1
00:00:14,190 --> 00:00:16,180
Ahh... onestamente!

2
00:00:16,320 --> 00:00:18,350
Non si romperà, non preoccuparti.

3
00:00:18,390 --> 00:00:21,190
Smettila di preoccuparti e vieni a sederti qui.

4
00:00:22,800 --> 00:00:25,760
Guardi la Grande Porta Orientale anche da casa tua?

5
00:00:25,800 --> 00:00:27,060
Non ti stanchi?

6
00:00:27,100 --> 00:00:31,160
Stanco di questo? Lo mangerò un giorno!

7
00:00:31,200 --> 00:00:33,600
Quindi devo tenerlo d'occhio giorno e notte.

8
00:00:33,700 --> 00:00:34,940
Tada!

9
00:00:36,510 --> 00:00:38,910
Mangiamo prima.

10
00:00:39,210 --> 00:00:42,110
L'hai fatto davvero?

11
00:00:43,320 --> 00:00:47,680
Mi chiami bugiardo ogni giorno, e ora lo sei
ti chiedi anche questo?

12
00:00:47,720 --> 00:00:50,990
Sai almeno quanti anni ho vissuto da solo?

13
00:00:51,020 --> 00:00:52,720
Provalo.

14
00:01:00,400 --> 00:01:02,460
Questo è delizioso.

15
00:01:02,500 --> 00:01:05,060
A volte mi chiedo...

16
00:01:05,100 --> 00:01:07,070
se fossi figlio di uno chef.

17
00:01:07,110 --> 00:01:11,110
Due chef duellano per una ricetta segreta.

18
00:01:11,180 --> 00:01:14,840
Ma i due sono alla pari.

19
00:01:14,880 --> 00:01:20,950
Mio padre, che ha avuto un figlio quando era molto
giovane, dovevo nascondermi nella foresta.

20
00:01:20,990 --> 00:01:27,250
Poi un giorno, una signora che passava di lì lo trovò
me e mi portò all'orfanotrofio.

21
00:01:27,290 --> 00:01:30,750
Ma il protagonista della storia è...

22
00:01:30,800 --> 00:01:34,490
Oh Daesan.

23
00:01:36,900 --> 00:01:41,370
Ma se vivessi da solo per così tanto tempo,
chi ha inventato il tuo nome?

24
00:01:41,410 --> 00:01:44,670
Il proprietario dell'orfanotrofio amava molto la montagna.

25
00:01:44,710 --> 00:01:48,310
Così prese i nomi delle montagne e li diede ai bambini.

26
00:01:48,650 --> 00:01:54,450
I bambini dell'orfanotrofio di cui ero migliore amico
si chiamavano Seo Baeksan e Sung Dabong.

27
00:01:54,520 --> 00:01:57,580
Mi chiedo come facciano a convivere con nomi del genere.

28
00:01:57,620 --> 00:01:59,720
Che razza di nome è Seo Baeksan? Così banale.

29
00:01:59,760 --> 00:02:02,750
Quindi in realtà il tuo nome deriva dal monte Oh Daesan?

30
00:02:03,060 --> 00:02:05,760
1563 metri sopra il livello del mare.

31
00:02:05,800 --> 00:02:12,890
Guarda e basta! Costruirò un edificio più alto di quella montagna
proprio nel mezzo della Grande Porta Orientale!

32
00:02:14,910 --> 00:02:17,380
Quello di Daesan.

33
00:02:18,880 --> 00:02:20,470
Mangiare.

34
00:02:31,590 --> 00:02:33,820
*Cenerentola ep 4*

35
00:02:56,150 --> 00:02:58,170
Ehi!

36
00:02:58,220 --> 00:03:00,050
Apetta un minuto.

37
00:03:00,450 --> 00:03:02,040
Hai lasciato questo alle spalle.

38
00:03:02,090 --> 00:03:03,320
Che cosa?

39
00:03:03,360 --> 00:03:05,050
Proprio adesso al bar.

40
00:03:05,090 --> 00:03:07,420
Avrai problemi a viaggiare senza passaporto.

41
00:03:07,460 --> 00:03:09,050
Grazie.

42
00:03:10,000 --> 00:03:12,160
Ah, aspetta.

43
00:03:13,700 --> 00:03:17,160
Come posso raggiungere la stazione ferroviaria di Parigi?

44
00:03:17,200 --> 00:03:19,140
Ah, è la tua prima volta a Parigi?

45
00:03:19,170 --> 00:03:24,270
È nella direzione opposta ma il percorso lo è
piuttosto complicato.

46
00:03:24,780 --> 00:03:28,840
Allora... potresti indicarmi la strada?

47
00:03:28,880 --> 00:03:31,320
Ti pagherò una somma adeguata.

48
00:03:31,580 --> 00:03:34,780
Vorrei ma non ho tempo adesso.

49
00:03:34,820 --> 00:03:37,380
Sto lavorando.

50
00:03:37,490 --> 00:03:39,580
Ah, davvero?

51
00:03:39,630 --> 00:03:41,560
Allora che ne dici di questo?

52
00:03:41,590 --> 00:03:44,820
Ti assumo per un giorno.

53
00:03:45,300 --> 00:03:46,890
Che cosa?

54
00:04:04,650 --> 00:04:09,610
Voglio dire "mi dispiace", ma se il negozio sta chiudendo
da consegnare, come devo dirlo?

55
00:04:09,660 --> 00:04:13,420
"Mi dispiace. Siamo entrambi mendicanti adesso."

56
00:04:13,460 --> 00:04:15,050
Così?

57
00:04:15,090 --> 00:04:17,960
Mi sta facendo impazzire.

58
00:04:22,670 --> 00:04:26,070
Sì, Yeol Hana. Come è andata a finire?

59
00:04:30,680 --> 00:04:32,340
Abbastanza.

60
00:04:32,380 --> 00:04:34,740
Le cose più piccole possono distruggere una persona.

61
00:04:34,780 --> 00:04:39,420
Come posso prendere in prestito le magliette che avete raccolto?

62
00:04:39,420 --> 00:04:40,650
Va bene. Ci vediamo alle consegne.
Come posso prendere in prestito le magliette che avete raccolto?

63
00:04:40,650 --> 00:04:43,280
Va bene. Ci vediamo alle consegne.

64
00:04:45,790 --> 00:04:47,590
diventerò matto...

65
00:04:52,900 --> 00:04:55,090
"49esimo giorno dalla morte del signor Seo"

66
00:05:08,950 --> 00:05:10,510
Mi dispiace.

67
00:05:10,550 --> 00:05:13,040
Volevi vederlo da solo e io sto interferendo.

68
00:05:13,350 --> 00:05:15,340
No, no.

69
00:05:15,650 --> 00:05:20,820
Sono molto grato che ci sia qualcuno premuroso
abbastanza per venire qui.

70
00:05:20,860 --> 00:05:24,420
Anche lui sarà felice di vederti.

71
00:05:24,460 --> 00:05:28,730
Non posso dimenticarlo anche se lo fanno tutti gli altri.

72
00:05:28,770 --> 00:05:33,160
Il presidente è stato davvero buono con me.

73
00:05:33,270 --> 00:05:36,640
È lui che mi ha aiutato con il negozio.

74
00:05:36,680 --> 00:05:38,870
Oh Daesan.

75
00:05:39,080 --> 00:05:41,340
Oh veramente?

76
00:05:41,380 --> 00:05:43,640
Ero curioso.

77
00:05:43,680 --> 00:05:46,670
Grazie. Sono molto grato.

78
00:05:46,720 --> 00:05:49,590
Non ho fatto molto...

79
00:05:49,690 --> 00:05:51,000
Debiti...

80
00:05:53,690 --> 00:05:56,150
Non ho saldato i debiti.

81
00:05:56,200 --> 00:05:57,860
Per me è ancora più imbarazzante se sei gentile così.

82
00:05:57,900 --> 00:06:00,630
Cosa stai dicendo?

83
00:06:01,130 --> 00:06:05,230
È fortunato ad avere dei simpatici amici.

84
00:06:05,270 --> 00:06:09,540
Ma non c'è nessuno...

85
00:06:16,350 --> 00:06:19,550
Non piangere, signora.

86
00:06:26,060 --> 00:06:29,320
Pensavo che non lo sapessi perché non hai detto niente.

87
00:06:29,360 --> 00:06:31,730
Lo sapevi però.

88
00:06:31,760 --> 00:06:33,460
Anche se ho dimenticato il mio compleanno...

89
00:06:33,500 --> 00:06:37,060
Ma sono umano se dimentico il giorno della cerimonia di morte del presidente?

90
00:06:37,170 --> 00:06:38,640
BENE.

91
00:06:38,670 --> 00:06:41,540
Hai detto che ti saresti trasferito, hai già trovato casa?

92
00:06:41,570 --> 00:06:43,130
Non ancora.

93
00:06:43,180 --> 00:06:47,670
Volevo cercarne uno oggi perché io
dovrò lasciare il mio posto attuale domani.

94
00:06:48,480 --> 00:06:52,480
Ho un po' di tempo libero oggi,
dovrei aiutarti a trovarne uno?

95
00:06:52,520 --> 00:06:54,710
Potresti?

96
00:06:55,090 --> 00:06:56,250
È fantastico.

97
00:06:56,290 --> 00:06:59,720
Ero preoccupato perché è la prima volta che cerco un
nuova casa.

98
00:06:59,760 --> 00:07:03,330
Oh, ho usato i soldi per pagare i conti dell'ospedale.

99
00:07:03,360 --> 00:07:08,400
Come ti ho promesso, ti restituirò la metà
visto che mi hai aiutato.

100
00:07:08,430 --> 00:07:11,130
Ah, mi piace.

101
00:07:11,270 --> 00:07:19,110
Fuori le persone con tanti soldi, le persone che pagano i pasti
spesso e persone che restituiscono esattamente ciò che devono...

102
00:07:19,140 --> 00:07:22,740
le persone che mi piacciono di più sono quelle che ricambiano esattamente.

103
00:07:22,980 --> 00:07:26,140
Non ho dubbi su questo.

104
00:07:38,260 --> 00:07:40,530
Perché sei venuto qui?

105
00:07:40,570 --> 00:07:43,160
Ho detto che dovremmo andare insieme a trovare il padre di Yoojin.

106
00:07:43,200 --> 00:07:46,860
Sono già abbastanza occupato, perché dovrei andarci?

107
00:07:46,910 --> 00:07:51,640
Ci sarà grato se solo lo ricordiamo.

108
00:07:51,680 --> 00:07:54,240
È un peccato che sia morto.

109
00:07:54,280 --> 00:07:58,810
Tutti dicevano che sarebbe diventato qualcuno
grande nel mercato Great East Gate.

110
00:08:00,420 --> 00:08:02,410
E Yoojin?

111
00:08:02,620 --> 00:08:05,280
È andata a cercare una nuova casa.

112
00:08:05,320 --> 00:08:07,990
C'è questa persona, Oh Daesan.

113
00:08:08,030 --> 00:08:11,760
Ha detto che l'aiuterà.

114
00:08:13,370 --> 00:08:16,200
OH.

115
00:08:16,230 --> 00:08:19,200
Ma c'è un posto dove posso cercare lavoro?

116
00:08:19,240 --> 00:08:24,410
Andrebbero bene le vendite o qualcosa con il cucito o il taglio.

117
00:08:24,440 --> 00:08:26,100
Anche se ho avuto una pausa dal lavoro,

118
00:08:26,140 --> 00:08:31,110
con me non ci sarebbero problemi
ricominciare con un po' di allenamento.

119
00:08:31,150 --> 00:08:35,250
Lavoro? Quanto tempo è passato dall'operazione?

120
00:08:35,850 --> 00:08:38,720
Vuoi causare un grosso problema?

121
00:08:38,760 --> 00:08:44,660
Sai cosa mi sono pentito di più dopo Yoojin
padre è morto?

122
00:08:44,700 --> 00:08:47,700
Si è preso su di sé tutto il peso del lavoro.

123
00:08:47,700 --> 00:08:47,860
Mi ha trattato nel modo sbagliato.
Si è preso su di sé tutto il peso del lavoro.

124
00:08:47,860 --> 00:08:49,200
Mi ha trattato nel modo sbagliato.

125
00:08:50,300 --> 00:08:55,760
Mi chiamava fiore fragile e non mi lasciava aiutare.

126
00:08:55,810 --> 00:08:59,800
Non voglio lasciare che Yoojin si prenda carico di tutto da sola.

127
00:09:00,880 --> 00:09:04,140
Ma anche così...

128
00:09:05,220 --> 00:09:11,820
Oh, Yoojin ha detto che Oh Daesan aprirà un nuovo negozio.

129
00:09:11,860 --> 00:09:14,390
Che ne dici di lì? Stanno cercando di assumere qualcuno?

130
00:09:14,430 --> 00:09:16,590
Daesan?

131
00:09:16,630 --> 00:09:19,490
Perché? Non è bravo?

132
00:09:19,530 --> 00:09:21,500
Non è quello.

133
00:09:21,530 --> 00:09:24,430
Daesan è una persona eccezionale.

134
00:09:24,470 --> 00:09:28,700
Sono davvero passati tre anni da quando è stato presentato?
a noi dal presidente Seo?

135
00:09:28,740 --> 00:09:31,300
Non l'ho mai visto scherzare in quel periodo.

136
00:09:31,340 --> 00:09:34,040
Non ci sono davvero problemi con lui.
È come un nipote per me adesso.

137
00:09:34,080 --> 00:09:35,710
Allora va tutto bene!

138
00:09:35,750 --> 00:09:38,910
Per favore, metti una buona parola per me.

139
00:09:38,950 --> 00:09:40,710
Dov'è il suo negozio?

140
00:09:40,750 --> 00:09:43,690
Non è nemmeno ancora aperto.

141
00:09:44,960 --> 00:09:46,550
Conosco le tue preoccupazioni...

142
00:09:46,590 --> 00:09:49,460
Quindi almeno riposati e recupera
correttamente prima.

143
00:09:49,490 --> 00:09:53,190
Lo esaminerò quando sarà il momento.

144
00:09:57,370 --> 00:09:58,630
Stagista?

145
00:09:58,670 --> 00:10:01,330
Il team di progettazione è occupato da solo.

146
00:10:01,370 --> 00:10:05,640
Ma sono uno dei due nuovi designer del
Team di sviluppo nuovi prodotti.

147
00:10:05,680 --> 00:10:07,370
C'è Jang Saeeun.

148
00:10:07,410 --> 00:10:10,680
Ma ho bisogno di qualcuno che vada ai mercati.

149
00:10:10,720 --> 00:10:13,880
Quindi, per favore, trovaci uno stagista.

150
00:10:13,920 --> 00:10:16,580
Veramente?

151
00:10:25,400 --> 00:10:27,190
Ti ricordi questo candidato, vero?

152
00:10:27,230 --> 00:10:28,360
Cosa pensi di lei?

153
00:10:28,400 --> 00:10:31,370
Ah, il candidato che ha ricevuto un premio a Parigi?

154
00:10:31,400 --> 00:10:33,100
Sì.

155
00:10:37,810 --> 00:10:40,470
Ha talento.

156
00:10:40,510 --> 00:10:42,950
Anche le sue idee sono buone.

157
00:10:43,110 --> 00:10:44,080
Anche se ha abbandonato l'ESMOD,

158
00:10:44,120 --> 00:10:46,520
Aveva la capacità di farsi accettare lì nel
al primo posto, vero?

159
00:10:46,550 --> 00:10:48,310
Giusto.

160
00:10:48,350 --> 00:10:51,080
Ciò che hai detto ha perfettamente senso.

161
00:10:51,120 --> 00:10:53,820
Allora la conversazione è finita.

162
00:10:54,930 --> 00:10:57,860
Bene.

163
00:11:11,080 --> 00:11:14,240
È un po' disordinato perché non è passato molto tempo da quando ci siamo trasferiti.

164
00:11:14,280 --> 00:11:15,540
Per favore, guardati intorno.

165
00:11:15,580 --> 00:11:16,950
Va bene. Ci guarderemo attorno e usciremo.

166
00:11:16,980 --> 00:11:19,280
Ok, prenditi il ​​tuo tempo.

167
00:11:27,390 --> 00:11:31,490
È molto meglio di casa mia.

168
00:11:36,700 --> 00:11:39,100
L'hanno costruito molto robusto.

169
00:11:39,140 --> 00:11:41,610
Sembrerebbe nuovo dopo aver applicato la nuova carta da parati.

170
00:11:42,710 --> 00:11:44,140
Va tutto bene però.

171
00:11:44,210 --> 00:11:46,300
Ops.

172
00:11:47,050 --> 00:11:49,640
Che cos 'era questo?

173
00:12:08,600 --> 00:12:10,590
Ehi...

174
00:12:12,170 --> 00:12:14,600
La casa è bella, vero?

175
00:12:15,210 --> 00:12:16,330
SÌ.

176
00:12:16,370 --> 00:12:19,540
Hai detto che questo è il meglio che otterrò per i soldi.

177
00:12:19,580 --> 00:12:21,550
Allora è una bella casa.

178
00:12:21,580 --> 00:12:24,780
Sarebbe diverso se ci spostassimo un po’ fuori Seoul.

179
00:12:24,820 --> 00:12:28,150
Quindi... dovremmo andare a cercare da qualche altra parte?

180
00:12:28,190 --> 00:12:32,890
Se non fosse la nostra vecchia casa, ovunque sarebbe lo stesso.

181
00:12:36,390 --> 00:12:38,760
Questo in realtà è meglio per me.

182
00:12:38,800 --> 00:12:42,460
Ho vissuto senza essere grato per quello che ho.

183
00:12:42,500 --> 00:12:47,340
È meglio ricominciare da capo.

184
00:12:49,740 --> 00:12:54,800
Questo per me è abbastanza buono in questo momento.

185
00:12:56,450 --> 00:13:01,840
C'è qualcosa che devo confessare.

186
00:13:02,790 --> 00:13:05,650
Non essere troppo scioccato quando lo senti...

187
00:13:05,690 --> 00:13:09,320
Beh, potrebbe scioccarti un po'.

188
00:13:09,360 --> 00:13:17,360
Rimarrai scioccato, ma la verità è che non l'ho fatto
vorrei tenerlo nascosto, ma in qualche modo...

189
00:13:17,400 --> 00:13:18,530
Per favore aspetta un momento.

190
00:13:18,570 --> 00:13:20,270
SÌ.

191
00:13:21,470 --> 00:13:23,270
Ciao.

192
00:13:23,780 --> 00:13:26,770
Sì, sono Seo Yoojin.

193
00:13:27,280 --> 00:13:29,510
Che cosa?

194
00:13:32,280 --> 00:13:35,050
Certo che posso venire subito.

195
00:13:35,090 --> 00:13:36,380
Sì, sì.

196
00:13:36,420 --> 00:13:39,080
Grazie, sì.

197
00:13:40,130 --> 00:13:42,590
Sono stato accettato da Sopia Apparel!

198
00:13:42,630 --> 00:13:44,560
Come designer stagista.

199
00:13:44,600 --> 00:13:45,460
Dove...?

200
00:13:45,500 --> 00:13:47,060
Sopia?

201
00:13:47,100 --> 00:13:50,300
Non pensavo che avrei avuto un'altra possibilità di entrare lì dentro.

202
00:13:51,140 --> 00:13:52,600
Congratulazioni.

203
00:13:52,640 --> 00:13:54,430
Ha funzionato bene.

204
00:13:54,510 --> 00:13:55,270
Daesan.

205
00:13:55,310 --> 00:13:57,100
Andiamo al lavoro.

206
00:13:57,310 --> 00:14:00,330
Ho la sensazione che qualunque cosa faccia oggi,
funzionerà alla grande.

207
00:14:00,380 --> 00:14:03,450
Ho trovato casa e sono stato accettato da un'azienda alla quale avevo rinunciato.

208
00:14:03,480 --> 00:14:06,640
Se oggi è un giorno fortunato, anche le vendite andranno bene.

209
00:14:06,690 --> 00:14:08,520
Quindi andiamo velocemente.

210
00:14:08,550 --> 00:14:10,540
Velocemente!

211
00:14:20,770 --> 00:14:23,600
Qualcuno qui?

212
00:14:25,400 --> 00:14:26,200
Saiun?

213
00:14:27,400 --> 00:14:29,700
Jang Saeeun?

214
00:15:06,340 --> 00:15:07,970
Va bene.

215
00:15:09,950 --> 00:15:11,010
Mi hai spaventato!

216
00:15:11,050 --> 00:15:13,020
Cosa fai?

217
00:15:13,050 --> 00:15:14,310
Scusa.

218
00:15:14,350 --> 00:15:16,840
Non sapevo che ti avrei interrotto.

219
00:15:17,460 --> 00:15:23,600
Queste sono le risorse di cui avevi bisogno. Marchi, concetti
e modelli rappresentativi che ho ottenuto da altri.

220
00:15:23,760 --> 00:15:26,860
Non mi aspettavo che me li portassi personalmente.

221
00:15:27,300 --> 00:15:29,200
Grazie.

222
00:15:30,170 --> 00:15:31,860
Lavoro nel settore da qualche tempo.

223
00:15:31,900 --> 00:15:35,070
E questa è la prima volta che vedo un designer lavorare così duramente.

224
00:15:36,210 --> 00:15:38,070
Ma cosa sono quelli?

225
00:15:42,480 --> 00:15:43,380
Perché?

226
00:15:43,410 --> 00:15:47,540
C'è qualcosa di sbagliato nell'indossarsi in modo carino
vestiti mentre faccio dei bei vestiti.

227
00:15:47,590 --> 00:15:52,920
Non riesco a pensare chiaramente se non indosso il mascara o i tacchi.

228
00:15:54,230 --> 00:15:57,960
E come puoi diventare uno stilista se sei avaro di vestiti costosi?

229
00:15:58,000 --> 00:16:01,820
Ma non sei insoddisfatto quando pensi?
su quello che è successo a Parigi?

230
00:16:01,870 --> 00:16:04,890
Dovresti prepararti lentamente a far emergere il tuo
marchio.

231
00:16:04,940 --> 00:16:06,900
Sembra che tu stia semplicemente facendo il lavoro degli altri.

232
00:16:06,940 --> 00:16:08,130
NO!

233
00:16:08,170 --> 00:16:13,240
Finirò questo lavoro e poi ti farò presentare il mio marchio
al mercato.

234
00:16:19,550 --> 00:16:22,210
Vuoi davvero farlo?

235
00:16:22,250 --> 00:16:25,550
Certo, per me funziona!

236
00:16:26,990 --> 00:16:29,860
Devi solo essere al mio fianco.

237
00:16:34,770 --> 00:16:36,600
Che cosa?

238
00:16:39,870 --> 00:16:45,470
Potrei mettere un anello a questa mano.

239
00:16:56,590 --> 00:16:58,850
Pensi che ci cascherei?

240
00:16:58,890 --> 00:16:59,790
Che cos'è?

241
00:16:59,820 --> 00:17:02,100
È così che ti vendichi dopo?
quattro anni?

242
00:17:02,200 --> 00:17:03,500
Eh? Eh, eh?!

243
00:17:05,660 --> 00:17:07,930
Allora invece mi aspetteresti un attimo?

244
00:17:07,970 --> 00:17:09,400
Andiamo a prendere qualcosa da mangiare.

245
00:17:09,430 --> 00:17:11,060
Comprerò.

246
00:17:11,140 --> 00:17:12,660
Va bene.

247
00:17:12,700 --> 00:17:13,690
Preparati ed esci.

248
00:17:13,740 --> 00:17:15,730
Aspettami allora.

249
00:17:30,660 --> 00:17:32,320
Daesan.

250
00:17:32,360 --> 00:17:35,160
Creerò una persona che mi sostituirà.

251
00:17:35,190 --> 00:17:37,790
Un altro Lee Joonhee.

252
00:17:50,380 --> 00:17:52,240
Ah, Dio. I soldi di oggi non sono abbastanza?

253
00:17:52,280 --> 00:17:55,080
Vuoi lavorare ancora domani?

254
00:17:55,250 --> 00:17:59,910
Hai abbastanza energia per lavorare di notte?
cambiamenti dopo essere stato in piedi tutto il giorno?

255
00:17:59,950 --> 00:18:02,420
L'incidente dell'emorragia dal naso di ieri sera non ti è bastato?

256
00:18:02,450 --> 00:18:03,580
Qualunque cosa...

257
00:18:03,620 --> 00:18:06,520
Non posso venire domani, ok?

258
00:18:06,820 --> 00:18:09,190
Chiama così tardi e poi dice cose così assurde...

259
00:18:09,230 --> 00:18:11,820
È stata presa dall'avidità di denaro.

260
00:18:20,640 --> 00:18:23,370
Quei bastardi. Potrebbe essere che siano venuti fin qui?

261
00:18:23,740 --> 00:18:25,830
Chi è?

262
00:18:28,150 --> 00:18:30,740
Ho chiesto chi è?

263
00:18:39,360 --> 00:18:42,200
Chi è?

264
00:18:42,200 --> 00:18:42,800
EHI!
Chi è?

265
00:18:42,800 --> 00:18:43,660
Chi è?

266
00:18:49,670 --> 00:18:51,760
Chi sei?

267
00:19:11,020 --> 00:19:16,930
Quanto sai del giovane maestro Joonhee?

268
00:19:18,130 --> 00:19:25,830
Sento che è piuttosto ricco e che è suo
la personalità è piuttosto dura.

269
00:19:25,870 --> 00:19:29,740
Se lo guardi a un livello base, non è così?
considerato uno psicopatico?

270
00:19:30,840 --> 00:19:34,910
Ma mi ha detto di non dirlo a nessuno, quel bastardo.
Sembra che l'abbia già detto a tutti. Pazzo bastardo...

271
00:19:34,950 --> 00:19:37,240
Stai zitto!

272
00:19:37,780 --> 00:19:41,580
Le persone come te non hanno il diritto di parlare male di lui.

273
00:19:42,150 --> 00:19:45,020
È il prossimo presidente di Sopia Apparel.

274
00:19:45,060 --> 00:19:46,520
E allora?

275
00:19:46,560 --> 00:19:49,960
Cosa vuoi che faccia a riguardo?

276
00:19:51,600 --> 00:19:55,050
Questa è la doppia somma di denaro dell'ultima volta.

277
00:19:55,100 --> 00:20:00,670
Il Giovane Padrone ha bisogno di te ancora una volta.

278
00:20:03,880 --> 00:20:06,240
Un'altra volta?

279
00:20:06,280 --> 00:20:08,840
Mi stai dicendo che devo diventare quel ragazzo
ancora una volta?

280
00:20:08,880 --> 00:20:12,340
Ma questa volta c'è bisogno di un po' di educazione.

281
00:20:12,380 --> 00:20:15,380
Per essere più precisi, è allenamento.

282
00:20:15,420 --> 00:20:18,750
Domani mattina manderò la macchina a prendervi...

283
00:20:18,790 --> 00:20:20,450
Chi ha detto che l'avrei fatto?
Sembra che ti sbagli un po'.

284
00:20:20,490 --> 00:20:23,690
Sembra che tu pensi che io sia un ragazzo disposto a fare qualsiasi cosa
per soldi...

285
00:20:23,730 --> 00:20:26,250
Ma non sono quel tipo di persona.

286
00:20:26,300 --> 00:20:28,660
Sono occupato con la mia vita.

287
00:20:28,700 --> 00:20:32,000
Non ho tempo per giocare a questo gioco.

288
00:20:33,810 --> 00:20:37,610
Possiamo darti più soldi se vuoi.

289
00:20:37,810 --> 00:20:40,300
Veramente?

290
00:20:43,710 --> 00:20:47,010
E allora che ne dici di 100 milioni?

291
00:20:47,120 --> 00:20:52,750
Stai acquistando un essere umano come pacchetto qui... e
non stai pensando al prezzo?

292
00:20:56,230 --> 00:21:00,060
Abbastanza. Questo non è divertente.

293
00:21:27,290 --> 00:21:29,190
"10 miliardi di won. Grande Porta Est, sei mio!"

294
00:21:46,210 --> 00:21:48,610
Questo mi sta facendo impazzire.

295
00:22:00,060 --> 00:22:05,720
Penso che non sia meglio rinunciare all'idea
di sostituirti con Oh Daesan.

296
00:22:05,760 --> 00:22:07,660
Non è qualcosa con cui giocare d'azzardo.

297
00:22:07,700 --> 00:22:12,260
Sarà anche difficile mantenerne una quantità
100 milioni segreti dal presidente.

298
00:22:58,720 --> 00:22:59,710
Sono io.

299
00:22:59,750 --> 00:23:02,050
Chi sei?

300
00:23:02,150 --> 00:23:05,250
Hai sbagliato numero.

301
00:23:27,480 --> 00:23:29,970
Che cosa?!

302
00:23:30,010 --> 00:23:32,570
Ti darò quanto vuoi.

303
00:23:32,880 --> 00:23:35,180
Bastardo pazzo.

304
00:23:35,220 --> 00:23:37,950
Allora vieni invece con 200 milioni
di 100 e vedo se lo farò.

305
00:23:37,990 --> 00:23:40,480
Anch'io ho fatto qualche ricerca.

306
00:23:40,520 --> 00:23:44,260
Il tuo negozio sarà chiuso
se non riesci a trovare 100 milioni, giusto?

307
00:23:44,300 --> 00:23:47,230
E tu hai il coraggio di metterti in mostra in questa situazione?

308
00:23:49,600 --> 00:23:51,300
Mi stai minacciando in questo momento?

309
00:23:51,340 --> 00:23:52,100
Sì.

310
00:23:52,140 --> 00:23:54,000
Si è verificato un incidente con il mio negozio.

311
00:23:54,040 --> 00:23:56,970
Ma non posso fare un favore a uno psicopatico.

312
00:23:57,010 --> 00:23:58,070
Sai perché?

313
00:23:58,110 --> 00:24:00,340
Perché è al di sotto della mia dignità!

314
00:24:00,850 --> 00:24:05,210
Lo farei se tradissi due ragazze.

315
00:24:05,250 --> 00:24:06,940
Ma cos'è questo?

316
00:24:06,980 --> 00:24:10,320
Non stai solo cercando di scherzare?
con me solo perché sei annoiato?

317
00:24:10,350 --> 00:24:13,020
Non tutti vivono come te.

318
00:24:13,060 --> 00:24:14,420
Sì, va bene.

319
00:24:14,460 --> 00:24:16,550
Allora lascia che ti chieda una cosa.

320
00:24:16,590 --> 00:24:19,960
Qual è il motivo per cui sei arrivato a questo punto?

321
00:24:20,260 --> 00:24:22,760
Vedi, non puoi rispondermi!

322
00:24:22,800 --> 00:24:26,330
Ecco perché non voglio fare cose per te.

323
00:24:26,370 --> 00:24:29,460
C'è qualcosa che devo fare prima di morire.

324
00:24:31,480 --> 00:24:33,140
No...

325
00:24:33,180 --> 00:24:38,280
Se non posso farlo, non morirò pacificamente.

326
00:24:39,680 --> 00:24:42,210
Quindi...

327
00:24:42,590 --> 00:24:45,780
Venditi a me per un mese.

328
00:24:45,820 --> 00:24:49,280
Anche la tua anima.

329
00:24:57,640 --> 00:25:00,260
Dovrai pagarmi in anticipo.

330
00:25:01,340 --> 00:25:03,330
Bastardo pazzo.

331
00:25:52,890 --> 00:25:55,090
Sono 100 milioni.

332
00:25:58,230 --> 00:26:01,320
I ricchi sono completamente diversi dalle altre persone.

333
00:26:04,870 --> 00:26:05,890
Che cos'è?

334
00:26:05,940 --> 00:26:07,930
Firmalo.

335
00:26:11,640 --> 00:26:12,900
Sei pazzo?

336
00:26:12,940 --> 00:26:15,240
Perché devo consegnarti la mia proprietà?

337
00:26:15,280 --> 00:26:17,800
Stai dicendo che dovremmo semplicemente dartelo
100 milioni senza che tu firmi nulla?

338
00:26:17,850 --> 00:26:19,710
Non è così semplice.

339
00:26:19,750 --> 00:26:28,020
Invece... Quando si risolverà, daremo tutto
ti rispondo, quindi non devi preoccuparti.

340
00:26:28,060 --> 00:26:30,720
Posso aprire prima il mio negozio, giusto?

341
00:26:30,760 --> 00:26:34,060
Devo gestire il negozio per quel mese.

342
00:26:41,670 --> 00:26:44,160
Sarò così occupato.

343
00:26:47,510 --> 00:26:49,670
andiamo

344
00:26:54,520 --> 00:26:57,210
Diamo prima un'occhiata al contratto di debito.

345
00:27:00,660 --> 00:27:03,130
Sei così rispettoso oggi.

346
00:27:03,160 --> 00:27:03,890
Comportati come fai normalmente.

347
00:27:03,930 --> 00:27:05,690
Non posso adattarmi a questo.

348
00:27:05,730 --> 00:27:07,200
Ahh, tu...

349
00:27:07,230 --> 00:27:10,030
Diamo prima un'occhiata al contratto di debito e poi parliamo.

350
00:27:13,540 --> 00:27:16,200
Eri così arrogante in passato.

351
00:27:16,240 --> 00:27:18,440
Perché?

352
00:27:18,640 --> 00:27:23,440
Hai paura ora che ho la tua vita nelle mie mani?

353
00:27:27,890 --> 00:27:33,520
Il debito è di 100.002.000 won ma se tu
sottrarre il deposito cauzionale...

354
00:27:33,560 --> 00:27:35,020
100 milioni sono giusti, no?

355
00:27:35,060 --> 00:27:35,920
Sì, è vero.

356
00:27:35,960 --> 00:27:37,220
Lo stai facendo sembrare così semplice.

357
00:27:37,260 --> 00:27:39,820
Un ragazzo che sta lottando e non ha nemmeno
50.000...

358
00:27:39,860 --> 00:27:42,860
Come puoi dire "100 milioni" così facilmente?

359
00:27:43,000 --> 00:27:45,370
Prima mettiti in ginocchio, bastardo.

360
00:27:45,500 --> 00:27:47,770
"Bastardo"?

361
00:27:48,010 --> 00:27:50,240
Se vuoi chiedere una proroga.

362
00:27:50,270 --> 00:27:53,640
dovresti prima scusarti adeguatamente per questo,
bastardo.

363
00:27:53,680 --> 00:27:58,310
Eh? "Finora ho sbagliato. Per favore, perdonami."

364
00:28:01,320 --> 00:28:03,310
Uhm, pesante...

365
00:28:03,350 --> 00:28:05,080
Ehi tu, tieni questo.

366
00:28:05,120 --> 00:28:07,150
Presto, tienilo!

367
00:28:09,830 --> 00:28:11,190
Cos'è questo?

368
00:28:11,230 --> 00:28:15,390
Credo che tu sappia contare
dal momento che il tuo lavoro è raccogliere denaro.

369
00:28:15,400 --> 00:28:20,840
Un controllo sarebbe stato più organizzato,
ma le tariffe sono un po' costose.

370
00:28:21,040 --> 00:28:22,840
Ha mangiato qualcosa di cattivo?

371
00:28:27,440 --> 00:28:33,410
Chiamami se l'importo è sbagliato, Leesan. Ma Leesan!

372
00:28:33,450 --> 00:28:35,350
Lo porterò con me.

373
00:28:37,150 --> 00:28:38,710
Ah, non hai buon senso.

374
00:28:38,760 --> 00:28:39,920
Non hai visto i soldi?

375
00:28:39,960 --> 00:28:42,760
Bastardo.

376
00:28:44,360 --> 00:28:47,390
Signore, vuole lasciarlo andare così?

377
00:28:53,170 --> 00:28:56,770
Rimetti i soldi nella valigetta.

378
00:28:59,480 --> 00:29:02,310
Pulisci, pulisci, pulisci.

379
00:29:11,820 --> 00:29:15,050
Chi è quel bastardo?

380
00:29:22,530 --> 00:29:28,230
Non sono sicuro che sia giusto.

381
00:29:30,040 --> 00:29:35,040
Non piace neanche a me chiedere a Oh Daesan di fare una cosa del genere.

382
00:29:35,080 --> 00:29:38,570
Ma non abbiamo altra scelta.

383
00:29:39,450 --> 00:29:44,650
Dì a mia nonna che mi serve un mese
per mettere tutto a posto nella mia vita.

384
00:29:45,290 --> 00:29:51,560
Durante quel periodo troverò la tomba di mia madre
e prendere anche lezioni di gestione.

385
00:29:51,600 --> 00:29:55,150
Non si accorgerà nemmeno che sono assente.

386
00:29:55,200 --> 00:29:59,600
Sei sicuro che non te ne pentirai dopo?

387
00:30:03,370 --> 00:30:06,070
Si prega di preparare un nuovo passaporto.

388
00:30:08,080 --> 00:30:10,980
Nel nome di "Oh Daesan".

389
00:30:25,300 --> 00:30:27,090
Entra.

390
00:30:28,700 --> 00:30:30,260
Dov'è tua madre?

391
00:30:30,300 --> 00:30:33,500
È andata alla vecchia casa per prendere la roba da cucina.

392
00:30:34,200 --> 00:30:37,170
Hai già ripulito?

393
00:30:37,210 --> 00:30:39,770
Avrei potuto aiutarti se non avessi avuto del lavoro da fare.

394
00:30:39,810 --> 00:30:42,800
In ogni caso non c'era molto da spostare.

395
00:30:45,250 --> 00:30:48,120
Ah! Ti ho preso un regalo per l'inaugurazione della casa.

396
00:30:56,430 --> 00:30:59,020
Come hai...

397
00:30:59,130 --> 00:31:02,060
Pensavo che l'avessi lasciato nel negozio.

398
00:31:03,570 --> 00:31:05,730
Non ci sono perdite da nessuna parte, vero?

399
00:31:05,770 --> 00:31:08,640
Dimmi se c'è bisogno di riparare qualcosa mentre sono qui.

400
00:31:08,670 --> 00:31:12,170
Il lavandino sembrava davvero vergognoso.

401
00:31:15,010 --> 00:31:17,840
Beh... sarà più scomodo
per te visto che questa casa è più piccola.

402
00:31:17,880 --> 00:31:19,850
Puoi venire nel mio negozio se i tuoi progetti si stanno accumulando.

403
00:31:19,880 --> 00:31:20,780
Va bene.

404
00:31:20,820 --> 00:31:22,480
Se ciò accade, posso lavorare presso l'ufficio dell'azienda.

405
00:31:22,520 --> 00:31:26,380
Ma anche se è un'azienda di moda, non lo sono
darà molto spazio agli stagisti.

406
00:31:26,420 --> 00:31:30,290
Ho visto persone lavorare su tavoli impilati
tanta roba, circondata da manichini.

407
00:31:30,330 --> 00:31:33,260
È solo un'offerta se le cose sono a tuo piacimento
l'azienda non funziona.

408
00:31:33,300 --> 00:31:35,060
Allora cosa ti succederebbe, Daesan?

409
00:31:35,100 --> 00:31:38,230
beh, controllo solo gli ordini e dormo, quindi...

410
00:31:38,540 --> 00:31:41,470
Non posso invece pagarti un canone d'affitto?

411
00:31:41,510 --> 00:31:44,670
Ah! Quanto mi pagheresti?

412
00:31:44,710 --> 00:31:51,180
Se ti senti in colpa, allora potresti passare
e fai un po' di pulizia o cucina per me.

413
00:31:51,220 --> 00:31:52,980
Che cosa?

414
00:31:53,020 --> 00:31:54,950
Oppure...

415
00:31:55,920 --> 00:31:59,120
Crea un capo per me.

416
00:31:59,560 --> 00:32:02,120
Lo sai che sto per aprire un negozio, vero?

417
00:32:02,160 --> 00:32:05,960
È importante rivendere i vestiti per essere grandi
nel mercato della Grande Porta Est...

418
00:32:06,000 --> 00:32:10,260
Ma a dire il vero, mi riterrò solo soddisfatto
se ho i miei vestiti.

419
00:32:12,170 --> 00:32:14,540
Guarda come è uscito all'improvviso il sole.

420
00:32:14,570 --> 00:32:16,770
Non è questo il segno di un grande successo?

421
00:32:16,810 --> 00:32:21,670
Ti darò un posto dove lavorare,
quindi crea un design adatto a me.

422
00:32:21,710 --> 00:32:26,280
Se dovesse rivelarsi un grande successo,
poi potremmo gestire un negozio insieme o...

423
00:32:26,320 --> 00:32:27,940
Mi sento benissimo!

424
00:32:27,990 --> 00:32:30,340
Va bene. Proverò a creare qualcosa.

425
00:32:30,390 --> 00:32:34,890
Ma faresti meglio a non buttarlo dopo
dicendo che non ti piace.

426
00:32:35,630 --> 00:32:39,660
Quindi... Successo?

427
00:32:39,700 --> 00:32:40,960
Successo.

428
00:32:41,000 --> 00:32:42,930
Successo, ehi!

429
00:33:11,660 --> 00:33:14,130
Non è questo il posto dove hai quasi avuto un incidente d'auto?

430
00:33:14,160 --> 00:33:16,360
Avevi detto che non saresti tornato qui.

431
00:33:16,400 --> 00:33:21,360
Lo so, ma sono venuto oggi per scoprire una cosa.

432
00:33:21,670 --> 00:33:23,330
Gradito ospite.

433
00:33:23,370 --> 00:33:24,170
SÌ.

434
00:33:24,700 --> 00:33:26,450
Vorrei chiederti una cosa.

435
00:33:30,980 --> 00:33:32,950
Grande magazzino.

436
00:33:32,980 --> 00:33:34,750
Vieni al lavoro adesso?

437
00:33:34,790 --> 00:33:36,380
Ah, mi dispiace per l'altra volta.

438
00:33:36,420 --> 00:33:37,150
Che cosa?

439
00:33:37,190 --> 00:33:39,990
Ho pensato di dartene uno in più
oggetto perché mi piaci.

440
00:33:40,020 --> 00:33:40,850
È bello che tu sia qui, te lo darò adesso.

441
00:33:40,890 --> 00:33:41,950
Andiamo!

442
00:33:41,990 --> 00:33:44,090
Aspetta, aspetta!

443
00:33:44,900 --> 00:33:47,390
Non è quello...

444
00:33:47,700 --> 00:33:49,260
Tu...

445
00:33:49,300 --> 00:33:52,230
Sono davvero occupato oggi.

446
00:33:52,700 --> 00:33:55,400
State benissimo entrambi.

447
00:33:55,840 --> 00:33:58,310
Chiamami se vuoi diventare un "Asso".

448
00:33:59,210 --> 00:33:59,800
Andiamo. Presto, presto.

449
00:33:59,840 --> 00:34:00,700
Ehi, aspetta. EHI! EHI!

450
00:34:00,790 --> 00:34:01,700
Vieni qui velocemente.

451
00:34:04,750 --> 00:34:08,580
Va bene. Dove si trova?

452
00:34:08,650 --> 00:34:10,350
Ecco qui.

453
00:34:12,760 --> 00:34:13,920
È fantastico, vero?

454
00:34:13,960 --> 00:34:16,450
Ho dato più soldi al seminario e loro
mettici sopra il doppio della quantità di glitter.

455
00:34:16,490 --> 00:34:18,150
Questo materiale è semplicemente il migliore!

456
00:34:18,200 --> 00:34:19,920
Prendilo.

457
00:34:19,960 --> 00:34:22,060
Che cosa?

458
00:34:22,100 --> 00:34:24,530
Mi stai dicendo che dovrei indossare questo?

459
00:34:24,570 --> 00:34:25,730
Ti andrà bene.

460
00:34:25,770 --> 00:34:27,070
Indossi una taglia 44, vero?

461
00:34:27,100 --> 00:34:30,130
Ti ho dato una taglia 55 perché hai volume.

462
00:34:30,170 --> 00:34:31,940
Questo...

463
00:34:31,980 --> 00:34:33,530
dovrebbe essere perfetto.

464
00:34:33,580 --> 00:34:35,310
Cos'hai che non va!

465
00:34:35,310 --> 00:34:36,400
Perché? Tra noi giocatori...

466
00:34:39,780 --> 00:34:41,810
Guarda questo...

467
00:34:42,220 --> 00:34:44,590
Deve essere difficile per te guadagnare soldi.

468
00:34:44,620 --> 00:34:46,780
In base alla tua esperienza...

469
00:34:46,820 --> 00:34:51,490
Solo perché hai un sacco di soldi tra le mani,
non significa che dovresti sprecare i tuoi soldi in vestiti lussuosi.

470
00:34:55,000 --> 00:34:55,700
C'è qualcosa che non va?

471
00:34:55,700 --> 00:34:56,120
Spostati.
C'è qualcosa che non va?

472
00:34:56,120 --> 00:34:56,300
Spostati.

473
00:34:57,870 --> 00:34:59,960
Oh Dio! Perché?

474
00:35:01,640 --> 00:35:04,300
Oh Dio.

475
00:35:04,340 --> 00:35:06,140
Cosa fai?

476
00:35:08,180 --> 00:35:11,440
Tutta la tua figura è buona e diventerai presto un "Asso".

477
00:35:11,480 --> 00:35:14,210
Permettimi di fornirti i tuoi abiti da lavoro in futuro.

478
00:35:14,250 --> 00:35:16,810
Puoi risparmiare denaro e non restare indietro rispetto alle tendenze.

479
00:35:16,850 --> 00:35:17,840
Va bene?

480
00:35:19,160 --> 00:35:20,280
Stai scherzando?

481
00:35:20,320 --> 00:35:21,310
Prendere in giro?

482
00:35:21,360 --> 00:35:24,790
Non scherzo sul mio lavoro.

483
00:35:26,760 --> 00:35:29,760
Voi! Tu sei Joonhee, vero?

484
00:35:29,800 --> 00:35:32,790
Il fratello di Jaemin, Lee Joonhee.

485
00:35:33,370 --> 00:35:34,860
Hai la persona sbagliata.

486
00:35:35,770 --> 00:35:38,260
Tu sei Joonhee!

487
00:35:38,680 --> 00:35:40,140
Sono io, Saeeun! Jang Saeeun!

488
00:35:41,380 --> 00:35:43,280
Mi riconosci?

489
00:35:43,310 --> 00:35:44,370
Jang Saeeun...

490
00:35:44,410 --> 00:35:46,280
Non ne sono sicuro.

491
00:35:46,980 --> 00:35:51,250
L'ho capito appena ti ho visto.
Non riesci a non ricordare nulla?

492
00:35:51,290 --> 00:35:54,160
Abbiamo suonato molto insieme quando eravamo più giovani.

493
00:35:54,190 --> 00:35:58,750
Ah, perché? Mio padre è presidente
Compagnia di prestito Jang Moyang.

494
00:35:58,800 --> 00:36:01,630
Compagnia di prestiti Moyang?!

495
00:36:04,230 --> 00:36:10,000
Ah! Non potrei mai dimenticare la figlia
di una famiglia così ricca.

496
00:36:10,040 --> 00:36:12,910
Ma ora sono molto occupato e non ho tempo per parlare...

497
00:36:12,940 --> 00:36:14,740
Ehi, aspetta!

498
00:36:14,880 --> 00:36:17,940
Ma prima nel grande magazzino e ora questo...
Cos'è questo?

499
00:36:18,650 --> 00:36:22,180
Gestisci un negozio?

500
00:36:22,320 --> 00:36:23,650
È strano.

501
00:36:23,690 --> 00:36:27,180
Sono sicuro di aver sentito che sei andato a Parigi per studiare.

502
00:36:27,490 --> 00:36:32,120
Quindi questo è... Quello che sto facendo è...

503
00:36:32,160 --> 00:36:33,030
Studi di gestione.

504
00:36:33,060 --> 00:36:35,030
Conosci gli studi di management, vero?

505
00:36:35,070 --> 00:36:36,920
Cosa, studi di gestione?

506
00:36:36,970 --> 00:36:39,160
Come dovrei spiegarlo...

507
00:36:39,200 --> 00:36:43,530
Dovresti imparare a fare le cose normali e difficili
lavorare per gestire adeguatamente un’azienda in seguito.

508
00:36:43,570 --> 00:36:47,140
Gestisco segretamente un negozio, quindi...

509
00:36:47,180 --> 00:36:49,740
Non dire niente a nessun altro, ok?

510
00:36:49,780 --> 00:36:51,080
Vuoi dire...

511
00:36:51,110 --> 00:36:53,980
Nemmeno la tua famiglia lo sa?

512
00:36:54,020 --> 00:36:55,480
Incluso Jaemin?

513
00:36:55,520 --> 00:37:00,480
Le uniche persone al mondo che lo sanno siamo tu ed io.

514
00:37:00,520 --> 00:37:03,580
Quindi saprò che sei stato tu se sento delle voci.

515
00:37:03,630 --> 00:37:06,530
Mantienilo segreto!

516
00:37:15,770 --> 00:37:18,430
Ma lui...

517
00:37:21,780 --> 00:37:23,110
Cos'è questo?

518
00:37:23,150 --> 00:37:25,140
Scintillio?

519
00:37:39,760 --> 00:37:42,360
Per favore, resta un momento.

520
00:37:43,500 --> 00:37:45,370
SÌ?

521
00:37:52,880 --> 00:37:58,180
Hai incontrato Joonhee di recente?

522
00:37:58,220 --> 00:38:00,580
Perché me lo chiedi?

523
00:38:00,620 --> 00:38:03,380
Riguarda la vera madre di Joonhee.

524
00:38:03,420 --> 00:38:08,390
Ha chiesto qualcosa della sua vera madre?

525
00:38:08,430 --> 00:38:14,290
Mi ha cercato e mi ha chiesto delle cose.

526
00:38:14,330 --> 00:38:26,640
Ha detto che sua madre, che pensava fosse morta,
vivo. E io gli ho detto "no, è morta", proprio come mi avevi detto.

527
00:38:28,650 --> 00:38:34,110
Sembra che Kangin gli abbia lasciato una lettera quando è morto.

528
00:38:34,150 --> 00:38:35,140
Una lettera?

529
00:38:35,190 --> 00:38:39,950
Gli ha detto che è possibile che lei sia viva e che lui
dovrebbe cercarla.

530
00:38:39,990 --> 00:38:42,980
Ma... non sai nient'altro, vero?

531
00:38:46,460 --> 00:38:49,630
Lasciare una lettera del genere.

532
00:38:49,670 --> 00:38:57,100
Doveva essere preoccupato
su quella donna proprio mentre stava morendo.

533
00:38:59,480 --> 00:39:01,210
Non mi ha nemmeno dato alcun diritto di gestire l'azienda.

534
00:39:01,240 --> 00:39:04,180
Quello ero io.

535
00:39:04,210 --> 00:39:09,680
Pensavo che saresti rimasto troppo scioccato
per vedere come stava poco prima della sua morte.

536
00:39:09,720 --> 00:39:11,580
Ecco perché l'ho fatto.

537
00:39:11,620 --> 00:39:14,820
L'hai fatto?

538
00:39:15,530 --> 00:39:21,800
Ecco perché si parlava sempre dell'essere Sopia Apparel
nelle mani di 3 persone anziché 2 anche quando era vivo.

539
00:39:21,830 --> 00:39:25,790
Non sei orgoglioso di smettere di dire queste cose?

540
00:39:25,840 --> 00:39:30,800
Non saresti qui in primo luogo
se non fossi stato dalla tua parte.

541
00:39:30,840 --> 00:39:34,940
A questo punto devo dirlo
In qualche modo sono geloso di quella donna.

542
00:39:35,980 --> 00:39:39,240
Almeno non doveva essere coinvolta con questa famiglia.

543
00:39:50,260 --> 00:39:53,720
Sul serio? Questa donna ha restituito di nuovo il suo ordine?

544
00:39:53,760 --> 00:39:56,930
Dovrei cercare di evitare il lavoro extra in qualche modo...

545
00:39:56,970 --> 00:39:59,700
Penso di aver già venduto anche i vestiti.

546
00:40:04,570 --> 00:40:07,270
Sono pazzo, vero? Sono pazzo.

547
00:40:12,180 --> 00:40:16,620
Sono rimasto intrappolato dalle parole di quel bastardo
e ora lo sto facendo di nuovo...

548
00:40:18,990 --> 00:40:20,850
Daesan!

549
00:40:20,890 --> 00:40:24,090
Perché sei così debole?

550
00:40:24,130 --> 00:40:28,190
Non puoi sopravvivere in questo mondo se sei così debole.

551
00:40:29,300 --> 00:40:32,760
Oh Daesan, signore. Sei qui?

552
00:40:32,800 --> 00:40:34,700
Chi è?

553
00:40:35,010 --> 00:40:36,700
Signor Oh Daesan.

554
00:40:36,740 --> 00:40:38,800
La porta è aperta.

555
00:40:41,510 --> 00:40:43,840
Salve, signore!

556
00:40:44,550 --> 00:40:46,410
Chi sei?

557
00:40:50,950 --> 00:40:53,120
Mettilo qui.

558
00:40:54,220 --> 00:40:55,380
Cos'è questo?

559
00:40:55,430 --> 00:40:57,520
Non lo stai consegnando alla persona sbagliata?

560
00:40:59,260 --> 00:41:03,460
Ti ringraziamo sinceramente per aver acquistato nel nostro negozio, signore!

561
00:41:03,500 --> 00:41:11,660
In caso di reclami sugli ordini o desideri
un'altra dimensione, contattaci in qualsiasi momento.

562
00:41:13,810 --> 00:41:16,840
Ma non è una consegna sbagliata?

563
00:41:16,880 --> 00:41:18,850
Se lasci le cose qui anche se non le ho comprate
loro...

564
00:41:18,880 --> 00:41:21,510
Non posso fornire alcuna garanzia al riguardo.

565
00:41:22,290 --> 00:41:23,650
Non li ho ordinati.

566
00:41:23,690 --> 00:41:25,450
Conosci Joonhee, vero?

567
00:41:25,490 --> 00:41:29,220
Non devi preoccuparti, te li ha mandati lui.

568
00:41:38,340 --> 00:41:41,360
Sapevo che era pazzo ma...

569
00:41:41,400 --> 00:41:44,030
quanto è costato tutto questo?

570
00:41:44,610 --> 00:41:46,700
La sensazione di questo tessuto è piacevole.

571
00:41:50,510 --> 00:41:52,310
Luigi!

572
00:41:54,320 --> 00:41:56,010
Che ne dici di questo?

573
00:41:58,760 --> 00:41:59,810
Questo...

574
00:41:59,860 --> 00:42:02,350
Anche questo è Louis!

575
00:42:10,570 --> 00:42:16,470
Ma penso che Seo Yoojin abbia detto di essersi appassionata a Sopia Apparel.

576
00:42:19,280 --> 00:42:22,470
Qualcosa sembra un po' strano anche con Jang Saeeun...

577
00:42:27,480 --> 00:42:29,880
Qualunque cosa...

578
00:42:30,790 --> 00:42:33,220
Devo provarlo prima.

579
00:42:53,410 --> 00:42:55,440
Giusto!

580
00:43:03,050 --> 00:43:04,950
Andiamo.

581
00:43:16,300 --> 00:43:19,000
L'interno è molto carino.

582
00:43:23,700 --> 00:43:24,700
Cos'è questo? Minestra?

583
00:43:26,780 --> 00:43:29,180
Ho già mangiato questo tipo di zuppa.

584
00:43:37,620 --> 00:43:39,780
È stato rinfrescante, quindi...

585
00:43:39,990 --> 00:43:41,960
Saluti.

586
00:43:41,990 --> 00:43:44,320
Un colpo!

587
00:43:45,700 --> 00:43:48,190
Ehi, ehi, ehi!

588
00:43:50,530 --> 00:43:52,400
Lentamente.

589
00:43:52,440 --> 00:43:55,270
Che anno è questo? Non è male.

590
00:43:55,310 --> 00:43:58,000
Ok, cominciamo a mangiare?

591
00:44:15,060 --> 00:44:16,620
Grazie per il pasto.

592
00:44:16,660 --> 00:44:17,960
Devi tagliarlo a pezzetti prima di mangiarlo.

593
00:44:17,990 --> 00:44:19,860
E lentamente...

594
00:44:19,900 --> 00:44:21,830
La carne è molto morbida. Che cos'è?

595
00:44:21,870 --> 00:44:23,330
Maiale?

596
00:44:23,370 --> 00:44:25,030
Groppa?

597
00:44:25,070 --> 00:44:29,240
Ah! Bistecca alla gonna! Bistecca alla gonna! L'ho già mangiato!

598
00:44:29,270 --> 00:44:31,760
Ho la gola secca.

599
00:44:58,230 --> 00:45:00,630
Ancora! Ancora! Ancora!

600
00:45:00,670 --> 00:45:03,540
Lentamente. Ancora.

601
00:45:08,340 --> 00:45:09,440
Va bene?

602
00:45:09,480 --> 00:45:12,850
Un'altra volta.

603
00:45:14,950 --> 00:45:16,040
Va bene?

604
00:45:16,090 --> 00:45:18,280
Ok, amico!

605
00:45:18,590 --> 00:45:20,250
Va bene!

606
00:45:20,690 --> 00:45:23,350
EHI! Tu...

607
00:45:24,060 --> 00:45:25,650
OK!

608
00:45:25,860 --> 00:45:27,420
Seo Yoojin.

609
00:45:27,460 --> 00:45:28,730
SÌ.

610
00:45:28,770 --> 00:45:32,670
L'ultima volta hai lasciato una buona impressione al colloquio.

611
00:45:32,700 --> 00:45:40,870
Sei stato battuto da applicazioni migliori, ma succederà
ci saranno altre possibilità se ti stabilirai come stagista.

612
00:45:40,980 --> 00:45:43,280
Farò del mio meglio.

613
00:45:43,580 --> 00:45:47,380
Sei stato assunto per il team di sviluppo di nuovi prodotti.

614
00:45:47,980 --> 00:45:51,940
Nuovo team di sviluppo prodotto?

615
00:45:51,990 --> 00:45:55,290
Non è solo un lavoro di progettazione generale, ma va bene comunque, no?

616
00:45:56,490 --> 00:46:00,790
Non c'è motivo per cui dovresti ricominciare tutto da capo,
con l'esperienza che hai.

617
00:46:00,830 --> 00:46:07,430
Ti ho assunto appositamente per lo sviluppo di nuovi prodotti
squadra in modo da poter lavorare energicamente fin dall'inizio.

618
00:46:09,040 --> 00:46:11,230
SÌ.

619
00:46:11,340 --> 00:46:13,000
Grazie, direttore!

620
00:46:13,040 --> 00:46:15,840
Bene. Lavoriamo sodo, ok?

621
00:46:15,880 --> 00:46:17,210
SÌ.

622
00:46:17,250 --> 00:46:19,370
Apgujeong.

623
00:46:19,650 --> 00:46:22,080
Cheongdam.

624
00:46:22,150 --> 00:46:25,310
Queste sono le foto prese da Sincheon Cheono-dong.

625
00:46:25,360 --> 00:46:29,220
Sembra che lo stile a strati con
i leggings sono di moda in questo momento.

626
00:46:29,260 --> 00:46:36,250
Gli stili individuali sono influenzati dal Giappone e in alcuni luoghi
come gli stili Hongdae che sono più rivelatori si sono diffusi.

627
00:46:36,300 --> 00:46:38,560
E il diametro dei pantaloni è diventato molto più ampio.

628
00:46:38,600 --> 00:46:42,640
Negli ultimi anni tutto era così stretto
che il tuo sangue non poteva scorrere e ti soffocava.

629
00:46:42,670 --> 00:46:48,170
Quindi, in altre parole, le tendenze in Corea sono così
molto diverso a seconda della regione.

630
00:46:48,210 --> 00:46:51,740
Lo stile newyorkese è comune a Kangnam e
Lo stile giapponese è comune a Kangbuk.

631
00:46:51,780 --> 00:46:59,150
E ci sono molte persone nelle zone di Apgujeon o Cheongdam che indossano abiti simili al popolare dramma "Gossip Girl".

632
00:46:59,190 --> 00:47:05,090
Per sconfiggere altri marchi e concetti, dobbiamo farlo
conoscere i design stranieri, non solo quelli coreani.

633
00:47:05,130 --> 00:47:10,590
Si prega di analizzare i design stranieri che lo sono
simile al nostro fino al prossimo incontro.

634
00:47:10,630 --> 00:47:13,430
E parliamo di nuovi prodotti
dopo quell'incontro.

635
00:47:13,470 --> 00:47:14,830
Sì, presidente.

636
00:47:14,870 --> 00:47:16,960
Ok, la riunione è finita.

637
00:47:27,480 --> 00:47:29,510
Continuate così.

638
00:47:29,550 --> 00:47:36,150
Questo è Seo Yoojin con cui lavoreremo
il team di sviluppo di nuovi prodotti.

639
00:47:36,460 --> 00:47:40,160
Penso che ci siano persone qui che la conoscono già...

640
00:47:40,200 --> 00:47:44,260
È giovane ma ha talento, quindi per favore aiutala.

641
00:47:44,300 --> 00:47:45,860
Va bene.

642
00:47:47,270 --> 00:47:50,500
Ciao, sono Seo Yoojin.

643
00:47:55,780 --> 00:47:58,410
Seo Yoojin?

644
00:47:59,650 --> 00:48:02,810
Ciao, Sunbaenim.

645
00:48:06,860 --> 00:48:08,290
Quello che è successo?

646
00:48:08,320 --> 00:48:10,450
Che cosa?

647
00:48:13,030 --> 00:48:17,090
Il leader della squadra Lee ha detto che ne aveva bisogno
uno stagista, quindi ho scelto Seo Yoojin.

648
00:48:17,130 --> 00:48:21,900
Sebbene non abbia terminato gli studi,
ha vissuto a Parigi per qualche tempo, giusto?

649
00:48:21,940 --> 00:48:23,960
Anche lei ha talento.

650
00:48:24,040 --> 00:48:29,780
Non ha organizzato un portfolio ma
il modo in cui è andato il suo colloquio, e per me...

651
00:48:31,080 --> 00:48:35,650
Non fare così e potresti dirmelo adesso
che tipo di relazione hai con lei.

652
00:48:37,990 --> 00:48:40,750
Quando ti ho visto al colloquio...

653
00:48:42,290 --> 00:48:45,820
Penso che tu sia imparentato con lei in questo modo.

654
00:48:45,860 --> 00:48:48,260
Capisco tutto.

655
00:48:48,360 --> 00:48:49,020
Che cosa?

656
00:48:49,070 --> 00:48:54,630
Il lavoro è lavoro e la vita privata è vita privata. Lo so
sei severo nel tracciare quella linea, Direttore Lee.

657
00:48:54,670 --> 00:48:58,160
Ma il nostro rapporto non è così.

658
00:48:59,710 --> 00:49:01,400
Non preoccuparti!

659
00:49:01,440 --> 00:49:03,340
Non darò per scontato che ci siano voci false.

660
00:49:17,730 --> 00:49:22,930
Sembra che ci sia una connessione tra
tu ed io... incontrarci di nuovo così.

661
00:49:22,970 --> 00:49:25,730
Pensavo fossi ancora a Parigi.

662
00:49:26,370 --> 00:49:28,890
Ho ricevuto un'offerta per lanciare un marchio qui.

663
00:49:28,940 --> 00:49:32,340
E ho un caro amico in questa azienda, quindi...

664
00:49:32,740 --> 00:49:34,210
Ma tu...

665
00:49:34,240 --> 00:49:37,140
Hai davvero lasciato la scuola?
come dicono le voci?

666
00:49:40,780 --> 00:49:42,550
È un peccato.

667
00:49:42,590 --> 00:49:45,550
La tua famiglia si sarebbe aspettata
molto da te in quella scuola.

668
00:49:46,590 --> 00:49:48,610
Dimmi se le cose si fanno difficili,

669
00:49:48,660 --> 00:49:52,460
Forse riesco a procurarti una borsa di studio per finire la scuola!

670
00:49:53,560 --> 00:49:57,770
Non è uno spreco lasciarsi tutto alle spalle adesso?

671
00:49:57,970 --> 00:50:01,130
È sufficiente che tu vegli su di me.

672
00:50:01,170 --> 00:50:03,930
Non ho ancora ufficialmente lasciato la scuola.

673
00:50:03,970 --> 00:50:07,930
Se trovo l'opportunità di tornare mentre lavoro qui,
allora lo farò.

674
00:50:07,980 --> 00:50:13,140
Beh, allora il mio aiuto non sarebbe apprezzato.

675
00:50:13,180 --> 00:50:19,550
Comunque adesso dimentichiamo il passato
che stiamo lavorando insieme.

676
00:50:19,590 --> 00:50:22,110
Facciamo del nostro meglio.

677
00:50:22,730 --> 00:50:25,490
Spero che andremo d'accordo, sunbaenim.

678
00:50:44,110 --> 00:50:45,840
Seo Yoojin!

679
00:50:46,420 --> 00:50:47,810
Sì, caposquadra?

680
00:50:47,850 --> 00:50:50,880
Ci mettiamo al lavoro se hai finito di parlare?

681
00:50:50,920 --> 00:50:53,080
Per prima cosa organizza il materiale, per favore.

682
00:50:53,120 --> 00:50:55,450
Ok, caposquadra.

683
00:50:56,530 --> 00:51:04,530
Sto decidendo per un design diverso da quello
team di progettazione quindi per favore aiutaci a mediare tra di noi.

684
00:51:04,570 --> 00:51:13,470
Un libero professionista come me sarà spesso in conflitto con un team
leader ed è difficile per me se l'azienda non mi aiuta.

685
00:51:13,580 --> 00:51:15,740
È pericoloso mettersi tra designer litiganti.

686
00:51:17,510 --> 00:51:22,310
Invece ti dirò semplicemente quale
uno è il prodotto appropriato.

687
00:51:23,220 --> 00:51:26,120
Vuoi andartene così?

688
00:51:26,420 --> 00:51:29,690
Ah! Conosci il nuovo stagista?

689
00:51:32,090 --> 00:51:34,290
Ah... la conoscevo all'ESMOD.

690
00:51:34,330 --> 00:51:38,290
Era piuttosto popolare tra gli altri
età, a causa del suo buon senso della moda.

691
00:51:38,830 --> 00:51:42,700
Allora perché una come lei ha lasciato la scuola?

692
00:51:42,740 --> 00:51:49,270
Non conosco i dettagli ma sembra di sì
le cose sono diventate difficili quando suo padre è morto.

693
00:51:49,310 --> 00:51:51,610
L'ho sentito solo come voce, quindi...

694
00:51:51,650 --> 00:51:53,740
Davvero?

695
00:51:54,320 --> 00:51:57,880
Ah, giusto! Hai tempo stasera?

696
00:51:57,920 --> 00:52:00,650
Ho sentito che esiste una moda di Evelyn Cho
spettacolo all'edificio Seomyu.

697
00:52:00,690 --> 00:52:02,350
Andiamo lì insieme?

698
00:52:02,390 --> 00:52:05,450
Siamo vicini quindi ho ricevuto un invito.

699
00:52:05,490 --> 00:52:10,970
Ho un altro appuntamento, quindi...
mia nonna ci sarà però.

700
00:52:11,600 --> 00:52:13,360
Ah, davvero?

701
00:52:13,400 --> 00:52:17,240
Non puoi invece andare con i designer?

702
00:52:17,270 --> 00:52:19,640
La sfilata di Milano è stata piuttosto buona.

703
00:52:19,680 --> 00:52:21,870
Sono sicuro che tutti vorrebbero andarci.

704
00:52:21,910 --> 00:52:24,970
Beh, non siamo molto vicini quindi...

705
00:52:25,010 --> 00:52:27,980
Non dovrei andare se non vai tu.

706
00:52:33,690 --> 00:52:37,890
Quindi... hai deciso di andare con Jaemin alla sfilata di moda?

707
00:52:37,930 --> 00:52:40,090
Sembra che sia impegnato con il lavoro aziendale.

708
00:52:40,130 --> 00:52:45,160
Gli ho detto di non uscire di nascosto.

709
00:52:45,200 --> 00:52:46,760
Veramente? E allora?

710
00:52:48,500 --> 00:52:52,870
Non direbbero nulla se porti
una scorta di Sopia Apparel.

711
00:52:52,910 --> 00:52:58,680
Ma tutti ti cercheranno
dopo quell'incidente sulla pista.

712
00:52:58,710 --> 00:53:01,650
Non dovresti andare.

713
00:53:03,490 --> 00:53:06,110
Questo è l'organigramma aziendale di Sopia Apparel.

714
00:53:06,160 --> 00:53:09,320
Innanzitutto il presidente, Kang Juok.

715
00:53:09,360 --> 00:53:14,460
È l'attuale presidente di Sopia Apparel
e la nonna del giovane maestro.

716
00:53:14,500 --> 00:53:23,900
È una persona severa quindi rispondile brevemente "Sì" o "No".

717
00:53:23,970 --> 00:53:25,770
Prossimo.

718
00:53:26,180 --> 00:53:30,080
Madre.

719
00:53:30,110 --> 00:53:32,950
Madre? Quindi dovrei chiamarla "madre", giusto?

720
00:53:32,980 --> 00:53:34,470
SÌ.

721
00:53:34,520 --> 00:53:38,390
Il ragazzo sembra mediocre ma sua madre è una bellezza.

722
00:53:38,420 --> 00:53:41,980
La persona che ha dato alla luce il Giovane Maestro è morta.

723
00:53:42,020 --> 00:53:44,650
Questa persona è la matrigna.

724
00:53:44,690 --> 00:53:48,060
Non sono molto vicini.

725
00:53:48,100 --> 00:53:51,000
Quindi non la incontrerai molto.

726
00:53:51,030 --> 00:53:52,660
Aspetta... una matrigna non è anche una madre?

727
00:53:52,700 --> 00:53:55,070
Bel ragazzo...

728
00:53:55,100 --> 00:53:57,700
Avanti. Questa persona è...

729
00:53:58,510 --> 00:54:00,500
Nonna, madre. Il prossimo non è il padre?

730
00:54:00,540 --> 00:54:02,670
E il padre?

731
00:54:03,280 --> 00:54:05,650
Morto.

732
00:54:06,380 --> 00:54:08,350
Veramente?

733
00:54:08,850 --> 00:54:11,580
Anche questo fa di lui un orfano.

734
00:54:13,490 --> 00:54:16,930
Il fratello del giovane maestro, Lee Jaemin.

735
00:54:16,960 --> 00:54:24,260
Il padre ha sposato Oh Sunyoung prima di lui
morto. Così divennero fratelli.

736
00:54:24,300 --> 00:54:28,940
Attualmente è assistente alla regia di Sopia Apparel.

737
00:54:28,970 --> 00:54:32,240
Il prossimo è il fratello della signora...

738
00:54:32,270 --> 00:54:34,570
Aspetta.

739
00:54:35,110 --> 00:54:36,040
Sì, l'Alta Moda Totale...

740
00:54:36,080 --> 00:54:38,980
Sono io, Jang Saeeun.

741
00:54:39,820 --> 00:54:41,180
Chi?

742
00:54:41,220 --> 00:54:43,980
Jang Saeeun?

743
00:54:45,790 --> 00:54:48,190
Ah! La figlia della Moyang Loan Company.

744
00:54:50,590 --> 00:54:54,650
Ma... Come hai avuto il mio numero?

745
00:54:54,700 --> 00:54:56,200
Più di questo, perché?

746
00:54:56,400 --> 00:54:57,200
Ci incontriamo?

747
00:55:00,140 --> 00:55:01,870
Incontrare?

748
00:55:25,160 --> 00:55:27,060
Grazie.

749
00:55:29,570 --> 00:55:33,260
Qual è il motivo per cui lo volevi?
incontrarmi così all'improvviso?

750
00:55:34,470 --> 00:55:39,540
È così che saluti un vecchio amico?

751
00:55:39,580 --> 00:55:42,540
E perché parli in modo così formale?
Sembra così distante...

752
00:55:42,580 --> 00:55:43,640
oh

753
00:55:43,680 --> 00:55:47,670
Non sei cambiato molto, mostrandomi la freddezza.

754
00:55:50,390 --> 00:55:53,050
Come hai avuto il mio numero?

755
00:55:53,090 --> 00:55:55,750
No... Come l'hai avuto?

756
00:55:55,790 --> 00:55:58,260
Era scritto sulla tua macchina.

757
00:55:58,290 --> 00:56:00,520
Cos'era?

758
00:56:00,560 --> 00:56:02,860
"Principe"?

759
00:56:08,540 --> 00:56:10,370
Te l'ho già detto ieri,

760
00:56:10,440 --> 00:56:16,240
che lo sto facendo in segreto quindi non dirlo a nessuno.

761
00:56:16,750 --> 00:56:18,910
Capito.

762
00:56:18,950 --> 00:56:23,750
Potrei non sapere il motivo, ma se vuoi
di mantenerlo segreto, allora lo farò.

763
00:56:23,790 --> 00:56:30,420
Comunque ti ho chiamato per vederti e salutarti come si deve
dopo il nostro caotico incontro di ieri.

764
00:56:30,460 --> 00:56:33,160
Ah, davvero?

765
00:56:39,500 --> 00:56:44,230
Comunque. L'incidente d'auto e l'indumento...

766
00:56:44,270 --> 00:56:49,270
Ho fatto degli errori e mi dispiace, ok?

767
00:56:49,310 --> 00:56:54,540
In un certo senso è stato divertente, quindi ti perdonerò.

768
00:56:54,580 --> 00:57:00,020
Ah! E ho visto quando sono tornato a casa che il
l'indumento in realtà non era male.

769
00:57:00,220 --> 00:57:02,620
Sembra che tu abbia gli occhi per giudicare le merci!

770
00:57:02,660 --> 00:57:05,420
Questa è una delle tre principali tendenze in
l'area della Grande Porta Orientale.

771
00:57:05,460 --> 00:57:09,860
Perché il capo è realizzato in alto
tessuto di qualità, gli accessori erano facilmente...

772
00:57:14,740 --> 00:57:18,500
Comunque è sufficiente che ci siamo visti in faccia, giusto?

773
00:57:18,540 --> 00:57:22,030
La mia attività è molto impegnata, quindi...

774
00:57:22,080 --> 00:57:26,710
E paga tutto questo visto che mi hai chiamato.

775
00:57:26,750 --> 00:57:27,650
Me ne andrò.

776
00:57:27,680 --> 00:57:29,980
Aspettare.

777
00:57:31,290 --> 00:57:37,760
Ti ho chiamato per chiederti se potevamo andare da qualche parte insieme.

778
00:57:38,590 --> 00:57:41,060
Andiamo insieme?

779
00:57:41,400 --> 00:57:42,960
Dove?

780
00:57:43,070 --> 00:57:44,760
Una sfilata di moda!

781
00:57:44,800 --> 00:57:46,170
Evelyn Cho.

782
00:57:46,200 --> 00:57:49,260
È una designer che attira
molta attenzione recentemente.

783
00:57:49,310 --> 00:57:52,240
Il mio partner all'improvviso non poteva andare.

784
00:57:52,270 --> 00:57:55,230
Non hai niente da fare stasera, vero?

785
00:57:55,280 --> 00:57:57,510
Sfilata di moda?

786
00:57:59,080 --> 00:58:03,550
Ma l'attività che gestisco è più affollata di notte, quindi...

787
00:58:04,020 --> 00:58:05,080
Mi dispiace.

788
00:58:05,120 --> 00:58:07,850
Hai detto che non avrei dovuto dirlo a nessuno.

789
00:58:11,530 --> 00:58:17,270
Non devi essere d'accordo con quello dell'altra persona
richieste se vuoi mantenere i tuoi segreti?

790
00:58:32,680 --> 00:58:35,480
Bene, sei qui.

791
00:58:37,190 --> 00:58:40,020
Per quanto riguarda la sfilata di moda che si aprirà all'edificio Seomyu.

792
00:58:40,060 --> 00:58:42,110
Devi andare tu al posto mio.

793
00:58:42,160 --> 00:58:45,420
Avevi detto che avresti incontrato il presidente Hyeob.

794
00:58:45,460 --> 00:58:49,420
Il produttore tessile di Dongsong. Presidente Heu.

795
00:58:49,470 --> 00:58:52,870
Sembra che presto morirà.

796
00:58:52,900 --> 00:58:57,240
È uno degli azionisti della società, quindi dovrei andare a trovarlo.

797
00:58:57,270 --> 00:59:01,810
Quindi, per favore, spiega tutto al presidente Hyeob.

798
00:59:01,840 --> 00:59:03,680
SÌ.

799
00:59:03,710 --> 00:59:07,180
Si prega di avvisarli che il Presidente sarà assente.

800
00:59:07,220 --> 00:59:09,010
E che andrò invece io.

801
00:59:09,050 --> 00:59:10,780
Sì, signore.

802
00:59:10,820 --> 00:59:13,310
Cosa vuol dire che nessuno ha tempo oggi?

803
00:59:13,520 --> 00:59:17,480
Oggi è l'ultimo giorno per terminare la nostra collezione primaverile.

804
00:59:17,530 --> 00:59:19,890
Il team di designer è andato a controllare i livelli delle scorte.

805
00:59:19,930 --> 00:59:25,420
E ora ho una riunione per il lancio del nuovo prodotto.

806
00:59:28,170 --> 00:59:32,130
Devo andare a una riunione di marketing al posto del direttore.

807
00:59:37,150 --> 00:59:38,940
Ah! E tu, Seo Yoojin?

808
00:59:38,980 --> 00:59:40,310
Oggi è il tuo primo giorno di lavoro.

809
00:59:40,350 --> 00:59:43,220
Non hai appuntamenti, vero?

810
00:59:43,250 --> 00:59:45,410
Non ho nulla di importante.

811
00:59:45,450 --> 00:59:46,850
Bene.

812
00:59:46,890 --> 00:59:52,490
È anche compito dello stagista informare i colleghi
dopo essere andato a uno spettacolo, quindi per favore accompagna il regista.

813
00:59:52,760 --> 00:59:54,560
SÌ.

814
01:00:08,080 --> 01:00:12,140
Ho preso molta cura della foto che hai scattato
per me sul Bateau Mouche.

815
01:00:12,180 --> 01:00:16,840
E potrei tornare sano e salvo perché hai trovato il mio passaporto.

816
01:00:16,890 --> 01:00:19,150
Ti sei ricordato.

817
01:00:19,190 --> 01:00:22,160
Non riuscivo a ricordarlo subito perché era solo un breve viaggio.

818
01:00:22,190 --> 01:00:23,750
Mi dispiace di non averti potuto riconoscere.

819
01:00:23,790 --> 01:00:25,850
Ti ho riconosciuto subito.

820
01:00:25,890 --> 01:00:30,190
Non sei cambiato molto in quattro anni.

821
01:00:30,230 --> 01:00:40,100
È stato così bello vederti... Ecco perché l'ho fatto
l'errore durante il colloquio e mi dispiace.

822
01:00:41,010 --> 01:00:45,410
Anch'io, visto che al negozio ho capito male.

823
01:00:45,410 --> 01:00:47,610
Lavoriamo sodo adesso visto che ormai siamo una squadra.
Anch'io, visto che al negozio ho capito male.

824
01:00:47,610 --> 01:00:50,340
Lavoriamo sodo adesso visto che ormai siamo una squadra.

825
01:00:51,520 --> 01:00:56,890
Prima di andare all'estero ammiravo molto l'azienda Sopia Apparel.

826
01:00:56,930 --> 01:00:59,860
Non avrei mai pensato che sarei stata accettata davvero.

827
01:00:59,900 --> 01:01:04,450
- E anche tu sei qui, ahjusshi.
- Per quanto riguarda la parola "ahjusshi"...

828
01:01:04,500 --> 01:01:07,440
non usarlo più.

829
01:01:07,470 --> 01:01:10,370
Anche altre persone stanno guardando, quindi...

830
01:01:11,270 --> 01:01:13,570
Ok.

831
01:01:29,830 --> 01:01:31,850
Sai cos'è quel posto? Perché sei andato con lei?

832
01:01:31,890 --> 01:01:34,260
Cosa avrei dovuto fare?!
Mi ha trascinato qui.

833
01:01:34,300 --> 01:01:36,960
Il presidente Jang è un partner importante dell'azienda.

834
01:01:37,000 --> 01:01:38,690
Se succede qualcosa...

835
01:01:38,730 --> 01:01:41,460
Ad ogni modo, farò tutto quello che ho fatto io
può e sgattaiolare fuori nel mezzo.

836
01:01:41,500 --> 01:01:45,610
Se succede qualcosa, dillo al tuo
Il Giovane Padrone se ne occuperà, ok?

837
01:01:58,820 --> 01:02:02,550
Why isn't he coming? It'll begin soon.

838
01:02:09,160 --> 01:02:11,000
Oppa?

839
01:02:13,270 --> 01:02:15,360
Avevi detto che non saresti venuto ma sei qui.

840
01:02:16,270 --> 01:02:19,070
Ho trovato qualcuno che mi accompagnasse.

841
01:02:19,270 --> 01:02:20,740
E tu?

842
01:02:20,780 --> 01:02:23,180
Hai detto che avevi un altro appuntamento.

843
01:02:23,210 --> 01:02:25,370
Dovevo venire qui al posto del Presidente.

844
01:02:25,410 --> 01:02:29,650
Voleva che portassi con me uno stilista
a causa del lancio del nuovo marchio.

845
01:02:29,690 --> 01:02:32,350
Ma perché hai portato Seo Yoojin da sola?

846
01:02:32,390 --> 01:02:34,450
Gli altri avevano da fare.

847
01:02:34,490 --> 01:02:36,350
Non è meglio che almeno una persona possa guardarlo?

848
01:02:36,390 --> 01:02:38,590
Sì.

849
01:02:38,690 --> 01:02:41,360
Sei così fortunato il tuo primo giorno.

850
01:02:41,400 --> 01:02:44,660
Anche tu hai incontrato le persone giuste per venire qui.

851
01:02:44,700 --> 01:02:50,930
Sarà difficile avere la possibilità di vedere Evelyn Cho
sfilata di moda in Corea tranne stasera.

852
01:02:51,010 --> 01:02:52,800
SÌ.

853
01:02:53,110 --> 01:02:55,130
Hai detto che sei venuto con qualcuno?

854
01:02:56,240 --> 01:03:00,340
Rimarrai sorpreso quando lo vedrai.

855
01:03:00,550 --> 01:03:04,710
Indovina con chi sono qui.

856
01:03:04,750 --> 01:03:07,120
Chi diavolo è?

857
01:03:07,160 --> 01:03:09,700
Joonhee.

858
01:03:09,700 --> 01:03:11,630
Tuo fratello Lee Joonhee.
Joonhee.

859
01:03:11,630 --> 01:03:12,750
Joonhee.

860
01:03:14,460 --> 01:03:17,630
Ah, a quel punto avrà finito di vendere
Ci arrivo se parto dopo lo spettacolo.

861
01:03:17,670 --> 01:03:21,070
E questa donna mi dice che lo vuole
lavorare quando devo essere altrove...

862
01:03:22,370 --> 01:03:24,000
Si offenderà se le dico che non posso, quindi...

863
01:03:24,070 --> 01:03:26,270
Cosa devo fare?

864
01:03:45,290 --> 01:03:46,780
Seo Yoojin.

865
01:03:46,830 --> 01:03:50,890
Per favore, entra prima e prepara tutto
per riferire successivamente al team di progettazione.

866
01:03:50,930 --> 01:03:53,370
Si prega di controllare anche il concetto del palco e i designer.

867
01:03:53,400 --> 01:03:55,500
Sì, direttore.

868
01:03:59,210 --> 01:04:01,540
Come sei entrato in contatto con Joonhee?

869
01:04:02,440 --> 01:04:04,840
Uhm... Accidentalmente, immagino?

870
01:04:04,950 --> 01:04:06,210
Accidentalmente?

871
01:04:06,250 --> 01:04:07,510
Dove?

872
01:04:07,550 --> 01:04:12,250
Gli ho detto che l'avrei tenuto segreto quindi non posso dirtelo.

873
01:04:13,090 --> 01:04:16,220
È andato in bagno ma perché non viene?

874
01:04:16,260 --> 01:04:18,780
Segreto?

875
01:04:31,170 --> 01:04:34,370
Ma questo ragazzo deve essere suo fratello...

876
01:04:58,100 --> 01:04:59,090
Ehi!

877
01:04:59,130 --> 01:05:02,130
Cosa stai facendo lì?

878
01:05:19,700 --> 01:06:15,700
*Anteprima ep.5*