1 00:02:29,442 --> 00:02:30,610 Mel? 2 00:02:31,611 --> 00:02:32,779 Oi. 3 00:02:41,245 --> 00:02:42,705 Isso para mim? 4 00:02:42,789 --> 00:02:44,123 Bonito. 5 00:02:45,124 --> 00:02:46,334 - Você está com fome? - Sim. 6 00:02:46,417 --> 00:02:47,794 Eu consertei o seu favorito. 7 00:02:50,630 --> 00:02:52,465 Você gostaria de abrir o vinho? 8 00:02:52,507 --> 00:02:53,675 Claro. 9 00:02:53,758 --> 00:02:55,134 É um ótimo ano. 10 00:02:58,179 --> 00:02:59,472 Desculpe, estou atrasado. 11 00:03:00,014 --> 00:03:02,141 Onde você estava? Eu estava ficando preocupado. 12 00:03:02,225 --> 00:03:04,477 Algum rastreador de tiro quente hoje trouxe um grande pedido 13 00:03:04,560 --> 00:03:07,146 de velas de ignição e tampas de percussão. 14 00:03:07,188 --> 00:03:09,732 99% dos quais estavam todos estragados. 15 00:03:09,816 --> 00:03:13,653 Laranja pura enferrujada. Enferrujado como cenouras. 16 00:03:14,237 --> 00:03:15,655 Bom apetite. 17 00:03:16,030 --> 00:03:17,323 Parece ótimo. 18 00:03:17,407 --> 00:03:18,408 Você também. 19 00:03:18,491 --> 00:03:19,659 Obrigado. 20 00:03:20,076 --> 00:03:21,661 De nada, Sam. 21 00:03:33,172 --> 00:03:37,468 Você conhece aquela ferrugem é um processo eletroquímico? 22 00:03:38,845 --> 00:03:40,054 Eletroquímico? 23 00:03:40,138 --> 00:03:42,265 Sim. Acabei de aprender isso. 24 00:03:43,975 --> 00:03:46,352 Aprendi algo hoje também. 25 00:03:46,477 --> 00:03:50,898 O que estes têm em comum, pára-raios, Fig Newtons, escadas rolantes, 26 00:03:50,982 --> 00:03:53,025 canetas esferográficas e vaselina? 27 00:03:53,776 --> 00:03:55,319 Vaselina? 28 00:03:56,529 --> 00:03:57,947 Não sei, desisto. 29 00:03:58,030 --> 00:04:00,408 Eles foram todos inventados pelos americanos. 30 00:04:00,658 --> 00:04:02,535 Quem inventou a vaselina? 31 00:04:10,001 --> 00:04:11,335 Sobremesa? 32 00:04:13,379 --> 00:04:14,714 Sim. 33 00:04:25,600 --> 00:04:26,809 Cereja? 34 00:04:28,436 --> 00:04:31,230 O que há de errado, querido? Você está bem? 35 00:04:36,360 --> 00:04:37,570 Me beija. 36 00:05:57,149 --> 00:05:58,359 Cereja? 37 00:06:27,722 --> 00:06:30,182 Bem, ela com certeza tomou muita água. 38 00:06:33,603 --> 00:06:34,896 Você pode consertá-la? 39 00:06:36,355 --> 00:06:37,857 Sinto muito, garoto. 40 00:06:38,482 --> 00:06:40,026 Colapso interno total. 41 00:06:40,943 --> 00:06:42,987 Eles não são melhores do que isso. 42 00:06:43,029 --> 00:06:45,448 Nível de resposta, sensibilidade. 43 00:06:48,910 --> 00:06:51,329 É uma coisa do passado. Desculpe. 44 00:06:53,122 --> 00:06:54,248 E o chip dela? 45 00:06:54,332 --> 00:06:56,542 Bem, você sabe que eu não faria isso deixar você escapar sem isso. 46 00:06:56,626 --> 00:06:58,544 Você tem a memória básica dela bem aqui. 47 00:07:00,254 --> 00:07:03,716 Seus padrões vocais, ação reflexa, personalidade. 48 00:07:03,799 --> 00:07:05,760 Eles não os fazem mais assim. 49 00:07:06,052 --> 00:07:09,138 Você sabe o quão raro e valioso isso é? 50 00:07:13,059 --> 00:07:15,227 Sim. Eu sei. 51 00:07:16,854 --> 00:07:18,898 Eu sei como é. Você é como eu. 52 00:07:19,398 --> 00:07:21,067 Você é um romântico. 53 00:07:21,275 --> 00:07:23,569 A maioria destas aves, eles vêm aqui, eles não se importam. 54 00:07:23,611 --> 00:07:25,655 É tudo deselegante para eles. 55 00:07:27,114 --> 00:07:31,035 Mas você e eu, nós dois sabemos cada um desses méis é especial. 56 00:07:31,077 --> 00:07:34,747 Tem sua própria magia especial, seu jeito especial. Isso não é verdade? 57 00:07:37,667 --> 00:07:39,251 Deixe-me mostrar uma coisa. Venha aqui. 58 00:07:40,753 --> 00:07:43,422 Tenho que encarar isso, Sam, estamos em 2017. 59 00:07:43,464 --> 00:07:46,258 Até o melhor rastreador não consegui encontrar uma cereja por aqui. 60 00:07:46,342 --> 00:07:48,094 Bem, o que vou fazer, Slim? 61 00:07:48,177 --> 00:07:49,595 É uma cereja ou nada. 62 00:07:49,679 --> 00:07:51,514 Deixe-me mostrar algumas coisas. 63 00:07:51,597 --> 00:07:54,225 Agora, este é o nosso modelo Bambi 14. 64 00:07:54,266 --> 00:07:55,893 Novíssimo, nunca foi usado. 65 00:07:55,935 --> 00:07:58,020 A seguir está nossa Cindy 990. 66 00:07:58,104 --> 00:08:01,816 Estritamente doméstico, na verdade. Trabalho doméstico, impostos, coisas assim. 67 00:08:01,899 --> 00:08:04,110 Abaixo da cintura, terra de ninguém. 68 00:08:04,777 --> 00:08:06,278 Agora, se eu li você corretamente, 69 00:08:06,320 --> 00:08:09,782 Eu acho que você está procurando para algo com um pouco mais de coragem. 70 00:08:09,865 --> 00:08:12,952 Coragem não é exatamente a palavra. É mais uma espécie de... 71 00:08:12,994 --> 00:08:14,787 Intangível. 72 00:08:15,246 --> 00:08:17,498 Desça por um minuto e contemplar a perfeição, 73 00:08:17,581 --> 00:08:20,626 artesanato, unidade de disco, rolo pélvico. 74 00:08:20,710 --> 00:08:22,420 Foi quando Detroit ainda se importava. 75 00:08:22,461 --> 00:08:23,546 Sam? 76 00:08:24,005 --> 00:08:25,256 Sam? 77 00:08:35,933 --> 00:08:37,226 Sam. 78 00:08:38,602 --> 00:08:41,856 Olha, me dê um tempinho. Vou verificar. 79 00:08:42,106 --> 00:08:43,858 Isso é tudo que posso fazer. 80 00:08:49,238 --> 00:08:53,367 Com o desemprego caindo para 40%, a nação está virando a esquina. 81 00:08:53,451 --> 00:08:57,163 Centros de salvamento e reciclagem estão abrindo caminho para o futuro. 82 00:08:57,747 --> 00:09:00,332 Assim como fez a geração dos nossos avós, 83 00:09:00,416 --> 00:09:04,170 os trabalhadores de hoje precisam pense duas vezes antes de jogar coisas fora. 84 00:09:04,253 --> 00:09:09,216 Torradeiras, ferros a vapor, secadores de cabelo. Famílias inteiras estão ajudando. 85 00:09:09,759 --> 00:09:14,305 O resultado é fácil de ver. Uma nova vida para os eletrodomésticos... 86 00:09:16,807 --> 00:09:21,562 Setores 19 e 3 ainda enfrentam escassez periódica. 87 00:09:21,645 --> 00:09:25,900 Por favor, verifique sua área para quaisquer pontos de fabricação que possam ser reparados. 88 00:09:27,151 --> 00:09:31,405 A zona vermelha é para magnésio e apenas recicláveis de silo-carboneto. 89 00:09:31,489 --> 00:09:34,867 Por favor, receba sua reclamação formulário de crédito pronto para processamento. 90 00:09:39,914 --> 00:09:41,123 Samba! 91 00:09:41,207 --> 00:09:42,249 Olá, Bill. 92 00:09:42,333 --> 00:09:43,334 Sam. 93 00:09:43,375 --> 00:09:44,710 17:00, campeão. Hora de fechar. 94 00:09:44,794 --> 00:09:46,003 Estamos indo para o Glu Glu Club. 95 00:09:46,045 --> 00:09:47,421 O que você acha de ir junto? 96 00:09:47,546 --> 00:09:48,672 Não, obrigado. 97 00:09:48,714 --> 00:09:50,216 - Ei, as bebidas são por conta do Bill. - Ei, espere um minuto. 98 00:09:50,299 --> 00:09:52,551 Qual é o problema, Sam? Você parece meio pálido, você está pálido ou algo assim? 99 00:09:52,635 --> 00:09:53,886 Eu odeio o Glu Glu Club. 100 00:09:53,928 --> 00:09:55,387 - Podemos ir para outro lugar. - O Clube Kwik Kat. 101 00:09:55,471 --> 00:09:57,191 -Bimba. - A piscadela. A linha pontilhada. 102 00:09:57,223 --> 00:09:58,724 Eles são todos iguais. 103 00:09:58,808 --> 00:10:01,060 Na verdade, veja, Bill tem um encontro quente com Amy Meemur. 104 00:10:01,102 --> 00:10:02,103 Amy quem? 105 00:10:02,186 --> 00:10:03,395 Cadela na roda. 106 00:10:03,437 --> 00:10:05,231 Ele está tentando para desembarcar aquele peixe por cinco semanas. 107 00:10:05,397 --> 00:10:08,651 Vamos lá pessoal, você sabe que vou ser um peso morto. 108 00:10:09,610 --> 00:10:11,445 Aguarde, fique firme. 109 00:10:11,529 --> 00:10:13,155 Força em números. 110 00:10:13,823 --> 00:10:15,407 Vocês vão, eu tenho que ficar aqui 111 00:10:15,491 --> 00:10:17,993 e endireite isso situação do cabo de extensão, setor cinco. 112 00:10:18,077 --> 00:10:19,161 Setor cinco? 113 00:10:19,245 --> 00:10:20,704 O sector cinco é uma causa perdida. 114 00:10:20,788 --> 00:10:23,082 Ei, faça as malas e tome uma bebida, amigo. Trabalhando muito. 115 00:10:23,124 --> 00:10:24,416 Tome duas bebidas. 116 00:10:24,583 --> 00:10:27,086 Então seu robô se foi, amigo. 117 00:10:27,169 --> 00:10:29,213 Por que você não experimenta algumas mulheres de verdade? 118 00:10:29,255 --> 00:10:32,091 Pegue cinco. Pegue 10. Afaste-se da planta. 119 00:10:32,133 --> 00:10:35,010 OK. Vamos fazê-lo. 120 00:10:40,307 --> 00:10:42,768 É isso, Sam. Carne e sangue. 121 00:10:42,810 --> 00:10:44,395 Tudo que você precisa fazer é um pouco de papelada, 122 00:10:44,436 --> 00:10:46,564 alguma música e dança, e então você está em casa livre. 123 00:10:46,605 --> 00:10:49,316 Mulheres, Sam. Mulheres reais. 124 00:11:12,339 --> 00:11:13,674 Amy Meemur. 125 00:11:21,807 --> 00:11:24,935 Parece quente. Vamos colocar isso no papel. 126 00:11:26,645 --> 00:11:29,982 Você enfia a língua na boca do meu cliente e eu vou processar você. 127 00:11:30,024 --> 00:11:31,483 Quebrador de acordo. 128 00:11:32,902 --> 00:11:34,069 Oi. 129 00:11:37,823 --> 00:11:39,658 Este sou eu e Steve. 130 00:11:41,660 --> 00:11:44,121 Acho que é Steve... 131 00:11:44,580 --> 00:11:46,832 Sim. 132 00:11:49,418 --> 00:11:51,462 Eu o conheci aqui no mês passado. 133 00:11:52,296 --> 00:11:54,256 Você é realmente incrível. 134 00:11:57,551 --> 00:11:59,511 Você não tem algo para me mostrar? 135 00:12:01,013 --> 00:12:02,056 Na verdade, não. 136 00:12:02,139 --> 00:12:03,182 O que? 137 00:12:03,224 --> 00:12:05,267 Meu cartão expirou. 138 00:12:05,351 --> 00:12:06,352 Desculpe. 139 00:12:06,435 --> 00:12:09,063 O que diabos há com você? 140 00:12:09,146 --> 00:12:12,358 Quero dizer, o que você está fazendo se o seu cartão expirou? 141 00:12:12,733 --> 00:12:14,026 Desculpe. 142 00:12:15,236 --> 00:12:18,030 De todas as coisas mais estúpidas. 143 00:12:18,864 --> 00:12:20,115 Idiota! 144 00:12:29,583 --> 00:12:32,836 OK. Vamos ver. 145 00:12:34,213 --> 00:12:36,382 Falando sobre um acordo padrão de uma noite, certo? 146 00:12:36,465 --> 00:12:38,509 Eu acho. Sim. 147 00:12:38,550 --> 00:12:41,220 Certo, então vamos jantar, encontro sexual completo, 148 00:12:41,303 --> 00:12:44,014 penetração total, opcional episódio da manhã, certo? 149 00:12:44,056 --> 00:12:45,140 Apenas diminua a velocidade. 150 00:12:45,224 --> 00:12:47,017 Você sabe, eu pessoalmente pensei que seria legal. 151 00:12:47,059 --> 00:12:48,686 Deixe-me ver isso. 152 00:12:50,437 --> 00:12:52,189 É melhor meu advogado ver este. 153 00:12:52,231 --> 00:12:56,360 Por exemplo, a cláusula oral aqui parece um pouco pegajoso. 154 00:12:56,402 --> 00:12:58,696 É um ponto menor, podemos resolver isso na cama. 155 00:12:58,737 --> 00:13:02,491 Ei, você resolve isso na cama, porque eu não estarei lá! 156 00:13:02,866 --> 00:13:04,910 Sem acordo, sem sentimento! 157 00:13:18,924 --> 00:13:20,259 Olá, querido. 158 00:13:20,426 --> 00:13:23,220 Isso é para mim? Linda. 159 00:13:25,097 --> 00:13:28,142 Você está com fome? Corrigi seu favorito. 160 00:13:29,393 --> 00:13:31,812 Aprendi algo hoje também. 161 00:13:31,895 --> 00:13:35,983 O que eles têm em comum, pára-raios, Fig Newtons, escadas rolantes, 162 00:13:36,066 --> 00:13:38,193 canetas esferográficas e vaselina? 163 00:13:40,779 --> 00:13:42,281 Sobremesa? 164 00:13:55,794 --> 00:13:58,130 Sinto muito, garoto. Colapso interno total. 165 00:14:00,132 --> 00:14:03,218 Bingo, Sam, ouvi dizer de um rastreador que irá para a Zona 7. 166 00:14:03,385 --> 00:14:06,805 Ele vai te dar uma cereja, mesmo faça certo até o ano e número do modelo, 167 00:14:06,847 --> 00:14:08,140 até os cílios. 168 00:14:08,182 --> 00:14:10,184 Você cola no chip de memória dela, e você recuperou sua garota 169 00:14:10,267 --> 00:14:11,643 exatamente do jeito que você a teve antes. 170 00:14:11,685 --> 00:14:14,438 Agora, há uma barra rastreadora fora do Glory Hole. 171 00:14:14,480 --> 00:14:17,649 Dirija até lá, encontre um rastreador chamado Johnson. 172 00:14:17,691 --> 00:14:20,277 Boa sorte, Sam. Você vai precisar disso. 173 00:15:55,038 --> 00:15:57,708 Eu gostaria de um quarto para passar a noite. O nome é Treadwell. 174 00:15:57,749 --> 00:16:00,252 Isso custará US$ 1,50 por noite. 175 00:16:00,335 --> 00:16:03,422 Administramos um lugar limpo, gostamos de coisas tranquilas. 176 00:16:03,505 --> 00:16:06,592 A regra é que você não pode trazer robôs depois das 11h. 177 00:16:06,675 --> 00:16:07,676 Tudo bem. 178 00:16:07,759 --> 00:16:10,512 Temos uma grande seleção de Freds e Johns e Marilyns, 179 00:16:10,596 --> 00:16:12,890 então você não precisa vá arrastando ninguém para cá. 180 00:16:12,931 --> 00:16:14,683 Você tem cerejas? 181 00:16:20,022 --> 00:16:21,315 Cerejas? 182 00:16:22,274 --> 00:16:23,817 De onde você vem? 183 00:16:48,800 --> 00:16:50,928 Eita! De novo não. 184 00:16:53,222 --> 00:16:55,557 A maldita coisa está quebrada. 185 00:16:56,642 --> 00:16:59,436 O que quer que tenha acontecido ao orgulho do trabalho? 186 00:17:50,028 --> 00:17:51,530 Olá? 187 00:18:06,712 --> 00:18:08,213 Alguém aqui? 188 00:18:18,015 --> 00:18:19,391 Melhor ser bom. 189 00:18:19,725 --> 00:18:22,227 Quero falar com E. Johnson sobre um emprego. 190 00:18:22,311 --> 00:18:23,395 Quem é você? 191 00:18:23,437 --> 00:18:26,523 Sam Treadwell de Anaheim. 192 00:18:34,072 --> 00:18:35,574 Eu sou E. Johnson. 193 00:18:37,242 --> 00:18:38,577 Com licença. 194 00:18:39,953 --> 00:18:41,955 Acho que cometi um erro. 195 00:18:46,752 --> 00:18:48,128 O que... 196 00:18:48,378 --> 00:18:50,547 Eu cresci na Zona, senhor. 197 00:18:50,589 --> 00:18:54,301 Eu tenho sido um guia no território desde que eu era criança. 198 00:18:54,384 --> 00:18:58,430 Posso distinguir entre venenoso e répteis não venenosos 199 00:18:58,472 --> 00:19:00,265 e eu conheço as estradas. 200 00:19:00,766 --> 00:19:04,770 Eu costumava andar com Six-Fingered Jake quando ele tinha todos os seus dígitos. 201 00:19:05,020 --> 00:19:08,231 Ele costumava ser o melhor rastreador do ramo. 202 00:19:08,523 --> 00:19:10,734 Talvez eu tenha sido um pouco precipitado. 203 00:19:15,197 --> 00:19:17,032 Agora, o que você quer? 204 00:19:17,699 --> 00:19:19,117 Não tão rápido. 205 00:19:26,208 --> 00:19:28,168 Ela é uma cereja 2000. 206 00:19:28,293 --> 00:19:31,755 Eu quero que você vá para a Zona 7 e me dê uma igual a ela. 207 00:19:31,880 --> 00:19:34,299 Este não é um serviço de namoro. 208 00:19:34,341 --> 00:19:36,176 Achei que você nunca dissesse não. 209 00:19:36,259 --> 00:19:37,844 Eu ainda não. 210 00:19:41,973 --> 00:19:45,143 Estou pagando 500 pelo trabalho, 200 adiantados. 211 00:19:51,108 --> 00:19:53,485 Foi uma semana meio monótona. 212 00:19:54,319 --> 00:19:56,405 Espero que você não se importe de viajar à noite. 213 00:19:56,488 --> 00:19:58,782 Ei, espere um minuto. O que você está falando? 214 00:19:58,824 --> 00:20:01,201 Nós nos divertiríamos mais mastigando lâminas de barbear 215 00:20:01,284 --> 00:20:04,037 do que driblar a Zona em plena luz do dia. 216 00:20:04,246 --> 00:20:05,914 O que você quer dizer com "nós"? 217 00:20:06,081 --> 00:20:08,750 Eu não vou a lugar nenhum. Eu contrato você para entrar, esse é o acordo. 218 00:20:08,834 --> 00:20:10,836 Você a traz de volta, você é pago. 219 00:20:10,877 --> 00:20:15,674 Esses chassis de robôs são mantidos na pior parte da Zona. Chamamos isso de cemitério. 220 00:20:15,841 --> 00:20:18,343 Agora, talvez Posso entrar lá e encontrar essa coisa, 221 00:20:18,385 --> 00:20:22,806 mas eu preciso de alguém andando de espingarda para sair inteiro. 222 00:20:23,849 --> 00:20:28,186 Esqueça. Acho que vou encontrar esse cara, Jake de Seis Dedos. 223 00:21:02,888 --> 00:21:04,264 Quem é você? 224 00:21:04,347 --> 00:21:06,850 Meu nome é Treadwell. Sam Treadwell. 225 00:21:07,309 --> 00:21:10,896 Estou procurando um rastreador. Um cara chamado Jake de Seis Dedos. 226 00:21:10,937 --> 00:21:13,565 Você poderia me dizer onde posso encontrá-lo? Tenho um trabalho para ele. 227 00:21:13,607 --> 00:21:15,025 Jake está morto. 228 00:21:15,525 --> 00:21:18,320 Lester o pegou na Zona 7 e cortou suas mãos. 229 00:21:18,403 --> 00:21:20,405 E então ele sangrou até a morte. 230 00:21:21,948 --> 00:21:23,408 De onde você é, senhor? 231 00:21:23,492 --> 00:21:24,576 Anaheim. 232 00:21:45,597 --> 00:21:47,599 Rum. 151. 233 00:21:50,852 --> 00:21:52,437 E um crucificador. 234 00:22:01,488 --> 00:22:03,156 Dois bits, Anaheim. 235 00:22:27,430 --> 00:22:29,683 Talvez eu possa ajudá-lo, senhor. 236 00:22:29,766 --> 00:22:30,976 Você é um rastreador? 237 00:22:31,017 --> 00:22:33,854 Eu faço biscates. Meu nome é Stacy. 238 00:22:34,229 --> 00:22:38,483 Este é Conde. Ele está visitando da Adobe Flats. Sente-se. 239 00:22:38,525 --> 00:22:40,986 Tome uma bebida e um donut. 240 00:22:42,320 --> 00:22:44,698 Por que você queria ver Jake? 241 00:22:49,744 --> 00:22:52,831 Não se preocupe com Earl. Ele é surdo como uma maçaneta. 242 00:22:55,292 --> 00:22:58,169 Procuro alguém para ir para a Zona 7. 243 00:22:58,253 --> 00:22:59,379 Zona 7? 244 00:22:59,838 --> 00:23:01,006 Isso mesmo. 245 00:23:01,840 --> 00:23:03,216 O que você quer aí? 246 00:23:17,522 --> 00:23:20,817 Meu, meu. Isso é uma cereja? 247 00:23:21,026 --> 00:23:22,319 Cereja 2000. 248 00:23:27,365 --> 00:23:29,951 Sabe onde você pode encontrar uma como ela? 249 00:23:30,201 --> 00:23:33,246 Tudo depende de quanto você está disposto a gastar. 250 00:23:33,955 --> 00:23:35,373 Apenas o chassi. 251 00:23:41,546 --> 00:23:43,256 Você tem o dinheiro com você agora? 252 00:23:44,883 --> 00:23:46,927 Talvez eu saiba. 253 00:23:47,010 --> 00:23:48,553 Talvez eu não. 254 00:23:50,555 --> 00:23:51,765 OK. 255 00:23:52,724 --> 00:23:54,309 Conde? 256 00:23:54,392 --> 00:23:56,269 Você fica aqui. 257 00:23:56,436 --> 00:23:58,730 Eu e o Sr. Treadwell vou falar com Jake. 258 00:23:58,897 --> 00:24:00,565 Jake de seis dedos? 259 00:24:02,233 --> 00:24:03,693 Jake está vivo. 260 00:24:03,735 --> 00:24:05,946 Ele simplesmente não gosta de publicidade. 261 00:24:07,989 --> 00:24:10,158 Sim, a Zona 7 é um lugar difícil. 262 00:24:10,241 --> 00:24:12,452 Você deveria ver o caminho eles continuam lá. 263 00:24:12,535 --> 00:24:14,996 Pessoas ficando acordadas noite jogando Twister, 264 00:24:15,080 --> 00:24:17,457 voltando à sua natureza animal. 265 00:24:17,582 --> 00:24:19,292 Então, para onde vamos? 266 00:24:19,376 --> 00:24:21,419 Vou levar você para ver Jake. 267 00:24:21,878 --> 00:24:23,254 Bem, onde ele está? 268 00:24:23,296 --> 00:24:24,923 Ele está morto. 269 00:24:27,092 --> 00:24:28,593 Largue a arma. 270 00:24:30,595 --> 00:24:32,889 Eu não quis dizer você, cérebro de gorgulho! Agora, pegue isso. 271 00:24:34,015 --> 00:24:35,892 Deus, você me deixa doente! 272 00:24:36,643 --> 00:24:39,604 E os cartuchos também, enquanto você está nisso. 273 00:24:43,817 --> 00:24:46,277 Achei que ele não conseguia ouvir muito bem. 274 00:24:46,444 --> 00:24:47,862 Eu leio lábios. 275 00:24:49,239 --> 00:24:51,032 Tem o dinheiro com você, Sam? 276 00:24:51,116 --> 00:24:52,367 E o chip? 277 00:24:52,450 --> 00:24:53,743 Lester vai querer aquele chip. 278 00:24:53,785 --> 00:24:55,829 Cale a boca, Conde! Procure-o. 279 00:25:07,674 --> 00:25:10,343 Jesus! Levantar! Saia de mim! 280 00:25:13,096 --> 00:25:14,639 Earl, seu cabeça de galinha! 281 00:25:25,984 --> 00:25:28,987 Olá, Johnson. Eu estive pensando sobre isso. 282 00:25:32,532 --> 00:25:33,825 Você conseguiu o emprego. 283 00:25:35,994 --> 00:25:37,829 Isso é o que eu imaginei. 284 00:25:41,833 --> 00:25:43,043 Entre. 285 00:25:48,298 --> 00:25:52,052 Ok, vamos apenas pegar algumas coisas diretamente, Treadwell. 286 00:25:52,135 --> 00:25:53,970 Eu faço o rastreamento. 287 00:25:54,012 --> 00:25:57,223 Você apenas senta aí e não toque em nada. 288 00:25:57,724 --> 00:26:00,143 Multar. Vamos sair daqui. 289 00:26:42,560 --> 00:26:44,395 Como você pode ver? 290 00:26:44,437 --> 00:26:46,523 Quero dizer, como você consegue enxergar para dirigir? 291 00:26:46,564 --> 00:26:48,566 Eu dirijo pelo sentimento, principalmente. 292 00:26:49,776 --> 00:26:51,069 "Por. 293 00:26:51,152 --> 00:26:52,445 Principalmente. 294 00:27:16,261 --> 00:27:18,596 O que diabos você está fazendo? O que há de errado? 295 00:27:18,680 --> 00:27:19,764 Por que paramos? 296 00:27:19,848 --> 00:27:20,932 Coloque isso. 297 00:27:21,015 --> 00:27:22,183 Você não usa um? 298 00:27:22,767 --> 00:27:24,644 Pode bagunçar meu cabelo. 299 00:27:24,811 --> 00:27:26,437 Você está perdido? 300 00:27:26,521 --> 00:27:28,273 - Acho que estamos perdidos. - Senhor, eu agradeceria 301 00:27:28,314 --> 00:27:30,483 se você apenas cale a boca até chegarmos às barricadas. 302 00:27:30,567 --> 00:27:32,068 - Tudo bem? - Que barricadas? 303 00:27:32,110 --> 00:27:34,070 Apenas mantenha sua cabeça abaixe-se e tente não levar um tiro. 304 00:27:34,112 --> 00:27:35,113 Ah, ótimo. 305 00:28:07,645 --> 00:28:08,688 Espere. 306 00:28:24,495 --> 00:28:26,289 Amigos seus? 307 00:28:26,331 --> 00:28:28,750 Bando de malucos nas bordas. 308 00:28:29,334 --> 00:28:32,545 Eles não têm nada para fazer, estão entediados, eles só querem um pouco de ação. 309 00:28:32,629 --> 00:28:33,671 É muito maduro. 310 00:29:36,234 --> 00:29:37,694 Teve uma boa soneca? 311 00:29:38,403 --> 00:29:39,862 Onde estamos? 312 00:29:40,697 --> 00:29:42,323 Ok, estamos quase aqui. 313 00:29:43,408 --> 00:29:45,910 E o cemitério de robôs é aqui. 314 00:29:46,744 --> 00:29:48,538 Eu calculo oito horas dirigindo 315 00:29:48,579 --> 00:29:50,915 vai nos levar para o quintal cerca de 4:00 da manhã. 316 00:29:50,999 --> 00:29:53,876 Dá cerca de 15 minutos para encontrar sua boneca. 317 00:29:53,918 --> 00:29:55,003 15 minutos? 318 00:29:55,086 --> 00:29:56,129 No máximo. 319 00:29:56,212 --> 00:29:57,672 Haverá sirenes gritando, 320 00:29:57,755 --> 00:30:01,301 patrulhas por toda parte, cães, você escolhe. Toda a partida de tiro. 321 00:30:01,384 --> 00:30:03,011 O truque é cronometrar da maneira certa 322 00:30:03,094 --> 00:30:05,346 para que possamos entender enquanto ainda está escuro. 323 00:30:05,430 --> 00:30:07,473 Você faz isso parecer tão fácil. 324 00:30:07,557 --> 00:30:10,893 Você fica de guarda. Vou descansar um pouco. 325 00:30:11,311 --> 00:30:15,773 Espere um minuto. Você me espera sentar aqui quando estamos tão perto? 326 00:30:15,857 --> 00:30:17,984 Por que você não me deixa dirigir enquanto você dorme? 327 00:30:18,067 --> 00:30:20,945 De jeito nenhum, senhor. Ninguém dirige meu carro. 328 00:30:21,070 --> 00:30:23,573 Vá cantarolar uma musiquinha ou algo assim. 329 00:30:23,614 --> 00:30:27,410 Conte suas estrelas da sorte, leia um livro. Eu não ligo. 330 00:30:27,452 --> 00:30:29,287 Só não ande por aí. 331 00:30:32,623 --> 00:30:34,667 Sim, vou cantarolar uma musiquinha. 332 00:30:35,126 --> 00:30:38,880 Inacreditável. "Ninguém dirige meu carro." 333 00:31:07,909 --> 00:31:09,494 Eu te amo, Sam. 334 00:31:11,829 --> 00:31:14,040 Tenho muita sorte de estar com você. 335 00:31:20,088 --> 00:31:21,381 Me beija. 336 00:31:24,342 --> 00:31:26,552 Isso é legal. 337 00:31:28,137 --> 00:31:30,181 O que você quer que eu faça? 338 00:31:32,183 --> 00:31:33,851 Ok, chegue mais perto. 339 00:31:34,352 --> 00:31:36,062 Sim. 340 00:31:36,479 --> 00:31:38,147 Isso é bom. 341 00:31:38,356 --> 00:31:41,692 Sim, sim. Aqui. Mais rápido, mais rápido. 342 00:31:42,819 --> 00:31:44,487 Essa é a sua mão? 343 00:31:46,406 --> 00:31:48,449 Deixe-me ajudá-lo com isso. 344 00:31:49,492 --> 00:31:50,868 Gosto disso. 345 00:31:52,161 --> 00:31:54,038 Mais rápido, mais rápido, sim. 346 00:32:45,798 --> 00:32:48,217 Pensei ter dito para você ficar parado. 347 00:32:51,387 --> 00:32:52,680 Da próxima vez que você sair assim 348 00:32:52,763 --> 00:32:54,682 Eu vou deixar você para trás para os urubus. 349 00:32:54,849 --> 00:32:56,476 Isso é uma ameaça ou uma promessa? 350 00:32:58,936 --> 00:33:00,271 É Lester. 351 00:33:00,480 --> 00:33:01,939 Quem é Lester? 352 00:33:02,523 --> 00:33:07,320 Ele é uma espécie de juiz, júri e carrasco aqui fora. Um maluco total. 353 00:33:09,113 --> 00:33:11,866 Ele e sua gangue controlam a Zona 7. 354 00:33:11,949 --> 00:33:13,284 O que ele está fazendo aqui? 355 00:33:13,367 --> 00:33:14,869 Boa pergunta. 356 00:33:19,248 --> 00:33:20,958 Por favor, não me mate! 357 00:33:33,846 --> 00:33:36,307 Vamos. Vamos fazer um pequeno desvio. 358 00:33:36,349 --> 00:33:37,683 Boa ideia. 359 00:34:03,417 --> 00:34:06,921 É só mais um dia. Não pareça tão desanimado. 360 00:34:18,349 --> 00:34:20,184 Seus olhos são pontos vermelhos. 361 00:34:22,186 --> 00:34:24,146 Isso é do flash. 362 00:34:24,313 --> 00:34:26,274 É daí que vem o vermelho. 363 00:34:26,440 --> 00:34:29,902 Se eu tirasse uma foto sua aconteceria a mesma coisa. 364 00:34:30,695 --> 00:34:33,030 Por que você iria querer tirar uma foto minha? 365 00:34:33,322 --> 00:34:35,116 Eu disse "se". 366 00:34:35,366 --> 00:34:36,617 "Se." 367 00:34:37,868 --> 00:34:40,037 Se ao menos eu tivesse olhos vermelhos. 368 00:35:02,143 --> 00:35:03,352 Estamos perdidos? 369 00:35:03,394 --> 00:35:06,314 Relaxar. Já estive assim 100 vezes antes. 370 00:35:09,025 --> 00:35:10,067 O que é aquilo? 371 00:35:10,901 --> 00:35:12,236 É um guindaste. 372 00:35:12,320 --> 00:35:14,113 Eu posso ver isso. 373 00:35:14,280 --> 00:35:16,490 Quero dizer, o que isso está fazendo aqui? 374 00:35:16,574 --> 00:35:17,742 Nada... 375 00:35:17,825 --> 00:35:18,951 Ainda assim. 376 00:35:26,584 --> 00:35:29,295 Bem, estamos perdendo tempo. Vamos indo. 377 00:35:29,378 --> 00:35:34,091 Segure seus cavalos. Você é me pagando para fazer um trabalho, não para dirigir um ônibus. 378 00:35:34,634 --> 00:35:36,886 Então deixe o rastreamento comigo. 379 00:35:38,346 --> 00:35:40,264 Multar. Vou dormir um pouco. 380 00:35:40,306 --> 00:35:42,475 Eu não ficaria muito confortável. 381 00:35:42,558 --> 00:35:44,060 Mais barricadas? 382 00:35:44,101 --> 00:35:46,270 Isto não é nada como as barricadas. 383 00:36:01,452 --> 00:36:03,954 Les, temos um problema aqui. 384 00:36:04,372 --> 00:36:08,167 Um homem branco não identificado e aquele rastreador ruivo 385 00:36:08,250 --> 00:36:10,836 acabaram de chegar à Zona. 386 00:36:11,128 --> 00:36:13,589 Isso não é autorizado, Brad. Desperdice-os. 387 00:36:13,631 --> 00:36:14,882 Mal posso esperar. 388 00:36:14,965 --> 00:36:17,385 Randa, gosto da sua personalidade. 389 00:37:00,177 --> 00:37:01,762 Espero que você não tenha medo de altura. 390 00:37:06,350 --> 00:37:07,977 Ímã anexado. 391 00:37:11,731 --> 00:37:13,482 Eu não acredito nisso. 392 00:37:13,524 --> 00:37:16,277 É a melhor forma de atravessar o rio. 393 00:37:18,195 --> 00:37:19,655 Não me diga, 394 00:37:19,697 --> 00:37:22,074 você já esteve assim 100 vezes antes. 395 00:37:26,746 --> 00:37:27,872 Alvo em posição. 396 00:37:37,631 --> 00:37:38,674 Prepare-se. 397 00:37:43,721 --> 00:37:47,099 Você sabe como usá-lo? Iremos em três. 398 00:37:47,475 --> 00:37:49,852 Um dois três. 399 00:38:18,923 --> 00:38:21,091 Buck, jogue-os no rio. 400 00:38:21,759 --> 00:38:22,760 Dez e quatro. 401 00:38:31,811 --> 00:38:33,270 Dê-me uma corda. 402 00:38:33,312 --> 00:38:34,355 Você entendeu. 403 00:38:35,314 --> 00:38:37,566 Hora de retirar o operador. 404 00:38:37,608 --> 00:38:38,859 Certo. 405 00:38:41,987 --> 00:38:43,239 Fui atingido! 406 00:38:47,451 --> 00:38:48,452 Tome cuidado. 407 00:38:48,494 --> 00:38:50,120 Mantenha-me coberto. 408 00:39:04,134 --> 00:39:07,471 Coloque o cinto de segurança. As coisas vão ficar um pouco difíceis. 409 00:39:25,072 --> 00:39:26,156 Deseje-me sorte. 410 00:39:26,240 --> 00:39:27,616 Você é louco! 411 00:39:45,217 --> 00:39:46,343 Você está bem? 412 00:39:50,014 --> 00:39:51,599 Engoli meu chiclete. 413 00:39:57,021 --> 00:40:00,024 Se apresse! Dê-me sua mão. 414 00:40:04,278 --> 00:40:06,280 Você sempre trabalha assim? 415 00:40:06,530 --> 00:40:09,074 Sim, mas nunca foi tão fácil. 416 00:40:11,076 --> 00:40:12,828 Nunca diga não, hein? 417 00:40:17,666 --> 00:40:20,294 Espero que você saiba o que está fazendo! 418 00:40:43,609 --> 00:40:45,945 OK, Treadwell, fim da linha. 419 00:40:46,236 --> 00:40:48,656 Ótimo. O que vem a seguir? 420 00:40:58,582 --> 00:41:00,709 Temos que partir daqui. 421 00:41:00,751 --> 00:41:02,086 Ei, espere! 422 00:41:03,504 --> 00:41:05,506 Tenho que pegar minhas coisas. 423 00:41:16,684 --> 00:41:18,185 Não consigo ver o fundo. 424 00:41:19,228 --> 00:41:21,230 Não se preocupe, está lá embaixo. 425 00:41:24,066 --> 00:41:26,652 Olhe! 426 00:41:26,735 --> 00:41:27,820 Assista! 427 00:41:56,807 --> 00:41:58,600 Boa jogada lá em cima. 428 00:42:02,021 --> 00:42:03,731 Espero que você saiba nadar. 429 00:42:04,481 --> 00:42:06,734 É um pouco tarde para perguntar isso! 430 00:42:23,542 --> 00:42:24,793 Ele está com você? 431 00:42:24,835 --> 00:42:25,836 Cliente. 432 00:42:27,838 --> 00:42:29,006 Você está bem? 433 00:42:29,048 --> 00:42:31,341 Sim. Só dando um mergulho. 434 00:42:33,177 --> 00:42:35,012 É bom ver você. 435 00:42:37,306 --> 00:42:38,432 Sim. 436 00:42:39,016 --> 00:42:41,185 Quase atirei no seu amigo. 437 00:42:41,268 --> 00:42:43,771 Este é Sam Treadwell de Anaheim. 438 00:42:45,522 --> 00:42:47,149 Que bom ver você. 439 00:43:15,677 --> 00:43:18,847 Olá, querido. Você teve um bom dia? 440 00:43:19,056 --> 00:43:20,390 Lindo. 441 00:43:24,228 --> 00:43:28,107 Como são as mulheres nas grandes cidades? Você tem alguma ideia? 442 00:43:28,190 --> 00:43:30,067 Você quer dizer como Anaheim? 443 00:43:31,777 --> 00:43:33,529 Sim. Como Anaheim. 444 00:43:34,279 --> 00:43:38,075 Bem, é tudo uma espécie de paranóico e audiovisual. 445 00:43:38,200 --> 00:43:39,910 Ninguém tem vida fácil. 446 00:43:41,078 --> 00:43:44,331 As pessoas se encontram em bares e usar tudo o que eles têm. 447 00:43:44,748 --> 00:43:48,961 Todo tipo de legalidade mumbo-jumbo, rolos de demonstração, 448 00:43:49,586 --> 00:43:51,547 medicamentos sem receita. 449 00:43:52,339 --> 00:43:54,383 É simplesmente ruim, só isso. 450 00:43:57,177 --> 00:43:59,304 De jeito nenhum eu aguentaria isso. 451 00:44:00,931 --> 00:44:02,683 Bem, atire, E. 452 00:44:02,766 --> 00:44:06,311 Como estão esses caras vai descobrir sobre seus 101 encantos? 453 00:44:07,604 --> 00:44:11,024 Bem, qualquer um com algum cérebro simplesmente descobriria. 454 00:44:11,108 --> 00:44:12,109 Sim. 455 00:44:16,613 --> 00:44:18,282 Onde você encontrou o Sr. Bonito? 456 00:44:19,158 --> 00:44:20,534 É um trabalho. 457 00:44:21,660 --> 00:44:23,829 Eu gostei mais de você naqueles outros insucessos. 458 00:44:23,912 --> 00:44:25,497 É assim que costumo me vestir. 459 00:44:28,292 --> 00:44:31,670 Onde você conseguiu todas aquelas caixas de volta aí? Aquelas torradeiras. 460 00:44:31,879 --> 00:44:35,215 Eu os encontrei com algum lixo deste lado de Reno. 461 00:44:36,341 --> 00:44:37,676 Todos eles funcionam? 462 00:44:37,759 --> 00:44:41,180 Bem, o que eu estaria fazendo com eles se não funcionassem? 463 00:44:41,430 --> 00:44:44,141 Brinde é apenas o começo com seu novo miniforno. 464 00:44:44,391 --> 00:44:48,020 Você pode fazer uma cara aberta sanduíches, batatas assadas, 465 00:44:48,103 --> 00:44:49,646 e o melhor de tudo, 466 00:44:51,648 --> 00:44:54,359 a bandeja é removível para facilitar a limpeza. 467 00:44:55,194 --> 00:44:56,778 Veja isso. 468 00:44:58,864 --> 00:45:01,700 Não há nada parecido para cozinhar cascavel. 469 00:45:38,528 --> 00:45:40,864 Você é o Jake de Seis Dedos, não é? 470 00:45:42,658 --> 00:45:44,243 Ele é, não é? 471 00:45:47,537 --> 00:45:49,248 Bem, e se eu estiver? 472 00:45:50,540 --> 00:45:53,710 Nada. Acabei de ouvir muito sobre você. 473 00:45:53,961 --> 00:45:55,170 Como o que? 474 00:45:55,295 --> 00:45:56,838 Ouvi dizer que você estava morto. 475 00:45:58,090 --> 00:46:00,008 Aposentado é mais parecido. 476 00:46:01,551 --> 00:46:04,388 Eu tenho tentado crie uma perspectiva serena. 477 00:46:11,561 --> 00:46:14,982 Você vai me dizer o que você e Speed estão fazendo aqui? 478 00:46:15,065 --> 00:46:18,610 Apenas indo para o quintal para conseguir um daqueles robôs sexuais para Sam. 479 00:46:18,694 --> 00:46:21,405 O antigo dele quebrou por esforço excessivo, ao que parece. 480 00:46:21,488 --> 00:46:23,991 - Não foi assim. - Não foi? 481 00:46:24,074 --> 00:46:27,369 "Você está bem? Aqui, deite sua cabeça aqui. 482 00:46:27,494 --> 00:46:29,246 "Essa é a sua mão?" 483 00:46:29,413 --> 00:46:31,290 Nós conversamos. Eu poderia falar com ela. 484 00:46:31,456 --> 00:46:34,209 Sim, certo. "Mais rápido, mais rápido..." 485 00:46:34,251 --> 00:46:37,087 Você nunca pode entender com esse seu minúsculo cérebro de Neandertal. 486 00:46:37,170 --> 00:46:39,131 Pelo menos eu tenho um cérebro. 487 00:46:47,764 --> 00:46:51,268 Houve ternura. Uma qualidade onírica nela. 488 00:46:51,935 --> 00:46:53,020 Houve romance. 489 00:46:53,103 --> 00:46:54,104 Romance? 490 00:46:54,146 --> 00:46:55,230 Sim, romance! 491 00:46:55,272 --> 00:46:56,773 Com um robô! 492 00:46:57,357 --> 00:47:00,444 Quero dizer, estamos falando sobre um robô, não é? 493 00:47:03,780 --> 00:47:05,866 Ela não é apenas um robô. 494 00:47:30,849 --> 00:47:33,268 Talvez eu saiba o que você quer dizer, Speed. 495 00:47:34,144 --> 00:47:38,357 Você é um sonhador, você tem algo em que acredita, 496 00:47:39,274 --> 00:47:41,318 e isso é uma coisa rara hoje em dia. 497 00:47:42,986 --> 00:47:46,031 Mas há muito mais amar do que fiação quente. 498 00:49:13,702 --> 00:49:15,495 - Manhã. - Bom dia. 499 00:49:17,497 --> 00:49:18,707 Pegar alguma coisa? 500 00:49:18,748 --> 00:49:19,916 Casal de carpas. 501 00:49:30,051 --> 00:49:31,845 Então vamos nos mudar para cá ou o quê? 502 00:49:34,431 --> 00:49:37,058 Tenho que esperar até escurecer para dar descarga no meu Ford. 503 00:49:37,100 --> 00:49:39,144 Eu prefiro mastigar lâminas de barbear 504 00:49:39,227 --> 00:49:42,314 do que ficar brincando a Zona em plena luz do dia! 505 00:50:06,630 --> 00:50:08,673 Treadwell, você está em posição? 506 00:50:08,965 --> 00:50:10,842 Segure seus cavalos. 507 00:50:17,098 --> 00:50:18,433 Eu te amo. 508 00:50:32,781 --> 00:50:36,576 Vamos descer pelo tubo em dois minutos. Cuidado aí em cima. 509 00:51:05,230 --> 00:51:08,775 Treadwell! Você está bem? Treadwell! 510 00:51:47,772 --> 00:51:50,275 Elaine? É você? 511 00:51:50,400 --> 00:51:54,821 Olá, Sam. Eu mudei meu nome. Eu mudei para Gengibre. 512 00:51:56,072 --> 00:51:58,950 Você está ótimo. É bom ver você de novo. 513 00:52:02,912 --> 00:52:05,248 Você acha que poderia me ajudar com isso? 514 00:52:07,500 --> 00:52:09,002 O que você está fazendo aqui? 515 00:52:09,085 --> 00:52:10,754 Eu moro aqui. Obrigado. 516 00:52:10,795 --> 00:52:12,547 Esta é a Zona 7, certo? 517 00:52:12,589 --> 00:52:15,508 Vocês! Este é meu antigo namorado, Sam. 518 00:52:15,592 --> 00:52:16,968 Agora fuja, hein? 519 00:52:17,052 --> 00:52:19,262 Conseguimos nos atualizar fazer, certo, Sam? 520 00:52:19,346 --> 00:52:21,139 Vamoose. 521 00:52:21,222 --> 00:52:24,809 Vamos, garoto. Sente-se à beira da piscina. Diga-me o que você tem feito. 522 00:52:24,893 --> 00:52:27,103 Ouvir. 523 00:52:27,145 --> 00:52:29,731 eu estava com alguém e fomos xangai. 524 00:52:29,773 --> 00:52:32,442 A próxima coisa que sei é que acordo aqui. 525 00:52:32,692 --> 00:52:34,612 Alguém foi encontrado comigo quando fui trazido para cá? 526 00:52:34,653 --> 00:52:36,112 Eu não sei nada sobre isso. 527 00:52:36,154 --> 00:52:39,282 Les disse que você foi o único que restou vivo. 528 00:52:42,285 --> 00:52:46,456 Sam, eu simplesmente adoro isso aqui. A cidade era um touro. 529 00:52:46,915 --> 00:52:49,292 Sou uma pessoa totalmente diferente agora. 530 00:52:49,376 --> 00:52:51,461 Eu me sinto tão seguro. 531 00:52:51,503 --> 00:52:56,216 Sinto-me focado como nunca me senti antes. 532 00:52:56,424 --> 00:52:58,635 Elaine, eu te disse Eu estava com alguém! Não posso... 533 00:52:58,718 --> 00:53:00,970 Eu disse que mudei meu nome! 534 00:53:01,012 --> 00:53:05,016 Você não pode respeitar isso? Você não consegue ouvir quando falo com você? 535 00:53:06,726 --> 00:53:08,937 Você não mudou nada, Sam. 536 00:53:10,146 --> 00:53:14,234 Não podemos ter nenhum negativo energia em torno deste lugar, quero dizer... 537 00:53:14,317 --> 00:53:16,611 Les não vai tolerar isso. 538 00:53:19,197 --> 00:53:21,157 - Lester? - É ele agora. 539 00:53:26,162 --> 00:53:29,082 Tente não atrapalhar, Sam. Eu tenho que ir me trocar. 540 00:53:29,165 --> 00:53:31,751 Não seja tão negativo. Lester é muito sensível. 541 00:54:05,910 --> 00:54:08,872 Muitas balas, muitas de armas, um monte de... 542 00:54:10,331 --> 00:54:12,333 Sim, mas nós cuidamos disso. 543 00:54:28,433 --> 00:54:29,934 Sam. 544 00:54:30,018 --> 00:54:31,561 Este é Lester. 545 00:54:33,646 --> 00:54:36,858 Como vai, Sam? Que bom ver você de pé. 546 00:54:36,941 --> 00:54:38,193 Dony! 547 00:54:39,235 --> 00:54:41,738 Você ouviu o homem. Levantar. Vamos. 548 00:54:42,322 --> 00:54:45,825 Este aqui é Jim Sneak. Os meninos o encontraram dormindo naquele carrinho quebrado. 549 00:54:45,909 --> 00:54:47,243 Caso de insolação. 550 00:54:47,410 --> 00:54:50,830 Tiro ao alvo. O nome é Skeet. 551 00:54:51,289 --> 00:54:53,666 Disse que estava indo para Elko, mas ele se perdeu. 552 00:54:53,750 --> 00:54:55,502 Eu ainda estou perdido. 553 00:54:58,254 --> 00:54:59,756 Até mais. 554 00:55:03,134 --> 00:55:05,261 Bem, o jantar está quase pronto. 555 00:55:05,887 --> 00:55:08,598 Senhores! Não faça besteira. Uma granada vai pegar todos vocês. 556 00:55:09,098 --> 00:55:12,060 Fique de olho esses prisioneiros, soldado. 557 00:55:31,788 --> 00:55:34,207 A natureza é a grande provedora. 558 00:55:34,707 --> 00:55:36,918 Eu gosto de vagens frescas. 559 00:55:37,836 --> 00:55:39,838 - Cris? - Sim, senhor. 560 00:55:39,921 --> 00:55:41,130 Obrigado, Lester. 561 00:55:41,297 --> 00:55:42,966 Sam? 562 00:55:44,008 --> 00:55:45,635 Você malha? 563 00:55:47,345 --> 00:55:48,721 - Não. - Bem, você deveria. 564 00:55:48,805 --> 00:55:50,807 Você tem a estrutura para isso. Aparar. 565 00:55:50,849 --> 00:55:52,976 Mas tenho que tomar cuidado com o que você come. A dieta é importante. 566 00:55:53,059 --> 00:55:54,811 O homem tem que cuidar do que come. 567 00:55:55,061 --> 00:55:56,479 Agora, temos um programa aqui, 568 00:55:56,563 --> 00:55:59,524 dieta, exercício, disciplina mental. 569 00:56:00,316 --> 00:56:03,611 Gosto de ver as pessoas alcançando todo o seu potencial. 570 00:56:11,786 --> 00:56:13,329 Reconhecê-la? 571 00:56:18,543 --> 00:56:21,462 Isso é uma cereja 2000. 572 00:56:21,588 --> 00:56:24,924 Eu tenho um passe de eles no quintal, mas... 573 00:56:25,008 --> 00:56:29,596 Não consigo encontrar o tipo certo de chip para fazê-los funcionar, para fazê-los ir. 574 00:56:30,513 --> 00:56:34,392 Rapaz, pegue um desses animado, é como bater em um polvo. 575 00:56:41,024 --> 00:56:43,359 - Como você está aí, Sneak? - Ah... 576 00:56:43,443 --> 00:56:45,320 Aquele pássaro também cozido para você? 577 00:56:45,361 --> 00:56:49,073 Eu só não gosto de comer pesado antes de um grande torneio. 578 00:56:49,157 --> 00:56:51,534 O que você disse você estava fazendo por aqui, afinal? 579 00:56:52,702 --> 00:56:57,665 Eu estava a caminho de Elko. Vou jogar no Elko Classic. 580 00:56:58,750 --> 00:57:02,295 Eu estive querendo dizer para lhe perguntar outra coisa também, Sneep. 581 00:57:02,879 --> 00:57:05,131 Como é que meus meninos encontraram isso 582 00:57:05,214 --> 00:57:08,468 armas de fogo fumando em suas malas quando eles te pegaram? 583 00:57:08,551 --> 00:57:11,638 Eu só carrego isso para proteção, sabe? 584 00:57:11,888 --> 00:57:12,972 Proteção. 585 00:57:13,056 --> 00:57:17,143 E todas aquelas células secas baterias embaixo do banco da frente? 586 00:57:18,937 --> 00:57:22,065 Você é um rastreador, não é, Jimbo? 587 00:57:23,399 --> 00:57:25,777 Agora, espere um minuto. 588 00:57:25,860 --> 00:57:29,322 Temos uma política contra rastreadores por aqui. 589 00:57:31,407 --> 00:57:34,202 E nunca poderei tolerar qualquer forma de mentira. 590 00:57:36,996 --> 00:57:38,081 Chet? 591 00:58:02,397 --> 00:58:04,273 Coloque isso na sua cabeça. 592 00:58:05,525 --> 00:58:06,526 O que? 593 00:58:06,609 --> 00:58:08,277 Coloque isso no seu rosto. 594 00:58:17,370 --> 00:58:18,579 Obrigado. 595 00:58:28,089 --> 00:58:30,800 Não rasgue isso agora. João, ajude-o. 596 00:58:34,762 --> 00:58:35,847 E agora? 597 00:58:38,224 --> 00:58:42,270 O que está acontecendo? O que você está fazendo com minhas mãos? 598 00:58:50,611 --> 00:58:51,863 Ajuda! 599 00:58:52,780 --> 00:58:54,157 Ajuda! 600 00:59:07,420 --> 00:59:09,297 O que vocês estão fazendo? 601 00:59:10,006 --> 00:59:11,382 Inferno! 602 00:59:11,632 --> 00:59:13,843 Eu tenho muito clube para esse cara. 603 00:59:19,140 --> 00:59:20,975 Faça um buraco em um! 604 00:59:21,184 --> 00:59:22,935 Deixe-me sair daqui. 605 00:59:26,773 --> 00:59:28,024 Avante! 606 00:59:44,832 --> 00:59:48,127 Você faz o hokey pokey e você se vira. 607 00:59:48,211 --> 00:59:51,380 É disso que se trata Ei! 608 00:59:51,464 --> 00:59:54,884 Você coloca seu braço direito Você estende o braço direito. 609 00:59:54,967 --> 00:59:58,346 Você coloca o pé direito E você agita tudo. 610 01:00:02,266 --> 01:00:04,393 É disso que se trata 611 01:00:05,978 --> 01:00:07,063 Sam. 612 01:00:17,073 --> 01:00:19,075 Les realmente gosta de você, Sam. 613 01:00:19,158 --> 01:00:21,911 É ótimo o jeito que você tem esse relacionamento com ele, logo de cara. 614 01:00:21,994 --> 01:00:24,413 O homem é um assassino psicopata. 615 01:00:25,248 --> 01:00:28,042 Não me imponha seus valores, Sam. 616 01:00:28,084 --> 01:00:31,712 Muitas pessoas, Eu admito, eles são flocos, 617 01:00:32,088 --> 01:00:34,757 mas é por isso que precisamos alguém como você, Sam. 618 01:00:34,799 --> 01:00:37,093 Alguém para compensar. 619 01:00:38,302 --> 01:00:40,263 Você não está me ouvindo, Sam. 620 01:00:40,429 --> 01:00:41,722 Não. Não, não. 621 01:00:42,140 --> 01:00:43,933 Estou ouvindo, 622 01:00:44,016 --> 01:00:45,268 Gengibre. 623 01:00:45,768 --> 01:00:48,312 Eu sou. Mas não posso ficar aqui. 624 01:00:55,403 --> 01:00:59,407 Existem três tipos de arame farpado nos cercando aqui. 625 01:00:59,448 --> 01:01:03,494 Há minas mais adiante. Não há água real para falar. 626 01:01:04,162 --> 01:01:06,747 Acho que você deveria ficar por aqui. 627 01:01:06,789 --> 01:01:08,791 Dê uma chance a este lugar. 628 01:01:14,964 --> 01:01:18,217 Lester vai trazer você em uma sessão de treinamento pela manhã. 629 01:01:18,593 --> 01:01:19,760 Ótimo. 630 01:01:19,969 --> 01:01:22,388 Então acho melhor você dormir um pouco. 631 01:01:22,471 --> 01:01:23,639 OK. 632 01:01:23,931 --> 01:01:25,474 Boa noite, Sam. 633 01:02:15,107 --> 01:02:16,943 - Bela noite. - Está certo? 634 01:02:17,735 --> 01:02:19,111 Sim, apenas 635 01:02:19,195 --> 01:02:20,738 dando um passeio. 636 01:02:20,821 --> 01:02:22,949 Você sabe, admirando as estrelas. 637 01:02:25,243 --> 01:02:27,870 Lá está Órion. Bem aí, viu? 638 01:02:37,630 --> 01:02:39,048 O que... 639 01:02:39,548 --> 01:02:41,092 Você sentiu minha falta? 640 01:02:41,175 --> 01:02:42,426 Vamos. 641 01:02:44,887 --> 01:02:46,264 O que aconteceu com você? 642 01:02:46,347 --> 01:02:49,058 Localizei você aqui em uma mula. Demorou um pouco. 643 01:02:51,269 --> 01:02:53,020 Jake está morto? 644 01:02:53,062 --> 01:02:54,355 Ainda não. 645 01:03:04,949 --> 01:03:06,742 O que aconteceu com o outro burro? 646 01:03:06,826 --> 01:03:08,911 Eles atiraram nele no coração. 647 01:03:12,957 --> 01:03:14,834 Desculpe pelo seu equipamento. 648 01:03:18,629 --> 01:03:20,423 O que você está fazendo? 649 01:03:21,090 --> 01:03:25,011 Vamos sair daqui. Você tem cerca de 60 segundos. 650 01:03:31,350 --> 01:03:34,645 Edith, onde você conseguiu aquele chapeuzinho de ir para o inferno? 651 01:03:34,729 --> 01:03:35,938 Encontrei. 652 01:03:35,980 --> 01:03:37,273 Sim. 653 01:03:37,315 --> 01:03:41,652 Eu vou circular na parte de trás e encontro você no Snappy Tom's. 654 01:03:41,861 --> 01:03:46,115 Aqui, querido. eu não quero que você fique sozinho, então aceite isso. 655 01:03:47,283 --> 01:03:50,786 E você me avisa como as coisas acontecem, certo? 656 01:03:52,580 --> 01:03:54,790 Vá com calma, tio John. 657 01:04:33,204 --> 01:04:34,497 Vai! Vai! Vai! 658 01:04:34,538 --> 01:04:35,915 Já era hora. 659 01:04:48,761 --> 01:04:50,096 Alerta vermelho! 660 01:04:53,599 --> 01:04:55,726 Les, cuidado com as abelhas! 661 01:05:06,404 --> 01:05:08,697 Bem, você ganhou suas esporas. 662 01:05:09,490 --> 01:05:10,658 Sim. 663 01:05:26,132 --> 01:05:30,803 Eu disse a ele para ficar, Les. eu expliquei tudo e eu o encorajei a ficar. 664 01:05:34,932 --> 01:05:39,311 Ginger, peça às meninas que preparem alguns sanduíches. 665 01:06:00,958 --> 01:06:03,085 Por que você está tão triste? 666 01:06:05,254 --> 01:06:07,923 Perdi o chip da Cherry naquela mula. 667 01:06:14,263 --> 01:06:16,807 Meio que apaga o negócio todo, não é? 668 01:06:17,683 --> 01:06:20,686 Quero dizer, ainda poderíamos entre no quintal e pegue Cherry, 669 01:06:20,769 --> 01:06:23,856 mas então seria como uma torradeira ou algo assim. 670 01:06:24,023 --> 01:06:25,774 Toda a personalidade dela está nesse chip. 671 01:06:25,858 --> 01:06:28,861 Você não pode separar a personalidade do resto. 672 01:06:28,944 --> 01:06:30,613 Pelo menos não posso. 673 01:06:33,741 --> 01:06:36,952 Bem, podemos nos virar e volte depois de nos encontrarmos com Jake. 674 01:06:37,119 --> 01:06:39,330 Então você receberá um reembolso total. 675 01:06:39,663 --> 01:06:43,417 Eu não me importo com o dinheiro. Eu nunca me importei com isso. 676 01:07:08,651 --> 01:07:10,152 Nelson! Dix! 677 01:07:10,194 --> 01:07:11,487 Sim, senhor. 678 01:07:13,697 --> 01:07:15,407 Eu quero que você persiga aqueles pássaros até caírem. 679 01:07:15,491 --> 01:07:17,243 Não os mate, apenas segure-os até eu chegar lá, 680 01:07:17,326 --> 01:07:18,702 você entende? 681 01:07:18,786 --> 01:07:21,789 Nós vamos pegar os veículos consertado assim que pudermos. 682 01:07:21,830 --> 01:07:23,165 Contamos com vocês, homens. 683 01:07:23,207 --> 01:07:25,751 Mantenha o sol longe de seus olhos e sejam vocês mesmos. 684 01:07:57,491 --> 01:07:58,701 Uau! 685 01:08:14,258 --> 01:08:15,676 Você está bem? 686 01:08:16,302 --> 01:08:18,846 Sim, acabei de bater a cabeça. 687 01:08:19,805 --> 01:08:22,600 - Eu não estava assistindo. - Onde estamos, afinal? 688 01:08:24,435 --> 01:08:26,437 Tem certeza de que está bem? 689 01:08:29,273 --> 01:08:32,192 Não. Quero dizer, sim. 690 01:08:33,235 --> 01:08:36,864 Eu me sinto realmente tonto e com calor. 691 01:09:27,956 --> 01:09:29,625 Olá, querido. 692 01:09:30,876 --> 01:09:33,796 Isso é para mim? Linda. 693 01:09:34,129 --> 01:09:37,299 Você está com fome? Corrigi seu favorito. 694 01:09:37,341 --> 01:09:40,636 Onde você estava? Eu estava ficando preocupado. 695 01:09:40,761 --> 01:09:43,055 Aprendi algo hoje também. 696 01:09:45,015 --> 01:09:46,642 Por que você não me contou? 697 01:09:46,684 --> 01:09:49,144 Não sei. Desculpe. 698 01:09:51,480 --> 01:09:53,607 Você mentiu para mim. 699 01:09:53,691 --> 01:09:56,485 Você diz muitas coisas sobre Cherry, mas ela nunca mentiu. 700 01:09:56,568 --> 01:09:59,530 Sim? Bem, eu não sou a porra de uma máquina. 701 01:10:06,036 --> 01:10:07,913 Ótimo. Caras do Lester. 702 01:10:38,777 --> 01:10:40,446 Eu me sinto melhor agora. 703 01:11:01,508 --> 01:11:03,051 Entre no carro. 704 01:11:03,427 --> 01:11:05,179 Para onde estamos indo? 705 01:11:05,721 --> 01:11:08,515 Para o cemitério de robôs, onde você acha? 706 01:11:08,557 --> 01:11:10,559 Quero dizer, é isso que você me contratou, não foi? 707 01:11:10,851 --> 01:11:12,186 Isso mesmo. 708 01:11:12,227 --> 01:11:14,229 Isso é o que você realmente quer. 709 01:11:15,397 --> 01:11:16,482 Sim. 710 01:11:17,733 --> 01:11:19,109 Com certeza. 711 01:11:26,867 --> 01:11:28,744 Quer um desses agora? 712 01:11:59,566 --> 01:12:01,151 Apresse-se, Randa. 713 01:12:24,007 --> 01:12:25,676 Confira a cabana. 714 01:13:03,297 --> 01:13:04,631 Largue isso. 715 01:13:06,842 --> 01:13:08,093 Inversão de marcha. 716 01:13:09,011 --> 01:13:10,345 Você deixa cair, querido. 717 01:13:10,429 --> 01:13:11,847 Você deixa cair, vermelho. 718 01:13:12,347 --> 01:13:14,182 Largue sua arma, Snappy. 719 01:13:14,683 --> 01:13:16,852 Bem, Jake! Cães e gatos. 720 01:13:16,894 --> 01:13:17,936 Ouvi dizer que você estava morto. 721 01:13:18,312 --> 01:13:19,396 Ainda não. 722 01:13:20,772 --> 01:13:23,358 Desculpe. Não te reconheci, E. 723 01:13:23,525 --> 01:13:24,651 Randa, querida, você conhece Jake. 724 01:13:24,693 --> 01:13:25,736 - Olá, Randa. - Oi. 725 01:13:25,819 --> 01:13:26,945 Este aqui é E. Johnson. 726 01:13:27,029 --> 01:13:28,280 - Olá, Randa. - Oi. 727 01:13:28,363 --> 01:13:30,115 E não sei quem é esse jovem. 728 01:13:30,198 --> 01:13:32,576 Sam Treadwell. De Anaheim. 729 01:13:32,659 --> 01:13:34,244 Como você está indo aqui, Randa? 730 01:13:34,328 --> 01:13:35,913 Sinto falta da praia. 731 01:13:35,996 --> 01:13:37,916 Sim, bem, Randa aqui está vou preparar um almoço para nós, 732 01:13:37,998 --> 01:13:39,416 não é, Randa? 733 01:13:39,708 --> 01:13:40,751 Não. 734 01:13:41,376 --> 01:13:44,296 Bem, então você pode simplesmente vá cagar no seu chapéu. 735 01:13:45,339 --> 01:13:48,508 Eu gostaria que você não dissesse aqueles palavrões, Snappy. 736 01:13:50,135 --> 01:13:52,554 Esqueça, Johnson. Nem pense nisso. 737 01:13:52,596 --> 01:13:53,597 Não tem como. 738 01:13:53,680 --> 01:13:58,268 É fácil. Voamos sobre as minas, caímos no quintal. Dentro e fora. 739 01:13:58,352 --> 01:14:01,063 Esqueça. Apenas conserte o carro. 740 01:14:01,229 --> 01:14:02,856 Olha, eu voei em um desses nas guerras fronteiriças. 741 01:14:02,898 --> 01:14:04,566 Este é um tiro para o inferno. 742 01:14:04,733 --> 01:14:08,570 Você acha que poderia conseguiu tirar as tomadas do meu Ford? 743 01:14:09,321 --> 01:14:11,448 O que você está tentando provar? 744 01:14:12,908 --> 01:14:14,826 Estou apenas fazendo meu trabalho. 745 01:14:14,910 --> 01:14:17,996 Você não pode consertar isso. Você precisa de um motor totalmente novo. 746 01:14:18,747 --> 01:14:21,750 Olhe para você mesmo. Você está uma bagunça. 747 01:14:22,125 --> 01:14:25,587 Bem, não podemos todos sejam gatinhos glamorosos 24 horas por dia. 748 01:14:42,270 --> 01:14:43,313 Randa? 749 01:14:43,563 --> 01:14:45,941 Randa, querida, aqui é Les. 750 01:14:46,024 --> 01:14:49,152 Lester? Tom aqui, Lester. 751 01:14:49,236 --> 01:14:50,696 Está tudo bem. 752 01:14:50,779 --> 01:14:54,950 Snappy, estou procurando um pouco surrado indivíduo que incendiou o Sky Ranch. 753 01:14:55,033 --> 01:14:58,120 Ele escapou em uma laranja Ford personalizado. Ele não está sozinho. 754 01:14:58,203 --> 01:15:02,708 Se eles aparecerem, segure-os até Eu chego lá. Eu os quero vivos. 755 01:15:02,791 --> 01:15:07,796 Olá, Lester, eles estão aqui. Três deles mais um burro. Eles estão consertando aquele velho... 756 01:15:07,838 --> 01:15:10,549 Explodir isso! Temos novas coordenadas. 757 01:15:21,977 --> 01:15:23,186 Estúpido. 758 01:15:32,237 --> 01:15:35,490 Nunca funcionará. Sem chance. 759 01:15:49,254 --> 01:15:51,298 Você tem medo de morrer, Speed? 760 01:15:53,008 --> 01:15:56,428 Não posso dizer que penso nisso demais hoje em dia. 761 01:15:57,304 --> 01:16:01,058 Bem, do jeito que eu entendi, quando chegar a sua hora, 762 01:16:01,141 --> 01:16:03,310 minha hora, sua hora... 763 01:16:04,853 --> 01:16:08,607 É como se você se transformasse em uma pequena parte do mundo. 764 01:16:09,524 --> 01:16:11,902 Vento, talvez. 765 01:16:15,072 --> 01:16:16,156 Sim. 766 01:16:17,532 --> 01:16:20,035 Um pequeno fluxo de vento. 767 01:16:21,953 --> 01:16:23,330 Talvez sim. 768 01:16:23,747 --> 01:16:27,042 Bem, às vezes eu sinto que Eu conheço toda a história. 769 01:16:29,252 --> 01:16:34,591 Então outras vezes Sinto que está completamente fora de controle. 770 01:16:59,199 --> 01:17:01,701 Eles têm aquele maldito avião funcionando. 771 01:17:01,743 --> 01:17:04,371 Vá buscar o macarrão com queijo, Randa. 772 01:17:19,678 --> 01:17:21,263 Almoço! 773 01:17:26,852 --> 01:17:28,353 Diga a E para vir almoçar. 774 01:17:28,436 --> 01:17:29,604 Certo. 775 01:17:35,026 --> 01:17:37,362 Ótimo. Você consertou o avião! 776 01:17:37,445 --> 01:17:38,864 Sim, bem, esqueça. 777 01:17:39,364 --> 01:17:42,659 Lester e os caras do motel estão indo direto para nós. 778 01:17:42,742 --> 01:17:44,703 Vá dizer ao Jake que estamos indo embora. 779 01:17:46,538 --> 01:17:47,622 Jake! 780 01:17:48,165 --> 01:17:51,209 Jake! Aqueles caras do motel estão quase aqui. Temos que sair! 781 01:17:51,293 --> 01:17:53,253 Você e Edith vão em frente, eu... 782 01:18:05,390 --> 01:18:06,641 Espere! 783 01:18:08,810 --> 01:18:11,479 Coloque essas pernas em movimento. Vamos nos apressar. 784 01:18:36,504 --> 01:18:37,839 Monte. 785 01:18:43,511 --> 01:18:44,888 Jake está morto. 786 01:18:46,473 --> 01:18:47,557 O que? 787 01:18:48,016 --> 01:18:51,686 Aquela garota atirou nas costas dele. Ele está morto. 788 01:19:07,535 --> 01:19:09,162 Livre-se disso. 789 01:19:25,345 --> 01:19:28,598 Eu não... eu não gosto do que sinto. 790 01:19:28,682 --> 01:19:29,975 Eu sinto raiva. 791 01:19:30,058 --> 01:19:32,018 Estou sentindo raiva, Snappy. 792 01:19:32,060 --> 01:19:34,229 Bem, lamento ouvir isso, Lester. 793 01:19:34,312 --> 01:19:36,731 Você me disse que o avião não podia voar. 794 01:19:36,815 --> 01:19:38,316 Esse foi o meu entendimento, sim. 795 01:19:38,400 --> 01:19:41,278 Francamente, não sei como ela fez isso. 796 01:19:41,361 --> 01:19:44,739 Mas, eu peguei um deles. Um deles está morto, bem ali. 797 01:19:44,906 --> 01:19:46,908 Sim, eu disse que os queria vivos. 798 01:19:46,992 --> 01:19:48,076 - Vivo? - Sim. 799 01:19:48,243 --> 01:19:53,873 Bem, às vezes as coisas não sempre acontece como queremos. 800 01:19:55,750 --> 01:19:57,585 Pensei ter visto algo em você, Snappy. 801 01:19:57,669 --> 01:20:00,171 Achei que tinha visto potencial. 802 01:20:00,255 --> 01:20:02,757 Ei, Lester, eu estive esperando por você a semana toda. 803 01:20:02,799 --> 01:20:03,925 Estou ocupado, Randa. 804 01:20:04,009 --> 01:20:06,469 Ei, olhe minhas sandálias novas. Você gosta deles? 805 01:20:06,553 --> 01:20:07,929 Diga a ela para voltar para dentro. 806 01:20:07,971 --> 01:20:10,765 Randa, entre, Randa. 807 01:20:10,807 --> 01:20:13,101 Ei, espere. Ouça, Lester. 808 01:20:13,143 --> 01:20:16,646 Sobre os caras no avião, eles vão no quintal, eu os ouvi. 809 01:20:16,730 --> 01:20:19,691 Você sabe, se nos apressarmos, podemos alcançá-los. 810 01:20:19,774 --> 01:20:22,444 Oh meu Deus. O que aconteceu com seu rosto? 811 01:20:26,406 --> 01:20:28,616 Você precisa trabalhar sua personalidade. 812 01:20:36,666 --> 01:20:39,294 Desculpe, Snappy. Sair! 813 01:20:39,377 --> 01:20:40,420 Sim, Lester. 814 01:20:40,462 --> 01:20:42,130 Vamos, vamos. 815 01:20:53,975 --> 01:20:58,063 E, vamos apenas virar e cancelar tudo. 816 01:20:58,146 --> 01:20:59,981 - É tarde demais para isso. - Não, não é. 817 01:21:00,023 --> 01:21:02,817 Eu tenho que acreditar Tenho feito um trabalho aqui. 818 01:21:02,984 --> 01:21:05,153 Você tira isso e depois? 819 01:21:05,195 --> 01:21:07,572 Por que Jake levou um tiro? 820 01:22:36,411 --> 01:22:37,704 Claro que encontraremos uma cereja? 821 01:22:37,745 --> 01:22:38,997 Me siga. 822 01:22:40,790 --> 01:22:43,918 Onde estão as patrulhas, cães? Você disse que haveria cachorros. 823 01:22:44,002 --> 01:22:45,670 Como devo saber? 824 01:22:52,886 --> 01:22:55,096 Descarregar! Vamos voltar para lá! 825 01:23:10,153 --> 01:23:11,613 Se apresse! 826 01:23:12,697 --> 01:23:15,492 Lembrem-se, senhores. A vida é uma aventura. 827 01:24:23,434 --> 01:24:25,812 É isso. Faça isso rápido. 828 01:25:09,981 --> 01:25:11,316 Eu e os rapazes vamos resolver isto a pé. 829 01:25:11,399 --> 01:25:13,443 Você espera no jipe. Já volto. 830 01:25:13,526 --> 01:25:15,236 E esses sanduíches? 831 01:25:15,320 --> 01:25:18,406 Não é bom sair com esse calor com o estômago vazio. 832 01:25:23,870 --> 01:25:25,747 Ringo, Lula, chaves. 833 01:25:38,926 --> 01:25:41,929 Agora, escutem, eu quero eles vivos, pessoal. Verifique primeiro a sala do robô. 834 01:25:42,013 --> 01:25:45,767 Seja amigável, mas firme e não quebre nada. Especialmente você. 835 01:25:45,850 --> 01:25:47,602 - Saia. - Tudo bem. 836 01:25:47,810 --> 01:25:48,811 Ringo. 837 01:25:50,063 --> 01:25:52,106 E você e eu olha aquela clarabóia, hein? 838 01:25:52,190 --> 01:25:53,900 - OK. - Ok, vamos. 839 01:26:03,660 --> 01:26:04,952 Este? 840 01:26:06,120 --> 01:26:07,747 Perto, não exatamente. 841 01:26:13,336 --> 01:26:14,587 Ei. 842 01:26:16,673 --> 01:26:19,133 Vá até lá. Agora! 843 01:26:49,497 --> 01:26:51,749 Preciso dizer para você se apressar? 844 01:27:08,975 --> 01:27:10,309 Oi, querido. 845 01:27:45,553 --> 01:27:47,346 Eu disse para você se apressar. 846 01:27:47,722 --> 01:27:49,265 Para onde estamos indo? 847 01:27:49,348 --> 01:27:50,558 Estamos indo para casa. 848 01:27:53,227 --> 01:27:54,979 Cereja, vamos. 849 01:28:04,489 --> 01:28:05,740 Bonito. 850 01:28:06,365 --> 01:28:07,742 Eles estão lá em cima! 851 01:28:18,920 --> 01:28:20,338 Vamos, Cereja. 852 01:28:21,547 --> 01:28:22,757 Quem são esses caras, afinal? 853 01:28:22,840 --> 01:28:24,133 Apenas vamos lá. Pressa! 854 01:28:36,604 --> 01:28:37,897 Abaixe-se! 855 01:28:42,902 --> 01:28:45,655 Querida, eu realmente prefiro assistir isso na televisão. 856 01:28:46,948 --> 01:28:48,157 Mantenha-se abaixado! 857 01:28:48,950 --> 01:28:50,326 Você está pronto? 858 01:28:50,409 --> 01:28:51,452 Em três. 859 01:28:52,036 --> 01:28:54,413 Um dois três. 860 01:29:05,591 --> 01:29:07,134 Vamos sair daqui. 861 01:29:11,472 --> 01:29:12,682 Vamos, E! 862 01:29:17,645 --> 01:29:18,896 Vamos. 863 01:29:22,233 --> 01:29:23,526 Lester. 864 01:29:36,247 --> 01:29:37,498 Vamos. 865 01:29:59,312 --> 01:30:00,771 Comece ela! 866 01:30:24,086 --> 01:30:25,463 Vamos, querido. 867 01:30:31,928 --> 01:30:33,512 Estamos muito pesados. 868 01:30:38,809 --> 01:30:41,896 Lá! O avião! Não os deixe escapar! 869 01:30:44,732 --> 01:30:47,735 Diminua a velocidade ao passar o lixo e eu vou pular. 870 01:30:47,777 --> 01:30:48,861 O que? 871 01:30:48,903 --> 01:30:52,406 Vá em frente, meu trabalho está feito. Eu ficarei bem. 872 01:30:52,490 --> 01:30:53,824 Esqueça! 873 01:30:54,283 --> 01:30:56,702 Apenas espere. Quase consegui. 874 01:31:05,795 --> 01:31:07,463 Nós conseguimos! 875 01:31:23,813 --> 01:31:26,399 O rastreador! Lá está ela! 876 01:31:30,945 --> 01:31:34,824 Lula! Janey! A pilha de lixo! 877 01:31:54,677 --> 01:31:56,053 Eu te amo. 878 01:32:00,474 --> 01:32:01,892 Eu te amo. 879 01:32:44,226 --> 01:32:45,436 Atirar! 880 01:33:13,047 --> 01:33:15,382 Cherry, quero que você me traga uma Pepsi. 881 01:33:15,424 --> 01:33:16,550 Claro. 882 01:33:23,390 --> 01:33:24,725 Uma Pepsi? 883 01:33:30,397 --> 01:33:32,608 Vamos, E! Vamos! 884 01:33:34,443 --> 01:33:37,238 Coloque essas pernas em movimento. Vamos nos apressar! 885 01:33:51,377 --> 01:33:54,088 E ela? Ela era o ponto principal. 886 01:33:54,547 --> 01:33:56,132 Ela é um robô. 887 01:34:30,457 --> 01:34:32,334 Ginger, o que vamos fazer agora? 888 01:34:32,418 --> 01:34:34,128 Vocês querem alguns sanduíches? 889 01:34:34,795 --> 01:34:36,297 Lester está morto. 890 01:34:37,631 --> 01:34:39,633 Bem, nada de sanduíche para ele. 891 01:34:52,521 --> 01:34:53,814 Bonito.