1
00:00:15,270 --> 00:00:17,360
Seo Yoojin?
2
00:00:18,070 --> 00:00:20,170
Perché sei qui?
3
00:00:20,240 --> 00:00:23,040
Sono qui per incontrare qualcuno.
4
00:00:24,080 --> 00:00:25,880
Chi...?
5
00:00:34,790 --> 00:00:36,780
Ehi fratello!
6
00:00:42,060 --> 00:00:44,260
Oh Daesan?
7
00:00:47,770 --> 00:00:50,460
Dovrei presentarmi di nuovo,
visto che ci incontriamo in questo modo.
8
00:00:51,970 --> 00:00:54,200
Sono Lee Joonhee.
9
00:00:59,550 --> 00:01:01,480
Che cosa?
10
00:01:02,150 --> 00:01:04,120
Chi hai detto?
11
00:01:05,150 --> 00:01:06,810
Presentatevi.
12
00:01:06,850 --> 00:01:08,910
Questo è mio fratello, Lee Joonhee.
13
00:01:08,960 --> 00:01:11,950
E questo è...
14
00:01:13,330 --> 00:01:16,320
Non ce n'è bisogno.
Ci conosciamo bene, vero?
15
00:01:19,770 --> 00:01:22,130
Aspetta un attimo...
16
00:01:23,540 --> 00:01:25,840
Fratello?
17
00:01:27,340 --> 00:01:30,640
- Che cosa significa?
- Ecco perché volevo incontrarti.
18
00:01:31,050 --> 00:01:33,640
Volevo spiegare tutto.
19
00:01:43,560 --> 00:01:45,020
Quella persona...
20
00:01:45,060 --> 00:01:47,930
è davvero tuo fratello?
21
00:01:47,960 --> 00:01:49,430
E il suo nome è...
22
00:01:49,460 --> 00:01:51,450
Lee Joonhee?
23
00:01:51,670 --> 00:01:53,570
SÌ.
24
00:01:55,970 --> 00:01:57,270
Sembra che...
25
00:01:57,310 --> 00:02:00,210
come sto sognando proprio ora.
26
00:02:00,240 --> 00:02:01,400
Quella persona,
27
00:02:01,440 --> 00:02:04,670
Gestivamo insieme un negozio a Great East Gate.
28
00:02:04,710 --> 00:02:06,270
(Fratello minore?
Ha detto che non aveva famiglia.
29
00:02:06,310 --> 00:02:07,980
...e il suo nome è...
30
00:02:08,020 --> 00:02:10,510
So di cosa stai parlando.
31
00:02:11,020 --> 00:02:12,380
Probabilmente quello che è successo è che...
32
00:02:12,420 --> 00:02:13,980
un figlio di Sopia Apparel
33
00:02:14,020 --> 00:02:16,290
non si vede gestire un negozio nei mercati
34
00:02:16,320 --> 00:02:18,620
quindi ha mantenuto segreta la sua posizione.
35
00:02:19,030 --> 00:02:21,860
Non so esattamente cosa ti ha detto,
36
00:02:21,930 --> 00:02:23,830
ma lui...
37
00:02:24,530 --> 00:02:27,130
È vero che è mio fratello, Lee Joonhee.
38
00:02:29,040 --> 00:02:31,060
No.
39
00:02:31,140 --> 00:02:33,200
Non posso crederci
40
00:02:33,240 --> 00:02:35,400
Voglio parlargli di nuovo.
41
00:02:35,440 --> 00:02:36,810
Per ora dovresti andartene e basta.
42
00:02:36,840 --> 00:02:38,510
Se lo vedi adesso,
43
00:02:38,550 --> 00:02:41,540
non potrai dire nulla.
44
00:02:42,650 --> 00:02:45,080
- Ma...
- Fai come ti dico.
45
00:02:45,150 --> 00:02:46,450
In primo luogo,
46
00:02:46,490 --> 00:02:48,750
lasciati calmare
47
00:02:48,790 --> 00:02:51,090
allora potrai parlargli più tardi.
48
00:02:51,160 --> 00:02:53,130
Mi assicurerò
49
00:02:53,160 --> 00:02:55,650
hai tempo per parlare con lui.
50
00:03:06,250 --> 00:03:07,250
Episodio 11
51
00:03:23,820 --> 00:03:26,020
Cosa è successo a Seo Yoojin?
52
00:03:26,530 --> 00:03:28,830
L'hai appena mandata a casa?
53
00:03:30,130 --> 00:03:33,730
- Probabilmente era piuttosto scioccata.
- Sei preoccupato per Seo Yoojin adesso?
54
00:03:34,140 --> 00:03:36,100
Pensi di avere il diritto di esserlo?
55
00:03:36,140 --> 00:03:37,900
Sono la ragione per cui è rimasta scioccata.
56
00:03:37,940 --> 00:03:40,240
Non è ovvio che sarei preoccupato per lei?
57
00:03:40,840 --> 00:03:43,400
Dovresti starne fuori.
58
00:03:43,440 --> 00:03:45,810
Questo è un problema tra me e Seo Yoojin.
59
00:03:45,850 --> 00:03:47,250
No.
60
00:03:47,280 --> 00:03:49,550
Non posso farlo.
61
00:03:50,250 --> 00:03:51,910
Io...
62
00:03:51,950 --> 00:03:54,010
hanno serie intenzioni di uscire con lei.
63
00:03:54,060 --> 00:03:55,720
quindi,
64
00:03:55,760 --> 00:03:57,850
stai giocando in questo modo,
65
00:03:57,890 --> 00:04:00,220
è spiacevole.
66
00:04:04,400 --> 00:04:06,160
Giocare?
67
00:04:06,200 --> 00:04:08,330
Ma stai scherzando?
68
00:04:09,240 --> 00:04:11,730
Non dirò che dovresti scusarti con lei.
69
00:04:12,110 --> 00:04:14,840
Anche se ne hai intenzione, credo
dovresti semplicemente starle lontano.
70
00:04:16,240 --> 00:04:18,210
Non pensare che starò fermo,
71
00:04:18,750 --> 00:04:21,210
se le dai ancora del filo da torcere.
72
00:04:25,720 --> 00:04:28,350
Quell'idiota è semplicemente...
73
00:04:30,020 --> 00:04:32,860
Ma come può andarsene così?
74
00:04:33,560 --> 00:04:37,090
È tempo di tirare fuori i vestiti estivi,
75
00:04:37,130 --> 00:04:39,570
ma non ti sembra troppo caldo?
76
00:04:42,670 --> 00:04:43,300
Dovremmo chiedere anche un nuovo design?
77
00:04:43,340 --> 00:04:45,670
Questi schizzi recenti
78
00:04:45,740 --> 00:04:48,770
non sono così soddisfacenti
79
00:04:49,040 --> 00:04:50,530
Cosa ne pensi di lasciare che Yoo Jin realizzi i nostri progetti?
80
00:04:52,550 --> 00:04:54,950
Lo farebbe anche lei?
81
00:04:55,350 --> 00:04:57,540
È perché è come suo padre?
82
00:04:57,590 --> 00:05:00,820
È per questo che vuole provare a vendere i suoi modelli ai mercatini?
83
00:05:01,490 --> 00:05:03,980
Così testardo.
84
00:05:04,090 --> 00:05:06,490
Oh, sei qui?
85
00:05:06,590 --> 00:05:09,000
- Ciao.
- Sei arrivato
86
00:05:09,000 --> 00:05:09,060
Buon tempismo. I vestiti che hai richiesto sono pronti.
- Ciao.
- Sei arrivato
87
00:05:09,060 --> 00:05:13,190
Buon tempismo. I vestiti che hai richiesto sono pronti.
88
00:05:20,410 --> 00:05:23,130
Cosa ne pensi? E' fatto bene, vero?
89
00:05:24,110 --> 00:05:28,110
Venderebbe bene se lo presentassi come normale abbigliamento da donna.
90
00:05:28,150 --> 00:05:29,720
A Daesan dovrebbe piacere.
91
00:05:32,020 --> 00:05:33,680
Ma invece, potremmo
92
00:05:33,720 --> 00:05:35,950
lo offrite anche nel nostro negozio?
93
00:05:36,020 --> 00:05:37,790
Uh...zia
94
00:05:37,830 --> 00:05:40,020
A proposito di Daesan,
95
00:05:40,060 --> 00:05:42,220
Da quanto tempo lo conosci?
96
00:05:42,260 --> 00:05:44,320
Daesan?
97
00:05:44,730 --> 00:05:46,930
Circa tre anni?
98
00:05:46,970 --> 00:05:48,400
È stato presentato tramite tuo padre,
99
00:05:48,440 --> 00:05:50,700
e l'ho incontrato quando ci ha ordinato delle cose.
100
00:05:50,740 --> 00:05:53,210
Cosa faceva prima di lavorare alla Great East Gate?
101
00:05:53,240 --> 00:05:55,230
Conosci qualche dettaglio a riguardo?
102
00:05:55,280 --> 00:05:57,370
Bella domanda.
103
00:05:57,710 --> 00:05:59,300
Yobo...
104
00:05:59,380 --> 00:06:01,640
Cosa ha fatto Daesan prima di venire qui?
105
00:06:01,680 --> 00:06:04,880
Ho sentito che probabilmente ha semplicemente fatto varie consegne.
106
00:06:05,090 --> 00:06:08,490
Non dovrebbe essere ovvio che non ha fatto nulla di importante?
107
00:06:08,890 --> 00:06:10,880
La persona che conosceva meglio Daesan era...
108
00:06:10,930 --> 00:06:13,290
tuo padre.
109
00:06:14,090 --> 00:06:15,580
Ma perché?
110
00:06:15,630 --> 00:06:17,790
C'è qualcosa che non va tra te e Daesan?
111
00:06:17,830 --> 00:06:21,060
Hai litigato per quel vestito dell'ultima volta?
112
00:06:21,100 --> 00:06:23,400
No, ero solo curioso
113
00:06:23,440 --> 00:06:25,670
Perché è importante quello che ha fatto prima?
114
00:06:25,710 --> 00:06:28,110
Altri impiegano dieci anni
115
00:06:28,140 --> 00:06:30,700
persino mettere piede nella Grande Porta Orientale.
116
00:06:30,740 --> 00:06:33,510
Ha fatto davvero bene per qualcuno senza famiglia.
117
00:06:40,850 --> 00:06:42,880
Sei fuori di testa?
118
00:06:42,920 --> 00:06:45,620
All'inizio hai detto che ne avevi bisogno
a me per interpretare il ruolo di Lee Joonhee
119
00:06:45,660 --> 00:06:47,390
Quello che volevo fare
120
00:06:47,430 --> 00:06:49,620
era solo mantenere la situazione fino a quando
121
00:06:49,660 --> 00:06:50,930
I problemi di salute del giovane maestro furono risolti.
122
00:06:50,970 --> 00:06:52,490
Ma cosa sta succedendo a quella donna?
123
00:06:52,530 --> 00:06:55,330
Coinvolgeva anche Lee Jaemin, quindi a cosa stavi pensando?
124
00:06:55,570 --> 00:06:57,040
Giusto,
125
00:06:57,070 --> 00:06:59,840
Finora mi sono comportato come Joonhee
perché mi dispiaceva per lui
126
00:06:59,870 --> 00:07:01,470
ma ora è diverso.
127
00:07:01,510 --> 00:07:04,240
Devo diventare quel coglione perché c'è qualcosa che voglio davvero
128
00:07:04,280 --> 00:07:06,300
Capisci?
129
00:07:06,380 --> 00:07:08,080
Tu, davvero...
130
00:07:08,120 --> 00:07:09,950
È morto comunque.
131
00:07:09,980 --> 00:07:11,450
Che si tratti di Lee Joonhee o Oh Daesan...
132
00:07:11,490 --> 00:07:13,780
c'è solo una persona al mondo adesso.
133
00:07:14,820 --> 00:07:16,690
Per me
134
00:07:16,720 --> 00:07:19,220
Non voglio niente.
135
00:07:19,590 --> 00:07:21,490
Ma
136
00:07:21,600 --> 00:07:24,190
cosa posso fare se non voglio perderla?
137
00:07:26,430 --> 00:07:27,990
Invece
138
00:07:28,040 --> 00:07:29,870
anche se non sono sicuro di cosa volesse fare prima di morire,
139
00:07:29,900 --> 00:07:31,700
Lo farò per lui, ok
140
00:07:31,740 --> 00:07:33,330
Sopia?
141
00:07:33,410 --> 00:07:35,970
Anche se fosse una questione di vita o di morte,
142
00:07:36,010 --> 00:07:37,910
Troverei il modo di prenderne il controllo in qualche modo
143
00:07:38,210 --> 00:07:41,110
Vuoi dire che non vuoi più vivere come Oh Daesan?
144
00:07:41,220 --> 00:07:45,150
Va bene se diventi Lee Joonhee per il resto della tua vita?
145
00:07:46,950 --> 00:07:49,860
Va bene, se questo significa che posso tenere Seo Yoojin
146
00:07:52,460 --> 00:07:54,590
Non capisci
147
00:07:54,630 --> 00:07:57,860
Quelli come me, che non hanno niente
148
00:07:58,670 --> 00:08:01,160
vivere con un solo sogno
149
00:08:02,270 --> 00:08:04,530
Il mio sogno...
150
00:08:04,570 --> 00:08:07,170
è quella donna.
151
00:08:33,570 --> 00:08:38,640
~Informazioni dettagliate sui risultati dell'esame medico generale~
(Questo è il rapporto sulla salute di Joonhee/Daesan dell'episodio 5/6)
152
00:08:38,640 --> 00:08:38,670
Gruppo sanguigno O negativo..
~Informazioni dettagliate sui risultati dell'esame medico generale~
(Questo è il rapporto sulla salute di Joonhee/Daesan dell'episodio 5/6)
153
00:08:38,670 --> 00:08:40,600
Gruppo sanguigno O negativo..
154
00:08:49,750 --> 00:08:52,180
Guarda ajusshi
155
00:08:53,120 --> 00:08:56,110
Credevo che ci fossero almeno tre persone
156
00:08:56,160 --> 00:08:58,780
nel mondo che si assomigliano
157
00:08:58,860 --> 00:09:00,330
Ma
158
00:09:00,360 --> 00:09:02,560
questo è molto più che solo noi due che ci somigliamo
159
00:09:02,660 --> 00:09:05,960
il fatto che
160
00:09:06,800 --> 00:09:08,860
il nostro gruppo sanguigno
161
00:09:08,900 --> 00:09:11,270
e siamo entrambi orfani
162
00:09:12,310 --> 00:09:14,430
È difficile da credere
163
00:09:14,480 --> 00:09:16,670
che qualcosa del genere potrebbe essere possibile
164
00:09:16,710 --> 00:09:18,840
Quella persona
165
00:09:18,880 --> 00:09:22,080
nessuno lo sapeva, ma penso che sia mio fratello gemello
166
00:09:23,080 --> 00:09:24,780
Pertanto,
167
00:09:24,820 --> 00:09:27,980
per favore scopri la verità
168
00:09:29,090 --> 00:09:30,950
Se...
169
00:09:30,990 --> 00:09:33,690
Oh Daesan è il mio fratello gemello
170
00:09:34,290 --> 00:09:35,350
se le nostre vite si intrecciassero
171
00:09:35,400 --> 00:09:38,300
a causa di altri che ci hanno separato
172
00:09:38,400 --> 00:09:41,490
per favore aiutalo
173
00:09:41,540 --> 00:09:43,590
Le cose che non potevo fare
174
00:09:43,640 --> 00:09:46,610
per favore, lascia che lo faccia per me
175
00:09:46,810 --> 00:09:49,210
Per favore....
176
00:09:49,940 --> 00:09:52,210
anche,
177
00:09:52,250 --> 00:09:55,650
grazie per aver vegliato su di me
178
00:09:56,320 --> 00:09:58,510
come se fossi tuo figlio
179
00:09:58,620 --> 00:10:01,550
Non lo dimenticherò nemmeno quando sarò in paradiso
180
00:10:01,920 --> 00:10:03,690
Rimani in salute
181
00:10:03,720 --> 00:10:06,520
e sii felice.
Da Joonhee.
182
00:10:11,330 --> 00:10:14,630
Gemelli....
183
00:10:17,140 --> 00:10:18,800
Quindi Joonhee
184
00:10:18,840 --> 00:10:21,400
sta concludendo i suoi affari di mercato?
185
00:10:21,440 --> 00:10:24,430
Oh, avrebbe dovuto farlo prima.
186
00:10:24,680 --> 00:10:26,310
Quindi...
187
00:10:26,350 --> 00:10:28,010
sapevi tutto?
188
00:10:28,050 --> 00:10:30,140
Da quando?
189
00:10:31,390 --> 00:10:34,320
L'ho saputo quando sono tornato da Parigi
190
00:10:34,350 --> 00:10:36,690
Ma non potrei dirtelo
191
00:10:37,060 --> 00:10:39,650
perché ha detto che doveva rimanere un segreto.
192
00:10:41,090 --> 00:10:42,720
In qualche modo, però,
193
00:10:42,760 --> 00:10:45,250
Mi dispiace un po' per Seo Yoojin
194
00:10:46,070 --> 00:10:48,190
Quando l'ho vista al negozio
195
00:10:48,270 --> 00:10:50,360
Ho pensato se dovevo dirle la verità oppure no
196
00:10:50,600 --> 00:10:52,970
Ma Joonhee si arrabbiò moltissimo
197
00:10:53,010 --> 00:10:55,270
quindi non potevo dirglielo
198
00:10:56,080 --> 00:11:03,370
Seo Yoojin lo avrebbe incontrato per la prima volta come Oh Daesan,
il ragazzo che lavora da molto tempo
nei mercati della Grande Porta Orientale.
199
00:11:04,120 --> 00:11:06,310
Oh Daesan?
200
00:11:06,350 --> 00:11:08,450
Sì, lo pseudonimo di Joonhee.
201
00:11:09,020 --> 00:11:10,490
Sembra che abbia iniziato
202
00:11:10,520 --> 00:11:13,820
e gestiva l'attività utilizzando quel nome
203
00:11:15,830 --> 00:11:18,130
Non è sciocco?
204
00:11:18,230 --> 00:11:21,130
Ha davvero fatto tutta questa fatica per nasconderlo?
205
00:11:22,040 --> 00:11:24,000
Comunque è andata bene.
206
00:11:24,040 --> 00:11:25,630
Ad essere onesti,
207
00:11:25,670 --> 00:11:31,330
Non mi piacevano gli studi di management o
qualunque cosa Joonhee gestisse il negozio
208
00:11:32,650 --> 00:11:35,340
Il modo in cui si comportava e il modo in cui parlava
209
00:11:36,180 --> 00:11:37,550
E...
210
00:11:37,580 --> 00:11:39,210
quando ha cambiato nome
211
00:11:39,250 --> 00:11:41,020
a Oh Daesan o qualunque cosa fosse
212
00:11:41,050 --> 00:11:43,750
sembrava un modesto poser.
213
00:11:44,360 --> 00:11:45,680
Anche se...
214
00:11:45,760 --> 00:11:48,260
È stato divertente incontrarlo in quel modo.
215
00:12:06,110 --> 00:12:07,310
*ID chiamante: Oh Daesan*
216
00:12:15,030 --> 00:12:17,760
È tutto uno scherzo, vero?
217
00:12:21,330 --> 00:12:27,530
Non è possibile che tu sia davvero Lee Joonhee e non Oh Daesan, giusto?
218
00:12:28,740 --> 00:12:33,330
Ho pensato che sarebbe stata un'esperienza acquisita
nei mercati prima di rilevare l’azienda
219
00:12:34,280 --> 00:12:37,940
Pensavo che sarebbe stato più semplice...
se nascondessi il mio nome e il mio background
220
00:12:42,050 --> 00:12:44,050
Mi dispiace di averti mentito.
221
00:12:46,250 --> 00:12:48,240
Allora...
222
00:12:49,160 --> 00:12:51,060
La storia del proprietario dell'orfanotrofio
223
00:12:51,090 --> 00:12:53,960
che ti ha dato il nome di una montagna
224
00:12:54,260 --> 00:12:58,200
La storia di guadagnare 10 miliardi di won
per aiutare i bambini meno privilegiati,
225
00:12:59,200 --> 00:13:02,000
La storia di come rendere tua la Grande Porta Est...
226
00:13:03,200 --> 00:13:06,000
Era tutta una bugia?
227
00:13:07,910 --> 00:13:10,880
Dimmi se era tutto una bugia?
228
00:13:10,910 --> 00:13:12,440
Sì.
229
00:13:12,510 --> 00:13:15,280
Dimentica quel periodo inutile della tua vita.
230
00:13:15,320 --> 00:13:16,710
Quindi... tutto quello che sapevi su Oh Daesan,
231
00:13:16,750 --> 00:13:19,410
dimenticare tutto.
232
00:13:19,950 --> 00:13:22,750
D'ora in poi, pensa a me come Lee Joonhee
233
00:13:23,920 --> 00:13:25,620
Ok.
234
00:13:25,660 --> 00:13:28,360
Ricominciamo così.
235
00:14:03,530 --> 00:14:06,190
Sei mio!
236
00:14:06,500 --> 00:14:09,200
Anche se muoio, sei mio.
237
00:14:09,240 --> 00:14:12,900
Grande Porta Est! Sarai di Oh Daesan!
238
00:14:12,940 --> 00:14:14,630
Voglio davvero vendere i vestiti
239
00:14:14,710 --> 00:14:16,540
che hai progettato.
240
00:14:16,610 --> 00:14:18,980
Sono stato accettato a Sopia Apparel!
241
00:14:19,010 --> 00:14:20,980
Quando diventerai grande,
242
00:14:21,010 --> 00:14:23,380
devi fare una sfilata di moda.
243
00:14:23,420 --> 00:14:25,780
Andiamo a Parigi insieme.
244
00:14:25,820 --> 00:14:28,150
Voglio mostrartelo
245
00:14:28,520 --> 00:14:31,720
la Parigi che conosco.
246
00:14:33,360 --> 00:14:35,890
No! Chi pensi di essere!
247
00:14:35,930 --> 00:14:38,420
Chi pensi di essere?!
248
00:14:49,440 --> 00:14:51,930
Tu...
249
00:14:53,650 --> 00:14:56,310
Penso che mi piaci.
250
00:14:56,350 --> 00:14:58,410
molto.
251
00:15:02,020 --> 00:15:04,510
Anche io.
252
00:15:25,210 --> 00:15:27,940
Cosa ne pensi?
253
00:15:30,320 --> 00:15:32,250
Fantastico
254
00:15:32,320 --> 00:15:34,080
Ha una buona conoscenza dei fondamenti
255
00:15:34,120 --> 00:15:36,820
e capisce molto bene la mente delle donne.
256
00:15:36,860 --> 00:15:39,990
Nasconde le parti che dovrebbe
257
00:15:40,030 --> 00:15:43,020
ma l'abito non ignora
258
00:15:43,060 --> 00:15:44,550
linee femminili.
259
00:15:44,630 --> 00:15:47,460
Grande! Veramente!
260
00:15:48,440 --> 00:15:50,840
Ma non dovrei dirlo
261
00:15:50,870 --> 00:15:52,740
che gli manca un certo
262
00:15:52,770 --> 00:15:56,400
tendenza e qualità artistica per essere perfetti?
263
00:15:56,510 --> 00:15:59,710
Avremmo davvero bisogno di qualcuno con quelle capacità
264
00:15:59,780 --> 00:16:02,650
Di chi è il vestito, Presidente?
265
00:16:02,680 --> 00:16:04,010
Perché?
266
00:16:04,090 --> 00:16:07,250
La prenderesti con te e la addestreresti se te lo dicessi?
267
00:16:07,290 --> 00:16:11,250
Lo sai che non mi interessa addestrare nessuno.
268
00:16:11,290 --> 00:16:13,890
Ho Jang Saeeun che lavora con me
269
00:16:13,930 --> 00:16:17,420
e ha talento, quindi mi aiuta molto.
270
00:16:17,900 --> 00:16:19,560
Non essere così
271
00:16:19,600 --> 00:16:22,530
vai a incontrarla.
272
00:16:23,300 --> 00:16:26,000
Vabbè, se proprio insisti
273
00:16:26,040 --> 00:16:28,970
Cosa sta facendo? e dove?
274
00:16:29,010 --> 00:16:30,770
-Porta Est.
-Che cosa?!
275
00:16:30,810 --> 00:16:34,800
Cosa ne pensi? Vale la pena incontrarla, vero?
276
00:16:43,160 --> 00:16:46,650
Quello che è successo? Hai lasciato il negozio vuoto per diversi giorni.
277
00:16:47,230 --> 00:16:50,690
E...cosa hanno i tuoi capelli?
278
00:16:50,730 --> 00:16:52,490
E cosa sono quei vestiti?
279
00:16:52,530 --> 00:16:55,200
Mi dispiace. Dovevo stare via per lavoro per un po'
280
00:16:55,630 --> 00:16:57,400
Avevi molto lavoro da fare da solo, vero?
281
00:16:58,040 --> 00:17:01,630
Mi sono occupato di tutto nel miglior modo possibile,
dato che non sono riuscito a contattarti.
282
00:17:02,180 --> 00:17:04,870
Ma dovresti controllare tutto per ogni evenienza.
283
00:17:08,180 --> 00:17:11,690
Voglio che tu mi faccia un favore, per favore
284
00:17:11,690 --> 00:17:11,740
Favore?
Voglio che tu mi faccia un favore, per favore
285
00:17:11,740 --> 00:17:12,350
Favore?
286
00:17:12,790 --> 00:17:14,380
Penso che non sarò in grado di gestire il negozio per un po'.
287
00:17:14,420 --> 00:17:15,860
Che cosa?
288
00:17:16,090 --> 00:17:19,220
Quindi, per favore, prenditene cura.
289
00:17:19,300 --> 00:17:21,700
Ma me lo chiedi così all'improvviso.
290
00:17:22,500 --> 00:17:24,490
Devi almeno dirmi il motivo.
291
00:17:24,530 --> 00:17:26,560
Si è verificato un problema
292
00:17:26,600 --> 00:17:28,160
e devo lavorare su qualcos'altro per un po'.
293
00:17:28,960 --> 00:17:29,960
Ma anche se...
294
00:17:30,640 --> 00:17:32,810
Puoi considerarlo come il tuo negozio
ed eseguilo come preferisci.
295
00:17:33,610 --> 00:17:41,640
E... da ora in poi, qualunque cosa tu possa sentire su di me,
Per favore, credimi...
296
00:17:45,120 --> 00:17:49,020
Non farò mai nulla
ciò danneggerà Yoo Jin
297
00:17:58,460 --> 00:17:59,120
Boh!
298
00:18:01,270 --> 00:18:04,130
Non gestisci il tuo negozio? Stavo per andare lì.
299
00:18:04,370 --> 00:18:05,930
Vattene e basta, non ho voglia di scherzare con te.
300
00:18:06,080 --> 00:18:07,530
Ehi, aspetta un attimo.
301
00:18:08,330 --> 00:18:10,930
Ho sentito una strana voce.
302
00:18:11,680 --> 00:18:13,640
Voce? Quali voci?
303
00:18:14,380 --> 00:18:16,470
Qualcuno ha detto che...
304
00:18:17,420 --> 00:18:19,150
È il secondo figlio di Sopia Apparel!
305
00:18:19,190 --> 00:18:21,480
È il secondo figlio di Sopia Apparel!
306
00:18:23,320 --> 00:18:25,490
Carino, vero?
307
00:18:27,430 --> 00:18:30,360
Orecchie, orecchie, orecchie. Non ho orecchie, vero? Non è divertente?
*Nota: le parole per "carino" e "senza orecchie" suonano simili. Lee San sta facendo un gioco di parole*
308
00:18:30,500 --> 00:18:32,890
Ehi, Daesan. Daesan.
309
00:18:37,130 --> 00:18:38,900
Mi stai dicendo che dovrei crederci?
310
00:18:41,240 --> 00:18:42,330
Non dirmi cose così ridicole! Pensi che io sia uno stupido?
311
00:18:43,810 --> 00:18:46,910
Questa è la verità! Ho trovato l'attività
carte e le usava solo per vendere vestiti.
312
00:18:47,420 --> 00:18:51,210
Non sai che l'80 percento
delle voci sui mercati sono false?!
313
00:18:52,150 --> 00:18:53,320
Ad esempio, qualcuno ha detto questo...
314
00:18:54,450 --> 00:18:55,650
Che sono il ragazzo di Velvet Lee.
315
00:18:58,360 --> 00:19:00,130
Aspetta, non ha inventato lei stessa quella voce?
316
00:19:00,360 --> 00:19:03,230
Ebbene, tutte le voci sulla Grande Porta Orientale sono false?
317
00:19:03,460 --> 00:19:04,260
Sì.
318
00:19:06,070 --> 00:19:08,690
Ma perché il tuo negozio si chiama Lee Joonhee?
319
00:19:11,710 --> 00:19:13,430
Come lo sai?
320
00:19:13,470 --> 00:19:15,960
Non l'ho fatto. Ti ho ingannato!
321
00:19:19,280 --> 00:19:21,650
EHI. Sono più veloce del governo
322
00:19:21,680 --> 00:19:24,840
quando si tratta di trasferimento della proprietà del negozio.
323
00:19:24,880 --> 00:19:26,440
Smettila di girare intorno al cespuglio
324
00:19:26,490 --> 00:19:27,950
e pubblicare rapidamente la storia
325
00:19:27,990 --> 00:19:29,550
Ma quello che mi hai detto l'ultima volta...
326
00:19:29,590 --> 00:19:32,020
sei davvero entrato a far parte dell'azienda?
327
00:19:32,090 --> 00:19:33,580
Arrivederci.
328
00:19:33,630 --> 00:19:36,090
Ok, ci vediamo dopo. Andrò lì e chiederò personalmente.
329
00:19:36,130 --> 00:19:39,160
Chiedere? Che cosa? Dove vuoi chiedere cosa?
330
00:19:39,200 --> 00:19:41,430
Sopia!
331
00:19:42,500 --> 00:19:43,600
Dove?
332
00:19:43,740 --> 00:19:46,770
Ti ho detto che avevo rapporti d'affari con Sopia, vero?
333
00:19:46,810 --> 00:19:49,170
Dovrei essere in grado di ottenere una risposta se glielo chiedo.
334
00:19:49,210 --> 00:19:51,370
"Ho un amico di nome Oh Daesan...
335
00:19:51,410 --> 00:19:53,610
e va in giro con la carta di Lee Joonhee."
336
00:19:53,650 --> 00:19:55,810
"Lo conosci?" o "Non lo conosci?"
337
00:19:55,850 --> 00:19:58,410
"Oh mio Dio, dovresti conoscerlo!"
338
00:19:58,650 --> 00:20:01,050
Non posso mangiare se c'è qualcosa che mi incuriosisce.
339
00:20:05,130 --> 00:20:06,190
Ah, tu!
340
00:20:06,530 --> 00:20:09,530
sì, ho capito. È un segreto e non puoi diffondere voci, ok?
341
00:20:09,760 --> 00:20:13,360
Il giorno in cui uscirà, io e te moriremo. Capito?
342
00:20:15,140 --> 00:20:17,830
Sono pronto. Dimmi.
343
00:20:22,340 --> 00:20:25,140
Sopia!
344
00:20:46,770 --> 00:20:49,000
Come ti senti?
345
00:20:49,670 --> 00:20:52,370
Ti sei schiarito un po' meglio le idee?
346
00:20:54,710 --> 00:20:57,730
All'inizio pensavo fosse solo una bugia o uno scherzo,
347
00:20:59,910 --> 00:21:02,780
ma ora comincio a pensare
348
00:21:02,820 --> 00:21:05,150
che queste cose possano effettivamente accadere.
349
00:21:06,720 --> 00:21:09,310
E ci sono alcune cose che ho visto chiaramente con i miei occhi.
350
00:21:09,360 --> 00:21:12,620
Non so fino a che punto ti ha mentito,
351
00:21:13,360 --> 00:21:16,020
ma da parte sua...
352
00:21:16,230 --> 00:21:18,600
Mi scuserò con te
353
00:21:18,630 --> 00:21:21,230
Hai mentito?
354
00:21:22,640 --> 00:21:25,130
Sembra di sì.
355
00:21:25,640 --> 00:21:28,270
Sembra tutto quello che mi ha detto
356
00:21:28,940 --> 00:21:31,930
era una bugia.
357
00:21:35,850 --> 00:21:38,250
Ora che le cose sono andate così
358
00:21:38,850 --> 00:21:40,790
cosa ne pensi?
359
00:21:40,850 --> 00:21:43,950
riguardo alla posizione di designer di cui ti ho parlato?
360
00:21:44,590 --> 00:21:46,350
Sarà dura per Joonhee
361
00:21:46,390 --> 00:21:49,190
per continuare lì con il suo negozio
362
00:21:49,260 --> 00:21:51,130
No.
363
00:21:51,160 --> 00:21:55,320
Non sono più felice di vedere te o Joonhee.
364
00:21:57,370 --> 00:21:58,330
E la casa,
365
00:21:58,540 --> 00:22:03,900
da quando ce ne siamo andati così all'improvviso, non l'ho più fatto
ho ancora ricevuto il deposito dal proprietario
366
00:22:05,010 --> 00:22:07,570
Sto cercando un nuovo posto mentre aspetto
367
00:22:07,610 --> 00:22:10,240
quindi me ne occuperò presto.
368
00:22:12,120 --> 00:22:14,710
Così sia, se è quello che vuoi.
369
00:22:14,750 --> 00:22:16,720
ma
370
00:22:17,060 --> 00:22:20,020
Odio essere frainteso a causa di Joonhee.
371
00:22:22,630 --> 00:22:26,620
Perché i miei sentimenti per te non sono cambiati.
372
00:22:27,330 --> 00:22:29,730
Pensa a me e a come mi sono comportato con te separatamente
373
00:22:30,040 --> 00:22:33,340
dai tuoi pensieri su Joonhee.
374
00:22:35,280 --> 00:22:37,870
Aspetterò la tua risposta
375
00:23:04,000 --> 00:23:05,530
Sì?
376
00:23:07,210 --> 00:23:10,110
Sì, sono la persona che ha realizzato il vestito.
377
00:23:12,110 --> 00:23:13,540
Che cosa?
378
00:23:13,710 --> 00:23:16,150
Cos'è questo? Perché devo indossare questo?
379
00:23:17,020 --> 00:23:18,510
Cos'è questo?
380
00:23:18,820 --> 00:23:21,720
Pensavo che stessimo andando al parco
o qualcosa del genere quando hai detto sport per la famiglia
381
00:23:21,750 --> 00:23:23,980
Ma perché il golf? Non riesco nemmeno a giocare a golf!
382
00:23:24,020 --> 00:23:25,420
Non preoccuparti troppo.
383
00:23:25,460 --> 00:23:27,220
Il giovane maestro non era bravo negli sport
384
00:23:27,260 --> 00:23:29,590
quindi devi solo seguire e seguire il flusso.
385
00:23:29,630 --> 00:23:31,620
Osserva attentamente come giocano gli altri.
386
00:23:31,660 --> 00:23:35,330
Non perdere di vista la pallina e fai oscillare la tua mazza da golf in modo naturale.
387
00:23:35,440 --> 00:23:36,420
Questo è tutto quello che devi fare.
388
00:23:36,470 --> 00:23:39,300
Chi non lo sa? Non perdere di vista la palla e colpiscila.
389
00:23:39,340 --> 00:23:42,040
Queste due cose sono fondamentali del gioco.
390
00:23:43,140 --> 00:23:45,540
Volevo aspettare finché non fossimo arrivati al parco, ma adesso mangerò i cetrioli.
391
00:23:48,350 --> 00:23:50,150
Ecco, mangia.
392
00:23:51,250 --> 00:23:53,480
Nonna. Nonna.
393
00:23:56,690 --> 00:23:58,120
Dato che fa caldo e stiamo per fare esercizio.
394
00:23:58,190 --> 00:23:59,450
Che ne dici di un po' di ristoro?
395
00:23:59,490 --> 00:24:02,090
Mangia un cetriolo.
396
00:24:02,300 --> 00:24:03,020
Oh mio Dio.
397
00:24:05,000 --> 00:24:06,900
-E tu, fratello.
-No grazie.
-Non mangerai niente, vero?
398
00:24:14,750 --> 00:24:15,450
Andiamo!
399
00:24:31,030 --> 00:24:31,720
È stato bello?
400
00:24:33,060 --> 00:24:34,050
Jae Min, vai lì e gioca.
401
00:24:34,730 --> 00:24:35,820
Sì, nonna.
402
00:24:35,860 --> 00:24:37,330
-E anche Joonhee.
-SÌ.
403
00:24:38,360 --> 00:24:40,420
Ah, giovane maestro...
404
00:24:48,840 --> 00:24:50,400
Vuoi andare prima?
405
00:24:50,440 --> 00:24:53,840
Che cosa? No, no, no! Come poteva un ragazzo giocare davanti a suo fratello maggiore?
406
00:24:54,150 --> 00:24:55,840
Vai tu per primo, fratello. Velocemente.
407
00:24:59,090 --> 00:25:00,920
Guarda bene.
408
00:25:03,990 --> 00:25:06,120
Prima devi mettere la maglietta lì dentro.
409
00:25:19,810 --> 00:25:21,540
Buon tiro!
410
00:25:27,750 --> 00:25:29,610
Sembra che tu sia migliorato.
411
00:25:29,650 --> 00:25:33,210
Da allora i miei swing sono migliorati
Ho smesso di impegnarmi così tanto, nonna.
412
00:25:34,120 --> 00:25:35,180
-Non stai giocando?
-Ah sì, adesso tocca a me.
413
00:25:40,330 --> 00:25:42,060
-Andiamo.
-Va bene.
414
00:25:44,060 --> 00:25:44,660
Metti la maglietta al centro
415
00:25:44,660 --> 00:25:44,860
Colpiscilo con calma.
Metti la maglietta al centro
416
00:25:44,860 --> 00:25:45,650
Colpiscilo con calma.
417
00:25:46,370 --> 00:25:46,960
Non preoccuparti troppo.
418
00:26:36,730 --> 00:26:37,630
Dove stai andando?
419
00:26:37,820 --> 00:26:40,010
Devi tirare fuori la palla da lì.
Prova ancora una volta.
420
00:26:40,250 --> 00:26:41,550
Proviamo ancora una volta, signorino.
421
00:26:42,320 --> 00:26:43,250
Devi cercare di far uscire la palla.
422
00:26:48,160 --> 00:26:50,790
Ehi, combattiamo! Oppure potresti semplicemente prendere la palla e iniziare a correre.
423
00:26:51,860 --> 00:26:54,120
Dovresti dimenticare le tue ambizioni
424
00:26:54,170 --> 00:26:55,060
Andremo avanti
425
00:26:59,110 --> 00:27:00,260
He...ah, guarda e basta.
426
00:27:05,380 --> 00:27:07,680
- E' stato bello.
-Bel tiro.
427
00:27:33,710 --> 00:27:35,900
Come ci si sente a stare fuori?
428
00:27:37,640 --> 00:27:39,870
Sembra che il mio corpo sia diventato più sano
429
00:27:39,910 --> 00:27:42,010
dall'esercizio all'aria aperta.
430
00:27:42,050 --> 00:27:44,410
E sembra che abbia aiutato anche il mio cuore.
431
00:27:44,520 --> 00:27:46,540
E i vestiti?
432
00:27:47,850 --> 00:27:49,220
Vestiti? Quali vestiti?
433
00:27:49,260 --> 00:27:51,720
I vestiti che indossi oggi.
434
00:27:51,760 --> 00:27:54,350
Com'è stato esercitarsi in loro?
435
00:27:57,460 --> 00:28:00,090
Ah... sembra che.
436
00:28:00,300 --> 00:28:02,960
Non mi ero reso conto
437
00:28:04,070 --> 00:28:06,060
ma immagino che i vestiti debbano essere di Sopia
438
00:28:06,110 --> 00:28:08,370
In ogni caso il materiale è buono
439
00:28:08,410 --> 00:28:11,770
e lo è anche il modo in cui si adattano perfettamente al corpo.
440
00:28:14,580 --> 00:28:16,510
Attualmente stiamo sviluppando
441
00:28:16,580 --> 00:28:18,850
l'abbigliamento da golf per l'estate, giusto?
442
00:28:18,890 --> 00:28:19,780
Sì
443
00:28:19,820 --> 00:28:22,480
Lascia che se ne occupi Joonhee.
444
00:28:23,020 --> 00:28:25,990
Considera questo il tuo primo incarico
445
00:28:26,030 --> 00:28:28,860
È per questo che ti ho chiamato qui.
446
00:28:28,900 --> 00:28:34,800
Pensa a come ti sentiresti se fossi in te
indossarlo personalmente e suggerire un design.
447
00:28:35,100 --> 00:28:39,090
Dato che è la tua prima volta, Jae Min dovrebbe restare con te e aiutarti.
448
00:28:39,510 --> 00:28:41,230
Sì
449
00:28:41,810 --> 00:28:43,470
Nonna...
450
00:28:43,510 --> 00:28:46,710
Abbigliamento da golf, per me è un po' troppo difficile, non posso....
451
00:28:48,510 --> 00:28:50,710
Non manca molto tempo al lancio del prodotto
452
00:28:50,920 --> 00:28:53,820
Dobbiamo andare immediatamente a una riunione, quindi preparati.
453
00:28:55,620 --> 00:28:59,150
Una volta ho giocato a golf e ora vogliono che crei abbigliamento da golf?
454
00:28:59,360 --> 00:29:01,850
Sopia è gestita da una famiglia così strana.
455
00:29:20,880 --> 00:29:23,910
Come posso realizzare abbigliamento da golf? Ha senso?
456
00:29:25,080 --> 00:29:25,980
Capito. Andiamo a casa prima.
457
00:29:26,020 --> 00:29:27,920
Mi fanno male le spalle.
458
00:29:44,500 --> 00:29:46,100
Ben fatto.
459
00:29:46,710 --> 00:29:50,870
In ogni caso, dovremmo iniziare presto le lezioni di golf.
460
00:29:50,910 --> 00:29:53,900
Non sai quando potrebbero chiamarti di nuovo...
461
00:29:57,220 --> 00:29:58,680
È davvero questo il problema in questo momento?
462
00:29:58,720 --> 00:30:00,620
Come potrei sviluppare l'abbigliamento da golf?
463
00:30:00,650 --> 00:30:02,120
Comunque i vestiti normali dovrebbero andare bene...
464
00:30:02,150 --> 00:30:05,420
Oggi è stata la prima volta che ho tenuto una mazza da golf.
465
00:30:06,230 --> 00:30:08,460
Come faccio a sapere cosa fare?
466
00:30:09,930 --> 00:30:13,330
Pertanto, penso che sarebbe una buona idea
467
00:30:13,430 --> 00:30:16,030
per ottenere l'aiuto di qualcun altro.
468
00:30:16,070 --> 00:30:18,730
Aiuto? Da chi?
469
00:30:20,850 --> 00:30:23,940
Beh, da una persona che gioca a golf e sa molto di design
470
00:30:23,940 --> 00:30:24,940
Quel tipo di persona
471
00:30:26,380 --> 00:30:31,110
Beh, ovviamente non conoscerai nessuno che possa fare entrambe le cose.
472
00:30:31,150 --> 00:30:35,140
Devi essere almeno un po' benestante per giocare a golf, quindi...
473
00:30:37,190 --> 00:30:40,250
C'è esattamente una persona tra le persone che conosco.
474
00:30:41,860 --> 00:30:42,830
- Abbigliamento da golf?
475
00:30:42,860 --> 00:30:44,690
Sì.
476
00:30:44,960 --> 00:30:47,230
Sai anche giocare a golf?
477
00:30:47,270 --> 00:30:50,100
Beh, non gioco spesso
478
00:30:50,170 --> 00:30:51,260
ma posso giocare.
479
00:30:51,300 --> 00:30:52,930
Va bene allora.
480
00:30:52,970 --> 00:30:54,870
Ti ricompenserò bene quando le cose andranno bene.
481
00:30:54,910 --> 00:30:58,210
Fammi il favore, ok?
482
00:30:58,540 --> 00:31:00,840
Beh...
483
00:31:01,610 --> 00:31:03,310
Bene.
484
00:31:03,350 --> 00:31:07,120
Ho pensato di includere una linea casports
485
00:31:07,150 --> 00:31:09,780
nel nuovo marchio che sto realizzando comunque.
486
00:31:09,820 --> 00:31:11,620
Casport?
487
00:31:11,660 --> 00:31:14,220
Sì, "Casual" più "Sport"
488
00:31:14,630 --> 00:31:20,430
È una tendenza del momento indossare
abiti sportivi come normale abbigliamento quotidiano.
489
00:31:21,740 --> 00:31:26,370
Ecco perché ho pensato di dedicarmi all'abbigliamento sportivo
490
00:31:26,540 --> 00:31:29,610
e immagino di poter iniziare adesso.
491
00:31:30,450 --> 00:31:35,210
Ehi...questa è la prima volta che ci vado
così felice con te da quando ti ho incontrato.
492
00:31:36,750 --> 00:31:38,870
Crederò solo in te.
493
00:31:39,790 --> 00:31:42,710
Ti sto aiutando perché è il
primo progetto di cui sei responsabile.
494
00:31:42,860 --> 00:31:44,760
Hai iniziato più tardi di Jae Min
495
00:31:44,790 --> 00:31:46,760
quindi devi fare una buona prima impressione.
496
00:31:48,060 --> 00:31:51,360
Cavolo, sapevo che avevi dei lati ammirevoli.
497
00:31:53,200 --> 00:31:55,390
Sei così carino.
498
00:31:56,200 --> 00:31:58,190
Ah, l'hai appena capito?
499
00:32:00,410 --> 00:32:04,140
Dovremmo dare un'occhiata ad alcuni negozi per cominciare da loro
500
00:32:04,240 --> 00:32:05,470
Andiamo?
501
00:32:05,510 --> 00:32:07,100
OK!
502
00:32:14,350 --> 00:32:15,290
Andiamo velocemente!
503
00:32:15,320 --> 00:32:17,410
Lo so
504
00:32:21,330 --> 00:32:23,390
Seo Yoojin?
505
00:32:23,430 --> 00:32:25,620
Cosa stai facendo qui?
506
00:32:25,730 --> 00:32:28,560
La maestra Eleganza mi ha chiamato.
507
00:32:28,870 --> 00:32:31,340
Ho un appuntamento con lui.
508
00:32:32,040 --> 00:32:34,440
Oh veramente?
509
00:32:39,550 --> 00:32:42,140
Le cose sono ancora difficili tra voi?
510
00:32:44,050 --> 00:32:47,180
Mi sento come se avessi parte della colpa a causa tua.
511
00:32:49,160 --> 00:32:51,280
In realtà, è normale fingere di essere una persona normale
512
00:32:51,360 --> 00:32:53,850
per acquisire esperienza
513
00:32:53,890 --> 00:32:56,260
con studi di management del genere.
514
00:32:58,130 --> 00:33:01,330
Mi dispiace di non aver potuto dirti la verità.
515
00:33:02,640 --> 00:33:04,690
Perché sei qui?
516
00:33:07,310 --> 00:33:09,400
È qualcosa di importante?
517
00:33:11,010 --> 00:33:13,310
Neanch'io so di cosa si tratta.
518
00:33:13,610 --> 00:33:15,410
Perché sei qui se non lo sai?
519
00:33:15,450 --> 00:33:16,880
Invece, andiamo...
520
00:33:16,920 --> 00:33:18,650
No, l'insegnante dovrebbe essere lì
521
00:33:18,720 --> 00:33:20,710
Dobbiamo uscire adesso.
522
00:33:20,750 --> 00:33:21,340
Ci vediamo di nuovo.
523
00:33:21,420 --> 00:33:22,390
Hai detto che dovremmo andare lì velocemente!
524
00:33:22,420 --> 00:33:23,890
Andiamo!
525
00:33:23,920 --> 00:33:25,620
Dobbiamo andare lì, ma...
526
00:33:41,540 --> 00:33:44,030
Davvero non sapevo che fossi tu
527
00:33:44,780 --> 00:33:47,340
quando il Presidente mi ha detto di incontrare qualcuno
528
00:33:47,480 --> 00:33:51,140
Il mondo è così piccolo
529
00:33:53,380 --> 00:33:54,140
Il Presidente?
530
00:33:54,250 --> 00:33:56,640
La persona a cui hai venduto il vestito.
531
00:33:56,790 --> 00:34:00,750
Quello era il presidente di Sopia Apparel, Kang
532
00:34:01,890 --> 00:34:02,860
Cosa?
533
00:34:03,600 --> 00:34:07,360
Ha iniziato a fare fortuna
attraverso i suoi sforzi alla Grande Porta Orientale.
534
00:34:07,400 --> 00:34:09,830
Ecco perché a volte esce là fuori.
535
00:34:10,240 --> 00:34:14,830
Le piace davvero il tuo vestito.
536
00:34:16,010 --> 00:34:17,770
Ah, sì.
537
00:34:17,810 --> 00:34:19,280
Lo faccio anch'io.
538
00:34:19,310 --> 00:34:20,370
A dire il vero,
539
00:34:20,410 --> 00:34:23,820
Esistono molti progetti adeguati
540
00:34:23,820 --> 00:34:23,950
Ma i disegni che mostrano pienamente i propri colori sono rari
Esistono molti progetti adeguati
541
00:34:23,950 --> 00:34:26,980
Ma i disegni che mostrano pienamente i propri colori sono rari
542
00:34:27,020 --> 00:34:29,320
Anche da designer affermati.
543
00:34:30,520 --> 00:34:33,010
Ma cosa dovrei dire di te?
544
00:34:33,260 --> 00:34:35,630
Non c'è potenziale
545
00:34:37,100 --> 00:34:39,460
Sto solo scherzando. Scherzando.
546
00:34:42,670 --> 00:34:45,800
Vedo qualcosa in te.
547
00:34:45,840 --> 00:34:49,300
Vuoi ancora studiare design, vero?
548
00:34:49,340 --> 00:34:51,100
Ovviamente.
549
00:34:51,140 --> 00:34:52,910
Ma,
550
00:34:52,950 --> 00:34:55,180
l'ultima volta a Sopia,
551
00:34:55,250 --> 00:34:59,080
Ho già fatto un errore
552
00:34:59,180 --> 00:35:03,020
Non so cosa pensa il Presidente di me
553
00:35:03,390 --> 00:35:05,880
ma potrebbe essere un problema.
554
00:35:06,330 --> 00:35:11,560
Cosa ti aspetti da me esattamente?
555
00:35:13,000 --> 00:35:16,430
Beh, questo non lo so ancora
556
00:35:16,500 --> 00:35:19,700
Non rende note le sue intenzioni, quindi...
557
00:35:20,310 --> 00:35:23,280
Ok, va bene. Adesso so chi sei
558
00:35:23,310 --> 00:35:27,010
Metterò una buona parola per lei al Presidente.
559
00:35:29,580 --> 00:35:32,710
La gente pensa che i progetti siano fatti
560
00:35:32,750 --> 00:35:35,850
semplicemente guardando alcune foto e disegnando schizzi.
561
00:35:36,060 --> 00:35:38,110
Ma questo non è vero.
562
00:35:38,460 --> 00:35:41,220
Hai una sensazione migliore per gli abiti
563
00:35:41,430 --> 00:35:43,830
quando vai in giro personalmente e dai un'occhiata.
564
00:35:44,930 --> 00:35:47,920
Giusto, guarda, vai in giro e senti.
565
00:35:49,100 --> 00:35:51,400
Ma...
566
00:35:51,440 --> 00:35:54,740
Perché Seo Yoojin è venuto a incontrare il Maestro?
567
00:35:55,470 --> 00:35:57,670
Sono sicuro che non hanno alcuna relazione al di fuori del lavoro.
568
00:35:59,780 --> 00:36:00,640
Ma
569
00:36:00,780 --> 00:36:03,350
Cosa succederà a Seo Yoojin adesso?
non vai più al negozio?
570
00:36:03,790 --> 00:36:05,460
Cosa dovrebbe succedere? Lavorerà ancora lì.
571
00:36:06,590 --> 00:36:08,690
Non dirmelo, vuoi ancora gestire il negozio?
572
00:36:09,690 --> 00:36:11,850
Questo è abbastanza. Chiudilo velocemente.
573
00:36:11,900 --> 00:36:16,430
Verrai punito per averlo fatto
altre cose se il presidente lo scopre.
574
00:36:16,500 --> 00:36:20,690
-Non ne resterà impressionata.
-È così?
575
00:36:21,130 --> 00:36:23,900
Seo Yoojin deve essere rimasto piuttosto scioccato.
576
00:36:24,300 --> 00:36:28,210
Sento che dovrei prendermi cura di lei da quando ero più grande di lei
577
00:36:28,410 --> 00:36:30,400
Di cosa potresti occuparti?
578
00:36:30,440 --> 00:36:32,070
Lasciala stare e basta.
579
00:36:32,110 --> 00:36:34,200
Non so se è a causa del tuo errore
580
00:36:34,250 --> 00:36:36,680
ma mi sento in qualche modo responsabile.
581
00:36:37,120 --> 00:36:39,610
Va bene.
582
00:36:40,750 --> 00:36:43,120
Ehi, non sarebbe bello mettere un'impronta appariscente
583
00:36:43,160 --> 00:36:46,990
o un simpatico personaggio sulle maniche?
584
00:36:47,030 --> 00:36:49,490
Penso che piacerà alle donne
585
00:36:49,530 --> 00:36:53,230
Oh sì, va bene. Sembra a posto. Va bene.
586
00:36:55,230 --> 00:36:57,760
Seo Yoojin?
587
00:36:58,070 --> 00:37:00,660
Come fa la nonna a sapere di Seo Yoojin?
588
00:37:03,980 --> 00:37:06,140
sinceramente,
589
00:37:06,180 --> 00:37:09,410
il nuovo design del marchio è trapelato
590
00:37:09,480 --> 00:37:11,850
ed era distribuito attorno alla Grande Porta Orientale.
591
00:37:11,880 --> 00:37:15,250
Il designer di allora era Seo Yoojin.
592
00:37:15,290 --> 00:37:17,480
Veramente?
593
00:37:17,520 --> 00:37:20,650
Ed era lei la colpevole?
594
00:37:20,690 --> 00:37:22,560
No.
595
00:37:22,590 --> 00:37:25,150
La sua famiglia lavora alla Great East Gate
596
00:37:25,200 --> 00:37:27,830
e penso che qualcuno l'abbia rubato.
597
00:37:27,900 --> 00:37:30,160
Seo Yoojin non è il tipo che farebbe una cosa del genere.
598
00:37:30,200 --> 00:37:32,430
Lei non lo è?
599
00:37:32,500 --> 00:37:35,910
Mi fido del tuo giudizio
600
00:37:36,810 --> 00:37:38,780
Per quanto riguarda lei,
601
00:37:38,810 --> 00:37:41,710
Dovremmo chiamarla.
602
00:37:41,750 --> 00:37:43,010
Cosa?
603
00:37:43,050 --> 00:37:45,480
Ha del potenziale
604
00:37:45,520 --> 00:37:47,080
Sto pensando di addestrarla e
605
00:37:47,120 --> 00:37:51,020
assumendola come nostra designer.
606
00:37:51,120 --> 00:37:52,920
Il nostro progettista?
607
00:37:52,960 --> 00:37:55,020
Le persone qui si stanno sviluppando
608
00:37:55,260 --> 00:37:57,960
prodotti accettabili ispirati a materiale estraneo
609
00:37:58,000 --> 00:38:00,960
E assumere designer decenti è costoso.
610
00:38:01,000 --> 00:38:02,740
Ecco perché voglio allenarne uno.
611
00:38:05,470 --> 00:38:08,630
Non ha avuto le opportunità, ma ha abbastanza talento.
612
00:38:09,480 --> 00:38:12,340
Se hai davvero intenzione di farlo, sono assolutamente d'accordo.
613
00:38:12,380 --> 00:38:14,770
Mettiamola prima alla prova per vedere quanto è brava.
614
00:38:14,810 --> 00:38:20,520
Oh giusto, inseriscila nel progetto di design dell'abbigliamento da golf con Joonhee
615
00:38:22,390 --> 00:38:23,010
Cosa?
616
00:38:23,090 --> 00:38:28,080
Joonhee ci sta lavorando da solo, quindi è abbastanza buono per un test.
617
00:38:29,230 --> 00:38:30,990
SÌ.
618
00:38:35,130 --> 00:38:37,070
Sono tornato.
619
00:38:37,100 --> 00:38:40,040
Oh Yoo Jin, vieni qui per un momento.
620
00:38:41,440 --> 00:38:46,210
Hai sentito niente da Daesan?
621
00:38:47,010 --> 00:38:49,500
Daesan?
622
00:38:50,350 --> 00:38:51,370
Perché?
623
00:38:51,420 --> 00:38:53,980
Ha detto che non poteva più gestire il negozio
624
00:38:54,020 --> 00:38:56,450
e che ora ne siamo responsabili.
625
00:38:56,490 --> 00:38:59,010
Beh, abbiamo qualche problema a pagare la casa
626
00:38:59,060 --> 00:39:01,180
e sarebbe bello avere qualche entrata dal negozio...
627
00:39:01,260 --> 00:39:05,460
ma in qualche modo mi sento a disagio...
628
00:39:05,560 --> 00:39:08,470
Oh Daesan...
629
00:39:09,370 --> 00:39:12,360
è il figlio di Sopia Apparel
630
00:39:13,170 --> 00:39:15,370
Cosa?
631
00:39:15,510 --> 00:39:19,810
Lavorava lì per fare studi di management e ci ha mentito.
632
00:39:19,880 --> 00:39:23,470
Il suo vero nome è Lee Joonhee
633
00:39:23,520 --> 00:39:27,470
Cosa? Ha senso?
634
00:39:27,990 --> 00:39:29,980
Lo so.
635
00:39:30,190 --> 00:39:32,780
Ma ha detto che è vero.
636
00:39:32,990 --> 00:39:35,480
L'ho visto anch'io con i miei occhi.
637
00:39:36,900 --> 00:39:39,990
È il fratello di Lee Jaemin.
638
00:39:41,600 --> 00:39:43,690
Che cosa?
639
00:39:44,500 --> 00:39:46,600
Mamma
640
00:39:47,610 --> 00:39:51,100
Non credo che potrò sopportare di rivederlo.
641
00:39:52,840 --> 00:39:55,840
Non so perché il mio cuore soffre così tanto.
642
00:40:39,090 --> 00:40:41,360
Cosa stai facendo qui?
643
00:40:41,960 --> 00:40:44,190
La nonna mi ha chiesto di venire
644
00:40:44,760 --> 00:40:48,670
Non sai quanto sono rimasto sorpreso quando l'ho sentita parlare di te.
645
00:40:49,170 --> 00:40:53,100
Non sapevo che fosse la presidentessa di Sopia Apparel.
646
00:40:53,170 --> 00:40:56,900
Ti ha offerto un'opportunità.
647
00:40:57,240 --> 00:40:58,070
Che cosa?
648
00:40:58,110 --> 00:41:01,810
Vuole addestrarti come Sopia Apparel
progettista
649
00:41:03,620 --> 00:41:07,020
Tanto per cominciare ha intenzione di metterti sotto Elegance Choi
650
00:41:07,350 --> 00:41:10,720
Dopo aver migliorato le competenze per altri marchi,
651
00:41:11,020 --> 00:41:15,620
vuole averti come uno dei designer abituali dell'azienda.
652
00:41:16,660 --> 00:41:19,030
Cosa ne pensi? Vuoi provarlo?
653
00:41:19,730 --> 00:41:22,330
È un po' inaspettato.
654
00:41:23,340 --> 00:41:26,630
Ecco perché voleva che lavorassi su qualcosa di piccolo come prova.
655
00:41:26,670 --> 00:41:30,440
Ma la persona
656
00:41:30,640 --> 00:41:33,240
chi si occupa di quel lavoro...
657
00:41:34,150 --> 00:41:36,440
è Joonhee
658
00:41:39,250 --> 00:41:41,240
Non devi farlo se ti senti a disagio.
659
00:41:41,290 --> 00:41:44,650
Parlerò di nuovo con mia nonna.
660
00:41:47,760 --> 00:41:50,750
No, voglio provarlo.
661
00:41:51,400 --> 00:41:53,960
Non sono nella posizione di cercare di ottenere che la situazione mi favorisca
662
00:41:54,000 --> 00:41:58,490
e sarebbe sciocco perderselo
un'opportunità grazie a Lee Joonhee.
663
00:42:02,810 --> 00:42:06,510
Cosa c'è da evitare?
664
00:42:07,110 --> 00:42:09,210
Non c'è motivo di dire di no
665
00:42:09,950 --> 00:42:11,610
Ottimo.
666
00:42:11,650 --> 00:42:14,020
Ci hai pensato bene.
667
00:42:37,120 --> 00:42:37,920
Ehi Chaebol, figlio!
668
00:42:40,640 --> 00:42:42,040
Cosa fai qui da solo?
669
00:42:42,280 --> 00:42:45,410
Non dovresti bere in un posto più elegante?
670
00:42:45,550 --> 00:42:47,940
Sono solo il figlio ricco all'esterno.
671
00:42:48,350 --> 00:42:49,690
Credi che vada in giro a rubare i portafogli degli altri?
672
00:42:49,690 --> 00:42:50,050
Non ho niente da dirti
Credi che vada in giro a rubare i portafogli degli altri?
673
00:42:50,050 --> 00:42:52,020
Non ho niente da dirti
674
00:42:52,060 --> 00:42:54,510
Ecco perché sono qui perché non riuscivo a capirlo.
675
00:42:55,960 --> 00:42:58,790
Quando sarà pieno il tuo portafoglio?
676
00:42:58,900 --> 00:43:00,920
Dico solo che dovresti fare le cose per bene.
677
00:43:02,500 --> 00:43:04,330
Cerca portafogli sciolti.
678
00:43:05,800 --> 00:43:07,470
Cerca un posto ricco in cui intrufolarti.
679
00:43:08,010 --> 00:43:09,370
Non lo sto facendo per essere così.
680
00:43:10,410 --> 00:43:12,070
Non faccio cose così sporche
681
00:43:12,510 --> 00:43:14,210
Derubare la gente è sempre la stessa cosa.
682
00:43:14,650 --> 00:43:16,510
Non c'è pulito o sporco quando si tratta di questo genere di cose.
683
00:43:18,320 --> 00:43:19,410
Ah...questo idiota è davvero....
684
00:43:22,420 --> 00:43:23,350
Sì, di cosa si tratta?
685
00:43:27,030 --> 00:43:28,790
Allora ci vediamo domani a casa mia
686
00:43:29,030 --> 00:43:30,020
Saeeun, crederò solo in te.
687
00:43:33,530 --> 00:43:34,420
Saiun?
688
00:43:35,570 --> 00:43:37,040
Potrebbe essere il 10 su 10?
689
00:43:40,240 --> 00:43:43,940
Ehi, ehi, ehi! Prendi dei calamari e mangiali.
690
00:43:51,380 --> 00:43:54,840
Sai che ci sono altri prodotti che
691
00:43:54,890 --> 00:43:57,320
deve essere fatto a causa dei buoni risultati dei clienti VIP, giusto?
692
00:43:58,090 --> 00:44:02,120
In concomitanza con l'apertura del punto vendita,
includeremo quattro modelli per la nuova linea moda....
693
00:44:02,190 --> 00:44:05,060
e il team di progettazione dovrebbe decidere quali scegliere.
694
00:44:05,100 --> 00:44:07,290
Capiamo
695
00:44:07,700 --> 00:44:08,500
Vai a casa, direttore Lee
696
00:44:08,530 --> 00:44:10,000
Sì
697
00:44:10,030 --> 00:44:11,560
Vai a casa sano e salvo.
698
00:44:11,600 --> 00:44:13,100
-Lavora duro.
-Grazie.
699
00:44:14,740 --> 00:44:20,400
Sono preoccupato. Il concept del servizio fotografico e i design
nel catalogo sono fatti così bene che non c'è niente da scartare.
700
00:44:20,710 --> 00:44:22,610
Ne ho scelti alcuni
701
00:44:22,820 --> 00:44:24,610
Che ne dici di questo?
702
00:44:24,920 --> 00:44:28,310
Oh, anche Jang Saeeun ha scelto questo prima di andarsene.
703
00:44:29,650 --> 00:44:31,490
Conosci le voci secondo cui la vostra relazione non è solo platonica?
704
00:44:31,520 --> 00:44:32,320
Che cosa?
705
00:44:32,320 --> 00:44:32,380
Ci sono anche voci secondo cui entrambi avete fatto il
nuova linea “rosa” per festeggiare il vostro fidanzamento.
Che cosa?
706
00:44:32,380 --> 00:44:37,190
Ci sono anche voci secondo cui entrambi avete fatto il
nuova linea “rosa” per festeggiare il vostro fidanzamento.
707
00:44:38,130 --> 00:44:39,830
Se è vero, congratulazioni Direttore.
708
00:44:47,640 --> 00:44:52,010
Jae Min ha detto che le reazioni sono state buone
709
00:44:52,040 --> 00:44:54,440
anche se i nuovi prodotti non sono ancora stati lanciati.
710
00:44:55,550 --> 00:44:57,980
È tutto grazie a te.
711
00:44:58,020 --> 00:45:01,040
Guardati... perché è colpa mia?
712
00:45:01,090 --> 00:45:04,580
È solo perché tu e Jae Min andate così d'accordo.
713
00:45:06,190 --> 00:45:07,220
Non te l'ho detto?
714
00:45:08,690 --> 00:45:10,680
Se lo vuoi davvero,
715
00:45:10,730 --> 00:45:13,600
voi due siete una coppia che tutti sosterranno.
716
00:45:17,000 --> 00:45:20,770
Io... ho qualcosa da dirti.
717
00:45:20,810 --> 00:45:23,830
Veramente?
718
00:45:24,010 --> 00:45:28,610
Voglio davvero diventare tua nuora.
719
00:45:31,850 --> 00:45:33,910
Sei serio?
720
00:45:34,050 --> 00:45:35,280
Oh, Saeeun...
721
00:45:35,320 --> 00:45:37,910
ci hai pensato bene.
722
00:45:38,120 --> 00:45:39,990
Ma
723
00:45:40,020 --> 00:45:42,620
ad essere onesti, mi piace Joonhee.
724
00:45:42,760 --> 00:45:43,620
Che cosa?
725
00:45:44,560 --> 00:45:47,900
Non importa quale figlio, mi tratterai bene comunque
726
00:45:47,930 --> 00:45:49,700
perché sarò ancora tua nuora
727
00:45:49,740 --> 00:45:54,040
E Jae Min vede qualcun altro.
728
00:45:56,240 --> 00:45:59,270
Mamma, prova uno di questi.
729
00:46:00,880 --> 00:46:03,970
Flessibilità, traspirabilità, impermeabilità.
730
00:46:06,620 --> 00:46:10,020
L'abbigliamento sportivo dovrebbe essere comodo quando giochi
sport, ma perché deve essere così appariscente?
731
00:46:10,790 --> 00:46:12,920
E sembra che sia più appariscente dei normali vestiti da donna.
732
00:46:16,730 --> 00:46:19,320
Lo dici perché non è così
lo so, ma qualche volta vai al campo da golf.
733
00:46:19,900 --> 00:46:23,730
Gli uomini sono più preoccupati per i loro vestiti rispetto alle donne.
734
00:46:24,300 --> 00:46:27,290
Nelle competizioni straniere ci sono stati molti coreani di successo
735
00:46:27,640 --> 00:46:29,630
che sono molto popolari, quindi l'interesse è molto alto.
736
00:46:31,310 --> 00:46:32,500
Veramente?
737
00:46:34,010 --> 00:46:34,600
Allora... che ne dici di mettere i glitter
738
00:46:34,950 --> 00:46:38,510
sull'abbigliamento da golf femminile per essere diverso?
739
00:46:39,020 --> 00:46:40,750
Alle donne piacciono i glitter, qualunque cosa li indossi.
740
00:46:42,750 --> 00:46:44,250
Sarà difficile...
741
00:46:44,320 --> 00:46:46,920
per mettere da parte le abitudini che hai imparato alla Grande Porta Orientale...
742
00:46:49,630 --> 00:46:52,150
Ma perché Jae Min è così in ritardo?
743
00:46:52,960 --> 00:46:55,160
Ha detto che avrebbe portato qualcuno per aiutarci.
744
00:46:55,770 --> 00:46:56,700
Qualcuno da aiutare?
745
00:46:56,900 --> 00:46:57,890
Non lo so
746
00:46:58,100 --> 00:47:00,160
Sembra che voglia includere un altro designer.
747
00:47:03,170 --> 00:47:05,200
Sembra che siano qui. Apri la porta.
748
00:47:07,110 --> 00:47:09,010
Sarebbe dovuto venire prima.
749
00:47:09,410 --> 00:47:11,110
Si presenta a lavoro finito?
750
00:47:24,100 --> 00:47:25,290
Entra.
751
00:47:34,910 --> 00:47:36,030
Che diavolo stai facendo?
752
00:47:38,510 --> 00:47:39,910
Nemmeno io volevo farlo.
753
00:47:40,250 --> 00:47:42,440
La nonna ha mandato Seo Yoojin.
754
00:47:44,320 --> 00:47:45,710
Perché non vieni?
755
00:47:52,420 --> 00:47:54,720
La conosci abbastanza bene, quindi non devo presentartela, vero Seo Yoojin?
756
00:47:56,330 --> 00:47:58,960
Mi sono chiesto chi potesse essere
757
00:47:59,160 --> 00:48:00,560
quando hai detto che avresti portato un altro designer.
758
00:48:02,970 --> 00:48:04,830
Perché non ho pensato a lei?
759
00:48:04,870 --> 00:48:06,000
Non sono stato io.
760
00:48:06,370 --> 00:48:08,100
L'eleganza la raccomandava.
761
00:48:08,870 --> 00:48:10,570
E anche la nonna lo ha approvato.
762
00:48:11,480 --> 00:48:12,200
Ah, davvero?
763
00:48:13,680 --> 00:48:16,980
Comunque, abbiamo bisogno di un altro aiuto, quindi è bello che tu sia qui.
764
00:48:17,620 --> 00:48:20,480
Nel soggiorno c'è una gamma di nuovi prodotti e materiali
765
00:48:20,690 --> 00:48:22,210
quindi prendili in considerazione.
766
00:48:22,520 --> 00:48:23,280
Va bene.
767
00:48:23,990 --> 00:48:25,790
Oppa, vieni anche tu qui.
768
00:48:25,820 --> 00:48:26,790
Dovremmo sbrigarci a recuperare il ritardo
769
00:48:26,990 --> 00:48:29,020
su almeno un altro disegno.
770
00:48:34,400 --> 00:48:35,490
Entra.
771
00:48:41,840 --> 00:48:43,700
Non è necessario seguirlo qui.
772
00:48:45,210 --> 00:48:47,340
Sono qui per lavoro,
773
00:48:48,050 --> 00:48:49,140
quindi cosa importa?
774
00:48:49,210 --> 00:48:51,710
Non devi preoccuparti perché non sono qui per vederti.
775
00:49:07,100 --> 00:49:08,660
Qual è il motivo per cui hai portato qui Seo Yoojin?
776
00:49:09,970 --> 00:49:12,300
Te l'ho detto, erano istruzioni della nonna.
777
00:49:13,600 --> 00:49:15,570
Sembra che le sia piaciuto il design di Seo Yoojin
778
00:49:16,870 --> 00:49:18,000
e le sta dando un'opportunità speciale.
779
00:49:19,210 --> 00:49:20,770
L'hai buttata fuori
780
00:49:21,180 --> 00:49:23,080
e adesso vuoi trascinarla di nuovo a Sopia?
781
00:49:24,480 --> 00:49:26,180
Qualcuno che lavora così bene al Great East Gate?
782
00:49:27,080 --> 00:49:28,610
Ti dà fastidio una cosa del genere?
783
00:49:29,590 --> 00:49:31,890
Questo è il primo progetto a cui partecipi
responsabile, quindi dovresti concentrarti su di esso.
784
00:49:34,390 --> 00:49:35,790
Il management studia i mercati...
785
00:49:35,830 --> 00:49:38,090
Non vedo l'ora di vedere se è stato efficace
786
00:49:38,500 --> 00:49:41,220
Non preoccuparti. Mi vedrai spesso,
anche se non vuoi vedermi.
787
00:49:54,710 --> 00:49:56,900
oh, cos'è quello?! Tu, Dio mio... tu...
788
00:50:05,760 --> 00:50:06,950
Stai scherzando?
789
00:50:12,560 --> 00:50:14,530
Che ne dici di usare colori vivaci o appariscenti,
790
00:50:14,830 --> 00:50:16,130
che vanno di moda per i vestiti,
791
00:50:16,570 --> 00:50:19,430
per le stampe visto che il nostro concetto è il resort?
792
00:50:20,340 --> 00:50:22,470
Sarebbe bello usare vari colori per un concetto naturale.
793
00:50:23,770 --> 00:50:24,840
Tipo... uccelli e alberi?
794
00:50:24,940 --> 00:50:26,740
E perché è estate...oceano?
795
00:50:26,740 --> 00:50:28,440
Inizierò con queste cose.
796
00:50:28,880 --> 00:50:30,440
Ah, già che ci siamo,
797
00:50:30,580 --> 00:50:32,540
sarebbe bene considerare le cose coreane.
798
00:50:33,380 --> 00:50:35,980
Perché i temi tropicali sono usati spesso nei marchi stranieri
799
00:50:36,560 --> 00:50:37,590
Coreano?
800
00:50:39,790 --> 00:50:43,160
Oh, il negozio di stilisti che volevo presentarti prima...
801
00:50:43,560 --> 00:50:46,660
Stanno ancora cercando qualcuno, lo vuoi?
802
00:50:48,400 --> 00:50:50,200
Voglio fare qualcosa per te
803
00:50:50,470 --> 00:50:51,760
perché mi dispiace per l'incidente con Joonhee
804
00:50:52,170 --> 00:50:54,300
Joonhee è quello che dovrebbe essere dispiaciuto
805
00:50:54,370 --> 00:50:55,370
ma perché sei tu?
806
00:50:56,310 --> 00:50:57,240
Te l'ho detto
807
00:50:59,540 --> 00:51:02,210
Io e Joonhee non siamo solo amici.
808
00:51:04,420 --> 00:51:06,410
Dovrei occuparmene io
809
00:51:06,650 --> 00:51:08,810
invece di Joonhee per dargli il cambio.
810
00:51:15,560 --> 00:51:16,220
Cosa ne pensi?
811
00:51:16,930 --> 00:51:18,220
Il campione è adatto?
812
00:51:19,630 --> 00:51:21,960
Non è meglio di quello rosso fuori moda?
813
00:51:22,530 --> 00:51:23,970
Guarda chi parla...
814
00:51:24,370 --> 00:51:26,460
Che si tratti del colore o del viso, entrambi sembrano così scadenti.
815
00:51:27,640 --> 00:51:28,830
Guarda chi parla...
816
00:51:37,350 --> 00:51:40,950
Ok... usiamo uccelli o alberi coreani
817
00:51:41,850 --> 00:51:43,650
Penso che si adatterà bene al nostro concept
818
00:51:44,660 --> 00:51:46,680
Se allora sono alberi coreani,
819
00:51:46,960 --> 00:51:50,260
pino, quercia, bambù
820
00:51:50,700 --> 00:51:52,060
Oh, il bambù è buono. Quando si arriva all'estate,
821
00:51:52,100 --> 00:51:55,160
mi vengono in mente i prodotti in bambù.
822
00:51:56,000 --> 00:51:58,940
Ma non sembrerebbe un po'?
823
00:51:59,140 --> 00:52:01,100
strano usare solo le immagini dell'albero?
824
00:52:01,640 --> 00:52:03,630
Allora che ne dici di esprimerlo semplicemente come abbozzo?
825
00:52:08,510 --> 00:52:11,110
così...se esprimessimo i contorni del bambù in questo modo?
826
00:52:11,450 --> 00:52:13,420
Gli alberi sono così sottili e belli,
827
00:52:14,020 --> 00:52:14,950
questo andrebbe bene per l'estate. Potrebbe funzionare!
828
00:52:14,950 --> 00:52:15,210
Giusto? La sensazione rinfrescante verrebbe espressa
meglio se usiamo il verde come colore.
questo andrebbe bene per l'estate. Potrebbe funzionare!
829
00:52:15,210 --> 00:52:18,410
Giusto? La sensazione rinfrescante verrebbe espressa
meglio se usiamo il verde come colore.
830
00:52:18,620 --> 00:52:21,620
Ehi, ehi, ehi, hai già creato un oggetto. Potrebbe funzionare.
831
00:52:22,730 --> 00:52:24,820
Successo!
832
00:52:29,330 --> 00:52:31,330
Forse è perché avete già lavorato insieme prima,
833
00:52:32,170 --> 00:52:34,140
ma lavorate bene insieme.
834
00:52:39,040 --> 00:52:40,340
Ho bisogno di bere perché ho la gola secca.
835
00:52:40,850 --> 00:52:42,470
Nessun altro ha bisogno dell'acqua, giusto?
836
00:52:45,750 --> 00:52:46,940
Io... anch'io.
837
00:53:02,730 --> 00:53:04,100
Non dovresti essere sorpreso.
838
00:53:10,310 --> 00:53:13,040
Loro due... da quando?
839
00:53:15,550 --> 00:53:17,210
Da quando sei tornato da Parigi.
840
00:53:19,920 --> 00:53:22,050
Joonhee iniziò a gestire il negozio a Great East Gate
841
00:53:23,620 --> 00:53:25,420
e sono diventati amici lavorando insieme.
842
00:53:27,330 --> 00:53:28,420
Ma loro due
843
00:53:29,660 --> 00:53:31,360
non conosciamo ancora i sentimenti dell'altro.
844
00:53:33,160 --> 00:53:34,630
Quindi tieni duro Joonhee
845
00:53:35,770 --> 00:53:37,630
finché hai ancora una possibilità.
846
00:53:43,370 --> 00:53:44,930
Sembra che tu non abbia fortuna.
847
00:53:46,840 --> 00:53:49,440
Sei diventato subdolo a causa di una donna che ti piace.
848
00:53:51,650 --> 00:53:52,740
Non preoccuparti.
849
00:53:54,090 --> 00:53:55,850
Non sono una persona che lascia andare
850
00:53:56,390 --> 00:53:58,010
di qualcuno che ho nel cuore.
851
00:54:09,600 --> 00:54:11,000
Qual è il rapporto tra te e Jae Min?
852
00:54:13,240 --> 00:54:15,210
Perché sei curioso?
853
00:54:18,340 --> 00:54:19,600
Ad essere onesti,
854
00:54:20,410 --> 00:54:22,240
c'è qualcosa che non ti ho detto.
855
00:54:25,150 --> 00:54:27,450
Quel giorno... il giorno in cui volevo incontrarti... volevo dirti...
856
00:54:34,820 --> 00:54:35,740
È tardi, vero?
857
00:54:35,960 --> 00:54:37,020
Andiamo.
858
00:54:38,860 --> 00:54:41,020
Sì, vai tu per primo.
859
00:54:43,530 --> 00:54:45,230
Ho qualcosa di cui parlare con Joonhee.
860
00:54:46,740 --> 00:54:47,670
Hai lavorato duro oggi.
861
00:54:48,870 --> 00:54:49,770
SÌ.
862
00:54:50,740 --> 00:54:52,330
Allora andrò.
863
00:54:55,580 --> 00:54:56,380
Stiamo partendo.
864
00:55:21,310 --> 00:55:21,930
Entra.
865
00:55:25,710 --> 00:55:26,700
Mi dispiace.
866
00:55:27,250 --> 00:55:29,300
Ho bisogno di un po' di tempo da solo per pensare.
867
00:55:36,150 --> 00:55:37,710
So che la persona che stavi aspettando
868
00:55:38,120 --> 00:55:39,450
era Joonhee.
869
00:55:41,030 --> 00:55:42,930
Ma la persona che hai incontrato nei mercati
870
00:55:43,530 --> 00:55:45,520
non era Joonhee, era Oh Daesan
871
00:55:47,030 --> 00:55:49,930
Non esiste più una persona simile
872
00:55:51,370 --> 00:55:52,630
quindi dimenticatelo e basta.
873
00:55:54,540 --> 00:55:56,130
Sono l'unica persona
874
00:55:58,180 --> 00:55:59,370
chi è ancora al tuo fianco.
875
00:56:16,690 --> 00:56:17,680
Aprilo.
876
00:56:27,310 --> 00:56:29,430
Cosa ne pensi? Ti piace?
877
00:56:30,340 --> 00:56:32,330
Come hai detto tu,
878
00:56:32,540 --> 00:56:36,240
Ho usato il tessuto migliore e la cucitura lo è
fatto correttamente. Ho anche allargato la vita di 3 cm.
879
00:56:40,150 --> 00:56:41,140
Pensavo di aver preso la decisione giusta
880
00:56:43,020 --> 00:56:47,210
diventare stilista mentre realizzavo questo capo.
881
00:56:47,430 --> 00:56:55,150
È stato emozionante realizzare qualcosa per una persona che ti piace.
882
00:56:57,560 --> 00:56:58,450
Hai detto prima...
883
00:56:58,660 --> 00:56:59,730
Non sei Lee Joonhee
884
00:57:00,000 --> 00:57:01,060
Perché tu sei Oh Daesan
885
00:57:01,170 --> 00:57:02,270
E che non dovresti piacermi.
886
00:57:02,970 --> 00:57:06,470
Ma tu non sei più Oh Daesan.
887
00:57:08,680 --> 00:57:14,910
Io... sono fiducioso di poter diventare qualcuno adatto a te.
888
00:58:12,080 --> 00:58:12,870
Aspetta, aspetta.
889
00:58:13,480 --> 00:58:15,410
-Prendi questo.
-Che cos'è?
890
00:58:16,080 --> 00:58:18,380
Vieni a lavorare qui quando vuoi.
891
00:58:20,220 --> 00:58:24,080
D'ora in poi, smetti di pensare di essere pigro e lavora sodo.
892
00:58:28,890 --> 00:58:30,090
Prenditi un po' di tempo domani.
893
00:58:30,700 --> 00:58:31,420
Cosa?
894
00:58:31,730 --> 00:58:33,590
Ho qualcosa di importante da dire
895
00:58:34,930 --> 00:58:37,030
quindi ci vediamo domani.
896
00:58:37,940 --> 00:58:39,990
Non ti lascerò come l'ultima volta.
897
00:59:06,160 --> 00:59:07,860
Qual è il rapporto tra te e Jae Min?
898
00:59:07,900 --> 00:59:09,260
Perché sei curioso?
899
00:59:28,890 --> 00:59:30,480
Chi è la persona che hai visto di recente?
900
00:59:30,790 --> 00:59:31,450
Che cosa?
901
00:59:31,490 --> 00:59:33,290
È migliore di Saeeun?
902
00:59:34,230 --> 00:59:36,390
È più utile di Saeeun?
903
00:59:38,800 --> 00:59:41,390
Ti spiegherò tutto.
904
00:59:41,430 --> 00:59:43,920
Viene da un'università non accreditata e vive una vita povera...
905
00:59:44,240 --> 00:59:46,200
È stata licenziata a causa di una fuga di notizie sul design...
906
00:59:46,400 --> 00:59:47,840
e ho sentito che lavora anche in un bar.
907
00:59:48,710 --> 00:59:50,000
Incredibile.
908
00:59:50,640 --> 00:59:52,700
C'è qualcos'altro che mi sorprende?
909
00:59:53,410 --> 00:59:54,810
Questi sono tutti malintesi
910
00:59:55,450 --> 00:59:56,280
Non puoi credermi?
911
00:59:56,310 --> 00:59:58,610
No. Non è importante chi sia.
912
00:59:59,320 --> 01:00:01,250
Dimmi solo cosa farai con Saeeun.
913
01:00:01,620 --> 01:00:03,920
Saeeun...
914
01:00:05,320 --> 01:00:06,910
Ha detto che le piace Joonhee.
915
01:00:08,830 --> 01:00:10,020
Vai e portagliela via.
916
01:00:11,130 --> 01:00:13,260
Se vuoi prendere il controllo di Sopia, vai a prendere Saeeun!
917
01:00:14,040 --> 01:00:16,860
Non ho bisogno che Saeeun prenda Sopia.
918
01:00:18,340 --> 01:00:22,130
Posso farcela da solo, con tutto il mio impegno, quindi guarda.
919
01:00:23,340 --> 01:00:24,030
Tu davvero...
920
01:00:24,070 --> 01:00:25,740
Ho davvero bisogno di lei.
921
01:00:27,540 --> 01:00:28,640
Non voglio discutere
922
01:00:29,350 --> 01:00:30,680
di nuovo con te per questa cosa.
923
01:00:31,350 --> 01:00:32,680
Sei pazzo
924
01:00:36,590 --> 01:00:39,060
Joonhee. Alla fine è lui il problema
925
01:00:40,660 --> 01:00:42,850
Perché è così simile alla sua vera madre?
926
01:00:43,660 --> 01:00:45,060
Mi ha portato via Lee Kangin
927
01:00:45,360 --> 01:00:46,950
e ti ha portato via Saeeun.
928
01:00:48,300 --> 01:00:49,790
Sembra che le cose possano solo essere risolte
929
01:00:50,200 --> 01:00:51,860
se una parte muore.
930
01:01:49,660 --> 01:01:51,860
Avrei distrutto la porta se non fossi uscito questa volta.
931
01:01:52,460 --> 01:01:53,400
Meno male che sei qui.
932
01:01:55,570 --> 01:01:56,790
Non abbiamo motivo di vederci.
933
01:01:57,030 --> 01:01:57,830
Perché non ce n'è bisogno?
934
01:01:59,440 --> 01:02:01,200
Ti ho detto che mi dispiace di averti mentito.
935
01:02:01,910 --> 01:02:03,840
Te l'avevo detto che dovremmo ricominciare da capo
936
01:02:04,810 --> 01:02:06,240
perché ora sono Lee Joonhee e non più Oh Daesan,
937
01:02:06,710 --> 01:02:07,940
ma non mi hai risposto.
938
01:02:09,110 --> 01:02:10,710
Cosa ti aspetti che dica?
939
01:02:11,750 --> 01:02:14,050
Ah, il tuo nome è cambiato
940
01:02:15,420 --> 01:02:17,150
Niente più lavoro al Great East Gate...
941
01:02:17,920 --> 01:02:19,720
e sei figlio di Sopia Apparel.
942
01:02:21,630 --> 01:02:23,820
Pensavi che avrei accettato tutto come uno stupido?
943
01:02:23,960 --> 01:02:24,720
Non puoi?
944
01:02:25,330 --> 01:02:26,960
Bei vestiti, belle macchine e anche una bella casa.
945
01:02:27,430 --> 01:02:29,730
Non avrai più bisogno di correre in giro per il negozio.
946
01:02:30,430 --> 01:02:31,730
Cosa c'è di così brutto in questo?
947
01:02:33,440 --> 01:02:34,840
Ti avevo detto che avrei potuto comprarti la casa
948
01:02:35,240 --> 01:02:36,830
che hai cercato di tornare indietro.
949
01:02:38,480 --> 01:02:40,640
Non è comunque questo il motivo per cui hai accettato Jae Min?
950
01:02:40,650 --> 01:02:42,880
Questo è il motivo per cui non posso perdonarti.
951
01:02:44,950 --> 01:02:47,850
Perché fai sembrare così meschini i sentimenti degli altri?
952
01:02:49,760 --> 01:02:54,750
Se dovessi accettare Jae Min, lo farei
non essere a causa del suo background.
953
01:02:55,260 --> 01:02:56,890
Almeno...
954
01:02:58,530 --> 01:03:01,090
Non mi ha mai mentito.
955
01:03:05,400 --> 01:03:06,990
Non venire più qui così.
956
01:03:11,040 --> 01:03:13,840
Ti amo!...Ho detto che ti amo!
957
01:03:15,110 --> 01:03:18,950
Quel giorno...questo volevo dirti
958
01:03:21,620 --> 01:03:22,920
Il motivo per cui sono diventato Lee Joonhee...
959
01:03:23,520 --> 01:03:25,450
è tutto grazie a te.
960
01:03:26,660 --> 01:03:28,560
Volevo dirti questo.
961
01:04:29,520 --> 01:04:33,720
Ti ricordi di me?
962
01:04:41,930 --> 01:04:45,560
Mi ricordo di te.
963
01:04:46,740 --> 01:04:53,740
SÌ. Allora dovresti anche essere in grado di ricordare chiaramente l'incidente.
964
01:04:58,820 --> 01:05:05,220
La madre è già morta.
965
01:05:14,630 --> 01:05:20,990
La madre mi ha chiesto se potevo farle un favore.
966
01:05:21,440 --> 01:05:26,230
Che dovrei lasciare almeno un figlio.
967
01:05:27,540 --> 01:05:29,810
Come potevo rifiutarlo?
968
01:05:31,010 --> 01:05:36,810
Le avevo promesso che avrei mantenuto il segreto per il resto della mia vita, ma...
969
01:05:38,260 --> 01:05:40,710
è morta
970
01:05:41,420 --> 01:05:43,220
Cosa è successo al bambino quando la madre è morta?
971
01:05:44,830 --> 01:05:48,230
Si assomigliano così tanto che era difficile crederci
972
01:05:49,130 --> 01:05:51,930
che non erano lo stesso bambino.
973
01:06:08,520 --> 01:06:09,820
Ha detto che mi odia perché sono Lee Joonhee.
974
01:06:11,720 --> 01:06:13,480
Solo per prenderla,
975
01:06:14,020 --> 01:06:15,890
Ho fatto tutte queste cose pazze
976
01:06:20,300 --> 01:06:21,890
Cosa dovrei fare adesso?
977
01:06:24,400 --> 01:06:26,030
Potrei tornare indietro
978
01:06:27,240 --> 01:06:28,800
se cambiassi idea?
979
01:06:31,710 --> 01:06:33,700
Sono stufo di vivere una vita finta.
980
01:06:37,350 --> 01:06:38,910
Potrei ancora tornare indietro
981
01:06:40,050 --> 01:06:41,420
al mio vero io, giusto?
982
01:06:52,230 --> 01:06:57,360
Cosa faresti se fossi Lee Joonhee?
983
01:06:58,570 --> 01:06:59,360
Che cosa?
984
01:07:05,080 --> 01:07:10,600
Tu... vuoi diventare il vero?
Lee Joonhee per il resto della tua vita?
985
01:07:15,510 --> 01:07:18,410
Grazie per la tua continua pazienza!! <3 la tua ragazza mikkey
986
01:07:18,410 --> 01:07:18,510
Tempistiche e QC: asii Trascrizione: yourgirlmikkey.
Grazie per la tua continua pazienza!! <3 la tua ragazza mikkey
987
01:07:18,510 --> 01:07:21,800
Tempistiche e QC: asii Trascrizione: yourgirlmikkey.
988
01:07:21,810 --> 01:07:25,210
Ottieni sottotitoli gratuiti su d-addicts.com!
989
01:07:25,410 --> 01:07:57,610
Anteprima episodio 12