1
00:00:12,408 --> 00:00:14,497
[เพลงดาร์กดราม่า]

2
00:00:21,809 --> 00:00:23,854
[กำลังโหลดปืน]

3
00:00:31,688 --> 00:00:33,777
[ปืนถูกง้าง]

4
00:00:36,911 --> 00:00:38,956
[เสียงหวือหวาของการจราจร]

5
00:00:52,448 --> 00:00:54,450
[ดนตรีสไตล์บอสซาโนวาที่สดใส]

6
00:00:56,148 --> 00:00:57,149
อืม...

7
00:01:09,030 --> 00:01:10,553
อืม...

8
00:01:10,597 --> 00:01:12,816
แล้วช็อคโกแลตล่ะ?

9
00:01:14,122 --> 00:01:16,255
โอเค คุณสามารถรับมันได้

10
00:01:18,431 --> 00:01:19,606
นี้?

11
00:01:19,649 --> 00:01:21,303
ไม่นะที่รัก นั่นก็เพียงพอแล้ว

12
00:01:21,347 --> 00:01:22,957
เอาล่ะ สกู๊ตเตอร์

13
00:01:23,000 --> 00:01:24,045
-สวัสดี.
-สวัสดี.

14
00:01:24,089 --> 00:01:25,090
สวัสดี

15
00:01:26,613 --> 00:01:28,049
ตกลง.

16
00:01:29,398 --> 00:01:31,400
[เสียงบี๊บของสแกนเนอร์]

17
00:01:35,100 --> 00:01:37,754
คุณสามารถช่วยฉันได้เรื่องนี้

18
00:01:37,798 --> 00:01:39,191
ฉันจะใส่...

19
00:01:39,234 --> 00:01:40,888
แบบนั้น

20
00:01:49,810 --> 00:01:51,246
เท่าไหร่คะ?

21
00:01:51,290 --> 00:01:52,639
[แตะ ลงทะเบียนเสียงบี๊บ]

22
00:01:52,682 --> 00:01:55,685
โอเค เอาล่ะ 30

23
00:01:57,209 --> 00:01:58,123
ขอบคุณ.

24
00:01:58,166 --> 00:02:00,125
[ลงทะเบียนแคร็ก]

25
00:02:00,168 --> 00:02:01,648
- แม่คุณช่วยฉันได้ไหม?
- อืม

26
00:02:01,691 --> 00:02:04,172
ฉันจะช่วยคุณ
ต้องรีบหน่อย

27
00:02:04,216 --> 00:02:05,391
[พลาสติกย่น]

28
00:02:05,434 --> 00:02:06,783
แบบนี้..

29
00:02:08,176 --> 00:02:10,352
[ไม่ชัดเจน]

30
00:02:10,396 --> 00:02:11,832
ลาก่อน!

31
00:02:11,875 --> 00:02:12,833
มะวะ!

32
00:02:12,876 --> 00:02:14,226
- ลาก่อน ขอบคุณ
-ลาก่อน.

33
00:02:19,187 --> 00:02:20,145
[เขาถอนหายใจ]

34
00:02:37,249 --> 00:02:39,599
ตอนนี้ฉันกินช็อคโกแลตได้ไหม?

35
00:02:39,642 --> 00:02:41,470
ไม่ ที่รัก ไว้ทีหลัง

36
00:02:41,514 --> 00:02:42,297
ตกลง.

37
00:02:42,341 --> 00:02:44,081
[เพลงลางร้าย]

38
00:02:44,125 --> 00:02:45,474
[หัวเราะคิกคัก]

39
00:02:48,260 --> 00:02:51,176
[ใบมีดตะไบ]

40
00:02:51,219 --> 00:02:52,002
แม่!

41
00:02:52,046 --> 00:02:53,743
- [กรีดร้อง]
-[คำราม]

42
00:02:53,787 --> 00:02:56,398
[เพลงเครียด]

43
00:02:56,442 --> 00:02:57,921
[ไอ]

44
00:02:57,965 --> 00:02:59,836
แม่! แม่!

45
00:02:59,880 --> 00:03:02,056
แม่!

46
00:03:02,099 --> 00:03:04,754
-[เสียงครวญครางเล็กน้อย]
-แม่!

47
00:03:04,798 --> 00:03:07,148
แม่. ได้โปรด ได้โปรด

48
00:03:08,976 --> 00:03:10,717
แม่!

49
00:03:10,760 --> 00:03:12,762
[เสียงครวญคราง]

50
00:03:12,806 --> 00:03:13,807
แม่!

51
00:03:16,201 --> 00:03:17,898
แม่.

52
00:03:17,941 --> 00:03:20,248
แม่ แม่!

53
00:03:20,292 --> 00:03:22,207
แม่! แม่!

54
00:03:22,250 --> 00:03:25,035
แม่ได้โปรด!

55
00:03:25,079 --> 00:03:27,647
[เสียงครวญครางแผ่วเบา]

56
00:03:27,690 --> 00:03:29,692
[เพลงออกอากาศเหมือนการประโคม]

57
00:03:31,607 --> 00:03:33,261
ประเทศชาติถูกครอบงำด้วยความกลัว

58
00:03:33,305 --> 00:03:35,742
ราวกับคลื่นแห่งความตกใจ
กวาดประเทศ

59
00:03:35,785 --> 00:03:37,570
แม่คนหนึ่งถูกฆาตกรรม
ในเวลากลางวันแสกๆ

60
00:03:37,613 --> 00:03:38,832
ต่อหน้าลูกของเธอ

61
00:03:38,875 --> 00:03:41,922
โดยผู้ต้องสงสัยอีกคน
ผู้อพยพที่ไม่มีเอกสาร

62
00:03:41,965 --> 00:03:44,968
พ่อแม่กลัวที่จะปล่อย
ลูกๆ ของพวกเขาเล่นนอกบ้าน

63
00:03:45,012 --> 00:03:48,842
และผู้หญิงหลายคนก็เลี่ยงที่จะเสี่ยง
ออกไปข้างนอกมืดมิดเลย

64
00:03:48,885 --> 00:03:50,887
[เพลงที่เครียดและครุ่นคิด]

65
00:04:00,810 --> 00:04:02,812
[คลื่นคงที่]

66
00:04:44,376 --> 00:04:45,725
แต่ในทางกลับกัน
ที่ได้จับ

67
00:04:45,768 --> 00:04:47,683
จินตนาการ
ของประชาชน

68
00:04:47,727 --> 00:04:50,033
ความหวังไม่อยู่ในกำมือ
ของเจ้าหน้าที่ของรัฐ

69
00:04:50,077 --> 00:04:51,600
หรือการบังคับใช้กฎหมาย

70
00:04:51,644 --> 00:04:54,299
แต่มันโกหก
ด้วยรูปร่างอันน่าพิศวง

71
00:04:54,342 --> 00:04:55,909
พลเมืองศาลเตี้ย

72
00:04:55,952 --> 00:04:57,519
ใครเป็นคนส่ง
ตราสินค้าแห่งความยุติธรรม

73
00:04:57,563 --> 00:04:59,086
ที่บางคนเชื่อ
เจ้าหน้าที่

74
00:04:59,129 --> 00:05:00,783
ล้มเหลวในการจัดหา

75
00:05:00,827 --> 00:05:03,351
มุ่งเป้าไปที่อาชญากรทั้งสอง
และผู้มีอำนาจ

76
00:05:03,395 --> 00:05:06,441
ถูกกล่าวหาว่าก่ออาชญากรรม
ที่จะเจริญรุ่งเรืองอย่างไม่หยุดยั้ง

77
00:05:06,485 --> 00:05:07,921
เราพาไปตามถนน

78
00:05:07,964 --> 00:05:10,227
เพื่อฟังสิ่งที่ผู้คนคิด
เกี่ยวกับร่างเงา

79
00:05:10,271 --> 00:05:11,838
นี่คือสิ่งที่พวกเขาต้องพูด

80
00:05:11,881 --> 00:05:13,361
เขาเป็นฮีโร่ตัวจริง

81
00:05:13,405 --> 00:05:16,190
คุณรู้ไหมเราทำงาน
เราเสียภาษีแล้วเพื่ออะไร?

82
00:05:16,233 --> 00:05:18,453
เพื่อช่วยเหลือแอฟริกาทั้งหมด?

83
00:05:18,497 --> 00:05:21,151
เห็นไหมว่าพวกเขามาที่นี่
และเราจ่ายเงินให้พวกเขา

84
00:05:21,195 --> 00:05:22,892
และเป็นการตอบแทน
เราถูกปล้น

85
00:05:22,936 --> 00:05:24,111
และในฐานะผู้หญิงคนหนึ่ง

86
00:05:24,154 --> 00:05:26,548
คุณไม่สามารถออกไปข้างนอกได้
หลัง 21.00 น. อีกต่อไป.

87
00:05:26,592 --> 00:05:28,463
ไม่ มันเสี่ยงเกินไป

88
00:05:28,507 --> 00:05:29,638
ฉันรักผู้ชายคนนั้น

89
00:05:29,682 --> 00:05:30,726
เขาออกไปที่นั่น

90
00:05:30,770 --> 00:05:32,380
เขาต่อต้าน
อาชญากรเหล่านั้นทั้งหมด

91
00:05:32,424 --> 00:05:35,252
พวกเขาหัวเราะเกี่ยวกับตำรวจ
แต่ไม่เกี่ยวกับเขา

92
00:05:35,296 --> 00:05:36,776
เอ่อ ฉันอยากแต่งงานกับเขา

93
00:05:36,819 --> 00:05:40,040
ฉันหมายความว่าเขาเป็นอัศวินที่แท้จริง
และพระองค์ทรงช่วยเหลือคนขัดสน

94
00:05:40,083 --> 00:05:43,609
บุคคลนั้นดำเนินต่อไป
รูปแบบความยุติธรรมของศาลเตี้ยของเขา

95
00:05:43,652 --> 00:05:45,741
อ้างว่าตำรวจ
และระบบตุลาการ

96
00:05:45,785 --> 00:05:47,874
ล้มเหลวในการปกป้อง
สาธารณะ

97
00:05:47,917 --> 00:05:49,441
สัปดาห์ที่แล้ว

98
00:05:49,484 --> 00:05:51,660
ผู้นำที่มีชื่อเสียง
องค์กรอาชญากรรมตะวันออกกลาง,

99
00:05:51,704 --> 00:05:53,183
พร้อมด้วยเพื่อนร่วมงานของเขา

100
00:05:53,227 --> 00:05:55,882
ถูกพบว่าเสียชีวิตแล้ว
ในถังขยะ

101
00:05:55,925 --> 00:05:57,013
[คลิก, เสียงระฆัง]

102
00:05:57,057 --> 00:05:59,015
ผู้ชายคนนั้นข้างนอกนั่นเหรอ? ว้าว.

103
00:05:59,059 --> 00:06:02,018
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้หรือไม่
นักสู้อาชญากรรมศาลเตี้ย

104
00:06:02,062 --> 00:06:03,237
ในยุโรปเหรอ?

105
00:06:03,280 --> 00:06:05,892
เขาเป็นเหมือนเรื่องจริง

106
00:06:05,935 --> 00:06:07,546
ผู้ชายคนนี้กำลังจะออกไป
ถังขยะ

107
00:06:07,589 --> 00:06:10,984
ฉันคิดว่าเราต้องการใครสักคนมากกว่า
ที่นี่ในอเมริกาแบบนั้น

108
00:06:11,027 --> 00:06:12,246
พวกคุณคิดอย่างไร?

109
00:06:12,289 --> 00:06:13,421
แสดงความคิดเห็นด้านล่าง,
แจ้งให้เราทราบ

110
00:06:13,465 --> 00:06:15,205
[คลิก, เสียงระฆัง]

111
00:06:15,249 --> 00:06:17,294
[เครื่องยนต์ดังก้อง]

112
00:06:17,338 --> 00:06:19,340
[เพลงจังหวะที่ตึงเครียด]

113
00:06:25,520 --> 00:06:27,174
[ระเบิดแบบคงที่]

114
00:06:27,217 --> 00:06:29,785
[คลิก]

115
00:06:29,829 --> 00:06:31,134
มีการกล่าวมากมาย
เกี่ยวกับฉัน

116
00:06:31,178 --> 00:06:33,659
ฉันจึงคิดว่าคุณควรจะได้ยิน
โดยตรงจากฉัน

117
00:06:35,487 --> 00:06:39,447
ทุกสิ่งที่ฉันทำ
ฉันทำเพื่อคุณ.

118
00:06:39,491 --> 00:06:40,927
ฉันไม่สามารถนั่งที่นี่
และเฝ้าดูคุณดำรงอยู่

119
00:06:40,970 --> 00:06:44,670
อยู่ในภาวะนอนหลับเป็นอัมพาต
อีกต่อไป

120
00:06:44,713 --> 00:06:47,281
ความจริงก็คือ:

121
00:06:47,324 --> 00:06:49,762
พวกคุณทุกคนกำลังถูกใช้อยู่

122
00:06:49,805 --> 00:06:53,287
พวกคุณทุกคน
ไม่มีอะไรนอกจากของเล่น

123
00:06:53,330 --> 00:06:55,115
ทหารทุกคน
ผู้ที่ออกไปทำสงคราม

124
00:06:55,158 --> 00:06:59,162
คิดว่าความตายของพวกเขา
มีไว้สำหรับความคิด

125
00:06:59,206 --> 00:07:03,558
หรือการเสียสละของพวกเขา
มีความสำคัญต่อสังคม

126
00:07:03,602 --> 00:07:05,081
ได้รับการเล่น

127
00:07:06,822 --> 00:07:10,391
คลินตัน. ไบเดน. ทรัมป์.

128
00:07:10,435 --> 00:07:11,697
คุณไม่เคยเห็นพวกเขา
ในแนวหน้า

129
00:07:11,740 --> 00:07:13,350
ของการต่อสู้ใดๆ

130
00:07:13,394 --> 00:07:15,091
ทำไม

131
00:07:15,135 --> 00:07:17,833
เพราะพวกเขาไม่เคย
เสี่ยงชีวิตของตัวเอง

132
00:07:17,877 --> 00:07:20,575
พวกเขามีคุณ

133
00:07:20,619 --> 00:07:22,229
พวกเขาหลอกคุณ
ในการคิด

134
00:07:22,272 --> 00:07:25,972
ว่าคุณกำลังจะตาย
สำหรับประเทศของคุณ

135
00:07:26,015 --> 00:07:30,019
แต่ประเทศของคุณไม่ทำ
อะไรก็ได้สำหรับคุณเช่นกัน

136
00:07:30,063 --> 00:07:31,194
คุณเดินไปตามถนน

137
00:07:31,238 --> 00:07:35,721
และคุณถูกแทง
หรือถูกปล้น ฆ่า

138
00:07:35,764 --> 00:07:38,332
และประเทศของคุณทำอะไร?

139
00:07:38,375 --> 00:07:39,507
ไม่มีอะไร.

140
00:07:40,856 --> 00:07:43,685
และคุณจะทำอย่างไร?

141
00:07:43,729 --> 00:07:45,470
ไม่มีอะไร.

142
00:07:47,297 --> 00:07:49,909
จักรวาลต้องการความสมดุล

143
00:07:49,952 --> 00:07:52,738
หยินต้องตรงกับหยาง

144
00:07:52,781 --> 00:07:54,783
[เสียงหอบ เสียงโลหะดังลั่น]

145
00:08:34,431 --> 00:08:35,432
โอเค

146
00:08:37,260 --> 00:08:39,045
ฟัง.

147
00:08:39,088 --> 00:08:41,438
คุณสองคนไม่พูดอะไรเลย
เมื่อเราอยู่ใน

148
00:08:41,482 --> 00:08:43,353
ฉันทำเรื่องไร้สาระ
และคุณแค่ดูโกรธ

149
00:08:43,397 --> 00:08:44,703
และนั่นมัน

150
00:08:44,746 --> 00:08:47,183
แล้วถ้าไอ้เวรนั่นล่ะ
วันนี้ไม่จ่ายเงิน

151
00:08:47,227 --> 00:08:48,445
คุณจะเผาไหม้
ร้านค้าร่วมเพศของเขาพัง

152
00:08:48,489 --> 00:08:49,229
เข้าใจไหม?

153
00:08:49,272 --> 00:08:50,839
-ใช่.
-ครับเจ้านาย

154
00:08:50,883 --> 00:08:52,101
ไป.

155
00:08:52,145 --> 00:08:54,321
เพราะถ้าคุณไม่ทำอะไรเลย...

156
00:08:54,364 --> 00:08:56,584
[คลิก]

157
00:08:56,628 --> 00:08:58,368
...ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง

158
00:08:58,412 --> 00:09:02,024
[เพลงมืด]

159
00:09:02,068 --> 00:09:05,201
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง--
บางสิ่งบางอย่าง--ทำอะไรบางอย่าง...

160
00:09:05,245 --> 00:09:06,289
[เสียงข้าม หยุดกะทันหัน]

161
00:09:20,652 --> 00:09:22,654
เกิดอะไรขึ้นกับไฟ?

162
00:09:23,611 --> 00:09:25,874
[คลิก]

163
00:09:25,918 --> 00:09:27,006
[เสียงปืน]

164
00:09:27,049 --> 00:09:28,660
โอ้อึ!

165
00:09:28,703 --> 00:09:31,053
[ตะโกนและร้องไห้]

166
00:09:31,097 --> 00:09:33,099
[ปลอกกระสุน
เสียงกริ๊กกับพื้น]

167
00:09:36,929 --> 00:09:38,974
[เพลงเครียด]

168
00:09:55,469 --> 00:09:59,647
ดูสิ ผู้ชายคนนี้คือ...

169
00:09:59,691 --> 00:10:00,866
ความยิ่งใหญ่ โอเคไหม?

170
00:10:00,909 --> 00:10:03,303
เราต้องการผู้ชายแบบนี้อีก
ในแคนาดา โอเคไหม?

171
00:10:03,346 --> 00:10:04,609
เราต้องการพวกมัน!

172
00:10:06,088 --> 00:10:07,524
ฉันรักเขา.

173
00:10:10,440 --> 00:10:11,616
มันแปลกเหรอ?

174
00:10:12,834 --> 00:10:13,966
[คลิก, เสียงระฆัง]

175
00:10:15,750 --> 00:10:16,751
[ปิดประตูดังปัง]

176
00:10:18,710 --> 00:10:21,582
ในความพยายามที่จะแก้ไข
เหตุการณ์ที่ทวีความรุนแรงขึ้นเหล่านี้

177
00:10:21,626 --> 00:10:23,149
เราได้รับ
แถลงการณ์อย่างเป็นทางการ

178
00:10:23,192 --> 00:10:25,630
จากอินเตอร์โพล
หัวหน้าภูมิภาคเฮนรี่

179
00:10:25,673 --> 00:10:29,198
ซึ่งเป็นผู้นำความคิดริเริ่ม
เพื่อจับกุมผู้คุมขังคนนี้

180
00:10:31,636 --> 00:10:33,072
ฉันกำลังอ่านเรื่องนี้อยู่หรือเปล่า?

181
00:10:33,115 --> 00:10:34,551
ใช่ อ่านหมดเลย

182
00:10:34,595 --> 00:10:36,597
[พูดคุยวิทยุตำรวจ]

183
00:10:38,860 --> 00:10:40,557
โอเค 203

184
00:10:40,601 --> 00:10:42,385
1124 นี่..

185
00:10:42,429 --> 00:10:44,779
เอ่อ เราคำนวณแล้ว
เราอาจต้องใช้ยานพาหนะอื่น

186
00:10:44,823 --> 00:10:46,259
[คลื่นคงที่]

187
00:10:46,302 --> 00:10:47,608
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อสนับสนุน

188
00:10:47,652 --> 00:10:49,697
ท้องถิ่นและรัฐบาลกลาง
การบังคับใช้กฎหมาย

189
00:10:49,741 --> 00:10:52,831
การสอบสวน
กำลังนำไปสู่ความเป็นไปได้

190
00:10:52,874 --> 00:10:55,355
ของเอ่อ
เซลล์ก่อการร้ายระหว่างประเทศ

191
00:10:55,398 --> 00:10:57,400
นั่นขัดต่อประชาธิปไตย

192
00:10:57,444 --> 00:11:00,360
และมันไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้
ว่ากลุ่มก่อการร้ายนี้

193
00:11:00,403 --> 00:11:06,235
คือ เอ่อ มีการเคลื่อนไหวรองรับ
โดยภาษารัสเซียและ/หรือภาษาจีน

194
00:11:06,279 --> 00:11:09,456
สถาบันของรัฐ
นั่นเอ่อ

195
00:11:09,499 --> 00:11:10,718
ไม่เพียงแต่ใช้งานออนไลน์เท่านั้น

196
00:11:10,762 --> 00:11:13,286
แต่ใช้งานอยู่แล้ว
บนพื้นดิน

197
00:11:13,329 --> 00:11:17,029
ต่อสู้กับประเทศของเรา
ในสหภาพยุโรปและสหรัฐอเมริกา

198
00:11:17,072 --> 00:11:19,858
มีข้อบ่งชี้
เป็นผู้นำไปในทิศทางนี้

199
00:11:19,901 --> 00:11:21,903
[เพลงมืด]

200
00:11:39,312 --> 00:11:41,314
[เสียงเครื่องยนต์ของรถบัสดังกึกก้อง]

201
00:11:57,460 --> 00:11:59,462
[เครื่องยนต์เดินเบา]

202
00:12:00,942 --> 00:12:01,856
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

203
00:12:01,900 --> 00:12:03,771
เฮ้พวก ตั๋วของคุณ

204
00:12:03,815 --> 00:12:05,468
เชี่ยเอ้ย!

205
00:12:06,818 --> 00:12:08,167
พวก.

206
00:12:10,647 --> 00:12:12,214
พวกคุณไม่ได้จ่ายเงิน
ตั๋วของคุณ

207
00:12:12,258 --> 00:12:13,738
คนละ1.50.

208
00:12:13,781 --> 00:12:15,565
เลิกบ้าแล้วขับรถไปซะ

209
00:12:15,609 --> 00:12:17,350
คนละ1.50.

210
00:12:17,393 --> 00:12:20,440
ฉันไม่ได้บอกให้คุณนั่งลง
แล้วขับรถบัสบ้าๆ เหรอ?

211
00:12:23,791 --> 00:12:26,402
ขอหนึ่งห้าสิบต่อคน

212
00:12:26,446 --> 00:12:27,969
สุภาพบุรุษ.

213
00:12:28,013 --> 00:12:29,754
ทุกคนบนรถบัสคันนี้มี
ที่ไหนสักแห่งที่พวกเขาจะต้องอยู่

214
00:12:29,797 --> 00:12:30,885
และสำหรับพวกเราบางคน
มันเป็นเรื่องเร่งด่วน

215
00:12:30,929 --> 00:12:32,974
ดังนั้นโปรดแก้ไขปัญหาของคุณ

216
00:12:33,018 --> 00:12:34,454
และไปขับรถบัส

217
00:12:34,497 --> 00:12:35,716
ซึ่งฉันเข้าใจ

218
00:12:35,760 --> 00:12:37,109
มันเป็นเพียงสิ่ง

219
00:12:37,152 --> 00:12:38,327
ว่าฉันจะไม่ทำต่อไป
ขับรถบัส

220
00:12:38,371 --> 00:12:41,113
โดยที่ทุกคนไม่มี
ตั๋วบนนั้น

221
00:12:47,206 --> 00:12:48,207
ดี.

222
00:12:54,474 --> 00:12:57,085
หนึ่งห้าสิบคูณสาม
สี่ห้าสิบ เอาล่ะ

223
00:12:57,129 --> 00:12:58,391
ให้ฉันได้รับการเปลี่ยนแปลงของคุณ

224
00:12:58,434 --> 00:13:00,567
- เก็บการเปลี่ยนแปลง
-ขอบคุณมาก.

225
00:13:00,610 --> 00:13:02,699
-สนุก.
- ช่างเป็นผู้แพ้จริงๆ

226
00:13:07,879 --> 00:13:09,619
ขอบคุณ

227
00:13:13,145 --> 00:13:15,277
พวกเราคือใคร
และสิ่งที่เราทำ

228
00:13:15,321 --> 00:13:18,063
มีการแตกสาขา
ในชีวิตของเรา

229
00:13:18,106 --> 00:13:21,762
และในชีวิต
ของทุกคนรอบตัวเรา หืม?

230
00:13:22,981 --> 00:13:25,548
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

231
00:13:25,592 --> 00:13:28,508
เอาล่ะ. ให้ความสนใจ
ให้ฉันอธิบายเรื่องนี้ให้คุณฟัง

232
00:13:28,551 --> 00:13:29,639
ถ้าจะขึ้นรถบัส

233
00:13:29,683 --> 00:13:31,554
และคุณไม่ต้องจ่าย
ตั๋วของคุณ

234
00:13:31,598 --> 00:13:32,860
ถ้าคุณไปโรงหนัง

235
00:13:32,904 --> 00:13:35,123
ถ้าคุณคว้ากล้วย
ที่ร้านขายของชำ

236
00:13:35,167 --> 00:13:36,864
และคุณไม่จ่าย

237
00:13:36,908 --> 00:13:40,302
ในที่สุดต้นทุน
ของทุกสิ่งจะขึ้นไป

238
00:13:40,346 --> 00:13:42,174
ถ้าสิบเปอร์เซ็นต์ไม่จ่าย

239
00:13:42,217 --> 00:13:45,481
ต้นทุนจะเพิ่มขึ้นสิบเปอร์เซ็นต์
เพื่อปกปิดการสูญเสีย

240
00:13:45,525 --> 00:13:47,483
และนั่นไม่ยุติธรรม

241
00:13:50,138 --> 00:13:51,879
คุณอาจไม่เข้าใจสิ่งนี้

242
00:13:51,923 --> 00:13:53,881
แต่ลองคิดดูสิ

243
00:13:53,925 --> 00:13:56,275
ฉันแน่ใจว่าคุณจะมา
เพื่อการตัดสินใจที่ถูกต้อง

244
00:14:00,235 --> 00:14:02,847
[เพลงมืด]

245
00:14:02,890 --> 00:14:04,631
คุณจะมองย้อนกลับไป
ในขณะนี้

246
00:14:04,674 --> 00:14:09,505
และตระหนักว่ามันเป็นอย่างนั้น
โชคดีที่สุดที่คุณเคยมี

247
00:14:09,549 --> 00:14:11,420
เชื่อฉันเถอะ

248
00:14:28,176 --> 00:14:30,222
[โลหะแสนยานุภาพ]

249
00:14:42,451 --> 00:14:43,496
[การง้างปืน]

250
00:15:04,038 --> 00:15:06,301
[เสียงเบรกดัง]

251
00:15:06,345 --> 00:15:08,695
ขอบคุณสำหรับตั๋วครับอาจารย์

252
00:15:12,438 --> 00:15:14,483
[เครื่องยนต์ดังก้อง]

253
00:15:21,186 --> 00:15:23,231
[เสียงหวือหวาของการจราจร]

254
00:15:32,153 --> 00:15:34,242
[เสียงนกร้อง]

255
00:15:43,817 --> 00:15:45,906
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

256
00:15:53,000 --> 00:15:55,046
[เสียงบี๊บของเครื่องจักร]

257
00:16:04,359 --> 00:16:06,448
[เสียงครวญคราง]

258
00:16:11,801 --> 00:16:12,846
[เสียงเก้าอี้ดัง]

259
00:16:36,217 --> 00:16:37,175
ขอเพียงสิบนาทีเท่านั้น

260
00:16:37,218 --> 00:16:38,828
เธออ่อนแอมาก

261
00:16:47,359 --> 00:16:49,100
สวัสดีเอลซ่า

262
00:16:52,668 --> 00:16:54,714
[อัศเจรีย์เบาๆ]

263
00:16:54,757 --> 00:16:57,456
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
ทุกสิ่งที่คุณเคยผ่านมา

264
00:17:00,676 --> 00:17:03,070
คุณต้องการอะไร?

265
00:17:03,114 --> 00:17:05,594
คุณเป็นใคร?

266
00:17:05,638 --> 00:17:08,510
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อช่วย

267
00:17:08,554 --> 00:17:11,818
คุณอยากให้เกิดอะไรขึ้น?

268
00:17:11,861 --> 00:17:13,515
คุณหมายความว่าอย่างไร?

269
00:17:13,559 --> 00:17:16,040
ผู้ชายที่ทำแบบนั้นกับคุณ

270
00:17:16,083 --> 00:17:20,305
คุณต้องการอะไร
จะเกิดขึ้นกับพวกเขาเหรอ?

271
00:17:20,348 --> 00:17:23,134
ฉันต้องการพวกเขา

272
00:17:23,177 --> 00:17:25,701
เพื่อไปเข้าคุก

273
00:17:25,745 --> 00:17:29,009
ตลอดชีวิตที่เหลืออยู่

274
00:17:31,272 --> 00:17:32,273
อืม

275
00:17:33,970 --> 00:17:35,755
และพวกเขาอาจจะ

276
00:17:37,235 --> 00:17:40,499
แน่นอนว่าเราจะไม่รู้
จนกระทั่งสิ้นสุดการพิจารณาคดี

277
00:17:40,542 --> 00:17:44,546
และอาจใช้เวลาหลายปี

278
00:17:44,590 --> 00:17:46,853
และแน่นอนว่า
คุณจะต้องเข้าร่วม

279
00:17:46,896 --> 00:17:48,985
ในการพิจารณาคดีครั้งนั้น

280
00:17:49,029 --> 00:17:51,771
เล่าเรื่อง
ถึงสิ่งที่คนเหล่านั้นทำกับคุณ

281
00:17:51,814 --> 00:17:54,078
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

282
00:17:54,121 --> 00:17:55,557
ในห้องที่เต็มไปด้วยผู้คน

283
00:17:55,601 --> 00:17:57,951
ใครจะไป
ที่จะเรียกคุณว่าคนโกหก...

284
00:17:57,994 --> 00:17:59,692
-[เธอคำราม]
-...และพยายามเจาะรู

285
00:17:59,735 --> 00:18:01,998
ในทุกรายละเอียด
ของเรื่องราวของคุณ

286
00:18:05,828 --> 00:18:07,613
และเราก็จะมี
ที่จะได้รับโชคดี

287
00:18:07,656 --> 00:18:09,005
ด้วยการพิพากษา

288
00:18:09,049 --> 00:18:10,137
คุณไม่มีทางรู้
สิ่งเหล่านั้นเป็นอย่างไร

289
00:18:10,181 --> 00:18:12,618
กำลังจะกลายเป็น

290
00:18:12,661 --> 00:18:18,145
แล้วในระหว่างนั้น.
การทดลองที่ยาวนานและมีราคาแพง

291
00:18:18,189 --> 00:18:19,712
เราต้องหวังและอธิษฐาน

292
00:18:19,755 --> 00:18:22,410
ว่าผู้ชาย
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ

293
00:18:22,454 --> 00:18:26,153
อย่าทำสิ่งเดียวกันทุกประการ
ถึงคนอื่น

294
00:18:26,197 --> 00:18:27,154
[อุทาน]

295
00:18:29,548 --> 00:18:32,116
นั่นคือความยุติธรรม
ที่คุณต้องการ?

296
00:18:33,856 --> 00:18:35,554
เลขที่!

297
00:18:39,123 --> 00:18:42,778
คุณต้องการความยุติธรรมไหม?

298
00:18:45,694 --> 00:18:47,000
ใช่!

299
00:18:47,043 --> 00:18:49,045
[เพลงลางร้าย]

300
00:18:50,438 --> 00:18:52,440
[ร้องไห้]

301
00:19:10,893 --> 00:19:12,634
ลาก่อนเอลซ่า

302
00:19:16,247 --> 00:19:17,248
[เธอส่งเสียงครวญคราง]

303
00:19:26,648 --> 00:19:28,650
[หายใจออกยาวและร้องไห้]

304
00:19:35,744 --> 00:19:37,006
ฉันรักผู้ชายคนนี้

305
00:19:37,050 --> 00:19:39,531
เราต้องการคนแบบเขา
ในประเทศเยอรมนี

306
00:19:39,574 --> 00:19:40,836
ผู้ชายคนนั้นเก่งมาก

307
00:19:40,880 --> 00:19:42,838
เราต้องการผู้ชายแบบนี้ในอิตาลี

308
00:19:42,882 --> 00:19:44,710
[เสียงโทรศัพท์]

309
00:19:44,753 --> 00:19:46,755
[เพลงที่น่าสงสัย]

310
00:20:01,292 --> 00:20:03,642
เพียงเพื่อให้ชัดเจนมาก

311
00:20:03,685 --> 00:20:05,818
ฉันไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่

312
00:20:05,861 --> 00:20:08,386
ฉันอยู่ที่นี่...แน่นอน เอ่อ

313
00:20:08,429 --> 00:20:10,562
การดูแลทรัพย์สินของครอบครัว
ที่เกิดขึ้นที่นี่

314
00:20:10,605 --> 00:20:12,694
แต่ฉันไม่มีถิ่นที่อยู่ที่นี่

315
00:20:12,738 --> 00:20:14,566
ถ้าดีเอ็นเอนั้น
คุณกำลังพูดถึงที่บาร์

316
00:20:14,609 --> 00:20:18,178
คือดีเอ็นเอของฉัน

317
00:20:18,222 --> 00:20:22,269
สองสิ่ง: หนึ่ง ฉันจะ...

318
00:20:22,313 --> 00:20:25,881
ฉันจะรักพวกคุณ
เพื่ออธิบายให้ทนายของฉันฟัง

319
00:20:25,925 --> 00:20:28,101
คุณจัดการอย่างไร
เพื่อรับดีเอ็นเอ

320
00:20:28,144 --> 00:20:29,450
ของชาวต่างชาติ

321
00:20:29,494 --> 00:20:31,017
การเป็นพลเมืองอเมริกัน

322
00:20:31,060 --> 00:20:33,541
ฉันแค่ไม่ชัดเจน
คุณจะได้อะไรมาบ้าง

323
00:20:33,585 --> 00:20:34,890
DNA ของฉันตั้งแต่แรก

324
00:20:34,934 --> 00:20:36,501
แต่ฉันแน่ใจว่าเป็นอย่างนั้น
บางสิ่งบางอย่างที่คุณสามารถเคลียร์ได้

325
00:20:36,544 --> 00:20:38,242
กับทนายความของฉัน

326
00:20:38,285 --> 00:20:40,244
แต่อย่างที่ฉันพูดไปแล้ว

327
00:20:40,287 --> 00:20:41,984
นี่คือบาร์
ที่ฉันบ่อยๆ

328
00:20:42,028 --> 00:20:47,425
และเป็นหน่วยที่ฉันเป็นเจ้าของ

329
00:20:47,468 --> 00:20:52,952
ดังนั้นเราจึงเป็นคนที่ลงมือปฏิบัติมาก

330
00:20:52,995 --> 00:20:55,911
เจ้าของบ้าน
และบริษัทจัดการ

331
00:20:55,955 --> 00:20:58,827
และเมื่อใดก็ตามที่ผู้เช่าย้ายออก

332
00:20:58,871 --> 00:21:02,788
ค่อนข้างบ่อย
เราจะผ่านหน่วยนี้ไป

333
00:21:02,831 --> 00:21:05,051
เพื่อตรวจสอบความเสียหาย

334
00:21:05,094 --> 00:21:07,314
เพื่อให้แน่ใจว่า
ถ้าเราทำได้

335
00:21:07,358 --> 00:21:10,230
เราสามารถให้พวกเขาได้มากเท่าๆ กัน
ของเงินประกันคืน

336
00:21:10,274 --> 00:21:11,927
เท่าที่จะทำได้

337
00:21:16,149 --> 00:21:17,150
[เสียงกระทบเบาๆ]

338
00:21:22,155 --> 00:21:24,157
[เสียงคลิก-ชัตเตอร์]

339
00:22:10,464 --> 00:22:12,466
[พูดคุยวิทยุตำรวจ]

340
00:22:14,294 --> 00:22:16,296
หัวหน้า. เข้ามาครับหัวหน้า

341
00:22:16,340 --> 00:22:19,081
-เกิน.
-ใช่?

342
00:22:19,125 --> 00:22:21,519
ติดตามสัญญาณ
เราล็อคเขาไว้

343
00:22:21,562 --> 00:22:23,303
เรากำลังย้ายออก

344
00:22:24,870 --> 00:22:26,480
โอเค โอเค

345
00:22:26,524 --> 00:22:29,135
ให้ฉันที่อยู่.

346
00:22:29,178 --> 00:22:31,616
เรามาเยี่ยมชมไอ้เวรนี้กันเถอะ

347
00:22:31,659 --> 00:22:33,661
[ดนตรีที่เข้มข้นและมีชีวิตชีวา]

348
00:22:50,548 --> 00:22:52,550
[เครื่องยนต์ดังก้อง]

349
00:23:55,439 --> 00:23:56,440
[ถอนหายใจ]

350
00:24:08,756 --> 00:24:10,758
[เครื่องยนต์ดังก้อง]

351
00:24:23,379 --> 00:24:25,556
[คลิกลึกสะท้อน]

352
00:24:25,599 --> 00:24:27,471
จะเป็นอย่างไรถ้าทุกอย่าง
พวกเขาเคยสอนคุณ

353
00:24:27,514 --> 00:24:29,951
เป็นเรื่องไร้สาระที่สุดเหรอ?

354
00:24:31,431 --> 00:24:32,867
ถ้าเป็นอย่างนั้นล่ะ
Nietzsche หมายถึงอะไร

355
00:24:32,911 --> 00:24:34,216
เมื่อเขาพูด
มันหนาวและเหงา

356
00:24:34,260 --> 00:24:37,089
ที่ด้านบน
แห่งภูเขาแห่งปัญญาหรือ?

357
00:24:37,132 --> 00:24:40,353
สถานที่ฟรี
จากศีลธรรมอันกำหนดไว้

358
00:24:40,396 --> 00:24:44,749
หรือศาสนาเท็จ
หรือการเมือง

359
00:24:44,792 --> 00:24:48,230
สถานที่ที่ปราศจาก
เครื่องมือกดขี่ที่มนุษย์สร้างขึ้น

360
00:24:48,274 --> 00:24:51,233
มีไว้เพื่อควบคุมคุณเท่านั้น

361
00:24:51,277 --> 00:24:53,540
ดู. ถ้าคุณต้องการ
ความจริงที่เย็นชาและยากลำบาก

362
00:24:53,584 --> 00:24:56,064
ฉันจะให้มันกับคุณ.

363
00:24:56,108 --> 00:24:58,371
เราสามารถเปลี่ยนประวัติศาสตร์ได้

364
00:24:58,414 --> 00:25:01,983
รัฐ ศาล ตำรวจ

365
00:25:02,027 --> 00:25:03,768
ดูสิคุณคิด
ว่าพวกเขาทำให้คุณผิดหวัง

366
00:25:03,811 --> 00:25:05,334
แต่พวกเขาไม่ได้

367
00:25:05,378 --> 00:25:09,948
เพราะพวกเขาไม่เคยมีความหมาย
เพื่อให้ความยุติธรรมแก่คุณ

368
00:25:09,991 --> 00:25:13,517
ไม่ พวกมันมีอยู่เท่านั้น
เพื่อควบคุมคุณ

369
00:25:15,257 --> 00:25:18,739
เห็นไหม แต่ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ
เอาการควบคุมนั้นกลับมา

370
00:25:18,783 --> 00:25:20,088
[เพลงที่เร้าใจและตึงเครียด]

371
00:25:29,054 --> 00:25:31,143
[เครื่องยนต์ดังก้อง]

372
00:26:09,050 --> 00:26:10,095
[การง้างปืน]

373
00:26:31,246 --> 00:26:32,508
โอเค ฉันอยู่นี่แล้ว

374
00:26:32,552 --> 00:26:34,598
[เพลงที่ตึงเครียดและร้อนแรง]

375
00:27:33,918 --> 00:27:35,006
ยืนขึ้น.

376
00:27:51,152 --> 00:27:52,501
ห้าสิบ.

377
00:27:52,545 --> 00:27:54,329
-หนึ่งตำแหน่ง
-มม.

378
00:27:54,373 --> 00:27:57,071
อะไรเพิ่มเติมก็ 30 เหรียญ

379
00:27:58,725 --> 00:27:59,770
ดี.

380
00:28:25,709 --> 00:28:26,710
บนเตียง.

381
00:28:48,035 --> 00:28:49,123
ขึ้นไปบนเตียง

382
00:28:56,914 --> 00:28:58,002
[คลายซิป]

383
00:29:08,839 --> 00:29:10,928
[เธอคราง]

384
00:29:13,321 --> 00:29:15,497
[เขาหายใจออกลึก ๆ ]

385
00:29:36,431 --> 00:29:37,781
[ถ่มน้ำลาย]

386
00:30:07,201 --> 00:30:09,334
[เขาคร่ำครวญ]

387
00:30:12,990 --> 00:30:15,862
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]

388
00:30:26,264 --> 00:30:27,918
มันคืออะไร?

389
00:30:29,528 --> 00:30:30,398
ไป.

390
00:30:30,442 --> 00:30:32,444
[คำราม]

391
00:30:35,490 --> 00:30:37,057
[ถอนหายใจ]

392
00:30:47,546 --> 00:30:49,940
มันเป็นเชื้อรา

393
00:30:49,983 --> 00:30:51,898
เมื่อคุณให้ลูกค้าอาบน้ำ
ในห้องน้ำ

394
00:30:51,942 --> 00:30:53,857
หลังจากที่คุณทำเสร็จแล้ว
คุณเปิดหน้าต่างเหรอ?

395
00:30:55,032 --> 00:30:56,772
-เลขที่.
-ทำไม?

396
00:30:56,816 --> 00:30:58,252
ถ้าคุณปล่อยให้พวกเขาอาบน้ำ
และมันร้อน

397
00:30:58,296 --> 00:30:59,645
ไอน้ำก่อตัวขึ้น

398
00:31:00,602 --> 00:31:02,256
แล้วคุณจะมีเชื้อราอยู่ในห้อง

399
00:31:03,649 --> 00:31:04,998
แต่ทำไมคุณถึงสนใจ?

400
00:31:06,217 --> 00:31:08,132
เพราะฉันเป็นเจ้าของอาคาร

401
00:31:08,175 --> 00:31:10,090
- คุณเป็นเจ้าของอาคารเหรอ?
-มม.

402
00:31:10,134 --> 00:31:12,788
ว้าว. จริงหรือ

403
00:31:12,832 --> 00:31:14,573
อะไรนะ คุณคิดว่าแมงดาของคุณ
เป็นเจ้าของอาคารเหรอ?

404
00:31:14,616 --> 00:31:16,096
ฉัน-ฉันไม่รู้

405
00:31:16,140 --> 00:31:19,186
ดังนั้นฉันไม่ควร
เอาเงินของคุณไปเหรอ?

406
00:31:19,230 --> 00:31:20,971
ฉันหมายถึง แน่นอน
คุณทำงานของคุณแล้ว

407
00:31:21,014 --> 00:31:22,189
[เพลงที่มีพลัง]

408
00:31:22,233 --> 00:31:23,887
คุณเริ่มต้นแล้ว

409
00:31:25,236 --> 00:31:26,411
ตอนนี้เราเสร็จแล้ว

410
00:31:26,454 --> 00:31:27,673
[อ้าปากค้าง]

411
00:31:29,718 --> 00:31:31,155
[คราง]

412
00:31:35,855 --> 00:31:36,987
[คร่ำครวญ]

413
00:31:37,988 --> 00:31:39,554
[คราง]

414
00:31:41,426 --> 00:31:42,906
[คร่ำครวญ]

415
00:31:47,780 --> 00:31:48,912
[ถอนหายใจ]

416
00:31:49,869 --> 00:31:52,785
[หายใจแรง]

417
00:32:12,152 --> 00:32:14,111
บอกผู้จัดการ
เกี่ยวกับแม่พิมพ์

418
00:32:15,373 --> 00:32:17,810
บอกพวกเขา
ถ้าพวกเขาไม่ดูแลมัน

419
00:32:17,853 --> 00:32:19,377
ฉันจะกลับมา.

420
00:32:19,420 --> 00:32:20,291
ใช่ ฉันจะ.

421
00:32:20,334 --> 00:32:24,338
ฉันได้เงินเพิ่มอีก 30 เหรียญเหรอ?

422
00:32:25,644 --> 00:32:27,951
-คุณทำ.
-ตกลง.

423
00:32:32,042 --> 00:32:33,260
[กระแอมในลำคอ]

424
00:32:34,348 --> 00:32:36,568
[บิลเสียงกรอบแกรบ]

425
00:32:42,791 --> 00:32:44,010
บวกเพิ่มอีกนิดหน่อย

426
00:32:44,054 --> 00:32:45,751
มม. ขอบคุณ

427
00:32:47,231 --> 00:32:50,016
[เพลงที่น่าตื่นเต้น]

428
00:32:55,761 --> 00:32:57,676
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

429
00:32:57,719 --> 00:32:59,286
- แล้วเราจะดื่มอะไรล่ะ?
-เตกีล่า

430
00:32:59,330 --> 00:33:01,288
-เตกีล่า!
-ใช่!

431
00:33:01,332 --> 00:33:02,637
นี่เป็นคืนสุดท้ายของเรา

432
00:33:02,681 --> 00:33:05,162
และเราจริงๆ--
เราเป็นคนดีนะ โอเคไหม?

433
00:33:05,205 --> 00:33:06,598
- ฉันไม่ ฉันไม่ซื้อมัน
-ไม่ คุณไม่ได้.

434
00:33:06,641 --> 00:33:08,034
- เราไม่เชื่อคุณเลย
- ฉันไม่ซื้อมัน.

435
00:33:08,078 --> 00:33:09,514
[ไม่ชัดเจน]

436
00:33:09,557 --> 00:33:10,906
- ฉันไม่เชื่อคุณ
- และเรามีห้องพักในโรงแรมที่สวยงาม

437
00:33:10,950 --> 00:33:12,996
-โอ้จริงเหรอ?
- พร้อมอาหารเช้าที่ดีที่สุด

438
00:33:14,562 --> 00:33:16,216
ฉันเห็นคุณในทีวี

439
00:33:16,260 --> 00:33:18,871
คุณคือผู้ชายคนนั้นจากอินเตอร์โพล

440
00:33:18,914 --> 00:33:20,568
ทีวีใช่

441
00:33:20,612 --> 00:33:22,962
คืนนี้ฉันเป็นเพียงผู้ชาย
มีเครื่องดื่ม

442
00:33:23,876 --> 00:33:25,921
ไม่สามารถทำงานได้ตลอดเวลา

443
00:33:25,965 --> 00:33:27,793
ซิน ซิน.

444
00:33:27,836 --> 00:33:31,840
ไม่มีใครต้องการคุณจริงๆ
เพื่อจับผู้คุมขังคนนี้

445
00:33:31,884 --> 00:33:33,494
คุณรู้ไหม?

446
00:33:33,538 --> 00:33:34,626
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

447
00:33:34,669 --> 00:33:38,021
แต่เอ่อ เรามีกฎหมาย
ด้วยเหตุผล

448
00:33:38,064 --> 00:33:40,197
และเอ่อ
ผู้คนที่บริสุทธิ์

449
00:33:40,240 --> 00:33:41,546
พวกเขาสามารถกลับบ้านได้

450
00:33:41,589 --> 00:33:44,810
คนมีความผิด
ต้องจ่ายราคา

451
00:33:44,853 --> 00:33:48,248
คุณรู้ไหมว่าเราไม่สามารถมีได้
ศาลเตี้ยวิ่งไปรอบ ๆ

452
00:33:48,292 --> 00:33:50,946
ทำสิ่งที่พวกเขาทำ
คุณรู้ไหม?

453
00:33:50,990 --> 00:33:52,339
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

454
00:33:53,862 --> 00:33:56,256
เราไม่ต้องการสังคม
ที่จะยุบ

455
00:33:58,345 --> 00:33:59,607
ใครสนใจ?

456
00:34:00,391 --> 00:34:02,306
ใครสนใจ?

457
00:34:02,349 --> 00:34:04,090
ใช่ ใครสนใจ?

458
00:34:04,134 --> 00:34:06,005
[คำพูดที่ทับซ้อนกัน]

459
00:34:06,049 --> 00:34:07,267
คุณสามารถคุยกับเขาได้ แต่--

460
00:34:07,311 --> 00:34:09,095
เราจะไป
ไปที่ห้องน้ำตอนนี้

461
00:34:09,139 --> 00:34:10,444
-พวกคุณไม่มีทางเลือก--
-มาดื่มกับเราสิ

462
00:34:10,488 --> 00:34:12,098
ฉันจะทิ้งคุณตอนนี้

463
00:34:12,142 --> 00:34:14,579
เราทุกคน--เฮ้ พวกคุณ
ไม่มีทางเลือกอีกต่อไป

464
00:34:14,622 --> 00:34:15,710
-ภายหลัง.
-ขอโทษ.

465
00:34:15,754 --> 00:34:17,625
- เฮ้ เครื่องดื่มหนึ่งแก้ว
- ไม่มีทางเลือก โอเคไหม?

466
00:34:17,669 --> 00:34:19,671
คุณได้รับมันใช่มั้ย? ตกลง.

467
00:34:19,714 --> 00:34:22,021
เยี่ยมเลย...ฉันชอบสองคนนั้นจังเลย

468
00:34:22,065 --> 00:34:24,241
-ห้องพักในโรงแรมใช่ไหม?
- ดื่มหนึ่งแก้วกับเราไหม?

469
00:34:24,284 --> 00:34:26,330
[หัวเราะ]

470
00:34:26,373 --> 00:34:30,508
เพื่อนฉันรักอึที่
เจ๋งมากเพื่อน

471
00:34:30,551 --> 00:34:32,466
-Dibs บนสีบลอนด์
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

472
00:34:32,510 --> 00:34:34,381
เฮ้ เธอคือ--
เฮ้เพื่อน เธออยู่บนตักของฉัน

473
00:34:34,425 --> 00:34:35,600
- คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร
-ฉันไม่สนใจ.

474
00:34:35,643 --> 00:34:37,210
ไม่--ฮ-เฮ้ โอเค
ฉันจะแบ่งปัน โอเคไหม?

475
00:34:37,254 --> 00:34:38,516
ฉันจะแบ่งปัน

476
00:34:38,559 --> 00:34:40,735
แต่เรื่องก็คือแบบว่า
เธอยอดเยี่ยมมากเพื่อน

477
00:34:40,779 --> 00:34:41,997
ขอบคุณ

478
00:34:42,041 --> 00:34:43,129
ฉันรู้สึกเหมือนทุกคน
ในอาคารนี้

479
00:34:43,173 --> 00:34:44,478
เจ๋งมาก ใช่ไหม?

480
00:34:45,566 --> 00:34:48,787
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน คุณด้วย.
โอ้ใช่

481
00:34:48,830 --> 00:34:51,224
[หัวเราะ]

482
00:34:51,268 --> 00:34:52,530
แต่สิ่งที่เป็นเช่น--

483
00:34:52,573 --> 00:34:54,140
ไม่ ไม่ รอสักครู่
คุณได้ยาหยอดมาเหรอ?

484
00:34:54,184 --> 00:34:56,186
- ฉันได้รับยาหยอดแล้ว
- งั้นก็ใส่มันเข้าไปเลยรู้ไหม?

485
00:34:56,229 --> 00:34:57,491
เอาล่ะโอเค

486
00:34:57,535 --> 00:34:58,666
เหมือนกับ--แต่อย่ามากเกินไป
ใช่มั้ย?

487
00:34:58,710 --> 00:35:00,103
เพียงแค่จ่าย - ให้ความสนใจ

488
00:35:00,886 --> 00:35:02,017
ไปแล้ว.

489
00:35:04,455 --> 00:35:06,283
[ไม่ชัดเจน]

490
00:35:07,980 --> 00:35:10,200
มาเลย

491
00:35:10,243 --> 00:35:12,245
ถูกต้องแล้ว ถูกต้องแล้ว

492
00:35:12,289 --> 00:35:14,073
ทำให้มันง่าย
ทำให้มันง่ายใช่มั้ย?

493
00:35:14,117 --> 00:35:15,205
คุณพร้อมหรือยัง?

494
00:35:15,248 --> 00:35:17,076
ฉันพร้อมมาก
ฉันเกิดมาพร้อมนะเพื่อน

495
00:35:18,643 --> 00:35:20,340
[หัวเราะ]

496
00:35:20,384 --> 00:35:22,516
ทันทีที่พวกเขากลับมา
คุณรู้ไหม

497
00:35:22,560 --> 00:35:24,344
คุณแค่ไปดื่ม
ทันที

498
00:35:24,388 --> 00:35:25,519
เราต้องออกไปเหรอ?

499
00:35:25,563 --> 00:35:26,607
ไม่ เราต้องไปแล้ว
ในอีกสักครู่ ใช่แล้ว

500
00:35:26,651 --> 00:35:28,566
แต่เราจะไป
สำหรับเครื่องดื่มก่อน

501
00:35:28,609 --> 00:35:30,481
แล้วเราจะทำให้แน่ใจ
ว่าเราจะได้มันมา

502
00:35:30,524 --> 00:35:31,699
ไปที่ห้องพักของโรงแรม

503
00:35:31,743 --> 00:35:32,918
เฮ้พวกคุณ
กับสองสาวสวย

504
00:35:32,961 --> 00:35:34,267
นั่นเพิ่งไปเข้าห้องน้ำเหรอ?

505
00:35:34,311 --> 00:35:35,703
ใช่แล้ว เป็นไงบ้าง?

506
00:35:35,747 --> 00:35:37,009
มีคนให้พวกเขา
ช่วงเวลาที่ยากลำบากที่นั่น

507
00:35:37,052 --> 00:35:38,184
คุณอาจจะอยากก้าวเข้าไป

508
00:35:38,228 --> 00:35:39,359
โย่ คุณจริงจังเหรอ?

509
00:35:40,665 --> 00:35:42,014
เขาล้อเล่นนะ

510
00:35:42,057 --> 00:35:43,450
คงจะตลกแปลกๆ

511
00:35:43,494 --> 00:35:46,366
อะไร--โอเค

512
00:35:53,634 --> 00:35:55,810
แต่ถ้าคุณร่วมเพศกับเรา
ฉันจะกลับมา

513
00:35:55,854 --> 00:35:59,336
และทุบให้แตก
หน้าโคตรๆ ของคุณเลยนะเพื่อน

514
00:35:59,379 --> 00:36:01,076
-ตกลง.
-ใช่. มันตลกใช่มั้ย?

515
00:36:01,120 --> 00:36:02,948
[หัวเราะแห้งๆ]

516
00:36:02,991 --> 00:36:04,950
[เสียงฝูงชน]

517
00:36:29,931 --> 00:36:31,411
[หัวเราะคิกคัก]

518
00:36:31,455 --> 00:36:32,456
ถึงเวลาแสดงแล้วที่รัก

519
00:36:32,499 --> 00:36:34,719
เฮ้เพื่อน
เรามีเพื่อนบ้าคนนี้

520
00:36:34,762 --> 00:36:36,677
กำลังจะพูดเรื่องไร้สาระขึ้นมา
หรืออะไรบางอย่าง

521
00:36:36,721 --> 00:36:39,724
ใช่ ฉันไม่--
ฉันไม่ได้ซื้อสิ่งนั้น

522
00:36:39,767 --> 00:36:41,987
เป็นห้องน้ำหญิง...
ผู้ชายแบบไหน?

523
00:36:42,030 --> 00:36:43,336
-คือฉัน-ฉันไม่รู้
-เป็นผู้ชายคนไหนไม่ได้--

524
00:36:43,380 --> 00:36:45,295
-ห้องน้ำหญิงแบบ--
- สาวๆ ทั้งหลาย ได้โปรดเถอะ

525
00:36:45,338 --> 00:36:47,253
คุณรู้อะไรไหม?
คุณรู้ไหมว่าเราต้องการอะไร?

526
00:36:47,297 --> 00:36:48,211
นี้.

527
00:36:48,254 --> 00:36:49,908
ยกเรื่องนี้ขึ้นมาทันที

528
00:36:49,951 --> 00:36:50,952
ตกลง.

529
00:36:50,996 --> 00:36:53,172
ถึงเพื่อนใหม่
และการตัดสินใจที่ไม่ดี

530
00:36:53,216 --> 00:36:53,955
ดีแล้ว.

531
00:36:53,999 --> 00:36:55,348
อวัยวะสืบพันธุ์ขึ้น!

532
00:36:55,392 --> 00:36:56,741
คุณจะมี
ไส้กรอกสวยๆ ครับเพื่อนๆ

533
00:36:56,784 --> 00:36:58,612
- เอาล่ะ ใช่ไหม?
-ไชโย

534
00:36:58,656 --> 00:36:59,961
โอ้ ฉันขอโทษ

535
00:37:00,005 --> 00:37:01,224
เดี๋ยวก่อน เราจะทำมันอีกครั้งได้ไหม?

536
00:37:01,267 --> 00:37:02,355
ไชโย!

537
00:37:03,661 --> 00:37:04,314
โห่!

538
00:37:04,357 --> 00:37:05,315
โอ้อึ

539
00:37:06,185 --> 00:37:08,056
-วู้
- โอ้อึ

540
00:37:08,100 --> 00:37:10,145
เอ่อใช่ฉันคิดว่า
เราต้องการอีกสี่อันใช่ไหม?

541
00:37:10,189 --> 00:37:12,278
โอ้ ฉัน-ฉัน-ฉันจะรอแบบนั้น

542
00:37:12,322 --> 00:37:13,453
- โอ้ว้าว
- บางทีคุณอาจใช้มันได้

543
00:37:13,497 --> 00:37:15,499
คุณรู้ไหม
คุณเป็นเด็กซนจริงๆ

544
00:37:17,414 --> 00:37:21,069
น่าเสียดาย
มันดูเหมือนเป็นเรื่องบังเอิญ

545
00:37:21,113 --> 00:37:23,420
ฉันจะไปที่บาร์นั้น
ค่อนข้างบ่อย

546
00:37:23,463 --> 00:37:25,030
มันเป็นหนึ่งในบาร์ที่ฉันชอบ

547
00:37:25,073 --> 00:37:27,685
ฉันขออยู่ที่บาร์ได้ไหม

548
00:37:27,728 --> 00:37:31,602
และยกแก้วขึ้นจากเก้าอี้
ฉันอยากนั่งที่ไหน?

549
00:37:31,645 --> 00:37:34,039
เป็นไปได้.
มันมีความเป็นไปได้อย่างแน่นอน

550
00:37:34,082 --> 00:37:35,040
[เพลงที่มีพลัง]

551
00:37:35,083 --> 00:37:36,433
เฮ้!

552
00:37:36,476 --> 00:37:38,826
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
-เพื่อน หัวของฉันกำลังหมุน

553
00:37:38,870 --> 00:37:40,306
คุณ--คุณต้องการ--
ดี-โด--

554
00:37:40,350 --> 00:37:42,265
-เอ่อ คุณโอเคไหม?
- เอาล่ะลูกเศรษฐี

555
00:37:42,308 --> 00:37:46,138
[ไม่ชัดเจน]

556
00:37:46,181 --> 00:37:48,053
ฉันคิดว่าเขากำลังเล่นกับเรา

557
00:37:49,794 --> 00:37:50,882
-คุณคือ--
- ฉันสบายดี ฉันสบายดี

558
00:37:50,925 --> 00:37:52,057
ขอเวลาฉันหน่อย
ให้เวลาฉันสักครู่

559
00:37:52,100 --> 00:37:53,798
คุณช่วยตอบอะไรบางอย่างได้ไหม?

560
00:37:56,453 --> 00:37:58,803
ตกลง. เกิดอะไรขึ้น? มาเร็ว.

561
00:37:58,846 --> 00:38:00,500
คุณต้องการน้ำบ้างไหม
หรือคุณต้องการแบบ--

562
00:38:00,544 --> 00:38:03,024
[ปิดเส้นทางเสียง]

563
00:38:03,068 --> 00:38:05,331
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้สาวๆได้ไป

564
00:38:05,375 --> 00:38:07,115
-ทำไม?
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

565
00:38:07,159 --> 00:38:08,639
ผู้ชายสองคนนี้
เมื่อคุณอยู่ในห้องน้ำ

566
00:38:08,682 --> 00:38:10,205
พวกเขาใส่อะไรบางอย่าง
ในเครื่องดื่มของคุณ

567
00:38:10,249 --> 00:38:11,337
- คุณจริงจังไหม?
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

568
00:38:11,381 --> 00:38:12,904
ฉันเปลี่ยนพวกเขา
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

569
00:38:12,947 --> 00:38:14,862
พวกเขาดื่มมัน ดังนั้น...

570
00:38:14,906 --> 00:38:15,689
[ตบ]

571
00:38:15,733 --> 00:38:17,169
...เวลานอน..

572
00:38:17,212 --> 00:38:20,912
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
คุณไม่จำเป็นต้องกลับบ้าน

573
00:38:20,955 --> 00:38:22,914
แต่ฉันจะไม่อยู่กับพวกเขา

574
00:38:22,957 --> 00:38:23,697
ขอให้นอนหลับฝันดี

575
00:38:23,741 --> 00:38:24,916
เอ่อมีเพศสัมพันธ์

576
00:38:26,657 --> 00:38:29,312
-ไปกันเลย.
- โคตรไร้สาระ

577
00:38:29,355 --> 00:38:31,488
[บ่นอย่างกังวล]

578
00:39:23,148 --> 00:39:24,671
เราแน่ใจว่านี่คือบ้านที่ถูกต้อง?

579
00:39:24,715 --> 00:39:26,804
มันเป็นสิ่งที่ฉันบอก

580
00:39:26,847 --> 00:39:27,631
เราพร้อมแล้ว.

581
00:39:27,674 --> 00:39:28,501
ดี.

582
00:39:28,545 --> 00:39:29,502
ย้ายกันเถอะ

583
00:39:29,546 --> 00:39:32,157
[เพลงประกอบละคร]

584
00:40:07,845 --> 00:40:09,890
[โซ่กระทบกัน]

585
00:40:09,934 --> 00:40:11,805
[เลื่อยตัด]

586
00:40:13,938 --> 00:40:16,114
[เสียงโซ่กระทบกัน]

587
00:40:24,122 --> 00:40:25,036
ยกปืนขึ้น!

588
00:40:39,746 --> 00:40:41,226
ไปไปไปไป

589
00:40:55,545 --> 00:40:58,461
[คลิกปืน]

590
00:41:53,951 --> 00:41:55,213
[คลิก]

591
00:41:58,564 --> 00:41:59,347
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

592
00:41:59,391 --> 00:42:00,479
[ไฟวูบวาบ]

593
00:42:01,436 --> 00:42:02,960
[ปังประตู]

594
00:42:13,318 --> 00:42:15,233
[คำพูดที่ทับซ้อนกัน]

595
00:42:15,276 --> 00:42:18,018
[การประโคมข่าว]

596
00:42:18,062 --> 00:42:21,108
เป็นไปได้ว่าสิ่งนี้
ไม่ใช่เพียงบุคคลเดียว

597
00:42:21,152 --> 00:42:24,198
แต่สิ่งที่ยังคงชัดเจน
ก็คือระบบปัจจุบันของเรา

598
00:42:24,242 --> 00:42:26,853
กำลังล้มเหลว
เพื่อปกป้องพลเมืองของเรา

599
00:42:26,897 --> 00:42:29,595
สิ่งนี้ทำให้เกิดคำถามที่สำคัญ

600
00:42:29,639 --> 00:42:32,076
หากมีความเสี่ยงที่เกี่ยวข้อง
กับการโยกย้าย

601
00:42:32,119 --> 00:42:33,904
เกินดุลผลประโยชน์

602
00:42:33,947 --> 00:42:36,994
และหากผู้อพยพเข้ามามีส่วนร่วม
ส่งผลเสียต่อสังคมมากขึ้น

603
00:42:37,037 --> 00:42:38,648
มากกว่าผลกำไรทางเศรษฐกิจ

604
00:42:38,691 --> 00:42:40,954
มันอาจจะถึงเวลาแล้ว
เพื่อประเมินใหม่

605
00:42:40,998 --> 00:42:42,826
นโยบายการย้ายถิ่นฐานของเรา

606
00:42:42,869 --> 00:42:45,742
[เพลงเครียด]

607
00:43:13,160 --> 00:43:15,946
สาม สอง หนึ่ง ไป.

608
00:43:15,989 --> 00:43:16,642
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

609
00:43:16,686 --> 00:43:18,209
[ระเบิด]

610
00:43:18,252 --> 00:43:19,732
[ปังหนัก]

611
00:43:21,604 --> 00:43:24,519
[เสียงระเบิดควันดังกึกก้อง]

612
00:43:24,563 --> 00:43:27,522
[ระเบิดควันเฟื่องฟู]

613
00:43:36,749 --> 00:43:37,663
ออกมา.

614
00:43:37,707 --> 00:43:38,925
ยอมแพ้.

615
00:43:38,969 --> 00:43:41,972
ฉันเข้าใจว่าคุณอยู่ที่นี่
เพื่อทำงานของคุณ

616
00:43:42,015 --> 00:43:43,930
ฉันไม่มีความสนใจ
ในการฆ่าพวกคุณทุกคน

617
00:43:43,974 --> 00:43:46,541
แต่ถ้าคุณพยายามที่จะหยุดฉัน
จากการทำงานของฉัน

618
00:43:46,585 --> 00:43:49,544
ฉันจะถูกบังคับให้
เพื่อฆ่าพวกคุณทุกคน

619
00:43:49,588 --> 00:43:51,938
นี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้ายของคุณ
ที่จะออกไป

620
00:43:53,331 --> 00:43:54,071
ไฟ!

621
00:43:54,114 --> 00:43:55,855
[เสียงปืน]

622
00:43:55,899 --> 00:43:58,423
[เพลงจังหวะ]

623
00:44:03,515 --> 00:44:04,559
[เสียงปืน]

624
00:44:04,603 --> 00:44:06,997
[กรีดร้อง]

625
00:44:09,347 --> 00:44:11,610
[เสียงกระทบ]

626
00:44:21,881 --> 00:44:24,014
ทีมB คุณอยู่นะ ไปกันเลย

627
00:44:25,493 --> 00:44:26,756
[เสียงคำรามของความเจ็บปวด]

628
00:44:26,799 --> 00:44:28,671
[ตะโกน]

629
00:44:28,714 --> 00:44:30,629
ย้ายย้ายย้ายย้าย

630
00:44:32,022 --> 00:44:34,546
[ตะโกนด้วยความเจ็บปวด]

631
00:44:37,505 --> 00:44:39,769
[กรีดร้อง]

632
00:44:42,162 --> 00:44:43,598
[สเปรย์เลือด]

633
00:44:44,425 --> 00:44:46,297
[เสียงกรีดร้อง]

634
00:44:48,734 --> 00:44:50,170
[คร่ำครวญ]

635
00:44:54,305 --> 00:44:56,699
[เสียงกรีดร้อง]

636
00:45:07,144 --> 00:45:09,886
[กระจกแตก]

637
00:45:09,929 --> 00:45:12,062
[เลือดพุ่ง]

638
00:45:14,891 --> 00:45:17,894
[ตะโกนไปไกล]

639
00:45:32,691 --> 00:45:35,650
[พูดคุยกันในออฟฟิศไม่ชัดเจน]

640
00:45:40,264 --> 00:45:41,918
เกิดอะไรขึ้น?

641
00:45:43,310 --> 00:45:45,269
คุณแซนเดอร์ส

642
00:45:45,312 --> 00:45:47,401
เราไม่มีความคิด
วันนี้คุณแวะมา

643
00:45:47,445 --> 00:45:48,925
ก็คงไม่มากหรอก
จากการตรวจสอบอย่างน่าประหลาดใจ

644
00:45:48,968 --> 00:45:50,622
ถ้าคุณทำ จะทำไหม?

645
00:45:50,665 --> 00:45:52,972
เรามีเวลาครึ่งปี
ตัวเลขสำหรับคุณ ดังนั้น--

646
00:45:53,016 --> 00:45:55,105
-ดี.
-โปรดติดตามฉันไปที่ของฉัน--

647
00:45:55,148 --> 00:45:56,671
ไปที่สำนักงานของคุณ

648
00:45:56,715 --> 00:45:59,022
[เสียงแคร็กคีย์บอร์ด]

649
00:46:03,853 --> 00:46:06,159
[ถอนหายใจ]

650
00:46:11,164 --> 00:46:12,252
หวังว่าคุณจะไม่รังเกียจฉันนะ

651
00:46:12,296 --> 00:46:13,732
โดยใช้สำนักงานของคุณ
ขณะที่คุณไม่อยู่

652
00:46:13,776 --> 00:46:16,430
คงต้องการความเป็นส่วนตัวบ้าง
สำหรับการโทรที่ละเอียดอ่อนกับผู้เช่า

653
00:46:16,474 --> 00:46:17,910
ซึ่งอยู่ข้างหลังค่าเช่าของพวกเขา

654
00:46:17,954 --> 00:46:19,172
ค่าเช่าอยู่ข้างหลังกี่คน?

655
00:46:19,216 --> 00:46:20,957
โอ้ เราต่ำกว่า 10% เสมอ

656
00:46:21,000 --> 00:46:24,787
ดังนั้นโดยเฉลี่ยแล้ว 90% ของค่าเช่า
มาในแต่ละเดือน

657
00:46:24,830 --> 00:46:25,875
มีความผันผวนหรือไม่

658
00:46:25,918 --> 00:46:27,702
หรือจะเท่ากัน 10%
แต่ละเดือน?

659
00:46:27,746 --> 00:46:30,140
ถ้าเป็นเช่นนั้น ฉันอยากให้พวกเขาถูกไล่ออก

660
00:46:30,183 --> 00:46:32,838
ขั้นตอนคือหลังจากนั้น
ค่าเช่าค้างชำระสามเดือน

661
00:46:32,882 --> 00:46:35,710
เราส่งการแจ้งเตือนครั้งสุดท้าย
ที่จะชำระเงินภายในสี่สัปดาห์

662
00:46:35,754 --> 00:46:37,582
และถ้าการชำระเงินนั้น
ไม่ผ่านมา

663
00:46:37,625 --> 00:46:38,801
เราได้รับคำสั่งศาล

664
00:46:38,844 --> 00:46:40,933
และนั่นจะทำให้เรา
เพื่อขับไล่พวกเขา

665
00:46:40,977 --> 00:46:42,674
รวมภายในเจ็ดเดือน

666
00:46:44,067 --> 00:46:45,329
ดังนั้นหากใครก็ตาม
ไม่อยากจ่าย

667
00:46:45,372 --> 00:46:47,679
พวกเขาจะได้อยู่อย่างอิสระ
เป็นเวลาเจ็ดเดือน

668
00:46:49,289 --> 00:46:51,465
ถ้าอยากเห็นแบบนั้น
ถ้าอย่างนั้นคุณก็พูดถูก

669
00:46:51,509 --> 00:46:53,293
มีวิธีอื่นไหม
เพื่อดูมัน?

670
00:46:53,337 --> 00:46:55,426
เรามี 3,500 ยูนิต
ในเมืองนี้โอเว่น

671
00:46:55,469 --> 00:46:58,821
นั่นนำเราเข้ามา
50,400,000 ยูโรต่อปี

672
00:46:58,864 --> 00:47:01,301
10% ของสิ่งนั้น
คือ 5,040,000 ยูโร

673
00:47:01,345 --> 00:47:04,130
คนๆ นั้น
กำลังขโมยจากฉัน

674
00:47:05,566 --> 00:47:06,916
นั่นเป็นที่ยอมรับไม่ได้

675
00:47:06,959 --> 00:47:09,048
ขับไล่พวกเขาทันที

676
00:47:09,092 --> 00:47:11,268
ปัญหาอยู่ที่ศาล
จะไม่สั่งไล่ออก

677
00:47:11,311 --> 00:47:13,444
เร็วกว่านั้นเมื่อใดก็ได้

678
00:47:13,487 --> 00:47:15,794
อาจจะจริงก็ได้

679
00:47:15,838 --> 00:47:18,623
ดังนั้น คุณจะเริ่มกดดันพวกเขา
หลังจากไม่ได้ชำระเงินเป็นเวลาสี่สัปดาห์

680
00:47:18,666 --> 00:47:20,451
หากไม่ได้ผล
คุณให้ที่อยู่ของพวกเขาแก่ฉัน

681
00:47:20,494 --> 00:47:22,409
และประชากรของเราก็จะจัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อย

682
00:47:22,453 --> 00:47:24,150
โอเค เอ่อ...

683
00:47:25,717 --> 00:47:27,501
...เราสามารถลองได้

684
00:47:27,545 --> 00:47:29,416
ไม่ เราทำอย่างนั้น

685
00:47:30,722 --> 00:47:32,593
โครงการแกรนด์อัลลีเป็นอย่างไรบ้าง
มาด้วยเหรอ?

686
00:47:33,856 --> 00:47:35,553
อืม ยอมรับทางเทคนิค

687
00:47:35,596 --> 00:47:37,076
มีกำหนด
ในช่วงปลายสัปดาห์

688
00:47:37,120 --> 00:47:40,210
ดังนั้นผู้เช่าทุกท่าน
สามารถย้ายกลับเข้าวันจันทร์ได้

689
00:47:41,820 --> 00:47:43,778
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระจริงๆ

690
00:47:43,822 --> 00:47:45,258
เราไม่เคยใช้
ผู้รับเหมารายนั้นอีกครั้ง

691
00:47:45,302 --> 00:47:47,086
ไม่

692
00:47:47,130 --> 00:47:50,350
โอเว่นช่างประปาด้วย
ในวิลล่าของฉันยังไม่เสร็จ

693
00:47:51,221 --> 00:47:53,614
-ให้พวกเขาทำแบบนั้น
-แน่นอน.

694
00:47:53,658 --> 00:47:56,966
ผ่านไปแล้วเช่นกัน
โครงการลูบลิยานา

695
00:47:57,009 --> 00:47:58,706
ฉันถ่ายรูปบ้าง

696
00:47:58,750 --> 00:47:59,882
ดูนี่สิ

697
00:48:01,709 --> 00:48:03,929
โอ้. ที่ไม่ดี.

698
00:48:03,973 --> 00:48:06,279
เอ่อ ฉันหมายถึง
เกจจะซ่อมง่าย

699
00:48:06,323 --> 00:48:08,020
แต่ด้านหน้า--

700
00:48:08,064 --> 00:48:09,935
ไม่

701
00:48:09,979 --> 00:48:12,459
ไม่ เราไม่ทำโครงการ
ใหญ่ขนาดนั้นบนอาคารนั้น

702
00:48:12,503 --> 00:48:14,548
แค่ให้แน่ใจว่ามันไม่ใช่
จะพังทลายลง

703
00:48:16,028 --> 00:48:17,551
แน่นอน.

704
00:48:20,380 --> 00:48:24,167
หึหึ เราพลาดแน่นอน
มีพ่อของคุณอยู่ที่นี่

705
00:48:24,210 --> 00:48:25,211
อืม

706
00:48:26,691 --> 00:48:29,172
ไม่เคยไปล่าสัตว์กับพ่อเลย

707
00:48:29,215 --> 00:48:30,086
เลขที่?

708
00:48:30,956 --> 00:48:32,784
-อืม น่าประหลาดใจนะ
- ใช่มั้ย?

709
00:48:33,959 --> 00:48:35,265
แม่ของฉันเสียชีวิตเมื่อฉันยังเด็ก

710
00:48:35,308 --> 00:48:37,571
และเขาก็ส่งฉันออกไป
ไปโรงเรียนประจำ

711
00:48:38,833 --> 00:48:40,531
ฉันเห็นเขาปีละสองครั้ง

712
00:48:41,749 --> 00:48:43,447
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย

713
00:48:43,490 --> 00:48:45,362
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเป็นมะเร็ง

714
00:48:45,405 --> 00:48:47,320
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น

715
00:48:50,628 --> 00:48:52,673
โอ้ เขาภูมิใจมากเสมอ

716
00:48:52,717 --> 00:48:54,849
อาชีพของคุณในกองทัพ
แม้ว่า

717
00:49:04,685 --> 00:49:06,992
จัดการให้เรียบร้อย 10% โอเว่น

718
00:49:07,036 --> 00:49:08,037
เข้าใจแล้ว.

719
00:49:09,255 --> 00:49:12,171
เอ่อ มีอีกประเด็นหนึ่ง
ที่อยู่

720
00:49:12,215 --> 00:49:14,260
เอ่อ เมื่อเร็วๆ นี้
เจ้าหน้าที่ภาษี

721
00:49:14,304 --> 00:49:15,827
สอบสวนลึกลงไป
เข้าสู่ความเป็นเจ้าของ

722
00:49:15,870 --> 00:49:19,222
ของบริษัทโฮลดิ้งของคุณ
และนั่นทำให้เกิดคำถามสองสามข้อ

723
00:49:19,265 --> 00:49:22,051
ฉันหมายถึงเพราะคุณไม่ใช่
พลเมืองที่ลงทะเบียนที่นี่

724
00:49:22,094 --> 00:49:24,488
และคุณไม่เข้า
ประเทศได้อย่างถูกกฎหมาย

725
00:49:24,531 --> 00:49:28,274
เอ่อ เราอาจวิ่งหนี
ในปัญหาเล็กน้อย

726
00:49:29,275 --> 00:49:30,929
เราเป็นเจ้าของมาก
ของหน่วยที่อยู่อาศัยเพื่อสังคม

727
00:49:30,973 --> 00:49:33,845
และ เอ่อ รัฐบาล
ต้องการยึดหน่วยว่าง

728
00:49:33,888 --> 00:49:35,716
สำหรับผู้ย้ายถิ่นฐานที่อยู่อาศัย

729
00:49:35,760 --> 00:49:36,891
ไม่

730
00:49:36,935 --> 00:49:40,025
เราก็สามารถเช่าให้พวกเขาได้
โดยมีค่าใช้จ่ายเต็มจำนวน

731
00:49:41,070 --> 00:49:42,897
เรามักจะพูดอะไรโอเว่น?

732
00:49:44,290 --> 00:49:45,813
ไม่มีหน่วยว่าง

733
00:49:45,857 --> 00:49:47,163
ไม่มีหน่วยว่าง

734
00:49:47,206 --> 00:49:50,035
พวกเขาต้องการที่จะรู้
ซึ่งเป็นเจ้าของบริษัทเหล่านั้น

735
00:49:50,079 --> 00:49:52,646
และถ้าเราล้มเหลว
เพื่อให้ข้อมูลนั้น

736
00:49:52,690 --> 00:49:55,171
พวกเขาจะยึดทุกหน่วย
บนบล็อกคาซิน

737
00:49:55,214 --> 00:49:56,955
โดยไม่ต้องจ่ายเงินหรือรายได้

738
00:49:56,999 --> 00:49:58,130
ฉันแน่ใจว่าทนายของเรา

739
00:49:58,174 --> 00:50:00,002
จะมีอะไรจะพูด
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

740
00:50:00,045 --> 00:50:01,177
แน่นอน.

741
00:50:01,220 --> 00:50:03,614
แต่มีมากเท่านั้น
พวกเขาสามารถทำได้

742
00:50:05,355 --> 00:50:06,747
ฉันขอให้คุณพิจารณาใหม่

743
00:50:06,791 --> 00:50:09,576
และให้ข้อมูล
พวกเขาร้องขอ

744
00:50:09,620 --> 00:50:11,230
ออกจาก.

745
00:50:11,274 --> 00:50:13,667
ท้ายที่สุดพวกเขาอาจจะ
ปูพรมแดงเพื่อคุณ

746
00:50:13,711 --> 00:50:17,454
และแม้กระทั่งให้สัญชาติแก่คุณด้วย
โดยไม่ต้องถามคำถามใดๆ

747
00:50:17,497 --> 00:50:19,673
โอ้ ฉันเป็นคนอเมริกัน โอเว่น

748
00:50:19,717 --> 00:50:22,459
ฉันแค่อยู่ที่นี่
ในวันหยุดยาว

749
00:50:27,116 --> 00:50:29,074
- เรียงลำดับ 10%
-ครับท่าน.

750
00:50:29,118 --> 00:50:32,469
โอ้ เอ่อ และนี่คือ
ตัวเลขครึ่งปีสำหรับคุณ

751
00:50:33,992 --> 00:50:35,559
ฉันเคยเห็นพวกเขา

752
00:50:43,001 --> 00:50:44,481
[ถอนหายใจ]

753
00:50:44,524 --> 00:50:46,439
[พิมพ์]

754
00:50:53,316 --> 00:50:55,622
มันมีกลิ่นเหมือนบ้านพักคนชรา
ในที่นี่

755
00:50:57,624 --> 00:50:59,452
มาเอาเลือดสดกันเถอะ

756
00:51:01,628 --> 00:51:02,847
[เสียงกระแทกประตู]

757
00:51:02,890 --> 00:51:05,676
[เพลงที่น่าสงสัย]

758
00:51:12,291 --> 00:51:14,467
[โลหะกระทบกัน]

759
00:51:16,600 --> 00:51:18,428
[มีดแกว่ง]

760
00:51:25,522 --> 00:51:28,481
[เสียงการจราจร]

761
00:51:33,182 --> 00:51:35,836
[แว่นตากระทบกัน]

762
00:51:43,714 --> 00:51:45,281
เช้าจังเลย?

763
00:51:45,324 --> 00:51:47,674
มันเป็นวันที่ยาวนานนะเจนนี่

764
00:51:48,371 --> 00:51:50,634
ฮะ. ตกลง.

765
00:51:57,597 --> 00:51:58,903
[ของเหลวไหล]

766
00:51:58,946 --> 00:52:00,600
เอ่อที่นี่

767
00:52:06,737 --> 00:52:09,740
ตกลง. ฉันกลับไป.
มีของมาส่งครับ.

768
00:52:09,783 --> 00:52:11,916
อา. ฉันจะเฝ้าบาร์

769
00:52:11,959 --> 00:52:13,918
ใช่. ตกลง.

770
00:52:23,536 --> 00:52:28,150
ครับคุณพ่อ
และฉันก็เหินห่าง

771
00:52:28,193 --> 00:52:29,499
ฉันคิดว่าคุณสามารถพูดได้

772
00:52:29,542 --> 00:52:33,067
เอ่อ ฉันไม่มีจริงๆ
ความสัมพันธ์มาก

773
00:52:33,111 --> 00:52:35,505
กับเขาเติบโตขึ้นมา

774
00:52:35,548 --> 00:52:38,247
เอ่อ แม่ผมผ่านไปแล้ว
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

775
00:52:38,290 --> 00:52:41,902
และฉันคิดว่า
น้ำหนักทางอารมณ์

776
00:52:41,946 --> 00:52:43,339
ถึงการจากไปของแม่ฉัน

777
00:52:43,382 --> 00:52:46,777
เช่นเดียวกับน้ำหนัก
ของการพยายามทำให้บริษัทของเขาเติบโต

778
00:52:46,820 --> 00:52:50,476
หมายความว่าเขามี
ลำดับความสำคัญอื่น ๆ

779
00:52:50,520 --> 00:52:52,609
ซึ่งเป็นอะไรบางอย่าง
ฉันตกลงใจได้แล้ว

780
00:52:52,652 --> 00:52:56,178
และตอนนี้ที่
ฉันกำลังทำสิ่งต่างๆ แถวๆ นี้

781
00:52:56,221 --> 00:52:57,788
ฉันสามารถเข้าใจได้จริงๆ

782
00:52:57,831 --> 00:53:00,921
มันเลยไม่เหมือน
ฉันถือมันกับเขาอีกต่อไป

783
00:53:00,965 --> 00:53:05,012
ฉันยังปฏิบัติหน้าที่อยู่
ในกองทัพสหรัฐอเมริกา

784
00:53:05,056 --> 00:53:08,712
และเราได้รับโทรศัพท์ที่ออฟฟิศ
ที่ฉันทำงานอยู่

785
00:53:08,755 --> 00:53:10,888
แจ้งให้ฉันทราบ
ที่พ่อของฉันจากไปแล้ว

786
00:53:10,931 --> 00:53:15,240
ฉันพบว่าตัวเองกำลังเดินทางมาที่นี่
เป็นครั้งแรก...

787
00:53:15,284 --> 00:53:18,635
สองสามวันต่อมา
สำหรับงานศพของเขา

788
00:53:18,678 --> 00:53:20,506
[ไซเรน]

789
00:53:20,550 --> 00:53:23,117
[เพลงลางร้าย]

790
00:53:23,161 --> 00:53:26,251
[พูดคุยเรื่องเครื่องส่งรับวิทยุ]

791
00:53:31,561 --> 00:53:34,433
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

792
00:53:55,498 --> 00:53:58,065
โอ้. ช่างเป็นเรื่องที่ยุ่งเหยิง

793
00:54:01,199 --> 00:54:02,766
เขากำลังเล่นกับเรา

794
00:54:05,943 --> 00:54:07,945
ไม่มีใครเลย
ในกล่องนั้นอีกต่อไป

795
00:54:09,251 --> 00:54:10,817
ตรวจสอบปริมณฑล

796
00:54:12,123 --> 00:54:13,733
ตรวจสอบชีพจรของพวกเขา

797
00:54:16,345 --> 00:54:17,955
เชี่ยเอ้ย!

798
00:54:22,220 --> 00:54:23,700
[เพลงเครียด]

799
00:54:27,965 --> 00:54:29,749
ไอ้เวรนี้มันต้องหยุด

800
00:54:31,403 --> 00:54:33,231
มันจะหยุดแล้ว

801
00:54:40,064 --> 00:54:41,848
สวัสดีตอนบ่าย.

802
00:54:41,892 --> 00:54:44,764
ใช่? คุณต้องการอะไร?

803
00:54:44,808 --> 00:54:46,157
คุณเป็นใคร?

804
00:54:46,200 --> 00:54:48,638
นักข่าวอีกคนเหรอ?

805
00:54:48,681 --> 00:54:50,727
ฉันดูเหมือน
นักข่าวถึงคุณเหรอ?

806
00:54:51,858 --> 00:54:54,078
ไม่ ฉันมีคำถามเดียว

807
00:54:54,121 --> 00:54:55,514
คุณพอใจไหม
กับผลลัพธ์

808
00:54:55,558 --> 00:54:57,124
ที่ได้ไปถึงศาลแล้วหรือ?

809
00:54:57,995 --> 00:54:59,475
แล้วลูกสาวของคุณล่ะ?

810
00:54:59,518 --> 00:55:00,737
ทำไมคุณถามเรื่องนี้?

811
00:55:00,780 --> 00:55:02,347
คุณจะถามสิ่งนี้ได้อย่างไร?

812
00:55:02,391 --> 00:55:04,523
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเราอาศัยอยู่ที่ไหน?

813
00:55:04,567 --> 00:55:09,615
ดังนั้นคุณจึงไม่พบความยุติธรรม
ในศาลใช่ไหม?

814
00:55:09,659 --> 00:55:12,052
ฉันไม่จำเป็นต้องตอบ
คำถามของคุณเพื่อน

815
00:55:12,096 --> 00:55:13,619
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ ออกไป.

816
00:55:13,663 --> 00:55:15,012
ไม่

817
00:55:17,536 --> 00:55:19,930
ไม่มีความยุติธรรม

818
00:55:26,980 --> 00:55:28,765
สวัสดีตอนบ่ายครับ

819
00:55:33,596 --> 00:55:35,772
[ถอนหายใจ]

820
00:55:41,299 --> 00:55:44,258
[เครื่องส่งเสียงบี๊บ]

821
00:55:49,699 --> 00:55:52,310
สวัสดีเอลซ่า

822
00:55:52,354 --> 00:55:54,530
ฉันอยู่กับอินเตอร์โพล

823
00:55:54,573 --> 00:55:57,576
และเราเสียใจเป็นอย่างยิ่ง
กับสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ

824
00:55:57,620 --> 00:56:00,100
โปรดเชื่อฉัน.

825
00:56:00,144 --> 00:56:04,191
เราจะใช้ทรัพยากรทั้งหมดของเรา
เพื่อตามหาใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้กับคุณ

826
00:56:04,235 --> 00:56:06,629
และนำพวกเขาเข้าคุก
เป็นเวลานาน

827
00:56:06,672 --> 00:56:09,675
แต่คุณบอกฉัน
ที่คุณมีพวกเขา

828
00:56:09,719 --> 00:56:12,025
ว่าคุณรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

829
00:56:12,069 --> 00:56:14,811
เอลซ่า,
ฉันไม่เคยมาที่นี่มาก่อน

830
00:56:14,854 --> 00:56:16,987
นี่เป็นครั้งแรก
เรากำลังพูดอยู่

831
00:56:18,075 --> 00:56:19,468
ย-คุณอยู่ในอาการโคม่า
เป็นเวลาสามสัปดาห์

832
00:56:19,511 --> 00:56:22,122
บางทีคุณอาจเข้าใจผิดฉัน
กับคนอื่น

833
00:56:22,166 --> 00:56:24,342
[หายใจถี่]

834
00:56:26,475 --> 00:56:31,305
ใช่ บางทีอาจเป็นเพื่อนร่วมงานของคุณ
นั่น...

835
00:56:33,612 --> 00:56:35,919
เขาเป็นมิตรมาก

836
00:56:37,877 --> 00:56:41,054
เขาถามฉันว่าฉันต้องการความยุติธรรมหรือไม่

837
00:56:42,055 --> 00:56:43,448
เพื่อนร่วมงานของฉัน?

838
00:56:45,058 --> 00:56:46,320
เขาสวมเครื่องแบบเหรอ?

839
00:56:46,364 --> 00:56:48,192
เขาตั้งชื่อให้คุณหรือเปล่า?

840
00:56:50,324 --> 00:56:51,064
[คร่ำครวญ]

841
00:56:51,108 --> 00:56:52,414
เขามีลักษณะอย่างไร?

842
00:56:53,676 --> 00:56:54,894
เขามีลักษณะอย่างไร?

843
00:56:54,938 --> 00:56:56,548
เขาตัวเล็ก

844
00:56:58,637 --> 00:56:59,769
คนผิวขาว?

845
00:56:59,812 --> 00:57:04,469
ไม่เลย ดูตะวันออกกลางมากขึ้น

846
00:57:05,775 --> 00:57:08,125
เอ่อ ผมดำ..

847
00:57:09,605 --> 00:57:10,867
หนวดเครา.

848
00:57:12,434 --> 00:57:16,786
เอลซ่า มันจะโอเคไหมถ้าฉันได้รับ
นักสเก็ตช์ภาพของเรากำลังจะมา

849
00:57:16,829 --> 00:57:18,265
แล้วคุณอธิบายได้ไหม?

850
00:57:18,309 --> 00:57:20,354
แล้วจะสามารถช่วยได้มาก

851
00:57:21,965 --> 00:57:23,140
คุณพักผ่อน โอเคไหม?

852
00:57:23,183 --> 00:57:24,315
มม.

853
00:57:25,795 --> 00:57:27,231
ฉันจะกลับมา

854
00:57:28,580 --> 00:57:30,408
[เครื่องส่งเสียงบี๊บ]

855
00:57:32,802 --> 00:57:34,281
พักผ่อนสักพัก.

856
00:57:41,332 --> 00:57:43,247
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

857
00:57:43,290 --> 00:57:45,902
[เพลงมืด]

858
00:57:51,908 --> 00:57:54,171
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

859
00:58:12,972 --> 00:58:14,539
[คำล้อเลียนที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ]

860
00:58:14,583 --> 00:58:15,758
ฉัน-ฉันไม่เข้าใจคุณ.

861
00:58:15,801 --> 00:58:17,542
[การเยาะเย้ยทับซ้อนกัน]

862
00:58:19,326 --> 00:58:20,806
ได้โปรดเพียงแค่
ฉันขอแค่มี--

863
00:58:20,850 --> 00:58:22,721
[การเยาะเย้ยทับซ้อนกัน]

864
00:58:24,462 --> 00:58:26,420
ไม่ ไม่!

865
00:58:26,464 --> 00:58:29,989
ไม่ ไม่ โอเค ฉันแค่--
ไม่ ได้โปรด อย่า อย่าทำอย่างนั้น

866
00:58:30,033 --> 00:58:31,817
[การเยาะเย้ยทับซ้อนกัน]

867
00:58:31,861 --> 00:58:34,385
[เพลงที่น่าสงสัย]

868
00:58:46,615 --> 00:58:49,095
[ความวุ่นวายอันห่างไกล]

869
00:58:49,139 --> 00:58:50,053
ได้โปรด เพียงแค่--

870
00:58:50,096 --> 00:58:51,794
[คำรามอย่างเจ็บปวด]

871
00:58:54,231 --> 00:58:55,275
-คุณต้องการ?
-โปรด.

872
00:58:55,319 --> 00:58:56,059
โทรศัพท์ของคุณเหรอ?

873
00:58:56,102 --> 00:58:56,973
โทรหาแม่ของคุณ

874
00:58:57,016 --> 00:58:59,062
[เสียงครวญครางอย่างเจ็บปวด]

875
00:58:59,105 --> 00:58:59,932
[หมายถึงเสียงหัวเราะ กล้องล็อค]

876
00:58:59,976 --> 00:59:01,673
[ตบอย่างรุนแรง]

877
00:59:03,632 --> 00:59:05,503
[คำล้อเลียนที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ]

878
00:59:05,547 --> 00:59:07,940
[คำราม]

879
00:59:07,984 --> 00:59:11,074
ฉันแค่ต้องการของฉัน--ฉันแค่ต้องการ
โทรศัพท์ของฉัน ก็แค่...แค่นั้นเอง

880
00:59:11,117 --> 00:59:11,814
นั่นคือทั้งหมดที่

881
00:59:11,857 --> 00:59:13,729
[คำราม]

882
00:59:13,772 --> 00:59:16,470
[ล้อเลียนไม่ชัดเจน]

883
00:59:16,514 --> 00:59:17,341
[เทเซอร์ส่งเสียงพึมพำ]

884
00:59:17,384 --> 00:59:18,603
[เสียงกรีดร้อง]

885
00:59:18,647 --> 00:59:20,257
[ตะโกน]

886
00:59:22,259 --> 00:59:23,521
-เอ่อ
- รับโทรศัพท์ของคุณ

887
00:59:23,565 --> 00:59:24,696
โทรหาพ่อแม่ของคุณ

888
00:59:24,740 --> 00:59:25,784
เพียงแค่บอกพวกเขา
คุณต้องการแจ้งข้อกล่าวหา

889
00:59:25,828 --> 00:59:27,699
ในแต่ละสิ่งเหล่านี้
ชิ้นส่วนอึ

890
00:59:27,743 --> 00:59:29,571
ฉันจะให้ชื่อพวกเขาแก่คุณ

891
00:59:32,182 --> 00:59:34,793
[ครางอย่างเจ็บปวด]

892
00:59:34,837 --> 00:59:36,186
สวัสดีหนุ่มๆ

893
00:59:36,229 --> 00:59:37,753
คุณจำฉันได้ไหม?

894
00:59:40,233 --> 00:59:43,062
หากฉันเคยเห็นคุณยกมือของคุณ
แก่ใครอื่นอีก

895
00:59:43,106 --> 00:59:44,760
ฉันจะไปเยี่ยมคุณ

896
00:59:44,803 --> 00:59:46,239
และคุณจะไม่เดินจากไป
จากนั้น

897
00:59:46,283 --> 00:59:47,893
คุณเข้าใจไหม?

898
00:59:49,678 --> 00:59:50,635
และคุณ.

899
00:59:51,810 --> 00:59:52,724
คุณจำได้ตอนที่ฉันบอกคุณ
บนรถบัส

900
00:59:52,768 --> 00:59:55,031
มันเป็นวันโชคดีของคุณเหรอ?

901
00:59:55,074 --> 00:59:57,207
บางทีตอนนี้คุณอาจเข้าใจแล้วว่าทำไม

902
00:59:59,557 --> 01:00:00,297
[กระดูกแตก]

903
01:00:00,340 --> 01:00:01,385
[กรีดร้อง]

904
01:00:01,428 --> 01:00:02,255
[กระดูกหัก]

905
01:00:02,299 --> 01:00:03,126
[ตะโกน]

906
01:00:03,169 --> 01:00:03,953
[กระดูกกระทืบ]

907
01:00:03,996 --> 01:00:06,172
[คร่ำครวญ]

908
01:00:08,740 --> 01:00:09,393
[กระดูกหัก]

909
01:00:09,436 --> 01:00:10,612
[ร้องออกมา]

910
01:00:11,656 --> 01:00:13,484
[ครางอย่างเจ็บปวด]

911
01:00:31,371 --> 01:00:33,373
[กรีดร้อง]

912
01:00:38,248 --> 01:00:40,642
ถ้าตำรวจ
อย่าปกป้องคุณ

913
01:00:40,685 --> 01:00:42,731
ฉันต้องปกป้องคุณ

914
01:00:42,774 --> 01:00:46,648
และถ้าศาลและกฎหมาย
อย่าให้ความยุติธรรมแก่คุณ...

915
01:00:47,823 --> 01:00:50,477
ฉันจะให้ความยุติธรรมแก่คุณ

916
01:00:50,521 --> 01:00:54,133
และจำไว้ว่า
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ...

917
01:00:55,744 --> 01:00:59,486
จนกว่าคุณจะเรียนรู้
ที่จะทำเพื่อตัวคุณเอง

918
01:00:59,530 --> 01:01:01,532
[เพลงเครียด]

919
01:01:08,539 --> 01:01:10,541
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

920
01:01:11,673 --> 01:01:13,675
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

921
01:01:17,591 --> 01:01:18,418
ใช่

922
01:01:22,858 --> 01:01:23,859
เข้าใจแล้ว.

923
01:01:26,252 --> 01:01:27,776
เราค้นหาบริเวณใกล้เคียง

924
01:01:27,819 --> 01:01:29,865
ล็อคดาวน์เต็มที่
เส้นรอบวงสองไมล์

925
01:01:29,908 --> 01:01:30,909
ไม่มีอะไร.

926
01:01:32,258 --> 01:01:34,260
สถานที่แห่งนี้ถูกเช่า
ภายใต้การดูแลของมอลลี่ หลิง

927
01:01:34,304 --> 01:01:35,609
ผู้หญิงชาวจีน
ผู้ที่ได้รับชำระเป็นเงินสด

928
01:01:35,653 --> 01:01:37,263
เพื่อลงนามในสัญญาเช่า

929
01:01:37,307 --> 01:01:39,701
เธอบอกว่าช่างเครื่อง
ให้เงินแก่เธอ

930
01:01:39,744 --> 01:01:41,833
แต่ระบุไว้
เขาไม่มีใบอนุญาตทำงาน

931
01:01:43,792 --> 01:01:44,706
บอกฉัน.

932
01:01:45,532 --> 01:01:47,230
ชั้นบนโล่งหมดแล้ว

933
01:01:47,273 --> 01:01:48,448
มองไปรอบ ๆ

934
01:01:49,319 --> 01:01:50,581
ไม่มีอะไรที่เป็นส่วนตัว

935
01:01:51,887 --> 01:01:53,279
ทั้งหมดนี้เป็นส่วนหน้า...

936
01:01:54,846 --> 01:01:56,326
เพื่อสร้างป้อมปราการ

937
01:01:58,763 --> 01:02:00,243
เปิดมัน

938
01:02:00,286 --> 01:02:01,505
ไปกันเลย ย้ายเลย

939
01:02:12,821 --> 01:02:14,083
ไปกันเถอะไป!

940
01:02:15,737 --> 01:02:17,739
[เลื่อยบด]

941
01:02:37,846 --> 01:02:39,804
[เพลงที่น่าสงสัย]

942
01:02:46,463 --> 01:02:47,594
ผู้พิพากษาไรน์โฮลด์

943
01:02:47,638 --> 01:02:48,813
คุณเป็นใคร?

944
01:02:48,857 --> 01:02:50,119
จากนี้.
สำนักงานหัวหน้าสารวัตร

945
01:02:50,162 --> 01:02:51,511
เรามีข้อมูลใหม่
นั่นเริ่มสว่างแล้ว

946
01:03:08,093 --> 01:03:09,660
[เสียงบี๊บของกล้อง คลิกชัตเตอร์]

947
01:03:09,703 --> 01:03:11,705
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

948
01:03:57,882 --> 01:03:59,797
หวังว่าคุณจะไม่รู้สึก
คลื่นไส้เกินไปผู้พิพากษา

949
01:04:00,929 --> 01:04:02,582
ช็อตนั้นที่ฉันให้คุณ...

950
01:04:04,193 --> 01:04:05,585
มันจะน่าสงสัยมาก

951
01:04:05,629 --> 01:04:07,979
เมื่อสิ่งนั้นปรากฏขึ้น
ในเลือดของคุณใช่ไหม?

952
01:04:08,023 --> 01:04:09,894
หวังว่าพวกเขาจะไม่วิ่งนะ
รายงานพิษวิทยา

953
01:04:09,938 --> 01:04:11,113
บนร่างกายของคุณ

954
01:04:13,637 --> 01:04:14,899
เอ๊ะใครจะรู้ล่ะ?

955
01:04:14,943 --> 01:04:18,381
บางทีคุณอาจจะมีสักหน่อย
ของการทนต่อเฮโรอีน

956
01:04:18,424 --> 01:04:20,557
เหมือนจะชอบพ่อค้าเฮโรอีน
อยู่แล้ว

957
01:04:21,950 --> 01:04:24,256
คุณมีกี่คน
ปล่อยกลับบนถนนเหรอ?

958
01:04:26,258 --> 01:04:30,132
กฎหมายมีไว้เพื่อปกป้อง
เหยื่อใช่ไหม?

959
01:04:30,915 --> 01:04:32,308
มันไม่ใช่ผู้กระทำความผิด

960
01:04:32,351 --> 01:04:34,963
บางทีนั่นอาจเป็นตอนที่คุณแพ้
ดาวเหนือของคุณ

961
01:04:35,006 --> 01:04:39,010
เมื่อคุณเริ่มใช้กฎหมาย
เพื่อช่วยให้ผู้คนทำร้ายผู้คน

962
01:04:41,578 --> 01:04:43,797
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ใช่แค่
ผู้กระทำผิด

963
01:04:43,841 --> 01:04:46,278
คุณทำให้หลักประกันเสียหาย
ผู้พิพากษา.

964
01:04:46,322 --> 01:04:48,541
ก็คนแบบคุณ
ปล่อยให้ผู้คนหนีไป

965
01:04:48,585 --> 01:04:51,153
ด้วยการข่มขืนและฆาตกรรม

966
01:04:52,067 --> 01:04:54,112
แก้ตัวพฤติกรรมของพวกเขา

967
01:04:54,156 --> 01:04:58,551
ปล่อยให้ผู้คนหนีไป
ด้วยการข่มขืนและฆาตกรรม

968
01:04:58,595 --> 01:05:02,773
เด็กชายหกคนถูกข่มขืน
เด็กหญิงอายุ 14 ปี

969
01:05:02,816 --> 01:05:05,950
ฉันเห็นการสัมภาษณ์ของคุณ
หน้าศาล.

970
01:05:05,994 --> 01:05:12,000
เห็นคุณบอกว่าเด็กพวกนี้
เพิ่งมีปัญหาในการปรับตัว

971
01:05:12,043 --> 01:05:15,786
ที่พวกเขาไม่รู้
ทำอย่างไรจึงจะเข้ากับสังคมได้

972
01:05:17,266 --> 01:05:19,442
แต่สิ่งที่คุณไม่เข้าใจ
คือสังคม

973
01:05:19,485 --> 01:05:21,400
ที่คุณคิด
พวกมันไม่เข้ากัน

974
01:05:21,444 --> 01:05:24,882
กำลังจะแตกสลายและกำลังจะตาย

975
01:05:26,014 --> 01:05:29,365
และคุณคือมะเร็ง
นั่นคือการฆ่ามัน

976
01:05:32,542 --> 01:05:34,152
และคุณรู้ไหมผู้พิพากษา
ก็คนเช่นคุณ

977
01:05:34,196 --> 01:05:35,937
ปล่อยให้คนเหล่านี้
ไปกับมัน...

978
01:05:36,938 --> 01:05:38,591
แก้ตัวพฤติกรรมของพวกเขา

979
01:05:39,941 --> 01:05:41,986
หืม? คุณคิดอย่างไร
ที่ทำให้ครอบครัวรู้สึก?

980
01:05:44,293 --> 01:05:46,295
[เลื่อยบด]

981
01:06:01,223 --> 01:06:03,268
[เสียงบี๊บ]

982
01:06:03,312 --> 01:06:04,530
[ระเบิด]

983
01:06:04,574 --> 01:06:05,618
[เปลวเพลิงลุกเป็นไฟ]

984
01:06:05,662 --> 01:06:08,012
[เสียงครวญคราง]

985
01:06:08,056 --> 01:06:10,058
[ตะโกน]

986
01:06:24,507 --> 01:06:27,162
[เพลงเบา ๆ ]

987
01:06:27,205 --> 01:06:28,380
[หอบ]

988
01:06:28,424 --> 01:06:29,077
[ผู้ชายคร่ำครวญ]

989
01:06:34,604 --> 01:06:35,779
[ไอ]

990
01:06:49,053 --> 01:06:49,836
[ถอนหายใจ]

991
01:06:52,535 --> 01:06:55,929
มนุษย์ก็เป็นแกะเช่นนี้

992
01:06:55,973 --> 01:06:58,062
แม้ว่าคุณจะผลักพวกเขาก็ตาม
ถึงขีดจำกัด

993
01:06:58,106 --> 01:06:59,977
พวกเขาจะปฏิบัติตามกฎหมาย

994
01:07:00,021 --> 01:07:02,893
แม้ว่าชีวิตของพวกเขาเองก็ตาม
ตกอยู่ในอันตราย

995
01:07:02,936 --> 01:07:03,981
ที่นี่ฉันจะแสดงให้คุณดู

996
01:07:04,025 --> 01:07:05,026
[เครื่องยนต์เร่งความเร็ว]

997
01:07:05,069 --> 01:07:05,809
[ยางกรี๊ด]

998
01:07:05,852 --> 01:07:07,028
[เสียงบี๊บ]

999
01:07:08,899 --> 01:07:10,292
[เสียงแตร]

1000
01:07:10,335 --> 01:07:12,033
[เสียงแตร ยางรถดังกรีด]

1001
01:07:14,296 --> 01:07:16,080
[เสียงรถดัง]

1002
01:07:16,124 --> 01:07:16,776
[กระจกแตก]

1003
01:07:16,820 --> 01:07:18,082
[ระเบิด]

1004
01:07:18,996 --> 01:07:20,563
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น?

1005
01:07:20,606 --> 01:07:22,260
รถคันนั้น

1006
01:07:22,304 --> 01:07:23,392
เมื่อเราเข้าไปในเลนของพวกเขา

1007
01:07:23,435 --> 01:07:24,741
แทนที่จะเป็นเพียงแค่
ข้ามเส้น

1008
01:07:24,784 --> 01:07:27,439
และฝ่าฝืนกฎหมาย
และเข้าไปในเลนของเรา

1009
01:07:27,483 --> 01:07:30,181
พวกเขาลงไปในคูน้ำ
และน่าจะเสียชีวิตมากที่สุด

1010
01:07:31,574 --> 01:07:32,575
[เสียงนกร้อง]

1011
01:07:32,618 --> 01:07:34,620
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

1012
01:07:46,589 --> 01:07:48,591
[พูดไม่ชัด]

1013
01:08:10,656 --> 01:08:11,918
[ถอนหายใจ]

1014
01:08:11,962 --> 01:08:14,269
คุณได้กลิ่นนั้น ท่านผู้ทรงเกียรติ?

1015
01:08:14,312 --> 01:08:16,706
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
อากาศในประเทศที่สะอาด

1016
01:08:22,842 --> 01:08:24,235
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

1017
01:08:27,282 --> 01:08:29,545
[พิมพ์]

1018
01:08:31,634 --> 01:08:32,591
ดูสิ

1019
01:08:33,549 --> 01:08:34,463
นั่นคือคุณ

1020
01:08:37,205 --> 01:08:38,162
หนีไป หนีไป

1021
01:08:38,206 --> 01:08:39,598
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

1022
01:08:39,642 --> 01:08:41,122
มาดูกันว่าคุณต้องพูดอะไร

1023
01:08:41,165 --> 01:08:43,950
ใช่นี่คือทั้งหมด
ฉันได้เตรียม

1024
01:08:43,994 --> 01:08:45,865
และนี่คือทั้งหมดนั้น
ฉันจะบอกคุณ.

1025
01:08:47,215 --> 01:08:50,740
การเมืองของเราล้มเหลว
เพื่อบูรณาการผู้อพยพวัยรุ่น

1026
01:08:50,783 --> 01:08:52,698
เข้ามาในสังคมของเรา

1027
01:08:52,742 --> 01:08:54,700
ก็ไม่ได้ให้พวกเขาด้วย
ความช่วยเหลือในการทำงาน

1028
01:08:54,744 --> 01:08:57,790
ตามกฎเกณฑ์และกฎหมายของเรา

1029
01:08:57,834 --> 01:09:01,881
การข่มขืนหมู่นั้นในทางหนึ่ง
การร้องขอความช่วยเหลือและโครงสร้าง

1030
01:09:02,926 --> 01:09:05,624
ไม่ใช่แค่เด็กสาวเท่านั้น
คือเหยื่อ

1031
01:09:05,668 --> 01:09:07,104
พวกเขายังเป็นเหยื่ออีกด้วย

1032
01:09:09,411 --> 01:09:10,629
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ?

1033
01:09:11,804 --> 01:09:14,546
ผู้กระทำความผิดอีกด้วย
กำลังจะบอบช้ำ

1034
01:09:14,590 --> 01:09:16,200
มันไม่ได้ช่วยอะไร
เด็กสาว

1035
01:09:16,244 --> 01:09:18,333
ถ้าพวกเขากำลังได้รับ
ล็อคไว้แล้ว

1036
01:09:18,376 --> 01:09:21,597
และได้ใช้ชีวิตตามปกติ
ปฏิเสธมาเป็นเวลานาน

1037
01:09:23,642 --> 01:09:24,948
เพียงเท่านี้สุภาพบุรุษ

1038
01:09:27,603 --> 01:09:30,083
นั่นคือคุณ

1039
01:09:30,127 --> 01:09:33,174
หลังจากที่ปล่อยให้
แก๊งข่มขืนเป็นอิสระ

1040
01:09:34,392 --> 01:09:36,394
[เสียงรถดัง]

1041
01:10:05,945 --> 01:10:08,426
คุณปล่อยกลุ่มคนข่มขืนไป

1042
01:10:11,908 --> 01:10:13,126
คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้คุณ?

1043
01:10:14,606 --> 01:10:16,913
แย่เหมือนกัน
ในฐานะผู้กระทำความผิด

1044
01:10:20,133 --> 01:10:21,526
อาจจะเช่นกัน
ข่มขืนเธอเอง

1045
01:10:21,570 --> 01:10:23,224
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
คุณตัดสินใจ...

1046
01:10:24,747 --> 01:10:28,664
ที่จะออกมาที่นี่
และกลบความเศร้าโศกของคุณ

1047
01:10:29,839 --> 01:10:31,841
[การติดกาวของเหลว]

1048
01:10:36,976 --> 01:10:37,760
[มีดคลิก]

1049
01:11:01,827 --> 01:11:03,829
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1050
01:11:08,225 --> 01:11:10,227
[เพลงเครียด]

1051
01:11:49,310 --> 01:11:51,312
[สนทนาเป็นภาษาอาหรับ]

1052
01:11:57,056 --> 01:11:58,057
[เคาะประตู]

1053
01:11:58,101 --> 01:11:59,102
[เสียงกริ่งประตู]

1054
01:11:59,145 --> 01:12:01,147
[สนทนาเป็นภาษาอาหรับ]

1055
01:12:16,337 --> 01:12:17,425
สวัสดีอิบราฮิม

1056
01:12:17,468 --> 01:12:18,817
อวยพรให้กับคุณ
และครอบครัวของคุณ

1057
01:12:18,861 --> 01:12:20,210
ฉันสงสัยว่า
ถ้าเราคุยกันได้เร็วๆ

1058
01:12:20,253 --> 01:12:21,124
เกี่ยวกับลูกชายของคุณ

1059
01:12:21,167 --> 01:12:22,386
คุณเป็นนักข่าวหรือเปล่า?

1060
01:12:22,430 --> 01:12:24,519
ไม่ ฉันเป็นแค่พลเมือง

1061
01:12:24,562 --> 01:12:25,911
ที่นี่เพื่อช่วย

1062
01:12:25,955 --> 01:12:28,436
หากคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
คุณสามารถไปหาทนายความของเราได้

1063
01:12:28,479 --> 01:12:29,741
เราไม่มีอะไรจะพูด

1064
01:12:29,785 --> 01:12:31,134
ขอโทษ.

1065
01:12:31,177 --> 01:12:33,789
บางทีเราก็มี
แค่พูดคุยนิดหน่อย

1066
01:12:33,832 --> 01:12:34,877
[เสียงคลิกปืน]

1067
01:12:34,920 --> 01:12:35,747
กลับ.

1068
01:12:37,749 --> 01:12:38,663
[เสียงกระแทกประตู]

1069
01:12:41,187 --> 01:12:41,927
[อ้าปากค้าง]

1070
01:12:41,971 --> 01:12:43,494
โอ้ ดี ยูซุฟมาแล้ว

1071
01:12:44,234 --> 01:12:45,627
ผ่อนคลาย. ไป.

1072
01:12:47,890 --> 01:12:48,543
สวัสดีคุณยูซุฟ

1073
01:12:48,586 --> 01:12:49,935
ยูซุฟ วิ่งสิ

1074
01:12:49,979 --> 01:12:50,980
พวกเขาจะไปไหน?

1075
01:12:51,023 --> 01:12:52,373
ไม่ ไม่ หยุด

1076
01:12:52,416 --> 01:12:53,156
[กระสุนปืน]

1077
01:12:53,199 --> 01:12:55,201
[กรีดร้อง, กรีดร้อง]

1078
01:12:56,507 --> 01:12:57,682
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1079
01:12:57,726 --> 01:12:59,380
-ยูซุฟที่รัก!
-โอ้ ยูซุฟ!

1080
01:12:59,423 --> 01:13:00,511
ไปดูแลลูกชายของคุณ

1081
01:13:01,556 --> 01:13:02,731
ผูกอะไรบางอย่างไว้รอบขาของเขา

1082
01:13:02,774 --> 01:13:04,559
ฉันไม่ได้ตีหลอดเลือดแดง
เขาควรจะสบายดี

1083
01:13:05,995 --> 01:13:07,518
คุณ. คุณ.

1084
01:13:07,562 --> 01:13:08,780
รับโทรศัพท์มือถือ
ออกจากโต๊ะ

1085
01:13:08,824 --> 01:13:09,433
ทั้งหมด.

1086
01:13:09,477 --> 01:13:10,521
หยิบพวกเขาขึ้นมา

1087
01:13:12,480 --> 01:13:13,785
ย้ายยูซุฟไปที่โซฟา

1088
01:13:15,352 --> 01:13:16,309
ไปทางโซฟา..

1089
01:13:16,353 --> 01:13:18,355
โทรศัพท์มือถือวางอยู่บนโต๊ะ

1090
01:13:18,399 --> 01:13:19,835
- คุณต้องการอะไรจากเรา?
-คว่ำหน้าลงบนโต๊ะ

1091
01:13:19,878 --> 01:13:21,489
ฉันอยากให้คุณนั่ง

1092
01:13:21,532 --> 01:13:22,794
และเราจะได้
พูดคุยเล็กน้อย

1093
01:13:22,838 --> 01:13:23,839
คุณกำลังทำอะไร?

1094
01:13:23,882 --> 01:13:24,883
มีที่นั่ง

1095
01:13:27,582 --> 01:13:29,061
มีที่นั่ง

1096
01:13:30,062 --> 01:13:31,455
นั่ง.

1097
01:13:31,499 --> 01:13:34,719
สาม สอง หนึ่ง

1098
01:13:38,288 --> 01:13:39,637
คนฉลาด.

1099
01:13:41,509 --> 01:13:43,162
คุณแข็งแกร่ง

1100
01:13:43,206 --> 01:13:44,381
ไม่ต้องกังวล.

1101
01:13:47,166 --> 01:13:49,908
ดังนั้นฉันเดาว่าคุณกำลังสงสัย
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่ หืม?

1102
01:13:49,952 --> 01:13:51,954
[ตะโกน กรีดร้อง]

1103
01:13:53,042 --> 01:13:54,260
คุณอยู่ที่นี่
เพราะลูกชายของฉัน

1104
01:13:54,304 --> 01:13:55,131
เพราะศาล.

1105
01:13:55,174 --> 01:13:57,307
มม. มม.

1106
01:13:57,350 --> 01:13:59,048
ศาลที่ปล่อยเขาให้เป็นอิสระ

1107
01:13:59,091 --> 01:14:01,050
และก็คือศาล
จากประเทศของคุณ

1108
01:14:01,093 --> 01:14:02,747
แน่นอน.

1109
01:14:02,791 --> 01:14:04,662
เพราะลูกชายของคุณ
และเพื่อนของเขา

1110
01:14:04,706 --> 01:14:07,186
ต้องข่มขืน
เด็กหญิงอายุ 14 ปีคนนั้น

1111
01:14:07,230 --> 01:14:09,232
[กรีดร้องดิ้นรน]

1112
01:14:10,886 --> 01:14:12,104
[คำราม]

1113
01:14:12,148 --> 01:14:13,497
พวกเขาบอบช้ำมาก
ตั้งแต่วัยเด็ก

1114
01:14:13,541 --> 01:14:16,369
ที่พวกเขารักษาไว้ไม่ได้
จู๋ของพวกเขาอยู่ในกางเกง

1115
01:14:16,413 --> 01:14:18,284
เขายังเด็กอยู่

1116
01:14:18,328 --> 01:14:19,547
เขาไม่รู้อะไรเลย

1117
01:14:19,590 --> 01:14:21,070
อืม

1118
01:14:21,113 --> 01:14:23,202
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงทำแบบนั้น ยูซุฟ?

1119
01:14:23,246 --> 01:14:25,204
ฉันเสียใจ.

1120
01:14:25,248 --> 01:14:26,205
ฉันขอโทษที่เราทำอย่างนั้น

1121
01:14:26,249 --> 01:14:28,033
เราคิดว่าเธอต้องการมัน

1122
01:14:28,077 --> 01:14:30,122
[กรีดร้อง]

1123
01:14:31,428 --> 01:14:35,040
คุณคิดอย่างนั้น
เธอต้องการให้คุณคว้าเธอ

1124
01:14:35,084 --> 01:14:38,348
และดึงเธอเข้าไปในพุ่มไม้
ในส่วนที่เงียบสงบของสวนสาธารณะ

1125
01:14:38,391 --> 01:14:39,784
[คำราม]

1126
01:14:39,828 --> 01:14:41,786
ว่าเธอต้องการคุณ
เพื่อเอามือปิดปากเธอ

1127
01:14:41,830 --> 01:14:44,485
ในขณะที่เพื่อนทั้งเจ็ดของคุณ
ผลัดกันข่มขืนเธอ

1128
01:14:44,528 --> 01:14:46,312
เธอต้องคลาน
ออกจากพุ่มไม้เหล่านั้น

1129
01:14:46,356 --> 01:14:47,879
บนมือและเข่าของเธอ

1130
01:14:47,923 --> 01:14:51,709
และตอนนี้เธอยังมีชีวิตอยู่
ทุกวันก็กลัว

1131
01:14:51,753 --> 01:14:54,059
ของสิ่งที่คุณ
และเพื่อนของคุณอาจจะทำ

1132
01:14:54,103 --> 01:14:56,018
เนื่องจากคุณพ้นผิดแล้ว

1133
01:14:56,061 --> 01:14:57,541
นั่นเป็นงานที่ดีมาก
โดยทนายความของคุณ

1134
01:14:57,585 --> 01:14:58,803
อย่างไรก็ตาม

1135
01:14:58,847 --> 01:15:00,544
วาดภาพพวกเขาเป็นเหยื่อ

1136
01:15:00,588 --> 01:15:04,461
มันคืออะไร
"บูรณาการบาดแผล"?

1137
01:15:04,505 --> 01:15:07,595
เราทุกคนได้รับการช่วยเหลือทางจิต
ตอนนี้และสนับสนุน

1138
01:15:07,638 --> 01:15:09,597
เราจะดีขึ้น
ในอนาคต

1139
01:15:09,640 --> 01:15:10,859
ฉันสัญญาว่า

1140
01:15:10,902 --> 01:15:12,077
นั่นคือคำตอบที่ถูกต้อง

1141
01:15:13,731 --> 01:15:18,562
ปัญหาเดียวก็คือ
ว่าบนโซเชียลมีเดียของคุณ

1142
01:15:18,606 --> 01:15:19,520
นับตั้งแต่เหตุการณ์

1143
01:15:19,563 --> 01:15:21,826
ไม่เห็นต้องเสียใจเลย...

1144
01:15:21,870 --> 01:15:23,480
[เสียงครวญคราง]

1145
01:15:23,524 --> 01:15:24,307
...หรือความเห็นอกเห็นใจ

1146
01:15:24,350 --> 01:15:25,351
ในความเป็นจริง
ฉันคิดว่าคุณพูด

1147
01:15:25,395 --> 01:15:28,267
ที่เธอสมควรได้รับ
ที่จะถูกข่มขืน

1148
01:15:28,311 --> 01:15:30,879
สิ่งที่ฉันหมายถึง
คือพวกเขาแต่งตัวผิด

1149
01:15:30,922 --> 01:15:33,708
และเพียงแค่ทำให้เด็กผู้ชายมีเขา
กับกระโปรงสั้นของพวกเขา

1150
01:15:33,751 --> 01:15:34,752
อืม

1151
01:15:34,796 --> 01:15:36,580
พวกเขาแสดงขาของพวกเขา
และหน้าอก

1152
01:15:36,624 --> 01:15:40,323
คุณเขียนว่าเธอสมควรได้รับมัน

1153
01:15:40,366 --> 01:15:41,672
ฉันจะลบมัน

1154
01:15:44,196 --> 01:15:46,547
เหล่านี้คือคุณค่าต่างๆ
คุณกำลังสอนลูก ๆ ของคุณเหรอ?

1155
01:15:46,590 --> 01:15:48,374
ฉันสอนเขาถึงคุณค่า
จากอัลกุรอาน

1156
01:15:48,418 --> 01:15:50,246
และคุณค่าต่างๆ
จากครอบครัวของเรา

1157
01:15:50,289 --> 01:15:51,116
อืม

1158
01:15:52,248 --> 01:15:55,686
ถ้านี่คือคุณค่าของคุณ

1159
01:15:55,730 --> 01:15:57,732
ผู้หญิงคนนั้น
ในอเมริกาและยุโรป

1160
01:15:57,775 --> 01:16:00,996
สมควรโดนข่มขืน
เพราะการแต่งกาย

1161
01:16:01,039 --> 01:16:02,388
ทำไมคุณมาที่นี่?

1162
01:16:02,432 --> 01:16:06,001
คุณก็รู้ว่าเรามี
สงครามหลายครั้งในประเทศของเรา

1163
01:16:06,044 --> 01:16:07,785
และเรามีชีวิตที่อันตราย

1164
01:16:07,829 --> 01:16:09,918
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่

1165
01:16:09,961 --> 01:16:11,267
และฉันคิดว่าคุณรู้เรื่องนี้

1166
01:16:11,310 --> 01:16:12,660
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

1167
01:16:12,703 --> 01:16:13,748
อะไร

1168
01:16:13,791 --> 01:16:15,967
ฉันไม่คิดว่า
มันเป็นคนดี

1169
01:16:16,011 --> 01:16:17,534
ที่ออกไปจากประเทศของคุณ

1170
01:16:17,578 --> 01:16:19,144
ฉันคิดว่ามันเป็นคนที่ไม่ดี

1171
01:16:19,188 --> 01:16:21,973
และฉันคิดว่า
คุณนำติดตัวไปด้วย

1172
01:16:22,017 --> 01:16:25,020
ระบบคุณค่าโบราณของคุณ

1173
01:16:25,063 --> 01:16:29,633
และความมุ่งมั่นของคุณ
ถึงศาสนามากกว่าประชาธิปไตย

1174
01:16:29,677 --> 01:16:33,550
และเหนือสิ่งอื่นใด
รวมถึงหลักนิติธรรมด้วย

1175
01:16:34,725 --> 01:16:36,379
ยูซุฟ คุณจะ
หยิบโทรศัพท์ของคุณขึ้นมา

1176
01:16:36,422 --> 01:16:38,903
คุณจะเริ่มโทร
เพื่อนของคุณทีละคน

1177
01:16:38,947 --> 01:16:40,818
และบอกพวกเขา
ที่จะมาที่นี่ตอนนี้

1178
01:16:40,862 --> 01:16:42,690
คุณมีข้อมูลใหม่
สำหรับพวกเขา

1179
01:16:44,735 --> 01:16:45,867
ไม่

1180
01:16:46,519 --> 01:16:49,087
ใช่คุณจะ

1181
01:16:49,131 --> 01:16:51,220
และคุณจะทำอย่างไร
กับพวกเขาเหรอ?

1182
01:16:51,263 --> 01:16:53,396
โอ้ เราแค่จะมี
พูดคุยเล็กน้อย

1183
01:16:53,439 --> 01:16:55,093
เช่นเดียวกับที่เรากำลังมี
ตอนนี้.

1184
01:16:55,137 --> 01:16:57,095
ฉันจะไม่โทรหาพวกเขา

1185
01:16:57,139 --> 01:16:58,662
เลขที่?

1186
01:16:58,706 --> 01:16:59,750
น่าสนใจ.

1187
01:17:01,317 --> 01:17:04,755
ห้า สี่ สาม สอง...

1188
01:17:04,799 --> 01:17:06,191
ยูซุฟ โทรมาตอนนี้เลย

1189
01:17:06,235 --> 01:17:07,279
เรียก!

1190
01:17:09,847 --> 01:17:10,805
[กำลังหมุนโทรศัพท์มือถือ]

1191
01:17:10,848 --> 01:17:11,588
ขอบคุณ.

1192
01:17:11,632 --> 01:17:12,807
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1193
01:17:12,850 --> 01:17:16,027
เฮ้ อับดุล ฉันเอง.

1194
01:17:16,071 --> 01:17:19,727
คุณต้องมาที่นี่
ตอนนี้.

1195
01:17:19,770 --> 01:17:20,684
เราอาจถูกเรียกเก็บเงินอีกครั้ง

1196
01:17:20,728 --> 01:17:22,164
เรามีปัญหา

1197
01:17:22,207 --> 01:17:24,079
ฉันอยู่ที่นี่กับทนายของฉัน

1198
01:17:24,122 --> 01:17:28,344
และพาน้องชายของคุณมาด้วย
และโทรหาไอดริส

1199
01:17:28,387 --> 01:17:29,562
ไม่ตอนนี้

1200
01:17:29,606 --> 01:17:30,563
[เพลงเครียด]

1201
01:17:30,607 --> 01:17:31,564
ทำได้ดีมาก ยูซุฟ

1202
01:17:31,608 --> 01:17:32,653
ตอนนี้เรียกอันถัดไป

1203
01:17:43,838 --> 01:17:45,796
[กริ่งประตูดังขึ้น]

1204
01:17:45,840 --> 01:17:47,711
ไม่ นั่ง.

1205
01:17:47,755 --> 01:17:48,756
นั่ง.

1206
01:17:50,496 --> 01:17:51,759
คุณ.

1207
01:17:51,802 --> 01:17:53,021
ไปเอาประตูสิ

1208
01:17:53,064 --> 01:17:56,241
ไม่มีธุรกิจที่ตลก
หรือฉันจะยิงแม่

1209
01:17:56,285 --> 01:17:57,460
-ไป.
- เอาล่ะโอเค

1210
01:17:57,503 --> 01:17:59,549
[เสียงครวญคราง]

1211
01:18:03,379 --> 01:18:04,162
เกิดอะไรขึ้น?

1212
01:18:04,206 --> 01:18:05,337
มา.

1213
01:18:07,905 --> 01:18:08,601
เกิดอะไรขึ้น?

1214
01:18:08,645 --> 01:18:09,385
เกิดอะไรขึ้น?

1215
01:18:09,428 --> 01:18:10,255
[เสียงปืน]

1216
01:18:10,299 --> 01:18:12,301
[กรีดร้อง]

1217
01:18:13,868 --> 01:18:14,651
[เสียงปืน]

1218
01:18:14,695 --> 01:18:15,783
[กรีดร้อง]

1219
01:18:15,826 --> 01:18:17,828
[เสียงปืน]

1220
01:18:18,960 --> 01:18:20,962
[เพลงเบา ๆ น่าขนลุก]

1221
01:19:09,662 --> 01:19:10,620
[กริ่งประตูดังขึ้น]

1222
01:19:10,663 --> 01:19:12,665
[เพลงที่น่าสงสัย]

1223
01:19:25,853 --> 01:19:27,158
สวัสดี.

1224
01:19:27,202 --> 01:19:28,029
เข้ามา..

1225
01:19:28,899 --> 01:19:30,118
มาเลย

1226
01:19:30,161 --> 01:19:31,815
ไปไป

1227
01:19:31,859 --> 01:19:33,077
ไป.

1228
01:19:36,515 --> 01:19:37,168
ไป.

1229
01:19:38,909 --> 01:19:39,605
เข้าไปสิ..

1230
01:19:39,649 --> 01:19:40,693
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1231
01:19:40,737 --> 01:19:41,433
- อะไรวะ?
- ทุกอย่างโอเคไหม?

1232
01:19:41,477 --> 01:19:42,434
[เสียงปืน]

1233
01:19:42,478 --> 01:19:44,480
[คำราม]

1234
01:19:45,481 --> 01:19:47,526
[เสียงปืน]

1235
01:19:51,269 --> 01:19:52,009
[กระสุนปืน]

1236
01:20:17,818 --> 01:20:19,820
[เสียงปืน]

1237
01:20:42,973 --> 01:20:44,975
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1238
01:20:49,719 --> 01:20:52,243
[อุปกรณ์การแพทย์ส่งเสียงบี๊บ]

1239
01:20:52,287 --> 01:20:55,116
นี่คือใครบางคนจาก
สำนักงานอัยการ.

1240
01:20:57,161 --> 01:20:59,337
[เพลงเบา ๆ ]

1241
01:20:59,381 --> 01:21:00,730
[คร่ำครวญ]

1242
01:21:00,773 --> 01:21:01,644
สวัสดี.

1243
01:21:02,863 --> 01:21:04,908
สวัสดีหัวหน้าเฮนรี่

1244
01:21:04,952 --> 01:21:07,563
ฉันดีใจมากที่คุณรอด

1245
01:21:07,606 --> 01:21:08,912
เพราะว่าฉันมีข้อความ
สำหรับคุณ

1246
01:21:08,956 --> 01:21:09,957
เพื่อนำไปราชการ.

1247
01:21:12,176 --> 01:21:13,786
ข้อความนี้คืออะไร?

1248
01:21:15,353 --> 01:21:16,833
มันเป็นข้อความเดียวกัน
ฉันบอกคุณแล้ว

1249
01:21:16,877 --> 01:21:19,836
เมื่อคุณพยายาม
เพื่อบุกบังเกอร์ของฉัน

1250
01:21:19,880 --> 01:21:23,100
ว่าประชาชน
จะไม่ยอมรับการครอบครอง

1251
01:21:25,798 --> 01:21:26,799
[ถอนหายใจ]

1252
01:21:27,975 --> 01:21:29,628
คุณกำลังพยายามอะไรที่นี่ ...

1253
01:21:31,674 --> 01:21:34,590
...คุณไม่สามารถอนุญาตได้
เพื่อสานต่อความโกลาหลนี้ต่อไป

1254
01:21:36,026 --> 01:21:41,814
เห็นไหม..เท่าที่ฉันรัก.
ยุโรปและประวัติศาสตร์อันยาวนาน

1255
01:21:41,858 --> 01:21:43,599
คุณไม่สามารถดำเนินการต่อได้

1256
01:21:45,514 --> 01:21:48,386
ฉันและเจ้าหน้าที่

1257
01:21:48,430 --> 01:21:52,086
เราสาบานว่าจะไม่มีวันแตกหัก
สัญญาว่าจะปกป้องและรับใช้

1258
01:21:52,129 --> 01:21:56,786
และตอนนี้คุณได้ข้ามไปแล้ว
สายหลายครั้งเกินไป

1259
01:21:57,787 --> 01:22:00,050
คุณกำลังทำร้ายผู้บริสุทธิ์

1260
01:22:00,094 --> 01:22:01,922
รวมทั้งตัวฉันเองด้วย

1261
01:22:03,053 --> 01:22:04,098
นี่เป็นที่ยอมรับไม่ได้

1262
01:22:04,141 --> 01:22:07,449
ฉันไม่มีทางเลือก
แต่เพื่อนำคุณเข้ามา

1263
01:22:07,492 --> 01:22:08,754
และฉันจะ

1264
01:22:10,495 --> 01:22:13,368
คนเหล่านี้ที่คุณพูดถึง

1265
01:22:13,411 --> 01:22:16,893
พวกเขาไม่เคยลงคะแนน
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น

1266
01:22:16,937 --> 01:22:19,243
นี่คือการปฏิวัติที่ไม่เป็นมิตร

1267
01:22:19,287 --> 01:22:24,161
โดยกลุ่มอิสลามหัวรุนแรง
และหลับตาไปทางซ้าย

1268
01:22:25,423 --> 01:22:27,077
และถ้าจะเทคโอเวอร์ครั้งนี้
ประสบความสำเร็จ

1269
01:22:27,121 --> 01:22:30,733
มันจะทำลายประชาธิปไตย
คุณบอกว่าคุณรัก

1270
01:22:30,776 --> 01:22:32,082
เสรีภาพทั้งหมด,

1271
01:22:32,126 --> 01:22:34,824
ทุกสิ่งที่คุณเพลิดเพลิน
และยืนหยัดเพื่อ

1272
01:22:36,391 --> 01:22:38,654
มีทางเลือกเดียวเท่านั้น

1273
01:22:38,697 --> 01:22:40,830
คุณจบเรื่องนี้

1274
01:22:40,873 --> 01:22:44,051
หรือพวกเราประชาชน
จะจบมันเอง

1275
01:22:45,617 --> 01:22:47,402
ตอนนี้รับข้อความนี้

1276
01:22:49,752 --> 01:22:50,971
ฉันเตือนคุณว่า

1277
01:22:52,755 --> 01:22:54,148
คำสาบานของฉัน งานของฉัน

1278
01:22:56,672 --> 01:22:59,980
เป็นส่วนหนึ่งของความมั่นคง
ของประชาธิปไตยที่คุณพูดถึงนี้

1279
01:23:02,765 --> 01:23:05,550
และคุณประเมินค่าสูงไป
ความสามารถของฉัน

1280
01:23:05,594 --> 01:23:07,465
ของการส่งข้อความนี้

1281
01:23:10,555 --> 01:23:12,557
ฉันไม่คิดอย่างนั้นหัวหน้า

1282
01:23:12,601 --> 01:23:15,996
ท้ายที่สุดคุณเป็นคนเดียว
พร้อมข้อความ

1283
01:23:17,084 --> 01:23:18,476
ตอนนี้เอาไปให้พวกเขา

1284
01:23:18,520 --> 01:23:19,782
พวกเขาจะฟัง

1285
01:23:25,396 --> 01:23:26,963
[เพลงเครียด]

1286
01:23:27,007 --> 01:23:28,617
ผู้พิพากษาสามคน
เพิ่งเสียชีวิต

1287
01:23:28,660 --> 01:23:31,794
ภายใต้สถานการณ์
ในตอนแรกตัดสินการฆ่าตัวตาย

1288
01:23:31,837 --> 01:23:34,971
แม้ว่าจังหวะเวลาของพวกเขา
ดูมีพิรุธมาก

1289
01:23:35,015 --> 01:23:36,233
วันนี้มีผู้พิพากษาอีกคน

1290
01:23:36,277 --> 01:23:38,018
ถูกค้นพบว่าเสียชีวิตแล้ว
ในรถของพวกเขา

1291
01:23:38,061 --> 01:23:40,020
ในเขตชานเมือง
ของเมือง

1292
01:23:40,063 --> 01:23:41,543
เจ้าหน้าที่
ตอนนี้กำลังสืบสวนอยู่

1293
01:23:41,586 --> 01:23:44,372
สิ่งที่พวกเขาพิจารณา
เป็นการฆาตกรรมต่อเนื่องกัน

1294
01:23:44,415 --> 01:23:46,417
มากกว่าเรื่องบังเอิญ

1295
01:23:46,461 --> 01:23:48,637
[เพลงศักดิ์สิทธิ์]

1296
01:23:48,680 --> 01:23:49,855
ไอโว่?

1297
01:23:52,249 --> 01:23:54,295
เขียนหมายเลขนี้ลงไป

1298
01:23:54,338 --> 01:23:55,861
แล้วโทรหาหัวหน้าของฉัน

1299
01:23:57,602 --> 01:23:59,430
ฉันจำเป็นต้องพูด
ถึงนายกรัฐมนตรี

1300
01:24:00,866 --> 01:24:02,303
ถ้าเธอไม่คุยกับฉัน...

1301
01:24:03,826 --> 01:24:06,002
คุณพบสมาชิกทุกคน
ของสื่อมวลชน

1302
01:24:06,046 --> 01:24:07,743
คุณพาพวกเขามาหาฉัน

1303
01:24:07,786 --> 01:24:08,918
ครับท่าน.

1304
01:24:17,579 --> 01:24:18,275
[เสียงบี๊บ]

1305
01:24:20,277 --> 01:24:23,759
บุคคลทุกคนที่เกี่ยวข้อง
ในคดีข่มขืนหมู่ล่าสุด

1306
01:24:23,802 --> 01:24:26,892
ซึ่งหลีกเลี่ยงโทษจำคุก
ตอนนี้ตายแล้ว...

1307
01:24:28,459 --> 01:24:31,114
รวมถึงทั้งครอบครัวด้วย
ของยูซุฟ อัล-ชะรออ์,

1308
01:24:31,158 --> 01:24:32,202
ซึ่งอาศัยอยู่ที่นั่น

1309
01:24:32,246 --> 01:24:34,596
มันปรากฏขึ้น
พลเมืองศาลเตี้ย

1310
01:24:34,639 --> 01:24:35,814
ได้ตีอีกครั้ง

1311
01:24:35,858 --> 01:24:38,078
สิ่งนี้ทำให้เกิดคำถามเร่งด่วน

1312
01:24:38,121 --> 01:24:41,472
สิ่งที่ครอบครอง
ภัยคุกคามต่อสังคมที่ยิ่งใหญ่กว่า:

1313
01:24:41,516 --> 01:24:43,735
คนร้ายกระทำความผิด
การกระทำอันชั่วร้ายเหล่านี้

1314
01:24:43,779 --> 01:24:46,564
หรือศาลเตี้ย
ใครกำลังกำจัดพวกเขา?

1315
01:24:46,608 --> 01:24:49,132
ตามแบบยุโรป
สถิติอาชญากรรม

1316
01:24:49,176 --> 01:24:52,527
อาชญากรรมรุนแรงกว่า 105,000 คดี
ถือเป็นผู้อพยพ

1317
01:24:52,570 --> 01:24:53,919
ปีที่แล้ว

1318
01:24:53,963 --> 01:24:56,008
รวมถึงการฆาตกรรม 980 คดี

1319
01:24:56,052 --> 01:24:59,621
และรายงานมากกว่า 18,000 กรณี
ของการล่วงละเมิดทางเพศ

1320
01:24:59,664 --> 01:25:01,710
ที่เกี่ยวข้องกับผู้อพยพ
จากแอฟริกา

1321
01:25:02,928 --> 01:25:06,280
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร
สำหรับระบบกฎหมายของเรา?

1322
01:25:06,323 --> 01:25:07,977
นี่หรือคือศาลเตี้ย
แค่ก้าวเข้ามา

1323
01:25:08,020 --> 01:25:10,849
เพราะระบบของเรา
ล้มเหลวในการดูแลความปลอดภัย

1324
01:25:10,893 --> 01:25:13,852
และความยุติธรรมต่อสาธารณชน?

1325
01:25:13,896 --> 01:25:15,115
อยู่ข้างนอกนั่นอย่างปลอดภัยนะ

1326
01:25:15,158 --> 01:25:17,291
และขอบคุณ
สำหรับการดูข่าวโลก

1327
01:25:17,334 --> 01:25:18,901
[ดนตรีอันสง่างาม]

1328
01:25:18,944 --> 01:25:20,163
[เสียงแตกคงที่]

1329
01:25:20,207 --> 01:25:21,512
[เพลงศักดิ์สิทธิ์]

1330
01:25:21,556 --> 01:25:26,169
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ
เอาการควบคุมนั้นกลับมา

1331
01:25:26,213 --> 01:25:27,910
ฉันมาที่นี่เพื่อแสดงให้คุณเห็น

1332
01:25:27,953 --> 01:25:30,434
ว่าคุณไม่อยู่แล้ว
ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ

1333
01:25:30,478 --> 01:25:33,220
ฉันมาที่นี่เพื่อแสดงให้คุณเห็น

1334
01:25:33,263 --> 01:25:37,441
ว่าถึงเวลาออกไปข้างนอกแล้ว
และแสดงให้ไอ้เวรพวกนี้เห็น

1335
01:25:37,485 --> 01:25:39,269
ที่พวกเขาไม่ได้รับ
ไปกับมันอีกต่อไป

1336
01:25:39,313 --> 01:25:39,965
[เสียงหวือ]

1337
01:25:40,009 --> 01:25:40,792
[เสียงแตกคงที่]

1338
01:25:40,836 --> 01:25:42,664
จำไว้ว่า:

1339
01:25:42,707 --> 01:25:44,448
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ...

1340
01:25:45,971 --> 01:25:49,845
จนกว่าคุณจะเรียนรู้ที่จะทำมัน
สำหรับตัวคุณเอง

1341
01:25:49,888 --> 01:25:51,890
[เสียงแตกคงที่]