1 00:02:25,114 --> 00:02:27,114 Er vi de første? 2 00:02:29,910 --> 00:02:32,470 Er vi de første, der ankommer her? 3 00:03:13,454 --> 00:03:15,694 Er tolken med? 4 00:03:16,665 --> 00:03:21,785 Jeg er ikke professionel tolk. Mit erhverv er kartografi. 5 00:03:22,254 --> 00:03:23,739 Jeg er kortmager. 6 00:03:23,839 --> 00:03:25,682 Kan du oversætte Fransk til engelsk... 7 00:03:25,782 --> 00:03:26,867 og engelsk til fransk? 8 00:03:26,967 --> 00:03:30,246 Ja, forklarede jeg teamlederen i Villa Hermosa. 9 00:03:30,346 --> 00:03:33,226 Jeg er bare lidt overrasket. 10 00:03:58,332 --> 00:04:01,335 De er der alle sammen. Alle sammen. 11 00:04:12,680 --> 00:04:14,932 Tjek for landingsmærker. 12 00:04:39,790 --> 00:04:43,870 Mr. Lacombe vil have tallene af motorblokkene. 13 00:04:46,797 --> 00:04:49,717 M-447148. 14 00:04:49,925 --> 00:04:54,305 W-445529. 15 00:04:54,596 --> 00:04:57,975 Nummer 445529, tjek. 16 00:04:58,183 --> 00:05:02,730 Cirka 46 gallons i den rigtige tank. 17 00:05:02,938 --> 00:05:04,938 447149, tjek. 18 00:05:05,024 --> 00:05:07,468 Fortæl mig noget. Hvad sker der her? 19 00:05:07,568 --> 00:05:10,128 Det er fly nummer 19. - 19 hvad? 20 00:05:10,154 --> 00:05:12,209 Det er den træningsmission fra... 21 00:05:12,309 --> 00:05:14,308 flådeluftstation i Fort Lauderdale. 22 00:05:14,408 --> 00:05:17,311 De lavede målløb på en gammel hulk. 23 00:05:17,411 --> 00:05:19,980 Hvem flyver kasser som disse længere? 24 00:05:20,080 --> 00:05:23,320 Ingen. Disse fly blev rapporteret... 25 00:05:23,420 --> 00:05:25,420 savnet i 1945. 26 00:05:29,882 --> 00:05:31,882 Men det ser helt nyt ud. 27 00:05:35,971 --> 00:05:37,971 Hvor er piloten? 28 00:05:38,599 --> 00:05:40,851 Jeg forstår det ikke. 29 00:05:41,644 --> 00:05:43,812 Hvor er besætningen? Hej. 30 00:05:47,816 --> 00:05:50,653 Hvordan fanden er det kommet hertil? 31 00:06:23,394 --> 00:06:24,962 Han siger, at denne fyr er lokal. 32 00:06:25,062 --> 00:06:28,262 Han var her i går aftes. Han så det ske. 33 00:06:50,462 --> 00:06:52,462 Solskoldning? 34 00:07:08,230 --> 00:07:11,110 Han siger, at solen kom ud i aftes. 35 00:07:12,484 --> 00:07:14,862 Han siger, at det sang for ham. 36 00:07:51,148 --> 00:07:53,509 Harry, hold øje på den pointe. 37 00:07:53,609 --> 00:07:55,611 Han er på 122,5. 38 00:07:55,819 --> 00:07:57,819 Jeg er straks tilbage. 39 00:07:59,114 --> 00:08:03,674 Indianapolis Center, du har nogen trafik til Air East 31? 40 00:08:04,620 --> 00:08:05,896 Air East 31, negativ. 41 00:08:05,996 --> 00:08:08,971 Den eneste trafik jeg har er en TWA L-1011... 42 00:08:09,071 --> 00:08:11,110 i din klokken 6 position... 43 00:08:11,210 --> 00:08:13,420 ... rækkevidde 15 miles ... 44 00:08:13,921 --> 00:08:17,741 ...og en Allegheny DC-9 tommer din klokken 12 position, 50 miles. 45 00:08:17,841 --> 00:08:21,441 Stand by. Jeg tager et kig på bredbånd, over. 46 00:08:21,512 --> 00:08:25,291 Air East 31 har trafik klokken 2, lidt over og faldende. 47 00:08:25,391 --> 00:08:26,876 Air East 31, Roger. 48 00:08:26,976 --> 00:08:30,129 Jeg har et primært mål om den stilling nu. 49 00:08:30,229 --> 00:08:32,229 Jeg har ingen kendt trafik. 50 00:08:32,231 --> 00:08:34,711 Bliv ved, jeg tjekker lavt, over. 51 00:08:35,067 --> 00:08:37,386 Tjek og se om de ved hvem det er. 52 00:08:37,486 --> 00:08:38,971 Center, Air East 31. 53 00:08:39,071 --> 00:08:41,223 Trafikken er ikke lavere end os. 54 00:08:41,323 --> 00:08:45,243 Han er klokken 1 nu, stadig over mig og faldende. 55 00:08:45,536 --> 00:08:48,576 Air East 31, kan du sige flytype? 56 00:08:49,164 --> 00:08:52,835 Negativ, Center, nej tydelig omrids. 57 00:08:54,253 --> 00:08:57,114 For at fortælle dig sandheden, målet er ret genialt. 58 00:08:57,214 --> 00:09:01,285 Den har den lyseste anti-kollision lys, jeg tror, jeg nogensinde har set. 59 00:09:01,385 --> 00:09:03,512 Skiftende hvid til rød. 60 00:09:03,971 --> 00:09:05,706 Farverne er slående. 61 00:09:05,806 --> 00:09:09,059 Center, dette er TWA 517. 62 00:09:09,310 --> 00:09:12,630 Trafikken ser nu ud som f.eks ekstra lyse landingslys. 63 00:09:12,730 --> 00:09:16,250 Jeg tænkte Air East havde sine landingslys tændt. 64 00:09:17,151 --> 00:09:18,761 Det kunne være en satellit. 65 00:09:18,861 --> 00:09:21,805 Jeg har et primært mål nu i din klokken 10 position... 66 00:09:21,905 --> 00:09:23,057 ... fem miles, over. 67 00:09:23,157 --> 00:09:25,434 Aldrig set noget lignende. - Bekræftende, 31. 68 00:09:25,534 --> 00:09:27,779 Trafikken er fortsætter mod nordøst. 69 00:09:27,879 --> 00:09:29,104 Ingen højdeaflæsning. 70 00:09:29,204 --> 00:09:32,274 Roger, Center. Det vises ikke han bliver et problem. 71 00:09:32,374 --> 00:09:35,819 Han skal ned omkring 1500 fod under mig. 72 00:09:35,919 --> 00:09:37,655 Vent et øjeblik. 73 00:09:37,755 --> 00:09:39,755 Stå ved én. 74 00:09:39,840 --> 00:09:42,660 Okay, Center, Air East 31. Trafikken har vendt. 75 00:09:42,760 --> 00:09:47,320 Han er på vej mod min forrude. Vi vender med det samme. 76 00:09:47,973 --> 00:09:50,376 Air East 31, ned og opretholde flyveniveau 310. 77 00:09:50,476 --> 00:09:52,461 Bryd Allegheny, drej 30 grader til højre. 78 00:09:52,561 --> 00:09:54,992 Kom på hornet til den 45. Recon Wing... 79 00:09:55,092 --> 00:09:57,341 og se hvad de er tester deroppe. 80 00:09:57,441 --> 00:10:01,521 Har du testoperationer i spærret område 2508? 81 00:10:01,528 --> 00:10:03,222 Air East 31, Roger. 82 00:10:03,322 --> 00:10:07,518 Trafikken er lysende og udviser ikke-ballistisk bevægelse. 83 00:10:07,618 --> 00:10:10,437 Roger. Fortsæt nedstigningen efter eget skøn. 84 00:10:10,537 --> 00:10:13,732 Okay, Center. Nedstigning efter pilotens skøn er godkendt. 85 00:10:13,832 --> 00:10:16,902 Trafikken nærmer sig frontalt, ultra-lyse og virkelig bevægende. 86 00:10:17,002 --> 00:10:20,823 Og lige ved os. Lige nu. Nu var det virkelig tæt på. 87 00:10:20,923 --> 00:10:23,759 Air East 31 er ude af 340... 88 00:10:23,968 --> 00:10:26,620 Spørg, om de vil rapportere officielt. 89 00:10:26,720 --> 00:10:29,165 TWA 517, vil du have at rapportere en UFO? 90 00:10:29,265 --> 00:10:31,265 Over. 91 00:10:34,770 --> 00:10:37,507 TWA 517, vil du have at rapportere en UFO? 92 00:10:37,607 --> 00:10:39,607 Over. 93 00:10:40,609 --> 00:10:43,654 Negativ. Vi ønsker ikke at rapportere. 94 00:10:43,862 --> 00:10:44,862 Air East 31, 95 00:10:44,962 --> 00:10:47,682 har du lyst til rapportere en UFO? Over. 96 00:10:48,742 --> 00:10:51,979 Negativ. Vi vil ikke at anmelde en enten. 97 00:10:52,079 --> 00:10:56,483 Air East 31, ønsker du det indgive en anmeldelse af nogen art? Over. 98 00:10:56,583 --> 00:10:59,695 Jeg ville ikke vide hvilken slags af rapport til fil, Center. 99 00:10:59,795 --> 00:11:01,797 Air East 31, mig heller ikke. 100 00:11:02,006 --> 00:11:05,686 Jeg vil prøve at spore trafikken til destination, over. 101 00:13:33,657 --> 00:13:36,217 Hvad laver du? - Jeg er bare... 102 00:13:40,414 --> 00:13:42,414 Hvad? 103 00:13:51,592 --> 00:13:53,592 Barry? 104 00:14:04,021 --> 00:14:06,021 Honning? 105 00:14:15,574 --> 00:14:17,574 Honning? 106 00:14:21,038 --> 00:14:23,038 Barry. 107 00:14:24,708 --> 00:14:26,794 Barry. 108 00:14:27,461 --> 00:14:29,461 Barry. 109 00:14:42,685 --> 00:14:45,688 Far, gør mine problemer for mig. 110 00:14:47,106 --> 00:14:49,342 Jeg behøver ikke at gøre dine problemer for... 111 00:14:49,442 --> 00:14:51,385 dig. Du gør dit problemer for dig. 112 00:14:51,485 --> 00:14:55,472 Det er derfor, jeg dimitterede, så jeg skal ikke lave problemer. 113 00:14:55,572 --> 00:14:58,267 Jeg forstår ikke disse brøker. 114 00:14:58,367 --> 00:15:01,620 Okay. Hvad er en tredjedel af 60? 115 00:15:02,329 --> 00:15:04,523 Det er en brøkdel. Jeg forstår dem ikke. 116 00:15:04,623 --> 00:15:06,233 Okay, se. 117 00:15:06,333 --> 00:15:08,333 Lad os sige... 118 00:15:09,003 --> 00:15:12,464 ...at denne kassevogn er 60 fod lang. 119 00:15:13,465 --> 00:15:16,493 Og en tredjedel er på tværs denne switch her. 120 00:15:16,593 --> 00:15:19,847 Okay? Okay? 121 00:15:20,014 --> 00:15:24,018 Og nu kommer endnu et tog. 122 00:15:26,145 --> 00:15:29,256 Hvor langt skal du flytte denne kassevogn væk fra banen... 123 00:15:29,356 --> 00:15:31,967 ...så den anden tog smadrer den ikke? 124 00:15:32,067 --> 00:15:35,471 Hurtigt, Brad, der er tusinder af liv på spil. 125 00:15:35,571 --> 00:15:37,571 Brad, ethvert svar. 126 00:15:39,783 --> 00:15:41,869 Husk sidste weekend... 127 00:15:42,328 --> 00:15:46,008 ...du lovede alle en film denne weekend? 128 00:15:47,916 --> 00:15:49,916 Honning? 129 00:15:51,962 --> 00:15:54,741 Og dig også lovede Fedtmule Golf. 130 00:15:54,841 --> 00:15:56,841 Åh, ja. 131 00:16:00,638 --> 00:16:04,308 Roy, hvad er alt det her på mit bord? 132 00:16:04,808 --> 00:16:07,294 Jeg troede, jeg fortalte dig det det var til mine ting. 133 00:16:07,394 --> 00:16:09,463 Jeg mener, du kan få det bord. 134 00:16:09,563 --> 00:16:11,257 Jeg vil ikke have det her på mit bord. 135 00:16:11,357 --> 00:16:13,484 Dette kan forårsage stivkrampe. 136 00:16:13,901 --> 00:16:16,470 Hvad er det her?. - Ved du, hvad der spiller? 137 00:16:16,570 --> 00:16:17,570 Pinocchio. 138 00:16:17,670 --> 00:16:19,515 Det har børnene aldrig set Pinocchio. 139 00:16:19,615 --> 00:16:22,351 I har aldrig set det. Du vil elske det. 140 00:16:22,451 --> 00:16:23,811 Jeg tror ikke på det her. 141 00:16:23,911 --> 00:16:25,648 Hvem har lyst til at se... 142 00:16:25,748 --> 00:16:28,548 en dum tegneserie bedømt G til børn? 143 00:16:28,791 --> 00:16:30,791 Hvor gammel er du? - Otte. 144 00:16:30,876 --> 00:16:32,736 Vil du være 9? - Ja. 145 00:16:32,836 --> 00:16:36,516 Så skal du se Pinocchio i morgen aften. 146 00:16:36,590 --> 00:16:38,993 Det er en vidunderlig måde at vinde over dine børn. 147 00:16:39,093 --> 00:16:43,205 Jeg er ikke seriøs. Jeg siger bare at jeg voksede op med Pinocchio. 148 00:16:43,305 --> 00:16:47,385 Og hvis børn stadig er børn, de vil spise det op. 149 00:16:47,559 --> 00:16:48,794 Okay. 150 00:16:48,894 --> 00:16:51,422 Okay, jeg tager fejl. Jeg tager fejl Roy, okay? 151 00:16:51,522 --> 00:16:55,359 Toby. Du er tæt på døden. Kom herud. 152 00:17:00,239 --> 00:17:02,774 Okay, nu giver jeg dig dit valg. 153 00:17:02,874 --> 00:17:05,269 Det bliver jeg ikke partisk på nogen måde. 154 00:17:05,369 --> 00:17:07,542 Du kan enten spille Fedtmule golf, som... 155 00:17:07,642 --> 00:17:09,648 betyder meget venter og presser... 156 00:17:09,748 --> 00:17:12,148 ...eller du kan se Pinocchio... 157 00:17:12,334 --> 00:17:14,678 ...hvilket er meget lodne dyr og... 158 00:17:14,778 --> 00:17:16,655 magi og en vidunderlig tid. Okay? 159 00:17:16,755 --> 00:17:18,616 Lad os nu stemme. - Golf. 160 00:17:18,716 --> 00:17:20,492 Okay, alle i seng. 161 00:17:20,592 --> 00:17:23,213 Ingen måde. Far sagde, at vi kunne blive færdige... 162 00:17:23,313 --> 00:17:25,546 ser The Ten Bud. 163 00:17:25,646 --> 00:17:28,446 Roy, den film er fire timer lang. 164 00:17:28,475 --> 00:17:29,145 Jeg fortalte dem... 165 00:17:29,245 --> 00:17:31,045 de ville kun se fem bud. 166 00:17:31,145 --> 00:17:32,755 Hej Ronnie, det er Earl. - Hej, Earl. 167 00:17:32,855 --> 00:17:36,175 Vi har et stort problem. Jeg har brug for din gamle mand i marken. 168 00:17:36,275 --> 00:17:38,385 Roy kan ikke køre kl nat uden mig. 169 00:17:38,485 --> 00:17:40,804 Vi oplever en generel afbrydelse. 170 00:17:40,904 --> 00:17:44,104 Vent, vent, vent, jeg kan ikke... Hej, skat. 171 00:17:44,533 --> 00:17:48,078 Jiminy Cricket. Det er Earl i telefonen. 172 00:17:51,123 --> 00:17:52,650 Bare et sekund. 173 00:17:52,750 --> 00:17:53,859 Hej. - Nærmest. 174 00:17:53,959 --> 00:17:57,488 Sæt dig ind i din lastbil og meld dig til linje N i Tolono. 175 00:17:57,588 --> 00:17:59,836 Vi mister magten på tværs af gitteret. 176 00:17:59,936 --> 00:18:01,659 Har udfaldet ramt dig endnu? 177 00:18:01,759 --> 00:18:06,263 Nærmest? Nærmest? Nærmest? 178 00:18:14,104 --> 00:18:16,104 Hej. Lys. 179 00:18:41,256 --> 00:18:43,717 Barry. 180 00:18:51,058 --> 00:18:53,394 Barry. 181 00:19:06,115 --> 00:19:08,158 Hjælp. Jeg er fortabt. 182 00:19:10,869 --> 00:19:14,023 Du kommer til at hoste lidt op Tolono, ikke? 183 00:19:14,123 --> 00:19:17,401 Host en Tolono op eller en mellemstatslig vej, en Highway 90. 184 00:19:17,501 --> 00:19:20,279 Et lidt velkendt vartegn af en slags. 185 00:19:20,379 --> 00:19:23,449 Cornbread Road, syd for 20. - Majsbrød? 186 00:19:23,549 --> 00:19:25,326 Strømmen skal være genoprettet. 187 00:19:25,426 --> 00:19:28,746 Et par hundrede naboer tænker det er lørdag aften. 188 00:19:28,846 --> 00:19:30,080 Send, det er 411. 189 00:19:30,180 --> 00:19:33,700 Vil du have mig til at se bort fra det Tolono-opkald? 190 00:19:36,437 --> 00:19:39,006 Du er midt på vejen, tøser. 191 00:19:39,106 --> 00:19:41,366 Kan du fortælle mig det hvor er majsbrød? 192 00:19:41,466 --> 00:19:43,466 Kalkun. 193 00:20:10,304 --> 00:20:13,557 A-34... A-34... F-27. 194 00:20:14,850 --> 00:20:17,978 M-Mary-10 igennem M-Mary-12. Okay. 195 00:20:18,228 --> 00:20:21,065 Ti-47. 196 00:20:24,818 --> 00:20:25,970 Okay. 197 00:20:26,070 --> 00:20:31,030 Stop i de enkelte kredsløb vil føre dig til ingen steder. 198 00:20:32,701 --> 00:20:34,701 M-Mary-10. 199 00:21:04,650 --> 00:21:09,196 Enhed 211, 10-30, fem, syv... 200 00:21:40,644 --> 00:21:42,644 Åh, shit. 201 00:23:32,131 --> 00:23:37,286 Enhed 211, jeg er tilbage på gaden. Hvad har I derude? 202 00:23:37,386 --> 00:23:39,386 Jeg tror ikke på det her. 203 00:23:39,930 --> 00:23:42,570 Min Gud. Det er større end et hus. 204 00:23:44,018 --> 00:23:46,178 Denne ting er som en lade. 205 00:23:46,895 --> 00:23:49,315 Det her er helt vanvittigt. 206 00:23:51,734 --> 00:23:53,594 Hvad er din placering? 207 00:23:53,694 --> 00:23:58,654 Lige ved Telemarksmotorvejen og østpå mod Harper Valley. 208 00:25:04,056 --> 00:25:06,056 Barry. 209 00:25:06,976 --> 00:25:08,377 Ingen. 210 00:25:08,477 --> 00:25:10,477 Pas på. 211 00:25:15,150 --> 00:25:17,903 Åh, min Gud. Dame. Dame. 212 00:25:18,112 --> 00:25:20,112 Er du okay? Jeg er ked af det. 213 00:25:20,239 --> 00:25:23,893 Jeg så ham ikke. Han var midt på vejen. 214 00:25:23,993 --> 00:25:25,995 Hej? - Åh, min Gud. 215 00:25:26,161 --> 00:25:29,540 Hej. Her. - Hvad er der i vejen med dig? 216 00:25:30,457 --> 00:25:34,545 Barry, kom tilbage her. Kom nu, nu. 217 00:26:04,658 --> 00:26:06,658 Flødeis. 218 00:26:26,221 --> 00:26:28,221 Det her er skørt. 219 00:26:29,224 --> 00:26:31,224 Nej. 220 00:27:11,266 --> 00:27:13,266 Vent et øjeblik. 221 00:27:13,686 --> 00:27:16,105 Hvad laver I? Hej. 222 00:27:16,313 --> 00:27:19,024 Det er Ohio. Det er et kvarter. 223 00:27:23,946 --> 00:27:28,346 Jesus, se på de sutter. De er klistret til vejen. 224 00:28:15,414 --> 00:28:17,414 Skat, vågn op. 225 00:28:18,000 --> 00:28:19,000 Ronnie, vågn op. 226 00:28:19,100 --> 00:28:21,278 Det vil du ikke tro hvad jeg så. 227 00:28:21,378 --> 00:28:23,113 Lad være. Ikke nu. 228 00:28:23,213 --> 00:28:26,075 Nej, hør. Jeg ville aldrig have troet det. 229 00:28:26,175 --> 00:28:28,869 Der var dette... I førerhuset var der hele denne... 230 00:28:28,969 --> 00:28:32,969 Det gik... Det var... Der var et rødt sus, der... 231 00:28:33,474 --> 00:28:34,917 Roy. 232 00:28:35,017 --> 00:28:36,877 Ike ringede til dig. 233 00:28:36,977 --> 00:28:38,796 Og McGovern. 234 00:28:38,896 --> 00:28:41,799 De vil have dig til at ringe. De kunne ikke nå dig. 235 00:28:41,899 --> 00:28:43,342 Jeg slukkede for radioen. 236 00:28:43,442 --> 00:28:45,719 Gør det ikke. Telefonen ringede af røret. 237 00:28:45,819 --> 00:28:48,050 Det vækkede Sylvia allerede to gange. 238 00:28:48,150 --> 00:28:49,557 Du må hellere ringe til dem. 239 00:28:49,657 --> 00:28:51,363 Du kender dem billeder i National 240 00:28:51,463 --> 00:28:53,018 Geografisk, aurora borealis? 241 00:28:53,118 --> 00:28:54,754 Dette er bedre end det. Det her er virkelig... 242 00:28:54,854 --> 00:28:55,854 Kom nu. 243 00:28:55,954 --> 00:28:58,023 Kom nu, Ronnie, stå op. Kom nu. 244 00:28:58,123 --> 00:29:00,401 Hvad er der galt? - Intet. Jeg ved det ikke. 245 00:29:00,501 --> 00:29:02,862 Rejs dig op. Jeg laver ikke sjov. - Er det et uheld? 246 00:29:02,962 --> 00:29:06,115 Det er ikke et uheld. Du ønskede at komme ud af huset, ikke? 247 00:29:06,215 --> 00:29:07,950 Ikke klokken 4 om morgenen. 248 00:29:08,050 --> 00:29:11,553 Ronnie, jeg har brug for dig at se noget med mig. 249 00:29:11,762 --> 00:29:13,762 Det er virkelig vigtigt. 250 00:29:13,764 --> 00:29:16,458 Okay. Okay. Hvad med børnene? 251 00:29:16,558 --> 00:29:18,502 Hvad? Åh, børnene. Jeg henter børnene. 252 00:29:18,602 --> 00:29:20,880 Sylvia, vi går på eventyr. 253 00:29:20,980 --> 00:29:23,607 Toby. Brad. Kom nu. Rejs dig op. 254 00:29:23,816 --> 00:29:26,056 Det er bedre end Fedtmule Golf. 255 00:29:29,738 --> 00:29:32,116 Jeg går så hurtigt jeg kan. 256 00:29:33,158 --> 00:29:35,158 Kom nu. 257 00:29:35,911 --> 00:29:39,415 Okay, okay. Hej, Mrs. Harris. 258 00:29:39,665 --> 00:29:41,400 Roy, der er Mrs. Harris. 259 00:29:41,500 --> 00:29:44,108 Der må hellere være en god grund til dette... 260 00:29:44,208 --> 00:29:46,363 fordi det gør det ikke give nogen mening. 261 00:29:46,463 --> 00:29:50,492 Okay, Roy, tror jeg virkelig du har bevist din pointe. 262 00:29:50,592 --> 00:29:53,595 Roy. Roy. 263 00:29:53,762 --> 00:29:56,562 Roy, du er solskoldet. Se på dig. 264 00:30:02,104 --> 00:30:04,104 Skat, hvad er det? 265 00:30:08,944 --> 00:30:11,104 Roy, hvordan så det ud? 266 00:30:11,989 --> 00:30:14,389 Det var som en iskugle. 267 00:30:16,118 --> 00:30:17,645 Hvilken smag? 268 00:30:17,745 --> 00:30:19,745 Orange. 269 00:30:19,913 --> 00:30:22,691 Den var orange. Det var ikke som en is. 270 00:30:22,791 --> 00:30:25,152 Det var mere som en skal. Du ved sådan her: 271 00:30:25,252 --> 00:30:26,779 Ligesom en taco? 272 00:30:26,879 --> 00:30:31,508 Var det som en af dem Sara Lee måneformede småkager? 273 00:30:31,759 --> 00:30:34,303 De der halvmånekager? 274 00:30:42,936 --> 00:30:46,376 Tror du ikke jeg tager det her rigtig godt? 275 00:30:49,109 --> 00:30:52,116 Jeg husker at komme til steder som dette... 276 00:30:52,216 --> 00:30:54,376 bare for at se på hinanden. 277 00:30:57,618 --> 00:30:59,618 Snuggle. 278 00:33:24,974 --> 00:33:28,727 Jeg tror ikke på det. Jeg tror ikke på det. 279 00:33:29,478 --> 00:33:31,005 Jeg tror ikke på det. 280 00:33:31,105 --> 00:33:32,256 Det er Cotopaxi. 281 00:33:32,356 --> 00:33:35,716 Hvorfor er den her? - Slår lortet ud af mig. 282 00:34:10,102 --> 00:34:12,104 Er det her badeværelset? 283 00:34:29,997 --> 00:34:32,139 Hej, det er ikke din legetøj at lege med... 284 00:34:32,239 --> 00:34:33,526 hver gang jeg vender mig om. 285 00:34:33,626 --> 00:34:35,528 Han ligner en 50l50 Bar. 286 00:34:35,628 --> 00:34:39,406 Okay, ud af dette hus. Alle jer. Ud af mit hus. 287 00:34:39,506 --> 00:34:41,951 Jeg er ked af det, men det er du ikke at lege med dette. 288 00:34:42,051 --> 00:34:44,851 Kom ud, mens jeg rydde op i dit rod. 289 00:34:45,012 --> 00:34:47,012 Mange tak. 290 00:35:05,407 --> 00:35:07,726 Roy, jeg fandt denne nat-garvning ting. 291 00:35:07,826 --> 00:35:11,897 Jeg vil have dig til at sprøjte det på halvdelen dit ansigt, så det hele er ensfarvet. 292 00:35:11,997 --> 00:35:15,776 Det får mit ansigt til at se gult ud. Hvad minder det dig om? 293 00:35:15,876 --> 00:35:18,237 Så fortæller vi det til alle du faldt i søvn... 294 00:35:18,337 --> 00:35:20,406 ...under sollampen på din højre side. 295 00:35:20,506 --> 00:35:22,506 Hvad for? 296 00:35:23,342 --> 00:35:25,870 Far, må jeg stille dig et spørgsmål? - Hvad? 297 00:35:25,970 --> 00:35:27,580 Er de rigtige? 298 00:35:27,680 --> 00:35:30,916 Det er det for. Nej, de er ikke rigtige. 299 00:35:31,016 --> 00:35:33,460 Gå udenfor og få en hotdog, okay? 300 00:35:33,560 --> 00:35:35,546 Ronnie, fortæl ham det ikke. 301 00:35:35,646 --> 00:35:37,499 Roy, se, tal ikke om dette indtil... 302 00:35:37,599 --> 00:35:39,174 du ved hvad du er taler om. 303 00:35:39,274 --> 00:35:43,429 Hvis jeg ikke kan tale om det, hvordan ved jeg hvad der sker? 304 00:35:43,529 --> 00:35:46,407 Hvad? - Mor, jeg tror på dem. 305 00:35:46,615 --> 00:35:49,994 Jeg tror også på dem. - Åh nej, det gør du ikke. 306 00:35:50,244 --> 00:35:52,021 Far siger, at vi gør. 307 00:35:52,121 --> 00:35:54,121 Nej, det gør han ikke. 308 00:35:54,707 --> 00:35:57,042 Gør du, Roy? - Ronnie. 309 00:35:57,209 --> 00:36:00,713 Alt jeg vil gøre er at vide hvad sker der. 310 00:36:00,963 --> 00:36:04,241 Der sker ikke noget. Det er bare en af ​​de ting. 311 00:36:04,341 --> 00:36:06,501 Hvilke ting? Hvilke ting? 312 00:36:06,802 --> 00:36:09,622 Jeg vil ikke høre om det her. - Det er meget vigtigt. 313 00:36:09,722 --> 00:36:12,666 Jeg vil ikke lade det ligge her. Jeg ringer til nogen. 314 00:36:12,766 --> 00:36:15,044 Jeg lytter ikke. Jeg lytter ikke. 315 00:36:15,144 --> 00:36:18,904 Jeg så noget i går aftes som jeg ikke kan forklare. 316 00:36:19,815 --> 00:36:23,175 Jeg så noget i går aftes Jeg kan ikke forklare. 317 00:36:24,486 --> 00:36:27,206 Jeg skal derud igen i aften. 318 00:36:28,949 --> 00:36:32,244 Nej, det er du ikke. - Ja, det er jeg. 319 00:36:32,661 --> 00:36:35,539 Nej, det er du ikke. - Ja, det er jeg. 320 00:36:38,083 --> 00:36:39,527 Nej, det er du ikke. 321 00:36:39,627 --> 00:36:41,111 Lever de på månen? 322 00:36:41,211 --> 00:36:43,374 De har baser der, så om natten... 323 00:36:43,474 --> 00:36:45,574 de kan komme gennem dit vindue. 324 00:36:45,674 --> 00:36:48,761 Det her er ikke en måneforbrænding, for helvede. 325 00:36:48,969 --> 00:36:51,997 Du kom gennem mit vindue. - Du gjorde mig ondt. 326 00:36:52,097 --> 00:36:54,875 Du tog alle mine covers. - Sådan er Roy ikke. 327 00:36:54,975 --> 00:36:57,695 Han elsker sit arbejde. Sig det ikke. 328 00:36:57,770 --> 00:37:00,339 Hvad gjorde han? Han var hos os hele natten. 329 00:37:00,439 --> 00:37:02,091 Jeg skal ikke gå i aften. 330 00:37:02,191 --> 00:37:04,902 Sådan er han slet ikke. 331 00:37:05,486 --> 00:37:07,488 Stop med at råbe ad mig. 332 00:37:07,946 --> 00:37:10,057 Kan du ikke fortælle ham det her? 333 00:37:10,157 --> 00:37:11,767 Hej? 334 00:37:11,867 --> 00:37:13,644 Jeg kan ikke tro det. 335 00:37:13,744 --> 00:37:15,271 Roy... 336 00:37:15,371 --> 00:37:17,371 ... du blev fyret. 337 00:37:17,998 --> 00:37:20,798 De ville ikke engang tale med dig. 338 00:38:34,575 --> 00:38:37,295 Hvor var de lyde kommer fra? 339 00:39:03,103 --> 00:39:05,693 Hvor blev disse lyde kommer fra? 340 00:39:05,793 --> 00:39:07,793 Fortæl os venligst. 341 00:39:33,634 --> 00:39:36,434 God aften, mine damer og herrer. 342 00:39:40,474 --> 00:39:44,478 Jeg beder om undskyld, men mit engelsk er heller ikke godt. 343 00:39:47,272 --> 00:39:49,049 Jeg vil dele med jer nu... 344 00:39:49,149 --> 00:39:52,509 ...gennembruddet det skete i Indien. 345 00:39:52,820 --> 00:39:55,864 Vi tror, ​​det betyder noget. 346 00:39:56,991 --> 00:39:59,827 Vi synes, det er vigtigt. 347 00:40:00,411 --> 00:40:03,502 For at hjælpe dig med at lære, har jeg jeg bruger hånden... 348 00:40:03,602 --> 00:40:06,002 skilt skabt af Zolt�n Kod�ly. 349 00:40:06,500 --> 00:40:11,755 Kodly udviklede disse tegn at undervise i musik til døve børn. 350 00:41:36,924 --> 00:41:38,924 Hej? 351 00:41:39,218 --> 00:41:40,369 Hej. 352 00:41:40,469 --> 00:41:42,955 Hej, hvordan har du det? Kom du også her? 353 00:41:43,055 --> 00:41:44,707 Ja. Jillian Guiler. 354 00:41:44,807 --> 00:41:47,209 Roy Neary. Undskyld hvad der skete. 355 00:41:47,309 --> 00:41:50,312 Godnat. - Hvad? 356 00:41:52,022 --> 00:41:54,233 Se på dig. 357 00:41:57,069 --> 00:41:59,363 Du fik den samme forbrænding. 358 00:41:59,613 --> 00:42:03,642 Ja, men det er bedre for dig. Du fik det hele overstået i det mindste. 359 00:42:03,742 --> 00:42:06,542 Jeg skal garve den anden side i aften. 360 00:42:06,787 --> 00:42:08,981 Hvordan har barnet det? Jeg er virkelig ked af det. 361 00:42:09,081 --> 00:42:10,691 Jeg er straks tilbage. 362 00:42:10,791 --> 00:42:13,903 Løft hovedet lidt og giv mig et smil. Kom nu. 363 00:42:14,003 --> 00:42:17,923 Han er lidt ung for en rekord, tror du ikke? 364 00:42:37,067 --> 00:42:39,067 Mærkelig. 365 00:42:40,154 --> 00:42:45,274 Jeg ved godt det lyder skørt, men lige siden i går på vejen... 366 00:42:45,492 --> 00:42:47,972 ... jeg har set denne form. 367 00:42:49,747 --> 00:42:52,791 I barbercreme og puder... 368 00:43:05,179 --> 00:43:09,266 For fanden, jeg ved det. Jeg ved, hvad det her er. 369 00:43:14,772 --> 00:43:16,772 Dette betyder noget. 370 00:43:22,988 --> 00:43:24,988 Dette er vigtigt. 371 00:43:25,741 --> 00:43:28,577 Her kommer de. - Hent kameraet. 372 00:43:28,786 --> 00:43:32,164 Ud af nordvest. - Jimmy, kom her. 373 00:43:46,095 --> 00:43:48,931 Det er ligesom Halloween for voksne. 374 00:43:50,641 --> 00:43:52,641 Trick eller godbid. 375 00:44:23,173 --> 00:44:25,173 Vent et øjeblik. 376 00:45:17,561 --> 00:45:18,754 Her er mønstrene. 377 00:45:18,854 --> 00:45:21,191 Vi modtog to 15 minutters udsendelser. 378 00:45:21,291 --> 00:45:22,466 Ikke-tilfældige signaler? 379 00:45:22,566 --> 00:45:25,091 104 hurtige impulser. Efter fem sekunder... 380 00:45:25,191 --> 00:45:26,428 interval, 40 pulser. 381 00:45:26,528 --> 00:45:29,728 Endnu en fem sekunders pause, og 30 pulser. 382 00:45:30,783 --> 00:45:33,315 Stilhed, så en nyt sæt tal. 383 00:45:33,415 --> 00:45:36,021 40, pause fem. 36, pause fem. Ti. 384 00:45:36,121 --> 00:45:38,290 104 hurtige impulser. - Herre. 385 00:45:38,540 --> 00:45:42,620 Vent 60 sekunder og den hele doggone ting gentager sig. 386 00:45:42,878 --> 00:45:45,739 Hvor er signalerne fra? - Nabolaget. 387 00:45:45,839 --> 00:45:47,950 Lys rejsetid, cirka 7 sekunder. 388 00:45:48,050 --> 00:45:50,327 Godt inde i flyet af ekliptika. 389 00:45:50,427 --> 00:45:52,947 Er disse ikke-tilfældige signaler her, 390 00:45:53,047 --> 00:45:55,416 40, 36, 10, som svar på det? 391 00:45:55,516 --> 00:45:58,961 Nej. Det burde de være. Vi har sendt denne kombination ude i uger. 392 00:45:59,061 --> 00:46:02,101 Men alt, hvad vi får tilbage er tal. 393 00:46:06,652 --> 00:46:10,598 Dette kunne betyde Indien-lydene nåede en blindgyde. 394 00:46:10,698 --> 00:46:12,099 De betyder ikke noget. 395 00:46:12,199 --> 00:46:14,351 Der er så meget, vi ikke ved. 396 00:46:14,451 --> 00:46:17,491 Hvad med hvor opstår signaler? 397 00:46:20,082 --> 00:46:22,082 Undskyld mig. 398 00:46:23,752 --> 00:46:25,754 Hvilket bogstav er 104? 399 00:46:28,173 --> 00:46:30,173 Undskyld mig. 400 00:46:32,720 --> 00:46:35,806 Før jeg blev betalt for at tale fransk... 401 00:46:38,934 --> 00:46:40,934 ...Jeg plejede at læse kort. 402 00:46:42,688 --> 00:46:45,328 Dette første tal er en længdegrad. 403 00:46:48,902 --> 00:46:52,072 Jeg har to sæt med tre numre. 404 00:46:52,281 --> 00:46:55,242 Grader, minutter og sekunder. 405 00:46:55,451 --> 00:47:00,571 Det første tal har tre cifre, og de sidste to er under 60. 406 00:47:00,623 --> 00:47:05,110 Det er ikke i den rigtige opstigning og deklination på himlen. 407 00:47:05,210 --> 00:47:07,696 Disse skal være Jordens koordinater. 408 00:47:07,796 --> 00:47:10,196 Der er en globus på kontoret. 409 00:47:13,302 --> 00:47:14,745 Det er, hvad vi har brug for. 410 00:47:14,845 --> 00:47:17,665 Måske er der en udløserstift her under. 411 00:47:17,765 --> 00:47:20,125 Det er en jordklode på $2500. Hvad laver du? 412 00:47:20,225 --> 00:47:24,385 Det er tungt, pas på dine fødder. - Lad mig slå moderen. 413 00:47:38,285 --> 00:47:42,525 Okay, alle sammen, stille op. Hold den nede. Stille. 414 00:47:45,334 --> 00:47:46,777 Det er ikke rigtigt. 415 00:47:46,877 --> 00:47:49,213 Antennen. Hvor dumt. 416 00:47:49,421 --> 00:47:51,282 Hvilken vej peger den? - Nordøst. 417 00:47:51,382 --> 00:47:53,382 Det er Wyoming. 418 00:47:59,723 --> 00:48:02,334 Vi skal bruge et geodætisk kort af Wyoming. 419 00:48:02,434 --> 00:48:04,420 Jeg vil have den til pladsen. 420 00:48:04,520 --> 00:48:07,673 Hæren har en geodætisk undersøgelseskort over Wyoming. 421 00:48:07,773 --> 00:48:09,858 Vi har ikke kun brug for... 422 00:49:59,426 --> 00:50:01,426 Legetøj. 423 00:50:02,179 --> 00:50:04,179 Legetøj. 424 00:51:21,300 --> 00:51:23,300 Åh, min Gud. 425 00:51:51,580 --> 00:51:53,916 Du kan komme og spille nu. 426 00:51:54,166 --> 00:51:56,246 Du kan komme og spille nu. 427 00:52:01,256 --> 00:52:03,926 Kom ind ad døren. 428 00:52:05,803 --> 00:52:09,139 En, to, tre... 429 00:52:17,898 --> 00:52:19,383 Åh, skat. 430 00:52:19,483 --> 00:52:21,610 Mor, se. Solen er her. 431 00:52:24,697 --> 00:52:26,824 Åh, skat. 432 00:52:27,491 --> 00:52:29,491 Åh, min Gud. 433 00:53:07,364 --> 00:53:09,364 Gå væk. 434 00:53:33,182 --> 00:53:35,182 Ryd alt op. 435 00:53:50,866 --> 00:53:54,146 Mor, lad mig lytte. - Vent et øjeblik. Vente. 436 00:54:10,636 --> 00:54:12,636 Mor, se. - Åh, min Gud. 437 00:54:20,854 --> 00:54:23,273 Kom ind ad døren. 438 00:54:45,170 --> 00:54:49,341 Barry. Barry. 439 00:54:59,310 --> 00:55:01,310 Jillian. Jillian. 440 00:55:03,731 --> 00:55:05,090 Må vi have en erklæring? 441 00:55:05,190 --> 00:55:08,219 Rapporten du gav til politiet var spektakulær. 442 00:55:08,319 --> 00:55:10,639 Vi skal bruge det til nyhederne kl. 06.00. 443 00:55:13,073 --> 00:55:14,433 De fik ham. 444 00:55:14,533 --> 00:55:15,684 Hvad? 445 00:55:15,784 --> 00:55:18,521 Er det sandt, at du tager afsted at lede efter din søn? 446 00:55:18,621 --> 00:55:23,421 Har der været en løsesumseddel? - Hvor vil du begynde at lede? 447 00:55:24,501 --> 00:55:26,501 Han hedder Barry. 448 00:55:27,212 --> 00:55:30,252 Hvor er din mand nu, Fru Guiler? 449 00:55:30,799 --> 00:55:34,639 Er du involveret i evt en slags parapsykologi? 450 00:55:35,346 --> 00:55:37,986 Vend om, tak. Vend om. 451 00:55:39,600 --> 00:55:44,160 Du gav politiet en anmeldelse. Vil du have noget imod at gentage det? 452 00:55:46,857 --> 00:55:49,985 Folkens, I kan gå ind nu. Værelse 3655. 453 00:55:50,444 --> 00:55:53,889 Mine damer og herrer, dette er en flyvende tallerken. 454 00:55:53,989 --> 00:55:55,989 Det er den, jeg så. 455 00:55:58,035 --> 00:56:01,795 Jeg sværger, det er den samme. Det er den, jeg så. 456 00:56:02,623 --> 00:56:05,317 Den er lavet af tin, lavet i Japan... 457 00:56:05,417 --> 00:56:09,497 ...og smidt hen over plænen af et af mine børn. 458 00:56:10,255 --> 00:56:14,660 Jeg ville påpege, at vi er ikke alt 'poleret messing' om dette. 459 00:56:14,760 --> 00:56:17,680 Og gør også opmærksom på, at sidste år... 460 00:56:17,888 --> 00:56:21,000 ...amerikanere skød mere end syv milliarder billeder... 461 00:56:21,100 --> 00:56:23,572 ...med en rekord på 6,6 milliarder dollar... 462 00:56:23,672 --> 00:56:26,217 til filmudstyr og forarbejdning. 463 00:56:26,317 --> 00:56:28,299 Nu med alle dem skodder klikker... 464 00:56:28,399 --> 00:56:31,302 ...hvor er det indiskutable fotografisk bevis? 465 00:56:31,402 --> 00:56:34,930 Jeg har været i nyhederne forretning i lang tid. 466 00:56:35,030 --> 00:56:39,059 Vi tog aldrig et billede af et flystyrt, da det skete... 467 00:56:39,159 --> 00:56:43,639 ...eller en bilulykke og få det på nyhederne kl. 06.00. 468 00:56:50,879 --> 00:56:54,533 Der er masser af ideer det ville være sjovt at tro på. 469 00:56:54,633 --> 00:56:56,452 Mental telepati... 470 00:56:56,552 --> 00:56:58,329 ...tidsrejser... 471 00:56:58,429 --> 00:57:00,429 ... udødelighed ... 472 00:57:00,723 --> 00:57:02,723 ...selv julemanden. 473 00:57:03,225 --> 00:57:07,504 Jeg ved godt det ikke er sjovt at gå hjem og sige: 'Gæt hvad der skete i dag? 474 00:57:07,604 --> 00:57:11,467 Jeg var i indkøbscenteret, og der var dette skarpe lys... 475 00:57:11,567 --> 00:57:13,777 ...og jeg skyndte mig udenfor... 476 00:57:13,986 --> 00:57:16,226 ...og det var en flyvemaskine.' 477 00:57:16,280 --> 00:57:19,560 Undskyld mig, sir. Jeg ville ikke se det her. 478 00:57:20,534 --> 00:57:21,977 Jeg ville bestemt ønske, jeg havde. 479 00:57:22,077 --> 00:57:24,146 I 15 år har jeg ledt... 480 00:57:24,246 --> 00:57:27,650 ...for disse pokkers fjollede lys på nattehimlen. 481 00:57:27,750 --> 00:57:29,276 Jeg har aldrig fundet nogen. 482 00:57:29,376 --> 00:57:32,613 Jeg vil gerne, fordi Jeg tror på liv andre steder. 483 00:57:32,713 --> 00:57:34,114 Hvorfor indrømmer du ikke... 484 00:57:34,214 --> 00:57:38,077 ...som luftvåbnet udfører test i Foothills-området? 485 00:57:38,177 --> 00:57:41,057 Det ville være nemt at sige ja til det. 486 00:57:41,555 --> 00:57:45,709 Men jeg vil ikke vildlede dig. Dette er ikke tilfældet. 487 00:57:45,809 --> 00:57:47,889 Jeg ved ikke, hvad du så. 488 00:57:48,062 --> 00:57:50,548 Du kan ikke narre os er enig med os. 489 00:57:50,648 --> 00:57:52,341 Nej, kom nu. 490 00:57:52,441 --> 00:57:54,441 Jeg så Bigfoot en gang. 491 00:57:59,198 --> 00:58:03,369 1951. Tilbage i Sequoia Nationalpark. 492 00:58:03,577 --> 00:58:07,831 Havde en fod på hende, 37 tommer. Hæl til tå. 493 00:58:11,752 --> 00:58:16,072 Lavede en lyd, jeg ikke ville have at høre to gange i mit liv. 494 00:58:20,177 --> 00:58:24,017 Jeg tror, jeg har mødt selv den herre. 495 00:58:24,139 --> 00:58:26,876 Jeg sad på verandaen, kigger gennem skærmen. 496 00:58:26,976 --> 00:58:29,461 Jeg så denne store hvide prik på himlen. 497 00:58:29,561 --> 00:58:32,201 Den blev rød og blå og grøn. 498 00:58:36,610 --> 00:58:39,087 UFO'er repræsenterer ikke en direkte... 499 00:58:39,187 --> 00:58:42,147 fysisk trussel mod national sikkerhed. 500 00:58:42,700 --> 00:58:46,780 Vi støtter dem ikke, og vi opfordrer dig til at lade være. 501 00:59:24,992 --> 00:59:27,269 Lad os komme i kontakt med skovvæsenet... 502 00:59:27,369 --> 00:59:31,357 ...ellers ender vi i en ørken område med biltrafik. 503 00:59:31,457 --> 00:59:36,497 Og det er strengt taget hellige ko-ting for de folk i Wyoming. 504 00:59:41,675 --> 00:59:44,315 Hvis denne mission udvikler sig fuldt ud... 505 00:59:45,220 --> 00:59:48,322 ...Jeg får hvide knoer tænker på... 506 00:59:48,422 --> 00:59:51,168 hvad der kan være forude for de mennesker. 507 00:59:51,268 --> 00:59:53,212 Dit fly vil være kl. 2000. 508 00:59:53,312 --> 00:59:57,392 Vi har en limousine, der tager dig til heliporten nu. 509 00:59:57,524 --> 01:00:00,348 Og transport vil blive leveret... 510 01:00:00,448 --> 01:00:02,448 i den anden ende. 511 01:00:03,572 --> 01:00:06,267 Jeg kan godt lide flash-flood idéen. - Hvor får du vandet fra? 512 01:00:06,367 --> 01:00:08,102 Vi har haft omkring to tommer regn... 513 01:00:08,202 --> 01:00:10,839 Vi fortæller dem en af reservoirerne... 514 01:00:10,939 --> 01:00:11,897 kommer til at briste. 515 01:00:11,997 --> 01:00:14,733 Desuden er der ikke vand nok i disse reservoirer. 516 01:00:14,833 --> 01:00:18,320 Vente. Forurenet vand påvirker mennesker, afgrøder, dyr. 517 01:00:18,420 --> 01:00:19,697 Sygdom. 518 01:00:19,797 --> 01:00:22,616 Ja, epidemi. - Hvilken slags sygdom? 519 01:00:22,716 --> 01:00:23,868 En pestepidemi. 520 01:00:23,968 --> 01:00:26,288 Ingen vil tro på en pest. 521 01:00:26,720 --> 01:00:28,880 Miltbrand. - Gårdeland. 522 01:00:28,889 --> 01:00:31,333 Der er mange får i bakkerne. 523 01:00:31,433 --> 01:00:32,793 Godt, det kan jeg godt lide. 524 01:00:32,893 --> 01:00:34,063 Det vil skabe panik. 525 01:00:34,163 --> 01:00:36,088 Men det evakuerer måske ikke alle. 526 01:00:36,188 --> 01:00:40,028 Der er altid en joker der tror han er immun. 527 01:00:41,151 --> 01:00:45,431 Jeg har brug for noget så skræmmende det vil klare 300 kvadratkilometer... 528 01:00:45,531 --> 01:00:48,409 ...af enhver levende kristen sjæl. 529 01:01:19,648 --> 01:01:21,648 Hjælp dig selv. 530 01:01:24,403 --> 01:01:28,907 Jeg hader disse kartofler. Der er en død flue i mine kartofler. 531 01:01:29,116 --> 01:01:31,116 Det er okay. 532 01:03:16,849 --> 01:03:19,329 Nå, jeg tror du har bemærket... 533 01:03:19,601 --> 01:03:24,106 ...noget er lidt mærkeligt med far. 534 01:03:27,318 --> 01:03:29,318 Det er dog okay. 535 01:03:31,363 --> 01:03:33,363 Jeg er stadig far. 536 01:03:38,078 --> 01:03:42,124 Jeg kan ikke beskrive det, hvad jeg føler... 537 01:03:42,374 --> 01:03:44,710 ...og hvad jeg tænker på. 538 01:03:47,338 --> 01:03:49,548 Dette betyder noget. 539 01:03:50,799 --> 01:03:53,093 Dette er vigtigt. 540 01:04:04,229 --> 01:04:06,229 Det er ikke rigtigt. 541 01:04:09,818 --> 01:04:11,818 Det er ikke rigtigt. 542 01:04:13,447 --> 01:04:15,447 Det er ikke rigtigt. 543 01:04:43,560 --> 01:04:45,560 Hvad er det? 544 01:04:46,897 --> 01:04:49,233 Hvad er det?. 545 01:04:56,615 --> 01:04:58,615 Det er ikke fair. 546 01:05:03,872 --> 01:05:05,872 Fortæl mig. 547 01:05:30,149 --> 01:05:34,236 Roy? Roy. 548 01:05:35,154 --> 01:05:37,154 Åbn døren, tak. 549 01:05:38,032 --> 01:05:42,244 Behage. Roy. Roy. 550 01:05:42,411 --> 01:05:44,230 Åbn denne dør. 551 01:05:44,330 --> 01:05:46,330 Åbn denne dør. 552 01:05:51,879 --> 01:05:53,879 Okay. 553 01:06:14,693 --> 01:06:18,133 Jeg tror ikke, jeg ved det hvad sker der for mig. 554 01:06:23,619 --> 01:06:28,248 Se, Roy. hvad det er, er familieterapi. 555 01:06:28,457 --> 01:06:31,168 Jeg mener, vi går alle sammen. Vi taler alle sammen. 556 01:06:31,418 --> 01:06:35,489 Ingen er udpeget. Måske er det alligevel ikke din skyld. 557 01:06:35,589 --> 01:06:40,389 Den er vandtæt. Det virker stadig. - Roy. Lov mig, at du går. 558 01:06:40,844 --> 01:06:43,889 Din grædebaby. Din grædende baby. 559 01:06:44,139 --> 01:06:46,125 Din grædende baby. - Kom væk herfra. 560 01:06:46,225 --> 01:06:47,501 Kom ud. 561 01:06:47,601 --> 01:06:50,020 Kom så, fyre. Kom nu. 562 01:06:50,187 --> 01:06:52,187 Din grædende baby. 563 01:06:52,189 --> 01:06:53,883 Vær stille. - Stop det. 564 01:06:53,983 --> 01:06:55,718 Jeg forstår det ikke. 565 01:06:55,818 --> 01:06:58,279 Heller ikke jeg. - Kom ud. 566 01:06:58,529 --> 01:07:01,448 Gå til dit værelse og luk døren. 567 01:07:04,451 --> 01:07:05,644 Ronnie? - Ja. 568 01:07:05,744 --> 01:07:09,915 Jeg er virkelig bange. Jeg vil have dig til at hjælpe mig. 569 01:07:10,207 --> 01:07:11,207 Alt det lort. 570 01:07:11,307 --> 01:07:13,319 Det vender det her huset på hovedet. 571 01:07:13,419 --> 01:07:15,988 Ronnie, bare... - Jeg hader dig bare. Det er derfor. 572 01:07:16,088 --> 01:07:17,865 Nej. - Ronnie. Ronnie. 573 01:07:17,965 --> 01:07:21,452 Hold mig. Læg dine arme omkring mig. Det vil virkelig hjælpe mig. 574 01:07:21,552 --> 01:07:22,828 Det vil virkelig hjælpe mig. 575 01:07:22,928 --> 01:07:26,123 Lytte. Lytte. Kan du ikke se, hvad der sker? 576 01:07:26,223 --> 01:07:28,334 Ingen af vores venner ring til os længere. 577 01:07:28,434 --> 01:07:30,753 Du er uden arbejde. Du er ligeglad. 578 01:07:30,853 --> 01:07:33,813 Du ødelægger os. Du ødelægger os. 579 01:07:33,939 --> 01:07:36,442 Ronnie, bare vent. - Nej. Nej. 580 01:07:36,650 --> 01:07:38,650 Hold fast. - Nej. 581 01:07:39,820 --> 01:07:41,820 Ronnie. 582 01:07:42,323 --> 01:07:44,323 Ronnie? 583 01:07:45,492 --> 01:07:48,537 Ronnie, åbn døren nu. Kom nu. 584 01:08:23,864 --> 01:08:27,224 Hvad ved du? Det er gået i opløsning. 585 01:08:30,037 --> 01:08:33,957 Tillykke med fødselsdagen, din ting fra en anden verden, dig. 586 01:08:34,458 --> 01:08:36,458 Tak. 587 01:08:43,092 --> 01:08:45,492 Jeg tror, ​​han har fået nok. 588 01:08:47,513 --> 01:08:49,848 Vil du råbe ad mig? 589 01:09:05,531 --> 01:09:08,450 Ronnie? Alt er fint. 590 01:09:18,669 --> 01:09:21,069 Alt det her er på vej ned. 591 01:09:25,718 --> 01:09:28,470 Det hele bliver, som det var. 592 01:09:36,645 --> 01:09:41,734 Det er dråben. Nu bruger jeg mit hemmelige våben. 593 01:10:10,971 --> 01:10:12,831 Roy? 594 01:10:12,931 --> 01:10:16,644 Roy, jeg er ked af det i går aftes. Roy. 595 01:10:19,688 --> 01:10:21,941 Roy, hvad laver du? 596 01:10:22,942 --> 01:10:24,942 Jesus. 597 01:10:33,786 --> 01:10:35,866 Planterne har det fint der. 598 01:10:36,497 --> 01:10:38,274 Kan du høre mig? 599 01:10:38,374 --> 01:10:39,650 Vente. 600 01:10:39,750 --> 01:10:41,752 Vente. Hvad laver du? 601 01:10:41,961 --> 01:10:43,237 Du vil elske det. 602 01:10:43,337 --> 01:10:45,865 Hvad mener du? - Du vil virkelig elske det her. 603 01:10:45,965 --> 01:10:48,676 Roy, hvad laver du? 604 01:10:54,139 --> 01:10:56,139 Åh, Roy. 605 01:10:56,642 --> 01:10:58,642 Min Gud. 606 01:10:59,353 --> 01:11:01,353 Kom nu, mænd. 607 01:11:02,314 --> 01:11:06,527 Far, efter dette, kan vi smide snavs i mit vindue? 608 01:11:10,114 --> 01:11:12,114 Stop det. 609 01:11:12,700 --> 01:11:14,560 Stop. Stop det. 610 01:11:14,660 --> 01:11:16,660 Honning. 611 01:11:16,704 --> 01:11:21,104 Hvis jeg ikke gør dette, er det når Jeg skal bruge en læge. 612 01:11:24,670 --> 01:11:25,863 Hvad laver du? 613 01:11:25,963 --> 01:11:27,740 Jeg fik det. - Hvad laver du? 614 01:11:27,840 --> 01:11:31,452 Jeg fandt ud af det, det er alt. Vil du bare lytte? 615 01:11:31,552 --> 01:11:34,093 Du ser nogensinde på noget skørt, og... 616 01:11:34,193 --> 01:11:36,540 så se det en anden måde og det er det ikke? 617 01:11:36,640 --> 01:11:37,791 Nej, det har jeg ikke. 618 01:11:37,891 --> 01:11:40,044 Kom nu, Ronnie. Bare hør. 619 01:11:40,144 --> 01:11:42,588 Jeg ved ikke, hvad du laver. - Luk øjnene. 620 01:11:42,688 --> 01:11:45,032 Luk øjnene og hold vejret, 621 01:11:45,132 --> 01:11:47,218 alt bliver rigtig flot. 622 01:11:47,318 --> 01:11:48,469 Du skræmmer os nu. 623 01:11:48,569 --> 01:11:51,805 Vær ikke bange. Vær ikke bange. Jeg har det rigtig godt. 624 01:11:51,905 --> 01:11:53,766 Alt ordner sig. 625 01:11:53,866 --> 01:11:56,143 Jeg har ikke haft det så godt i årevis. 626 01:11:56,243 --> 01:11:59,523 Alt bliver okay. Jeg kan mærke det. 627 01:12:01,790 --> 01:12:05,630 Hvad nu ellers? Hvad ellers? - Sådan her? Sådan? 628 01:12:05,919 --> 01:12:07,919 Højre. 629 01:12:46,168 --> 01:12:48,168 Sådan? 630 01:12:50,339 --> 01:12:52,339 Kyllingetråd. 631 01:13:02,184 --> 01:13:04,336 Uanset hvad du laver, det er imod loven. 632 01:13:04,436 --> 01:13:06,213 Han lægger den tilbage, Mrs. Harris. 633 01:13:06,313 --> 01:13:07,464 Jeg betaler dig for dette. 634 01:13:07,564 --> 01:13:08,716 Tag den. Tag den. 635 01:13:08,816 --> 01:13:10,816 Jeg har det helt fint. 636 01:13:10,859 --> 01:13:13,053 Slip dette hegn. Kom med mig. 637 01:13:13,153 --> 01:13:16,140 Vil du have mig til at slå dig? Slip det hegn. 638 01:13:16,240 --> 01:13:18,726 Toby. Lyt til mig. Lyt til mig. 639 01:13:18,826 --> 01:13:20,686 Kom nu, lige nu. Vi tager afsted. 640 01:13:20,786 --> 01:13:24,866 Jeg vil blive her. - Slip hegnet. Kom nu. 641 01:13:42,182 --> 01:13:44,351 Ophold. Ophold. 642 01:13:48,314 --> 01:13:50,874 Hvor skal vi hen? - Hvor skal vi hen? 643 01:13:50,941 --> 01:13:52,718 Hvor skal vi hen? - Sæt dig ind i bilen. 644 01:13:52,818 --> 01:13:56,096 Hvor skal vi hen? - Stille, hurtigt, kom ind. 645 01:13:56,196 --> 01:13:57,765 Kom derind, Toby. 646 01:13:57,865 --> 01:13:59,865 Hurtigt. 647 01:14:02,036 --> 01:14:04,605 Far har brug for mere hjælp. - Lås dørene. 648 01:14:04,705 --> 01:14:06,148 Far har brug for mere hjælp. 649 01:14:06,248 --> 01:14:09,860 Stille. Lås bare dørene. Rul de vinduer op. 650 01:14:09,960 --> 01:14:12,463 Far har brug for mere hjælp. 651 01:14:12,713 --> 01:14:14,406 Skat, hvor skal du hen? 652 01:14:14,506 --> 01:14:16,666 Hvad? - Hvor skal du hen? 653 01:14:17,259 --> 01:14:19,739 Tager børnene med til min søster. 654 01:14:21,096 --> 01:14:24,056 Det er skørt. Du er ikke engang klædt på. 655 01:14:24,433 --> 01:14:25,793 Hvad? 656 01:14:25,893 --> 01:14:27,893 Du sagde hvad? 657 01:14:32,274 --> 01:14:34,093 Ronnie, vent. 658 01:14:34,193 --> 01:14:36,195 Ronnie, hold da op. 659 01:14:37,696 --> 01:14:40,016 Vil du holde det et minut? 660 01:15:06,392 --> 01:15:08,392 Morgen. 661 01:15:46,974 --> 01:15:50,144 Hvad er der galt med mig i dag? 662 01:15:56,233 --> 01:15:57,760 Hvem er det, tak? 663 01:15:57,860 --> 01:16:00,690 Det er postbudet. Der er en pakke... 664 01:16:00,790 --> 01:16:02,790 for Julie Andersen. 665 01:16:05,200 --> 01:16:08,245 Du kan bare lade den stå ved døren. 666 01:16:09,913 --> 01:16:14,251 Det kan jeg ikke. Jeg skal C. O.D. Sådan. 667 01:16:14,460 --> 01:16:16,460 Og desuden... 668 01:16:16,754 --> 01:16:20,034 ...du og jeg skal have en lille snak... 669 01:16:20,215 --> 01:16:22,215 ...om Kim. 670 01:16:41,362 --> 01:16:44,242 Gerne sander igennem timeglasset... 671 01:16:44,490 --> 01:16:47,451 ...så er vores livs dage. 672 01:17:13,185 --> 01:17:15,514 God aften. Hos toppen af nyhederne... 673 01:17:15,614 --> 01:17:17,089 i aften, en jernbanekatastrofe. 674 01:17:17,189 --> 01:17:19,175 I Devil's Tower, Wyoming... 675 01:17:19,275 --> 01:17:22,845 ...en toglast af farlige kemisk gas gik af sporet... 676 01:17:22,945 --> 01:17:25,681 ...og tvang den bredeste evakuering af området... 677 01:17:25,781 --> 01:17:29,143 ...i disses historie kontroversielle hærens jernbaneforsendelser. 678 01:17:29,243 --> 01:17:32,579 Når du vil have mig til. I morgen er det fint. 679 01:17:34,540 --> 01:17:36,667 Jeg kan andre ting. 680 01:17:37,376 --> 01:17:39,628 Jeg prøver at være det. 681 01:17:40,963 --> 01:17:42,114 Ja, det er jeg. 682 01:17:42,214 --> 01:17:45,492 Hæren og Nationalgarden er tilsyn med evakueringen. 683 01:17:45,592 --> 01:17:50,055 Jeg er voksen, okay? Selvom der ikke er sådan noget. 684 01:17:50,264 --> 01:17:51,999 Det var en joke. 685 01:17:52,099 --> 01:17:55,219 Faren vil være forbi inden for 72 timer. 686 01:17:55,519 --> 01:17:58,314 Ronnie, hvad du vil. 687 01:17:58,647 --> 01:18:01,275 Alt hvad du vil, gør jeg. 688 01:18:04,236 --> 01:18:06,236 Hvor længe? 689 01:18:11,744 --> 01:18:13,744 Alle jer? 690 01:18:14,705 --> 01:18:19,251 Nej. Ronnie, jeg vil tale om dette personligt. 691 01:18:20,336 --> 01:18:24,816 Det er ikke... Vi kan ikke tale om dette på telefonen. 692 01:18:25,299 --> 01:18:27,993 Ronnie. Læg ikke på. Bare lad være... 693 01:18:28,093 --> 01:18:30,748 kød skal forblive upåvirket. 694 01:18:30,848 --> 01:18:34,224 Det betyder at bestille din bøf gennemstegt. 695 01:18:34,391 --> 01:18:37,670 Devil's Tower, Wyoming var det første nationale monument... 696 01:18:37,770 --> 01:18:41,674 ...opført her i landet af Theodore Roosevelt i 1915. 697 01:18:41,774 --> 01:18:45,386 Tusindvis af civile flygtninge flygter fra området... 698 01:18:45,486 --> 01:18:49,056 ...ansporet af rygter om, at væltede tankbiler... 699 01:18:49,156 --> 01:18:51,548 ... hos Walkashi Needles Krydset var... 700 01:18:51,648 --> 01:18:53,727 fyldt til det yderste med nervegas. 701 01:18:53,827 --> 01:18:55,604 Om et par minutter, vi bliver... 702 01:18:55,704 --> 01:18:59,249 prale af 400.000 feriegæster. 703 01:18:59,416 --> 01:19:02,236 Heldigvis under dette uheld der har ikke været nogen dødsulykker. 704 01:19:02,336 --> 01:19:04,896 Evakuer dette område, som snart... 705 01:19:05,130 --> 01:19:08,951 ... vil blive den "varme zone", afhængig af de fremherskende vinde. 706 01:19:09,051 --> 01:19:12,955 Det er så tæt på katastrofen som vi har fået lov til at få. 707 01:19:13,055 --> 01:19:15,833 På grund af en stærk fremherskende nord-sydlig vind. 708 01:19:15,933 --> 01:19:18,836 Hærens ingeniører og Wyoming National Guard... 709 01:19:18,936 --> 01:19:22,590 ... gør alt for at indeholde de lækkende toksiner... 710 01:19:22,690 --> 01:19:25,926 ...og evakuer et område på næsten 200 kvadratkilometer. 711 01:19:26,026 --> 01:19:29,555 Alle bliver advaret: Hold dig væk fra området. 712 01:19:29,655 --> 01:19:32,695 Alle, tak, holde sig ude af området. 713 01:19:32,750 --> 01:19:35,019 Og tusindvis af andre er hjemløse. 714 01:19:35,119 --> 01:19:39,690 U.S. Army Materiel Command har udstedt disse nye områdebegrænsninger: 715 01:19:39,790 --> 01:19:41,471 Alle veje nordpå af Crowheart på 716 01:19:41,571 --> 01:19:42,234 Interstate 25. 717 01:19:42,334 --> 01:19:43,444 Shit. 718 01:19:43,544 --> 01:19:46,864 Alle veje, der fører ind i Grand Tetons vest for Meteste. 719 01:19:46,964 --> 01:19:49,992 Alle multibane udelt fuld trafik udveksling... 720 01:19:50,092 --> 01:19:54,652 ...jernbane, lokal og historisk etapeveje syd for Cody. 721 01:20:04,356 --> 01:20:08,596 Hvorfor er der ikke fede linjer i stedet for disse tynde? 722 01:20:08,819 --> 01:20:10,819 Yo. 723 01:20:11,780 --> 01:20:14,350 Hellige mor til... - Du går den forkerte vej. 724 01:20:14,450 --> 01:20:18,996 Yo. Vend tilbage. Tilbage denne vej. 725 01:20:19,622 --> 01:20:21,357 Hvad er der i vejen med dig? 726 01:20:21,457 --> 01:20:23,150 Ja, sir. Undskyld, betjent. 727 01:20:23,250 --> 01:20:26,610 Det er bare en leje, officer. Bare en udlejning. 728 01:20:26,879 --> 01:20:28,364 Min skyld. Min skyld. 729 01:20:28,464 --> 01:20:30,908 Startende med bogstavet "F", som i 'Frank'... 730 01:20:31,008 --> 01:20:33,285 ...til bogstavet 'J' som i 'Jack'... 731 01:20:33,385 --> 01:20:36,480 ...find venligst din vej til lastning... 732 01:20:36,580 --> 01:20:39,140 platform for øjeblikkelig boarding. 733 01:20:41,393 --> 01:20:43,838 Du vil blive rigtig skuffet og undskyld... 734 01:20:43,938 --> 01:20:46,348 ...hvis du ikke har en tidlig advarsel... 735 01:20:46,448 --> 01:20:48,551 system, såsom en fugl, en gasmaske. 736 01:20:48,651 --> 01:20:50,886 Selv min hund har en gasmaske. 737 01:20:50,986 --> 01:20:54,666 Og nogen af jer er det mere værd end en hund. 738 01:20:56,408 --> 01:21:00,037 Roy? Roy. 739 01:21:01,664 --> 01:21:03,666 Roy. 740 01:21:16,845 --> 01:21:18,845 Roy? 741 01:21:21,225 --> 01:21:23,225 Roy? 742 01:21:25,354 --> 01:21:27,354 Roy. 743 01:21:28,107 --> 01:21:30,107 Roy. 744 01:21:32,611 --> 01:21:34,611 Roy. 745 01:21:38,701 --> 01:21:42,771 Jeg er ligeglad med, hvor du går hen, bare gå ind bag barrikaden. 746 01:21:42,871 --> 01:21:45,082 Der er ingen vej ud. 747 01:22:08,564 --> 01:22:09,715 Hvad laver vi? 748 01:22:09,815 --> 01:22:11,714 Den eneste måde at komme tilbage på er på tværs. 749 01:22:11,814 --> 01:22:13,302 We'll break through the fence. 750 01:22:13,402 --> 01:22:16,522 Lad os gå. - Okay, vent. Hold fast. 751 01:22:39,345 --> 01:22:41,789 Politiet trak floden for ham. 752 01:22:41,889 --> 01:22:44,959 I told them he wasn't in the river. Det var han ikke. 753 01:22:45,059 --> 01:22:48,097 Så gik de rundt til hvert hus... 754 01:22:48,197 --> 01:22:50,197 inden for fem miles... 755 01:22:50,731 --> 01:22:54,818 ... kigger indenfor køleskabe i baghaven. 756 01:22:58,864 --> 01:23:01,778 De spurgte, om jeg ville set nogen fremmede... 757 01:23:01,878 --> 01:23:03,878 i nabolaget. 758 01:24:10,394 --> 01:24:12,605 I don't believe it's real. 759 01:24:14,732 --> 01:24:16,812 I don't believe it's real. 760 01:24:18,027 --> 01:24:20,027 Det er ægte. 761 01:24:26,076 --> 01:24:28,836 Lad os komme derned. Få noget gas... 762 01:24:28,936 --> 01:24:30,936 og kom derind. 763 01:24:32,541 --> 01:24:34,541 Hvad er det? 764 01:24:58,025 --> 01:25:02,196 Hør, jeg garanterer dig. Hele den her sag er et læg. 765 01:25:49,118 --> 01:25:51,998 Hvad vil du? Få hænderne væk. 766 01:25:53,706 --> 01:25:56,426 Hvordan har du det? - Jeg har det godt. 767 01:25:56,834 --> 01:26:00,008 Ifølge mine fugle, den eneste dårlige luft... 768 01:26:00,108 --> 01:26:02,668 er fra jer der fiser rundt. 769 01:26:11,307 --> 01:26:13,334 Flyt dem ud. - Hvad sker der? 770 01:26:13,434 --> 01:26:15,794 Hvad? Hvor skal vi hen? - Gå til varevognen. 771 01:26:15,894 --> 01:26:17,379 Hvor tager du hende hen? 772 01:26:17,479 --> 01:26:19,632 Hold den. Hvorfor kan vi ikke gå sammen? 773 01:26:19,732 --> 01:26:21,175 Pas på dit skridt. 774 01:26:21,275 --> 01:26:23,275 Roy. 775 01:26:39,084 --> 01:26:42,154 Vi har meget lidt tid, Mr. Neary. Dette er Mr. Lacombe. 776 01:26:42,254 --> 01:26:44,573 Hej. - Vi har brug for svar fra dig... 777 01:26:44,673 --> 01:26:46,909 ...der er ærlige, direkte og til sagen. 778 01:26:47,009 --> 01:26:49,009 Hvor er Jillian? 779 01:26:50,429 --> 01:26:54,500 Er du klar over faren du og din ven har risikeret? 780 01:26:54,600 --> 01:26:58,003 Når du kommer her, har du udsat dig selv for giftig gas. 781 01:26:58,103 --> 01:26:59,797 Nå, jeg er i live. 782 01:26:59,897 --> 01:27:01,897 Vi taler. 783 01:27:02,274 --> 01:27:04,318 Det er sandt, Mr. Neary. 784 01:27:05,235 --> 01:27:09,875 Men hvis vinden blæste fra syd i stedet for nord... 785 01:27:10,032 --> 01:27:12,351 ...denne samtale ville ikke være finder sted. 786 01:27:12,451 --> 01:27:15,251 Der er ikke noget galt med luften. 787 01:27:15,829 --> 01:27:17,565 Hvad får dig til at sige det? 788 01:27:17,665 --> 01:27:20,359 Jeg ved det bare. Der er ikke noget galt med det. 789 01:27:20,459 --> 01:27:22,859 Gå udenfor og gør mig til en løgner. 790 01:27:26,882 --> 01:27:29,410 Jeg vil tale med den ansvarlige mand. 791 01:27:29,510 --> 01:27:32,162 Mr. Lacombe er den højeste myndighed. 792 01:27:32,262 --> 01:27:34,342 Han er ikke engang amerikaner. 793 01:27:36,475 --> 01:27:39,755 Mr. Neary, er du kunstner eller en maler? 794 01:27:40,604 --> 01:27:42,604 Nej. 795 01:27:45,276 --> 01:27:47,264 Har du hørt en vedvarende... 796 01:27:47,364 --> 01:27:48,470 ringen for dine ører? 797 01:27:48,570 --> 01:27:50,514 Næsten en behagelig ringning? 798 01:27:50,614 --> 01:27:52,614 Nej. 799 01:27:53,075 --> 01:27:55,315 Har du hovedpine, migræne? 800 01:27:55,744 --> 01:27:57,744 Ja. 801 01:27:58,080 --> 01:28:00,274 En irritation i dine øjne og dine bihuler? 802 01:28:00,374 --> 01:28:02,374 Ja. 803 01:28:02,626 --> 01:28:05,838 Har du nældefeber? Har du allergi? 804 01:28:07,923 --> 01:28:10,284 Og brændende i dit ansigt og på din krop? 805 01:28:10,384 --> 01:28:13,120 Ja. Hvem er I? - Se på det her. 806 01:28:13,220 --> 01:28:17,620 Jeg har sådan en i min stue. Hvem er I? 807 01:28:22,104 --> 01:28:25,384 Monsieur Neary, tak, et spørgsmål mere. 808 01:28:26,358 --> 01:28:29,478 Har du for nylig haft et tæt møde? 809 01:28:30,112 --> 01:28:33,712 Et tæt møde med noget meget usædvanligt? 810 01:28:36,118 --> 01:28:38,245 Hvem er I? 811 01:28:44,793 --> 01:28:49,033 Disse mennesker fremmede for dig? - Ja. Bortset fra hende. 812 01:28:50,966 --> 01:28:54,486 Og I to følte jer tvunget at være her? 813 01:28:54,928 --> 01:28:56,928 Ja, det kan du måske sige. 814 01:28:57,306 --> 01:29:00,826 Men hvad forventede du at finde? - Et svar. 815 01:29:02,186 --> 01:29:04,186 Det er ikke tosset, vel? 816 01:29:20,371 --> 01:29:23,374 Hold den, hold den, hold den. 817 01:29:23,624 --> 01:29:25,624 Er det det? 818 01:29:25,793 --> 01:29:28,353 Er det alt, du vil spørge mig om? 819 01:29:29,129 --> 01:29:31,740 Nå, jeg fik et par tusinde forbandede spørgsmål. 820 01:29:31,840 --> 01:29:34,365 Jeg vil tale med nogen ansvarlig. 821 01:29:34,465 --> 01:29:36,328 Jeg vil indgive en klage. 822 01:29:36,428 --> 01:29:38,831 Du har ingen ret at gøre folk skøre. 823 01:29:38,931 --> 01:29:43,460 Du tror, jeg efterforsker hver Walter Cronkite historie er der? 824 01:29:43,560 --> 01:29:45,639 Hvis dette bare er nerve gas, hvordan kan jeg... 825 01:29:45,739 --> 01:29:47,339 ved alt så detaljeret? 826 01:29:47,439 --> 01:29:49,679 Jeg har aldrig været her før. 827 01:29:50,150 --> 01:29:52,150 Hvorfor ved jeg så meget? 828 01:29:52,361 --> 01:29:54,388 Hvad fanden foregår der her omkring?. 829 01:29:54,488 --> 01:29:56,808 Hvem fanden er I?. 830 01:30:21,390 --> 01:30:23,475 Er det det?. Svar mig. 831 01:30:24,184 --> 01:30:28,664 Jeg kom ikke så langt for at komme taget på enhver bustur hjem. 832 01:30:50,210 --> 01:30:52,296 Fem minutter. Fem. 833 01:30:52,963 --> 01:30:56,163 Vi holder i et par minutter. 834 01:31:29,124 --> 01:31:32,570 Du bragte 12 personer til dekontamineringslejren... 835 01:31:32,670 --> 01:31:37,199 ...i stedet for evakueringscentret hvor de hører hjemme. Hvorfor? 836 01:31:37,299 --> 01:31:41,459 For det her betyder noget. - Det her betyder noget. 837 01:31:42,012 --> 01:31:46,172 Disse mennesker er kommet fra over hele deres land... 838 01:31:47,017 --> 01:31:50,546 ...til et sted, de har fået at vide vil bringe deres liv i fare. 839 01:31:50,646 --> 01:31:51,922 Hvorfor? 840 01:31:52,022 --> 01:31:53,932 Fordi nogen kunne prøve... 841 01:31:54,032 --> 01:31:55,885 at undergrave hele denne operation... 842 01:31:55,985 --> 01:32:00,139 ...ved at sende fanatikere, sekter ind og Kristus ved hvad alt sammen. 843 01:32:00,239 --> 01:32:02,239 Ja. 844 01:32:02,700 --> 01:32:04,868 Mange tak. 845 01:32:07,037 --> 01:32:09,757 Det er en lille gruppe mennesker... 846 01:32:10,958 --> 01:32:14,211 ...der har delt en fælles vision. 847 01:32:14,837 --> 01:32:16,837 Se. 848 01:32:19,133 --> 01:32:22,369 Det er stadig et mysterium for mig hvorfor de er her. 849 01:32:22,469 --> 01:32:24,549 Selv de ved ikke hvorfor. 850 01:32:43,115 --> 01:32:45,115 Jillian. 851 01:32:45,951 --> 01:32:48,229 Jillian. - Lad være. Du bliver forgiftet. 852 01:32:48,329 --> 01:32:51,690 Hør, der er ikke noget galt med luften her omkring. 853 01:32:51,790 --> 01:32:56,362 Hæren får os ud fordi de ønsker ingen vidner. 854 01:32:56,462 --> 01:32:59,949 Hvis hæren ikke vil have os her, det er ikke vores sag. 855 01:33:00,049 --> 01:33:01,606 Vi ville se bjerget. 856 01:33:01,706 --> 01:33:03,744 Det var en tilfældighed da jeg malede det. 857 01:33:03,844 --> 01:33:05,538 Du kan tage den af. 858 01:33:05,638 --> 01:33:08,998 Luften her er bedre end i Los Angeles. 859 01:33:09,391 --> 01:33:12,155 Lytte. Hvor mange af I mennesker er... 860 01:33:12,255 --> 01:33:14,255 for at komme væk herfra? 861 01:33:18,734 --> 01:33:21,644 Jeg ved ikke, hvad der er sker heller. 862 01:33:21,744 --> 01:33:24,304 Jeg må finde ud af, hvad der foregår. 863 01:33:26,992 --> 01:33:29,422 For hver enkelt af disse ængstelige, 864 01:33:29,522 --> 01:33:32,402 ængstelige mennesker hvem er kommet her... 865 01:33:34,208 --> 01:33:37,131 ... der skal være hundredvis mere rørt... 866 01:33:37,231 --> 01:33:39,864 ved visionen hvem aldrig nået det her. 867 01:33:39,964 --> 01:33:43,644 Simpelthen fordi de aldrig ser fjernsynet. 868 01:33:44,551 --> 01:33:46,528 Eller måske så de det, men aldrig... 869 01:33:46,628 --> 01:33:47,997 skabte den psykiske forbindelse. 870 01:33:48,097 --> 01:33:51,892 Det er en tilfældighed. Det er ikke videnskabeligt. 871 01:33:54,395 --> 01:33:56,422 Hør på mig, major Walsh... 872 01:33:56,522 --> 01:33:59,066 ...det er en begivenhedssociologisk. 873 01:34:17,918 --> 01:34:20,129 Hej. Vent et øjeblik. 874 01:34:36,103 --> 01:34:38,297 Mit navn er Neary. - Larry Butler. 875 01:34:38,397 --> 01:34:40,216 Hvordan har du det? - Okay. Du? 876 01:34:40,316 --> 01:34:42,316 Fint, fint. - Det er godt. 877 01:34:42,735 --> 01:34:45,001 Alle beholder deres masker på indtil... 878 01:34:45,101 --> 01:34:47,306 du er ude herfra og uden for fare. 879 01:34:47,406 --> 01:34:52,206 Hør, vi vil væk herfra. Hvad er der i vejen med dig? 880 01:35:06,967 --> 01:35:10,179 Major Walsh, major Walsh. - Ja, sir. 881 01:35:10,346 --> 01:35:13,082 Jeg tager resten af dem væk fra bjerget på en time. 882 01:35:13,182 --> 01:35:16,062 Major, jeg vil have dig til at bruge infrarød... 883 01:35:16,143 --> 01:35:18,796 ...og få mig en fotoanalyse af nordsiden. 884 01:35:18,896 --> 01:35:21,090 Ja, sir, den er allerede bestilt. 885 01:35:21,190 --> 01:35:23,233 Major Walsh, hør. 886 01:35:23,442 --> 01:35:25,265 Jeg kan ikke lide at gøre det her. Vi er i... 887 01:35:25,365 --> 01:35:27,137 nok problemer med disse kvægmænd. 888 01:35:27,237 --> 01:35:31,267 Hvis du ikke kan få fat i disse folk ud af området med 2000 timer... 889 01:35:31,367 --> 01:35:33,661 ...begynd at støve med EZ-4. 890 01:35:34,328 --> 01:35:35,688 Hvad er EZ-4? 891 01:35:35,788 --> 01:35:39,275 Det er en søvnaerosol. Samme ting vi bruges sammen med husdyrene. 892 01:35:39,375 --> 01:35:40,943 Kommer ud af Riot Control. 893 01:35:41,043 --> 01:35:42,950 De sover i seks timer og... 894 01:35:43,050 --> 01:35:45,072 vågne op med en hovedpine, det er alt. 895 01:35:45,172 --> 01:35:49,034 Vi valgte ikke dette sted. Vi valgte ikke disse mennesker. 896 01:35:49,134 --> 01:35:51,220 De var inviteret. 897 01:35:57,268 --> 01:35:59,668 De hører mere til her end os. 898 01:36:07,361 --> 01:36:09,138 Jeg skulle ikke have opgivet at jogge. 899 01:36:09,238 --> 01:36:12,725 Ser du det hak i bjerget? Vi klarer det på ingen tid. 900 01:36:12,825 --> 01:36:14,825 Her kommer tre mere. 901 01:36:17,371 --> 01:36:19,440 Myndigheden i denne park... 902 01:36:19,540 --> 01:36:23,319 ...er blevet afløst af USA's regering. 903 01:36:23,419 --> 01:36:26,071 Der er en kløft fører lige op. 904 01:36:26,171 --> 01:36:29,091 Det er en lettere stigning. - Det er ikke godt. 905 01:36:29,300 --> 01:36:33,037 Når du kommer til toppen, er det et fald på 300 fod. Kom ned. 906 01:36:33,137 --> 01:36:36,332 Hvad tror du er nede på den anden side? 907 01:36:36,432 --> 01:36:38,362 Der er en kassekløft på den anden side... 908 01:36:38,462 --> 01:36:39,668 med kløfter og stier... 909 01:36:39,768 --> 01:36:42,087 ...hvis du tager denne stigning til højre. 910 01:36:42,187 --> 01:36:45,090 Det havde jeg aldrig forestillet mig. Jeg malede kun den ene side. 911 01:36:45,190 --> 01:36:47,121 Der var ingen canyon i mine doodles. 912 01:36:47,221 --> 01:36:48,219 Næste gang, skulptur. 913 01:36:48,319 --> 01:36:51,347 Du giver os en masse kredit. Det er en times stigning. 914 01:36:51,447 --> 01:36:53,447 Kom så, lad os gå. 915 01:36:58,162 --> 01:37:00,748 Myndigheden i denne park... 916 01:37:00,956 --> 01:37:05,276 ...er blevet afløst af USA's regering. 917 01:37:05,461 --> 01:37:10,007 Du går ind et militærreservat... 918 01:37:10,257 --> 01:37:12,926 ...og underlagt militærlovgivningen. 919 01:37:13,135 --> 01:37:15,135 Ring til bastarden. 920 01:37:18,599 --> 01:37:20,751 Bahama, det er pyramiden. Over. 921 01:37:20,851 --> 01:37:22,127 Gå videre. 922 01:37:22,227 --> 01:37:24,672 Intet at rapportere på midtstationen. 923 01:37:24,772 --> 01:37:27,800 Forude er der tusinder steder at gemme sig. 924 01:37:27,900 --> 01:37:32,054 Vi skal bruge tre gange så mange mænd at dække dette på en time. 925 01:37:32,154 --> 01:37:33,836 Få alle væk den nordlige side, 926 01:37:33,936 --> 01:37:35,474 kald månens mørke side... 927 01:37:35,574 --> 01:37:38,294 ...og fortæl dem, at vi støver op. 928 01:38:04,019 --> 01:38:06,019 Kom ned. 929 01:38:06,397 --> 01:38:09,341 Du går ind i et militær reservation... 930 01:38:09,441 --> 01:38:13,028 ...og underlagt militærlovgivningen. 931 01:38:42,641 --> 01:38:45,561 Larry. Larry, kom nu. 932 01:39:03,078 --> 01:39:06,248 Larry. Lad dem ikke se dig. Kom ned. 933 01:39:42,076 --> 01:39:45,996 De støver bare afgrøden. Los Angeles. 934 01:39:50,084 --> 01:39:52,920 Larry? - Stop ikke. 935 01:39:53,504 --> 01:39:56,224 Se dig ikke tilbage. Kom nu, kom nu. 936 01:40:19,113 --> 01:40:21,113 Roy. 937 01:40:26,829 --> 01:40:29,869 Skynde sig. Vi er kun 10 fod fra toppen. 938 01:40:29,873 --> 01:40:34,193 Bare et par meter mere. Det kan vi glide ned på den anden side. 939 01:40:40,217 --> 01:40:42,720 Kom nu, skynd dig. Jeg kommer ned. 940 01:40:42,886 --> 01:40:44,886 Kom ikke ned. 941 01:40:44,972 --> 01:40:46,790 Kom nu, kom nu. Kom nu. 942 01:40:46,890 --> 01:40:49,084 Bare rolig. Vi klarer det. - Roy. 943 01:40:49,184 --> 01:40:51,462 Kom nu. Kom nu. Flyt den. Flyt din røv. 944 01:40:51,562 --> 01:40:53,562 Kom nu. 945 01:40:57,651 --> 01:41:01,363 Roy, kom nu. Kom nu. Venligst, kom nu. 946 01:41:02,489 --> 01:41:04,489 Skynde sig. 947 01:41:05,868 --> 01:41:07,868 Hold den. 948 01:41:11,123 --> 01:41:13,123 Springe. Springe. 949 01:41:25,304 --> 01:41:28,349 Kan du se det? - Åh, ja. 950 01:41:29,058 --> 01:41:31,058 God. 951 01:41:31,185 --> 01:41:33,879 Er den tændt? Tjek højttalersystemet her. 952 01:41:33,979 --> 01:41:36,148 Jeg vil have det her op hele vejen. 953 01:41:39,151 --> 01:41:41,387 Læser du mig om denne? 954 01:41:41,487 --> 01:41:43,487 Hvad med her? 955 01:41:45,032 --> 01:41:49,286 Afprøvning. Afprøvning. - Okay, en, to, tre, fire. 956 01:41:50,204 --> 01:41:52,064 Afprøvning. Afprøvning. 957 01:41:52,164 --> 01:41:55,292 En, to, tre, test. 958 01:42:02,633 --> 01:42:06,428 Mine herrer, mine damer. Indtag dine holdninger, tak. 959 01:42:07,638 --> 01:42:09,638 Dette er ikke en øvelse. 960 01:42:09,807 --> 01:42:13,310 Jeg gentager, dette er ikke en øvelse. 961 01:42:14,311 --> 01:42:15,943 Kan vi få lysene... 962 01:42:16,043 --> 01:42:18,299 i arenaen nede 60 procent, tak? 963 01:42:18,399 --> 01:42:20,399 60 procent. 964 01:42:24,405 --> 01:42:29,445 Jeg tror ikke, vi kunne bede om en smukkere aften, gør du? 965 01:42:37,042 --> 01:42:39,442 Okay, pas på himlen, tak. 966 01:42:40,129 --> 01:42:42,762 Vi viser nu ukorrelerede mål... 967 01:42:42,862 --> 01:42:45,822 nærmer sig fra nord-nordvest. 968 01:43:35,017 --> 01:43:38,457 Vi er de eneste, der ved det. De eneste. 969 01:43:47,738 --> 01:43:49,738 Ser du det? 970 01:43:51,367 --> 01:43:53,185 Ja. 971 01:43:53,285 --> 01:43:55,285 God. 972 01:44:42,751 --> 01:44:47,256 Alt jordpersonale ikke D-klasse godkendt... 973 01:44:47,464 --> 01:44:51,302 ... evakuer venligst centret tilgangsmærke er. 974 01:44:51,885 --> 01:44:56,348 Audio analyse personale, bag den dobbelte gule streg. 975 01:45:02,396 --> 01:45:05,036 ITC, stereo, tid og modstand. 976 01:45:05,524 --> 01:45:07,524 Auto klar? 977 01:45:07,610 --> 01:45:10,513 Toneinterpolation på interlock. - Højde og bordlægning. 978 01:45:10,613 --> 01:45:12,615 ARP og interlock nu. 979 01:45:13,157 --> 01:45:15,659 Hastighed sat til syv og en halv. 980 01:45:15,868 --> 01:45:19,121 Alle positive funktioner, stand by. 981 01:45:43,562 --> 01:45:45,047 Gå videre. 982 01:45:45,147 --> 01:45:47,147 Solnedgang. - Gå. 983 01:45:47,441 --> 01:45:50,069 Okay. Start med tonen. 984 01:45:57,117 --> 01:45:59,117 Tang. - Gå. 985 01:45:59,328 --> 01:46:01,328 Op en fuld tone. 986 01:46:04,333 --> 01:46:06,333 Ned en større tredjedel. 987 01:46:06,460 --> 01:46:08,460 Slip nu en oktav. 988 01:46:13,467 --> 01:46:14,869 Cool blå. - Gå. 989 01:46:14,969 --> 01:46:16,971 En perfekt femtedel. 990 01:46:19,556 --> 01:46:21,556 Intet. Intet overhovedet. 991 01:46:26,397 --> 01:46:27,965 Giv mig en tone. 992 01:46:28,065 --> 01:46:30,384 'Re' til den anden. - Op i fuld tone. 993 01:46:30,484 --> 01:46:32,469 'Mi' til den tredje. - Ned en stor tredjedel. 994 01:46:32,569 --> 01:46:34,763 'Gør' til den første. - Slip en oktav. 995 01:46:34,863 --> 01:46:36,682 'Do' op en perfekt femte. 996 01:46:36,782 --> 01:46:38,782 'Sol' til den femte. 997 01:46:54,591 --> 01:46:56,591 Det ved jeg. 998 01:46:58,637 --> 01:47:00,637 Hurtigere. 999 01:47:15,613 --> 01:47:17,613 Sparke det muldyr. 1000 01:47:20,993 --> 01:47:22,993 Lad os gå. 1001 01:48:04,244 --> 01:48:06,021 Jeg er meget glad i aften. 1002 01:48:06,121 --> 01:48:08,361 Tillykke. - Tak. 1003 01:48:08,582 --> 01:48:11,794 Ikke en Merle Haggard, men det var fantastisk. 1004 01:48:31,438 --> 01:48:33,438 Mr. Lacombe? 1005 01:48:39,405 --> 01:48:42,116 Hvad er det? Hvad sker der? 1006 01:49:37,713 --> 01:49:40,299 Kom nu. Kom så, lad os gå. 1007 01:49:41,926 --> 01:49:43,926 Hold nede. 1008 01:49:49,224 --> 01:49:51,864 De taler over mit hoved. 1009 01:51:00,379 --> 01:51:02,379 Shit. - And, and. 1010 01:51:38,417 --> 01:51:39,818 Foto et. 1011 01:51:39,918 --> 01:51:43,297 Fantastisk. Behold de genindlæsninger kommer. 1012 01:51:43,505 --> 01:51:45,505 Fantastisk. 1013 01:51:51,722 --> 01:51:53,958 Vil du se bedre? - Jeg kan godt se. 1014 01:51:54,058 --> 01:51:57,144 Vi kan ikke blive her. - Jeg kan. 1015 01:51:58,103 --> 01:52:01,690 Hvorfor? - Fordi Barry ikke er her. 1016 01:52:02,608 --> 01:52:04,610 Jeg er bare ikke klar. 1017 01:52:08,447 --> 01:52:10,724 Jeg kan ikke blive. Jeg er nødt til at komme derned. 1018 01:52:10,824 --> 01:52:12,824 Jeg ved det. 1019 01:52:45,859 --> 01:52:50,030 Dette er datakontrol til alt personale. 1020 01:52:50,447 --> 01:52:53,659 Vi overvåger ingen biologiske farer. 1021 01:52:53,867 --> 01:52:56,203 Rækkevidde sikkerhed klar. 1022 01:54:03,729 --> 01:54:06,482 Åh, min Gud. 1023 01:54:59,994 --> 01:55:02,204 Åh, min Gud. 1024 01:55:26,186 --> 01:55:28,186 Holy shit. 1025 01:57:19,550 --> 01:57:21,911 Der er en sikkerhedsfarezone... 1026 01:57:22,011 --> 01:57:25,889 ...forlænger 25 meter fra skibet. 1027 01:57:26,307 --> 01:57:31,145 Specialhold er undtaget og skal være opmærksom på lav tyngdekraft. 1028 01:57:31,395 --> 01:57:35,816 Forvent lidt svimmelhed, og se efter en statisk ladning. 1029 01:57:38,110 --> 01:57:42,110 Alle afdelinger på operationel i denne fase... 1030 01:57:42,197 --> 01:57:44,437 ...betyde ved at bippe to gange. 1031 01:57:44,575 --> 01:57:47,937 Hvis alt er klar her på den mørke side af månen... 1032 01:57:48,037 --> 01:57:50,037 ...spil de fem toner. 1033 01:58:59,149 --> 01:59:01,789 Giv hende seks ottendedele, og hold derefter pause. 1034 01:59:02,903 --> 01:59:04,346 Hun sendte os fire ottendedele... 1035 01:59:04,446 --> 01:59:08,846 ...en gruppe på fem ottendedele, en gruppe på fire semiquavers. 1036 01:59:22,214 --> 01:59:24,533 Alle disse sætninger har Fælles er fem signaler. 1037 01:59:24,633 --> 01:59:26,382 Håber der er nogen tager alt dette ned. 1038 01:59:26,482 --> 01:59:28,037 Hvad siger vi til hinanden? 1039 01:59:28,137 --> 01:59:30,998 Det ser ud til, at de prøver at lære os det et grundlæggende tonalt ordforråd. 1040 01:59:31,098 --> 01:59:33,418 Det er første skoledag. 1041 01:59:40,816 --> 01:59:45,856 Tag alt fra damen. Følg hendes mønster note for note. 1042 02:00:00,628 --> 02:00:03,322 Vi har en oversættelseslås på deres lydsignal. 1043 02:00:03,422 --> 02:00:06,542 Vi tager over denne samtale nu. 1044 02:01:07,569 --> 02:01:09,569 Lad os gå. Kom nu. 1045 02:02:46,126 --> 02:02:48,126 Jeg er Claude Lacombe. 1046 02:02:51,382 --> 02:02:52,950 Frank Taylor... 1047 02:02:53,050 --> 02:02:55,703 ...løjtnant J.G., USA Navy Reserve... 1048 02:02:55,803 --> 02:02:57,803 ...064199. 1049 02:02:57,930 --> 02:03:00,224 Løjtnant, velkommen hjem. 1050 02:03:00,683 --> 02:03:02,683 Denne vej til debriefing. 1051 02:03:02,768 --> 02:03:03,961 Harry Ward Craig... 1052 02:03:04,061 --> 02:03:06,255 ...kaptajn, den amerikanske flåde... 1053 02:03:06,355 --> 02:03:08,649 ...043431. 1054 02:03:08,857 --> 02:03:12,111 Kaptajn, vil du komme lige på denne måde? 1055 02:03:13,988 --> 02:03:16,628 Velkommen tilbage, Søværnet. Velkommen tilbage. 1056 02:03:18,367 --> 02:03:21,645 'Craig, Harry Ward. Kaptajn, USA's flåde... 1057 02:03:21,745 --> 02:03:23,789 ...0434311.' 1058 02:03:24,081 --> 02:03:27,361 Forsvundet fra kyllingestimer, flyvning 19. 1059 02:03:29,253 --> 02:03:33,449 Matthew McMichael, løjtnant, United States Naval Reserve... 1060 02:03:33,549 --> 02:03:35,884 ...0909411. - Løjtnant. 1061 02:03:36,093 --> 02:03:38,093 Godt at have dig tilbage. 1062 02:03:38,679 --> 02:03:40,889 Furlow, Otis B... 1063 02:03:41,140 --> 02:03:44,260 ...løjtnant J. G., USA's flåde. 1064 02:03:44,268 --> 02:03:47,463 De er ikke engang blevet ældre. Einstein havde ret. 1065 02:03:47,563 --> 02:03:50,174 Einstein var sandsynligvis en af dem. 1066 02:03:50,274 --> 02:03:52,526 Erickson, David A... 1067 02:03:52,735 --> 02:03:56,015 ...løjtnant J. G., Den amerikanske flåde... 1068 02:03:56,113 --> 02:04:00,075 ...0639552. 1069 02:04:01,201 --> 02:04:03,579 Henkle, Robert F... 1070 02:04:03,787 --> 02:04:07,207 ...løjtnant J. G., Den amerikanske flåde... 1071 02:04:34,485 --> 02:04:39,573 Forsvandt juli 1955, Pensacola, Florida. 1072 02:04:39,740 --> 02:04:41,740 Monsieur Neary... 1073 02:04:41,825 --> 02:04:43,825 ...hvad vil du have? 1074 02:04:46,372 --> 02:04:49,892 Jeg vil bare vide det det sker virkelig. 1075 02:04:52,836 --> 02:04:57,716 Jeg gik op i luften, og jeg så vores hus. 1076 02:04:57,925 --> 02:05:01,078 Jeg så dig gå op i luften. Så du mig løbe efter dig? 1077 02:05:01,178 --> 02:05:03,555 Ja. - Ja? 1078 02:05:07,309 --> 02:05:09,789 Okay, nu skal vi snakke. 1079 02:05:12,273 --> 02:05:14,466 Han vil gerne tale om Mr. Nearys sag. 1080 02:05:14,566 --> 02:05:17,152 Swensen, Matthew Daniel... 1081 02:05:17,361 --> 02:05:20,948 ... meldt savnet april 1976. 1082 02:05:21,782 --> 02:05:24,618 Skal de væk? - Ja. 1083 02:05:28,956 --> 02:05:30,149 Vent et øjeblik, vent. 1084 02:05:30,249 --> 02:05:32,872 Han siger, det er almindelige mennesker... 1085 02:05:32,972 --> 02:05:35,446 under ekstraordinære omstændigheder. 1086 02:05:35,546 --> 02:05:38,757 Delores, Rudolph E... 1087 02:05:38,966 --> 02:05:42,553 ... meldt savnet december '51, Bisbee... 1088 02:05:43,053 --> 02:05:45,053 ...Arizona. 1089 02:05:48,559 --> 02:05:50,559 Farvel. 1090 02:06:00,779 --> 02:06:02,779 Monsieur Neary... 1091 02:06:03,991 --> 02:06:05,991 ...jeg misunder dig. 1092 02:08:03,861 --> 02:08:06,847 Jeg har fået at vide, at vi kan regne med din fuldstændigt samarbejde. 1093 02:08:06,947 --> 02:08:09,558 Hvad er din blodtype? - Jeg ved det ikke. 1094 02:08:09,658 --> 02:08:12,436 Hvad er din fødselsdato? - 4. december 1944. 1095 02:08:12,536 --> 02:08:15,147 Er du blevet podet mod kopper, difteri? 1096 02:08:15,247 --> 02:08:18,527 Er der nogen leversygdom i din familie? 1097 02:09:17,351 --> 02:09:20,004 Må Herren være rost til enhver tid. 1098 02:09:20,104 --> 02:09:22,965 Må Gud hjælpe os og give os en lykkelig rejse. 1099 02:09:23,065 --> 02:09:24,466 Vis os dine veje. 1100 02:09:24,566 --> 02:09:26,594 Og led os ad dine veje. 1101 02:09:26,694 --> 02:09:30,239 Gud har givet dig hans engle angriber dig. 1102 02:09:30,489 --> 02:09:34,185 Giv disse pilgrimme, vi beder, en lykkelig rejse... 1103 02:09:34,285 --> 02:09:39,325 ...og fredelige dage, så det med din hellige engel som guide... 1104 02:09:39,415 --> 02:09:42,935 ...de kan sikkert nå deres destination... 1105 02:13:24,181 --> 02:13:26,181 Farvel.