1
00:01:20,414 --> 00:01:23,041
Assepoester POP
2
00:01:31,591 --> 00:01:37,139
Dit ben ik, ik maak mijn droom
dat een succesvolle DJ werkelijkheid wordt.
3
00:01:47,107 --> 00:01:49,276
Cíntia, word wakker. Word wakker, Cíntia!
4
00:01:49,359 --> 00:01:53,447
En dit is Patricia.
Ze verplettert altijd mijn dromen.
5
00:01:53,530 --> 00:01:55,490
Cíntia, word wakker.
6
00:01:55,574 --> 00:01:58,619
Slapen op het feestje van je ouders?
Wat zullen mensen denken?
7
00:01:58,702 --> 00:02:02,539
Dat je een nep bent die meegaat
om het geluk van mijn familie te vernietigen.
8
00:02:02,956 --> 00:02:05,000
Dat had ik moeten zeggen.
9
00:02:05,083 --> 00:02:08,086
Maar zoals ik het nog steeds niet wist
wat er ging gebeuren, zei ik,
10
00:02:08,170 --> 00:02:11,590
Je hebt gelijk, Patricia.
Jij bent de beste. Ik ga wandelen.
11
00:02:11,840 --> 00:02:12,674
Doei.
12
00:02:33,153 --> 00:02:35,739
Het leven bij mij thuis
Het was altijd een feestje.
13
00:02:36,740 --> 00:02:39,034
Deze twee zijn mijn ouders.
14
00:02:39,117 --> 00:02:41,536
Zo mooi en verliefd...
15
00:02:41,620 --> 00:02:45,540
In mijn familie geloofde iedereen in liefde.
16
00:02:45,624 --> 00:02:48,293
- Mannen zijn verschrikkelijk!
- Wat is er, tante?
17
00:02:48,377 --> 00:02:50,796
Rafa werd jaloers omdat
Ik heb met de ober gesproken!
18
00:02:50,879 --> 00:02:52,464
Iedereen behalve tante Helena.
19
00:02:52,547 --> 00:02:54,508
Is hij degene die mijn rekeningen betaalt?
20
00:02:54,591 --> 00:02:55,592
Is hij niet?
21
00:02:56,843 --> 00:02:58,261
Dat is hij nu.
22
00:02:58,345 --> 00:03:03,016
Maar alleen totdat ik het red
als Brazilië's belangrijkste Betondichter!
23
00:03:03,100 --> 00:03:05,769
- O, tante...
- Niemand koopt mijn vrijheid.
24
00:03:05,852 --> 00:03:08,271
Ik haal nog een sapje,
maar niet omdat het moet!
25
00:03:13,902 --> 00:03:15,821
Wauw, Cíntia, je ziet er prachtig uit!
26
00:03:15,904 --> 00:03:17,781
Je ziet eruit als een prinses.
27
00:03:17,864 --> 00:03:20,826
En jullie zien eruit als twee geesten
uit een horrorfilm.
28
00:03:20,909 --> 00:03:25,205
Dat had ik graag gezegd
aan Patrícia's ijdele dochters.
29
00:03:25,288 --> 00:03:26,123
Maar ik zei...
30
00:03:26,206 --> 00:03:27,916
Jullie zien er allebei ook geweldig uit.
31
00:03:29,668 --> 00:03:30,627
- Sorry.
- Sorry.
32
00:03:34,631 --> 00:03:38,051
Hallo, Rafa. Dit is de verrassing
Ik heb me voorbereid op mijn ouders.
33
00:03:38,135 --> 00:03:39,386
Is dit jouw afspraak?
34
00:03:39,469 --> 00:03:41,847
Het lied van het echtpaar
zal veel beter zijn.
35
00:03:41,930 --> 00:03:44,099
Dat is het idee.
Denk je dat ze het leuk zullen vinden?
36
00:03:44,182 --> 00:03:47,352
Glad, Cíntia. Je bent altijd geweldig.
Ga je gang.
37
00:03:51,982 --> 00:03:53,442
Rafa is een echt personage.
38
00:03:53,525 --> 00:03:57,863
Tante Helena en hij zijn een zaak
van tegenstellingen die een perfect koppel vormen.
39
00:03:58,363 --> 00:04:01,283
Ze zeggen dat liefde zo is:
als het toeslaat, slaat het toe.
40
00:04:02,117 --> 00:04:03,243
Au!
41
00:04:04,536 --> 00:04:07,080
Dat ben ik: Freddy Prince.
42
00:04:07,164 --> 00:04:10,000
En nu ga ik het vertellen
mijn versie van dit feest.
43
00:04:11,376 --> 00:04:12,961
Bonjour, prachtige mensen.
44
00:04:13,044 --> 00:04:16,089
Vandaag laat Belinha's Channel het je zien
Dorella's familiehuis.
45
00:04:16,173 --> 00:04:19,426
We zullen zien hoe rijke mensen feesten,
hoe ze dansen,
46
00:04:19,509 --> 00:04:21,803
Hoe ze zich kleden, hoe ze eten...
47
00:04:21,887 --> 00:04:24,055
Volg mij om dat allemaal te ontdekken.
48
00:04:25,891 --> 00:04:28,477
Klaar, Be. Nu niet meer klagen.
49
00:04:28,560 --> 00:04:30,645
Laten we teruggaan? Ik moet spelen.
50
00:04:31,855 --> 00:04:34,608
Ik denk dat je het moet opgeven
dit strijkkwartetgedoe
51
00:04:34,691 --> 00:04:36,401
en concentreer je op je muziek.
52
00:04:36,485 --> 00:04:38,361
Klassieke muziek
is alleen lucratief in Duitsland.
53
00:04:38,445 --> 00:04:41,198
In Duitsland en op dit feest
- het geld is geweldig.
54
00:04:41,281 --> 00:04:44,284
- Ik ga het gebruiken om mijn liedje op te nemen.
- Goedkope klootzak.
55
00:04:44,659 --> 00:04:48,121
Trouwens, als ik deze baan niet had aanvaard,
jij zou hier niet zijn
56
00:04:48,205 --> 00:04:51,666
exclusieve inhoud opnemen
voor je kleine kanaal met 6 volgers.
57
00:04:52,709 --> 00:04:56,171
Ooit zal ik beroemd worden
en jij zult mij smeken
58
00:04:56,254 --> 00:04:58,757
om je nummer op mijn kanaal af te spelen.
59
00:04:58,840 --> 00:05:02,010
Ik laat het je weten als ik je toestemming geef
om mijn liedje te spelen.
60
00:05:02,093 --> 00:05:03,762
Blijf dromen!
61
00:05:03,845 --> 00:05:06,264
Ik moet van schoenen wisselen
voor het einde van de pauze.
62
00:05:06,348 --> 00:05:10,894
De klant eiste nette schoenen.
Ik denk dat ik de mijne in mijn rugzak heb.
63
00:05:10,977 --> 00:05:14,272
Er is tijd genoeg.
Laten we proberen iemand interessant te vinden.
64
00:05:14,356 --> 00:05:16,691
- Ik ben aan het werk, Bê.
- Dat is het enige waar je aan denkt!
65
00:05:16,775 --> 00:05:20,237
Je blijft thuis liedjes schrijven
over de perfecte liefde.
66
00:05:20,320 --> 00:05:22,531
"Oh, waar is mijn prinses?"
67
00:05:22,614 --> 00:05:25,408
Je moet een prinses in levende lijve vinden.
68
00:05:26,201 --> 00:05:28,829
Deze mensen hebben niets
met mij te maken hebben. Kijk naar ze.
69
00:05:28,912 --> 00:05:30,747
Je hebt gelijk. Het zal niet gemakkelijk zijn.
70
00:05:31,790 --> 00:05:32,916
- Sorry.
- Sorry.
71
00:05:34,918 --> 00:05:39,047
De kwartetjongens zijn terug.
Ga spelen terwijl ik de omgeving vastleg.
72
00:05:41,925 --> 00:05:42,968
Is de pauze voorbij?
73
00:05:43,927 --> 00:05:44,886
Wat spelen we nu?
74
00:05:45,345 --> 00:05:50,141
Je speelt niets
als u uw schoenen niet verwisselt.
75
00:05:50,392 --> 00:05:51,726
Ga je gang, haal die eraf.
76
00:05:52,727 --> 00:05:54,396
Nee, dat ga ik niet doen.
77
00:05:54,896 --> 00:05:57,607
Je bent niet de eigenaar van dit huis.
Je werkt voor de eigenaar.
78
00:05:57,691 --> 00:05:59,526
Een verwaand secretaresse.
79
00:05:59,609 --> 00:06:03,029
Jij bent niet de baas,
en je hebt geen manieren.
80
00:06:03,113 --> 00:06:06,241
Dat zou ik gezegd hebben
als ik wist wie ze was.
81
00:06:06,324 --> 00:06:08,994
- Ga je gang, doe die uit.
- Ja, meteen.
82
00:06:09,411 --> 00:06:11,079
Het krachtige commando,
degenen met verstand gehoorzamen.
83
00:06:11,162 --> 00:06:12,247
Dat is het.
84
00:06:12,789 --> 00:06:14,583
Robson, blijf hier staan.
85
00:06:23,466 --> 00:06:24,426
Dus...
86
00:06:25,135 --> 00:06:27,429
Ik ben mijn nette schoenen thuis vergeten.
87
00:06:27,971 --> 00:06:30,682
- We hebben een probleem.
- Wie zijn "wij", jongen?
88
00:06:30,765 --> 00:06:32,309
Je hebt een probleem.
89
00:06:32,392 --> 00:06:34,394
Kijk om je heen, lieverd. Zien?
90
00:06:34,477 --> 00:06:36,646
Dit feest is voor
vooraanstaande mensen, begrepen?
91
00:06:36,730 --> 00:06:40,108
- Nee, dat heb ik niet gedaan.
- Mensen zoals ik, chic, elegant...
92
00:06:40,191 --> 00:06:41,568
- Onbeleefd.
- Nee. Oprecht.
93
00:06:42,402 --> 00:06:45,447
Wat hetzelfde kan betekenen,
afhankelijk van de situatie.
94
00:06:45,989 --> 00:06:47,866
En jouw situatie is deze:
95
00:06:48,283 --> 00:06:51,995
zoek een fatsoenlijk paar schoenen of ga weg.
96
00:06:52,078 --> 00:06:54,539
Oké, maar kun je mijn schoen teruggeven, alsjeblieft?
97
00:06:54,623 --> 00:06:56,499
Je ritme kwijt, muziekjongen?
98
00:06:56,583 --> 00:06:58,543
Wil je je sneaker? Krijg het.
99
00:06:58,627 --> 00:07:00,462
Hier. Ga het halen.
100
00:07:01,588 --> 00:07:02,422
Au!
101
00:07:02,505 --> 00:07:04,257
Cíntia! O, mijn God!
102
00:07:04,341 --> 00:07:07,010
- Gaat het? Heb je jezelf pijn gedaan?
- Nee, het gaat goed met mij.
103
00:07:07,093 --> 00:07:10,805
Een of andere dwaze muzikant kwam met sportschoenen,
maar ik schop hem er nu uit.
104
00:07:10,889 --> 00:07:13,683
Dit is dwaas, Patricia.
Laat hem zo spelen.
105
00:07:13,767 --> 00:07:14,809
Wat is het probleem?
106
00:07:25,362 --> 00:07:27,072
Wat een ondraaglijk meisje!
107
00:07:27,155 --> 00:07:28,823
Hoe lang zal ik haar moeten verdragen?
108
00:07:28,907 --> 00:07:31,368
Hoe zit het met mij, mama?
Zij heeft van alles meer dan ik.
109
00:07:31,451 --> 00:07:33,411
Meer kleding, schoenen,
handtassen, zakgeld...
110
00:07:33,495 --> 00:07:35,789
- Het enige wat ik nog meer heb...
- Is afgunst.
111
00:07:36,331 --> 00:07:37,415
Dat is iets.
112
00:07:37,499 --> 00:07:40,251
Kalmeer, mijn lieve dochters.
113
00:07:40,335 --> 00:07:42,671
Ons verhaal zal veranderen. Je kunt er op wedden.
114
00:07:42,754 --> 00:07:44,130
Op Instagram bedoel je?
115
00:07:44,673 --> 00:07:47,384
Wat? Het zou op Facebook kunnen staan! Wie weet?
116
00:07:47,884 --> 00:07:49,552
- Jezus...
- Kijk. Het begint.
117
00:08:33,805 --> 00:08:35,098
Wauw, dit is heel goed.
118
00:08:39,519 --> 00:08:40,353
Cesar!
119
00:08:44,858 --> 00:08:45,859
Cesar...
120
00:08:47,986 --> 00:08:49,237
Kom hier, lieverd.
121
00:08:50,030 --> 00:08:51,239
Wat bezielt jou?
122
00:08:51,614 --> 00:08:54,784
Het spijt me, papa. Ik wilde je verrassen.
Ik dacht dat je het leuk zou vinden.
123
00:08:54,868 --> 00:08:58,288
Vind je het leuk? Jij hebt Beethoven vernietigd
met jouw... God weet wat!
124
00:08:58,371 --> 00:08:59,289
Rustig maar, Cesar!
125
00:08:59,372 --> 00:09:00,415
Je hebt mij in verlegenheid gebracht.
126
00:09:00,498 --> 00:09:01,624
- Papa...
- Kalmeer.
127
00:09:02,000 --> 00:09:02,834
Jij rockte.
128
00:09:03,084 --> 00:09:05,086
Dat verwende nest heeft het verdiend!
129
00:09:05,170 --> 00:09:07,297
Als ik een machtige vader als zij had...
130
00:09:07,380 --> 00:09:11,176
Wil je het koninklijke leven leiden?
dat meisje waardeert het niet?
131
00:09:11,259 --> 00:09:12,260
Kom met mij mee.
132
00:09:12,343 --> 00:09:14,054
Jij blijft. Ik heb je niet opgeroepen.
133
00:09:14,137 --> 00:09:15,013
Komen.
134
00:09:20,518 --> 00:09:23,229
Je weet wat je moet doen, toch?
Ga je nu verstoppen.
135
00:09:26,149 --> 00:09:26,983
Cesar!
136
00:09:28,401 --> 00:09:29,444
Hoe vernederend!
137
00:09:30,737 --> 00:09:33,823
Een voorname man zoals jij
verdiende dat niet.
138
00:09:34,574 --> 00:09:35,950
Maar ik ben hier, mijn liefste.
139
00:09:36,534 --> 00:09:39,120
Ik ben altijd hier aan jouw zijde.
140
00:09:39,204 --> 00:09:41,498
Ik wilde dit feest niet. Dat weet je.
141
00:09:41,581 --> 00:09:42,540
Ik weet.
142
00:09:42,624 --> 00:09:44,459
Maar Ana wilde het zo graag.
143
00:09:44,542 --> 00:09:46,961
- Ik klaag niet, hè, cupcake?
- Nee.
144
00:09:47,045 --> 00:09:50,173
Ik zeg niet: "Verlaat je vrouw.
Ik verdien dit goede leven.
145
00:09:50,256 --> 00:09:51,508
Mijn dochters hebben een vader nodig.
146
00:09:51,591 --> 00:09:54,511
Wees een man en geef toe
dat ik de ware voor jou ben, dwaas."
147
00:09:55,095 --> 00:09:56,513
Zeg ik dat?
148
00:09:59,766 --> 00:10:01,226
Natuurlijk niet. Je bent een engel.
149
00:10:01,810 --> 00:10:03,853
- Dat zou je nooit zeggen.
- Nooit.
150
00:10:03,937 --> 00:10:05,230
Jouw liefde is genoeg.
151
00:10:06,815 --> 00:10:08,441
Vergeef je vader, lieverd.
152
00:10:08,525 --> 00:10:10,068
Je weet hoe hij is.
153
00:10:10,151 --> 00:10:11,945
Hij waardeert traditie.
154
00:10:12,028 --> 00:10:13,822
Hij heeft het mis, Ana. En jij ook.
155
00:10:13,905 --> 00:10:15,990
Je hebt je carrière als archeoloog opgegeven
trouwen met een fossiel.
156
00:10:16,074 --> 00:10:17,659
-Helena...
- Was het ter compensatie?
157
00:10:17,742 --> 00:10:20,578
Het was liefde. Heb je ervan gehoord?
158
00:10:20,662 --> 00:10:23,164
We geven sommige dingen op voor de liefde.
159
00:10:23,248 --> 00:10:26,167
En tot op de dag van vandaag
Ik heb er geen spijt van dat ik met César ben getrouwd.
160
00:10:34,676 --> 00:10:35,635
Cesar...
161
00:10:41,141 --> 00:10:42,350
Tot vandaag, toch?
162
00:10:44,936 --> 00:10:47,188
Dat is wanneer
Ik geloofde niet meer in liefde.
163
00:10:47,355 --> 00:10:49,440
♪ Zo dichtbij, te ver ♪
164
00:10:49,524 --> 00:10:51,442
♪ Waar je ook bent ♪
165
00:10:51,526 --> 00:10:54,404
♪ Ik wil het niet weten, niet meer ♪
166
00:10:55,488 --> 00:10:57,157
♪ We hadden ♪ kunnen zijn
167
00:10:57,490 --> 00:10:58,825
♪ Al onze dromen ♪
168
00:10:59,200 --> 00:11:02,453
♪ Maar misschien is een droom maar een droom ♪
169
00:11:03,413 --> 00:11:05,206
♪ Probeer mij alsjeblieft niet te bereiken ♪
170
00:11:05,623 --> 00:11:07,083
♪ Ik heb niets te zeggen ♪
171
00:11:07,167 --> 00:11:10,461
♪ Maar misschien is het beter zo ♪
172
00:11:28,813 --> 00:11:31,816
Ik heb het van mijn moeder geleerd
dat we vooruit moeten kijken.
173
00:11:33,151 --> 00:11:35,320
Twee jaar nadat we het huis van mijn vader verlieten,
174
00:11:35,403 --> 00:11:38,197
we hadden het gevoel dat onze dromen geen grenzen kenden.
175
00:11:40,533 --> 00:11:42,535
Ik ben blij
Je bent hier op tijd, lieverd.
176
00:11:42,869 --> 00:11:44,412
Ik dacht dat je dat niet zou doen.
177
00:11:45,288 --> 00:11:46,873
Natuurlijk zou ik komen, mam.
178
00:11:46,956 --> 00:11:48,625
Ik zal je zo erg missen.
179
00:11:49,167 --> 00:11:52,795
Jij en je gekke tante.
Ik ben hier tenslotte een tijdje gebleven.
180
00:11:52,879 --> 00:11:55,590
Twee jaar toch?
Twee jaar zijn niet twee dagen.
181
00:11:56,007 --> 00:11:57,759
Ik raakte eraan gewend dat je er was.
182
00:11:57,842 --> 00:12:00,595
- Dit is een unieke kans.
- Ik weet.
183
00:12:00,678 --> 00:12:03,723
Je hebt hard gewerkt om de beurs te krijgen.
Archeologie was altijd je passie.
184
00:12:03,806 --> 00:12:04,891
Sinds we kinderen waren.
185
00:12:04,974 --> 00:12:07,393
Ze zou botten zoeken
en zeggen dat ze van mummies waren.
186
00:12:07,477 --> 00:12:11,022
En oma zei: "Dit is het bot
van de kip die we als lunch aten!"
187
00:12:12,774 --> 00:12:15,026
Wat een prachtig gezin heb ik voor mezelf.
188
00:12:15,777 --> 00:12:17,570
Hij praat alsof we getrouwd zijn.
189
00:12:17,654 --> 00:12:19,864
Ben je me aan het bespotten, mijn knuffelige?
190
00:12:21,324 --> 00:12:23,242
Ik beloof dat het goed met me gaat, mam.
191
00:12:23,326 --> 00:12:27,789
Volg jouw dromen en ik volg de mijne:
om muziek te studeren in Londen.
192
00:12:27,872 --> 00:12:29,707
Het lukt je wel, lieverd. Ik weet dat je dat zult doen.
193
00:12:29,791 --> 00:12:32,919
Cíntia wordt een ster.
Ik heb veel vertrouwen in haar toekomst.
194
00:12:33,002 --> 00:12:34,045
Ik ook.
195
00:12:36,589 --> 00:12:38,967
- Zorg voor haar.
- Fijne reis. Ik zal het doen.
196
00:12:39,050 --> 00:12:39,968
Dank je.
197
00:12:41,135 --> 00:12:42,720
- Dag, mama.
- Tot ziens, mijn liefste.
198
00:12:42,804 --> 00:12:44,472
Wees braaf en wees voorzichtig.
199
00:12:45,264 --> 00:12:46,307
Jij ook.
200
00:13:07,954 --> 00:13:11,416
DE INTERNETKONING VAN ROMANTISCHE BALLADS
201
00:13:12,208 --> 00:13:13,418
Herinnerde je je de vos?
202
00:13:14,252 --> 00:13:16,713
Vos? Er is geen vos om te onthouden.
Ben je gek?
203
00:13:16,796 --> 00:13:19,424
Wat bedoel je?
De muis. Je moet hem voeden.
204
00:13:19,507 --> 00:13:21,467
O, die Vos.
205
00:13:21,551 --> 00:13:24,012
Alleen jij zou een muis Fox noemen.
206
00:13:26,305 --> 00:13:29,100
Ik heb het naar de man vernoemd
die het mij gaf.
207
00:13:29,183 --> 00:13:30,727
Hij was zo'n vos.
208
00:13:30,810 --> 00:13:32,854
Jij en je vriendjes.
209
00:13:32,937 --> 00:13:35,732
Trouwens, dat was hij niet
degene die verdwenen is?
210
00:13:35,815 --> 00:13:37,608
Nee, dat was de hond.
211
00:13:38,651 --> 00:13:41,821
Hij gaf mij deze kat. Ter ere van hem--
212
00:13:41,904 --> 00:13:44,115
Je noemde de kat Hond.
213
00:13:45,074 --> 00:13:50,163
Deze parkiet werd aan mij gegeven
door een ex die volkomen waardeloos was.
214
00:13:50,246 --> 00:13:51,330
Heb ik je over hem verteld?
215
00:13:51,414 --> 00:13:54,625
Als de naam van de parkiet Kakkerlak is,
Dat hoeft niet.
216
00:13:54,709 --> 00:13:56,669
Cíntia, in het leven is maar één ding waar:
217
00:13:56,753 --> 00:13:59,630
dieren hebben stambomen,
maar alle mannen zijn straathonden.
218
00:13:59,714 --> 00:14:02,675
Daarom is mijn motto nu
"Ik date, maar ik raak er niet aan gehecht."
219
00:14:02,759 --> 00:14:04,677
Dit geldt ook voor Rafa.
220
00:14:04,761 --> 00:14:06,554
Heb je iets gezegd, lieverd?
221
00:14:06,637 --> 00:14:09,182
Jij zegt dat,
maar jullie zijn al twee jaar samen.
222
00:14:09,265 --> 00:14:10,433
Geen bijlage daar.
223
00:14:10,516 --> 00:14:12,185
Doe niet zo gek, Cíntia.
224
00:14:12,477 --> 00:14:15,980
Ik wil weten wat jullie denken
van mijn nieuwe concrete gedicht.
225
00:14:16,064 --> 00:14:17,523
- Ik wil het horen.
- Luister!
226
00:14:20,693 --> 00:14:21,903
De rots
227
00:14:22,361 --> 00:14:23,654
Het karkas
228
00:14:23,738 --> 00:14:25,239
De bagasse
229
00:14:25,323 --> 00:14:27,075
Het spel en de schuilplaats
230
00:14:27,158 --> 00:14:30,119
De dictatuur en het kunstgebit
231
00:14:30,203 --> 00:14:33,498
Dat houdt gevangen
en laat de stem falen
232
00:14:33,790 --> 00:14:37,668
Van mij, van ons, van jou
Van het lied van de schildpad!
233
00:14:39,087 --> 00:14:40,171
Dus?
234
00:14:40,755 --> 00:14:42,298
Zingen schildpadden, tante?
235
00:14:42,382 --> 00:14:45,927
In die zin is het niet.
Ik bedoel een lied voor de schildpad.
236
00:14:46,010 --> 00:14:47,804
O, nu snap ik het.
237
00:14:47,887 --> 00:14:49,555
Het is allemaal heel concreet, toch?
238
00:14:49,639 --> 00:14:51,182
Je was geweldig, lieverd. Ik vond het geweldig.
239
00:14:51,265 --> 00:14:53,726
Je bent ongelooflijk.
Geef me een kus, mijn knuffelige.
240
00:14:53,810 --> 00:14:56,145
Ik ben niet knuffelig, Rafa! Jezus!
241
00:14:56,562 --> 00:14:57,814
Helena, wacht.
242
00:14:59,565 --> 00:15:01,192
- Wat heb ik gedaan?
- Je was schattig.
243
00:15:01,275 --> 00:15:03,694
Schattig en concreet gaan niet samen.
244
00:15:03,778 --> 00:15:06,489
- Ieder met zijn eigen talent, toch?
- Vergeet het. Ze doet gek.
245
00:15:06,572 --> 00:15:10,701
Over talent gesproken, laten we het gebruiken
onze vrije tijd om te oefenen.
246
00:15:10,785 --> 00:15:11,828
Zeker!
247
00:15:14,205 --> 00:15:15,164
Jouw beurt.
248
00:15:17,667 --> 00:15:19,293
Blijf het tempo markeren.
249
00:15:19,710 --> 00:15:21,504
Eén, twee, drie, vier,
250
00:15:21,587 --> 00:15:23,172
vijf, zes, zeven, acht.
251
00:15:26,175 --> 00:15:29,262
Pomp het volume op en verlaag vervolgens de bas.
252
00:15:30,680 --> 00:15:31,722
Langzaam.
253
00:15:34,475 --> 00:15:35,560
Opnieuw.
254
00:15:41,732 --> 00:15:42,817
Leuke!
255
00:15:59,917 --> 00:16:01,794
Erg goed! Geweldig!
256
00:16:01,878 --> 00:16:03,713
Je hebt het vastgespijkerd!
257
00:16:03,796 --> 00:16:06,841
Als je dit volhoudt en goede cijfers haalt,
258
00:16:06,924 --> 00:16:09,635
je zult gemakkelijk krijgen
de beurs in Londen.
259
00:16:10,052 --> 00:16:13,973
Rafa, je zou haar kunnen laten spelen
op sommige feestjes om te oefenen.
260
00:16:14,056 --> 00:16:14,891
Ik zal het proberen.
261
00:16:14,974 --> 00:16:17,268
OK. Houd je niet aan mij vast. Ik heb wat lucht nodig!
262
00:16:20,021 --> 00:16:22,190
Cíntia, ik ben er bijna.
Laten we naar school gaan.
263
00:16:22,440 --> 00:16:25,693
Lara, ik wou dat ik de les kon overslaan
en blijf leren van Rafa.
264
00:16:25,776 --> 00:16:29,447
Maar ik kan het niet. Ik moet gaan, Cíntia.
We zullen later meer oefenen.
265
00:16:29,530 --> 00:16:32,366
Blijf een tijdje en luister
naar een ander concreet gedicht.
266
00:16:32,450 --> 00:16:34,243
Lara, wacht even. Ik kom.
267
00:16:34,327 --> 00:16:37,497
Het groen, de plant, de fotosynthese.
268
00:16:37,580 --> 00:16:38,873
Een, twee, drie, vier...
269
00:16:38,956 --> 00:16:40,082
Goedemorgen.
270
00:16:40,583 --> 00:16:43,377
- Hallo.
- Wat is er? Laten we gaan?
271
00:16:43,461 --> 00:16:44,545
Laten we.
272
00:16:54,805 --> 00:16:57,558
Is fietsen niet goed?
voor het dun maken van je benen?
273
00:16:57,642 --> 00:17:00,770
Beter dan doen alsof je traint
gewoon om foto's te plaatsen in de sportschool.
274
00:17:00,853 --> 00:17:01,687
Negeer haar.
275
00:17:02,522 --> 00:17:04,482
Laat maar, Graziele. Plaag niet.
276
00:17:04,565 --> 00:17:05,775
Maar ze lachte me uit!
277
00:17:05,858 --> 00:17:07,777
Tegen de waarheid zijn geen argumenten.
278
00:17:07,860 --> 00:17:09,111
Dring er niet op aan, Gisele.
279
00:17:09,195 --> 00:17:12,156
- Ik ga niet aandringen, mam.
- Maar dat zou je wel moeten doen, om af te vallen.
280
00:17:12,240 --> 00:17:15,368
- Mam, wat in vredesnaam?
- De waarheid doet pijn, maar maakt je sterker.
281
00:17:15,451 --> 00:17:16,994
Ga nu weg, jullie allebei.
282
00:17:17,078 --> 00:17:18,120
- Ga, Graziele.
- Schiet op.
283
00:17:18,204 --> 00:17:20,665
Raad eens wie er gaat spelen
op mijn verjaardagsfeestje?
284
00:17:20,748 --> 00:17:22,750
Ons verjaardagsfeestje, Graziele.
Wij zijn een tweeling.
285
00:17:22,833 --> 00:17:24,794
Maar niet van dezelfde vader.
286
00:17:24,877 --> 00:17:26,504
En hoe is dat mogelijk?
287
00:17:26,587 --> 00:17:29,257
Gisele, mijn engel, dat moet zo zijn
een genetische reden
288
00:17:29,340 --> 00:17:33,052
dat verklaart waarom ik zo perfect ben
en jij bent zo... dat.
289
00:17:33,135 --> 00:17:36,597
Houd op! Laat mij het nieuws vertellen
aan de meisjes.
290
00:17:36,681 --> 00:17:38,641
Raad eens wie er op mijn feestje gaat spelen?
291
00:17:38,724 --> 00:17:39,642
WHO?
292
00:17:39,725 --> 00:17:42,103
Verdwalen. Je bent niet uitgenodigd.
293
00:17:42,770 --> 00:17:44,105
Freddy Prins!
294
00:17:44,981 --> 00:17:49,318
In het vlees, vers en proza.
295
00:17:50,361 --> 00:17:54,073
♪ Laat het los, laat mij liefhebben ♪
296
00:17:54,156 --> 00:17:56,784
♪ Laat het bloeden ♪
297
00:17:57,910 --> 00:18:03,040
♪ Laat mijn ziel en jouw stem zingen ♪
298
00:18:05,418 --> 00:18:10,047
♪ Maak mij nu blij ♪
299
00:18:13,134 --> 00:18:20,141
♪ Maak mij nu blij... ♪
300
00:18:21,309 --> 00:18:24,020
Nadat ik begon met het plaatsen van mijn nummers
op internet,
301
00:18:24,103 --> 00:18:27,356
Ik ontdekte dat veel mensen
wil nog steeds over de liefde horen.
302
00:18:30,318 --> 00:18:33,154
Ik werd al snel uitgenodigd om op te treden,
303
00:18:33,237 --> 00:18:36,490
om te tekenen bij muzieklabels
en zelfs om op een internationale tournee te gaan.
304
00:18:36,991 --> 00:18:43,289
♪ Want mijn ziel zwelt op ♪
305
00:18:44,415 --> 00:18:50,379
♪ Terwijl mijn liefde groeit ♪
306
00:18:55,551 --> 00:19:02,558
♪ Want mijn ziel zwelt op ♪
307
00:19:03,726 --> 00:19:08,814
♪ Als mijn liefde... ♪
308
00:19:12,735 --> 00:19:16,072
♪ zwelt op ♪
309
00:19:18,115 --> 00:19:19,950
Je fans zullen in paniek raken. Het is perfect.
310
00:19:20,368 --> 00:19:23,454
Het is beter, maar er is nog steeds
er ontbreekt iets.
311
00:19:24,205 --> 00:19:27,291
Wat ontbreekt is dat je uitgaat,
mensen zien...
312
00:19:27,375 --> 00:19:29,293
Je moet een beetje genieten van je succes.
313
00:19:29,377 --> 00:19:32,755
Je spreekt over liefde, maar je hebt het nodig
om te stoppen met het idealiseren ervan en, ik weet het niet...
314
00:19:32,838 --> 00:19:35,091
Begin met leven. Neem een vriendin.
315
00:19:35,841 --> 00:19:39,428
Ik wil geen vriendje, mam.
Wat ik wil is mijn dromen najagen.
316
00:19:39,512 --> 00:19:41,097
Ok schatje.
317
00:19:41,180 --> 00:19:43,099
Laat me je nu iets vertellen.
318
00:19:43,182 --> 00:19:47,269
We hebben overblijfselen gevonden van de mummie van een koningin
mijlen verwijderd van de mummie van een koning.
319
00:19:47,353 --> 00:19:48,270
Kun je het geloven?
320
00:19:48,354 --> 00:19:51,357
Zien? Zelfs de mummies
wil niets met mannen te maken hebben.
321
00:19:53,609 --> 00:19:55,194
Over mummies gesproken,
322
00:19:55,277 --> 00:19:59,240
Kun je geloven dat papa zich heeft ingeschreven?
Patrícia's dochters op mijn school?
323
00:19:59,323 --> 00:20:02,743
En ze hebben het lef om hem 'Papa' te noemen
waar iedereen bij is.
324
00:20:02,827 --> 00:20:03,661
Kom op, mama!
325
00:20:04,286 --> 00:20:08,708
Schatje, ik kan nu niet praten.
Ik moet gaan. Maar wees voorzichtig, mijn liefste.
326
00:20:08,791 --> 00:20:11,544
- Ik hou van je.
- Doei. Ik mis je en hou van je.
327
00:20:14,004 --> 00:20:14,922
Hoi.
328
00:20:15,005 --> 00:20:18,843
Wist je dat Freddy Prins
gaat spelen op mijn verjaardagsfeestje?
329
00:20:18,926 --> 00:20:19,844
Echt?
330
00:20:19,927 --> 00:20:21,554
Dus wat? Ik hou niet van zijn liedjes.
331
00:20:21,637 --> 00:20:23,514
- Ze houdt niet van zijn liedjes!
- Rechts.
332
00:20:23,597 --> 00:20:27,685
Dat is geweldig. Nu heb je dat gedaan
een excuus om niet te gaan.
333
00:20:28,102 --> 00:20:30,104
Het was tenslotte papa die je had uitgenodigd.
334
00:20:30,187 --> 00:20:32,314
Als het aan mij lag, zou je niet eens gaan.
335
00:20:35,276 --> 00:20:39,363
Alsof ik het huis zou verlaten om te kijken
Freddy Prince speelt zijn goedkope muziek.
336
00:20:39,447 --> 00:20:43,617
Ik hou van Freddy's muziek.
Zijn teksten zijn zo mooi!
337
00:20:44,285 --> 00:20:47,163
Wat zou ik graag willen dat André dat zou zeggen
die dingen voor mij...
338
00:20:47,246 --> 00:20:48,789
Deprimerende teksten.
339
00:20:48,873 --> 00:20:53,377
"Ik zeg goedemorgen tegen de zee,
mijn hart is stil, liefde op het eerste gezicht."
340
00:20:54,128 --> 00:20:57,298
Voor iemand die zijn liedjes niet leuk vindt
je kent de tekst heel goed.
341
00:20:57,381 --> 00:20:59,508
Natuurlijk. Ik bekritiseer niet onbewust.
342
00:20:59,592 --> 00:21:02,428
Het is juist omdat ik ze hoorde
waarvan ik weet dat ze slecht zijn.
343
00:21:02,845 --> 00:21:04,430
Hallo, Cíntia. Hoe gaat het, schatje?
344
00:21:04,513 --> 00:21:05,473
Hallo, jongens.
345
00:21:05,556 --> 00:21:07,558
We hadden het over
samen een film gaan kijken.
346
00:21:07,641 --> 00:21:08,684
Wat zeg je ervan, André?
347
00:21:08,768 --> 00:21:09,894
Waar heb je het over?
348
00:21:09,977 --> 00:21:12,480
Lara, ik ben verder gegaan. Het spijt me.
349
00:21:12,563 --> 00:21:14,231
Heb je de app gezien die we hebben gemaakt?
350
00:21:14,315 --> 00:21:16,567
Nou, ik heb er meer gecreëerd.
Het heet VibraCheat.
351
00:21:16,650 --> 00:21:19,069
- Wat is dat?
- Duh! Het is een app om valsspelen te helpen.
352
00:21:19,153 --> 00:21:21,781
Het is eenvoudig. Een lange trilling
betekent het vraagnummer.
353
00:21:21,864 --> 00:21:25,659
En een korte trilling betekent het antwoord,
zoals A, B, C, D. Makkelijk, toch?
354
00:21:25,743 --> 00:21:30,039
- Nee. Het is gemakkelijker om voor de examens te studeren.
- Het is als je van studeren houdt. Laten we gaan.
355
00:21:31,957 --> 00:21:34,084
Als je dit volhoudt,
hij gaat je opgeven.
356
00:21:34,168 --> 00:21:36,420
En dat zou hij ook moeten doen. Wat een stom appje.
357
00:21:36,504 --> 00:21:38,672
Je hebt therapie nodig, weet je dat?
358
00:21:38,756 --> 00:21:42,635
‘Mijn ouders zijn uit elkaar gegaan. Ik ben getraumatiseerd.
Ik vind niemand leuk. Bla bla bla."
359
00:21:42,718 --> 00:21:45,679
En jij? André mee uit vragen
geheel uit het niets.
360
00:21:45,763 --> 00:21:47,223
Lara, hij vindt je niet leuk.
361
00:21:47,306 --> 00:21:49,433
Dat is wat jij denkt. Ik weet dat hij van mij houdt.
362
00:21:49,517 --> 00:21:51,185
Hij heeft zelfs beloofd met mij te trouwen.
363
00:21:51,268 --> 00:21:53,229
Juist. Toen jullie twee zeven jaar oud waren.
364
00:21:53,312 --> 00:21:55,147
Dus wat? Kinderen zijn oprecht, oké?
365
00:21:55,231 --> 00:21:57,650
En ik ben degene die therapie nodig heeft?
Ik ben weg.
366
00:21:58,776 --> 00:22:00,736
Cíntia, schiet op!
367
00:22:01,403 --> 00:22:04,907
Kom hier! Rafa heeft gebeld
Ik vraag je om nu op een feestje te spelen!
368
00:22:04,990 --> 00:22:06,867
Nu? Midden in de middag?
369
00:22:06,951 --> 00:22:10,120
Dus wat? Het moet zo zijn
een echt te gek zwembadfeest!
370
00:22:10,204 --> 00:22:13,833
Bereid je set voor. Wij zullen rocken
met jouw muziek op de dansvloer!
371
00:22:27,096 --> 00:22:29,765
Tante, definieer
"Een echt te gek zwembadfeest."
372
00:22:29,849 --> 00:22:31,934
Die idioot Rafa zal hiervoor boeten.
373
00:22:32,017 --> 00:22:34,853
Maar bekijk het van de positieve kant:
je bouwt een publiek op.
374
00:22:36,063 --> 00:22:37,189
Ik zal iets eten.
375
00:22:40,526 --> 00:22:41,735
Hé, platenspelermeisje.
376
00:22:41,819 --> 00:22:45,364
Kunt u alstublieft het volume lager zetten?
Ik hoor verder niets.
377
00:22:45,447 --> 00:22:48,325
- Sorry dame, maar als ik het zachter zet...
- Wat?
378
00:22:48,867 --> 00:22:53,038
Als ik het afwijs, niemand
zal naar de muziek kunnen luisteren.
379
00:22:53,122 --> 00:22:55,332
Ik zal een klacht indienen bij de gastheer van het feest.
380
00:22:55,416 --> 00:22:56,625
Hoe heet je ook alweer?
381
00:22:57,251 --> 00:22:59,169
- Cíntia Dorella.
- Assepoester?
382
00:22:59,253 --> 00:23:01,213
Dat klopt: DJ Assepoester.
383
00:23:01,297 --> 00:23:04,842
Ik kan het niet geloven... Assepoester?
Dat is verschrikkelijk.
384
00:23:04,925 --> 00:23:06,093
DJ Assepoester.
385
00:23:06,969 --> 00:23:09,722
Mooi, wonderbaarlijk, wonderbaarlijk...!
386
00:23:09,805 --> 00:23:12,099
- Zie ik er mooi uit, mam?
- Ik had het over mezelf.
387
00:23:12,182 --> 00:23:14,018
Wauw, ik zie er geweldig uit!
388
00:23:14,476 --> 00:23:17,396
Gisele, mijn engel, zie je dit prachtige masker?
389
00:23:17,479 --> 00:23:20,232
- Het is prachtig.
- Draag het. Het zal je er prachtig uit laten zien.
390
00:23:20,316 --> 00:23:23,902
Graziele, stop met het lastigvallen van je zus.
Het maakt je lelijker dan zij.
391
00:23:23,986 --> 00:23:25,237
Sorry, ik meende het niet.
392
00:23:25,321 --> 00:23:26,447
Ik vergeef je, mama.
393
00:23:26,530 --> 00:23:28,490
Ik bood mijn excuses aan aan Graziele.
394
00:23:28,574 --> 00:23:29,408
Mama!
395
00:23:29,491 --> 00:23:32,202
Schat, innerlijke schoonheid is ook belangrijk.
396
00:23:32,786 --> 00:23:34,413
Binnen ben je vol van...
397
00:23:34,496 --> 00:23:36,457
- Ponden.
- Waarden!
398
00:23:36,540 --> 00:23:40,502
Jouw waarden wegen zwaar,
Ik bedoel, tel veel, oké?
399
00:23:40,586 --> 00:23:44,131
- Mijn gewicht is normaal, mam.
- Iedereen is normaal, Gisele.
400
00:23:44,214 --> 00:23:46,759
Wat ons onderscheidt is onze schoonheid.
401
00:23:46,842 --> 00:23:48,344
Mooi zijn van binnen telt,
402
00:23:48,427 --> 00:23:51,221
maar buiten een paar kilo minder
Het zou je goed doen, begrepen?
403
00:23:51,305 --> 00:23:52,556
Ik ben het daar niet mee eens.
404
00:23:52,640 --> 00:23:54,350
De waarheid doet pijn, maar maakt je sterker.
405
00:23:54,933 --> 00:23:57,102
- Waarom lach je?
- Accepteer dat je dik bent!
406
00:23:57,186 --> 00:23:58,562
- Ik ben niet dik!
- Ja, dat ben je!
407
00:23:58,646 --> 00:24:00,981
Hoi!
408
00:24:01,065 --> 00:24:04,193
Oh lieverd, je bent zo mooi.
409
00:24:04,276 --> 00:24:07,071
En jij bent charmant. Hoe zit het met mama?
410
00:24:07,154 --> 00:24:09,114
Ze ziet eruit als een engel.
411
00:24:09,198 --> 00:24:11,450
O, mijn mooie meiden...
412
00:24:12,034 --> 00:24:17,039
Je weet hoe bescheiden ik ben.
Ik heb bijna geen ijdelheid.
413
00:24:17,122 --> 00:24:18,749
Cesar, daar ben je.
414
00:24:18,832 --> 00:24:22,711
Zulke mooie vrouwen.
Jullie zien eruit als dames van het hof.
415
00:24:22,795 --> 00:24:25,047
Dat is het thema van het feest:
een keizerlijk hofbal.
416
00:24:25,130 --> 00:24:26,632
- Zien we er leuk uit?
- Heerlijk.
417
00:24:26,715 --> 00:24:28,759
Wat zou ik willen dat Cíntia op jou leek.
418
00:24:28,842 --> 00:24:29,718
Ziet er goed uit?
419
00:24:29,802 --> 00:24:31,970
Nee, lieverd. Ze is mooi.
420
00:24:32,054 --> 00:24:33,931
Ik wou dat ze lief en aanhankelijk was...
421
00:24:34,014 --> 00:24:35,683
Laten we het over positieve dingen hebben.
422
00:24:35,766 --> 00:24:39,186
De meiden willen je bedanken
voor het inhuren van Freddy Prince
423
00:24:39,269 --> 00:24:41,355
om te spelen op hun 15e verjaardagsfeestje.
424
00:24:41,438 --> 00:24:43,732
Dat is niet nodig. Zijn jullie niet zijn fans?
425
00:24:43,816 --> 00:24:45,067
Bekijk dit eens.
426
00:24:47,945 --> 00:24:49,863
- Wauw!
427
00:24:50,155 --> 00:24:51,782
Vindt Cíntia deze kerel leuk?
428
00:24:51,865 --> 00:24:54,284
- Die vindt niemand leuk.
- Wat zei je?
429
00:24:54,785 --> 00:24:57,788
Dat hij niemand mishaagt.
Zo knap.
430
00:24:57,871 --> 00:24:59,039
Ik hoop het.
431
00:24:59,123 --> 00:25:02,000
Nu moet u mij excuseren.
Papa moet op reis.
432
00:25:02,084 --> 00:25:05,462
O nee, lieverd. Ik zal je zo erg missen!
433
00:25:11,385 --> 00:25:12,761
Doei.
434
00:25:12,845 --> 00:25:14,888
God, het duurde deze keer een tijdje.
435
00:25:15,973 --> 00:25:17,891
Er is zoveel te doen voor dit feest.
436
00:25:17,975 --> 00:25:20,519
Mam, Freddy moet van het feest houden.
437
00:25:20,602 --> 00:25:22,438
Omdat ik van hem hou
en ik wil met hem trouwen.
438
00:25:22,521 --> 00:25:23,897
Jij en Freddy?
439
00:25:23,981 --> 00:25:25,566
Je bent gek. Dat is onmogelijk.
440
00:25:25,649 --> 00:25:28,736
Onmogelijk is een plek
Dat bestaat niet, schat.
441
00:25:28,819 --> 00:25:31,363
‘Ver weg is een plek die niet bestaat’
zo luidt het gezegde.
442
00:25:31,447 --> 00:25:32,740
Maar je begreep het toch?
443
00:25:32,823 --> 00:25:36,869
Ik bedoelde dat er geen grenzen zijn
naar onze dromen.
444
00:25:36,952 --> 00:25:38,287
Kijk bijvoorbeeld naar mij.
445
00:25:39,830 --> 00:25:41,790
Ik was een heel arm meisje.
446
00:25:41,874 --> 00:25:45,669
Ik moest heel hard werken
om te krijgen wat ik wilde.
447
00:25:46,545 --> 00:25:51,383
Om de Miss Pool Piriri-verkiezing te winnen
Ik moest het resultaat vervalsen.
448
00:25:51,467 --> 00:25:54,052
Wat heb ik gedaan? Ik heb een manier gevonden.
449
00:25:54,803 --> 00:25:57,055
De test om bij het bedrijf te werken?
450
00:25:57,139 --> 00:26:00,476
Ik stal de antwoorden en behaalde de eerste plaats.
451
00:26:00,559 --> 00:26:02,978
Wat heb ik gedaan? Ik heb een manier gevonden.
452
00:26:03,437 --> 00:26:07,149
Zelfs om César's hart te stelen.
Raad eens wat ik moest doen?
453
00:26:07,232 --> 00:26:08,192
Moet ik het zeggen?
454
00:26:09,401 --> 00:26:10,486
Ik heb een manier gevonden.
455
00:26:11,195 --> 00:26:12,780
Ik vind altijd een manier.
456
00:26:12,863 --> 00:26:16,950
Ik wil net als jij zijn
en alles doen om Freddy's hart te winnen.
457
00:26:17,367 --> 00:26:20,412
Als dat is wat je wilt,
dat is wat je gaat krijgen.
458
00:26:20,496 --> 00:26:21,955
Je hebt alleen focus nodig.
459
00:26:22,039 --> 00:26:23,916
- En wat heb ik nodig?
- Om af te vallen.
460
00:26:23,999 --> 00:26:26,668
Ik hoef niet af te vallen.
Ik zei het toch: ik ben normaal.
461
00:26:26,752 --> 00:26:28,212
Lieverd, luister naar je moeder.
462
00:26:28,295 --> 00:26:30,297
Geen normaal mens
houdt van zichzelf zoals ze zijn.
463
00:26:30,714 --> 00:26:32,758
Ik boek een sessie
met uw therapeut, u heeft er een nodig.
464
00:26:46,480 --> 00:26:48,524
Waren dat drie of vier korte trillingen?
465
00:26:48,607 --> 00:26:50,567
Volgens mij waren er twee korte
en één lange.
466
00:26:52,152 --> 00:26:53,570
Of één korte en twee lange?
467
00:26:57,699 --> 00:27:00,744
Je hebt het vertrouwen geschaad
de school die in jou geplaatst is.
468
00:27:01,745 --> 00:27:03,330
Je mobiele telefoons gebruiken om vals te spelen?
469
00:27:03,789 --> 00:27:04,623
Dat is fraude!
470
00:27:05,707 --> 00:27:09,044
Vanaf nu mobiele telefoons
zijn op school verboden.
471
00:27:09,127 --> 00:27:10,170
Wat?
472
00:27:10,254 --> 00:27:11,588
Hoe zit het met mijn moeder? Dat is absurd!
473
00:27:11,672 --> 00:27:16,134
Je ouders hebben het nummer van de school
in geval van een noodsituatie.
474
00:27:16,218 --> 00:27:17,052
Ja, Cíntia.
475
00:27:17,386 --> 00:27:20,138
- Maar we kunnen het nog steeds gebruiken tijdens de pauze, toch?
- Nee.
476
00:27:20,848 --> 00:27:24,351
De pauze is bedoeld voor gezelligheid.
477
00:27:24,434 --> 00:27:25,936
Praat met elkaar.
478
00:27:26,395 --> 00:27:28,689
Dit is allemaal jullie schuld, idioten.
479
00:27:30,274 --> 00:27:32,943
Ik zal niet kalmeren!
Hoe ga ik nu met mijn moeder praten?
480
00:27:33,026 --> 00:27:36,321
Ze belt mij altijd tijdens de pauze
vanwege de Japanse tijdzone.
481
00:27:36,405 --> 00:27:38,073
Het is een verschil van twaalf uur.
482
00:27:38,156 --> 00:27:41,118
Ja, je zou tijd moeten reizen.
483
00:27:42,703 --> 00:27:44,413
Ik weet. Praat met je vader.
484
00:27:44,496 --> 00:27:45,581
Hij is een groot probleem hier.
485
00:27:45,664 --> 00:27:48,417
Was het niet zijn firma die doneerde?
alle computers van de school?
486
00:27:48,500 --> 00:27:49,877
Ik wil dat niet hoeven doen.
487
00:27:49,960 --> 00:27:51,420
Maar het is voor een goed doel.
488
00:27:52,087 --> 00:27:53,797
Er is geen mogelijkheid
we kunnen zonder onze telefoons.
489
00:27:56,091 --> 00:27:58,677
Arme André. Hij moet verwoest zijn.
490
00:27:58,760 --> 00:28:01,305
Vergeet hem, Lara.
Je verdient beter dan dat.
491
00:28:01,388 --> 00:28:04,975
- Hij gaf niets om jou.
- Het is liefde. Wat kan ik doen?
492
00:28:05,058 --> 00:28:06,894
Heb je wat meer liefde voor jezelf?
493
00:28:06,977 --> 00:28:08,645
Daarom wil ik er niets mee te maken hebben,
494
00:28:08,729 --> 00:28:10,981
omdat ik dat niet wil worden
een luchthoofd zoals jij.
495
00:28:17,738 --> 00:28:19,531
Hallo, Rafa! Wat is er?
496
00:28:19,615 --> 00:28:21,116
Alles is soepel.
497
00:28:21,199 --> 00:28:23,952
Ik moet op een last-minute reis gaan.
498
00:28:24,036 --> 00:28:25,913
Zou jij voor mij op een feestje kunnen spelen?
499
00:28:26,288 --> 00:28:28,707
- Echt?
- Ja, echt waar.
500
00:28:28,999 --> 00:28:31,126
Deze keer wordt het een geweldig feest,
Ik beloof het.
501
00:28:31,209 --> 00:28:34,212
Het geld is goed,
professionele apparatuur, laserharp...
502
00:28:35,047 --> 00:28:36,506
Je hoeft maar tot middernacht te spelen,
503
00:28:36,590 --> 00:28:38,383
wat perfect is omdat je minderjarig bent.
504
00:28:38,467 --> 00:28:40,928
Natuurlijk doe ik mee! Waar speel je?
505
00:28:41,261 --> 00:28:43,722
Op een rave, in Recife!
506
00:28:43,805 --> 00:28:46,475
- Je maakt een grapje! Dat is geweldig!
- Echt waar!
507
00:28:46,558 --> 00:28:47,392
Ben je klaar?
508
00:28:47,726 --> 00:28:50,187
Je kunt mij vertrouwen, Rafa.
Ik ben meer dan klaar.
509
00:28:50,270 --> 00:28:52,022
Ik reken op je. Zacht.
510
00:28:52,105 --> 00:28:54,274
Ik sms je het adres.
511
00:28:54,358 --> 00:28:55,192
Overeenkomst.
512
00:28:58,445 --> 00:28:59,571
Hallo, Domingos!
513
00:28:59,655 --> 00:29:02,157
Lara,
Rafa vroeg mij om op een feestje te spelen!
514
00:29:02,241 --> 00:29:04,618
Er zullen veel mensen zijn,
een laserharp...
515
00:29:04,701 --> 00:29:07,996
Ik weet nog steeds niet waar.
Hij gaat me een sms sturen, maar ik ben zo opgewonden!
516
00:29:09,206 --> 00:29:11,667
Bang om te spelen?
517
00:29:11,750 --> 00:29:12,960
Ik ben niet snel bang, Lara...
518
00:29:13,043 --> 00:29:14,711
Ta-da!
519
00:29:15,504 --> 00:29:16,922
Wat is er aan de hand, meisje?
520
00:29:18,090 --> 00:29:19,091
Tante...
521
00:29:19,591 --> 00:29:21,385
Mijn outfit voor de presentatie van vanavond.
522
00:29:21,468 --> 00:29:22,594
Is het lelijk?
523
00:29:22,678 --> 00:29:25,138
Het is niet dat het lelijk is...
524
00:29:25,389 --> 00:29:26,682
Welke presentatie?
525
00:29:26,765 --> 00:29:29,685
Met een groep Bolivianen
die van mijn gedichten hield.
526
00:29:30,644 --> 00:29:32,938
- Begrepen ze ze?
- Ik begrijp de vraag niet.
527
00:29:33,647 --> 00:29:34,648
Vergeet het!
528
00:29:34,982 --> 00:29:36,525
Waar zal het zijn?
529
00:29:36,858 --> 00:29:38,402
Op een hele chique plek.
530
00:29:38,485 --> 00:29:39,736
Een clandestien casino.
531
00:29:39,820 --> 00:29:42,823
Tante, casino's zijn verboden.
De wet zegt het.
532
00:29:43,115 --> 00:29:46,118
Het is verboden om te verbieden.
Caetano zegt dat.
533
00:29:46,201 --> 00:29:49,162
Dus, vond je het leuk? Is het niet perfect?
534
00:29:49,246 --> 00:29:50,998
Ik verbaas mezelf.
535
00:29:51,081 --> 00:29:53,083
PAPA
536
00:29:58,005 --> 00:30:00,007
- Cíntia?
- Wie zou het anders kunnen zijn, papa?
537
00:30:00,882 --> 00:30:03,093
Het was moeilijk
om de laatste tijd met je te praten, lieverd.
538
00:30:04,428 --> 00:30:05,470
Ben je daar?
539
00:30:05,554 --> 00:30:06,847
Ik ben. Wat wil je?
540
00:30:06,930 --> 00:30:09,766
Om te bevestigen dat je gaat
naar het feest van de tweeling.
541
00:30:10,434 --> 00:30:12,519
Lieverd, niet alle dingen zijn eenvoudig.
542
00:30:12,602 --> 00:30:15,147
- Ik weet dat ik een fout heb gemaakt.
- Oké, daar wil ik niet over praten.
543
00:30:15,939 --> 00:30:17,774
Pap, ik heb een probleem.
544
00:30:18,317 --> 00:30:19,401
Welk probleem?
545
00:30:19,484 --> 00:30:21,320
Ze verboden mobiele telefoons op school.
546
00:30:22,029 --> 00:30:23,613
Het is logisch. Ik vind het geweldig.
547
00:30:24,197 --> 00:30:26,783
Het kan geweldig voor je zijn,
maar het is balen voor mij.
548
00:30:26,867 --> 00:30:28,577
Hoe ga ik met mama praten in Japan?
549
00:30:28,827 --> 00:30:31,955
Nou, ik kan dit probleem voor je oplossen,
550
00:30:32,039 --> 00:30:35,083
op dezelfde manier als jij kunt gaan
naar het gezelschap van Gisele en Graziele.
551
00:30:35,709 --> 00:30:37,336
Ik heb je de uitnodiging gestuurd. Heb je het begrepen?
552
00:30:40,756 --> 00:30:43,884
En je zei nee tegen je vader?
Ik geloof het niet!
553
00:30:43,967 --> 00:30:44,885
Natuurlijk deed ik dat.
554
00:30:44,968 --> 00:30:49,306
Stel je voor: gechanteerd door mijn eigen vader?
Dat is precies wat ik nodig had.
555
00:30:49,389 --> 00:30:52,351
En ik zou het niet kunnen
toch naar dat feest gaan.
556
00:30:52,434 --> 00:30:53,477
Ik speel bij een andere.
557
00:31:01,109 --> 00:31:04,571
Hoi. Mijn naam zou op de servicelijst moeten staan.
Ik ben de DJ.
558
00:31:05,572 --> 00:31:06,531
Cíntia!
559
00:31:08,283 --> 00:31:09,117
Pa?
560
00:31:09,201 --> 00:31:10,202
Ze is mijn dochter.
561
00:31:12,871 --> 00:31:14,206
Hallo, lieverd.
562
00:31:15,207 --> 00:31:19,461
Ik ben zo blij dat je besloten hebt
om naar het feest van je zus te komen.
563
00:31:20,128 --> 00:31:21,213
Juist, meisjes?
564
00:31:22,047 --> 00:31:24,091
En waar is je kostuum?
565
00:31:25,258 --> 00:31:27,552
Ik... wist niet dat het verplicht was.
566
00:31:27,928 --> 00:31:30,097
Verplicht? Nooit.
567
00:31:30,180 --> 00:31:34,184
Het zou attent van je zijn geweest,
maar het gaat erom dat jij hier bent.
568
00:31:34,643 --> 00:31:35,644
Juist, meisjes?
569
00:31:36,311 --> 00:31:37,270
Precies.
570
00:31:39,022 --> 00:31:40,315
Ik zal je helpen, lieverd.
571
00:31:42,651 --> 00:31:44,444
Hoe kon ik weten dat het dezelfde partij was?
572
00:31:44,778 --> 00:31:46,822
Door de adressen te vergelijken, gekke meid!
573
00:31:46,905 --> 00:31:49,699
Ik merkte het niet eens.
Ik kwam toch niet.
574
00:31:49,783 --> 00:31:51,284
Als papa erachter komt, vermoordt hij mij!
575
00:31:51,368 --> 00:31:53,745
Hoe ga je spelen
zonder dat hij het merkt?
576
00:31:53,829 --> 00:31:57,165
Ik had een idee, maar ik heb je hulp nodig.
577
00:31:59,751 --> 00:32:00,710
Cíntia?
578
00:32:00,794 --> 00:32:02,379
Waar was je, lieverd?
579
00:32:02,462 --> 00:32:05,465
Mij? Rondlopen,
het feest bewonderen. Het is heel leuk.
580
00:32:05,715 --> 00:32:06,883
Het is afschuwelijk!
581
00:32:06,967 --> 00:32:08,677
De DJ is er nog steeds niet!
582
00:32:08,760 --> 00:32:10,637
Er moet muziek zijn
voordat Freddy hier komt.
583
00:32:10,720 --> 00:32:13,223
Kalmeren.
Ze zal vast een beetje laat zijn, dat is alles.
584
00:32:13,306 --> 00:32:15,308
Zij? Is de DJ een vrouw?
585
00:32:16,309 --> 00:32:18,061
Ik weet het niet zeker. Dat is wat ik hoorde.
586
00:32:18,145 --> 00:32:18,979
Waar heb je dat gehoord?
587
00:32:19,062 --> 00:32:21,731
Het is niet nodig om het uit te leggen.
Ik heb alles ontdekt.
588
00:32:22,232 --> 00:32:25,777
De DJ-service die is ingehuurd
is van de vriend van haar tante.
589
00:32:25,861 --> 00:32:28,530
Oh, die onverantwoordelijke Rafael.
590
00:32:28,947 --> 00:32:30,699
- Ik bel hem.
- Doe dat, lieverd.
591
00:32:30,782 --> 00:32:33,952
Het is Freddy! Freddy Prins is er!
592
00:32:35,662 --> 00:32:37,789
Freddy!
593
00:32:38,248 --> 00:32:40,000
Freddy! Ik ben het feestvarken!
594
00:32:40,083 --> 00:32:42,002
- Dat zijn wij!
- Maar ik ben meer!
595
00:32:42,085 --> 00:32:44,004
En ik ben Patrícia, hun moeder.
596
00:32:44,463 --> 00:32:46,173
- Ik ben je grootste fan!
- Dat zijn wij!
597
00:32:46,256 --> 00:32:49,134
- Maar ik ben meer!
- Houd op!
598
00:32:49,217 --> 00:32:51,511
Sorry, maar hebben we elkaar eerder ontmoet?
599
00:32:51,595 --> 00:32:54,556
Ik betwijfel het. Ik ben te opmerkelijk
vergeten te worden.
600
00:32:55,056 --> 00:32:58,894
Nou, ik was Miss Pool Piriri 2004.
Misschien ken je mij zo?
601
00:32:58,977 --> 00:32:59,936
Ik denk het niet.
602
00:33:00,020 --> 00:33:03,815
Ik ben een zeer beroemde vrouw,
altijd over gesproken en gefotografeerd.
603
00:33:03,899 --> 00:33:05,108
Het kan overal vandaan komen.
604
00:33:05,192 --> 00:33:06,485
Kom naar je kleedkamer.
605
00:33:12,908 --> 00:33:14,201
Waar ben je, tante?
606
00:33:14,284 --> 00:33:15,702
Ik moet spelen!
607
00:33:18,538 --> 00:33:19,372
Tante!
608
00:33:21,291 --> 00:33:23,084
Waarom heb je de deur niet gebruikt?
609
00:33:23,168 --> 00:33:25,253
Ik was niet uitgenodigd, verdomme! Auw, mijn rug!
610
00:33:25,337 --> 00:33:26,796
Je had mijn naam moeten zeggen.
611
00:33:26,880 --> 00:33:30,133
Wie gaat geloven
Ik ben de 17-jarige dochter van César?
612
00:33:30,217 --> 00:33:31,843
Als je 18 was, misschien...
613
00:33:31,927 --> 00:33:35,013
- Laten we gaan. Heb je alles meegenomen?
- Ja, ik heb alles.
614
00:33:35,972 --> 00:33:37,432
En... klaar!
615
00:33:38,225 --> 00:33:39,476
Nu...
616
00:33:39,559 --> 00:33:41,144
Kijk wat ik met je sneakers heb gedaan.
617
00:33:41,228 --> 00:33:43,647
- Zo schattig!
- Ga groot of ga naar huis.
618
00:33:50,237 --> 00:33:51,613
Het belangrijkste accessoire.
619
00:33:54,533 --> 00:33:56,159
Denk je dat ze mij zullen herkennen?
620
00:33:56,243 --> 00:33:58,119
Als niemand Superman met een bril herkende,
621
00:33:58,203 --> 00:34:00,497
ze zullen je niet herkennen
in dit prachtige masker.
622
00:34:19,307 --> 00:34:22,602
Cesar! César, de DJ is eindelijk gearriveerd.
623
00:34:22,686 --> 00:34:25,522
Geweldig. Ik kon er niet bij
die stomme Rafael.
624
00:34:25,605 --> 00:34:28,191
- Buiten het dekkingsgebied.
- Over dom gesproken...
625
00:34:29,109 --> 00:34:32,612
Helena! Ben je met Cíntia meegekomen, lieverd?
Wat is er nieuw?
626
00:34:32,696 --> 00:34:35,323
Het enige nieuwe
Ben je vriendelijk, lieverd.
627
00:34:43,206 --> 00:34:44,874
♪ Door de mistige nevel ♪
628
00:34:44,958 --> 00:34:48,587
♪ Daar ga ik weer, in mijn eigen tempo ♪
629
00:34:48,670 --> 00:34:50,672
♪ Ik was kapot... ♪
630
00:34:50,755 --> 00:34:53,341
Ik wil met je praten
over hoe het met mijn dochter gaat.
631
00:34:53,425 --> 00:34:55,677
Later Cesar. Laat het meisje voor nu stralen!
632
00:34:55,760 --> 00:34:56,595
Waar schitteren?
633
00:34:57,846 --> 00:34:59,973
Op het feest. Waar anders?
634
00:35:00,056 --> 00:35:02,225
Deze DJ is geweldig!
635
00:35:03,184 --> 00:35:06,354
♪ Ik ben al zo lang weg ♪
636
00:35:06,646 --> 00:35:09,608
♪ Nu ben ik voorgoed terug ♪
637
00:35:09,899 --> 00:35:14,195
♪ Klaar om te ontploffen ♪
638
00:35:14,613 --> 00:35:17,157
♪ Dit hele leven in mij ♪
639
00:35:17,240 --> 00:35:19,451
♪ Ik ben klaar om te gaan ♪
640
00:35:19,534 --> 00:35:22,704
Mama, de DJ moet draaien
een Freddy Prince-nummer.
641
00:35:22,787 --> 00:35:25,123
- Ter ere van hem.
- Hij is hier. Hij zal het leuk vinden.
642
00:35:25,206 --> 00:35:27,792
Jullie twee hebben een punt. Ik zal met haar praten.
643
00:35:32,213 --> 00:35:34,215
♪ Ik ben klaar om te gaan ♪
644
00:35:39,179 --> 00:35:42,098
DJ, speel een nummer van Freddy Prince.
645
00:35:43,475 --> 00:35:45,894
Freddy Prins, lieverd.
Speel een van zijn liedjes.
646
00:35:54,736 --> 00:35:58,323
♪ Laat het los, laat mij liefhebben ♪
647
00:35:58,406 --> 00:36:00,867
♪ Laat het ademen ♪
648
00:36:01,660 --> 00:36:06,873
♪ Laat mijn ziel en jouw stem zingen ♪
649
00:36:09,125 --> 00:36:14,047
♪ Maak mij nu blij ♪
650
00:36:16,383 --> 00:36:20,512
♪ Maak mij nu blij... ♪
651
00:36:20,637 --> 00:36:22,847
Heb ik dit allemaal echt nodig? Jezus...
652
00:36:22,931 --> 00:36:26,810
Ja, dat doe je. Als een heel schattige prins.
653
00:36:29,312 --> 00:36:32,691
- Luister je hiernaar?
- Ja, dat ben ik. Laat mij het afmaken, alsjeblieft.
654
00:36:36,069 --> 00:36:37,904
- Wie speelt er?
- Geen idee.
655
00:36:39,280 --> 00:36:41,116
- Ik ga kijken.
- Ben je gek?
656
00:36:41,199 --> 00:36:43,493
Als je zo naar buiten gaat,
ze zullen je aanvallen.
657
00:36:44,536 --> 00:36:47,247
Zet het masker op
dus je wordt niet herkend.
658
00:37:04,848 --> 00:37:06,766
Wat doet ze met Freddy's muziek?
659
00:37:06,850 --> 00:37:09,728
Hij zal het haten. Ze heeft zo geen idee!
660
00:37:09,811 --> 00:37:10,687
Patricia...
661
00:37:10,770 --> 00:37:13,732
Mam, kijk eens wat die DJ is
doet met het lied van mijn toekomstige echtgenoot!
662
00:37:13,815 --> 00:37:15,608
- Mijn toekomstige echtgenoot!
- Kijk in de spiegel!
663
00:37:15,692 --> 00:37:18,278
Freddy zal denken dat het mijn idee was,
en mijn leven zal voorbij zijn!
664
00:37:18,361 --> 00:37:19,738
Wat is er met haar aan de hand?
665
00:37:19,821 --> 00:37:23,825
♪ Terwijl mijn ziel opzwelt ♪
666
00:37:24,743 --> 00:37:27,829
♪ Als mijn liefde... ♪
667
00:37:27,912 --> 00:37:29,706
Je kostuum is heel origineel.
668
00:37:29,789 --> 00:37:32,709
De andere meisjes kwamen als prinsessen,
en jij als de Hartenkoningin.
669
00:37:32,792 --> 00:37:34,085
Bedankt!
670
00:37:35,962 --> 00:37:37,422
Ik vind je sneakers leuk.
671
00:37:38,047 --> 00:37:40,675
Kerel, je zou daar beneden moeten zijn,
op de dansvloer.
672
00:37:40,759 --> 00:37:44,220
Ik weet. Ik wilde alleen maar zeggen dat ik van hield
wat je deed met het nummer van Freddy Prince.
673
00:37:44,304 --> 00:37:46,639
Ik moest dat goedkope liedje repareren.
674
00:37:48,516 --> 00:37:49,517
Kaas?
675
00:37:51,436 --> 00:37:53,146
Vind je Freddy Prince niet leuk?
676
00:37:53,229 --> 00:37:55,273
Ik houd niet van zijn rustige ballades.
677
00:37:56,524 --> 00:37:57,358
Zacht?
678
00:37:57,942 --> 00:38:01,571
♪ Ik heb alleen huid en heilige geloften ♪
679
00:38:01,654 --> 00:38:05,116
♪ Mijn hart heeft vleugels, ze moeten vliegen ♪
680
00:38:05,200 --> 00:38:08,411
Jij bent het eerste meisje dat ik ontmoet
wie houdt er niet van romantische ballads.
681
00:38:09,329 --> 00:38:11,873
Ik hou niet van iets dat niet echt is.
682
00:38:11,956 --> 00:38:13,750
- En wat is liefde?
- Een illusie.
683
00:38:14,417 --> 00:38:15,251
Wat?
684
00:38:15,335 --> 00:38:19,589
Liefde is een illusie die jongens
zoals Freddy Prince gebruikte om meisjes te misleiden.
685
00:38:19,672 --> 00:38:20,715
Natuurlijk niet!
686
00:38:20,799 --> 00:38:23,218
Ik geloof zelfs in liefde op het eerste gezicht.
687
00:38:23,301 --> 00:38:25,512
Verliefd worden op iemand
alleen al door hun gezicht te zien?
688
00:38:25,595 --> 00:38:27,680
Soms hoef je niet eens te kijken
bij het gezicht.
689
00:38:29,933 --> 00:38:33,186
Soms, wat het oog niet ziet,
het hart voelt.
690
00:38:34,938 --> 00:38:36,397
Is het niet andersom?
691
00:38:37,023 --> 00:38:38,775
Niet elke keer.
692
00:38:46,908 --> 00:38:49,494
Wat denk je dat je aan het doen bent?
693
00:38:49,577 --> 00:38:50,829
Freddy Prins is hier.
694
00:38:51,287 --> 00:38:53,873
Wat zal hij zeggen als hij je ziet?
zijn lied vernietigen?
695
00:38:53,957 --> 00:38:55,875
Vernietigen? Het lied is geweldig.
696
00:38:55,959 --> 00:38:57,919
Wat maakt het uit wat jij denkt?
697
00:38:58,837 --> 00:38:59,879
Ik ben Freddy Prins.
698
00:39:01,297 --> 00:39:02,507
Wauw!
699
00:39:02,882 --> 00:39:07,971
Alleen jouw mening telt, toch?
De koning van de bal.
700
00:39:10,306 --> 00:39:12,308
Freddy, het is bijna middernacht,
het is tijd voor je set.
701
00:39:12,392 --> 00:39:13,309
Ik kom.
702
00:39:14,102 --> 00:39:15,103
Wat is je naam?
703
00:39:15,186 --> 00:39:17,647
Cin... Assepoester.
704
00:39:18,147 --> 00:39:19,858
DJ Assepoester.
705
00:39:19,941 --> 00:39:21,234
Assepoester?
706
00:39:21,317 --> 00:39:23,444
Freddy, het is tijd! Kom op!
707
00:39:23,528 --> 00:39:25,113
Het is middernacht. Ik moet gaan.
708
00:39:50,555 --> 00:39:52,640
Freddy, ik hou van je!
709
00:39:52,932 --> 00:39:55,768
Freddy, ik hou van je!
710
00:39:59,147 --> 00:40:01,691
Het moment
waar jullie allemaal op hebben gewacht!
711
00:40:01,774 --> 00:40:03,484
Het is Freddy!
712
00:40:04,819 --> 00:40:08,656
Welkom mijn, jouw, meer van mij dan van jou,
713
00:40:08,740 --> 00:40:11,326
Freddy Prins!
714
00:40:17,999 --> 00:40:18,958
Goedeavond.
715
00:40:23,880 --> 00:40:28,092
♪ Als ik je ooit weer tegenkom ♪
716
00:40:28,635 --> 00:40:32,847
♪ Toevallig, gevaarlijk ♪
717
00:40:33,514 --> 00:40:37,644
♪ Het lot zal zich openbaren ♪
718
00:40:38,478 --> 00:40:40,897
♪ Kom met mij mee ♪
719
00:40:51,115 --> 00:40:53,242
Ik heb een weddenschap gesloten met je vader
dat je niet zou komen.
720
00:40:53,326 --> 00:40:55,286
Ik dacht ook dat ik niet zou komen.
721
00:40:55,370 --> 00:40:58,706
Feestjes met jou en mijn vader
breng geen goede herinneringen terug.
722
00:40:58,790 --> 00:41:00,875
Waarom? Hij is zoveel beter bij mij.
723
00:41:01,834 --> 00:41:04,879
Hij heeft een attente vrouw,
dochters die hem respecteren...
724
00:41:05,296 --> 00:41:06,214
Dochters?
725
00:41:06,297 --> 00:41:07,882
Ze houden van hem als een vader.
726
00:41:07,966 --> 00:41:11,302
En César trakteert ze ook
als zijn eigen dochters.
727
00:41:11,386 --> 00:41:14,847
- Zolang hij maar voor de feestjes betaalt.
- Wat bedoel je, brutale meid?
728
00:41:16,391 --> 00:41:17,684
- Cesar!
- Hoi.
729
00:41:17,767 --> 00:41:20,019
Lieverd, ik ben erg blij dat je gekomen bent.
730
00:41:20,103 --> 00:41:23,231
Ik kan niet veel langer blijven, papa.
Ik moet morgen vroeg opstaan.
731
00:41:23,314 --> 00:41:26,442
Hoe zit het met het concert?
Vind je die Freddy Prince niet leuk?
732
00:41:26,526 --> 00:41:28,486
Natuurlijk vindt ze hem leuk.
733
00:41:28,569 --> 00:41:29,404
Dat is geweldig.
734
00:41:29,779 --> 00:41:30,863
Lieverd, ik doe dit af.
735
00:41:30,947 --> 00:41:34,283
- Doe het niet. Je bent zo knap!
- Het is te veel. Pardon.
736
00:41:42,709 --> 00:41:43,626
Bedankt.
737
00:41:44,544 --> 00:41:46,295
Het is Freddy!
738
00:41:46,796 --> 00:41:50,591
Ik vraag het altijd aan een meisje uit het publiek
om met mij te dansen.
739
00:41:52,051 --> 00:41:54,804
Vandaag wil ik het aan een ander meisje vragen.
740
00:41:55,722 --> 00:42:00,560
Ik ken haar gezicht of haar naam niet,
maar ik weet dat ze een houding heeft...
741
00:42:01,853 --> 00:42:04,063
sterke meningen en...
742
00:42:04,522 --> 00:42:05,565
ritme.
743
00:42:06,607 --> 00:42:08,609
Ik roep naar het podium, DJ Assepoester!
744
00:42:12,864 --> 00:42:13,698
Wat?
745
00:42:18,161 --> 00:42:21,748
Durf jezelf niet eens meer te vermommen
en ga daarheen.
746
00:42:21,831 --> 00:42:25,918
Als je dat doet, vertel ik het aan je vader
de gemaskerde DJ was jij.
747
00:42:26,794 --> 00:42:29,797
Loop je het risico te eindigen?
jouw geheime leven als DJ?
748
00:42:30,256 --> 00:42:33,509
Een vader als César
kan je vrijheid vernietigen,
749
00:42:33,593 --> 00:42:36,304
en zonder vrijheid
niemand kan dromen, lieverd.
750
00:42:36,387 --> 00:42:37,972
Heb je dat gehoord, Cíntia?
751
00:42:38,556 --> 00:42:41,225
- Zet het masker op! Hij belt je!
- Stil.
752
00:42:41,309 --> 00:42:43,644
- Wat is er aan de hand?
- Niets, lieverd.
753
00:42:43,728 --> 00:42:47,899
De jongen vroeg de DJ naar het podium,
maar ze is al weg, toch Helena?
754
00:42:47,982 --> 00:42:48,900
Hè?
755
00:42:48,983 --> 00:42:50,526
- Ja, ze is weg.
- Echt waar?
756
00:42:50,610 --> 00:42:52,070
Ja, en wij gaan ook.
757
00:42:52,153 --> 00:42:54,030
Schat... Wacht, schat!
758
00:42:54,113 --> 00:42:57,241
- Laat haar gaan, lieverd.
- We hadden niet eens tijd om te praten.
759
00:42:57,325 --> 00:42:59,368
Maar bekijk het van de positieve kant.
760
00:43:00,161 --> 00:43:03,498
Zij en ik beginnen het goed met elkaar te vinden.
761
00:43:03,581 --> 00:43:05,625
Ze moet weg zijn geweest. Hervat het concert.
762
00:43:06,125 --> 00:43:08,127
Dat is niet mogelijk.
Ze moet daar achter zijn.
763
00:43:10,421 --> 00:43:11,714
Een momentje, jongens.
764
00:43:16,135 --> 00:43:19,514
Een momentje, jongens.
Freddy Prince komt zo terug.
765
00:43:20,014 --> 00:43:21,307
Wat de...?
766
00:43:29,482 --> 00:43:31,150
Heb je je weggelopen prinses gevonden?
767
00:43:33,861 --> 00:43:35,446
Alleen haar schoen.
768
00:43:40,785 --> 00:43:44,288
♪ Als ik je ooit weer tegenkom... ♪
769
00:43:44,372 --> 00:43:46,207
Lara, zet dat uit, in godsnaam.
770
00:43:46,290 --> 00:43:49,627
Ik moet me concentreren.
Ik heb goede cijfers nodig om mijn beurs te krijgen.
771
00:43:49,710 --> 00:43:51,838
Zo chagrijnig! Je zou gelukkig moeten zijn.
772
00:43:52,296 --> 00:43:55,049
Zei je niet dat je het verpletterde?
op dat feestje gisteren?
773
00:43:55,133 --> 00:43:58,094
Ja, dat deed ik.
Daarom moet ik me nu concentreren.
774
00:43:58,177 --> 00:43:59,887
Ik ben alleen geïnteresseerd in het DJ-vak.
775
00:43:59,971 --> 00:44:01,931
Dit liefdesgedoe verpest de boel alleen maar.
776
00:44:02,014 --> 00:44:03,641
Welke liefdes onzin?
Waar heb je het over?
777
00:44:04,642 --> 00:44:07,311
Jouw liefde voor André
is wat ervoor zorgt dat je je focus verliest.
778
00:44:07,395 --> 00:44:10,064
Nee, André zorgt er niet voor dat ik mijn focus verlies.
779
00:44:10,148 --> 00:44:11,858
André is mijn focus.
780
00:44:11,941 --> 00:44:14,610
En daten heeft nooit geknoeid
met iemands leven.
781
00:44:14,694 --> 00:44:17,238
Echt? Mijn tante heeft haar tijd verspild
met vriendjes en...
782
00:44:17,321 --> 00:44:18,072
En wat?
783
00:44:18,156 --> 00:44:21,409
Meid, Chicken zong zo mooi vandaag!
Je had het moeten horen.
784
00:44:21,492 --> 00:44:23,077
Is dat niet zo, lieverd?
785
00:44:24,162 --> 00:44:25,663
Ben je daar, Hond?
786
00:44:25,746 --> 00:44:26,914
Slechte hond!
787
00:44:26,998 --> 00:44:29,542
Je vlucht weg en dan
de hele nacht aan het miauwen.
788
00:44:29,625 --> 00:44:32,670
Cíntia, vergeet niet de Vos te voeren, oké?
789
00:44:32,753 --> 00:44:34,505
Eet smakelijk, mijn kleine Vos.
790
00:44:34,589 --> 00:44:36,591
Kusjes. Doei.
791
00:44:37,550 --> 00:44:40,595
Zien? Haar vriendjes hebben haar zo gemaakt.
792
00:44:46,142 --> 00:44:48,144
Freddy Prins?
793
00:44:48,227 --> 00:44:50,438
Nu weet ik weer waar ik je van ken.
794
00:44:50,521 --> 00:44:53,232
Ik speelde in dit huis
ongeveer twee jaar geleden.
795
00:44:53,316 --> 00:44:54,442
Echt?
796
00:44:54,525 --> 00:44:58,112
Ja, op een feestje dat niet zo goed afliep.
797
00:44:58,195 --> 00:45:00,364
Voor mij is het goed afgelopen.
798
00:45:00,448 --> 00:45:02,533
Zozeer zelfs dat ik hier nu woon
799
00:45:02,617 --> 00:45:04,577
met César en mijn dochters.
800
00:45:05,036 --> 00:45:07,914
Waar heb ik de eer van uw bezoek aan te danken?
801
00:45:07,997 --> 00:45:12,752
Ik wilde weten wie de DJ was
die gisteren voor mij opende.
802
00:45:14,211 --> 00:45:15,504
Ik vond haar echt leuk.
803
00:45:16,714 --> 00:45:17,548
Kom met mij mee.
804
00:45:22,303 --> 00:45:23,346
Hier.
805
00:45:24,388 --> 00:45:27,433
Zij was de DJ. Mijn dochter Graziele.
806
00:45:28,225 --> 00:45:29,602
O...
807
00:45:30,269 --> 00:45:32,063
Ik ontmoette haar toen ik aankwam.
808
00:45:33,564 --> 00:45:34,440
Ze is mooi.
809
00:45:35,816 --> 00:45:37,443
Maar op het podium was ze zo anders.
810
00:45:37,526 --> 00:45:39,528
Ze was gemaskerd, toch?
811
00:45:39,612 --> 00:45:42,323
Rechts. Zeker.
812
00:45:44,033 --> 00:45:48,287
Sorry, ik wil niet gek klinken, maar...
813
00:45:49,455 --> 00:45:52,583
Ik voelde iets heel zeldzaams voor haar.
814
00:45:53,000 --> 00:45:53,876
Met alle respect.
815
00:45:53,960 --> 00:45:55,962
Ach, ik weet het...
816
00:45:56,045 --> 00:45:58,214
Liefde is echt iets zeldzaams.
817
00:45:58,506 --> 00:46:02,385
Luister, je hebt de zegen van haar moeder.
818
00:46:02,468 --> 00:46:04,887
Je bent zo'n beroemde kerel...
819
00:46:04,971 --> 00:46:08,641
Ik bedoel, knap en romantisch.
820
00:46:08,724 --> 00:46:12,144
- De perfecte match voor Graziele.
- Ze kwam op mij niet romantisch over.
821
00:46:12,853 --> 00:46:14,355
Ze vermomt het.
822
00:46:14,438 --> 00:46:17,483
Soms is ze opstandig.
We maken veel ruzie.
823
00:46:17,566 --> 00:46:19,485
Ik zal je vertellen waarom.
824
00:46:19,568 --> 00:46:21,654
Haar droom is om DJ te worden.
825
00:46:21,737 --> 00:46:25,074
Haar stiefvader is er tegen.
Hij staat het niet toe. Maar ik steun haar.
826
00:46:25,157 --> 00:46:29,245
Het masker was mijn idee.
Zodat haar vader het niet zou merken.
827
00:46:29,328 --> 00:46:32,039
Maar ze wordt zenuwachtig, het arme meisje.
828
00:46:33,958 --> 00:46:36,627
Mag ik uw dochter zien?
829
00:46:37,837 --> 00:46:39,088
O...
830
00:46:40,089 --> 00:46:42,466
Ze is er niet. Arme zaak...
831
00:46:42,550 --> 00:46:45,302
Maar laten we deze ontmoeting regelen, oké?
832
00:46:45,886 --> 00:46:47,847
Niet hier, vanwege haar stiefvader.
833
00:46:47,930 --> 00:46:49,015
Waar dan? Wanneer?
834
00:46:49,098 --> 00:46:52,560
Ho, kalmeer, meneer. Laat het aan mij over.
835
00:46:52,643 --> 00:46:55,021
Ik zal een manier vinden. Ik ben er goed in.
836
00:46:55,646 --> 00:46:58,190
Laten we hier nog een tijdje blijven!
837
00:46:58,274 --> 00:47:00,609
Laten we gaan. Waarom zou ik willen
om naar deze snotapen te kijken?
838
00:47:00,943 --> 00:47:02,611
André speelt zo goed.
839
00:47:02,945 --> 00:47:04,530
Jij bent de beste speler!
840
00:47:04,989 --> 00:47:05,865
Ik zie dat.
841
00:47:07,950 --> 00:47:09,952
Hoe gaat het, mooie dames?
Genieten van het spel?
842
00:47:10,536 --> 00:47:11,871
Je hebt geen idee.
843
00:47:11,954 --> 00:47:14,665
Ik heb een uitnodiging voor vanavond
dat je niet kunt weigeren.
844
00:47:14,749 --> 00:47:17,293
Ik heb kaartjes gescoord voor de Midnight Club.
845
00:47:18,002 --> 00:47:20,254
Wauw! Bedankt voor de uitnodiging André!
846
00:47:20,337 --> 00:47:23,132
Lara, ik heb het je al duizend keer verteld,
Ik ben verder gegaan.
847
00:47:23,924 --> 00:47:28,054
Maar dat betekent niet
we kunnen op een dag niet meer samen zijn.
848
00:47:28,387 --> 00:47:29,430
Lara...
849
00:47:29,513 --> 00:47:32,183
Ik zou graag gaan.
Ik hou van de vaste DJ, maar...
850
00:47:32,266 --> 00:47:33,976
Maar ze gaat niet alleen.
851
00:47:35,102 --> 00:47:37,813
Als wij met zijn vieren samen gaan,
ze is een spel, toch?
852
00:47:37,897 --> 00:47:39,065
Haal ons om 19.00 uur op.
853
00:47:39,148 --> 00:47:42,109
Het is een date. Ik zal bij je thuis zijn
om 19.00 uur, Cíntia.
854
00:47:42,485 --> 00:47:43,778
Dag mooie dames.
855
00:47:45,613 --> 00:47:49,075
Dank je
omdat je ja zegt, beste vriend!
856
00:47:49,158 --> 00:47:51,160
Lara heeft er totaal geen idee van.
857
00:47:51,243 --> 00:47:54,163
Ik had er geen uitweg meer
en nu moet ik met een jongen mee.
858
00:47:54,663 --> 00:47:57,458
Aan de andere kant is de club geweldig,
859
00:47:57,541 --> 00:47:59,877
iedereen gaat daarheen
en de beste DJ's draaien daar.
860
00:48:02,213 --> 00:48:03,047
Tante?
861
00:48:04,048 --> 00:48:05,007
Tante Helena?
862
00:48:05,758 --> 00:48:07,343
Is er iemand thuis? Ben je oké?
863
00:48:09,220 --> 00:48:12,306
Rafa belde en vertelde het mij
om hem niet in Recife te ontmoeten.
864
00:48:13,099 --> 00:48:14,642
Dit is zo raar...
865
00:48:15,059 --> 00:48:16,060
Hij wilde altijd dat ik ging.
866
00:48:16,644 --> 00:48:18,771
Misschien heeft hij het druk.
867
00:48:18,854 --> 00:48:20,106
Ik weet het niet...
868
00:48:20,940 --> 00:48:22,942
Hij was altijd gek op mij.
Wat is er gebeurd?
869
00:48:29,615 --> 00:48:31,450
Mijn droom is om hier te spelen!
870
00:48:31,909 --> 00:48:34,870
Als ik je vertelde dat mijn vader eigenaar is van deze club,
wat zou je zeggen?
871
00:48:34,954 --> 00:48:35,996
Dat je liegt.
872
00:48:36,080 --> 00:48:38,749
Ik ken je vader en de eigenaar.
873
00:48:38,833 --> 00:48:42,044
Ik wilde je droom waarmaken,
ook al is het maar een schijnvertoning.
874
00:48:42,128 --> 00:48:44,505
Ik zal doen alsof ik dat niet heb gehoord, oké?
875
00:48:45,881 --> 00:48:47,550
Natuurlijk ben ik opgewonden, Bê.
876
00:48:48,259 --> 00:48:50,594
Ik ga vanavond mijn prinses ontmoeten.
877
00:48:50,678 --> 00:48:52,054
Kalmeren!
878
00:48:52,138 --> 00:48:54,765
Er is een grens aan romantisch zijn.
Overdrijf het niet.
879
00:48:54,849 --> 00:48:56,767
- Je zult het zien. Wacht maar.
- Juist...
880
00:48:57,143 --> 00:48:58,269
Ik haal wel een frisdrankje, oké?
881
00:48:59,770 --> 00:49:01,272
Wil je dansen, André?
882
00:49:01,355 --> 00:49:02,648
Nee, het gaat goed met mij.
883
00:49:03,023 --> 00:49:05,234
Ik zie. Het is omdat
Ik ben een slechte danser, toch?
884
00:49:05,317 --> 00:49:07,111
Nee, ik ben niet in de stemming.
885
00:49:07,194 --> 00:49:10,030
Om te dansen? Laten we dan praten.
Ik vind het ook leuker.
886
00:49:10,114 --> 00:49:11,866
Ik ben niet in de stemming om iets te doen.
887
00:49:11,949 --> 00:49:14,118
Dat is prima. Ik zal niets met je doen.
888
00:49:17,121 --> 00:49:19,665
Je hebt zo'n mooie glimlach,
weet je dat?
889
00:49:19,748 --> 00:49:24,128
Lara, ik zal je wat vertellen. Geef ons een frisdrank,
en ik ben zo terug, oké?
890
00:49:30,968 --> 00:49:33,053
Hoi. Twee frisdrank, alstublieft.
891
00:49:33,637 --> 00:49:35,222
- Alsjeblieft.
- Bedankt.
892
00:49:37,892 --> 00:49:40,311
Sorry. Het spijt me.
Ik haal er nog eentje voor je.
893
00:49:41,604 --> 00:49:45,065
Wacht even, ben jij niet Belinha?
van internet? Ik volg je kanaal!
894
00:49:45,149 --> 00:49:46,442
Wat spannend!
895
00:49:46,525 --> 00:49:48,319
Een volger! Wat is je naam?
896
00:49:48,402 --> 00:49:49,236
Lara.
897
00:49:50,070 --> 00:49:52,114
- Aangenaam.
- Jij ook, Lara.
898
00:49:52,531 --> 00:49:55,284
Ben je het ermee eens als ik het zeg
dat vrouwen van onze generatie
899
00:49:55,367 --> 00:49:58,370
zichzelf moeten waarderen
en eigenwaarde hebben?
900
00:49:58,454 --> 00:50:00,706
Natuurlijk. Ik ben het er helemaal mee eens.
901
00:50:00,789 --> 00:50:04,001
Ik denk dat jij, als publiek figuur,
moeten onze ogen openen.
902
00:50:04,084 --> 00:50:05,377
Dat is goed om te weten.
903
00:50:05,794 --> 00:50:09,840
Sorry, maar ik kon het niet laten om te luisteren
dat jij met die jongen praat.
904
00:50:10,549 --> 00:50:12,051
Oh, dat is André.
905
00:50:12,134 --> 00:50:13,344
Ik hou van hem.
906
00:50:13,427 --> 00:50:16,096
En diep van binnen,
Ik weet dat hij ook van mij houdt.
907
00:50:16,180 --> 00:50:18,599
Oké, maar diep van binnen
hou je van jezelf?
908
00:50:19,141 --> 00:50:20,976
- Ik begrijp het niet.
- Ja, dat doe je.
909
00:50:21,060 --> 00:50:23,479
Maar ontspan. Het is maar een tip.
910
00:50:23,562 --> 00:50:26,232
Wil je één of twee frisdranken?
911
00:50:27,483 --> 00:50:29,151
Twee, alstublieft.
912
00:50:30,653 --> 00:50:31,487
Twee.
913
00:50:32,363 --> 00:50:35,824
Kijk wie ik naar je toe heb gebracht.
914
00:50:37,117 --> 00:50:40,037
Ik weet zeker dat jullie voor elkaar gemaakt zijn.
915
00:50:41,747 --> 00:50:43,624
Gisele, ga even wandelen. Ga nu.
916
00:50:44,708 --> 00:50:46,043
Dus jij was het?
917
00:50:46,794 --> 00:50:49,380
Ik heb niet kunnen stoppen
Ik denk aan je sinds het feest.
918
00:50:49,797 --> 00:50:53,050
Ik ook niet. Ik ben je grootste fan.
919
00:50:53,550 --> 00:50:56,262
Vind je mijn muziek niet cheesy?
920
00:50:56,345 --> 00:50:58,305
Wie zou zo dom zijn om dat te denken?
921
00:50:58,764 --> 00:50:59,640
Jij.
922
00:51:00,057 --> 00:51:03,143
Naast mij natuurlijk.
Maar ik speelde gewoon hard to get.
923
00:51:03,644 --> 00:51:05,145
Ik ben een grote fan.
924
00:51:05,229 --> 00:51:06,522
Heb je een kaart?
925
00:51:06,605 --> 00:51:09,942
Een kaart? Waarvoor, kerel?
926
00:51:10,025 --> 00:51:11,986
Omdat ik verdwaald ben
in de twinkeling in je ogen.
927
00:51:12,444 --> 00:51:13,779
O...
928
00:51:14,196 --> 00:51:15,864
Zo creatief...
929
00:51:15,948 --> 00:51:16,782
Niet.
930
00:51:16,865 --> 00:51:19,827
- Vertel me meer over jezelf.
- Wat bedoel je?
931
00:51:19,910 --> 00:51:21,412
De dingen die je leuk vindt...
932
00:51:21,495 --> 00:51:24,707
O, dat is gemakkelijk. Ik vind je heel leuk!
Ik ben je grootste fan!
933
00:51:26,000 --> 00:51:28,919
Wist je dat ik aan het opzetten ben?
een orgaandonatiecampagne?
934
00:51:29,003 --> 00:51:29,962
Echt?
935
00:51:30,462 --> 00:51:33,007
Dat is geweldig! Je verraste mij.
936
00:51:33,090 --> 00:51:35,092
Wil jij je hart aan mij doneren?
937
00:51:36,343 --> 00:51:38,304
Schatje, wat kan ik doen?
938
00:51:38,387 --> 00:51:40,764
Je bent geen psychiater,
maar je hebt met mijn hoofd geknoeid.
939
00:51:40,848 --> 00:51:43,475
O nee! Dat doet het. Pardon.
940
00:51:45,853 --> 00:51:48,772
Weet je zeker dat jij het was
DJ'en op het feest?
941
00:51:48,856 --> 00:51:53,068
Natuurlijk. Ik ben en zal altijd zo zijn
wie je maar wilt!
942
00:51:53,527 --> 00:51:55,529
Ik ben je grootste fan.
943
00:51:56,780 --> 00:51:58,032
Hallo, hoe gaat het?
944
00:51:58,615 --> 00:52:00,367
- Heb je een kaart?
- Een kaart?
945
00:52:00,451 --> 00:52:02,453
Omdat ik verdwaald ben
in de twinkeling in je ogen.
946
00:52:03,370 --> 00:52:04,955
Wauw, wat origineel.
947
00:52:05,497 --> 00:52:06,332
Ik vond het geweldig.
948
00:52:06,415 --> 00:52:08,167
Geef me even een minuutje.
949
00:52:08,917 --> 00:52:10,210
Er is iets mis.
950
00:52:10,294 --> 00:52:12,629
- Zij is het niet.
- Mam, wat is er aan de hand? Wat moet ik doen?
951
00:52:12,713 --> 00:52:14,757
Ga daarheen en kus hem nu meteen.
952
00:52:25,642 --> 00:52:27,728
O nee! Niet weer!
953
00:52:27,811 --> 00:52:29,146
Frisdrank van André!
954
00:52:29,813 --> 00:52:31,440
Waar is hij trouwens?
955
00:52:34,318 --> 00:52:36,111
Lara, laten we hier weggaan.
956
00:52:42,534 --> 00:52:45,996
- Waarom deed je dat?
- Omdat ik je grootste fan ben.
957
00:52:47,331 --> 00:52:50,459
Het is niet mogelijk
dat hij niet geloofde dat ik haar niet ben!
958
00:52:50,542 --> 00:52:52,086
Maar dat ben jij niet, gek!
959
00:52:52,503 --> 00:52:54,296
- Ja, dat ben ik! Je bent jaloers!
- Dat is niet zo!
960
00:52:54,380 --> 00:52:57,466
Stil! Geen van jullie beiden is iemand.
Alleen ik ben!
961
00:52:58,592 --> 00:53:02,721
Lieverd, we zullen een manier vinden
om Freddy te laten geloven
962
00:53:02,805 --> 00:53:04,681
dat jij zijn geliefde DJ bent, oké?
963
00:53:05,265 --> 00:53:07,226
Ik weet nog steeds niet hoe, maar ik kom er wel achter.
964
00:53:07,309 --> 00:53:09,478
Als ik niet met Freddy uitga, ga ik dood!
965
00:53:10,729 --> 00:53:11,939
Beloof je dat?
966
00:53:13,148 --> 00:53:15,776
Stop ermee. Die jongen zal van jou zijn, oké?
967
00:53:15,859 --> 00:53:17,736
En dit is een belofte.
968
00:53:18,237 --> 00:53:21,156
Ik denk dat zij het moet zijn, Freddy.
Denk er eens over na.
969
00:53:21,698 --> 00:53:23,075
Het was haar verjaardag,
970
00:53:23,158 --> 00:53:26,537
ze wilde poseren als DJ
zonder dat haar ouders het merken...
971
00:53:26,954 --> 00:53:29,957
Daarom droeg ze een masker.
Het is volkomen logisch.
972
00:53:30,541 --> 00:53:32,376
Was de kus zo erg?
973
00:53:32,459 --> 00:53:34,753
Nee, dat is het niet. Het is gewoon...
974
00:53:35,212 --> 00:53:37,840
Ik wilde er zeker van zijn dat zij het was,
weet je?
975
00:53:37,923 --> 00:53:39,550
Hoe kan ik er zeker van zijn?
976
00:53:40,801 --> 00:53:45,722
Op dezelfde manier als de prins
Ik wist zeker dat het Assepoester was.
977
00:53:47,933 --> 00:53:50,769
♪ Verloren in afleiding ♪
978
00:53:52,187 --> 00:53:54,356
♪ De wind voelen ♪
979
00:53:54,440 --> 00:54:01,071
♪ Een naam blazen die ik niet begrijp ♪
980
00:54:01,905 --> 00:54:05,826
♪ Ik stel me alleen jou voor... ♪
981
00:54:06,243 --> 00:54:08,829
Rafa, ben je terug van je reis?
982
00:54:08,912 --> 00:54:10,581
- Hoe was het?
- Zacht.
983
00:54:11,748 --> 00:54:13,041
Maar ik ben...
984
00:54:13,667 --> 00:54:14,501
vertrekken.
985
00:54:15,252 --> 00:54:16,295
Voorgoed.
986
00:54:16,920 --> 00:54:18,046
Ik kwam afscheid nemen.
987
00:54:18,505 --> 00:54:19,590
Wat bedoel je?
988
00:54:19,965 --> 00:54:21,550
Hebben jij en tante Helena...?
989
00:54:22,593 --> 00:54:24,094
Is het wat ik denk?
990
00:54:28,223 --> 00:54:30,184
Maar ik heb goed nieuws voor je.
991
00:54:31,143 --> 00:54:33,312
Ik heb een optreden voor je geregeld in de Midnight Club.
992
00:54:34,229 --> 00:54:37,691
Je maakt een grapje! Mijn God, Rafa,
Ik kan je niet genoeg bedanken!
993
00:54:37,983 --> 00:54:40,611
Het zal een belangrijk pluspunt zijn op mijn CV
voor de beurs!
994
00:54:40,694 --> 00:54:43,780
Het is ter compensatie van de rotzooi die ik heb gemaakt
met het feest van je vader.
995
00:54:43,864 --> 00:54:46,325
Dat was slecht, het spijt me.
Ik besefte het niet eens.
996
00:54:46,783 --> 00:54:48,994
- Weet je, soms ben ik een beetje...
- Langzaam.
997
00:54:50,078 --> 00:54:51,246
Ik wilde zeggen: druk.
998
00:54:51,663 --> 00:54:53,332
Maar oké, langzaam past ook.
999
00:54:56,043 --> 00:54:57,085
Zorg voor haar.
1000
00:55:18,482 --> 00:55:19,316
Hallo?
1001
00:55:19,608 --> 00:55:23,070
Rafael? Je kent mij niet,
mijn naam is Suelen.
1002
00:55:23,153 --> 00:55:23,987
Glad.
1003
00:55:24,071 --> 00:55:26,698
Nee, niet Glad. Suelen.
1004
00:55:27,115 --> 00:55:32,663
Hoe dan ook, ik nam mijn dochter mee naar een feestje,
en ze hield van de DJ.
1005
00:55:33,205 --> 00:55:35,749
De eigenaren van het huis
gaf me je nummer.
1006
00:55:35,832 --> 00:55:36,667
Glad.
1007
00:55:36,750 --> 00:55:39,169
Het is niet Smooth, lieverd, het is Suelen.
1008
00:55:39,545 --> 00:55:40,379
Hoe dan ook...
1009
00:55:41,129 --> 00:55:44,341
Ik zou het heel graag willen weten
waar de DJ vervolgens speelt.
1010
00:55:44,675 --> 00:55:46,635
Cíntia? Ze rockt, toch?
1011
00:55:47,302 --> 00:55:50,222
Ze speelt vanaf volgende week
in de Midnight Club.
1012
00:55:50,305 --> 00:55:52,724
- Maar het duurt niet lang.
- Waarom?
1013
00:55:52,808 --> 00:55:55,894
Omdat zij de beste is.
Ze gaat studeren in Londen.
1014
00:55:56,645 --> 00:55:58,981
En daar zul je heen moeten
om haar te zien spelen, glad?
1015
00:55:59,064 --> 00:56:04,278
Meer dan glad, lieverd.
Dat is zijdeachtig, heel interessant...
1016
00:56:04,361 --> 00:56:06,154
Londen, echt waar?
1017
00:56:06,238 --> 00:56:07,739
Vertel me daar meer over.
1018
00:56:19,960 --> 00:56:21,628
Zo schattig!
1019
00:56:22,421 --> 00:56:23,463
Rafa werd moe.
1020
00:56:24,798 --> 00:56:27,843
Hij wilde altijd al een serieuze relatie
en ik heb het nooit toegestaan.
1021
00:56:28,594 --> 00:56:30,596
Een andere vrouw wilde het zeker.
1022
00:56:31,138 --> 00:56:35,142
- Ook de liefde wordt het wachten beu, Cíntia.
- Wees niet verdrietig, tante.
1023
00:56:35,767 --> 00:56:37,769
- Heeft hij je deze gegeven?
- Ja.
1024
00:56:39,521 --> 00:56:42,899
Omdat ik mijn huisdieren altijd naar mijn exen noem,
1025
00:56:42,983 --> 00:56:44,109
Ik ga deze een naam geven--
1026
00:56:44,192 --> 00:56:46,862
DJ. Het is een geweldige naam om Rafa aan te herinneren.
1027
00:56:47,529 --> 00:56:49,031
Ik heb een betere voor hem:
1028
00:56:50,282 --> 00:56:51,158
Liefde.
1029
00:56:55,871 --> 00:56:56,705
Liefde.
1030
00:56:57,289 --> 00:57:00,917
Degenen die mij kennen of naar mijn werk luisteren
weet dat liefde mij leidt.
1031
00:57:01,543 --> 00:57:05,464
Dus ik ben hier, op Belinha's Channel,
zij is mijn jeugdvriendin,
1032
00:57:05,547 --> 00:57:06,632
om een bericht achter te laten:
1033
00:57:07,299 --> 00:57:08,508
DJ Assepoester,
1034
00:57:10,385 --> 00:57:11,720
Ik kon niet eens afscheid nemen.
1035
00:57:11,803 --> 00:57:14,848
Je bent echt verdwenen
toen de klok 12 sloeg.
1036
00:57:15,766 --> 00:57:18,685
Ik hoop dat je tijd hebt gehad om naar mijn muziek te luisteren
en waardeer het
1037
00:57:19,186 --> 00:57:20,437
Hoezeer ik die van jou ook waardeerde.
1038
00:57:22,189 --> 00:57:24,358
Ik heb een van je kristallen schoenen,
1039
00:57:24,858 --> 00:57:26,443
maar ik kom het alleen persoonlijk afleveren.
1040
00:57:27,027 --> 00:57:29,112
Neem de andere mee om het paar compleet te maken.
1041
00:57:29,446 --> 00:57:32,783
Om 14.00 uur op de 7e, bij Rock Castle,
1042
00:57:33,283 --> 00:57:34,534
waar we elkaar hebben ontmoet.
1043
00:57:35,160 --> 00:57:37,371
Geef het toe.
Jij bent DJ Assepoester, nietwaar?
1044
00:57:37,454 --> 00:57:38,830
Wees stil!
1045
00:57:38,914 --> 00:57:41,124
Ik wil schreeuwen omdat ik boos ben!
1046
00:57:41,208 --> 00:57:44,336
Mijn beste vriend heeft een relatie met Freddy Prince
en ik wist er niets van!
1047
00:57:44,419 --> 00:57:46,129
Ik ga niet met hem uit. Ben je gek?
1048
00:57:46,213 --> 00:57:49,341
Hij weet niet eens wie ik ben.
Ik zag hem een ander meisje kussen.
1049
00:57:49,424 --> 00:57:50,842
Dat heeft geen zin.
1050
00:57:50,926 --> 00:57:53,929
Als hij met iemand anders was,
hij zou die video niet plaatsen.
1051
00:57:54,012 --> 00:57:55,722
Je kunt het aan zijn gezicht zien.
1052
00:57:55,806 --> 00:57:58,809
Het is dezelfde blik die André mij geeft
in de gymles.
1053
00:57:58,892 --> 00:58:01,979
Echt? Als ik onzeker was, ben ik dat niet meer.
1054
00:58:02,062 --> 00:58:04,940
Luister, ik wil niemand
om dit te weten, of...
1055
00:58:05,023 --> 00:58:06,733
Of wat, een hart van steen?
1056
00:58:07,109 --> 00:58:09,861
- Of ik vertel André dat je gingivitis hebt.
- Wat vies!
1057
00:58:09,945 --> 00:58:10,779
Cíntia?
1058
00:58:11,780 --> 00:58:15,033
Kunnen we even praten?
Het gaat over een gesprek dat ik met je vader had.
1059
00:58:15,409 --> 00:58:18,787
Lieverd, het is moeilijk te geloven
je vader heeft dat gedaan.
1060
00:58:18,870 --> 00:58:22,165
Geweldig, nietwaar, mama?
Speciaal voor mij hebben ze een uitzondering gemaakt.
1061
00:58:22,249 --> 00:58:24,126
Maar ik kan niet bij de andere studenten zijn.
1062
00:58:24,209 --> 00:58:26,253
Dat is geweldig, lieverd!
1063
00:58:26,670 --> 00:58:28,588
Over wat je mij vertelde,
1064
00:58:28,672 --> 00:58:31,925
Ik vind het geweldig dat
je jaagt je dromen na, echt waar.
1065
00:58:32,009 --> 00:58:33,844
Maar je moet je niet verbergen voor liefde.
1066
00:58:33,927 --> 00:58:37,639
Mam, liefde brengt alleen maar desillusie.
Waarom zou ik het riskeren?
1067
00:58:37,723 --> 00:58:41,935
Liefde is een risico, en wel op jouw leeftijd
Je moet risico's nemen, schat.
1068
00:58:42,019 --> 00:58:46,273
Mijn huwelijk met je vader
het is niet gelukt, maar ik heb er geen spijt van.
1069
00:58:46,940 --> 00:58:51,528
Onze liefde heeft mij veel geluk gebracht.
En jij bent de grootste van allemaal.
1070
00:59:03,248 --> 00:59:04,750
Ben je gek? Wil je mij vermoorden?
1071
00:59:04,833 --> 00:59:07,502
Houd op met overdrijven.
Ik ben geen heks uit een kinderspel.
1072
00:59:08,295 --> 00:59:09,212
Ik kom in vrede.
1073
00:59:09,671 --> 00:59:12,174
Witte vlag. Kunnen we praten?
1074
00:59:14,509 --> 00:59:16,845
Je hoeft mij niet als je vijand te behandelen.
1075
00:59:16,928 --> 00:59:19,389
Dat is genoeg.
Dat heb je de afgelopen twee jaar gedaan.
1076
00:59:19,473 --> 00:59:22,267
- Heb ik daar geen redenen voor?
- Zoals ik de mijne heb.
1077
00:59:22,350 --> 00:59:23,977
Maar dat is naast de kwestie.
1078
00:59:24,436 --> 00:59:25,896
Het punt is dat ik je kan helpen,
1079
00:59:26,396 --> 00:59:30,192
op dezelfde manier
Ik kan het per ongeluk aan je vader vertellen
1080
00:59:30,275 --> 00:59:32,110
over je optreden bij de club.
1081
00:59:32,444 --> 00:59:33,487
Hoe weet je dat?
1082
00:59:34,154 --> 00:59:35,197
Ik heb mijn manieren.
1083
00:59:35,781 --> 00:59:38,575
Maar als ik het weet,
verandert dat iets? Nee.
1084
00:59:38,658 --> 00:59:40,202
Maar als je vader erachter komt...
1085
00:59:40,452 --> 00:59:42,579
En jij zult ervoor zorgen
hij komt er duidelijk achter.
1086
00:59:42,913 --> 00:59:43,955
Helemaal niet.
1087
00:59:44,039 --> 00:59:46,041
Mogelijk gaat hij er uiteindelijk mee akkoord.
1088
00:59:46,124 --> 00:59:48,210
Mijn vader zou mij nooit accepteren
DJ zijn.
1089
00:59:48,293 --> 00:59:50,629
Net zoals hij nooit meer weg zou gaan
je moeder,
1090
00:59:50,921 --> 00:59:52,923
en laat je hier nooit wonen.
1091
00:59:53,507 --> 00:59:57,094
Dat is de kracht die een vrouw heeft
over een verliefde man.
1092
00:59:58,303 --> 00:59:59,721
Kom ter zake, Patricia.
1093
01:00:00,430 --> 01:00:02,432
Mijn familie. Dat is waar het om gaat.
1094
01:00:02,974 --> 01:00:06,269
Ik wil vrede, Cíntia.
Zelfs met jou, lieverd.
1095
01:00:07,020 --> 01:00:08,605
En ik kan het krijgen.
1096
01:00:09,523 --> 01:00:12,859
- Maar vrede heeft natuurlijk zijn prijs.
- Ik wist het.
1097
01:00:13,819 --> 01:00:16,321
Ik wil de schoen die je droeg op het feest.
1098
01:00:17,489 --> 01:00:19,032
Ik snap het nu.
1099
01:00:19,116 --> 01:00:21,409
Je wilt dat Graziele het zegt
dat zij de DJ was op het feest.
1100
01:00:23,078 --> 01:00:25,372
Ik heb je altijd ondraaglijk gevonden,
wist je dat?
1101
01:00:25,789 --> 01:00:28,208
Maar ik had nooit gedacht dat je zo slim was.
1102
01:00:29,334 --> 01:00:32,003
Helaas,
Graziele is niet zo slim als jij.
1103
01:00:32,379 --> 01:00:34,923
- Die jongen is haar grote kans.
- Zeg wat?
1104
01:00:35,465 --> 01:00:37,467
En je moet toegeven,
hij is niet de juiste man voor jou.
1105
01:00:37,551 --> 01:00:40,929
- Je kunt dat niet weten.
- Oh, maar dat is er natuurlijk wel.
1106
01:00:41,304 --> 01:00:44,474
Wat denk je van een jongen zoals hij
zou doen met je leven?
1107
01:00:44,558 --> 01:00:46,685
Hij zou je doelen alleen maar in de weg staan.
1108
01:00:47,144 --> 01:00:48,979
Want dat is wat liefde doet, lieverd.
1109
01:00:49,437 --> 01:00:50,564
Het verblindt je.
1110
01:00:51,398 --> 01:00:54,442
Je hebt je moeder als voorbeeld,
ben je het er niet mee eens?
1111
01:01:19,759 --> 01:01:21,970
Hier. Is dit niet wat je wilde?
1112
01:01:22,846 --> 01:01:24,764
Ik wist dat je slim was.
1113
01:01:26,016 --> 01:01:29,436
Je hoeft je niet meer te verstoppen, Helena.
Ik ga.
1114
01:01:29,519 --> 01:01:32,063
Ga weg, jij gier!
1115
01:01:33,940 --> 01:01:37,235
Cíntia, heb je het echt gegeven?
de schoen naar Patricia?
1116
01:01:38,528 --> 01:01:41,031
Ze heeft de verkeerde schoen gepakt, tante.
1117
01:01:41,114 --> 01:01:44,492
Je kunt dus vanavond spelen
zonder dat die voodoo je chanteert,
1118
01:01:44,576 --> 01:01:46,870
en morgen heb je je kans
met de jongen!
1119
01:01:46,953 --> 01:01:49,039
Geweldig! Wat een briljant idee!
1120
01:01:49,122 --> 01:01:51,124
Om je de waarheid te zeggen, het was niet mijn idee.
1121
01:01:51,416 --> 01:01:52,292
Wiens idee was het?
1122
01:01:52,834 --> 01:01:53,668
Het was van Liefde.
1123
01:01:55,420 --> 01:01:57,714
Mijn schattige taart! Kom hier.
1124
01:02:19,236 --> 01:02:20,695
Die DJ is minderjarig!
1125
01:02:21,404 --> 01:02:23,073
Ik ben haar vader.
1126
01:02:23,198 --> 01:02:25,033
En ik eis
ze stopt meteen met spelen!
1127
01:02:25,116 --> 01:02:26,284
Pap, doe dat niet, alsjeblieft!
1128
01:02:26,618 --> 01:02:28,245
Dat heeft hij al gedaan, lieverd.
1129
01:02:31,581 --> 01:02:32,415
Laten we gaan.
1130
01:02:37,420 --> 01:02:39,506
♪ Zo dichtbij, te ver ♪
1131
01:02:39,589 --> 01:02:41,549
♪ Waar je ook bent... ♪
1132
01:02:41,633 --> 01:02:44,594
Je werkt niet meer 's nachts,
als een delinquent.
1133
01:02:44,678 --> 01:02:47,681
Dit is het werk van Helena
en dat stomme vriendje van haar.
1134
01:02:47,764 --> 01:02:51,601
Natuurlijk is dat zo. Dat is waarom,
vanaf nu kom jij bij ons wonen.
1135
01:02:51,685 --> 01:02:54,020
Je kunt mij niet dwingen! Ik zal wegrennen!
1136
01:02:54,104 --> 01:02:55,146
Probeer het gewoon.
1137
01:02:55,230 --> 01:02:59,484
Ik zal je tante en die stomme Rafael aangeven
voor kinderuitbuiting.
1138
01:03:00,193 --> 01:03:01,987
Is dat wat je wilt? Is het?
1139
01:03:02,070 --> 01:03:03,363
♪ Dat hadden we ook kunnen zijn ♪
1140
01:03:03,446 --> 01:03:05,323
♪ Al onze dromen ♪
1141
01:03:05,407 --> 01:03:08,535
♪ Maar misschien is een droom maar een droom ♪
1142
01:03:09,411 --> 01:03:11,288
♪ Probeer mij alsjeblieft niet te bereiken ♪
1143
01:03:11,371 --> 01:03:13,081
♪ Ik heb niets te zeggen ♪
1144
01:03:13,164 --> 01:03:16,751
♪ Maar misschien is het beter zo ♪
1145
01:03:25,552 --> 01:03:28,680
Dit is je nieuwe slaapkamer, Cíntia.
1146
01:03:28,763 --> 01:03:31,099
Het is duidelijk zo
vanwege verbouwingen,
1147
01:03:31,182 --> 01:03:32,559
maar Patrícia zal het opruimen.
1148
01:03:32,642 --> 01:03:33,476
Natuurlijk.
1149
01:03:33,810 --> 01:03:36,521
Ik ben erg blij
dat je weer bij ons komt wonen.
1150
01:03:37,272 --> 01:03:39,316
Vanaf nu,
Je zult een vader hebben die in de buurt is.
1151
01:03:39,399 --> 01:03:41,568
- Wanneer is je reis, lieverd?
- Morgenochtend.
1152
01:03:42,027 --> 01:03:43,111
Maar ik kom snel terug.
1153
01:03:43,695 --> 01:03:44,529
Ik bedoel...
1154
01:03:45,613 --> 01:03:46,656
Hoe dan ook...
1155
01:03:49,284 --> 01:03:50,660
Het beddengoed ligt in de kast.
1156
01:03:51,202 --> 01:03:52,287
Waarom deed je het?
1157
01:03:52,370 --> 01:03:54,831
Het was niet om jou hier te laten wonen,
daar kun je zeker van zijn.
1158
01:03:55,915 --> 01:03:57,667
Een misrekening. Het gebeurt.
1159
01:03:57,751 --> 01:03:59,294
Dus waarom zou je papa meenemen naar de club?
1160
01:03:59,377 --> 01:04:01,379
Omdat ik geen risico kon nemen
Freddy vindt je.
1161
01:04:02,297 --> 01:04:03,840
Je bent erg onbeschaamd.
1162
01:04:03,923 --> 01:04:05,175
Ik wist dat je bij hem zou zijn.
1163
01:04:06,051 --> 01:04:10,430
Morgen zal hij overtuigd zijn
dat Graziele de gemaskerde DJ was.
1164
01:04:10,930 --> 01:04:13,767
Ik zal mijn vader alles vertellen.
Hij zal me geloven, afwachten maar.
1165
01:04:14,100 --> 01:04:15,060
Laten we erop wedden.
1166
01:04:15,393 --> 01:04:17,354
Laten we wedden op wie de meeste macht heeft.
1167
01:04:18,229 --> 01:04:21,107
Ik wed dat, eens kijken, twee reais.
1168
01:04:21,191 --> 01:04:23,068
Wat zeg je? Doe je mee?
1169
01:04:25,445 --> 01:04:26,988
Wat ben je aan het doen? Houd op!
1170
01:04:28,198 --> 01:04:29,074
Cesar!
1171
01:04:29,157 --> 01:04:31,201
Houd op met schreeuwen! Ben je gek?
1172
01:04:31,284 --> 01:04:32,702
- Wat ben je aan het doen?
- Cesar!
1173
01:04:32,786 --> 01:04:36,331
- Wat gebeurt er? Wat is dit?
- Cesar!
1174
01:04:36,414 --> 01:04:39,167
Ik heb het alleen aan Cíntia gevraagd
als ik haar 'dochter' kon noemen.
1175
01:04:39,250 --> 01:04:41,628
Ik wilde gewoon nog een dochter,
en zij viel mij aan.
1176
01:04:41,711 --> 01:04:44,297
Pa, ik heb haar niet aangevallen!
Ik heb niets gedaan!
1177
01:04:44,589 --> 01:04:45,423
Genoeg!
1178
01:04:45,507 --> 01:04:47,675
- Excuses aan Patricia.
- Nooit!
1179
01:04:47,759 --> 01:04:49,594
Je hebt de laatste regel overschreden!
1180
01:04:49,677 --> 01:04:51,554
Je bent geaard!
1181
01:04:51,638 --> 01:04:54,891
Je gaat alleen weg om naar school te gaan.
En dat tot je afstuderen.
1182
01:04:57,185 --> 01:04:58,395
Je bent belachelijk.
1183
01:05:04,776 --> 01:05:05,610
Psst.
1184
01:05:06,528 --> 01:05:07,987
Je bent mij twee reais schuldig.
1185
01:05:11,533 --> 01:05:12,909
Aandacht!
1186
01:05:12,992 --> 01:05:15,578
Rustig aan, mensen!
1187
01:05:16,246 --> 01:05:20,875
Attentie, Freddilets,
Freddilovers, Freddegunds...
1188
01:05:20,959 --> 01:05:22,252
Beheers jezelf.
1189
01:05:22,335 --> 01:05:26,005
Freddy kijkt daar naar mijn livefeed,
1190
01:05:26,089 --> 01:05:31,761
en als ik de juiste schoen identificeer,
Ik zal de prinses naar hem toe brengen, oké?
1191
01:05:34,055 --> 01:05:34,973
Komen!
1192
01:05:36,433 --> 01:05:38,143
Het is een grote commotie.
1193
01:05:38,226 --> 01:05:39,853
Ga niet te ver, dame.
1194
01:05:39,936 --> 01:05:41,229
Ik heb voorrang.
1195
01:05:44,566 --> 01:05:46,693
Als Prince nog steeds niet zeker is,
1196
01:05:46,776 --> 01:05:48,945
hier is het bewijs
dat mijn dochter de DJ was.
1197
01:05:49,028 --> 01:05:50,280
- Kom hier.
- Kom, lieverd.
1198
01:05:50,363 --> 01:05:51,739
Prachtige mensen,
1199
01:05:51,823 --> 01:05:55,869
deze dame is de gastheer van het feest
waar Freddy de gemaskerde DJ ontmoette.
1200
01:05:55,952 --> 01:05:58,496
Als iemand haar identiteit kent,
het is deze vrouw.
1201
01:05:58,580 --> 01:06:01,166
Het spijt me, maar zij heeft voorrang.
1202
01:06:01,249 --> 01:06:02,667
Maar we wachten al uren!
1203
01:06:03,418 --> 01:06:04,711
Laten we gaan.
1204
01:06:05,211 --> 01:06:06,546
Nog even.
1205
01:06:06,629 --> 01:06:09,174
Het moment van de waarheid is aangebroken.
1206
01:06:09,841 --> 01:06:13,261
Nadat je daaraan twijfelde, mijn dochter
sprak de waarheid,
1207
01:06:13,344 --> 01:06:17,599
Ik heb er goed over nagedacht of
zij moet hieraan worden onderworpen.
1208
01:06:17,682 --> 01:06:20,435
Maar haar liefde ontroerde mij,
1209
01:06:20,518 --> 01:06:23,354
en ik dacht dat je het verdiende
een tweede kans.
1210
01:06:24,063 --> 01:06:25,023
Hier is het.
1211
01:06:25,607 --> 01:06:26,649
Het is tijd, mensen.
1212
01:06:29,402 --> 01:06:31,446
- Je maakt een grapje, toch?
- Wat bedoel je?
1213
01:06:32,614 --> 01:06:34,073
- Dit is de schoen.
- Dat is het niet.
1214
01:06:34,157 --> 01:06:36,534
Natuurlijk is dat zo.
Ik heb het feest georganiseerd, dat weet ik.
1215
01:06:36,826 --> 01:06:37,952
Het is een truc.
1216
01:06:38,036 --> 01:06:38,912
Vertel het hem, Graziele.
1217
01:06:38,995 --> 01:06:40,955
Freddy, ik ben je grootste fan!
1218
01:06:41,998 --> 01:06:45,752
Oké, misschien heb ik ze door elkaar gehaald.
Ze heeft zoveel schoenen, je hebt geen idee.
1219
01:06:46,169 --> 01:06:48,254
En hoe zit het met deze obsessie?
met schoenen?
1220
01:06:48,338 --> 01:06:51,049
In godsnaam...
Graziele is een geweldig meisje.
1221
01:06:51,132 --> 01:06:53,885
Ze zingt als een nachtegaal.
Zing voor hem, lieverd.
1222
01:06:55,178 --> 01:06:58,431
♪ Als ik je ooit weer tegenkom ♪
1223
01:06:58,640 --> 01:07:02,143
♪ Toevallig, oneindig ♪
1224
01:07:02,227 --> 01:07:03,770
O, mijn God...
1225
01:07:03,853 --> 01:07:06,689
♪ Het lot zal zich openbaren ♪
1226
01:07:06,773 --> 01:07:08,149
♪ Kom met mij mee ♪
1227
01:07:08,650 --> 01:07:10,276
♪ Ik zeg goedemorgen ♪
1228
01:07:10,360 --> 01:07:12,820
Dat is prima, dat is prima! Bedankt.
1229
01:07:12,904 --> 01:07:13,780
OK?
1230
01:07:14,322 --> 01:07:16,157
- Sorry, Freddy, maar...
- Ik weet het.
1231
01:07:16,241 --> 01:07:18,243
Jij bent mijn grootste fan. Dat heb ik.
1232
01:07:18,952 --> 01:07:20,870
Ik schreef altijd over liefde, en...
1233
01:07:22,080 --> 01:07:24,457
Hoezeer ik het ook afkeur wat je deed,
1234
01:07:25,041 --> 01:07:28,670
Nu ik weet wat het is om verliefd te zijn,
Ik begrijp je beter.
1235
01:07:28,753 --> 01:07:31,172
Aw!
1236
01:07:31,256 --> 01:07:32,090
Zo schattig!
1237
01:07:35,885 --> 01:07:38,221
Laat los, Graziele. Loslaten. Kom hier.
1238
01:07:41,140 --> 01:07:43,893
En het spijt me, maar ik heb het nodig
om mijn prinses te vinden.
1239
01:07:44,394 --> 01:07:45,853
Freddy, je zult hier spijt van krijgen.
1240
01:07:45,937 --> 01:07:47,814
- Wauw...
- Laat het los, mam. Het is voorbij.
1241
01:07:47,897 --> 01:07:50,441
Het is voorbij voor jou.
Voor mij is het nog maar net begonnen.
1242
01:07:50,525 --> 01:07:52,902
Is wraak niet het lekkerst als het koud geserveerd wordt?
Het zij zo.
1243
01:07:53,444 --> 01:07:56,155
Dat was spannend, mensen!
1244
01:07:56,781 --> 01:07:58,032
Wat zeg je ervan, Freddy?
1245
01:07:58,575 --> 01:07:59,492
Ze kwam niet opdagen.
1246
01:08:18,094 --> 01:08:19,470
O, mijn God!
1247
01:08:19,554 --> 01:08:21,806
Dat is genoeg, Lara. Laat mij gaan.
1248
01:08:24,267 --> 01:08:25,810
Hé, beste vriendin, luister hiernaar.
1249
01:08:25,893 --> 01:08:28,813
André neemt me mee naar het bal.
Weet je wat dit betekent?
1250
01:08:28,896 --> 01:08:30,523
Dat hij geen opties meer had?
1251
01:08:30,607 --> 01:08:33,109
Nee, dat hij van mij houdt. Ik heb het altijd geweten.
1252
01:08:33,192 --> 01:08:35,361
Goed voor jou dan.
1253
01:08:36,404 --> 01:08:38,448
Hé, meisje, vrolijk op!
1254
01:08:38,531 --> 01:08:39,907
Ik zag het op Belinha's Channel
1255
01:08:39,991 --> 01:08:42,535
dat Freddy op tournee gaat
en zal voor een lange tijd wegblijven.
1256
01:08:42,619 --> 01:08:44,412
Moet dat mij opvrolijken?
1257
01:08:44,495 --> 01:08:48,875
Nee! Daarvoor speelt hij
een laatste optreden op ons bal,
1258
01:08:48,958 --> 01:08:51,586
wat betekent
Je hebt nog steeds een kans, gek.
1259
01:08:51,669 --> 01:08:52,712
Is dit echt?
1260
01:08:52,795 --> 01:08:54,172
Helemaal echt.
1261
01:08:54,255 --> 01:08:56,382
Maar ik denk dat je niet moet wachten
voor het feest.
1262
01:08:56,466 --> 01:08:58,593
Ga naar hem toe en maak een einde aan deze puinhoop.
1263
01:08:58,676 --> 01:09:00,386
Ben je vergeten dat ik huisarrest heb?
1264
01:09:00,470 --> 01:09:03,723
Ik verlaat alleen school om naar huis te gaan.
Ze hebben zelfs mijn telefoon afgepakt.
1265
01:09:04,682 --> 01:09:08,311
Ik heb tenminste Patrícia gezien
zichzelf in verlegenheid brengen met de verkeerde schoen.
1266
01:09:08,895 --> 01:09:11,439
En denk je dat ze gaat?
om het daarna rustig aan te doen?
1267
01:09:11,522 --> 01:09:14,067
Wees voorbereid op het ergste.
1268
01:09:14,442 --> 01:09:16,819
Wat kan ze nog meer met mij doen?
1269
01:09:20,823 --> 01:09:21,658
Hallo?
1270
01:09:22,992 --> 01:09:24,869
Hallo, lieverd. Hoe is het met je?
1271
01:09:27,413 --> 01:09:28,247
Echt?
1272
01:09:28,331 --> 01:09:34,504
Dat klopt. César besloot te doneren
meer computers op school.
1273
01:09:34,587 --> 01:09:36,339
Ik vond het idee ook geweldig.
1274
01:09:36,422 --> 01:09:39,967
Wanneer kan ik de IT-man sturen?
om de software te installeren?
1275
01:09:40,051 --> 01:09:42,470
- Ik ben bijna klaar.
- Dat is geweldig.
1276
01:09:42,887 --> 01:09:44,639
Wilt u mij excuseren?
even?
1277
01:09:44,722 --> 01:09:46,015
- Zeker.
- Bedankt.
1278
01:09:56,150 --> 01:09:57,360
Hallo, mevrouw Patricia?
1279
01:09:58,069 --> 01:09:59,070
Het is allemaal klaar.
1280
01:09:59,445 --> 01:10:01,447
Je hebt nu toegang
naar het schoolplatform.
1281
01:10:01,531 --> 01:10:02,824
Goed gedaan.
1282
01:10:22,677 --> 01:10:24,595
Je liet me schrikken, kind!
1283
01:10:25,513 --> 01:10:27,223
- Wat wil je?
- Niets.
1284
01:10:27,598 --> 01:10:29,892
Ik kwam het je alleen maar vertellen
dat papa thuis is.
1285
01:10:29,976 --> 01:10:30,977
OK. Gaan.
1286
01:10:33,062 --> 01:10:34,731
Ik wilde heel graag naar het bal.
1287
01:10:34,814 --> 01:10:36,816
Is het niet alleen
voor afstuderende studenten?
1288
01:10:37,150 --> 01:10:40,027
En hun families.
We kunnen Cíntia vergezellen.
1289
01:10:40,111 --> 01:10:41,654
Ik heb huisarrest, weet je nog?
1290
01:10:41,738 --> 01:10:42,780
Cesar!
1291
01:10:42,864 --> 01:10:44,073
Hallo, lieverd.
1292
01:10:45,032 --> 01:10:47,201
Cíntia gedraagt zich zo goed.
1293
01:10:47,285 --> 01:10:48,786
Het is haar afstuderen. Ze moet gaan.
1294
01:10:48,870 --> 01:10:53,040
Ik heb geen kleren.
De meeste heb ik bij tante Helena achtergelaten.
1295
01:10:53,124 --> 01:10:55,585
Natuurlijk ga je.
Het is jouw afstuderen.
1296
01:10:55,918 --> 01:10:57,795
Ik wil je niet in de buurt van het huis van je tante,
1297
01:10:57,879 --> 01:10:59,714
maar we kunnen hier een winkel bellen.
1298
01:10:59,797 --> 01:11:02,633
Natuurlijk. Ik kan bellen
en ze zullen verschillende opties bieden.
1299
01:11:03,134 --> 01:11:05,970
Ik kan het niet geloven
dat mijn kleine meisje afstudeert.
1300
01:11:08,973 --> 01:11:10,683
Weet jij wat je wilt studeren?
1301
01:11:10,767 --> 01:11:11,726
Bedankt.
1302
01:11:12,602 --> 01:11:16,063
Pa, ik ben een van de scholen
beste studenten.
1303
01:11:16,147 --> 01:11:19,984
Met mijn cijfers wil ik het proberen
voor een studiebeurs om in Londen te studeren.
1304
01:11:20,067 --> 01:11:20,902
Echt?
1305
01:11:21,569 --> 01:11:23,112
En waar wil je je in specialiseren?
1306
01:11:24,155 --> 01:11:25,573
Muziek productie.
1307
01:11:25,990 --> 01:11:27,450
Ik wil DJ worden, papa.
1308
01:11:27,533 --> 01:11:29,619
Oh, lieverd... een DJ?
1309
01:11:29,702 --> 01:11:32,914
Pa, DJ zijn betekent niet dat je dat moet doen
Ik speel alleen 's avonds.
1310
01:11:32,997 --> 01:11:35,458
Ik ga ook content produceren,
muziek produceren...
1311
01:11:35,541 --> 01:11:38,002
En denk je
ga je er je geld mee verdienen?
1312
01:11:38,085 --> 01:11:39,545
Waarom niet? Veel mensen doen dat.
1313
01:11:39,962 --> 01:11:40,963
Dit is mijn passie.
1314
01:11:41,047 --> 01:11:43,716
We praten erover na je afstuderen.
1315
01:11:43,800 --> 01:11:44,634
OK?
1316
01:11:44,717 --> 01:11:47,094
- Ik vind het echt leuk, papa.
- Het is heel mooi.
1317
01:11:47,178 --> 01:11:48,638
Heel mooi inderdaad.
1318
01:11:50,056 --> 01:11:54,644
Misschien een beetje simpel, maar wel een zwarte jurk
is altijd een goede keuze.
1319
01:11:55,311 --> 01:11:58,147
Het is een beetje gekreukeld.
Ik kan iemand vragen om het voor je te strijken.
1320
01:11:58,731 --> 01:12:00,191
Nee, ik strijk het zelf.
1321
01:12:00,817 --> 01:12:04,070
Echt, een van de beste studenten?
1322
01:12:04,153 --> 01:12:05,404
Ik ben zo blij!
1323
01:12:05,738 --> 01:12:07,281
Wij hebben tenminste goed nieuws.
1324
01:12:07,365 --> 01:12:09,951
Maar dit is geweldig nieuws, César.
1325
01:12:10,493 --> 01:12:13,120
Laten we haar cijfers controleren
op de website van de school.
1326
01:12:13,204 --> 01:12:14,872
Later.
1327
01:12:15,581 --> 01:12:18,376
Ik wil ook trots zijn
van mijn stiefdochter.
1328
01:12:41,232 --> 01:12:43,401
Gisele, kom hier. Kom hier!
1329
01:12:44,360 --> 01:12:47,238
Ga je stiefzus halen.
César wil met haar praten.
1330
01:12:49,198 --> 01:12:51,033
Cíntia, papa belt je.
1331
01:13:07,508 --> 01:13:09,969
- Heb je mij laten komen, papa?
- Nee, lieverd.
1332
01:13:10,052 --> 01:13:11,470
Ja, dat heb je gedaan, Cesar.
1333
01:13:11,554 --> 01:13:14,974
Om haar cijfers te controleren
op de website van de school, weet je nog?
1334
01:13:15,057 --> 01:13:17,727
- Het rapport is er nog niet.
- Ik denk van wel.
1335
01:13:17,810 --> 01:13:19,937
Ik wil de tweeling ook graag zien.
1336
01:13:20,897 --> 01:13:22,398
Ik maak me zorgen om Gisele, lieverd.
1337
01:13:23,024 --> 01:13:25,109
Hier is het. Bekijk het eens.
1338
01:13:25,943 --> 01:13:27,236
Wat is dit, Cíntia?
1339
01:13:28,029 --> 01:13:29,530
Ben je twee lessen niet geslaagd?
1340
01:13:29,614 --> 01:13:32,533
Maak je een grapje, papa?
Ik weet dat mijn cijfers geweldig zijn.
1341
01:13:32,617 --> 01:13:33,618
Geweldig?
1342
01:13:33,701 --> 01:13:35,202
F in Aardrijkskunde.
1343
01:13:35,661 --> 01:13:37,496
F in Geschiedenis.
1344
01:13:37,580 --> 01:13:39,832
Ik weet niet wat jij geweldig vindt...
1345
01:13:39,916 --> 01:13:42,209
- Dat slaat nergens op!
- Eigenlijk wel.
1346
01:13:42,293 --> 01:13:45,296
Het moet moeilijk zijn om overdag te studeren
en 's nachts werken.
1347
01:13:45,379 --> 01:13:46,672
Dit klopt niet!
1348
01:13:46,756 --> 01:13:48,549
- Stop met het vertellen van leugens, Cíntia!
- Maar--
1349
01:13:48,633 --> 01:13:52,261
Het is al teleurstellend genoeg
Ontdek dit op de dag van afstuderen!
1350
01:13:52,345 --> 01:13:54,680
- Pa, ik ben geen leugenaar!
- O, nee? Echt?
1351
01:13:54,764 --> 01:13:58,017
Kalmeren. Dat was ze waarschijnlijk
wachtend om het je te vertellen na het feest.
1352
01:13:58,100 --> 01:14:00,061
- Nee!
- Dat is het precies!
1353
01:14:00,144 --> 01:14:01,729
Voor jou is alles een feest!
1354
01:14:02,063 --> 01:14:05,983
Je bent een verwend meisje.
Dit prinsessenleven moet eindigen.
1355
01:14:06,067 --> 01:14:07,193
Vuur!
1356
01:14:11,197 --> 01:14:12,698
Mijn jurk!
1357
01:14:13,074 --> 01:14:16,327
- Jij gekke heks!
- Wat heb ik hiermee te maken?
1358
01:14:16,410 --> 01:14:18,037
Zie je hoe ze mij behandelt, César?
1359
01:14:18,120 --> 01:14:20,665
Schatje, wat is dit? Ben je gek?
1360
01:14:20,748 --> 01:14:22,416
Patricia is niet van onze zijde geweken!
1361
01:14:22,500 --> 01:14:24,418
Je moet het strijkijzer aan hebben laten staan.
1362
01:14:24,502 --> 01:14:27,088
Je bent een slang en een leugenaar!
Ik ga je vermoorden!
1363
01:14:27,171 --> 01:14:29,131
Houd daarmee op! Wat is er mis?
1364
01:14:29,799 --> 01:14:30,925
Kom met mij mee.
1365
01:14:35,179 --> 01:14:37,682
Pap, je moet me geloven, alsjeblieft!
1366
01:14:37,765 --> 01:14:39,266
Ik ken je nauwelijks tegenwoordig.
1367
01:14:39,350 --> 01:14:41,644
Je kent mij echt niet.
1368
01:14:41,727 --> 01:14:43,729
- Je hebt huisarrest.
- Wat?
1369
01:14:43,813 --> 01:14:46,899
En nu moet ik naar dat feest,
anders zou het oneerlijk zijn tegenover de meisjes.
1370
01:14:47,400 --> 01:14:49,610
En we zullen later een serieus gesprek hebben.
1371
01:14:59,245 --> 01:15:02,623
Je verpestte Graziele's droom genadeloos.
1372
01:15:03,249 --> 01:15:05,042
Zou het pijn doen om genereuzer te zijn?
1373
01:15:06,293 --> 01:15:09,463
Je hebt me de verkeerde schoen gegeven
en dacht dat je ermee weg zou komen.
1374
01:15:10,464 --> 01:15:12,049
Tijd om daarvoor te betalen, lieverd.
1375
01:15:23,269 --> 01:15:24,812
Ophalen, André.
1376
01:15:43,622 --> 01:15:45,374
Nou ja.
1377
01:15:45,458 --> 01:15:46,542
Beantwoord die telefoon.
1378
01:15:52,173 --> 01:15:55,593
- Hallo?
- Cíntia? Ik moet met Cíntia praten.
1379
01:15:55,676 --> 01:15:58,554
Zorg dat je bij elkaar komt, meisje.
Noem de huizen van mensen niet zo.
1380
01:15:59,013 --> 01:16:01,640
Alsjeblieft, ik moet met mijn vriend praten.
1381
01:16:01,724 --> 01:16:04,852
Cíntia heeft voor onbepaalde tijd huisarrest.
1382
01:16:04,935 --> 01:16:07,980
Je kunt beter een andere vriend zoeken, oké? Doei.
1383
01:16:11,358 --> 01:16:13,861
Proberen dingen te verkopen
op dit uur, kun je het geloven?
1384
01:16:13,944 --> 01:16:15,404
- Heb je iets gekocht?
- Natuurlijk niet.
1385
01:16:22,536 --> 01:16:27,041
♪ Verloren in afleiding ♪
1386
01:16:27,666 --> 01:16:30,503
♪ De wind voelen ♪
1387
01:16:30,586 --> 01:16:33,589
♪ Een naam blazen ♪
1388
01:16:33,672 --> 01:16:39,178
♪ Ik begrijp het niet ♪
1389
01:16:39,595 --> 01:16:42,389
Ik zal je zo erg missen als je op tournee bent.
1390
01:16:45,142 --> 01:16:46,310
Ik ben blij dat ik op tournee ga.
1391
01:16:49,730 --> 01:16:52,525
Maar ik kan niet stoppen met nadenken
DJ Assepoester.
1392
01:16:53,818 --> 01:16:54,777
Het is moeilijk.
1393
01:16:55,069 --> 01:16:57,154
Freddy, serieus...
1394
01:16:57,238 --> 01:16:59,073
Ik denk dat je de feiten onder ogen moet zien.
1395
01:16:59,156 --> 01:17:01,075
Als ze nog steeds niet is komen opdagen,
het is omdat...
1396
01:17:22,304 --> 01:17:23,222
Cíntia?
1397
01:17:24,849 --> 01:17:25,683
Cíntia!
1398
01:17:26,767 --> 01:17:27,601
Cíntia!
1399
01:17:28,686 --> 01:17:29,520
Tante?
1400
01:17:30,062 --> 01:17:32,940
- De deur is op slot!
- Hier, achter je.
1401
01:17:34,233 --> 01:17:35,943
Cíntia, kom hier, meisje.
1402
01:17:36,026 --> 01:17:37,653
Help mij, DJ!
1403
01:17:43,784 --> 01:17:45,286
OK. Klaar.
1404
01:17:45,369 --> 01:17:47,663
Ik kwam om je te redden.
Je vriend heeft mij gebeld.
1405
01:17:47,746 --> 01:17:49,665
Je moet naar dat bal,
wat er ook gebeurt.
1406
01:17:49,748 --> 01:17:54,003
- Maar hoe? Ik heb niet eens een jurk.
- Tante meter was voorbereid, lieverd.
1407
01:17:54,086 --> 01:17:57,006
- Eén jurk komt eraan!
- Deze jurk?
1408
01:17:57,089 --> 01:17:58,883
Het is deze of deze.
1409
01:17:58,966 --> 01:18:03,387
De laatste keer dat ik hem droeg was twee jaar geleden,
op de verjaardag van mijn ouders.
1410
01:18:03,470 --> 01:18:06,098
- Weet je wat dat betekent?
- Dat het een beetje muf is?
1411
01:18:06,473 --> 01:18:07,558
Maar het ruikt niet vies.
1412
01:18:07,641 --> 01:18:10,436
Nee. Het betekent dat ik een dom meisje was
die in liefde geloofde.
1413
01:18:10,519 --> 01:18:12,104
Na alles wat ik heb meegemaakt,
1414
01:18:12,188 --> 01:18:14,899
Denk je dat ik me kan kleden als een prinses?
een jongen achtervolgen?
1415
01:18:14,982 --> 01:18:18,194
Je kunt doen wat je wilt.
De vraag is: wat wil je?
1416
01:18:28,204 --> 01:18:30,873
♪ Kom voor het leven ♪
1417
01:18:31,624 --> 01:18:32,458
♪ Voor mij... ♪
1418
01:18:32,541 --> 01:18:33,834
Beste!
1419
01:18:35,211 --> 01:18:37,379
- Je ziet er zo mooi uit!
- Bedankt.
1420
01:18:37,463 --> 01:18:38,714
Heb jij het masker meegenomen?
1421
01:18:38,797 --> 01:18:43,552
Ja, ik heb het masker meegenomen, de schoen...
Alles wat deze twee uit elkaar heeft gehouden.
1422
01:18:43,636 --> 01:18:47,806
De beveiliging is zeer streng.
Niemand komt in de buurt van de kleedkamer.
1423
01:18:47,890 --> 01:18:50,059
Wat als ik mag spelen? Misschien luistert hij.
1424
01:18:50,142 --> 01:18:51,060
Geweldig idee!
1425
01:18:51,143 --> 01:18:53,729
Ja, je hebt tenminste nog hoop.
1426
01:18:53,812 --> 01:18:55,731
O, Lara. Ben je oké?
1427
01:18:56,565 --> 01:18:59,902
Ik haat dat Camila Abranches.
Ze verpestte mijn kansen bij André.
1428
01:18:59,985 --> 01:19:03,405
Maar waarom zou je haar haten?
André was degene die je had uitgenodigd.
1429
01:19:03,489 --> 01:19:04,740
Geen haat vandaag!
1430
01:19:04,823 --> 01:19:07,243
We zijn hier om te dansen, om plezier te hebben,
1431
01:19:07,326 --> 01:19:11,497
en, in ons geval, Lara,
vergeten dat mannen bestaan.
1432
01:19:13,040 --> 01:19:13,874
Wacht even.
1433
01:19:14,416 --> 01:19:17,127
Is dat Rafa? Met een andere vrouw?
1434
01:19:19,630 --> 01:19:21,131
- Ik ga achter haar aan.
- Gaan.
1435
01:19:24,718 --> 01:19:26,595
- Stop nu met deze onzin!
- Helena?
1436
01:19:26,679 --> 01:19:28,597
Luister, jij bedrieglijke lul,
1437
01:19:28,681 --> 01:19:30,432
Ik heb nooit in mijn leven een man nodig gehad,
1438
01:19:30,516 --> 01:19:33,727
totdat jij met een puppy kwam opdagen
riep Liefde en liet me in de war.
1439
01:19:33,811 --> 01:19:35,854
- Wat?
- Waren mijn manieren verkeerd? Ja.
1440
01:19:35,938 --> 01:19:37,481
Maar het was mijn manier om van je te houden.
1441
01:19:37,564 --> 01:19:40,734
Je had er een manier omheen moeten vinden,
heeft mij niet geruild voor een andere vrouw,
1442
01:19:40,818 --> 01:19:42,695
want ik verander niet, absoluut niet!
1443
01:19:42,778 --> 01:19:46,407
Hé, lieverd, let op
om te zien of je het snapt.
1444
01:19:52,079 --> 01:19:55,124
Heb je het? Of moet ik het je laten zien
met de zool van deze schoen?
1445
01:19:55,207 --> 01:19:56,583
-Helena...
- Slet!
1446
01:19:56,667 --> 01:19:58,877
- Helena!
- Ga weg! Hij is van mij! Gaan!
1447
01:19:58,961 --> 01:20:01,088
Helena, glad!
Ik heb geen andere vriendin.
1448
01:20:01,171 --> 01:20:02,464
O nee? En wie is zij?
1449
01:20:02,923 --> 01:20:03,841
Ik heb geen idee.
1450
01:20:05,301 --> 01:20:07,303
Arme dame. Dame, het spijt me!
1451
01:20:08,887 --> 01:20:11,098
Rafa, ik hou van je. Kom bij mij terug.
1452
01:20:11,181 --> 01:20:13,684
Wat kan ik nog meer doen?
Ik hou ook van jou, mijn knuffelige.
1453
01:20:16,687 --> 01:20:18,731
Ik ben zo blij dat je het hebt opgelost!
1454
01:20:19,606 --> 01:20:22,568
Cíntia! Ik vind je masker leuk.
1455
01:20:22,651 --> 01:20:27,781
Neem je standpunt in als DJ Assepoester
en lok je prins naar binnen.
1456
01:20:28,157 --> 01:20:29,616
Wat bedoel je?
1457
01:20:29,700 --> 01:20:31,618
Ik zal het later uitleggen. Komen. Laat haar spelen.
1458
01:20:36,707 --> 01:20:38,834
Een kostschool
zou geweldig zijn voor Cíntia.
1459
01:20:38,917 --> 01:20:43,505
Het is de enige manier om haar tegen te beschermen
de slechte invloeden van haar tante en Rafael.
1460
01:20:43,589 --> 01:20:44,965
- Ik weet het niet zeker.
- Hoi.
1461
01:20:45,049 --> 01:20:46,550
Laat mij Diego voorstellen.
1462
01:20:47,092 --> 01:20:48,594
- Hoe gaat het, Diego?
- Prima.
1463
01:20:48,677 --> 01:20:49,720
Pardon.
1464
01:20:49,803 --> 01:20:53,474
- Ben ik het, of zijn jullie twee...
- We leren elkaar kennen.
1465
01:20:53,557 --> 01:20:56,727
- Is hij rijk, beroemd, belangrijk...?
- Hij is een normale jongen.
1466
01:20:56,810 --> 01:20:59,521
Wat kon ik nog meer van je verwachten?
1467
01:20:59,605 --> 01:21:01,732
Een gewoon meisje en een gewone jongen.
Wat kan ik doen?
1468
01:21:01,815 --> 01:21:04,151
- Mama!
- De waarheid doet pijn, maar maakt je sterker.
1469
01:21:05,152 --> 01:21:06,236
Laten we gaan, Diego.
1470
01:21:06,820 --> 01:21:10,824
Mam, deze afschuwelijke versie
van Freddy's liedje weer?
1471
01:21:10,908 --> 01:21:13,744
♪ Maak mij nu blij ♪
1472
01:21:13,827 --> 01:21:16,121
♪ Met jou ♪
1473
01:21:16,205 --> 01:21:17,623
♪ Laat me zingen ♪
1474
01:21:17,706 --> 01:21:19,541
♪ Ik weet niet hoe... ♪
1475
01:21:20,417 --> 01:21:22,419
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
1476
01:21:24,046 --> 01:21:26,382
Freddy, ik wilde heel graag
om je te ontmoeten.
1477
01:21:26,465 --> 01:21:28,092
Ik zag je bericht op internet.
1478
01:21:28,175 --> 01:21:30,552
Ik bedoel, ik volg je niet,
maar mijn vriendin Lara...
1479
01:21:30,636 --> 01:21:33,597
Het is niet nodig om het uit te leggen.
Je hebt het heel duidelijk gemaakt.
1480
01:21:34,014 --> 01:21:37,434
Je zei dat je Freddy Prince niet mocht,
dat zijn muziek cheesy is,
1481
01:21:37,518 --> 01:21:40,687
die liefde is een illusie...
En je had gelijk.
1482
01:21:41,480 --> 01:21:43,107
Het was slechts een illusie.
1483
01:21:43,190 --> 01:21:45,109
Dat is het niet. Je hebt het helemaal mis.
1484
01:21:45,192 --> 01:21:48,028
Ik geloofde dat op een dag
Ik zou iemand vinden
1485
01:21:48,112 --> 01:21:52,741
die echt om mij gaf,
ondanks mijn bekendheid of mijn naam.
1486
01:21:53,450 --> 01:21:54,535
Dan...
1487
01:21:56,036 --> 01:21:58,705
toen ik het eindelijk vond
waar ik naar op zoek was,
1488
01:21:58,789 --> 01:22:00,165
jij voelde niet hetzelfde.
1489
01:22:00,249 --> 01:22:02,126
Dat is het niet. Luister naar mij.
1490
01:22:02,209 --> 01:22:04,086
Vergeet het. Het is voorbij.
1491
01:22:04,545 --> 01:22:06,255
Ik zal mezelf niet meer in verlegenheid brengen.
1492
01:22:09,174 --> 01:22:10,175
Prachtige mensen,
1493
01:22:10,259 --> 01:22:15,013
dit is je laatste kans om Freddy te zien
lang in de stad spelen.
1494
01:22:15,097 --> 01:22:20,185
Dus haal het beste uit mijn, jouw,
meer van mij dan van jou,
1495
01:22:20,269 --> 01:22:21,979
Freddy Prins!
1496
01:22:23,814 --> 01:22:27,693
♪ Als ik je ooit weer tegenkom ♪
1497
01:22:28,444 --> 01:22:33,073
♪ Toevallig, gevaarlijk ♪
1498
01:22:33,365 --> 01:22:37,578
♪ Het lot zal zich openbaren ♪
1499
01:22:37,995 --> 01:22:40,873
♪ Kom met me mee... ♪
1500
01:22:50,215 --> 01:22:52,634
Wacht! Nog maar één selfie.
Duckface, kom op.
1501
01:22:52,718 --> 01:22:54,928
Ik wil Freddy's set zien.
1502
01:22:55,012 --> 01:22:56,138
Die kerel is stom.
1503
01:22:56,221 --> 01:22:59,641
Wat klote is, is het verspillen van mijn schoolbal
met een saaie man als jij.
1504
01:22:59,725 --> 01:23:00,851
Pardon.
1505
01:23:02,102 --> 01:23:06,356
♪ Ons verhaal zal zichzelf onthullen ♪
1506
01:23:08,025 --> 01:23:08,942
Hoe gaat het, Lara?
1507
01:23:09,651 --> 01:23:12,112
Het spijt me dat ik je tegenhield, maar...
1508
01:23:12,488 --> 01:23:14,698
het goede nieuws is dat er een ruimte is
is geopend in de wachtrij.
1509
01:23:14,781 --> 01:23:17,576
Dus als je bij mij wilt zijn,
de tijd is nu.
1510
01:23:17,659 --> 01:23:19,411
Echt waar, André?
1511
01:23:19,870 --> 01:23:21,830
Ik ben niet slechts een van jouw veroveringen.
1512
01:23:22,289 --> 01:23:24,875
- Dus je bent liever alleen?
- Wie zei dat ze alleen is?
1513
01:23:24,958 --> 01:23:26,126
Belinha van internet?
1514
01:23:26,210 --> 01:23:28,712
Hetzelfde,
in levende lijve en twee miljoen volgers.
1515
01:23:28,795 --> 01:23:30,047
Valt deze man je lastig?
1516
01:23:30,130 --> 01:23:32,007
Nee, hij valt mij niet meer lastig.
1517
01:23:32,424 --> 01:23:34,468
Ik ben over je heen. Toch André?
1518
01:23:38,305 --> 01:23:41,725
Ik ben erg trots op je! Je was geweldig.
1519
01:23:41,808 --> 01:23:43,435
Die clown!
1520
01:23:43,519 --> 01:23:46,772
Ik wou dat ik een foto van zijn gezicht had!
1521
01:23:46,855 --> 01:23:47,940
Jij bent het.
1522
01:23:48,815 --> 01:23:51,568
Ik denk dat ik dit meisje ken.
1523
01:23:51,652 --> 01:23:53,946
Dat is Cíntia, mijn beste vriendin.
1524
01:23:54,446 --> 01:23:58,325
Zij was de DJ die eerder speelde,
maar ze droeg een masker.
1525
01:24:10,420 --> 01:24:11,421
Freddy!
1526
01:24:11,505 --> 01:24:12,631
Freddy!
1527
01:24:13,590 --> 01:24:15,926
Ik heb ontdekt wie jouw prinses is.
1528
01:24:19,471 --> 01:24:22,808
- Helaas vindt ze mij niet leuk.
- Waarom zijn mannen zo dom?
1529
01:24:22,891 --> 01:24:24,101
Luister hiernaar.
1530
01:24:26,770 --> 01:24:29,439
Cíntia! Wacht even, meisje!
1531
01:24:29,523 --> 01:24:31,191
Je kunt nu niet weggaan.
1532
01:24:31,275 --> 01:24:33,068
Ik heb hier niets anders te doen.
1533
01:24:33,360 --> 01:24:35,821
Als mijn vader mij ziet,
Hij zal mijn leven in een hel veranderen.
1534
01:24:35,904 --> 01:24:37,364
Nee, je gaat niet weg.
1535
01:24:38,824 --> 01:24:41,285
Ik weet dat ik dit stukje meestal laat liggen
tot het einde van de set,
1536
01:24:41,368 --> 01:24:47,124
maar het meisje met wie ik vanavond wil dansen
heeft de vreemde gewoonte om te verdwijnen.
1537
01:24:47,207 --> 01:24:48,709
Mijn hart gaat barsten!
1538
01:24:48,792 --> 01:24:51,003
Ik wist haar naam niet
tot vandaag.
1539
01:24:51,086 --> 01:24:53,422
Ik had haar gezicht ook nog nooit gezien, of...
1540
01:24:54,339 --> 01:24:57,884
Tenminste, dat dacht ik van niet,
omdat ik besefte dat...
1541
01:24:58,343 --> 01:25:00,846
het is hetzelfde gezicht als ik
waar ik al jaren van droom.
1542
01:25:00,929 --> 01:25:03,932
- Je moet daarheen gaan.
- Mijn vader kan mij niet zien. Ik kan het niet!
1543
01:25:04,016 --> 01:25:05,183
En het enige wat ik nu vraag...
1544
01:25:05,976 --> 01:25:08,520
is dat jij mij de eer doet
van dansen met mij,
1545
01:25:09,021 --> 01:25:09,938
Cíntia Dorella.
1546
01:25:10,022 --> 01:25:11,189
Te laat.
1547
01:25:38,008 --> 01:25:39,051
Ze danst niet.
1548
01:25:40,510 --> 01:25:41,720
Ze danst niet!
1549
01:25:41,803 --> 01:25:45,641
Ik ben Cíntia's voogd,
en ze had geen toestemming om hier te zijn.
1550
01:25:47,934 --> 01:25:49,478
Haal je handen van Cíntia!
1551
01:25:50,228 --> 01:25:51,063
Mama!
1552
01:25:51,980 --> 01:25:53,065
Ik geloof het niet.
1553
01:25:53,148 --> 01:25:55,942
Lieverd, ik heb je tante gevraagd het je niet te vertellen
1554
01:25:56,026 --> 01:25:58,403
omdat ik je wilde verrassen
bij je afstuderen.
1555
01:25:58,945 --> 01:26:01,531
Ze is mijn dochter. Ik zal het toestaan.
1556
01:26:02,157 --> 01:26:06,328
Beste Ana, het spijt me dat ik dit moment moet verpesten,
maar Cíntia studeerde niet af.
1557
01:26:06,787 --> 01:26:10,624
César gaf haar huisarrest omdat
Ze is voor twee lessen gezakt, toch, lieverd?
1558
01:26:11,166 --> 01:26:13,126
Dat is onmogelijk.
Cíntia is de beste leerling.
1559
01:26:13,210 --> 01:26:15,754
- Wat bedoel je, César?
- Helaas is het waar.
1560
01:26:17,339 --> 01:26:20,050
Mam, geef het toe.
Je hebt Cíntia's cijfers gewijzigd.
1561
01:26:20,133 --> 01:26:22,010
Ik zag je het schoolplatform betreden.
1562
01:26:22,803 --> 01:26:26,473
- Wat zegt ze, Patricia?
- Dat meisje is gek.
1563
01:26:26,556 --> 01:26:27,974
Ben je gek geworden?
1564
01:26:28,058 --> 01:26:30,727
Weet je, mama,
de waarheid doet pijn, maar maakt je sterker.
1565
01:26:31,687 --> 01:26:36,525
Dames en heren, Cíntia heeft meer
dan voldoende cijfers om af te studeren.
1566
01:26:36,608 --> 01:26:40,320
Dus laten we doorgaan met het feest,
en we zullen dit later tot op de bodem uitzoeken.
1567
01:26:40,404 --> 01:26:42,864
- Schat, ik kan het uitleggen.
- Laten we gaan.
1568
01:26:44,741 --> 01:26:45,784
Laten we gaan.
1569
01:26:49,579 --> 01:26:50,414
Ga daarheen.
1570
01:26:51,331 --> 01:26:52,165
Gaan.
1571
01:27:01,967 --> 01:27:03,009
Dus jij was het?
1572
01:27:26,867 --> 01:27:30,203
♪ Verloren in afleiding ♪
1573
01:27:30,996 --> 01:27:33,790
♪ De wind voelen ♪
1574
01:27:33,874 --> 01:27:35,876
♪ Een naam blazen ♪
1575
01:27:35,959 --> 01:27:40,046
♪ Ik begrijp het niet ♪
1576
01:27:40,881 --> 01:27:44,801
♪ Ik stel me alleen jou voor ♪
1577
01:27:46,178 --> 01:27:49,598
♪ Ik zoek naar de eerste aanwijzing ♪
1578
01:27:50,599 --> 01:27:53,935
♪ En ik vind alleen dit briefje ♪
1579
01:27:55,312 --> 01:27:58,607
♪ Ik wacht op een lettergreep ♪
1580
01:27:59,024 --> 01:28:01,193
♪ Maar het komt niet ♪
1581
01:28:01,276 --> 01:28:03,862
♪ Ik hoor alleen de wind ♪
1582
01:28:04,279 --> 01:28:08,033
♪ Liefde op het eerste gezicht ♪
1583
01:28:08,700 --> 01:28:12,496
♪ De droom maakte me wakker ♪
1584
01:28:13,205 --> 01:28:18,585
♪ Jouw hart is mijn muziek ♪
1585
01:28:22,422 --> 01:28:26,176
♪ Liefde op het eerste gezicht ♪
1586
01:28:26,885 --> 01:28:33,141
♪ Jouw hart is mijn muziek ♪
1587
01:28:35,352 --> 01:28:37,854
Zo begon ons verhaal.
1588
01:28:37,938 --> 01:28:40,565
En bij ons begonnen ook nieuwe verhalen.
1589
01:28:41,358 --> 01:28:42,275
Leuk!
1590
01:28:44,945 --> 01:28:46,696
Gisele is veel veranderd.
1591
01:28:46,780 --> 01:28:48,740
Je naam zou Mara moeten zijn, mooie meid.
1592
01:28:48,824 --> 01:28:50,826
- Waarom Mara?
- Omdat je 'mara-velous' bent.
1593
01:28:51,451 --> 01:28:54,246
Graziele daarentegen
er is niets veranderd.
1594
01:28:54,538 --> 01:28:56,081
Wil je met mij op date?
1595
01:28:56,164 --> 01:28:58,124
Graziele, dat heb je nog nooit gedaan
enige aandacht aan mij besteed.
1596
01:28:58,458 --> 01:29:01,002
Dat was vroeger
je werd een beroemde YouTuber.
1597
01:29:01,086 --> 01:29:03,338
Nu ben ik je grootste fan.
1598
01:29:03,421 --> 01:29:04,256
Echt?
1599
01:29:05,090 --> 01:29:08,051
Meisjes, wie van jullie ook?
Wil je vanavond met mij op date?
1600
01:29:09,928 --> 01:29:12,722
Zie je dat? Het is nu te laat.
Ik ben verder gegaan.
1601
01:29:13,598 --> 01:29:15,225
Dat is mijn lijn.
1602
01:29:15,308 --> 01:29:16,768
Wat wil je?
1603
01:29:16,852 --> 01:29:20,105
Een kans. Wat moet ik doen
om je aandacht te trekken, Graziele?
1604
01:29:20,188 --> 01:29:22,983
Je moet slagen.
1605
01:29:23,066 --> 01:29:24,317
Dus ga weg!
1606
01:29:25,026 --> 01:29:27,279
Tante Helena en Rafa
zijn buitengewoon blij,
1607
01:29:27,362 --> 01:29:29,573
en Love the dog had puppy's.
1608
01:29:29,656 --> 01:29:33,368
Vergeet niet om Liefde te baden
en vergeet de medicijnen voor de puppy's niet.
1609
01:29:33,451 --> 01:29:35,203
Glad, mijn knuffel.
1610
01:29:39,040 --> 01:29:40,083
Wat betreft Patricia?
1611
01:29:40,166 --> 01:29:44,296
Ze liet haar dochters achter bij mijn vader
en keerde terug naar haar huis in Piriri.
1612
01:29:44,379 --> 01:29:45,547
Hallo, mama.
1613
01:29:45,630 --> 01:29:48,216
Kijk, alles is brandschoon.
1614
01:29:48,592 --> 01:29:50,260
Wat wil je? Zo praten...
1615
01:29:50,343 --> 01:29:51,803
Zeg ik,
1616
01:29:51,886 --> 01:29:56,016
"Verhoog mijn zakgeld, wees niet zo goedkoop,
Ik verdien meer geld...?"
1617
01:29:56,099 --> 01:29:57,100
Ben ik?
1618
01:29:57,183 --> 01:30:00,437
Probeer het niet eens, want ik ga het niet verhogen
met één cent!
1619
01:30:00,520 --> 01:30:05,108
En ga die badkamer repareren.
Het toilet is weer verstopt.
1620
01:30:05,191 --> 01:30:07,986
Het is overstroomd en moet worden schoongemaakt.
1621
01:30:08,069 --> 01:30:09,779
Ga door. Wees niet zo preuts.
1622
01:30:09,863 --> 01:30:13,241
Doe het goed
Omdat ik het ga inspecteren, begrepen?
1623
01:30:13,325 --> 01:30:15,577
Als ze gelukkig is, is dat een ander verhaal.
1624
01:30:15,952 --> 01:30:16,828
Ik weet dat we dat zijn.
1625
01:30:16,911 --> 01:30:19,789
Het is duidelijk dat je verliefd bent
door de blik op jullie gezichten.
1626
01:30:19,873 --> 01:30:21,499
Vond je Londen leuk?
1627
01:30:21,583 --> 01:30:22,542
Het was geweldig.
1628
01:30:22,626 --> 01:30:25,545
Dat is waar we begonnen
samen spelen en...
1629
01:30:25,629 --> 01:30:26,838
De rest is geschiedenis.
1630
01:30:26,921 --> 01:30:31,092
De romantische pop en de elektronische beat
werken heel goed samen.
1631
01:30:31,176 --> 01:30:32,427
En...
1632
01:30:33,470 --> 01:30:34,429
knippen!
1633
01:30:40,310 --> 01:30:42,812
♪ Ze danste en glimlachte ♪
1634
01:30:42,896 --> 01:30:46,024
♪ Zo anders, een popster-dj ♪
1635
01:30:46,107 --> 01:30:48,985
♪ Hij was een oneerbiedige prins ♪
1636
01:30:49,069 --> 01:30:51,780
♪ Die plotseling alles zag veranderen ♪
1637
01:30:51,863 --> 01:30:54,699
♪ En nu, waar ben je? ♪
1638
01:30:54,783 --> 01:30:56,034
♪ Ik heb het geprobeerd, maar ik weet het niet ♪
1639
01:30:56,117 --> 01:30:57,577
♪ Waar kan ik je zoeken ♪
1640
01:30:57,661 --> 01:30:59,287
♪ Ik heb op straat gekeken, naar de maan ♪
1641
01:30:59,371 --> 01:31:00,330
♪ Overal ♪
1642
01:31:00,830 --> 01:31:02,832
♪ En verder ♪
1643
01:31:04,376 --> 01:31:07,253
♪ Hij was een onbelangrijke prins ♪
1644
01:31:07,337 --> 01:31:09,714
♪ Wie keek er toevallig naar haar ♪
1645
01:31:09,798 --> 01:31:12,676
♪ Ze hield van een soort tienerpop ♪
1646
01:31:12,759 --> 01:31:15,595
♪ En hem bijna achteloos betoverde ♪
1647
01:31:15,679 --> 01:31:18,515
♪ En nu, waar ben je? ♪
1648
01:31:19,265 --> 01:31:21,768
♪ In mijn droom dans je nog steeds ♪
1649
01:31:21,851 --> 01:31:26,439
♪ Ik wil dat ritme volgen, schatje ♪
1650
01:31:34,280 --> 01:31:36,825
♪ Ik wil nu gewoon van je houden, schatje ♪
1651
01:31:36,908 --> 01:31:39,828
♪ Ik heb je gevonden en zal je nooit meer laten gaan ♪
1652
01:31:39,911 --> 01:31:42,414
♪ Ik ga jouw ritme volgen ♪
1653
01:31:42,997 --> 01:31:46,960
♪ Schat, schat, schat, schat! ♪
1654
01:34:17,777 --> 01:34:20,780
Ondertiteling vertaling door Sabrina Martinez