28:17,071 --> 00:28:19,907
Hari ini 25.000 jiwa
mendukung tim pelabuhan.
374
00:28:29,500 --> 00:28:31,127
-Sampai dimana?
-Di sana.
375
00:28:32,169 --> 00:28:33,754
Saya tidak punya pistol!
376
00:28:57,069 --> 00:28:58,571
Sangat berwarna.
377
00:28:58,654 --> 00:29:02,032
Suasana yang luar biasa
untuk pertandingan besar yang akan datang.
378
00:29:16,005 --> 00:29:21,969
Aku ingin memberimu
Sesuatu dari hatiku
379
00:29:22,595 --> 00:29:25,806
Aku akan mengikutimu kemana saja
380
00:29:25,931 --> 00:29:29,602
Saya ingin melihat Anda sebagai juara
381
00:29:29,894 --> 00:29:34,940
Aku ingin memberimu sebagian dari hatiku
382
00:29:35,024 --> 00:29:38,402
Hari yang luar biasa
di suatu sore yang cerah dan indah.
383
00:29:38,486 --> 00:29:40,571
Julián, selamat datang. Bagaimana kabarnya?
384
00:29:40,654 --> 00:29:45,159
Halo, Gabriel.
Senang bertemu Anda lagi di pertandingan.
385
00:29:53,667 --> 00:29:57,087
Mereka menerima tawaran yang sulit ditolak
dari klub Perancis.
386
00:29:57,171 --> 00:30:00,799
Mereka meminta agar dia tidak bermain,
jadi kita tidak tahu apakah dia akan melakukannya.
387
00:30:00,883 --> 00:30:02,134
Kami tidak akan mengatakannya lagi
388
00:30:02,218 --> 00:30:04,261
DIREKTUR, KLUB
MILIK RAKYAT
389
00:30:04,345 --> 00:30:07,598
Jika Anda tidak memasukkan El Pibe ke dalamnya
390
00:30:07,681 --> 00:30:10,017
Akan terjadi kekacauan
391
00:30:11,477 --> 00:30:14,188
Hai, sutradara
392
00:30:14,271 --> 00:30:17,691
Kami tidak akan mengatakannya lagi
393
00:30:17,775 --> 00:30:20,694
Jika Anda tidak memasukkan El Pibe,
394
00:30:20,778 --> 00:30:23,572
Akan terjadi kekacauan
395
00:30:26,784 --> 00:30:31,539
Pipa!
396
00:30:31,664 --> 00:30:34,542
Pipa!
397
00:30:40,214 --> 00:30:41,799
Ayo pergi!
398
00:30:44,635 --> 00:30:48,764
Aku akan mengikutimu kemanapun kamu pergi
399
00:30:48,847 --> 00:30:51,725
Setiap hari aku semakin mencintaimu
400
00:30:52,810 --> 00:30:56,814
Ayo, Liber, ayo! Ayo menang
401
00:30:56,897 --> 00:31:00,985
Ayo, Liber, ayo! Ayo menang
402
00:31:01,068 --> 00:31:04,738
Aku akan mengikutimu kemanapun kamu pergi
403
00:31:04,822 --> 00:31:08,158
Setiap hari aku semakin mencintaimu
404
00:31:10,494 --> 00:31:12,121
Paman sekali lagi benar.
405
00:31:13,539 --> 00:31:15,916
Seolah-olah pria itu meramalkan masa depan
406
00:31:16,875 --> 00:31:18,544
dan mengendalikan semuanya.
407
00:31:19,670 --> 00:31:23,632
Dia memberitahumu kapan harus menggunakan gigi satu
dan kapan harus melakukan serangan kelima.
408
00:31:24,842 --> 00:31:26,552
Dan kami semua mengikutinya.
409
00:31:26,635 --> 00:31:28,053
Selalu seperti itu.
410
00:31:28,470 --> 00:31:31,348
Aku akan mengikutimu kemanapun kamu pergi
411
00:31:33,434 --> 00:31:36,562
Tapi sore itu, dia tampak
lupa satu hal penting...
412
00:31:36,645 --> 00:31:38,022
Bola kembali ke nomor delapan.
413
00:31:38,105 --> 00:31:40,858
...yaitu, dalam sepak bola,
apa pun bisa terjadi.
414
00:31:40,941 --> 00:31:42,610
Romeo membuat permainan individu!
415
00:31:42,693 --> 00:31:43,819
Ayolah!
416
00:31:43,902 --> 00:31:46,614
Ini bolanya,
lagi untuk nomor sembilan.
417
00:31:46,697 --> 00:31:47,990
Penalti!
418
00:31:52,077 --> 00:31:53,078
Penalti.
419
00:31:53,162 --> 00:31:56,457
Saya khawatir pertandingan ini akan menjadi penuh kekerasan.
420
00:31:56,540 --> 00:31:58,876
Kartu merah. Viera tersisa 10.
421
00:32:00,502 --> 00:32:03,547
Bajingan!
422
00:32:03,631 --> 00:32:06,175
Bajingan!
423
00:32:06,258 --> 00:32:08,552
Bajingan!
424
00:32:10,429 --> 00:32:12,806
-Bawalah tandu!
-Dapatkan dokter!
425
00:32:13,974 --> 00:32:15,517
Dokter!
426
00:32:15,601 --> 00:32:17,895
Mereka mungkin kehilangan pemain penting.
427
00:32:17,978 --> 00:32:19,855
Acosta menggeliat kesakitan.
428
00:32:19,938 --> 00:32:22,816
Pelanggaran yang sangat kejam
Nomor sembilan Libertad.
429
00:32:22,900 --> 00:32:25,152
Dia tergeletak di tanah, dia tidak bisa bangun.
430
00:32:25,235 --> 00:32:30,824
Ya Tuhan, cedera Acosta parah.
Saya meminta produksi untuk memotong transmisi.
431
00:33:19,331 --> 00:33:20,708
-Fasio.
-Luna.
432
00:33:20,791 --> 00:33:22,418
El Pibe tidak akan pernah bermain lagi.
433
00:33:22,501 --> 00:33:25,003
Kamu tidak kembali
dari cedera seperti itu.
434
00:33:25,087 --> 00:33:27,256
Dan jika kamu melakukannya, kamu hancur...
435
00:33:33,053 --> 00:33:34,555
Polaco, kumpulkan anak-anak
436
00:33:34,638 --> 00:33:37,599
dan besok pergi ke tempat cuci mobil
sebelum klub. Sampai jumpa.
437
00:33:43,939 --> 00:33:44,940
Panggil semua teman-teman.
438
00:33:45,482 --> 00:33:47,860
Besok kita akan bertemu di sini lebih awal
sebelum klub.
439
00:34:24,646 --> 00:34:25,731
Kami siap.
440
00:34:25,814 --> 00:34:27,858
-Dan Chetto?
-Dia akan langsung pergi ke klub.
441
00:34:49,922 --> 00:34:51,423
Kamu tinggal.
442
00:34:52,341 --> 00:34:53,592
Ayo pergi!
443
00:35:41,807 --> 00:35:42,933
Ayo pergi!
444
00:36:09,501 --> 00:36:11,628
-Apa yang terjadi?
-Aku tidak tahu.
445
00:36:17,593 --> 00:36:19,011
Luna tidak menjawab.
446
00:36:35,485 --> 00:36:37,446
Ada apa? Apa yang kamu lihat?
447
00:37:05,599 --> 00:37:06,683
Sekarang!
448
00:37:10,145 --> 00:37:11,605
Ayo pergi!
449
00:37:22,407 --> 00:37:23,575
aku akan membunuhmu!
450
00:37:23,659 --> 00:37:25,410
Ayo!
451
00:38:27,931 --> 00:38:29,016
Paman!
452
00:38:31,101 --> 00:38:32,060
Paman!
453
00:38:41,862 --> 00:38:43,071
Cesar.
454
00:38:43,613 --> 00:38:45,949
-Dimana dia?
-Aku tidak tahu.
455
00:38:55,709 --> 00:38:56,668
Paman!
456
00:38:58,670 --> 00:39:00,297
Pegang dia!
457
00:39:04,384 --> 00:39:05,469
TIDAK!
458
00:39:08,722 --> 00:39:10,098
Ayo pergi!
459
00:39:27,741 --> 00:39:29,076
Pergi pergi!
460
00:39:29,159 --> 00:39:30,744
-Ayo, kawan!
-Pergi!
461
00:39:33,288 --> 00:39:35,415
-Pergi!
-Ayo pergi!
462
00:39:35,999 --> 00:39:38,251
Pergi!
463
00:39:38,335 --> 00:39:39,711
Ayo pergi!
464
00:40:29,094 --> 00:40:30,637
polaco!
465
00:43:45,248 --> 00:43:46,541
Kamu tinggal.
466
00:43:55,633 --> 00:43:56,843
Adrian Urrutia?
467
00:43:58,386 --> 00:43:59,637
Itu aku.
468
00:44:00,347 --> 00:44:02,265
Anda telah dilayani.
469
00:44:04,851 --> 00:44:07,771
-Apa itu?
-Panggilan pengadilan dari pengadilan remaja.
470
00:44:07,854 --> 00:44:11,399
Anda harus menghadap hakim
dalam waktu 24 jam. Tolong tanda tangan di sini.
471
00:44:19,991 --> 00:44:21,493
Selamat malam.
472
00:44:44,599 --> 00:44:45,767
Apa yang telah terjadi?
473
00:44:50,480 --> 00:44:51,648
Ximena muncul.
474
00:45:04,953 --> 00:45:10,959
KLUB HOOLIGAN