1 00:00:02,480 --> 00:00:04,080 Diventerò te per un giorno! 2 00:00:28,740 --> 00:00:32,740 Cosa fa? Ha un sacco di soldi! 3 00:00:38,320 --> 00:00:39,820 Dovrò copiarlo. 4 00:00:41,280 --> 00:00:42,790 Affrettarsi! Non abbiamo tempo! 5 00:00:45,220 --> 00:00:46,460 Bene! 6 00:00:49,130 --> 00:00:50,560 Questo è proprio il mio stile. 7 00:00:52,530 --> 00:00:54,530 E non credo che me lo permetterebbe in prestito. 8 00:01:06,510 --> 00:01:07,440 Va bene! 9 00:01:15,690 --> 00:01:16,420 Successo! 10 00:01:17,550 --> 00:01:20,120 Questa acconciatura sembra così noiosa... che imbarazzo. 11 00:01:24,690 --> 00:01:26,160 È come un campo qui dentro. 12 00:01:27,200 --> 00:01:28,900 Come può qualcuno usare una stanza come questa? 13 00:01:32,140 --> 00:01:33,740 Mi chiedo quanto costa dormire qui per una notte. 14 00:01:33,740 --> 00:01:34,500 500.000 vinti? 15 00:01:35,240 --> 00:01:36,210 1.000.000 di vinte? 16 00:01:37,570 --> 00:01:38,480 Cos'è questo? 17 00:01:43,010 --> 00:01:46,020 Questo non è un hotel, è come una vera casa. 18 00:01:51,660 --> 00:01:54,060 Sembra che ne varrebbe la pena. 19 00:02:09,110 --> 00:02:10,270 Ecco l'acconto. 20 00:02:12,180 --> 00:02:14,480 Ti pagherò il resto dopo il lavoro. 21 00:02:17,750 --> 00:02:18,850 Un secondo 22 00:02:24,690 --> 00:02:25,820 Cos'è questo? 23 00:02:25,820 --> 00:02:27,960 Non puoi davvero dire che i tuoi occhi siano migliorati all'improvviso. 24 00:02:27,960 --> 00:02:30,060 Posso comprarne un paio senza ricetta. 25 00:02:30,060 --> 00:02:31,190 Qualunque cosa funzioni per te. 26 00:02:34,030 --> 00:02:37,230 Sei sicuro che posso andare là fuori senza sapere nulla? 27 00:02:37,830 --> 00:02:41,170 Anche se fosse uno spettacolo, dovrebbe esserci qualcosa che devo sapere. 28 00:02:41,170 --> 00:02:43,810 Sono clienti francesi, quindi non puoi comunque comunicare con loro. 29 00:02:44,510 --> 00:02:47,180 Tieni la bocca chiusa e lascia fare al traduttore. 30 00:02:47,710 --> 00:02:49,810 Sorridi solo una volta ogni tanto. 31 00:02:50,450 --> 00:02:51,750 Sul serio... 32 00:02:54,750 --> 00:02:55,650 Traduttore francese? 33 00:02:56,590 --> 00:02:59,560 Mi pagherete di più se porto con me un traduttore? 34 00:02:59,560 --> 00:03:01,620 Questa è un'occasione importante, quindi avrò bisogno di un professionista. 35 00:03:01,620 --> 00:03:02,990 Quindi me ne occuperò io. 36 00:03:05,560 --> 00:03:07,200 Non devi preoccuparti per questa faccia. 37 00:03:07,700 --> 00:03:10,270 Cosa farai se il traduttore scopre di me? 38 00:03:16,510 --> 00:03:17,710 Sei sicuro che ci si possa fidare di questa persona? 39 00:03:18,170 --> 00:03:19,280 Ovviamente. 40 00:03:19,280 --> 00:03:23,250 Vive in Francia e parla fluentemente la lingua. 41 00:03:23,250 --> 00:03:28,220 Riesce a sostenere una conversazione fluentemente in francese: "Comment t'allez vous? Qui est-ce qui...?" 42 00:03:28,220 --> 00:03:30,590 E se qualcosa va storto? Puoi assumerti la responsabilità? 43 00:03:30,590 --> 00:03:31,960 Niente andrà storto. 44 00:03:31,960 --> 00:03:35,760 E anche se qualcosa dovesse andare storto, non sarà da parte tua, ma mia. 45 00:03:37,830 --> 00:03:41,730 Facciamo il totale fino a 5.000.000 di won, ok? 46 00:03:49,510 --> 00:03:51,210 Fammi sapere il tuo nome. 47 00:03:51,210 --> 00:03:52,640 A cosa ti servirebbe saperlo? 48 00:03:52,640 --> 00:03:55,210 Dovrò sapere chi dovrei imitare. 49 00:03:55,550 --> 00:03:58,050 Perché, il tuo nome fa schifo? 50 00:03:58,050 --> 00:03:59,180 Gaeddong? Nota TL: "Gaeddong" significa cacca di cane. "Childuk" significa un deficiente. 51 00:03:59,180 --> 00:04:00,180 Bambino? Nota TL: "Gaeddong" significa cacca di cane. "Childuk" significa un deficiente. 52 00:04:00,180 --> 00:04:00,550 Nota TL: "Gaeddong" significa cacca di cane. "Childuk" significa un deficiente. 53 00:04:00,550 --> 00:04:01,520 Lee Joonhee. Nota TL: "Gaeddong" significa cacca di cane. "Childuk" significa un deficiente. 54 00:04:01,520 --> 00:04:02,050 Nota TL: "Gaeddong" significa cacca di cane. "Childuk" significa un deficiente. 55 00:04:02,790 --> 00:04:06,390 Lee Joonhee. Questo ragazzo vive nel lusso più completo. 56 00:04:12,730 --> 00:04:14,500 Mi dispiace, sono in ritardo, signore. 57 00:04:15,900 --> 00:04:18,270 Sono appena uscito anch'io. 58 00:04:19,340 --> 00:04:21,570 Mi dispiace. Mi dispiace. 59 00:04:22,240 --> 00:04:24,610 Va tutto bene, smettila di farmi dispiacere. 60 00:04:25,140 --> 00:04:26,680 In questo modo, per favore. 61 00:04:52,540 --> 00:04:54,840 Cavolo... cosa fa questo tizio? 62 00:04:55,570 --> 00:04:57,670 Sembra un povero, ma cavolo... è carico! 63 00:04:58,980 --> 00:05:00,940 Questo è come un letto! 64 00:05:14,790 --> 00:05:16,530 Perché non risponde? 65 00:05:18,900 --> 00:05:23,130 È difficile eguagliare il livello degli studenti che hanno acquisito le competenze dopo alcuni anni all'ESMOD. 66 00:05:23,730 --> 00:05:25,900 Che ne dici di cambiare la scuola in cui ti sei diplomato? 67 00:05:26,270 --> 00:05:27,840 E l'università della Sorbona? 68 00:05:29,610 --> 00:05:31,010 Mentire sulla mia scuola? 69 00:05:31,910 --> 00:05:33,080 Sciocchezze... 70 00:05:37,850 --> 00:05:39,480 Cosa ci hai messo così tanto a capire? 71 00:05:42,050 --> 00:05:44,450 Sbrigati e vieni al Great East Gate, ho un lavoro per te. 72 00:05:44,450 --> 00:05:45,560 Un lavoro? 73 00:05:45,560 --> 00:05:47,020 Hai tempo, vero? 74 00:05:47,020 --> 00:05:49,990 Paga bene e si adatta al tuo stile, quindi vieni allo scoperto. 75 00:05:49,990 --> 00:05:55,000 - Non sta copiando di nuovo i disegni, vero? - Chi pensi che io sia? 76 00:05:55,000 --> 00:05:56,630 Se non vuoi, dimenticalo! 77 00:06:00,370 --> 00:06:01,840 Andiamo alla Grande Porta Est. 78 00:06:16,250 --> 00:06:18,120 Cos'è quell'improvviso lavoro di traduttore? 79 00:06:18,660 --> 00:06:20,190 E cosa sono quei vestiti? 80 00:06:23,530 --> 00:06:28,400 Se riusciamo a mostrare il mercato ad alcuni clienti francesi, accetta di pagarci in contanti. 81 00:06:28,930 --> 00:06:32,570 Penso che possiamo guadagnare abbastanza per ripagare i debiti entro oggi. 82 00:06:32,570 --> 00:06:34,170 Che ne dici? Vuoi farlo o no? 83 00:06:35,370 --> 00:06:37,640 Tradurre per un giorno e ricevere 5.000.000 di won? 84 00:06:38,340 --> 00:06:40,010 Ne dubito... 85 00:06:40,010 --> 00:06:44,010 Ha detto che ci pagherà e che tutto ciò che dobbiamo fare è fargli fare un giro nell'area del mercato. 86 00:06:44,010 --> 00:06:48,580 Puoi parlare francese e conoscere il mercato a fondo. Siamo come una festa di benvenuto di alta classe, vero? 87 00:06:48,580 --> 00:06:51,390 Dove altro troveranno persone come noi? Non troveranno mai nessuno. 88 00:06:51,850 --> 00:06:53,660 Ma ancora... 89 00:06:54,120 --> 00:06:56,830 Si tratta di una specie di imitatori del design francese? 90 00:06:58,930 --> 00:06:59,960 Qui, qui, qui! 91 00:07:04,270 --> 00:07:05,840 Cosa sono gli occhiali...? 92 00:07:08,600 --> 00:07:09,910 Buon giorno, signora! 93 00:07:16,550 --> 00:07:17,610 Sebastiano? 94 00:07:18,450 --> 00:07:19,320 Buon giorno! 95 00:07:20,950 --> 00:07:23,790 Sai? Grande Porta Est, Grande Porta Est qui, ok? 96 00:07:23,790 --> 00:07:25,150 Centro commerciale molto carino! 97 00:07:25,150 --> 00:07:27,490 Andiamo, andiamo. Dai! 98 00:07:52,850 --> 00:07:55,050 Cosa stanno guardando da così tanto tempo... 99 00:07:59,690 --> 00:08:01,460 Pinna, pinna, pinna. 100 00:08:01,760 --> 00:08:04,630 Andiamo allo spettacolo emozionante, ok? 101 00:08:04,630 --> 00:08:06,330 Vai, vai! 102 00:08:10,870 --> 00:08:15,610 Inizieremo il festival di danza dei B-boy al Great East Gate. 103 00:08:32,290 --> 00:08:34,560 Sembra che ci siano degli stranieri qui. Ciao! 104 00:08:35,960 --> 00:08:37,690 Che piacere incontrarla. 105 00:08:37,690 --> 00:08:39,630 Continueremo con gli eventi. 106 00:08:56,350 --> 00:08:58,250 Grazie mille per averci fatto fare un giro. 107 00:08:58,250 --> 00:09:00,220 Anche a me è piaciuto. Grazie. 108 00:09:00,220 --> 00:09:03,450 Spero che sarai in grado di guidarci anche la prossima volta. 109 00:09:03,450 --> 00:09:04,720 Anche il signor Lee. 110 00:09:05,590 --> 00:09:06,620 Signor Lee? 111 00:09:07,660 --> 00:09:09,690 Scusami, credo che ti sbagli. 112 00:09:09,690 --> 00:09:12,900 - Non è il signor Lee... - Di cosa stai parlando da così tanto tempo? 113 00:09:12,900 --> 00:09:15,030 Andiamo a firmare i documenti. Via! Via! Via! 114 00:09:15,030 --> 00:09:16,000 Ciao! 115 00:09:18,370 --> 00:09:19,200 Au revoir. 116 00:09:25,010 --> 00:09:26,880 Adoro Parigi! Ciao! 117 00:09:30,610 --> 00:09:31,510 Successo! 118 00:09:33,720 --> 00:09:36,350 Andiamo a fare rapporto al capo. 119 00:09:36,350 --> 00:09:40,290 Poi potremo portare i soldi agli esattori. 120 00:09:41,290 --> 00:09:43,790 Ci darà davvero 5.000.000 di won? 121 00:09:43,790 --> 00:09:46,300 Fidati di me, per una volta. 122 00:09:47,930 --> 00:09:53,040 Ma devo dire una cosa importante, quindi andrò lì a parlare. 123 00:09:53,040 --> 00:09:54,500 Puoi aspettare qui, vero? 124 00:10:03,410 --> 00:10:05,310 Perché non risponde? 125 00:10:07,050 --> 00:10:08,620 Sta cercando di scappare? 126 00:10:11,720 --> 00:10:13,690 - Cos'è questo? - Portatelo via! 127 00:10:16,160 --> 00:10:17,930 Ehi, ehi! 128 00:10:20,000 --> 00:10:21,300 Aiutami! 129 00:10:45,820 --> 00:10:48,720 - Ehi, ehi! - Da questa parte. 130 00:10:48,720 --> 00:10:52,530 EHI! Lasciarsi andare! 131 00:10:52,530 --> 00:10:55,530 Chi ti ha mandato? EHI! 132 00:11:03,770 --> 00:11:05,070 Mi dispiace, signore. 133 00:11:05,370 --> 00:11:08,950 Sembrava che tu non saresti venuto e ho dovuto seguire gli ordini del presidente. 134 00:11:08,950 --> 00:11:11,150 Presidente? Quale presidente? 135 00:11:12,880 --> 00:11:15,750 Il presidente Kang. Tua nonna. 136 00:11:16,220 --> 00:11:16,950 Nonna? 137 00:11:18,960 --> 00:11:20,860 Che razza di nonna costringe il proprio nipote in questo modo? 138 00:11:21,360 --> 00:11:23,360 Che famiglia incasinata. 139 00:11:30,330 --> 00:11:34,140 Se fai un controllo senza problemi, puoi partire subito. 140 00:11:37,310 --> 00:11:38,570 Sbrigati allora. 141 00:11:42,510 --> 00:11:43,480 Sbrigati, sbrigati. 142 00:11:43,480 --> 00:11:47,080 Salve signore. Controlleremo semplicemente le prenotazioni. 143 00:11:58,560 --> 00:12:00,930 Da questa parte, per favore, Lee Joonhee. 144 00:12:07,400 --> 00:12:10,540 Tutto quello che devi fare è soffiare nel tubo. 145 00:12:11,670 --> 00:12:13,480 Succhia dentro. 146 00:12:13,480 --> 00:12:19,950 Soffia, continua a soffiare. Continuare. 147 00:12:19,950 --> 00:12:21,650 Aspirare! 148 00:12:24,620 --> 00:12:25,720 Alza le braccia. 149 00:12:27,890 --> 00:12:29,290 Abbassa le braccia. 150 00:12:45,240 --> 00:12:46,210 Così vertiginoso. 151 00:12:48,240 --> 00:12:49,580 Sto per morire. 152 00:12:49,580 --> 00:12:54,050 - Ehi, quanto manca ancora? - Ancora un po'. 153 00:12:59,790 --> 00:13:02,460 I commenti erano così belli? 154 00:13:02,460 --> 00:13:06,330 Facevano costantemente complimenti per quanto fosse grande un nipote. 155 00:13:07,500 --> 00:13:12,470 Hanno anche chiamato per ringraziare per aver svolto un lavoro così professionale come guida. 156 00:13:12,470 --> 00:13:19,680 Vedo. Il giovane maestro Joonhee se la cava bene se si concentra sulle cose. 157 00:13:19,680 --> 00:13:21,910 Non puoi davvero allontanarti dalla linea di sangue. 158 00:13:21,910 --> 00:13:24,780 Ha un lato che assomiglia a suo padre. 159 00:13:25,550 --> 00:13:26,480 Vedo. 160 00:13:27,880 --> 00:13:36,960 Quindi stavo pensando... dovrei presentare Joonhee agli azionisti e ai capi dell'azienda alla prossima riunione. 161 00:13:38,260 --> 00:13:44,000 - Non ha nemmeno ancora deciso. - Ecco perché dobbiamo portarlo qui velocemente. 162 00:13:44,330 --> 00:13:45,470 Te ne sei dimenticato? 163 00:13:45,470 --> 00:13:47,840 Manca poco tempo alla riunione finale del consiglio. 164 00:13:47,840 --> 00:13:51,410 Soprattutto in un momento in cui l’azienda fatica a restare in piedi... 165 00:13:51,410 --> 00:13:54,340 Pensi che gli altri azionisti staranno seduti a guardare? 166 00:13:54,340 --> 00:13:58,350 Presidente... Per favore, prenditi il ​​tuo tempo. 167 00:13:58,680 --> 00:14:04,690 - Hai avuto lo stesso problema con il defunto signor Lee. - Joonhee è diverso da Kangil. 168 00:14:04,690 --> 00:14:09,360 Come può sfidare i miei ordini, quando deve considerare la sua situazione? 169 00:14:28,240 --> 00:14:29,280 Hai trasferito il pagamento? 170 00:14:29,610 --> 00:14:31,050 Perché chiami così tardi? 171 00:14:31,510 --> 00:14:34,820 - Non sai che è passato molto tempo dal tempo promesso? - Sono appena uscito. 172 00:14:35,350 --> 00:14:39,690 Penso che dovrò ricevere soldi aggiuntivi. 173 00:14:40,120 --> 00:14:41,520 Di cosa stai parlando? 174 00:14:41,520 --> 00:14:46,230 - Mentre stavo finendo e stavo uscendo... - Ho un ospite, ti chiamo più tardi. 175 00:14:46,800 --> 00:14:49,430 Ciao. Ciao? 176 00:14:49,430 --> 00:14:52,300 Ciao. Ciao? Ciao! 177 00:14:53,200 --> 00:14:54,540 Questo ragazzo... 178 00:14:55,770 --> 00:14:58,410 Dovevo fare un controllo a casa tua! 179 00:15:00,140 --> 00:15:01,310 Sei qui? 180 00:15:01,310 --> 00:15:04,650 Giovane Maestro. Quello che è successo? 181 00:15:13,560 --> 00:15:14,520 1.000.000 di vinte. 182 00:15:17,930 --> 00:15:19,500 La parola d'ordine è... 183 00:15:36,880 --> 00:15:38,150 Vento di soldi! 184 00:15:42,020 --> 00:15:43,290 Un imitatore? 185 00:15:44,120 --> 00:15:46,420 Di cosa stai parlando? 186 00:15:47,720 --> 00:15:49,830 Tanto nessuno conosce la mia faccia. 187 00:15:52,760 --> 00:15:54,830 Se è scappato senza essere scoperto, allora va tutto bene. 188 00:15:57,200 --> 00:16:01,970 In momenti come questo, mi ricordi davvero tuo padre. 189 00:16:02,740 --> 00:16:06,180 Lasciare che le cose sfuggano di mano in questo modo. 190 00:16:07,840 --> 00:16:15,420 Dato che questa volta non è andato storto nulla, va bene, ma non dovrebbe mai più accadere. 191 00:16:15,420 --> 00:16:17,290 Questa è stata la prima e l'ultima volta. 192 00:16:38,110 --> 00:16:39,040 Yoojin. 193 00:16:39,880 --> 00:16:42,550 Dove eravate? Non hai nemmeno risposto al telefono. 194 00:16:42,550 --> 00:16:45,150 - Pensavo che ti fosse successo qualcosa... - Andiamo e basta. 195 00:16:54,820 --> 00:16:56,290 Ehi, apri! 196 00:16:56,630 --> 00:16:58,160 Aprire! 197 00:17:00,000 --> 00:17:03,570 EHI. Sappiamo che sei lì, quindi apri! 198 00:17:03,570 --> 00:17:06,040 Abbiamo portato i soldi, abbiamo i soldi! 199 00:17:08,240 --> 00:17:11,140 Sembra che abbiano chiuso e se ne siano già andati. 200 00:17:11,140 --> 00:17:12,940 Dove diavolo li troviamo? 201 00:17:15,780 --> 00:17:16,780 Voi! 202 00:17:25,850 --> 00:17:27,090 Dov'è l'altro ragazzo? 203 00:17:27,660 --> 00:17:31,090 Sbrigati e dimmelo! 204 00:17:32,030 --> 00:17:34,700 Smettila! Prima che accada qualcosa di brutto. 205 00:17:34,700 --> 00:17:37,470 Si è recato in un bar vicino per riscuotere i pagamenti. 206 00:18:15,270 --> 00:18:16,510 Ma Leesan è venuta qui? 207 00:18:17,010 --> 00:18:18,110 Ma Leesan! 208 00:18:18,110 --> 00:18:19,310 No, non l'ha fatto. 209 00:18:24,350 --> 00:18:25,410 Andiamo! 210 00:18:37,730 --> 00:18:38,990 Continuiamo a cercare. 211 00:18:51,870 --> 00:18:52,740 Cosa vuoi? 212 00:18:53,540 --> 00:18:54,540 Mi dispiace. 213 00:18:59,920 --> 00:19:00,680 Andiamo. 214 00:19:10,390 --> 00:19:11,690 Andiamo a controllare da qualche altra parte. 215 00:19:22,170 --> 00:19:23,340 Bastardi... 216 00:19:23,970 --> 00:19:26,680 Lo stavano pianificando quando hanno chiesto 5.000.000 di won in primo luogo. 217 00:19:28,540 --> 00:19:33,120 Allora... cosa succederà al negozio? 218 00:19:36,150 --> 00:19:37,290 non posso... 219 00:19:41,060 --> 00:19:42,760 Non posso perderlo così. 220 00:19:42,760 --> 00:19:44,930 Vado a controllare di nuovo. 221 00:19:44,930 --> 00:19:46,430 Non posso arrendermi così. 222 00:19:47,960 --> 00:19:49,800 Devo davvero andare. 223 00:19:49,800 --> 00:19:52,700 Presto sarà mattina e il negozio non sarà più disponibile. 224 00:19:52,700 --> 00:19:56,510 Quindi lasciami andare, devo andare a fermarli! 225 00:19:56,510 --> 00:19:58,170 Lasciami andare! 226 00:19:58,170 --> 00:20:00,040 Puoi andare dopo il caffè, allora. 227 00:20:01,810 --> 00:20:04,150 Una o due ore non faranno molta differenza. 228 00:20:13,120 --> 00:20:14,420 Lee Jaemin. 229 00:20:24,570 --> 00:20:28,770 Ho ricevuto una telefonata da tua madre, ma volevo venire per assicurarmi. 230 00:20:29,070 --> 00:20:33,080 Ho solo una risposta per te, e ti farà solo più male. 231 00:20:33,740 --> 00:20:34,880 Quindi vattene e basta. 232 00:20:35,880 --> 00:20:39,110 Allora vuoi dimenticarti del fidanzamento? 233 00:20:43,150 --> 00:20:47,660 Tuo padre verrà presto arrestato per falsi pagamenti. 234 00:20:49,260 --> 00:20:53,760 Quindi invece di venire a trovarmi, vai a consolare tuo padre. 235 00:20:55,960 --> 00:21:00,540 Jaemin, è questo il motivo per cui mi stai lasciando? 236 00:21:00,540 --> 00:21:02,040 A causa della situazione della nostra famiglia? 237 00:21:02,540 --> 00:21:05,510 Che la tua famiglia crolli o meno, una macchia non può essere cancellata. 238 00:21:09,650 --> 00:21:12,080 Sono abbastanza sicuro di avertelo detto la prima volta che ci siamo incontrati. 239 00:21:13,350 --> 00:21:15,820 Voglio una persona impeccabile. 240 00:21:17,350 --> 00:21:23,530 Lo scopo della nostra relazione è sempre stato comunque quello di trarre vantaggio finanziario dalla famiglia dell'altro. Sarebbe saggio per entrambi lasciarci. 241 00:21:26,160 --> 00:21:28,460 Come può la mente di una persona cambiare in questo modo? 242 00:21:30,030 --> 00:21:33,740 Pensi che tutto ciò a cui ho pensato durante il nostro fidanzamento fosse un beneficio finanziario? 243 00:21:34,140 --> 00:21:38,570 Allora, vuoi che mi prenda la responsabilità della storia d'amore a cui stavi pensando? 244 00:21:39,880 --> 00:21:43,450 Ora posso dire che ho fatto la cosa giusta quando ho rotto il nostro fidanzamento. 245 00:21:44,350 --> 00:21:48,920 Odio le donne che se ne vanno e immaginano cose su di me. 246 00:22:18,010 --> 00:22:23,450 Onestamente, ero curioso riguardo alla ragazza di nome Seo Yoojin. 247 00:22:25,020 --> 00:22:31,630 Tuo padre una volta mi disse che non avrebbe mai scambiato sua figlia nemmeno per un centinaio di negozi come la Eastern. 248 00:22:32,490 --> 00:22:35,330 Ero così geloso ogni volta che lo sentivo. 249 00:22:35,700 --> 00:22:39,840 Non ho genitori che si vantino di me, non importa quanto bene vado. 250 00:22:44,070 --> 00:22:48,680 Anche se perdessi il negozio in questo modo, a tuo padre non importerebbe molto. 251 00:22:51,850 --> 00:22:53,250 Me lo hai chiesto prima... 252 00:22:55,320 --> 00:23:00,390 se mi pagavo gli studi con i soldi che mio padre guadagnava vendendo imitazioni. 253 00:23:04,160 --> 00:23:08,100 Avevo paura che altri lo scoprissero... 254 00:23:09,500 --> 00:23:12,170 quindi non sono mai andato nemmeno vicino al mercato. 255 00:23:12,730 --> 00:23:14,670 Non ho mai nemmeno pensato di imparare come funziona il mercato. 256 00:23:17,970 --> 00:23:23,180 Onestamente, odiavo davvero il negozio di mio padre. 257 00:23:25,910 --> 00:23:26,780 Ma... 258 00:23:33,460 --> 00:23:35,160 Andrebbe davvero bene? 259 00:23:36,160 --> 00:23:39,130 Mio padre è così spaventoso quando si arrabbia. 260 00:23:40,630 --> 00:23:43,470 Lascia fare a me! 261 00:23:43,470 --> 00:23:45,870 Il signor Seo non può fare nulla se lo dico. 262 00:23:47,870 --> 00:23:50,710 E puoi riavere il tuo negozio. 263 00:23:50,710 --> 00:23:54,340 Mangiare meno, comprare meno, lavorare fino allo sfinimento. 264 00:23:56,810 --> 00:24:01,320 Non ci sono mai stati momenti in cui mi sono sentita imbarazzata di essere la figlia di Seo Yongjun, Seo Yoojin. 265 00:24:02,250 --> 00:24:07,260 Quindi non mi vergognerò di essere la figlia di Eastern of Great East Gate. 266 00:24:08,220 --> 00:24:11,090 Anche se non so se è troppo tardi per farlo oppure no. 267 00:24:13,160 --> 00:24:13,960 Oh giusto! 268 00:24:15,800 --> 00:24:17,730 Tua madre uscirà presto dall'ospedale, vero? 269 00:24:17,730 --> 00:24:18,970 Usalo per contribuire a pagarlo. 270 00:24:19,370 --> 00:24:21,200 Sono i tuoi soldi, quindi tienili. 271 00:24:21,800 --> 00:24:24,840 Hai la testa forte... 272 00:24:25,340 --> 00:24:29,080 La tua parte di lavoro era più importante, quindi te la do dopo aver riflettuto a lungo. 273 00:24:29,080 --> 00:24:31,210 Stai zitto e prendilo. Fretta! 274 00:24:37,720 --> 00:24:39,490 Aprirai presto il tuo negozio, vero? 275 00:24:39,990 --> 00:24:43,190 Dovremmo investire insieme? 276 00:24:44,360 --> 00:24:47,430 Mi sentirei comunque troppo in colpa per prendere tutto questo e usarlo io stesso. 277 00:24:49,870 --> 00:24:54,000 Te l'avevo detto... 278 00:24:54,740 --> 00:25:02,380 che ho ricevuto molte cose da tuo padre. 279 00:25:03,980 --> 00:25:07,980 Non posso restituirlo tutto in una volta, ma lo ripagherò lentamente. 280 00:25:08,580 --> 00:25:10,150 Quindi non arrabbiarti troppo per questo. 281 00:25:11,120 --> 00:25:12,990 Cosa devi darmi? 282 00:25:13,490 --> 00:25:18,090 Trovami un lavoro come quello di oggi, ogni tanto. 283 00:25:19,130 --> 00:25:22,700 Soprattutto quando mi sentivo malissimo dopo non essere stato accettato nell'azienda che volevo. 284 00:25:24,170 --> 00:25:27,300 A proposito, il lavoro che abbiamo fatto prima... 285 00:25:28,040 --> 00:25:30,570 Non è una specie di truffa, vero? 286 00:25:31,670 --> 00:25:35,910 Prima la gente ti chiamava "Monsieur Lee". 287 00:25:36,610 --> 00:25:39,180 Chi pensi che io sia? 288 00:25:39,550 --> 00:25:42,480 È un mio soprannome, un soprannome. 289 00:25:42,480 --> 00:25:44,050 Uhm... lo sai... 290 00:25:47,060 --> 00:25:48,560 Lo sai che so calciare. 291 00:25:49,490 --> 00:25:51,390 Sai, Bruce Lee. Nota TL: la pronuncia coreana di "Bruce" suona molto simile al francese "Monsieur". Daesan sta suggerendo che questo è ciò che Yoojin ha sentito prima. 292 00:25:51,390 --> 00:25:54,530 Nota TL: la pronuncia coreana di "Bruce" suona molto simile al francese "Monsieur". Daesan sta suggerendo che questo è ciò che Yoojin ha sentito prima. 293 00:25:54,530 --> 00:25:55,500 Dovremmo andare a pulire il negozio? Nota TL: la pronuncia coreana di "Bruce" suona molto simile al francese "Monsieur". Daesan sta suggerendo che questo è ciò che Yoojin ha sentito prima. 294 00:25:55,500 --> 00:25:56,830 Dovremmo andare a pulire il negozio? 295 00:25:57,330 --> 00:26:00,440 Potremmo prendere le azioni rimanenti e venderle nel tempo. 296 00:26:00,940 --> 00:26:03,270 Andiamo. Successo! 297 00:26:03,270 --> 00:26:04,170 Andiamo. 298 00:26:27,060 --> 00:26:27,860 Sbrigati! 299 00:27:01,330 --> 00:27:04,300 È così deludente... così deludente. 300 00:27:07,600 --> 00:27:09,040 Questo è proprio il mio stile. 301 00:27:25,990 --> 00:27:27,660 Benvenuto, signore. 302 00:27:28,060 --> 00:27:29,560 Benvenuto, signore. 303 00:27:31,960 --> 00:27:33,800 Come posso aiutarti? 304 00:27:33,800 --> 00:27:35,800 Ho bisogno di qualcosa da indossare con disinvoltura. 305 00:27:40,570 --> 00:27:43,770 Sembri familiare. 306 00:27:45,040 --> 00:27:49,980 Non credo... non credo che dimenticherei un cliente così lussuoso. 307 00:27:51,250 --> 00:27:54,920 Ci hai già visitato... 308 00:27:54,920 --> 00:27:57,450 Mostrami dei vestiti. 309 00:27:58,490 --> 00:27:59,790 Naturalmente, signore. 310 00:28:01,960 --> 00:28:05,330 Signore, cosa ne pensa? 311 00:28:06,630 --> 00:28:08,400 No, no. Prossimo. 312 00:28:09,430 --> 00:28:10,430 Giralo. 313 00:28:12,870 --> 00:28:13,770 No, no. 314 00:28:15,100 --> 00:28:18,440 Che ne dici di questo, realizzato al 100% in pelle di pecora. 315 00:28:20,740 --> 00:28:21,910 - Va bene. - Va bene. 316 00:28:22,940 --> 00:28:25,950 - Questa giacca è anche una giacca a vento ideale. - Sembra vecchio stile. 317 00:28:25,950 --> 00:28:28,220 Troppo vecchio stile. Mostracelo. 318 00:28:28,850 --> 00:28:30,390 Alzalo un po'. 319 00:28:32,690 --> 00:28:33,620 Va bene. 320 00:28:34,160 --> 00:28:38,330 - Hai un bello stile. - Dovrei provarli? 321 00:28:52,010 --> 00:28:53,580 Questi sono i miei vestiti. 322 00:29:02,220 --> 00:29:04,650 Sembra che non ci siano più vestiti da mostrarmi. 323 00:29:04,650 --> 00:29:08,560 Come ho detto, le abbiamo mostrato ogni singola cosa nel nostro negozio, signore. 324 00:29:10,330 --> 00:29:15,800 Allora... ti aiuteremo con il pagamento qui. 325 00:29:15,800 --> 00:29:17,430 Come lo vuoi avvolto? 326 00:29:18,400 --> 00:29:19,630 Non sono abbastanza bravi. 327 00:29:20,740 --> 00:29:21,400 Eh? 328 00:29:23,410 --> 00:29:25,870 È tutto quello che puoi fare? 329 00:29:28,310 --> 00:29:30,650 Di cosa stai parlando... 330 00:29:30,650 --> 00:29:33,650 Non riesco a trovare nulla che desidero acquistare. 331 00:29:34,920 --> 00:29:36,890 Stai dicendo che... 332 00:29:45,790 --> 00:29:47,500 Aspetta un attimo... 333 00:29:47,500 --> 00:29:51,470 Te l'avevo detto prima di riempire il posto con prodotti nuovi di zecca. 334 00:29:52,900 --> 00:29:55,570 Alla prossima volta allora. Ciao! 335 00:29:57,710 --> 00:29:59,510 Signore, signore! 336 00:30:12,390 --> 00:30:15,590 Trattandomi in modo completamente diverso... 337 00:30:20,430 --> 00:30:22,730 A cosa serve se hai lo stesso aspetto? 338 00:30:23,230 --> 00:30:25,070 Alcune persone sono nate come principi. 339 00:30:48,490 --> 00:30:50,090 Cosa fai? 340 00:30:50,090 --> 00:30:51,660 Mi dispiace. 341 00:30:52,190 --> 00:30:54,100 Non sei ferito, vero? 342 00:30:55,660 --> 00:30:58,500 Stai bene... e neanche le macchine si sono schiantate. 343 00:30:58,500 --> 00:31:02,400 Anche tu è stata colpa tua se ti sei intromesso in quel modo, quindi facciamo attenzione in futuro. 344 00:31:02,400 --> 00:31:03,240 Va bene? 345 00:31:04,170 --> 00:31:05,040 EHI! 346 00:31:07,080 --> 00:31:07,880 Eh? 347 00:31:16,280 --> 00:31:17,520 Tu sei lui... 348 00:31:20,020 --> 00:31:22,220 Non mi conosci? 349 00:31:23,630 --> 00:31:25,260 Non ti conosco. 350 00:31:25,260 --> 00:31:28,330 Hai quasi ucciso qualcuno due volte e non mi conosci? 351 00:31:28,730 --> 00:31:29,460 Due volte? 352 00:31:33,170 --> 00:31:34,240 Non lo so. 353 00:31:35,540 --> 00:31:36,540 Guarda da vicino. 354 00:31:37,770 --> 00:31:38,810 Ancora non lo sai? 355 00:31:42,880 --> 00:31:45,280 Prima al Club Paradise. 356 00:31:48,320 --> 00:31:50,590 Avresti dovuto dirlo così prima. 357 00:31:50,590 --> 00:31:55,960 Ma è strano... conosco ogni singola donna lì. 358 00:31:56,720 --> 00:31:57,730 Sei nuovo? 359 00:31:59,730 --> 00:32:00,300 Che cosa? 360 00:32:00,630 --> 00:32:06,330 Sono occupato in questo momento, ma la prossima volta ti preparerò cose nuove di zecca. Va bene? 361 00:32:07,340 --> 00:32:08,070 EHI! 362 00:32:09,570 --> 00:32:10,310 EHI! 363 00:32:14,410 --> 00:32:17,250 Ehi, ehi, ehi! 364 00:32:17,780 --> 00:32:18,980 Fermati proprio lì! 365 00:32:19,610 --> 00:32:21,580 Che tipo di ragazzo è? 366 00:32:26,350 --> 00:32:27,890 Questo lato è tutto nuovo di zecca? 367 00:32:28,960 --> 00:32:30,020 Sì signora. 368 00:32:30,020 --> 00:32:32,430 Sono tutti articoli nuovissimi appena arrivati. 369 00:32:35,060 --> 00:32:36,200 Strano... 370 00:32:38,930 --> 00:32:40,770 Sembra quello della scorsa stagione. 371 00:32:41,070 --> 00:32:44,710 Non è vero signora, li ho portati la settimana scorsa. 372 00:32:46,640 --> 00:32:50,080 Choi Songah, stai scherzando con me? 373 00:32:50,080 --> 00:32:50,780 Eh? 374 00:32:50,780 --> 00:32:53,050 Con abiti apparsi addirittura su una rivista di moda. 375 00:32:55,120 --> 00:32:58,590 Considerati fortunato oggi, mi trattengo perché ho da fare. 376 00:32:59,290 --> 00:33:02,560 Riempi questo lato e quello con tutti i nuovi prodotti. 377 00:33:03,530 --> 00:33:06,230 - Tutto? - Sì, tutto. 378 00:33:14,240 --> 00:33:16,200 Bastardo sfortunato... 379 00:33:23,780 --> 00:33:24,710 Ciao? 380 00:33:25,310 --> 00:33:26,450 Sì, insegnante. 381 00:33:38,490 --> 00:33:41,800 Signorina, signorina. Portami un po' di tè. 382 00:33:43,870 --> 00:33:44,730 Mi hai spaventato. 383 00:33:47,840 --> 00:33:50,710 Tu... Cosa ti porta qui in questo momento? 384 00:33:51,010 --> 00:33:52,970 La nonna sarebbe dovuta venire più tardi oggi. 385 00:33:55,180 --> 00:34:00,920 Ho sentito strane voci e non avevo nessun altro posto a cui chiedere se non qui. 386 00:34:01,550 --> 00:34:03,280 - Voci strane? - SÌ. 387 00:34:05,590 --> 00:34:07,290 A quanto pare mia madre è viva. 388 00:34:08,320 --> 00:34:09,120 Che cosa? 389 00:34:10,060 --> 00:34:14,960 All'inizio non ci credevo, ma era strano quando la signora continuava a infastidirmi al riguardo. 390 00:34:15,660 --> 00:34:20,540 Viene dallo stesso posto di mia madre e a quanto pare erano in contatto fino a poco tempo fa. 391 00:34:22,340 --> 00:34:23,740 Non c'è modo. 392 00:34:24,810 --> 00:34:27,640 Tua mamma è viva? Yoojung? 393 00:34:29,980 --> 00:34:36,180 Che bugia... Non dovresti nemmeno più ascoltare cose del genere, sono tutte bugie. 394 00:34:36,850 --> 00:34:40,690 Sono bugie orribili, quindi non tenerle in testa. 395 00:34:40,690 --> 00:34:44,690 Quindi è certo che mia madre è morta, giusto? 396 00:34:45,830 --> 00:34:48,500 Aveva una terribile malattia al cuore. 397 00:34:48,500 --> 00:34:52,030 Il medico le disse che poteva morire durante il travaglio ma lei non ascoltò. 398 00:34:54,800 --> 00:34:58,510 Come sei riuscito a farti seguire da tali bugiardi? 399 00:35:00,880 --> 00:35:02,410 È un bene che l'abbia chiesto. 400 00:35:02,880 --> 00:35:06,080 Se non l'avessi fatto avrei inventato cose strane da solo. 401 00:35:08,280 --> 00:35:10,390 - Ci vediamo più tardi. - Bene. 402 00:35:13,250 --> 00:35:15,960 EHI! Joonhee, ehi! 403 00:35:29,370 --> 00:35:31,440 Saeeun, l'aria è così pulita, vero? 404 00:35:31,770 --> 00:35:35,710 Dovrei davvero guadagnare un sacco di soldi, come potrei mai comprare una casa come questa? 405 00:35:43,280 --> 00:35:46,890 Perché? Lo conosci? 406 00:35:50,490 --> 00:35:51,990 Cosa ci fa qui... 407 00:35:53,800 --> 00:35:54,930 Joonhee! 408 00:35:56,530 --> 00:35:57,530 Joonhee! 409 00:35:59,300 --> 00:36:00,300 Joonhee! 410 00:36:04,610 --> 00:36:06,210 Saeeun, sei qui. 411 00:36:06,210 --> 00:36:07,180 Joonhee? 412 00:36:11,710 --> 00:36:13,350 Lui è Joonhee? 413 00:36:13,350 --> 00:36:16,920 - Il fratello minore di Jaemin, Joonhee? - Sì, lo è. 414 00:36:16,920 --> 00:36:18,990 Signora, come sta? 415 00:36:19,590 --> 00:36:21,460 Ciao, è bello vederti. 416 00:36:21,460 --> 00:36:23,060 Andiamo dentro. 417 00:36:23,060 --> 00:36:24,460 Saeeun, entriamo. 418 00:36:29,260 --> 00:36:33,000 Non lo avrei mai saputo anche se lo avessi conosciuto. 419 00:36:44,380 --> 00:36:46,850 Non c'è dubbio che la madre di Jaemin sia coinvolta. 420 00:36:49,480 --> 00:36:54,390 È strano che lei sia l'unica così certa della morte di mia madre. 421 00:36:56,420 --> 00:37:00,930 Penso che dovremmo visitare il luogo dove la signora più anziana ha detto di aver trovato la tomba di mia madre. 422 00:37:10,910 --> 00:37:19,510 Firma: "Ora assumiamo. Principianti benvenuti. Portare un curriculum. Preferibile qualcuno con esperienza." 423 00:37:27,620 --> 00:37:32,690 A breve si terrà una riunione finale del MD. 424 00:37:33,260 --> 00:37:37,530 Poiché si tratta del negozio più grande della zona, si prega di preparare attentamente il rapporto. 425 00:37:37,530 --> 00:37:38,600 Sì, signore. 426 00:37:38,600 --> 00:37:41,270 - Ti sto dicendo che posso davvero fare bene. - Qual è il problema? 427 00:37:46,240 --> 00:37:47,880 ESMOD? 428 00:37:52,880 --> 00:37:56,980 Tu sei la persona che è venuta prima al colloquio con il designer, giusto? 429 00:37:59,590 --> 00:38:01,890 Stai cercando di candidarti come lavoratore presso il nostro negozio questa volta? 430 00:38:04,390 --> 00:38:07,900 Venire in un posto come il nostro negozio con questo tipo di esperienza. 431 00:38:10,630 --> 00:38:13,970 Ti ha mandato un'azienda concorrente? 432 00:38:14,740 --> 00:38:16,100 Come informatore nascosto? 433 00:38:17,040 --> 00:38:19,610 Cosa intendi con "informatore nascosto"? 434 00:38:20,140 --> 00:38:23,510 Volevo solo lavorare in un lavoro legato all'abbigliamento, qualunque esso fosse. 435 00:38:24,050 --> 00:38:26,350 Una persona che ha studiato all'estero non può lavorare in un grande magazzino? 436 00:38:26,350 --> 00:38:27,780 - Parliamo fuori. - Che cosa? 437 00:38:27,780 --> 00:38:28,950 Vieni fuori. 438 00:38:29,420 --> 00:38:32,090 Cosa fai? 439 00:38:32,820 --> 00:38:34,320 Lasciami andare! 440 00:38:36,460 --> 00:38:40,860 Te lo dico adesso, non vedo perché dovresti avere malintesi su di me. 441 00:38:42,030 --> 00:38:46,770 Durante il colloquio mi hai criticato per aver abbandonato la scuola, e ora trovi da ridire sul fatto che io studi all'estero. 442 00:38:46,770 --> 00:38:48,000 Non capisco. 443 00:38:48,770 --> 00:38:50,270 Chi sei? 444 00:38:51,210 --> 00:38:53,840 Hai detto che mi conoscevi al colloquio e ora questo. 445 00:38:53,840 --> 00:38:56,480 Perché gironzoli così per la nostra azienda? 446 00:38:56,480 --> 00:39:01,280 Volevo solo lavorare per la più grande azienda di moda del paese. 447 00:39:01,580 --> 00:39:06,550 E pensavo che anche tu ti ricordassi di me. 448 00:39:06,550 --> 00:39:07,390 Me? 449 00:39:08,990 --> 00:39:10,060 Non lo sai? 450 00:39:11,160 --> 00:39:15,100 Ho ritrovato anche il tuo passaporto smarrito qualche anno fa a Parigi. 451 00:39:15,530 --> 00:39:17,060 Di cosa stai parlando, passaporto? 452 00:39:19,200 --> 00:39:22,140 Ehi, ehi! 453 00:39:23,240 --> 00:39:27,070 Apetta un minuto! Hai lasciato questo alle spalle. 454 00:39:28,880 --> 00:39:32,950 Mi dispiace, ma non mi ricordo affatto di te. 455 00:39:33,780 --> 00:39:38,390 Quindi spero che tu non finga di conoscermi. 456 00:39:39,820 --> 00:39:45,730 Fingere di conoscermi al colloquio mi sembra un modo per entrare in azienda. 457 00:39:47,500 --> 00:39:53,830 Sembra che tu non sia in una buona situazione, ma non dovresti smettere di essere così dipendente dagli altri, soprattutto in tempi così difficili? 458 00:39:54,600 --> 00:39:58,810 Smetti di cercare una via d'uscita facile e concentrati. 459 00:40:30,370 --> 00:40:31,610 Me ne sto andando! 460 00:40:35,080 --> 00:40:37,310 Gli accessori potrebbero cadere, maledetti bastardi. 461 00:40:38,680 --> 00:40:42,220 Anche i perdenti stanno cercando di competere adesso. 462 00:40:43,480 --> 00:40:45,320 Non tornerò mai più! 463 00:40:48,760 --> 00:40:51,890 Comunque, come dovrei restituire tutti questi? 464 00:41:02,240 --> 00:41:05,240 EHI! EHI! 465 00:41:26,130 --> 00:41:27,600 Perché non sei ancora qui? 466 00:41:28,000 --> 00:41:29,660 Ho tutti gli articoli pronti per la vendita. 467 00:41:29,660 --> 00:41:34,440 All'improvviso ho ricevuto qualcosa che devo restituire. 468 00:41:34,440 --> 00:41:37,070 È un po' difficile lavorare con il proprietario, quindi potrebbe volerci un po'. 469 00:41:37,070 --> 00:41:38,740 Ma puoi lavorare da solo per un po', vero? 470 00:41:40,370 --> 00:41:41,540 Solo? 471 00:41:41,540 --> 00:41:44,250 Ricorda solo quello che ho fatto e provaci da solo. 472 00:41:44,250 --> 00:41:46,380 Puoi farlo. 473 00:41:46,380 --> 00:41:47,280 Successo! 474 00:41:48,980 --> 00:41:51,050 Ciao? Oh Daesan! 475 00:41:54,960 --> 00:41:56,460 Sei morto. 476 00:42:52,850 --> 00:42:53,980 Ahjusshi! 477 00:43:02,520 --> 00:43:08,700 Sembra che tu non sia in una buona situazione, ma non dovresti smettere di essere così dipendente dagli altri, soprattutto in tempi così difficili? 478 00:43:08,700 --> 00:43:12,000 Smetti di cercare una via d'uscita facile e concentrati. 479 00:43:32,290 --> 00:43:34,160 Nota TL: questa è una marca di soju. 480 00:44:17,930 --> 00:44:19,270 Vestiti! 481 00:44:19,630 --> 00:44:24,240 Scegli, scegli! I prodotti più recenti qui! 482 00:44:24,940 --> 00:44:27,640 Non è che non puoi indossarlo perché non lo sai, ma perché non ce l'hai! 483 00:44:36,350 --> 00:44:38,450 Cosa dovrei indossare oggi? 484 00:44:38,450 --> 00:44:40,350 Come dovrei pettinarmi i capelli oggi? 485 00:44:40,350 --> 00:44:41,290 Che ne dici di questo? 486 00:44:41,290 --> 00:44:42,220 Che ne dici? 487 00:44:42,220 --> 00:44:43,890 Non, non preoccuparti, ragazza! 488 00:44:44,260 --> 00:44:47,460 Uno per 8.000 won e due per 10.000 won! 489 00:44:48,030 --> 00:44:50,400 Ehi nonna, nonna! Visto che oggi mi sento bene... 490 00:44:50,400 --> 00:44:52,000 Vieni qui e dai un'occhiata! 491 00:44:52,400 --> 00:44:55,500 Se lo compri, saranno due per 10.000 won. Grazie! 492 00:44:55,500 --> 00:44:57,300 - Vieni ancora! - Grazie! 493 00:44:57,300 --> 00:45:00,210 Benvenuto. Oh, stai cercando quella taglia? 494 00:45:00,510 --> 00:45:02,840 Uno per 8.000 won e due per 10.000 won. 495 00:45:02,840 --> 00:45:04,250 Grazie! Saranno 10.000 won. 496 00:45:04,250 --> 00:45:05,650 Grazie. 497 00:45:07,410 --> 00:45:08,580 ...questo a questo! 498 00:45:10,250 --> 00:45:12,920 Lo chiami ufficio? 499 00:45:12,920 --> 00:45:14,020 Tu... 500 00:45:16,260 --> 00:45:17,830 Ehi, ehi! 501 00:45:19,530 --> 00:45:21,260 Lascialo entrare e basta. 502 00:45:21,260 --> 00:45:25,400 Buon pensiero. Ti sei salvato dall'essere colpito tre volte invece che due. 503 00:45:25,400 --> 00:45:28,470 Usi una strategia economica come questa? 504 00:45:29,200 --> 00:45:33,170 Dovresti preoccuparti per te stesso. 505 00:45:33,170 --> 00:45:33,940 Che cosa? 506 00:45:37,750 --> 00:45:38,880 Questo è tuo, vero? 507 00:45:40,180 --> 00:45:42,780 Nota TL: questa è la nota cauzionale che Daesan ha dato a Kangil. L’importo è di 120 milioni di won (poco meno di 90.000 dollari). 508 00:45:42,780 --> 00:45:45,190 Stavo esaminando la cartella del signor Seo e l'ho trovata, ma sembrava appartenesse a te. Nota TL: questa è la nota cauzionale che Daesan ha dato a Kangil. L’importo è di 120 milioni di won (poco meno di 90.000 dollari). 509 00:45:45,190 --> 00:45:47,860 Stavo esaminando la cartella del signor Seo e l'ho trovata, ma sembrava appartenesse a te. 510 00:45:48,720 --> 00:45:51,160 Cosa dovrei fare? Che ore sono? 511 00:45:51,690 --> 00:45:55,460 Da questo momento, io sono Gab e tu Eul. Nota TL: "Gab" e "Eul" significano letteralmente il primo e il secondo. In questo contesto, il primo è il prestatore e il secondo è il destinatario. 512 00:45:55,460 --> 00:45:56,860 Nota TL: "Gab" e "Eul" significano letteralmente il primo e il secondo. In questo contesto, il primo è il prestatore e il secondo è il destinatario. 513 00:45:56,860 --> 00:45:57,670 Pagalo in tre giorni o distruggerò il tuo negozietto. Nota TL: "Gab" e "Eul" significano letteralmente il primo e il secondo. In questo contesto, il primo è il prestatore e il secondo è il destinatario. 514 00:45:57,670 --> 00:46:01,440 Pagalo in tre giorni o distruggerò il tuo negozietto. 515 00:46:01,440 --> 00:46:02,670 Tu... 516 00:46:03,800 --> 00:46:07,110 Vuoi saldarlo entro domani? Dimmelo e basta. 517 00:46:10,710 --> 00:46:12,810 Ehi, non essere così arrabbiato. 518 00:46:13,450 --> 00:46:17,550 È tutto a causa di quella ragazza che hai cercato di aiutare. 519 00:46:17,550 --> 00:46:19,390 La tormenterai per conto mio per ripagarlo? 520 00:46:19,390 --> 00:46:21,060 Non lo farai. 521 00:46:21,560 --> 00:46:25,730 Quindi schiarisciti la mente e ci vediamo tra quattro giorni. 522 00:46:26,160 --> 00:46:28,530 Va bene? Via, vai. 523 00:46:30,360 --> 00:46:33,470 Vai, vai! Smettila di fissarmi in quel modo e vattene. 524 00:46:40,010 --> 00:46:42,510 Che ragazzo stupido. Mi sento così bene! 525 00:46:43,340 --> 00:46:45,610 Dovevi davvero arrivare a tanto? 526 00:46:45,610 --> 00:46:47,750 Stai cercando di portarli a termine o cosa? 527 00:46:49,720 --> 00:46:52,450 Chi è stato il primo a portare il contratto? 528 00:46:52,450 --> 00:46:54,620 Soprattutto uno che un amico ti ha chiesto di mantenere confidenziale. 529 00:46:54,620 --> 00:47:01,960 Daesan è molto conosciuto nella zona del mercato e potrebbe essersi schierato con il signor Seo. 530 00:47:01,960 --> 00:47:05,570 Con la morte del signor Seo, non avevo intenzione di rubare il suo unico negozio. 531 00:47:05,570 --> 00:47:10,700 Il signor Seo non ha mai avuto intenzione di lavorare con Sopia Apparel come abbiamo fatto noi. 532 00:47:11,070 --> 00:47:18,750 E quando il suo negozio avrebbe avuto successo dopo la ristrutturazione, eri preoccupato e ce lo hai portato. 533 00:47:18,750 --> 00:47:19,750 Perché tu... 534 00:47:20,410 --> 00:47:22,480 Mi stai davvero facendo arrabbiare. 535 00:47:23,420 --> 00:47:28,320 Ehi, se non vuoi perdere tutto, stai fermo e prendi ciò che ti è stato dato. 536 00:47:33,360 --> 00:47:37,630 Mi prenderò cura di quel ragazzo, Oh Daesan. 537 00:47:41,070 --> 00:47:41,970 Oh Daesan? 538 00:47:43,800 --> 00:47:45,010 Oh Daesan, oh Daesan. 539 00:47:46,910 --> 00:47:48,840 Sai dov'è la sua città natale? 540 00:47:48,840 --> 00:47:49,840 Città natale? 541 00:48:10,860 --> 00:48:13,470 Due per 10.000 vinti. Grazie! 542 00:48:33,350 --> 00:48:34,460 Per favore, dai un'occhiata! 543 00:48:55,340 --> 00:48:56,080 Mamma. 544 00:48:56,910 --> 00:48:59,050 Oh, sei qui. 545 00:48:59,050 --> 00:49:00,410 Quello che è successo? 546 00:49:00,410 --> 00:49:02,220 Qualcuno ti ha detto di andartene perché non abbiamo ancora pagato? 547 00:49:02,220 --> 00:49:04,180 Cosa intendi con "dirmi di andarmene"? 548 00:49:04,850 --> 00:49:08,760 Mi sentivo irrequieto dopo essere rimasto in ospedale troppo a lungo. 549 00:49:09,190 --> 00:49:13,890 Il dottore ha detto che posso riposarmi e fare esercizio. 550 00:49:14,700 --> 00:49:17,630 Voglio solo andare a casa. 551 00:49:17,630 --> 00:49:20,930 Chi si prenderà cura di te a casa? Devo trovare un lavoro... 552 00:49:23,270 --> 00:49:24,940 Devo tornare a Parigi. 553 00:49:24,940 --> 00:49:30,640 Va bene. Non sono in condizioni gravi, quindi posso badare a me stesso. 554 00:49:32,210 --> 00:49:35,980 Comunque ci sono soldi per pagare l'ospedale? 555 00:49:38,650 --> 00:49:39,820 Non preoccuparti. 556 00:49:40,150 --> 00:49:42,260 Ho venduto un sacco di cose nel nostro negozio. 557 00:49:43,020 --> 00:49:45,760 Aspetta qui, vado a pagare. 558 00:49:53,530 --> 00:49:56,540 Nota TL: 4.120.260 won equivalgono a circa $ 3000. 559 00:50:10,080 --> 00:50:14,320 Non ho portato tutti i soldi perché ero di fretta. 560 00:50:16,220 --> 00:50:22,300 Sarebbe possibile per me pagare quello che ho oggi e restituire tra qualche giorno il resto? 561 00:50:25,130 --> 00:50:26,930 I guadagni di oggi... 562 00:50:32,610 --> 00:50:36,240 ...e questo è tutto quello che ho al momento. 563 00:50:40,980 --> 00:50:45,120 È abbastanza buono, quindi se riesci a tenertelo stretto... 564 00:50:49,460 --> 00:50:51,290 Non funzionerebbe, vero? 565 00:50:56,660 --> 00:50:58,230 Tornerò di sicuro. 566 00:50:58,230 --> 00:51:03,800 Devo solo portare mia madre a casa oggi e tornare presto. 567 00:51:08,980 --> 00:51:11,480 Puoi semplicemente denunciarmi se non torno. 568 00:51:11,850 --> 00:51:13,180 Per favore. 569 00:51:28,600 --> 00:51:32,100 Se avessi saputo che saresti venuto, avrei ripulito un po'. 570 00:51:33,300 --> 00:51:39,140 Non vivevo così a Parigi, ero così organizzato lì. 571 00:51:40,440 --> 00:51:41,840 Ti sto dicendo la verità. 572 00:51:44,140 --> 00:51:47,250 Cosa fai? È come se entrassi nella casa di uno sconosciuto. 573 00:51:56,520 --> 00:51:59,290 Hai fame, vero? Dovremmo mangiare prima? 574 00:51:59,730 --> 00:52:02,600 Ti mostrerò cosa ho imparato dopo cinque anni vissuti da solo. 575 00:52:15,980 --> 00:52:21,520 Ha detto che avrebbe sistemato la cucina prima dell'inverno... 576 00:52:24,480 --> 00:52:28,520 Tuo padre ha detto che avrebbe dato un'occhiata anche alla porta sul retro piena di spifferi. 577 00:52:32,290 --> 00:52:41,070 Voleva mettere un forno in cucina nel caso in cui al tuo ritorno avessi voglia di cucina francese. 578 00:52:44,340 --> 00:52:45,470 Mamma... 579 00:52:47,040 --> 00:52:51,310 Dovremo dire a chiunque stia entrando di riparare la porta sul retro. 580 00:52:53,650 --> 00:52:56,020 Sai? 581 00:52:56,350 --> 00:52:58,750 Pensavi che non lo avrei saputo se lo avessi nascosto? 582 00:53:00,450 --> 00:53:07,390 Vivevo e dormivo insieme a tuo padre in quel piccolo negozio a Great East Gate. 583 00:53:07,960 --> 00:53:12,300 Non c'è niente di cui aver paura. 584 00:53:13,100 --> 00:53:17,670 Perdere una casa o un negozio non è niente, va bene così. 585 00:53:23,310 --> 00:53:24,780 Fidati di me e basta. 586 00:53:26,310 --> 00:53:31,590 Non sono più il ragazzo che ero. 587 00:53:33,450 --> 00:53:37,990 Ti porterò a Parigi con le mie stesse mani. 588 00:53:38,860 --> 00:53:43,030 Quindi sbrigati e guarisci. 589 00:53:44,700 --> 00:53:49,740 Io... posso fare tutto da solo. 590 00:54:25,370 --> 00:54:27,470 Guarda questi vestiti! Sono su un livello completamente diverso! 591 00:54:27,470 --> 00:54:30,280 I nostri 3 milioni! I 3 milioni di Great East Gate sono diversi! Nota TL: "3 milioni" è il suo soprannome. 592 00:54:30,280 --> 00:54:31,480 Ecco perché il negozio funziona così bene, che senso! Nota TL: "3 milioni" è il suo soprannome. 593 00:54:31,480 --> 00:54:32,650 Ecco perché il negozio funziona così bene, che senso! 594 00:54:32,650 --> 00:54:35,750 Smettila di farmi complimenti. 595 00:54:36,380 --> 00:54:41,790 Ti accetto. Lo sapevo fin dall'inizio, sapevo che eri diverso. "Starà andando bene!" 596 00:54:41,790 --> 00:54:44,160 Allora, quanto? 597 00:54:44,490 --> 00:54:48,660 È come il prezzo di una gomma da masticare per i nostri 3 milioni... Solo... 598 00:54:50,000 --> 00:54:50,960 100 milioni di won. Nota TL: 100 milioni di won equivalgono a circa $ 75.000. 599 00:54:50,960 --> 00:54:52,370 Nota TL: 100 milioni di won equivalgono a circa $ 75.000. 600 00:54:52,370 --> 00:54:53,000 Vuoi masticare una gomma per un anno di reddito? Nota TL: 100 milioni di won equivalgono a circa $ 75.000. 601 00:54:53,000 --> 00:54:54,940 Vuoi masticare una gomma per un anno di reddito? 602 00:54:55,270 --> 00:54:57,970 Oppa... non posso farlo. 603 00:54:58,440 --> 00:54:59,970 Verrei da te così in una situazione normale? 604 00:54:59,970 --> 00:55:01,170 Nota TL: c'è una giovane ragazza in Corea conosciuta come la ragazza "4 milioni", perché ha guadagnato quella cifra con un lavoro da modella. Verrei da te così in una situazione normale? 605 00:55:01,170 --> 00:55:01,510 Nota TL: c'è una giovane ragazza in Corea conosciuta come la ragazza "4 milioni", perché ha guadagnato quella cifra con un lavoro da modella. 606 00:55:01,510 --> 00:55:05,080 "3 Million" che non è apparso nello show televisivo perché le mancava 1 milione rispetto a "4 Million". Nota TL: c'è una giovane ragazza in Corea conosciuta come la ragazza "4 milioni", perché ha guadagnato quella cifra con un lavoro da modella. 607 00:55:05,080 --> 00:55:05,950 I 3 milioni di Great East Gate! Nota TL: c'è una giovane ragazza in Corea conosciuta come la ragazza "4 milioni", perché ha guadagnato quella cifra con un lavoro da modella. 608 00:55:05,950 --> 00:55:07,280 Daesan sta scherzando paragonando 3 milioni (il lavoratore del mercato) a questa ragazza. I 3 milioni di Great East Gate! 609 00:55:07,280 --> 00:55:08,180 Daesan sta scherzando paragonando 3 milioni (il lavoratore del mercato) a questa ragazza. 610 00:55:08,180 --> 00:55:10,950 Non c'è nessun altro che possa aiutarmi, 3 Million! 3 milioni! Daesan sta scherzando paragonando 3 milioni (il lavoratore del mercato) a questa ragazza. 611 00:55:10,950 --> 00:55:12,190 Non c'è nessun altro che possa aiutarmi, 3 Million! 3 milioni! 612 00:55:12,190 --> 00:55:15,060 Vai e basta! Fa male. 613 00:55:15,060 --> 00:55:18,230 Se potessi ottenere un prestito dalla banca, non verrei da te in questo modo. 614 00:55:18,230 --> 00:55:22,500 Sono stato rifiutato dalla banca, dalla società di prestito e persino da Daejoo della porta accanto. 615 00:55:24,230 --> 00:55:27,270 3 milioni! Ti sto implorando. 616 00:55:28,740 --> 00:55:32,410 3 milioni, non puoi vendere bene senza di me. 617 00:55:32,410 --> 00:55:35,540 È disgustoso! Fermare! 618 00:56:39,370 --> 00:56:44,580 Questo è il posto dove è rimasta tua madre. 619 00:56:46,380 --> 00:56:51,650 Ha esalato il suo ultimo respiro in questo posto. 620 00:57:02,930 --> 00:57:07,500 Ho sentito che è rimasta qui ed è morta. 621 00:57:12,740 --> 00:57:13,840 SÌ. 622 00:57:15,440 --> 00:57:17,880 Dopo trent'anni ricordo ancora. 623 00:57:19,110 --> 00:57:21,980 È morta subito dopo l'arrivo dell'altra signora. 624 00:57:23,480 --> 00:57:27,050 La persona che è passata non era la persona che tua madre stava aspettando, quindi è rimasta un po' delusa. 625 00:57:28,460 --> 00:57:29,690 Un'altra persona? 626 00:57:33,830 --> 00:57:36,930 Ti ricordi l'altra donna? 627 00:57:41,470 --> 00:57:45,710 I miei occhi sono cattivi, non riesco davvero a vedere l'immagine. Non riesco a ricordare. 628 00:57:50,280 --> 00:57:51,180 Va bene. 629 00:57:52,650 --> 00:57:55,450 Controlliamo altrove, signorino. 630 00:57:59,750 --> 00:58:00,690 Arrivederci. 631 00:58:04,990 --> 00:58:07,730 Ehi, ehi! 632 00:58:10,400 --> 00:58:13,100 Ricordo cosa chiese all'altra donna. 633 00:58:13,870 --> 00:58:16,200 Ha chiesto se il bambino stava bene. 634 00:58:16,940 --> 00:58:17,900 Bambino? 635 00:59:05,250 --> 00:59:10,190 Quella donna malata ha dato mia madre per morta. 636 00:59:16,660 --> 00:59:17,730 Giovane Maestro. 637 00:59:18,400 --> 00:59:20,230 Abbiamo ricevuto una chiamata da Parigi. 638 00:59:21,030 --> 00:59:23,740 Sembra che abbiano trovato un donatore per un cuore nuovo. 639 00:59:25,110 --> 00:59:28,370 Asiatico, con lo stesso gruppo sanguigno. 640 00:59:28,680 --> 00:59:32,350 Attualmente è in coma, ma presto gli toglieranno il supporto vitale. 641 00:59:32,950 --> 00:59:35,620 Quindi dovrai tornare oggi. 642 00:59:37,920 --> 00:59:41,350 Sperare nella morte di un'altra persona per salvarmi? 643 00:59:49,200 --> 00:59:52,730 Dovrei andare. io andrò. 644 00:59:54,070 --> 00:59:58,810 E tornerò con il cuore sano. 645 01:00:00,640 --> 01:00:05,710 Se mi dicono che non posso volare perché mi potrebbe esplodere il cuore, allora tornerò su una nave. 646 01:00:06,080 --> 01:00:07,550 Tornerò sicuramente. 647 01:00:09,720 --> 01:00:16,990 Poi prenderò in mano l'azienda che ha fatto soffrire mia madre. 648 01:00:19,190 --> 01:00:20,160 Giovane Maestro. 649 01:00:20,160 --> 01:00:22,200 Non mostrerò alcun punto debole. 650 01:00:24,200 --> 01:00:27,730 Farò pagare a coloro che hanno messo da parte mia madre per quello che hanno fatto. 651 01:00:31,140 --> 01:00:34,740 Partirò tra una settimana, senza che nessuno lo sappia. 652 01:00:36,880 --> 01:00:40,380 Lo manterrai segreto al presidente? 653 01:00:41,250 --> 01:00:43,450 E l'anniversario dell'azienda? 654 01:00:43,450 --> 01:00:48,250 - Se è tra una settimana, sarà nello stesso giorno della cerimonia. - Ecco perché ho qualcosa da dirti. 655 01:00:49,860 --> 01:00:51,930 Creerò una persona che mi sostituirà. 656 01:00:53,660 --> 01:00:55,300 Un altro Lee Joonhee. 657 01:01:12,450 --> 01:01:14,050 Segno: "Disponibile per l'affitto. Chiama: 010-9735-6264" 658 01:01:16,320 --> 01:01:17,880 Quei ragazzi... 659 01:01:19,450 --> 01:01:20,850 Impazzirò! 660 01:01:23,520 --> 01:01:25,660 Grazie! Spero che ti piaccia! 661 01:01:25,960 --> 01:01:29,960 Unnie! Abbiamo un sacco di cose carine, dai un'occhiata. 662 01:01:39,010 --> 01:01:42,080 Sto meglio di quanto mi aspettassi. 663 01:01:47,650 --> 01:01:49,380 Non verrà più oggi? 664 01:01:56,820 --> 01:01:57,920 Ciao? 665 01:01:57,920 --> 01:01:59,060 Sono io, oh Daesan. 666 01:02:00,430 --> 01:02:03,500 Perché chiami invece di venire? 667 01:02:04,100 --> 01:02:06,400 Dove sei? Sei vicino? 668 01:02:06,830 --> 01:02:10,470 Non credo di poter passare oggi, stai bene da solo, vero? 669 01:02:11,140 --> 01:02:14,540 Non eri qui ieri e non verrai neanche stasera? 670 01:02:14,540 --> 01:02:18,110 Non è che avessi accettato di aiutarti ogni giorno. 671 01:02:18,110 --> 01:02:21,080 All'inizio ho detto che ti avrei aiutato perché all'inizio non sapevi niente. 672 01:02:22,220 --> 01:02:23,050 Perché? 673 01:02:23,720 --> 01:02:24,880 Mi stavi aspettando? 674 01:02:25,920 --> 01:02:29,120 No... non è niente del genere. 675 01:02:30,190 --> 01:02:35,500 Ma sei stato tu per primo a dire che saresti venuto. Anche ieri hai detto che saresti venuto dopo aver restituito qualcosa. 676 01:02:37,000 --> 01:02:39,470 Non sei obbligato a venire, quindi non preoccuparti troppo. 677 01:02:39,470 --> 01:02:41,130 Non è che fossi un bambino o qualcosa del genere. 678 01:02:41,130 --> 01:02:42,100 Riaggancia allora. 679 01:02:46,770 --> 01:02:48,880 Che carattere... 680 01:02:55,010 --> 01:02:59,790 Come dovrei apparire di fronte a lei, quando devo pensare al negozio... 681 01:03:25,680 --> 01:03:28,010 Entra. Va tutto bene. 682 01:03:29,120 --> 01:03:30,120 Dove l'ho lasciato... 683 01:03:34,450 --> 01:03:35,490 Oh! Eccolo. 684 01:03:37,060 --> 01:03:38,520 Testo: "Successo! 10 miliardi di won. Creare una nuova mitologia." 685 01:03:41,890 --> 01:03:44,360 Come è? Sanguina ancora? 686 01:03:48,200 --> 01:03:49,770 Sta ancora sanguinando. 687 01:03:52,310 --> 01:03:53,310 Sostituiscilo con quello. 688 01:03:56,180 --> 01:03:58,850 Ti avevo detto di non inclinare la testa all'indietro in quel modo. 689 01:04:01,750 --> 01:04:06,890 Un designer è tutta una questione di forza, ma se lavori così per un po' poi inizi a sanguinare. 690 01:04:13,490 --> 01:04:14,630 Hai bevuto? 691 01:04:18,130 --> 01:04:19,130 SÌ. 692 01:04:19,130 --> 01:04:22,500 Buon lavoro! Stavi vendendo da ubriaco? 693 01:04:22,500 --> 01:04:24,070 Soprattutto in una strada di fronte a un college? 694 01:04:26,140 --> 01:04:28,210 Beh, ha aiutato con le vendite. 695 01:04:32,750 --> 01:04:34,850 Smettila di inclinarlo indietro in quel modo. 696 01:04:47,030 --> 01:04:51,730 Non si romperà, non preoccuparti. 697 01:04:51,730 --> 01:04:53,500 Smettila di preoccuparti e vieni a sederti qui. 698 01:04:56,600 --> 01:04:59,070 Guardi la Grande Porta Orientale anche da casa tua? 699 01:04:59,070 --> 01:05:00,470 Non ti stanchi? 700 01:05:00,470 --> 01:05:04,440 Stanco di questo? Lo mangerò un giorno. 701 01:05:04,440 --> 01:05:06,280 Quindi devo tenerlo d'occhio giorno e notte. 702 01:05:07,010 --> 01:05:08,510 Tada! 703 01:05:09,820 --> 01:05:11,520 Mangiamo prima. 704 01:05:12,550 --> 01:05:14,350 L'hai fatto davvero? 705 01:05:16,760 --> 01:05:20,660 Mi chiami bugiardo ogni giorno, e ora ti metti in dubbio anche questo? 706 01:05:21,030 --> 01:05:23,500 Sai almeno quanti anni ho vissuto da solo? 707 01:05:24,400 --> 01:05:25,200 Mangia e basta. 708 01:05:33,910 --> 01:05:35,010 Questo è delizioso. 709 01:05:35,880 --> 01:05:40,410 A volte mi chiedo... se fossi figlio di uno chef. 710 01:05:40,410 --> 01:05:44,420 Due chef duellano per una ricetta segreta. 711 01:05:44,420 --> 01:05:47,690 Ma i due sono alla pari. 712 01:05:48,190 --> 01:05:53,960 Mio padre, che aveva avuto un figlio quando era molto giovane, dovette nascondermi nella foresta. 713 01:05:54,260 --> 01:05:59,830 Poi un giorno una signora che passava di lì mi trovò e mi portò all'orfanotrofio. 714 01:06:00,670 --> 01:06:06,210 Ma il personaggio principale della storia è... Oh Daesan. 715 01:06:10,280 --> 01:06:14,410 Ma se hai vissuto da solo per così tanto tempo, chi ha inventato il tuo nome? 716 01:06:14,980 --> 01:06:20,950 Il proprietario dell'orfanotrofio amava molto le montagne e prese i nomi delle montagne e li diede ai bambini. 717 01:06:21,690 --> 01:06:26,730 I bambini dell'orfanotrofio di cui ero migliore amico si chiamavano Seo Baeksan e Sung Dabong. 718 01:06:27,130 --> 01:06:30,630 Mi chiedo come facciano a convivere con nomi del genere. 719 01:06:30,630 --> 01:06:32,930 Che razza di nome è Seo Baeksan? Così banale. 720 01:06:32,930 --> 01:06:35,400 Quindi in realtà il tuo nome deriva dal monte Oh Daesan? 721 01:06:36,470 --> 01:06:40,040 1563 metri sopra il livello del mare. 722 01:06:40,040 --> 01:06:45,610 Guarda e basta! Costruirò un edificio più alto di quella montagna proprio nel mezzo della Grande Porta Orientale! 723 01:06:48,650 --> 01:06:49,850 Di Daesan!