1
00:00:20,262 --> 00:00:25,184
♪ Champagne drinken en liefhebben
jij tot het aanbreken van de dag

2
00:00:26,560 --> 00:00:29,104
♪ Het niet weten
geluid van kogels

3
00:00:29,438 --> 00:00:34,193
♪ Zal binnenkort sterk zijn

4
00:00:35,194 --> 00:00:37,529
♪ Champagne en kogels

5
00:00:37,863 --> 00:00:40,574
♪ Een gevaarlijk paar

6
00:00:40,908 --> 00:00:43,369
♪ Champagne en kogels

7
00:00:43,702 --> 00:00:48,666
♪ Betekent liefde en wanhoop

8
00:00:51,001 --> 00:00:52,586
♪ We hebben twee goede agenten

9
00:00:52,920 --> 00:00:54,797
♪ Laat het systeem branden

10
00:00:55,130 --> 00:00:56,130
Uh-huh.

11
00:00:57,883 --> 00:01:00,219
Ah, dit gaat een goede zijn.

12
00:01:00,552 --> 00:01:01,679
Ik kan het voelen.

13
00:01:02,012 --> 00:01:05,068
Eh, ik zou heel veel voelen
Het zou beter zijn als we een bevelschrift hadden.

14
00:01:05,391 --> 00:01:07,768
Als we wat drugs krijgen,
We krijgen een bevel.

15
00:01:08,102 --> 00:01:10,988
Zie je jongen, dat is de
verschil tussen jou en mij.

16
00:01:11,188 --> 00:01:13,607
Ik heb oren op straat.

17
00:01:13,941 --> 00:01:14,992
En ik word luitenant

18
00:01:15,192 --> 00:01:17,444
terwijl je nog steeds bent
het beuken van de stoep.

19
00:01:17,778 --> 00:01:19,622
Dat is grappig, want
dacht ik altijd

20
00:01:19,822 --> 00:01:20,956
jij zou luitenant zijn

21
00:01:21,156 --> 00:01:22,833
omdat je je neus had
halverwege de kont van de kapitein.

22
00:01:23,033 --> 00:01:24,033
Houd je mond, Finney.

23
00:01:24,243 --> 00:01:25,243
Ja, meneer!

24
00:01:26,537 --> 00:01:28,539
Finney, jij hoofd
deze kant op, Bodie,

25
00:01:28,872 --> 00:01:30,624
je neemt de rechterkant.

26
00:01:35,379 --> 00:01:38,465
♪ Champagne en kogels

27
00:01:38,799 --> 00:01:41,510
♪ Een gevaarlijk paar

28
00:01:41,844 --> 00:01:44,471
♪ Champagne en kogels

29
00:01:44,805 --> 00:01:47,725
♪ Een liefde die zeldzaam is

30
00:01:52,563 --> 00:01:53,322
Zoon van een teef!

31
00:01:53,522 --> 00:01:54,648
Dat Normand heeft gelijk!

32
00:01:58,027 --> 00:01:59,027
LAPD!

33
00:02:00,279 --> 00:02:02,781
Je aanhangwagen is omsingeld!

34
00:02:03,115 --> 00:02:04,115
Doe open!

35
00:02:04,908 --> 00:02:07,661
Ja, omringd, zoals je wilt.

36
00:02:07,995 --> 00:02:09,788
Je komt daar langzaam uit,

37
00:02:10,122 --> 00:02:12,583
met je verdomde handen
achter je hoofd!

38
00:02:12,916 --> 00:02:13,916
Doe het nu!

39
00:02:33,437 --> 00:02:35,437
♪ Champagne drinken
en van je houden

40
00:02:37,399 --> 00:02:38,399
Normandisch!

41
00:02:39,068 --> 00:02:40,986
Waar ben je verdomme?

42
00:02:42,738 --> 00:02:44,239
Godverdomme, Normad!

43
00:02:44,573 --> 00:02:46,533
Ik heb mijn kont
hier rondhangen!

44
00:02:48,077 --> 00:02:49,578
Houd je positie vast, Finney.

45
00:02:51,121 --> 00:02:54,041
Godverdomme, Finney, ik
zei: houd je positie!

46
00:02:56,668 --> 00:03:00,297
♪ Betekent liefde en wanhoop

47
00:03:03,425 --> 00:03:05,386
Waar in godsnaam
Ben jij, Normand?

48
00:03:05,719 --> 00:03:06,645
Doe rustig aan, maatje.

49
00:03:06,845 --> 00:03:08,263
Het gaat je lukken.

50
00:03:09,223 --> 00:03:10,682
Het doet pijn.

51
00:03:11,016 --> 00:03:12,309
Het doet pijn.

52
00:03:12,643 --> 00:03:15,154
Verdomme, heb ik het je niet verteld
Was dit een moordende arrestatie?

53
00:03:15,354 --> 00:03:16,354
En het is allemaal van mij!

54
00:03:17,231 --> 00:03:18,407
Wat is jouw probleem, Normad?

55
00:03:18,607 --> 00:03:20,107
Je had Huck bijna vermoord.

56
00:03:21,276 --> 00:03:22,444
Dus wat?

57
00:03:22,778 --> 00:03:23,871
Je weet wel, als die kerel sterft

58
00:03:24,071 --> 00:03:26,016
wij doen de
hele wereld een gunst.

59
00:03:27,658 --> 00:03:30,661
♪ Betekent liefde en wanhoop

60
00:03:35,040 --> 00:03:38,794
- Je hebt zojuist een grote fout gemaakt.
- Geen probleem.

61
00:03:41,755 --> 00:03:44,341
Officier Normand,

62
00:03:45,676 --> 00:03:47,853
vertel het ons in uw eigen
woorden wat je hebt waargenomen

63
00:03:48,053 --> 00:03:49,730
bij het gedrag van
deze twee officieren

64
00:03:49,930 --> 00:03:51,690
waardoor je ging geloven
zij waren erbij betrokken

65
00:03:51,890 --> 00:03:54,309
bij drugsgerelateerde activiteiten?

66
00:03:54,643 --> 00:03:55,894
Wel, meneer, zij, eh,

67
00:03:56,228 --> 00:03:58,772
ze begonnen te komen
te laat voor hun diensten.

68
00:03:59,106 --> 00:04:01,162
Enkele officieren
voor hen gedekt.

69
00:04:02,401 --> 00:04:04,611
Maar toen merkte ik het
iets vreemds.

70
00:04:04,945 --> 00:04:08,574
Ze eh, hun ogen
waren raar, net als iemand

71
00:04:08,907 --> 00:04:10,868
die drugs gebruikt, verwijd.

72
00:04:12,369 --> 00:04:15,122
En toen begonnen ze
hun spraak onduidelijk maken.

73
00:04:15,456 --> 00:04:17,833
Heb je gerapporteerd
dit gedrag tegen iemand?

74
00:04:18,167 --> 00:04:19,418
Dat heb ik niet gedaan, meneer.

75
00:04:19,751 --> 00:04:23,589
Ik dacht dat ik misschien gewoon een
beetje zelf onderzoeken.

76
00:04:25,090 --> 00:04:27,059
Ik wil het duidelijk maken
Maar deze hoorzitting, meneer,

77
00:04:27,259 --> 00:04:31,472
dat ik dat allemaal hoopte
mijn vermoedens waren ongegrond.

78
00:04:33,515 --> 00:04:36,810
Hoe dan ook, meneer, sinds hun
verschuiving begon

79
00:04:37,144 --> 00:04:38,228
terwijl de mijne ten einde liep,

80
00:04:39,855 --> 00:04:42,900
Ik nam het over en begon
Ik volg ze in mijn eigen tijd,

81
00:04:43,233 --> 00:04:45,402
uiteraard buiten de klok.

82
00:04:45,736 --> 00:04:47,848
En wat nog meer
Heb je het gezien, agent?

83
00:04:48,822 --> 00:04:50,207
Nou, ik heb ze gevolgd
voor een paar dagen

84
00:04:50,407 --> 00:04:53,785
en ze gingen een donutwinkel binnen.

85
00:04:55,704 --> 00:04:58,299
Nou, er is eigenlijk niets
Dat is ongebruikelijk, meneer.

86
00:04:58,499 --> 00:05:00,333
Veel jongens gaan
naar donutwinkels.

87
00:05:01,043 --> 00:05:02,711
Ga door.

88
00:05:03,045 --> 00:05:04,796
Nou, ze hebben zich hierin verdiept,

89
00:05:05,130 --> 00:05:06,130
wat ik zou noemen,

90
00:05:07,216 --> 00:05:09,426
wat ik een zou noemen
panderers voertuig.

91
00:05:10,677 --> 00:05:12,930
Weet u, meneer, dat was het
heel lang en laag,

92
00:05:13,972 --> 00:05:17,434
had een heleboel fantasie
verf, heel erg glanzend.

93
00:05:19,061 --> 00:05:21,855
De chauffeur, kreeg hij
uit dit voertuig

94
00:05:22,189 --> 00:05:24,816
en benaderde Bodie
en Finney's auto.

95
00:05:26,777 --> 00:05:28,070
In het bijzonder, Normad,

96
00:05:28,403 --> 00:05:29,530
wie heeft hij benaderd?

97
00:05:30,822 --> 00:05:32,374
Nou ja, Bodie was dat wel
op de bestuurdersstoel

98
00:05:32,574 --> 00:05:34,451
en hij begon tegen hem te praten,

99
00:05:34,785 --> 00:05:36,754
maar toen begon hij
met ze allebei praten

100
00:05:36,954 --> 00:05:38,830
en ze praatten terug met hem.

101
00:05:40,332 --> 00:05:41,555
Geloof je deze onzin?

102
00:05:43,669 --> 00:05:44,887
Zie je, ik
herkende deze verdachte

103
00:05:45,087 --> 00:05:47,699
omdat ik hem had opgepakt
een paar jaar eerder.

104
00:05:48,632 --> 00:05:51,176
Ik heb hem opgepakt op een
hoek handelt in dope.

105
00:05:52,803 --> 00:05:54,021
Hoe het ook lijkt
dat hij omhoog is gegaan

106
00:05:54,221 --> 00:05:54,938
in de wereld, nietwaar,

107
00:05:55,138 --> 00:05:56,583
met zo'n pooierauto?

108
00:05:57,933 --> 00:05:58,933
Kunnen de meningen.

109
00:05:59,142 --> 00:06:00,978
Blijf bij feitelijke observaties.

110
00:06:02,688 --> 00:06:04,022
Oké, meneer.

111
00:06:04,356 --> 00:06:06,984
Nou, ik was dichtbij genoeg
Finney observeren

112
00:06:08,193 --> 00:06:10,529
geef de verdachte een geldbedrag,

113
00:06:12,030 --> 00:06:14,419
en in ruil daarvoor, hij
ontvangen van de verdachte

114
00:06:15,576 --> 00:06:18,453
een paar kleine zakjes mee
wit poeder erin.

115
00:06:18,787 --> 00:06:21,832
En dan een grotere tas
met een bladachtige substantie.

116
00:06:25,085 --> 00:06:26,878
Pardon, dit is een leugen.

117
00:06:27,212 --> 00:06:28,680
Dat zal genoeg zijn,
Officier Finney.

118
00:06:28,880 --> 00:06:30,547
Ik tolereer geen uitbarstingen.

119
00:06:30,757 --> 00:06:33,018
Die klootzak wel
liegen, begrijp je mij?

120
00:06:33,218 --> 00:06:34,218
Ga zitten!

121
00:06:34,469 --> 00:06:36,914
Of ik zal je hebben
verwijderd van deze hoorzitting!

122
00:06:37,222 --> 00:06:38,399
Dat ga je niet doen
uitbarstingen tolereren?

123
00:06:38,599 --> 00:06:40,901
Hoe zit het met het tolereren van de
verdomd rechtssysteem?

124
00:06:41,101 --> 00:06:42,101
Ga zitten, Finney

125
00:06:42,352 --> 00:06:44,797
of ik zal je hebben
verwijderd van deze hoorzitting!

126
00:06:45,063 --> 00:06:46,031
Chill maar, Huck.

127
00:06:46,231 --> 00:06:48,176
We krijgen onze kans
bij die maniak.

128
00:06:49,109 --> 00:06:50,165
Wil je dat ik ga zitten?

129
00:06:53,113 --> 00:06:54,113
Ga door.

130
00:06:55,282 --> 00:06:56,625
Nou, ik hoorde het
ze lachen, meneer,

131
00:06:56,825 --> 00:06:59,953
en ik nam mijn
bewaking verrekijker

132
00:07:00,287 --> 00:07:04,666
en ik observeerde officier
Finney stript

133
00:07:05,000 --> 00:07:07,419
de achterkant van een
kartonnen luciferboekje.

134
00:07:09,087 --> 00:07:13,175
Vervolgens rolde hij het zo op
het leek op een klein rietje,

135
00:07:15,385 --> 00:07:16,595
en hij nam het,

136
00:07:16,928 --> 00:07:19,040
en hij maakte een einde
in zijn linkerneusgat,

137
00:07:20,641 --> 00:07:23,769
en de andere eindigt erin
het witte poeder, en hij

138
00:07:25,270 --> 00:07:26,270
Gesnoven, meneer.

139
00:07:27,272 --> 00:07:28,031
Oké, dit is gek.

140
00:07:28,231 --> 00:07:29,231
Hm?

141
00:07:29,483 --> 00:07:32,110
Jij klootzak,
jij gekke klootzak.

142
00:07:32,444 --> 00:07:33,036
Kom op.

143
00:07:33,236 --> 00:07:34,571
Wil je wat van mij?

144
00:07:34,905 --> 00:07:35,456
Kom op, neem alles, pak
je kont uit de stoel.

145
00:07:35,656 --> 00:07:36,206
Ik zal je in elkaar slaan.

146
00:07:36,406 --> 00:07:37,406
Doe rustig aan, jongen.

147
00:07:38,325 --> 00:07:40,381
Doe het rustig aan daar,
vriend, doe rustig aan.

148
00:07:40,661 --> 00:07:41,995
Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed.

149
00:07:42,329 --> 00:07:43,329
Maar dat ben je niet.

150
00:07:43,580 --> 00:07:45,914
Je lacht zoveel je wilt,
jij klootzak.

151
00:07:47,000 --> 00:07:48,877
Wat, dans je met mij?

152
00:07:49,211 --> 00:07:50,587
Tot ziens, Finney-.

153
00:07:53,048 --> 00:07:54,493
Kijk hier eens, Ricky Ricky.

154
00:07:54,800 --> 00:07:55,809
Je krijgt
ben hier echt goed in.

155
00:07:56,009 --> 00:07:56,977
Ik denk dat dit zo is
waar je wilt zijn.

156
00:07:57,177 --> 00:07:59,846
Omdat ik een
totaal professioneel!

157
00:08:00,180 --> 00:08:01,180
Ja, echt?

158
00:08:02,182 --> 00:08:03,975
Interessant concept.

159
00:08:13,360 --> 00:08:14,360
Au.

160
00:08:15,570 --> 00:08:17,364
Gekke klootzak!

161
00:08:18,490 --> 00:08:19,208
Neem een ​​biertje.

162
00:08:19,408 --> 00:08:20,408
Absoluut.

163
00:08:23,203 --> 00:08:24,413
Klootzak.

164
00:08:24,746 --> 00:08:27,249
Dus, we werken
morgenavond?

165
00:08:27,582 --> 00:08:28,550
Ik ben.

166
00:08:28,750 --> 00:08:29,876
Wat ben je aan het doen?

167
00:08:30,210 --> 00:08:31,210
Een bal.

168
00:08:32,337 --> 00:08:33,096
Bal?

169
00:08:33,296 --> 00:08:34,381
Tieners?

170
00:08:35,632 --> 00:08:36,758
Dat is wat er staat.

171
00:08:37,092 --> 00:08:38,060
Dat is wat zij
opgeschreven, ja.

172
00:08:38,260 --> 00:08:38,977
Prom.

173
00:08:39,177 --> 00:08:40,562
Ik zeg je, weet je wat,

174
00:08:40,762 --> 00:08:43,023
deze dame, ze geeft je
meer banen dan ze mij geeft.

175
00:08:43,223 --> 00:08:44,650
Dat komt omdat ik de
nummer één medewerker.

176
00:08:44,850 --> 00:08:46,485
Rick, er zijn twee medewerkers,

177
00:08:46,685 --> 00:08:47,986
Ik ben toevallig een van hen, oké?

178
00:08:48,186 --> 00:08:49,738
En de enige reden
waarom ze dat doet is

179
00:08:49,938 --> 00:08:52,199
omdat je het gaat maken
een echtgenoot voor haar dochter.

180
00:08:52,399 --> 00:08:55,569
Misschien ben je het vergeten, we zijn uit elkaar.

181
00:08:55,902 --> 00:08:56,903
Wij?

182
00:08:57,237 --> 00:08:57,788
Wat, heb je een
kikker in je zak?

183
00:08:57,988 --> 00:08:58,988
Nou, laten we eens kijken.

184
00:09:00,323 --> 00:09:01,250
Ze verliet je kont,
Man, ze heeft je gedumpt.

185
00:09:01,450 --> 00:09:02,993
Je weet hoe je iemand pijn moet doen.

186
00:09:09,416 --> 00:09:10,050
Open de deur kerel!

187
00:09:10,250 --> 00:09:11,501
Open een raam!

188
00:09:11,835 --> 00:09:12,878
Oh god, hoe!

189
00:09:14,588 --> 00:09:15,347
Neem een ​​drankje!

190
00:09:15,547 --> 00:09:16,673
<i>Geneukt</i>

191
00:09:17,007 --> 00:09:18,007
Wauw!

192
00:09:19,176 --> 00:09:20,769
Hé, ik heb jullie nodig
een beetje relaxen.

193
00:09:20,969 --> 00:09:23,969
We krijgen een chauffeur
naar het politiebureau.

194
00:09:24,598 --> 00:09:25,691
Wij betalen
Jij moet rijden, man.

195
00:09:25,891 --> 00:09:26,942
Waarom rijd je niet gewoon?

196
00:09:27,142 --> 00:09:29,142
Ja, ja, en
Rijd hiermee, klootzak.

197
00:09:31,313 --> 00:09:32,313
Wauw!

198
00:09:35,150 --> 00:09:38,028
Ik kies liever voor mezelf
kleding, als je het niet erg vindt.

199
00:09:45,076 --> 00:09:46,044
Ga, ga!

200
00:09:46,244 --> 00:09:47,212
Beavis, Beavis!

201
00:09:47,412 --> 00:09:49,423
Wat, dat doe je niet
Herken je mij in mijn smoking?

202
00:09:49,623 --> 00:09:51,401
Hé, herken je dit, Beavis?

203
00:09:52,459 --> 00:09:54,052
Man, als hij dat beseft
er is echt iets mis

204
00:09:54,252 --> 00:09:55,220
met jou, kerel.

205
00:09:55,420 --> 00:09:57,631
Je bent slecht, man, je bent slecht.

206
00:09:57,964 --> 00:09:59,141
Ik heb een plasstop nodig, jongens.

207
00:09:59,341 --> 00:10:00,142
Ja, ik ook.

208
00:10:00,342 --> 00:10:00,934
Laten we gaan.

209
00:10:01,134 --> 00:10:01,852
Bestuurder!

210
00:10:02,052 --> 00:10:03,145
We hebben een pisstop nodig, ga opzij.

211
00:10:03,345 --> 00:10:04,354
Dat klopt, laten we
maak er een viertal van!

212
00:10:04,554 --> 00:10:06,056
Geen probleem.

213
00:10:06,389 --> 00:10:08,099
Kom op, kom op.

214
00:10:08,433 --> 00:10:09,151
Wacht even, chauffeur,

215
00:10:09,351 --> 00:10:11,129
kom hier terug en open de deur.

216
00:10:11,394 --> 00:10:12,988
Kom op, wat, zijn
jij, dierenkrakers?

217
00:10:13,188 --> 00:10:14,188
Geen probleem.

218
00:10:16,274 --> 00:10:17,659
Deze chauffeur neemt de tijd.

219
00:10:17,859 --> 00:10:19,082
Kom op, dames eerst!

220
00:10:19,361 --> 00:10:20,473
Ridderlijkheid is niet dood.

221
00:10:22,823 --> 00:10:24,032
Dank u, meneer.

222
00:10:24,366 --> 00:10:25,366
Ja, hoera!

223
00:10:37,504 --> 00:10:39,172
Adios-y, Bela Lugosi!

224
00:10:43,927 --> 00:10:45,095
Hoi!

225
00:10:45,428 --> 00:10:46,428
Hé, ruk op!

226
00:10:47,347 --> 00:10:48,357
Waar ga je heen, man?

227
00:10:48,557 --> 00:10:50,183
Mijn camera ligt in de auto!

228
00:10:59,776 --> 00:11:00,494
Zie je, Sam?

229
00:11:00,694 --> 00:11:02,037
Zie je dit, zie je dat?

230
00:11:02,237 --> 00:11:05,015
Greg en Nikki, man, dat zijn ze
weer bij elkaar komen.

231
00:11:05,282 --> 00:11:06,282
Koel.

232
00:11:06,741 --> 00:11:07,501
Je bent laat.

233
00:11:07,701 --> 00:11:08,910
Hoe was de rit?

234
00:11:09,244 --> 00:11:10,912
Ach, die gekke kinderen.

235
00:11:11,246 --> 00:11:13,123
Rick, Nikki en Greg, man.

236
00:11:13,456 --> 00:11:15,123
Ze komen weer bij elkaar.

237
00:11:17,794 --> 00:11:18,553
Wat ben je aan het doen?

238
00:11:18,753 --> 00:11:19,753
Kom op.

239
00:11:20,046 --> 00:11:21,181
Het is cowboyavond,
kleed je beter aan.

240
00:11:21,381 --> 00:11:23,100
Ach, ik ook niet
daar zeker van.

241
00:11:23,300 --> 00:11:24,300
Nee, nee, nee.

242
00:11:24,509 --> 00:11:25,727
Zeker weten, krijgen
aankleden, aan de slag.

243
00:11:25,927 --> 00:11:26,928
Wij dansen.

244
00:11:27,262 --> 00:11:28,146
Wij dansen?

245
00:11:28,346 --> 00:11:29,346
Wij dansen.

246
00:11:29,556 --> 00:11:30,649
We dansen,
zijn we echt aan het dansen?

247
00:11:30,849 --> 00:11:32,109
- Niet met elkaar.
- Oh.

248
00:11:32,309 --> 00:11:33,768
- We zijn aan het dansen.
- Oké.

249
00:11:34,102 --> 00:11:35,278
Cindy, ik ben zo bezorgd.

250
00:11:35,478 --> 00:11:36,813
Ik ben zo blij dat je thuis bent.

251
00:11:37,147 --> 00:11:38,189
Ik ben in orde, mama.

252
00:11:38,523 --> 00:11:39,241
Heb je geld nodig?

253
00:11:39,441 --> 00:11:40,450
Heeft u een verblijfplaats nodig?

254
00:11:40,650 --> 00:11:42,202
Ik blijf bij
Kers voor nu.

255
00:11:42,402 --> 00:11:43,245
Hoi!

256
00:11:43,445 --> 00:11:44,445
Kijk wie hier is!

257
00:11:47,157 --> 00:11:48,575
Ben jij dat, Cindy?

258
00:11:48,909 --> 00:11:49,626
- Hé, Huck.
- Hallo doodie!

259
00:11:49,826 --> 00:11:50,826
Hoi!

260
00:11:52,037 --> 00:11:56,082
Nou ja, Cherry, mag ik
drink je iets of wat?

261
00:11:56,416 --> 00:11:57,384
Zeker.

262
00:11:57,584 --> 00:11:59,010
Wat drink je, maatje?

263
00:11:59,210 --> 00:12:00,837
Eh, ik neem een ​​biertje, maatje.

264
00:12:01,838 --> 00:12:03,394
- Bier, maatje?
- Bier, vriend.

265
00:12:04,299 --> 00:12:06,051
Nou ja, dat zal ik doen
ben zo terug.

266
00:12:06,384 --> 00:12:08,929
Ik heb er veel
dingen die vanavond gebeuren.

267
00:12:09,262 --> 00:12:10,262
Oké.

268
00:12:17,604 --> 00:12:18,604
Hoi.

269
00:12:20,315 --> 00:12:22,275
Hallo, Rik.

270
00:12:22,609 --> 00:12:23,744
Je moet vertrokken zijn
een tijdje in de stad,

271
00:12:23,944 --> 00:12:26,821
je moeder zegt dat ze
had je al maanden niet gezien.

272
00:12:27,155 --> 00:12:29,157
Ik moest eruit.

273
00:12:29,491 --> 00:12:30,784
Ik ken het gevoel.

274
00:12:31,117 --> 00:12:32,117
Kijk, Rik.

275
00:12:32,410 --> 00:12:33,295
Ik weet niet wat het is
waar we over moeten praten.

276
00:12:33,495 --> 00:12:36,164
Er is niets veranderd sinds ik vertrok.

277
00:12:36,498 --> 00:12:37,666
Sommige dingen wel.

278
00:12:37,999 --> 00:12:39,042
Ja.

279
00:12:39,376 --> 00:12:40,376
Zoals wat?

280
00:12:40,877 --> 00:12:42,337
Alsof ik gestopt ben met het korps.

281
00:12:43,880 --> 00:12:44,880
Ben je gestopt?

282
00:12:45,090 --> 00:12:45,849
Stop ermee, ben ontslagen.

283
00:12:46,049 --> 00:12:46,808
Wat is het verschil?

284
00:12:47,008 --> 00:12:48,508
Je had moeten blijven hangen.

285
00:12:49,302 --> 00:12:52,180
Ik wou dat ik dat had kunnen doen.

286
00:12:52,514 --> 00:12:54,224
Ik maakte me zoveel zorgen om je.

287
00:12:55,642 --> 00:12:58,520
Ik wist alleen niet of ze dat zouden doen
bel me op een avond, en,

288
00:12:58,853 --> 00:13:00,772
Ik kon de spanning niet aan.

289
00:13:03,191 --> 00:13:05,193
- Het maakt nu niet uit.
- Eén biertje.

290
00:13:07,237 --> 00:13:08,238
Ga.

291
00:13:08,571 --> 00:13:10,749
Denk serieus dat je dat wel zult doen
heb er één nodig.

292
00:13:10,949 --> 00:13:12,334
Een ketelmakersding, hè?

293
00:13:12,534 --> 00:13:13,376
Ja meneer.

294
00:13:13,576 --> 00:13:15,003
Alsjeblieft, heb
een stoel, Kers.

295
00:13:15,203 --> 00:13:16,926
Daarom wil ik graag een toost uitbrengen.

296
00:13:17,956 --> 00:13:19,207
Op vriendschap!

297
00:13:19,541 --> 00:13:20,425
- Au!
- Hallo Rik,

298
00:13:20,625 --> 00:13:22,302
sta op van dat met leer bedekte lijf
karkas van jou

299
00:13:22,502 --> 00:13:23,261
en kom hierheen.

300
00:13:23,461 --> 00:13:24,471
We gaan het doen
je favoriete liedje.

301
00:13:24,671 --> 00:13:25,263
Goed idee!

302
00:13:25,463 --> 00:13:26,389
Goed nadenken!

303
00:13:26,589 --> 00:13:27,349
Kom op, ga daarheen en zing.

304
00:13:27,549 --> 00:13:28,308
Ja!

305
00:13:28,508 --> 00:13:29,476
Ga door, Rik.

306
00:13:29,676 --> 00:13:30,393
Kom op Rick, zing een liedje voor ons!

307
00:13:30,593 --> 00:13:31,144
Wat ga je zingen?

308
00:13:31,344 --> 00:13:32,103
Oh alsjeblieft, Rik?

309
00:13:32,303 --> 00:13:33,471
Je hebt mijn arm verdraaid.

310
00:13:33,805 --> 00:13:35,106
Je hebt mijn arm verdraaid, oké.

311
00:13:35,306 --> 00:13:36,306
Ik zal het doen.

312
00:13:36,516 --> 00:13:37,516
Oké!

313
00:13:45,400 --> 00:13:46,400
Goed.

314
00:14:06,421 --> 00:14:08,056
♪ Nou, ze zijn strak
en ze glijden

315
00:14:08,256 --> 00:14:09,883
♪ Over de hele vloer

316
00:14:10,216 --> 00:14:11,476
♪ Groovin' naar de juke

317
00:14:11,676 --> 00:14:13,136
♪ Stompen voor nog wat meer

318
00:14:13,470 --> 00:14:14,896
♪ Dat is wanneer mijn
ogen vangen je

319
00:14:15,096 --> 00:14:16,648
♪ En mijn hart begint te zingen

320
00:14:16,848 --> 00:14:19,684
♪ Oh, mooie schat,
man, kun je zwaaien?

321
00:14:20,018 --> 00:14:21,361
♪ Mijn voeten beginnen te bewegen

322
00:14:21,561 --> 00:14:23,396
♪ En ze duwen
ik vanuit mijn stoel

323
00:14:23,730 --> 00:14:24,990
♪ Mijn vingers beginnen te knappen

324
00:14:25,190 --> 00:14:26,741
♪ Wil door je haar rennen

325
00:14:26,941 --> 00:14:28,276
♪ Ik moet naar je toe

326
00:14:28,610 --> 00:14:30,236
♪ Maar ik kan niet opzij duwen

327
00:14:30,570 --> 00:14:33,459
♪ Omdat iedereen het doet
de shimmy en de glijbaan

328
00:14:33,698 --> 00:14:36,826
♪ Je staat in brand als ik
pak je bij de hand

329
00:14:37,160 --> 00:14:38,494
♪ Je middel beweegt

330
00:14:38,745 --> 00:14:40,422
♪ Met het ritme van de band

331
00:14:40,622 --> 00:14:43,708
♪ Mijn ogen zwellen op en
jij neemt me mee voor een ritje

332
00:14:44,042 --> 00:14:48,797
♪ Kom op, mooie baby,
laten we de shimmy slide doen

333
00:15:00,809 --> 00:15:04,229
♪ Nou, ik heb een paar biertjes gedronken
en ik voel me precies goed

334
00:15:04,562 --> 00:15:07,565
♪ Ik zweet overal, want
je jurk zit zo strak

335
00:15:07,899 --> 00:15:11,027
♪ Probeer cool te doen, maar
je houdt gewoon niet op

336
00:15:11,361 --> 00:15:14,447
♪ Oh, mooie schat,
jij maakt mij zo heet

337
00:15:14,781 --> 00:15:16,115
♪ Het is tijd om naar huis te gaan

338
00:15:16,324 --> 00:15:17,792
♪ Dat ga je doen
spring in je auto

339
00:15:17,992 --> 00:15:21,121
♪ Ik weet dat ik je moet stalken
Omdat mijn hart in brand staat

340
00:15:21,454 --> 00:15:24,374
♪ Je zegt spring erin,
laten we een ritje maken

341
00:15:24,707 --> 00:15:28,211
♪ Misschien zullen we de
shimmy en de glijbaan

342
00:15:28,545 --> 00:15:31,506
♪ Je hart staat in brand wanneer
Ik pak je bij de hand

343
00:15:31,840 --> 00:15:34,926
♪ Je taille beweegt mee
het ritme van de band

344
00:15:35,260 --> 00:15:38,388
♪ Mijn ogen zwellen op als
jij neemt me mee voor een ritje

345
00:15:38,721 --> 00:15:43,476
♪ Kom op, mooie baby,
laten we de shimmy slide doen

346
00:15:58,533 --> 00:16:01,452
Weet je, je kijkt
echt bekend.

347
00:16:01,786 --> 00:16:04,372
Ja, jij bent de
Coven-bitch is oké.

348
00:16:04,706 --> 00:16:05,873
God, wat een lieverd.

349
00:16:06,124 --> 00:16:07,458
Je weet dat dat een nee-nee is.

350
00:16:09,377 --> 00:16:12,589
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

351
00:16:19,929 --> 00:16:22,432
♪ Whoo, laten we het nog een keer doen

352
00:16:22,765 --> 00:16:25,768
♪ Oh, je staat in brand wanneer
Ik pak je bij de hand

353
00:16:26,102 --> 00:16:29,397
♪ Je taille beweegt naar
het ritme van de band

354
00:16:29,731 --> 00:16:32,650
♪ Mijn ogen zwellen op als
jij neemt me mee voor een ritje

355
00:16:32,984 --> 00:16:37,739
♪ Kom op, mooie baby,
laten we de shimmy slide doen

356
00:16:45,496 --> 00:16:46,496
Heet verdomd!

357
00:17:09,187 --> 00:17:11,187
Hé, ik ben vergeten hoe
geweldig dat je kunt zingen.

358
00:17:12,106 --> 00:17:13,106
Ik ook.

359
00:17:33,002 --> 00:17:33,970
Hoe walgelijk.

360
00:17:34,170 --> 00:17:36,005
Ik kan dit niet geloven.

361
00:17:36,339 --> 00:17:37,757
Je zou moeten praten.

362
00:17:38,091 --> 00:17:39,559
Deze plaats ziet eruit als zondag
school vergeleken met wat ik zag

363
00:17:39,759 --> 00:17:41,482
in uw appartement vrijdagavond.

364
00:17:42,220 --> 00:17:43,471
Je zit vol stront.

365
00:17:43,805 --> 00:17:46,608
En dit is geen appartement,
het is een openbare plaats, en dat deed ik ook

366
00:17:46,808 --> 00:17:48,851
kom hier niet naar toe
uitgelachen worden.

367
00:17:50,103 --> 00:17:51,312
Zet je er overheen, Laura.

368
00:18:02,240 --> 00:18:03,685
Ik kom eraan, excuseer mij.

369
00:18:04,742 --> 00:18:05,742
Nog twee.

370
00:18:09,455 --> 00:18:13,584
Hé, hoe komt dat
ben je daar niet?

371
00:18:16,671 --> 00:18:18,673
Omdat ik hersenen heb.

372
00:18:36,107 --> 00:18:36,950
Leuk, hè?

373
00:18:37,150 --> 00:18:37,909
Zo geweldig?

374
00:18:38,109 --> 00:18:39,109
Mama!

375
00:18:40,611 --> 00:18:41,667
Zet een goede show op.

376
00:18:41,988 --> 00:18:42,988
Eh.

377
00:18:43,281 --> 00:18:44,281
Wauw!

378
00:18:46,951 --> 00:18:47,752
Heb je een telefoon?

379
00:18:47,952 --> 00:18:49,537
- Openbare telefoon?
- Ja.

380
00:18:51,039 --> 00:18:52,165
Alsjeblieft.

381
00:18:58,379 --> 00:19:00,548
Ik moet rapporteren
publieke naaktheid.

382
00:19:02,550 --> 00:19:04,978
Ik ben in Laney's Bar op Cuango
West, en er zijn vrouwen

383
00:19:05,178 --> 00:19:06,771
al hun kleren uitdoen!

384
00:19:06,971 --> 00:19:07,971
Het is walgelijk!

385
00:19:12,018 --> 00:19:13,561
Ik heb met hem gepraat.

386
00:19:14,687 --> 00:19:15,687
Wij nemen haar.

387
00:19:17,648 --> 00:19:19,609
Hoe zit het met Roy?
Rogers daar?

388
00:19:20,735 --> 00:19:22,236
Wij neuken hem.

389
00:19:29,494 --> 00:19:30,953
Ga uit de weg, klootzak.

390
00:19:31,287 --> 00:19:32,287
Ik denk het niet.

391
00:19:32,538 --> 00:19:33,798
Ik heb zaken
met de teef.

392
00:19:33,998 --> 00:19:34,998
Ze is bij mij.

393
00:19:35,958 --> 00:19:36,843
Klaar om gewond te raken?

394
00:19:37,043 --> 00:19:38,336
Geen probleem.

395
00:19:38,669 --> 00:19:40,380
Ga verdomme uit de weg.

396
00:19:47,303 --> 00:19:49,138
Goedenacht, Irene,
jij kaalhoofd-

397
00:19:55,269 --> 00:19:56,881
Is dat alles wat je kunt verdragen, jongen?

398
00:19:57,105 --> 00:19:57,947
Is dat het?

399
00:19:58,147 --> 00:19:58,948
Is dat alles wat je kunt nemen?

400
00:19:59,148 --> 00:20:00,074
Word wakker!

401
00:20:00,274 --> 00:20:01,284
Maak het wakker, maak het wakker!

402
00:20:01,484 --> 00:20:01,993
Oké, vriend, dat is genoeg!

403
00:20:02,193 --> 00:20:02,785
Dat is het!

404
00:20:02,985 --> 00:20:03,828
Je gaat naar het centrum.

405
00:20:04,028 --> 00:20:04,787
Oh fuck jij!

406
00:20:04,987 --> 00:20:05,872
Je neemt niet
hem overal.

407
00:20:06,072 --> 00:20:06,789
Fuck de binnenstad!

408
00:20:06,989 --> 00:20:08,416
Hij probeerde mij alleen maar te helpen,

409
00:20:08,616 --> 00:20:10,293
deze jongens waren
probeert mij te ontvoeren.

410
00:20:10,493 --> 00:20:11,669
Nou, dan zijn ze dat
alles gaat naar beneden, dame.

411
00:20:11,869 --> 00:20:12,869
Laten we gaan!

412
00:20:18,668 --> 00:20:19,710
Wat doen we nu?

413
00:20:20,044 --> 00:20:22,171
We zullen ze moeten redden.

414
00:20:32,890 --> 00:20:34,851
- Goedeavond.
- Hoe gaat het?

415
00:20:35,184 --> 00:20:37,270
Ik ben hier om op borgtocht vrij te komen
uit Henry Finney.

416
00:20:37,603 --> 00:20:39,215
Oké, ik zal zien wat ik kan doen.

417
00:20:41,232 --> 00:20:42,232
Vul deze in.

418
00:20:44,819 --> 00:20:46,779
- Zal doen.
- Freddy Beweging,

419
00:20:48,197 --> 00:20:49,123
borgtocht borg.

420
00:20:49,323 --> 00:20:50,583
Mijn vrienden noemen mij 'Mo'.

421
00:20:50,783 --> 00:20:52,043
Hoe gaat het met jullie vanavond?

422
00:20:52,243 --> 00:20:53,753
Er zijn veel dingen
Ik ben liever aan het doen.

423
00:20:53,953 --> 00:20:54,954
Hoe gaat het met je?

424
00:20:55,288 --> 00:20:56,381
Kan niet beter,
kan niet beter.

425
00:20:56,581 --> 00:20:57,715
Gewoon doen wat ik graag doe.

426
00:20:57,915 --> 00:21:00,251
Ik stap uit met helpen
aardige mensen zoals jij.

427
00:21:00,585 --> 00:21:02,178
Vertel me, hoe laat was het?
wordt onze jongen opgepakt?

428
00:21:02,378 --> 00:21:03,421
Rond middernacht.

429
00:21:03,754 --> 00:21:04,347
Middernacht?

430
00:21:04,547 --> 00:21:05,547
Wauw!

431
00:21:05,756 --> 00:21:06,349
Hij heeft hierin gezeten
vijf uur lang een rotzooi.

432
00:21:06,549 --> 00:21:07,600
We kunnen hem beter eruit halen

433
00:21:07,800 --> 00:21:09,519
voordat ze maken
hij is prom queen, hè?

434
00:21:09,719 --> 00:21:10,812
Laten we eens kijken, hoe heet hij?

435
00:21:11,012 --> 00:21:12,638
Hendrik Finney.

436
00:21:12,972 --> 00:21:15,600
Henry Finney, Henry Finney.

437
00:21:15,933 --> 00:21:16,901
Finney?

438
00:21:17,101 --> 00:21:18,111
Noemen ze hem Huck?

439
00:21:18,311 --> 00:21:18,903
Ja!

440
00:21:19,103 --> 00:21:20,438
Ken je Huck?

441
00:21:20,771 --> 00:21:22,031
Ja, ik ontmoette die zoon van
een teef toen hij politieagent was.

442
00:21:22,231 --> 00:21:22,991
Hoe gaat het met hem?

443
00:21:23,191 --> 00:21:24,984
Buiten vanavond, bedoel ik.

444
00:21:25,318 --> 00:21:27,328
Ik hoorde dat hij al een paar kaarten heeft
maandenlang een deck tekort.

445
00:21:27,528 --> 00:21:30,417
Hij maakt er wat mee
groeipijnen, zou je kunnen zeggen.

446
00:21:30,740 --> 00:21:32,041
We moeten allemaal gaan
door die veranderingen.

447
00:21:32,241 --> 00:21:34,827
Maar man, het laatst zag ik
voor hem was hij een wilde man.

448
00:21:35,161 --> 00:21:36,921
Dat zou hij niet nodig moeten hebben
om nog wilder te worden.

449
00:21:37,121 --> 00:21:40,249
Eh, zijn vrouw zet hem neer
door een aantal heel moeilijke tijden.

450
00:21:40,583 --> 00:21:42,218
Kijk eens wat die
wat vrouwen je aandoen?

451
00:21:42,418 --> 00:21:43,628
Hm?

452
00:21:43,961 --> 00:21:45,138
Met uitzondering van het huidige bedrijf,
mevrouw, natuurlijk.

453
00:21:45,338 --> 00:21:48,141
Je zult veel moeten proberen
moeilijker dan dat om mij te beledigen.

454
00:21:48,341 --> 00:21:49,675
Oké.

455
00:21:50,009 --> 00:21:50,977
Nou, laten we eens kijken, laten we gaan
hier wat zaken doen.

456
00:21:51,177 --> 00:21:52,261
Laten we eens kijken.

457
00:21:52,595 --> 00:21:53,896
Ik geloof dat iemand dat heeft
een kleinigheidje voor mij?

458
00:21:54,096 --> 00:21:55,097
Akte misschien?

459
00:21:55,431 --> 00:21:56,024
Ik heb de akte
voor jou hier.

460
00:21:56,224 --> 00:21:57,224
Dat is geweldig.

461
00:21:57,475 --> 00:21:59,277
We zullen er een paar halen
cijfers hiervan af.

462
00:21:59,477 --> 00:22:01,922
Vul de lege plekken in, en
we gaan er mee aan de slag.

463
00:22:02,188 --> 00:22:03,188
Laten we eens kijken.

464
00:22:06,150 --> 00:22:07,994
Oké, terug naar
de gelukkige huiseigenaren.

465
00:22:08,194 --> 00:22:09,871
- Bedankt.
- Dank u, mevrouw.

466
00:22:10,071 --> 00:22:11,531
Laten we eens kijken, oké,

467
00:22:11,864 --> 00:22:13,124
Laat me voor wat zorgen
zaken hier,

468
00:22:13,324 --> 00:22:15,001
en we zullen dit krijgen
onderweg laten zien.

469
00:22:15,201 --> 00:22:16,201
Oké?

470
00:22:17,286 --> 00:22:18,704
Jouw kont is de mijne.

471
00:22:23,167 --> 00:22:24,502
Geen probleem.

472
00:22:29,549 --> 00:22:32,134
God, ik hoop het
Huck leeft nog.

473
00:22:35,054 --> 00:22:36,055
Ik ook.

474
00:22:36,389 --> 00:22:37,690
Er wordt voor alles gezorgd.

475
00:22:37,890 --> 00:22:39,275
Hij zal worden vrijgelaten
binnenkort bij jou.

476
00:22:39,475 --> 00:22:40,401
Zeg maar tegen Huck dat ik zei: blijf weg

477
00:22:40,601 --> 00:22:41,903
van die slechte vrouwen, oké?

478
00:22:42,103 --> 00:22:43,937
Jullie nemen
zorg voor jezelf.

479
00:22:44,188 --> 00:22:45,633
- Bedankt.
- Je snapt het, Mo.

480
00:22:46,399 --> 00:22:48,150
Teken hier, mevrouw.

481
00:22:49,986 --> 00:22:50,912
Nou, nou, nou.

482
00:22:51,112 --> 00:22:53,322
Howdy doody, tutti fruities.

483
00:22:53,656 --> 00:22:54,656
Mevrouw.

484
00:22:55,825 --> 00:22:57,668
Weet je, ik wil het gewoon
om één ding te zeggen,

485
00:22:57,868 --> 00:23:01,091
vanuit een persoonlijke observatie,
over de accommodaties hier.

486
00:23:01,372 --> 00:23:03,124
Ik weet het niet, ze zijn stom.

487
00:23:03,457 --> 00:23:04,875
Ga gewoon weg.

488
00:23:05,209 --> 00:23:05,927
Tot binnenkort.

489
00:23:06,127 --> 00:23:07,387
Hopelijk op straat, hè?

490
00:23:07,587 --> 00:23:10,214
Hier is een kwart, koop
jezelf een persoonlijkheid.

491
00:23:11,382 --> 00:23:12,758
Laten we naar huis gaan.

492
00:23:13,092 --> 00:23:16,012
Wat een manier om
breng een werkavond door!

493
00:23:23,811 --> 00:23:26,606
Weet je, ik ben geweest
al een paar keer gedumpt.

494
00:23:26,939 --> 00:23:29,025
Ik ben echt blij je te zien.

495
00:23:43,122 --> 00:23:45,333
- Hoe is het met je?
- Hé, Bennie!

496
00:23:45,666 --> 00:23:46,667
Goed je te zien!

497
00:23:47,001 --> 00:23:48,878
Ik heb je al zo lang niet meer gezien.

498
00:23:49,211 --> 00:23:51,347
Het gaat goed met mij, hoe
Ben je geweest, Bennie?

499
00:23:51,547 --> 00:23:53,507
Prachtig, fantastisch.

500
00:23:55,009 --> 00:23:56,009
Dame is lief.

501
00:23:56,844 --> 00:23:58,271
Heeft u een nieuwe grap, señor?

502
00:23:58,471 --> 00:24:01,432
Weet je, ik heb altijd een
Nieuwe grap voor jou, Bennie.

503
00:24:01,766 --> 00:24:03,067
Dus ik heb een arts
grapje voor je.

504
00:24:03,267 --> 00:24:06,395
Deze zeer aantrekkelijke jonge
dame gaat naar de dokter

505
00:24:06,729 --> 00:24:07,729
voor een controle.

506
00:24:08,022 --> 00:24:10,399
De dokter zegt: "Hé,
je moet je uitkleden."

507
00:24:10,733 --> 00:24:11,951
Ze zegt: "Ik ben erg verlegen,

508
00:24:12,151 --> 00:24:13,763
Kun je de lichten uitdoen?"

509
00:24:14,445 --> 00:24:15,863
Hij zegt: "Oké."

510
00:24:16,197 --> 00:24:16,706
Hij doet de lichten uit,
ze trekt haar kleren uit,

511
00:24:16,906 --> 00:24:17,906
en ze zegt:

512
00:24:18,115 --> 00:24:19,949
‘Dokter, waar
Moet ik ze plaatsen?"

513
00:24:20,201 --> 00:24:22,424
Hij zegt: ‘Zo voorbij
hier bovenop de mijne."

514
00:24:23,579 --> 00:24:24,789
Die was goed.

515
00:24:25,122 --> 00:24:26,874
Het is een behoorlijk beroep.

516
00:24:27,208 --> 00:24:28,759
Ik heb er nog één
voor jou, Bennie.

517
00:24:28,959 --> 00:24:29,677
Nog een doktersgrapje.

518
00:24:29,877 --> 00:24:31,170
Kies op doktersdag.

519
00:24:31,504 --> 00:24:32,930
Deze man met een eend
op zijn hoofd, hij gaat

520
00:24:33,130 --> 00:24:35,966
naar de dokter, de dokter
zegt: "Kan ik u helpen?"

521
00:24:36,300 --> 00:24:38,856
De eend zegt: "Ja,
Haal deze man van mijn reet."

522
00:24:39,762 --> 00:24:40,938
Die was ook goed.

523
00:24:41,138 --> 00:24:42,807
Jij hebt altijd een goede grap.

524
00:24:43,140 --> 00:24:44,192
Je waardeert mij gewoon.

525
00:24:44,392 --> 00:24:45,985
Ik zal me voorbereiden
je favoriete gerecht.

526
00:24:46,185 --> 00:24:49,438
Voordat je dat doet, Bennie,
zou jij met ons mee doen?

527
00:24:49,772 --> 00:24:52,650
Ik wil op je proosten,
want wat voor ons een zeer,

528
00:24:52,983 --> 00:24:54,944
heel bijzondere gelegenheid.

529
00:24:55,277 --> 00:24:56,277
Ontzettend bedankt.

530
00:24:58,114 --> 00:24:59,907
En op het beste eten van de stad!

531
00:25:00,241 --> 00:25:01,000
Bedankt.

532
00:25:01,200 --> 00:25:02,618
Weet je nog

533
00:25:02,952 --> 00:25:05,246
de heerlijke smaak,
en betaalbaar tintje.

534
00:25:05,579 --> 00:25:06,914
O, hoe konden we het vergeten?

535
00:25:07,248 --> 00:25:10,193
Ik herinner me dat ik in slaap viel
een keer in de 503-sectie.

536
00:25:11,502 --> 00:25:13,836
Pardon, dat zal ik doen
Kijk hoe het met de chef gaat.

537
00:25:15,172 --> 00:25:16,057
Klinkt goed.

538
00:25:16,257 --> 00:25:18,759
Hij is niet veel veranderd, toch?

539
00:25:19,093 --> 00:25:20,302
Aan ons.

540
00:25:23,389 --> 00:25:25,099
♪ Hallo, mijn naam is Tamara

541
00:25:25,433 --> 00:25:27,935
♪ En de reden dat ik dat heb gedaan
heb deze camera gekregen

542
00:25:28,269 --> 00:25:31,063
♪ Als je echt van haar houdt

543
00:25:31,397 --> 00:25:33,357
♪ Je wilt een foto van haar

544
00:25:33,691 --> 00:25:34,325
Klinkt goed.

545
00:25:34,525 --> 00:25:35,525
Schiet dit.

546
00:25:41,866 --> 00:25:43,125
Tamara, je hebt het
nogal wat longen,

547
00:25:43,325 --> 00:25:44,710
Is dit de enige plek waar je zingt?

548
00:25:44,910 --> 00:25:46,796
Nee, ik zing elke
doordeweekse avond in Cafe Cargo,

549
00:25:46,996 --> 00:25:48,581
je zou eens langs moeten komen.

550
00:25:48,914 --> 00:25:51,292
Klinkt goed, misschien
dat zullen we eens proberen.

551
00:25:51,625 --> 00:25:52,625
Bedankt.

552
00:25:53,294 --> 00:25:55,171
Lijkt precies op ons.

553
00:25:56,255 --> 00:25:59,049
Cindy, jouw ogen,
ze zijn ongelooflijk.

554
00:26:00,551 --> 00:26:03,596
Ze zijn nog steeds het meest
mooie ogen die ik ooit heb gezien.

555
00:26:03,929 --> 00:26:05,856
Nou, zoiets neem je niet
zelf een slechte foto.

556
00:26:06,056 --> 00:26:07,308
Nou, dat is waar.

557
00:26:07,641 --> 00:26:09,477
Bedankt, en tot snel weer.

558
00:26:09,810 --> 00:26:11,103
Jij ook bedankt.

559
00:26:14,106 --> 00:26:16,325
Ik had nooit gedacht dat ik dat zou zijn
aan de andere kant van de tafel zitten

560
00:26:16,525 --> 00:26:17,610
weer van jou.

561
00:26:19,737 --> 00:26:21,405
Het is goed om bij je te zijn.

562
00:26:21,739 --> 00:26:23,962
Ja, het is goed om te doen
wees bij mij, nietwaar?

563
00:26:24,366 --> 00:26:25,084
God!

564
00:26:25,284 --> 00:26:26,729
Je bent niets veranderd.

565
00:26:28,120 --> 00:26:30,080
Het plezier is helemaal van mij.

566
00:26:33,918 --> 00:26:35,196
Ik heb je gemist, weet je?

567
00:26:35,503 --> 00:26:37,115
Ja, het is een zwaar jaar geweest.

568
00:26:38,255 --> 00:26:40,174
Zeker, heb mij doorverbonden
enkele veranderingen.

569
00:26:40,508 --> 00:26:42,301
Je hebt geen idee.

570
00:26:42,635 --> 00:26:43,436
Ik heb een idee.

571
00:26:43,636 --> 00:26:46,806
Nee, dat denk ik niet.

572
00:26:47,139 --> 00:26:48,251
Nou ja, misschien ook niet.

573
00:26:48,557 --> 00:26:51,560
Toen ik je verliet, heb ik
wist niet wat ik moest doen.

574
00:26:51,894 --> 00:26:52,894
Ik voelde me verloren.

575
00:26:54,313 --> 00:26:57,733
Begon rond te hangen met een
ander publiek, weet je?

576
00:26:58,067 --> 00:27:00,234
Vreemdelingen waarvan ik dacht
waren mijn vrienden.

577
00:27:01,779 --> 00:27:06,283
Iedereen begon te doen
drugs, en ik heb er zelf ook een paar gebruikt.

578
00:27:10,329 --> 00:27:12,414
Luister, over laatst.

579
00:27:13,415 --> 00:27:14,834
Die jongens in de bar?

580
00:27:16,043 --> 00:27:17,169
Ik ken ze wel.

581
00:27:19,255 --> 00:27:20,700
Ze zijn lid van een sekte.

582
00:27:21,507 --> 00:27:22,675
Duivelaanbidders.

583
00:27:25,469 --> 00:27:28,305
De menigte waarin ik terechtkwam, zij
begon zich ermee te bemoeien

584
00:27:28,639 --> 00:27:29,682
in een heksenkring, en

585
00:27:31,308 --> 00:27:32,893
Ik viel er gewoon een beetje in.

586
00:27:35,104 --> 00:27:36,993
Ik begon aanwezig te zijn
deze bijeenkomsten.

587
00:27:38,399 --> 00:27:40,192
De laatste bijeenkomst waar ik naartoe ging...

588
00:27:46,323 --> 00:27:47,323
Ga met Satan mee.

589
00:27:52,288 --> 00:27:54,123
Wij houden van je, Satan.

590
00:27:54,456 --> 00:27:55,875
Satan leeft.

591
00:28:14,643 --> 00:28:15,936
Wij houden van je, Satan.

592
00:28:23,319 --> 00:28:24,403
Wij houden van je, Satan.

593
00:28:28,240 --> 00:28:29,352
Door de eeuwen heen,

594
00:28:30,826 --> 00:28:32,161
Satan heeft ons geleid,

595
00:28:33,746 --> 00:28:35,831
op zijn eigen goddelijke manier.

596
00:28:36,165 --> 00:28:38,375
Wij houden van je, Satan!

597
00:28:38,709 --> 00:28:40,753
Hij heeft ons geleid, hij heeft ons geleid,

598
00:28:43,964 --> 00:28:45,257
hij heeft ons beschermd.

599
00:28:47,092 --> 00:28:49,720
Wij houden van je, Satan.

600
00:28:50,054 --> 00:28:51,166
En wat vroeg hij?

601
00:28:52,473 --> 00:28:56,644
Hij vraagt alleen dat we leven
in gemeenschap met hem.

602
00:28:58,103 --> 00:28:59,159
Wij houden van je, Satan.

603
00:28:59,480 --> 00:29:02,107
En dat eren wij
hem, onthoud.

604
00:29:02,441 --> 00:29:03,943
Wij houden van je, Satan.

605
00:29:05,319 --> 00:29:11,530
Mijn vrienden, we zijn hier
vandaag om in gemeenschap te zijn

606
00:29:12,242 --> 00:29:13,377
met onze leider, Satan.

607
00:29:13,577 --> 00:29:15,412
Wij houden van je, Satan!

608
00:29:15,746 --> 00:29:18,165
En om hem te eren.

609
00:29:18,499 --> 00:29:20,334
Wij houden van je, Satan!

610
00:29:21,543 --> 00:29:23,629
Wij zijn hier om het te vieren

611
00:29:25,381 --> 00:29:26,632
de almacht

612
00:29:28,008 --> 00:29:29,802
van onze leider, Satan.

613
00:29:30,135 --> 00:29:31,679
Wij houden van je, Satan!

614
00:29:32,012 --> 00:29:36,225
Onze leider heeft besloten
dat uit ons midden

615
00:29:36,558 --> 00:29:37,836
er zal een uitverkorene komen

616
00:29:38,769 --> 00:29:40,437
en deel elke verjaardag.

617
00:29:41,981 --> 00:29:42,740
Nee!

618
00:29:42,940 --> 00:29:43,783
Stop!

619
00:29:43,983 --> 00:29:45,534
Je kunt hier niet mee doorgaan.

620
00:29:45,734 --> 00:29:46,327
Niet doen!

621
00:29:46,527 --> 00:29:47,244
Stop.

622
00:29:47,444 --> 00:29:48,871
Je kunt hier niet mee doorgaan.

623
00:29:49,071 --> 00:29:49,955
Nee, alsjeblieft!

624
00:29:50,155 --> 00:29:51,081
Hou je mond, teef.

625
00:29:51,281 --> 00:29:52,324
O mijn God.

626
00:29:52,658 --> 00:29:54,293
Ik wist dat er iets mis was

627
00:29:54,493 --> 00:29:55,836
met deze teef de
eerste keer dat ik haar zag.

628
00:29:56,036 --> 00:29:56,921
Ja, je had gelijk.

629
00:29:57,121 --> 00:29:58,539
Geen lawaai meer uit jou.

630
00:29:58,872 --> 00:30:03,335
Je zult onze meester dienen,
of je het nu leuk vindt of niet.

631
00:30:05,921 --> 00:30:07,423
Beweeg niet.

632
00:30:21,562 --> 00:30:23,022
Kunnen we doorgaan?

633
00:30:26,859 --> 00:30:30,946
Uitverkorene, dat is het
met diepe toewijding

634
00:30:32,364 --> 00:30:35,367
dat wij u begeleiden
aan je vader.

635
00:30:35,701 --> 00:30:39,955
Deze uitverkorene zal dat doen
word dit kind.

636
00:30:45,377 --> 00:30:46,377
Voor altijd.

637
00:30:47,337 --> 00:30:49,048
Satan leeft.

638
00:30:52,384 --> 00:30:53,427
Tot aan je knieën.

639
00:30:57,264 --> 00:30:59,850
Satan, wij smeken en smeken je

640
00:31:00,184 --> 00:31:03,187
om voor deze te zorgen
die we nu naar u sturen.

641
00:31:03,520 --> 00:31:05,230
Satan leeft!

642
00:31:05,564 --> 00:31:09,401
Heil Satan zoals wij
bezorg dit uitverkoren lam.

643
00:31:10,402 --> 00:31:15,324
Satan, wij smeken, wij smeken u

644
00:31:17,785 --> 00:31:21,455
om voor deze te zorgen
die wij bij u bezorgen.

645
00:31:25,501 --> 00:31:27,377
En terwijl we hem naar jou sturen,

646
00:31:28,754 --> 00:31:33,550
we hopen dat je het beseft
hoe diep trouw wij zijn

647
00:31:35,636 --> 00:31:37,930
in onze zielige aardse vorm.

648
00:31:39,473 --> 00:31:41,391
Satan leeft.

649
00:31:41,725 --> 00:31:42,725
pasgeboren kind,

650
00:31:47,106 --> 00:31:48,574
het is met zo'n grote toewijding

651
00:31:48,774 --> 00:31:52,361
dat ik je naar de vader breng.

652
00:31:57,449 --> 00:32:01,703
Als ik de
grootsheid van dit moment

653
00:32:04,123 --> 00:32:06,125
en de eer die u wordt verleend,

654
00:32:09,336 --> 00:32:12,714
jij zou zijn als
overweldigd als wij.

655
00:32:13,048 --> 00:32:14,508
Heil Satan.

656
00:32:17,636 --> 00:32:20,430
Dit is uw tijd van bestemming.

657
00:32:20,764 --> 00:32:23,517
En dit is de
tijdstip van levering.

658
00:32:25,435 --> 00:32:28,313
Dit is de tijd van bevrijding.

659
00:32:28,647 --> 00:32:31,108
Dit is de tijd van bevrijding.

660
00:32:31,441 --> 00:32:32,651
Wees gegroet, Satan.

661
00:32:32,985 --> 00:32:34,620
Dit is de tijd van bevrijding.

662
00:32:34,820 --> 00:32:36,405
Wees gegroet, Satan.

663
00:32:41,451 --> 00:32:44,580
Het spijt me.

664
00:32:44,913 --> 00:32:49,668
Het spijt me, het spijt me.

665
00:32:58,594 --> 00:33:01,146
Ik bedoel, in het begin was het meer
als een sociale groep, weet je?

666
00:33:01,346 --> 00:33:02,598
Sommige medicijnen, feestjes.

667
00:33:03,974 --> 00:33:06,419
Maar voordat ik het wist,
het werd echt serieus.

668
00:33:08,687 --> 00:33:09,687
Ga door.

669
00:33:10,856 --> 00:33:11,856
Zij, eh,

670
00:33:13,483 --> 00:33:15,819
ze offerden een menselijke baby.

671
00:33:19,448 --> 00:33:21,533
Ik probeerde te stoppen
het, maar ik kon het niet.

672
00:33:24,036 --> 00:33:26,246
Dus ik ben gewoon vertrokken
Hollywood de volgende dag.

673
00:33:26,580 --> 00:33:27,969
Ik wist niet wat ik moest doen.

674
00:33:30,959 --> 00:33:33,345
Ik ging naar Santa Barbara
en ik bleef bij papa

675
00:33:33,545 --> 00:33:34,823
voor een paar maanden.

676
00:33:37,633 --> 00:33:41,386
Ik hoorde het via een paar vrienden
van mij dat de covenleden

677
00:33:41,720 --> 00:33:43,188
proberen mij te vinden,
dat ze mij willen vermoorden,

678
00:33:43,388 --> 00:33:44,723
Omdat ik te veel weet.

679
00:33:47,267 --> 00:33:49,267
De andere avond, binnen
de bar met jou,

680
00:33:50,437 --> 00:33:51,563
Ik ben bang.

681
00:33:51,897 --> 00:33:54,733
Wees niet bang,
Cindy, wees niet bang.

682
00:33:55,067 --> 00:33:56,568
We zullen dit oplossen.

683
00:33:56,902 --> 00:33:57,911
We zullen er doorheen werken.

684
00:33:58,111 --> 00:33:59,571
We zullen dit oplossen.

685
00:34:01,198 --> 00:34:02,198
Bedankt.

686
00:34:04,534 --> 00:34:05,961
God, ik voel me beter
er gewoon over praten.

687
00:34:06,161 --> 00:34:06,920
Zien?

688
00:34:07,120 --> 00:34:08,343
Ik heb niemand gehad.

689
00:34:10,040 --> 00:34:11,083
Ik heb het je verteld.

690
00:34:11,416 --> 00:34:13,750
Ik heb je alles verteld
het komt wel goed.

691
00:34:15,045 --> 00:34:16,722
Het gaat goed komen.

692
00:34:16,922 --> 00:34:17,978
O God, kijk naar mij.

693
00:34:18,548 --> 00:34:19,925
Ik ben een puinhoop.

694
00:34:20,259 --> 00:34:21,602
Ik zou je niet moeten plaatsen
door dit alles.

695
00:34:21,802 --> 00:34:22,394
Het spijt me.

696
00:34:22,594 --> 00:34:23,845
Maak je er geen zorgen over.

697
00:34:26,473 --> 00:34:28,140
God, hoe kan dat
Jij bent toch geweest?

698
00:34:29,893 --> 00:34:31,561
Probeer je nog steeds acteur te worden?

699
00:34:31,895 --> 00:34:34,356
Nou, ik doe auditie
zo nu en dan.

700
00:34:34,690 --> 00:34:36,357
Gebruik je nog steeds dezelfde monoloog?

701
00:34:37,567 --> 00:34:39,111
Zeker doen.

702
00:34:39,444 --> 00:34:40,037
Wil je het horen?

703
00:34:40,237 --> 00:34:41,038
Eenmaal?

704
00:34:41,238 --> 00:34:42,961
Voor één keer, omwille van de oude tijd?

705
00:34:43,991 --> 00:34:45,117
Ik zou het graag doen.

706
00:34:47,703 --> 00:34:51,039
Zijn of niet zijn,
dat is de vraag.

707
00:34:53,083 --> 00:34:55,961
Of het nu nobeler is
in de geest om te lijden

708
00:34:56,295 --> 00:34:59,589
de slingers en pijlen
van een buitensporig fortuin

709
00:34:59,923 --> 00:35:02,592
of om de wapens tegen op te nemen
een zee van problemen,

710
00:35:02,926 --> 00:35:04,315
en door er tegen te zijn, een einde maken aan hen?

711
00:35:05,512 --> 00:35:09,516
Om te sterven, om te slapen, niet meer.

712
00:35:10,976 --> 00:35:13,103
En door een slaap om te zeggen dat we eindigen

713
00:35:13,437 --> 00:35:15,614
het hartzeer en de
duizend natuurlijke schokken

714
00:35:15,814 --> 00:35:17,699
dat vlees is erfgenaam van,
Het is een voleinding

715
00:35:17,899 --> 00:35:20,485
vurig te wensen over.

716
00:35:21,862 --> 00:35:26,450
En dus het geweten
maakt van ons allemaal lafaards.

717
00:35:31,121 --> 00:35:36,043
En dus de inheemse tint van
resolutie is ziekelijk

718
00:35:36,960 --> 00:35:40,672
door de bleke gedachtegang,

719
00:35:42,716 --> 00:35:44,935
en ondernemingen van
geweldige pitch en moment

720
00:35:45,135 --> 00:35:47,387
wat dit betreft hun
stromingen worden verkeerd

721
00:35:47,721 --> 00:35:50,557
en de naam van actie verliezen.

722
00:35:51,933 --> 00:35:53,602
Bravo!

723
00:35:53,935 --> 00:35:55,479
Hartelijk dank.

724
00:36:01,401 --> 00:36:03,487
♪ Opnieuw beginnen

725
00:36:03,820 --> 00:36:07,407
♪ Dat zei je al
jouw afscheid

726
00:36:07,741 --> 00:36:09,242
Waar zullen we op drinken?

727
00:36:09,576 --> 00:36:11,453
♪ Opnieuw beginnen

728
00:36:11,787 --> 00:36:13,789
Hoe zit het met een nieuw begin.

729
00:36:16,458 --> 00:36:18,794
Laten we hopen dat er nooit een einde aan komt.

730
00:36:19,127 --> 00:36:20,127
Klinkt goed voor mij.

731
00:36:20,379 --> 00:36:21,805
♪ En je voelt
zoals jij gaat

732
00:36:22,005 --> 00:36:25,675
♪ Het gevoel hebben dat je gaat vliegen

733
00:36:27,010 --> 00:36:28,010
Mmmmm.

734
00:36:30,097 --> 00:36:32,849
Waarom heb ik ooit
je laten wegglippen?

735
00:36:36,645 --> 00:36:39,314
♪ Loop naar de toekomst,
ga uit het verleden

736
00:36:47,155 --> 00:36:50,158
♪ Opnieuw beginnen

737
00:36:50,492 --> 00:36:51,492
Wat is dit?

738
00:36:51,785 --> 00:36:54,204
Eh, dat is er één
van Duke's vrienden.

739
00:36:56,873 --> 00:37:01,795
♪ Je liep weg van de liefde
en dacht dat het goed was

740
00:37:02,838 --> 00:37:04,589
♪ Je voelde de pijn

741
00:37:04,923 --> 00:37:06,350
♪ Je liep door de regen

742
00:37:06,550 --> 00:37:11,304
♪ En nu ben je hier en nu
je hoort de donder sterven

743
00:37:28,697 --> 00:37:29,906
♪ Opnieuw beginnen

744
00:37:30,240 --> 00:37:32,042
♪ En je voelt
zoals jij gaat

745
00:37:32,242 --> 00:37:36,997
♪ Het gevoel hebben dat je gaat vliegen

746
00:37:39,416 --> 00:37:42,544
♪ Opnieuw beginnen

747
00:37:42,878 --> 00:37:46,298
♪ Opnieuw beginnen

748
00:37:46,631 --> 00:37:49,968
♪ Opnieuw beginnen

749
00:37:50,302 --> 00:37:53,638
♪ Opnieuw beginnen

750
00:37:53,972 --> 00:37:55,599
♪ Over jou dwaas

751
00:37:55,932 --> 00:37:56,775
♪ Het is gemakkelijk om te doen

752
00:37:56,975 --> 00:38:00,854
♪ Laat geen einde toe
krijg je te pakken

753
00:38:01,188 --> 00:38:04,107
♪ Loop naar de toekomst
en uit het verleden

754
00:38:04,441 --> 00:38:05,859
♪ Onthoud het goede

755
00:38:06,193 --> 00:38:10,947
♪ Als je gelijk hebt, jij
weet dat ze soms duren

756
00:38:12,032 --> 00:38:13,492
♪ Opnieuw beginnen

757
00:38:13,825 --> 00:38:18,580
♪ En jij al
afscheid genomen

758
00:38:19,372 --> 00:38:20,665
♪ Opnieuw beginnen

759
00:38:20,999 --> 00:38:25,754
♪ Je liep weg van de liefde
en dacht dat het goed was

760
00:38:27,339 --> 00:38:28,924
♪ Ja, je voelde de pijn

761
00:38:29,257 --> 00:38:30,809
♪ Je liep door de regen

762
00:38:31,009 --> 00:38:35,764
♪ En nu ben je hier en nu
je hoort de donder sterven

763
00:38:53,490 --> 00:38:54,574
♪ Opnieuw beginnen

764
00:38:54,908 --> 00:38:57,118
♪ En je voelt
zoals jij gaat

765
00:38:57,452 --> 00:39:02,123
♪ Het gevoel hebben dat je gaat vliegen

766
00:39:03,750 --> 00:39:06,711
♪ Opnieuw beginnen

767
00:39:07,045 --> 00:39:11,299
♪ Opnieuw beginnen

768
00:39:11,633 --> 00:39:14,553
♪ Opnieuw beginnen

769
00:39:14,886 --> 00:39:15,886
♪ Opnieuw beginnen

770
00:39:18,974 --> 00:39:22,018
♪ Opnieuw beginnen

771
00:39:22,352 --> 00:39:24,938
♪ Opnieuw beginnen

772
00:39:34,948 --> 00:39:35,948
Sluiten.

773
00:39:40,287 --> 00:39:41,287
Dichterbij.

774
00:39:41,580 --> 00:39:44,833
Hé, Huck, feliciteer mij!

775
00:39:45,166 --> 00:39:47,836
Ik en Cindy gaan
weer bij elkaar.

776
00:39:48,169 --> 00:39:51,014
Ik ga een paar weken doorbrengen
Duke's, en zoek dan een plaats

777
00:39:51,214 --> 00:39:52,214
van onszelf.

778
00:39:55,051 --> 00:39:57,929
Mijn grote vriend,
wat je gaat doen

779
00:39:58,263 --> 00:40:01,433
is, verlaat mij gewoon
daar rondhangen?

780
00:40:01,766 --> 00:40:02,734
Oké.

781
00:40:02,934 --> 00:40:05,101
Je weet dat ik dat niet kan
veroorloven om de huur te betalen.

782
00:40:05,979 --> 00:40:08,198
Hé, nou, je verrast
ik met de houding.

783
00:40:08,398 --> 00:40:10,283
Maar misschien wel
zoek een andere huisgenoot.

784
00:40:10,483 --> 00:40:11,872
Ed zoekt een plek.

785
00:40:12,736 --> 00:40:13,736
<i>Ed'?</i>

786
00:40:14,529 --> 00:40:15,529
Ha!

787
00:40:16,990 --> 00:40:17,990
Maak je geen zorgen, dat zal ik doen

788
00:40:19,993 --> 00:40:20,993
Het komt wel goed met mij.

789
00:40:22,078 --> 00:40:23,004
Hoi!

790
00:40:23,204 --> 00:40:24,423
Eikel in het paars,

791
00:40:24,623 --> 00:40:28,293
je wilt iets horen
dat Hamlet schreef?

792
00:40:29,878 --> 00:40:30,878
Niet echt.

793
00:40:31,630 --> 00:40:32,630
Hoe zit het met jou?

794
00:40:32,922 --> 00:40:35,550
Je wilt horen
iets dat Hamlet schreef?

795
00:40:37,344 --> 00:40:38,928
Wie is Hamlet?

796
00:40:44,476 --> 00:40:45,476
Wie is Hamlet?

797
00:40:46,561 --> 00:40:47,561
Wie kan het schelen?

798
00:40:48,480 --> 00:40:49,648
Oké?

799
00:40:49,981 --> 00:40:53,568
Mijn vriend hier weet hoe
om over Hamlet te praten.

800
00:40:53,902 --> 00:40:55,362
Hij kent lijnen.

801
00:40:55,695 --> 00:40:56,955
Wil je het horen of niet?

802
00:40:57,155 --> 00:40:58,655
Niet nu, misschien later.

803
00:40:59,991 --> 00:41:01,201
O later?

804
00:41:01,534 --> 00:41:04,129
Je weet wat dit vertelt
mij over u, meneer Fringe?

805
00:41:04,329 --> 00:41:05,997
Randneukvoordeel?

806
00:41:06,331 --> 00:41:08,958
Het vertelt me dat jij
Ik heb geen les, oké?

807
00:41:09,292 --> 00:41:10,010
Je hebt geen les.

808
00:41:10,210 --> 00:41:11,428
Kijk naar mij, kijk naar mij.

809
00:41:11,628 --> 00:41:13,017
Je hebt verdomde klasse niet.

810
00:41:13,338 --> 00:41:14,055
Oké?

811
00:41:14,255 --> 00:41:17,550
Mijn vriend hier spreekt Hamlet!

812
00:41:17,884 --> 00:41:18,602
Oké?

813
00:41:18,802 --> 00:41:20,637
Wil je het horen of niet?

814
00:41:20,970 --> 00:41:23,304
Huck, niemand wil dat
luister naar de toespraak van Hamlet,

815
00:41:23,556 --> 00:41:25,100
en Shakespeare schreef het.

816
00:41:27,060 --> 00:41:28,186
Weet je wat?

817
00:41:28,520 --> 00:41:29,946
Ik geef echt niet
een klootzak die het heeft geschreven.

818
00:41:30,146 --> 00:41:30,822
Oké?

819
00:41:31,022 --> 00:41:32,107
Heb je het?

820
00:41:32,440 --> 00:41:35,819
Barkeep, graag
nog een drankje, oké?

821
00:41:36,152 --> 00:41:39,280
Maar op dit moment, om
dit punt op zijn plaats

822
00:41:40,615 --> 00:41:42,083
Ik wil graag iets
met wat klasse.

823
00:41:42,283 --> 00:41:44,285
Dus geef me een stijlvol drankje.

824
00:41:44,619 --> 00:41:47,038
Omdat deze man geen klasse heeft!

825
00:41:47,372 --> 00:41:48,298
Wat dacht je van een kogel?

826
00:41:48,498 --> 00:41:50,054
Dat is wat je drinkt.

827
00:41:50,333 --> 00:41:52,389
Het was stijlvol
genoeg voor jou sinds-

828
00:41:52,711 --> 00:41:53,711
Geweldig!

829
00:41:54,003 --> 00:41:56,256
Geef mij dan een
kogel, prima, man.

830
00:41:56,589 --> 00:41:57,882
Geef mij een kogel.

831
00:41:58,216 --> 00:41:59,439
Ik ben dit gedoe beu.

832
00:42:00,176 --> 00:42:01,302
Hoe zit het met jou?

833
00:42:01,636 --> 00:42:02,229
Wil je een kogel?

834
00:42:02,429 --> 00:42:03,429
Een beetje klasse?

835
00:42:03,680 --> 00:42:04,681
Hè?

836
00:42:05,014 --> 00:42:07,067
Geef mijn vriend hier een
fles klasse ook.

837
00:42:07,267 --> 00:42:08,685
Wat is er, een kogel.

838
00:42:09,018 --> 00:42:10,019
Nee, reken mij af.

839
00:42:10,353 --> 00:42:11,780
- Ik moet weg na dit biertje-
- Nee, nee, nee.

840
00:42:11,980 --> 00:42:13,240
Nee, je gaat niet weg, oké?

841
00:42:13,440 --> 00:42:16,329
Het zal je niet lukken
naar poesje hier, oké?

842
00:42:16,568 --> 00:42:17,568
Kijk naar mij.

843
00:42:18,445 --> 00:42:21,448
Jij houdt het bij mij uit.

844
00:42:21,781 --> 00:42:22,499
Weet je waarom?

845
00:42:22,699 --> 00:42:25,243
Omdat, excuseer mij, yo, roze!

846
00:42:27,036 --> 00:42:29,414
We vieren het vanavond, oké?

847
00:42:29,748 --> 00:42:31,166
Wij vieren het,

848
00:42:31,499 --> 00:42:36,254
wij vieren het verlies
van mijn huis, dank je.

849
00:42:37,130 --> 00:42:38,298
Bedankt, oké?

850
00:42:38,631 --> 00:42:43,178
En nu we toch bezig zijn, wij
vieren dat mijn vrouw,

851
00:42:44,804 --> 00:42:45,804
O,

852
00:42:47,223 --> 00:42:48,933
neukt al mijn vrienden.

853
00:42:52,604 --> 00:42:53,604
Chill maar, Huck.

854
00:42:56,191 --> 00:42:57,567
Kom tot de waarheid, Rick.

855
00:43:00,111 --> 00:43:02,113
Je hebt haar genageld, nietwaar?

856
00:43:02,447 --> 00:43:04,616
Ik bedoel, je hebt het gehaald
met haar, nietwaar?

857
00:43:04,949 --> 00:43:07,368
Ik heb er nooit vijf uitgegeven
minuten met je vrouw,

858
00:43:07,702 --> 00:43:08,703
en jij weet het.

859
00:43:09,037 --> 00:43:10,649
Leugens, man, ik zal je wat vertellen.

860
00:43:10,872 --> 00:43:11,872
Weet je wat?

861
00:43:12,165 --> 00:43:13,425
Je hebt haar genageld, jij
heb het met haar gemaakt,

862
00:43:13,625 --> 00:43:15,668
en je liegt
voor mij nu.

863
00:43:16,002 --> 00:43:17,086
Kom op, kom op.

864
00:43:17,420 --> 00:43:19,681
Nee, ik kom niet, man,
ze had haar kont in de lucht

865
00:43:19,881 --> 00:43:22,801
voor alle anderen,
waarom niet voor jou?

866
00:43:23,134 --> 00:43:24,134
Huh, jongetje?

867
00:43:24,385 --> 00:43:25,385
Hm?

868
00:43:26,513 --> 00:43:27,514
Hé, mens!

869
00:43:27,847 --> 00:43:29,265
Chill maar!

870
00:43:29,599 --> 00:43:31,017
Ik ben je beste vriend.

871
00:43:31,351 --> 00:43:33,686
Ik heb Alex nooit aangeraakt.

872
00:43:34,020 --> 00:43:35,020
Oké, oké.

873
00:43:35,271 --> 00:43:39,567
Nummer één: jij nooit
zeg nog eens 'Alex'.

874
00:43:42,362 --> 00:43:44,781
Nummer twee, ik ben het vergeten.

875
00:43:45,114 --> 00:43:49,869
Nummer drie, nummer drie,
Ik zou je graag willen vermoorden,

876
00:43:51,204 --> 00:43:53,214
Ik zou dit graag willen vermoorden
lul, en die lul

877
00:43:53,414 --> 00:43:54,966
met de cowboy
hoed en zijn pony.

878
00:43:55,166 --> 00:43:59,087
En nummer vier, denk ik
Ik heb een lift naar huis nodig.

879
00:43:59,420 --> 00:44:01,143
Wat je nodig hebt
is wat frisse lucht.

880
00:44:01,965 --> 00:44:02,965
Wandeling.

881
00:44:05,927 --> 00:44:07,053
Ik herinnerde het me net.

882
00:44:07,387 --> 00:44:09,848
Nummer twee, nummer
twee, net onthouden,

883
00:44:11,349 --> 00:44:13,184
Ik ben echt de lul.

884
00:44:13,518 --> 00:44:14,574
Ik ben helemaal geneukt.

885
00:44:17,146 --> 00:44:19,023
Elektriciteit, hè?

886
00:44:24,988 --> 00:44:25,988
Gas?

887
00:44:32,370 --> 00:44:33,370
Creditcard?

888
00:44:43,172 --> 00:44:44,173
Verhuurder?

889
00:44:44,507 --> 00:44:45,507
Verhuurder?

890
00:45:02,442 --> 00:45:04,193
Ik weet het niet, hoe zie ik eruit?

891
00:45:07,030 --> 00:45:08,948
Wat doe jij hier?

892
00:45:10,617 --> 00:45:13,244
Ah, ik kwam mijn alimentatie halen.

893
00:45:16,706 --> 00:45:18,082
Oh.

894
00:45:18,416 --> 00:45:19,416
Ik heb het nodig, Huck.

895
00:45:19,709 --> 00:45:23,838
Ik uh, eh, het is
alleen, ik heb het niet.

896
00:45:26,633 --> 00:45:30,011
En Rick verhuisde,
en Jezus Christus,

897
00:45:30,345 --> 00:45:32,147
Ik heb niet genoeg
geld voor de huur, Alex.

898
00:45:32,347 --> 00:45:34,570
Je gaat gewoon
moet het dan lenen.

899
00:45:35,850 --> 00:45:37,277
Oh kom op, jij
ken mijn vrienden.

900
00:45:37,477 --> 00:45:38,477
Onze vrienden?

901
00:45:39,395 --> 00:45:40,480
Dus?

902
00:45:40,813 --> 00:45:42,869
Kijk, niemand gaat
om mij geld te lenen.

903
00:45:43,316 --> 00:45:44,594
Zoek het dan ergens op.

904
00:45:46,319 --> 00:45:49,405
Alex, toen we het maakten
onze deal in de rechtbank,

905
00:45:49,739 --> 00:45:51,324
Het was gebaseerd op mijn werk, hè?

906
00:45:51,658 --> 00:45:53,618
Ik heb momenteel geen baan.

907
00:45:53,952 --> 00:45:54,836
Het maakt mij niet uit, Huck.

908
00:45:55,036 --> 00:45:56,120
Je bent het aan mij verplicht.

909
00:45:59,207 --> 00:46:00,333
Ik ben het aan jou verschuldigd?

910
00:46:00,667 --> 00:46:01,751
Ja.

911
00:46:02,085 --> 00:46:03,085
Wacht even.

912
00:46:06,839 --> 00:46:08,091
Ik ben het schuldig, hè?

913
00:46:08,424 --> 00:46:09,550
Ja, je bent het verschuldigd.

914
00:46:11,135 --> 00:46:13,888
Waarom ineens,
Kom je hier voor alimentatie?

915
00:46:14,222 --> 00:46:16,107
Waarom ineens
heb je geld nodig?

916
00:46:16,307 --> 00:46:19,143
Hoe zit het met deze dikke man?
jij rijdt rond

917
00:46:19,477 --> 00:46:20,528
in een Mercedes-Benz met?

918
00:46:20,728 --> 00:46:21,728
Hoe zit het met hem?

919
00:46:22,855 --> 00:46:25,800
Iedereen, ik zou gezien worden
met zou beter zijn dan jij.

920
00:46:26,109 --> 00:46:27,076
Je bent maar een sukkelagent.

921
00:46:27,276 --> 00:46:29,276
Weet je, jij
zou dat niet zeggen

922
00:46:29,529 --> 00:46:31,247
toen het geld kwam
binnen, rolde binnen,

923
00:46:31,447 --> 00:46:34,617
en je gaat winkelen bij
het Beverly Center, toch?

924
00:46:34,951 --> 00:46:38,287
En je koopt parfum en
kleding, wat je maar wilde.

925
00:46:39,706 --> 00:46:40,873
Een dame moet zich kleden.

926
00:46:41,165 --> 00:46:42,383
Ja, van een dame
Je moet je aankleden, hè?

927
00:46:42,583 --> 00:46:44,917
Nou, dat moet een dame
verdomde jurk voor wie?

928
00:46:45,753 --> 00:46:48,965
Je kleedde je voor mij
vrienden, mijn politievrienden,

929
00:46:49,298 --> 00:46:51,392
en iedereen die jij bent
neuken aan de kant.

930
00:46:51,592 --> 00:46:53,394
Maar jij gaat mij betalen
wat de rechtbank u heeft bevolen

931
00:46:53,594 --> 00:46:54,594
om mij te betalen.

932
00:46:55,763 --> 00:46:56,648
Wat heeft de rechtbank u bevolen?

933
00:46:56,848 --> 00:46:58,141
Of ik?

934
00:46:58,474 --> 00:47:02,520
De rechtbank heeft bepaald wat
Die klootzak Normad, hè?

935
00:47:02,854 --> 00:47:03,947
Wat, was je hem ook aan het neuken?

936
00:47:04,147 --> 00:47:05,147
Hè?

937
00:47:09,902 --> 00:47:10,902
Ach, Christus.

938
00:47:11,738 --> 00:47:12,780
Alex-

939
00:47:15,033 --> 00:47:17,076
Dat was jij, nietwaar?

940
00:47:17,410 --> 00:47:18,410
Kijk naar mij.

941
00:47:20,663 --> 00:47:22,549
Laten we zeggen: hij
was een van de agenten

942
00:47:22,749 --> 00:47:25,877
dat had nog veel meer
aan de hand dan jij.

943
00:47:26,210 --> 00:47:27,795
Daarom is hij nu rechter.

944
00:47:30,173 --> 00:47:31,466
Alex, hij is een rechter

945
00:47:34,427 --> 00:47:35,428
die medicijnen verkoopt.

946
00:47:36,471 --> 00:47:38,473
Net zoals hij deed
toen hij politieagent was.

947
00:47:39,599 --> 00:47:40,808
Stop gewoon.

948
00:47:41,142 --> 00:47:43,394
Houd op met de beschuldigingen.

949
00:47:43,728 --> 00:47:47,315
Dat is onmogelijk
Ik ga stoppen met mij te betalen.

950
00:47:48,357 --> 00:47:49,413
Leg de telefoon neer.

951
00:47:49,734 --> 00:47:51,234
Leg die verdomde telefoon neer.

952
00:47:52,862 --> 00:47:53,746
Kom snel!

953
00:47:53,946 --> 00:47:55,391
Kom snel naar 223 Bronson!

954
00:47:55,615 --> 00:47:57,283
Schiet op, hij probeert mij te vermoorden!

955
00:47:59,285 --> 00:48:00,828
Jij klootzak.

956
00:48:01,162 --> 00:48:03,423
Je bent weggegaan
betaal mij al maanden.

957
00:48:03,623 --> 00:48:05,466
Maar je gaat het niet krijgen
om mij niet meer te betalen.

958
00:48:05,666 --> 00:48:09,337
De rechtbank zegt dat je dat gaat doen
betalen, en ik laat jou betalen.

959
00:48:09,670 --> 00:48:12,056
Ik ga je in een stoppen
kooi waar je hoort!

960
00:48:12,256 --> 00:48:13,312
Herinner je je deze nog?

961
00:48:14,300 --> 00:48:17,386
Je wist niet hoe
om ze ook te behandelen!

962
00:48:19,305 --> 00:48:20,556
Verdomme jij!

963
00:48:28,648 --> 00:48:30,366
Wat lijkt te zijn
het probleem nu?

964
00:48:30,566 --> 00:48:31,566
Hij is het!

965
00:48:33,361 --> 00:48:34,704
Ik kwam hier alleen om te verzamelen

966
00:48:34,904 --> 00:48:38,449
wat achterstallige alimentatie deze kerel
is mij iets schuldig, en hij viel mij aan!

967
00:48:38,783 --> 00:48:40,339
Ik denk dat hij mij probeerde te vermoorden!

968
00:48:40,660 --> 00:48:43,079
Ja, kijk, agent,
dit is mijn huis.

969
00:48:43,412 --> 00:48:44,580
Nee, kijk naar mij!

970
00:48:44,914 --> 00:48:46,958
Het is mijn huis, het
is niet van haar, oké?

971
00:48:47,291 --> 00:48:48,801
Ik heb haar niet aangeraakt, zij
rukte haar blouse uit

972
00:48:49,001 --> 00:48:50,279
en deze teef is gek.

973
00:48:50,586 --> 00:48:51,429
Hij is een leugenaar!

974
00:48:51,629 --> 00:48:52,741
Oh hou verdomme je mond.

975
00:48:53,005 --> 00:48:53,556
Om nog maar te zwijgen van de
armste excuus voor een mens

976
00:48:53,756 --> 00:48:54,390
wezen dat ik ooit heb gekend!

977
00:48:54,590 --> 00:48:55,350
Stil!

978
00:48:55,550 --> 00:48:56,676
Ja, juist.

979
00:48:57,009 --> 00:48:58,678
Heeft u gedronken, meneer?

980
00:48:59,011 --> 00:49:00,304
Oh geweldig, laten we,

981
00:49:00,638 --> 00:49:02,223
Laten we de alcohol de schuld geven.

982
00:49:02,557 --> 00:49:04,400
Oké, ja, ik heb een
paar biertjes kerel,

983
00:49:04,600 --> 00:49:07,487
Ik zit op de bank,
ja ik had een paar biertjes.

984
00:49:07,687 --> 00:49:08,446
Begrijpen?

985
00:49:08,646 --> 00:49:10,406
Wat je niet krijgt
is deze teef hier

986
00:49:10,606 --> 00:49:11,449
straft mij

987
00:49:11,649 --> 00:49:12,617
omdat ik haar niet betaald heb
alimentatie op tijd, oké?

988
00:49:12,817 --> 00:49:14,160
Dat ben je ooit geweest
getrouwd, klootzak?

989
00:49:14,360 --> 00:49:15,536
Oh, hij is een zwerver, hij
probeerde mij te vermoorden!

990
00:49:15,736 --> 00:49:17,455
Meneer, als u dat niet deed
Doe haar iets,

991
00:49:17,655 --> 00:49:19,782
jij kunt het uitleggen
dat aan de rechter.

992
00:49:20,116 --> 00:49:21,728
Je krijgt je dag in de rechtbank.

993
00:49:22,034 --> 00:49:23,544
Op dit moment ga je met ons mee.

994
00:49:23,744 --> 00:49:24,337
Echt?

995
00:49:24,537 --> 00:49:25,254
Luisteren.

996
00:49:25,454 --> 00:49:26,464
Ik was een agent, oké?

997
00:49:26,664 --> 00:49:28,887
En ik ga niet
waar dan ook met jullie varkens.

998
00:49:30,293 --> 00:49:31,586
Jij gaat met ons mee!

999
00:49:31,919 --> 00:49:34,097
Je maakt het gewoon
moeilijker voor jezelf!

1000
00:49:34,297 --> 00:49:35,431
Je gaat er in één
manier of anders.

1001
00:49:35,631 --> 00:49:37,266
Kijk wat ik vertelde
Jij, hij is gewelddadig!

1002
00:49:37,466 --> 00:49:38,466
Weet je wat?

1003
00:49:38,718 --> 00:49:39,477
Het is waar, jij
ken nooit een vrouw

1004
00:49:39,677 --> 00:49:40,937
totdat je haar in de rechtbank tegenkomt.

1005
00:49:41,137 --> 00:49:42,271
Als je vrienden dynamiet waren,

1006
00:49:42,471 --> 00:49:44,232
dat zou je niet hebben gedaan
om je neus te snuiten!

1007
00:49:44,432 --> 00:49:46,350
Godverdomde fascisten!

1008
00:49:46,684 --> 00:49:47,727
Klootzak!

1009
00:49:57,111 --> 00:49:58,413
Mijn ex-man is dat echt geweest

1010
00:49:58,613 --> 00:50:00,781
wat luid maken
beschuldigingen over jou.

1011
00:50:01,115 --> 00:50:03,159
Een boef en een drugsdealer zijn!

1012
00:50:04,619 --> 00:50:05,703
Hoe wist je dat?

1013
00:50:06,037 --> 00:50:08,372
Ik kom net uit zijn huis.

1014
00:50:08,706 --> 00:50:09,424
Ah.

1015
00:50:09,624 --> 00:50:11,918
Je hebt het over mij gehad?

1016
00:50:12,251 --> 00:50:15,463
Nee, je naam kwam zojuist
op in het gesprek.

1017
00:50:17,131 --> 00:50:19,854
Heb ik je niet nooit verteld
om mij met iemand te bespreken?

1018
00:50:21,093 --> 00:50:23,512
Ja, maar dat deed ik niet, dat was ik niet.

1019
00:50:24,513 --> 00:50:25,765
Doe dat niet.

1020
00:50:32,521 --> 00:50:33,521
Maak je klaar.

1021
00:50:35,316 --> 00:50:36,117
Ik bedoel, maak je nu klaar.

1022
00:50:36,317 --> 00:50:38,402
Maar ik hou van je.

1023
00:50:38,736 --> 00:50:39,537
Ik zei: maak je klaar, verdomme!

1024
00:50:39,737 --> 00:50:40,737
Doe het!

1025
00:50:43,574 --> 00:50:44,574
Beweging!

1026
00:50:50,539 --> 00:50:52,083
Waarom?

1027
00:50:52,416 --> 00:50:53,416
Ik houd van je.

1028
00:50:54,794 --> 00:50:56,462
Ik hou ook van jou, schat.

1029
00:50:56,796 --> 00:50:57,796
Ga liggen.

1030
00:51:00,383 --> 00:51:02,385
Weet je toen ik zei nooit,

1031
00:51:02,718 --> 00:51:03,719
als ik zeg nooit,

1032
00:51:04,762 --> 00:51:05,763
Ik bedoel nooit.

1033
00:51:16,232 --> 00:51:17,733
Je doet mij pijn.

1034
00:51:22,822 --> 00:51:23,822
Ik zal.

1035
00:51:24,031 --> 00:51:25,366
Stop met mij pijn te doen.

1036
00:51:25,700 --> 00:51:27,034
Ik kan je geen gelijk geven.

1037
00:51:35,251 --> 00:51:36,094
Dat doe je niet eens
lijken te begrijpen.

1038
00:51:36,294 --> 00:51:37,294
Ik ben een rechter

1039
00:51:38,379 --> 00:51:40,506
en moeten heel voorzichtig zijn.

1040
00:51:40,840 --> 00:51:42,550
Ik begrijp het wel.

1041
00:51:45,970 --> 00:51:46,970
Ik houd van je.

1042
00:51:48,639 --> 00:51:50,808
Ik hou ook van jou, lieverd.

1043
00:51:53,769 --> 00:51:54,769
Kom hier.

1044
00:52:41,192 --> 00:52:43,361
Deze rechtbank is nu in zitting.

1045
00:52:44,653 --> 00:52:47,740
Wil Henry Finney
kom alsjeblieft naar voren?

1046
00:52:54,705 --> 00:52:57,792
Als het de rechtbank behaagt, zal ik
ben John Drew, assistent D.A.

1047
00:52:58,125 --> 00:52:59,260
het vertegenwoordigen van de staat.

1048
00:52:59,460 --> 00:53:01,128
Heel goed, meneer Drew.

1049
00:53:01,462 --> 00:53:02,555
Het is het standpunt van de staat

1050
00:53:02,755 --> 00:53:04,589
die van meneer Finney
borgtocht worden ingetrokken.

1051
00:53:05,841 --> 00:53:08,469
Waar baseer je op
deze bewering, meneer Drew?

1052
00:53:10,596 --> 00:53:13,107
Nou, meneer Finney heeft geëxposeerd
uiterst grillig gedrag.

1053
00:53:13,307 --> 00:53:15,151
Een klacht in deze zaak
voortkomt uit een incident

1054
00:53:15,351 --> 00:53:17,820
waarbij hij A. aanviel
weerloze jonge vrouw,

1055
00:53:18,020 --> 00:53:20,564
en wij geloven dat hij
is een bedreiging voor de samenleving.

1056
00:53:20,898 --> 00:53:22,274
Wat is hier aan de hand?

1057
00:53:24,819 --> 00:53:26,704
Dat ben je niet geweest
erkend door deze rechtbank,

1058
00:53:26,904 --> 00:53:28,627
Wilt u alstublieft zwijgen?

1059
00:53:29,907 --> 00:53:31,834
In godsnaam, wie
in godsnaam denk je dat je bent?

1060
00:53:32,034 --> 00:53:33,035
Hè?

1061
00:53:33,369 --> 00:53:35,838
Ik bedoel tegen mij: je bent gewoon
een klootzak in een zwarte jurk.

1062
00:53:36,038 --> 00:53:37,164
Weet je wat?

1063
00:53:37,498 --> 00:53:40,443
Ik stel voor parels en panty's,
dan zou je perfect zijn.

1064
00:53:41,043 --> 00:53:42,545
Geen borgtocht!

1065
00:53:44,755 --> 00:53:46,841
Ik wil deze man
uit mijn hof verwijderd.

1066
00:53:48,008 --> 00:53:50,928
Alle borgtocht ingetrokken,
en ik ga ook

1067
00:53:51,262 --> 00:53:54,181
om de lading toe te voegen
minachting van mijn hof.

1068
00:53:55,182 --> 00:53:56,225
Verwijder hem.

1069
00:54:01,981 --> 00:54:04,158
Jij was aan het smokkelen
drugs toen je een agent was,

1070
00:54:04,358 --> 00:54:05,785
en nu ben je aan het gooien
mensen in de gevangenis.

1071
00:54:05,985 --> 00:54:07,097
En ik ben in minachting?

1072
00:54:07,319 --> 00:54:08,162
Oké, goed.

1073
00:54:08,362 --> 00:54:09,696
Je bent hier in minachting.

1074
00:54:09,947 --> 00:54:12,324
Haal hem hier weg, gerechtsdeurwaarder!

1075
00:54:27,006 --> 00:54:28,808
Het is onzin, Normad
Ik kan deze zaak niet horen.

1076
00:54:29,008 --> 00:54:30,675
Wat gaan we eraan doen?

1077
00:54:30,885 --> 00:54:32,553
Luister, polyesterpop.

1078
00:54:32,887 --> 00:54:34,438
Vertragen, wat zijn
waar heb je het over?

1079
00:54:34,638 --> 00:54:36,983
Huck en Normad waren bezig
de politie samen.

1080
00:54:37,183 --> 00:54:38,726
Normand heeft Huck nooit gemogen.

1081
00:54:39,935 --> 00:54:41,770
Hij kan geen rechter zijn, het is illegaal.

1082
00:54:43,230 --> 00:54:44,865
Oké, dat zal ik doen
de zaak onderzoeken.

1083
00:54:45,065 --> 00:54:45,783
Nou, je ziet dat je dat doet

1084
00:54:45,983 --> 00:54:47,428
of ik ga over je hoofd heen.

1085
00:55:00,289 --> 00:55:05,169
Hé, hoe gaat het, man?

1086
00:55:29,360 --> 00:55:30,972
Hé, wat ben je aan het doen, man?

1087
00:55:31,195 --> 00:55:31,954
Hoi!

1088
00:55:32,154 --> 00:55:33,154
Bewaker, bewaker.

1089
00:55:45,042 --> 00:55:46,293
Hallo, meneer Finney.

1090
00:55:47,586 --> 00:55:49,922
Ik ben zuster Mary Rebecca.

1091
00:55:52,800 --> 00:55:54,101
Ik kwam langs om te kijken
als er iets is

1092
00:55:54,301 --> 00:55:55,690
waar je over wilt praten.

1093
00:55:57,972 --> 00:56:00,891
De dokters zeiden jou
lijken erg bedroefd.

1094
00:56:01,225 --> 00:56:02,393
Wauw.

1095
00:56:02,726 --> 00:56:05,615
Onlangs iets gedaan
gebeuren, waardoor u zich zorgen maakt?

1096
00:56:07,940 --> 00:56:09,233
Nou, zuster.

1097
00:56:09,567 --> 00:56:12,570
Noem het maar op, en het is zo
onlangs gebeurd.

1098
00:56:12,903 --> 00:56:14,572
Het kon niet zo erg zijn.

1099
00:56:14,905 --> 00:56:16,374
Er zijn geen levensomstandigheden

1100
00:56:16,574 --> 00:56:18,951
dat onze redder
kan je niet helpen.

1101
00:56:19,285 --> 00:56:21,829
Oké, dat zou ook kunnen
vraag je aan onze redder

1102
00:56:22,162 --> 00:56:24,832
om mij te helpen met de huur?

1103
00:56:26,208 --> 00:56:28,752
En kinderbijslag,
en nutsvoorzieningen,

1104
00:56:29,086 --> 00:56:30,179
en terwijl je toch bezig bent,

1105
00:56:30,379 --> 00:56:32,765
zoals vragen over het herstel
mij naar mijn nieuwe baan,

1106
00:56:32,965 --> 00:56:35,259
Als politieagent, oké?

1107
00:56:35,593 --> 00:56:38,846
Meneer Finney, u moet het begrijpen

1108
00:56:39,179 --> 00:56:42,850
dat onze redder vaak
gedraagt zich op mysterieuze wijze.

1109
00:56:43,183 --> 00:56:44,183
Ah.

1110
00:56:45,269 --> 00:56:46,269
Kom hier.

1111
00:56:47,479 --> 00:56:48,856
<i>Dat geldt ook voor de officier van justitie</i>

1112
00:56:49,189 --> 00:56:50,983
En het incassobureau.

1113
00:56:51,317 --> 00:56:52,317
Hè?

1114
00:56:52,568 --> 00:56:54,457
Het zou helpen,
Huck, als je het beseft

1115
00:56:54,695 --> 00:56:57,640
die je zojuist bent tegengekomen
enkele tijdelijke obstakels.

1116
00:56:58,449 --> 00:57:00,534
Maar als je dat had gedaan
geloof in onze Verlosser,

1117
00:57:00,868 --> 00:57:02,424
hij zou je helpen ze te overwinnen.

1118
00:57:03,329 --> 00:57:06,040
Onthoud: dat is het
echt niet zo pijnlijk

1119
00:57:06,373 --> 00:57:09,585
om zonder schoenen te zijn, wanneer
anderen zijn zonder voeten.

1120
00:57:12,546 --> 00:57:15,269
Huck, daar moet ik voor zorgen
enkele andere patiënten nu.

1121
00:57:16,634 --> 00:57:17,676
Ik wed dat je dat doet.

1122
00:57:20,054 --> 00:57:22,148
Denk er alstublieft eens over na
op ons gesprek,

1123
00:57:22,348 --> 00:57:23,691
en ik kom later nog wel eens bij je kijken.

1124
00:57:23,891 --> 00:57:25,025
Ik ga niet alleen
om er even over na te denken,

1125
00:57:25,225 --> 00:57:27,503
Ik ga nadenken
over de redder, oké?

1126
00:57:29,521 --> 00:57:30,898
Heel mooi voor een non.

1127
00:57:33,025 --> 00:57:33,951
Snoepstriper.

1128
00:57:34,151 --> 00:57:36,036
Dat is wat ik zou doen
echt leuk, weet je?

1129
00:57:36,236 --> 00:57:37,780
Als een sponsbad, misschien...

1130
00:57:38,113 --> 00:57:39,198
Huckster!

1131
00:57:39,531 --> 00:57:40,458
Oh shit.

1132
00:57:40,658 --> 00:57:41,825
Hé, vriend.

1133
00:57:42,159 --> 00:57:43,786
Hoe gaat het?

1134
00:57:44,119 --> 00:57:45,119
Hoe gaat het met je?

1135
00:57:46,246 --> 00:57:48,457
Het gaat heel goed met mij.

1136
00:57:48,791 --> 00:57:49,383
Het komt goed met je, Huck.

1137
00:57:49,583 --> 00:57:50,834
Het gaat goed met mij.

1138
00:57:51,168 --> 00:57:52,678
Ik hoorde dat je dat deed
dat bleekmiddel ding.

1139
00:57:52,878 --> 00:57:53,878
Wat?

1140
00:57:54,171 --> 00:57:54,597
Jij deed dat bleekmiddel.

1141
00:57:54,797 --> 00:57:55,764
Dat deed ik.

1142
00:57:55,964 --> 00:57:56,964
Ja.

1143
00:57:58,342 --> 00:57:58,976
Hé, nou op een ander niveau,

1144
00:57:59,176 --> 00:58:00,019
wij hebben een verzoekschrift ingediend bij de rechtbank.

1145
00:58:00,219 --> 00:58:01,512
We hebben Normad weggedaan.

1146
00:58:02,971 --> 00:58:04,098
Goed.

1147
00:58:04,431 --> 00:58:05,941
Je hebt niets
om je nu zorgen over te maken.

1148
00:58:06,141 --> 00:58:08,086
Ga hier maar liggen en
een beetje genezen.

1149
00:58:08,894 --> 00:58:10,029
We gaan naar Santa Barbara,

1150
00:58:10,229 --> 00:58:12,007
pak de rest van Cindy's kleren,

1151
00:58:13,148 --> 00:58:15,659
en op de terugweg zullen we het controleren
Ik hoop dat je weg bent.

1152
00:58:15,859 --> 00:58:17,027
Kom en zie ons.

1153
00:58:17,361 --> 00:58:18,329
Ik begrijp.

1154
00:58:18,529 --> 00:58:20,039
Laat me je iets vragen
heel belangrijk.

1155
00:58:20,239 --> 00:58:22,017
Is deze halfvol,
of half leeg?

1156
00:58:23,158 --> 00:58:24,126
- Ziet er nogal vies uit.
- Het is altijd halfvol.

1157
00:58:24,326 --> 00:58:25,377
Het lijkt erop dat het zo is
er zat as in.

1158
00:58:25,577 --> 00:58:26,128
Is het halfvol,
of half leeg?

1159
00:58:26,328 --> 00:58:27,129
Halfvol, kerel.

1160
00:58:27,329 --> 00:58:28,997
Oh nee, het is water.

1161
00:58:29,331 --> 00:58:29,924
Zeker.

1162
00:58:30,124 --> 00:58:31,124
Er zwemmen vissen in.

1163
00:58:49,101 --> 00:58:50,101
Hier, jongen!

1164
00:58:52,062 --> 00:58:53,105
Kom op, jongen.

1165
00:58:56,066 --> 00:58:57,067
Kom op, jongen.

1166
00:59:01,238 --> 00:59:02,990
Hallo, jongen.

1167
00:59:05,659 --> 00:59:06,659
Goede pup.

1168
00:59:27,556 --> 00:59:28,556
Hallo, papa.

1169
00:59:30,100 --> 00:59:32,489
Ik heb je nooit verteld
om je vrienden thuis te brengen.

1170
00:59:35,856 --> 00:59:37,157
Dat zou geen probleem moeten zijn, meneer.

1171
00:59:37,357 --> 00:59:39,535
Ik ben hier alleen om te helpen
haar beweegt haar kleren.

1172
00:59:39,735 --> 00:59:41,987
Ik wil jouw niet hebben
vriendelijk in mijn huis.

1173
00:59:42,321 --> 00:59:43,530
Ga van mijn eigendom af-

1174
00:59:43,864 --> 00:59:45,040
Ga achter je aan, Satan!

1175
00:59:45,240 --> 00:59:46,125
Pa.

1176
00:59:46,325 --> 00:59:48,994
Kan ik niet gewoon binnenkomen?
en mijn kleren pakken?

1177
00:59:49,328 --> 00:59:51,606
Wacht jij hier,
Wij halen je kleren.

1178
00:59:53,415 --> 00:59:55,375
Die kerel is niet zo sociaal, hè?

1179
00:59:55,709 --> 00:59:57,044
Hij is stijf.

1180
00:59:57,377 --> 00:59:59,138
Hij heeft mij niet geaccepteerd, of wie dan ook
vrienden die ik heb sinds ik

1181
00:59:59,338 --> 01:00:00,881
zat op de lagere school.

1182
01:00:01,215 --> 01:00:03,559
Nou, misschien is het niet zo
Goed idee dat je mij hebt meegenomen.

1183
01:00:03,759 --> 01:00:04,852
Maak je geen zorgen, Rik.

1184
01:00:05,052 --> 01:00:07,108
Hij zou hetzelfde doen
manier als ik alleen was.

1185
01:00:08,180 --> 01:00:09,648
Nou, ik denk dat je dat wel zou doen
weet het, maar soms

1186
01:00:09,848 --> 01:00:11,066
het is beter voor gezinnen

1187
01:00:11,266 --> 01:00:14,311
wanneer ze oplossen
alleen hun problemen.

1188
01:00:14,645 --> 01:00:17,531
Maar we zijn geen echte geweest
familie sinds ik me kan herinneren.

1189
01:00:17,731 --> 01:00:19,691
Onze problemen zijn onverenigbaar.

1190
01:00:20,025 --> 01:00:21,192
Ik geloof dat niet.

1191
01:00:26,198 --> 01:00:27,574
Pa!

1192
01:00:27,908 --> 01:00:29,409
Papa, wees niet zo onbeleefd!

1193
01:00:31,119 --> 01:00:32,546
Je komt nergens
met mij, jongedame,

1194
01:00:32,746 --> 01:00:34,080
door die houding aan te nemen.

1195
01:00:34,289 --> 01:00:36,258
Ze heeft altijd een
slechte houding, Bill.

1196
01:00:36,458 --> 01:00:37,217
Wacht even.

1197
01:00:37,417 --> 01:00:39,029
Waarom kalmeren jullie allebei niet,

1198
01:00:39,253 --> 01:00:41,055
en proberen te werken
uw problemen uit?

1199
01:00:41,255 --> 01:00:42,256
Wie ben je?

1200
01:00:42,589 --> 01:00:45,843
Weer een medicijn besmet
duivelaanbidder uit Hollywood?

1201
01:00:46,176 --> 01:00:47,144
Ik ben een vriend van
Cindy's, en dat zou moeten

1202
01:00:47,344 --> 01:00:48,437
om goed genoeg voor je te zijn.

1203
01:00:48,637 --> 01:00:50,749
Ik gebruik geen drugs, of
aanbid de duivel.

1204
01:00:50,973 --> 01:00:53,275
Dit is Rick, hij was op de
politie gedurende zeven jaar,

1205
01:00:53,475 --> 01:00:55,027
en nu rijdt hij in een limousine.

1206
01:00:55,227 --> 01:00:56,445
Waarom is hij een ex-politieagent?

1207
01:00:56,645 --> 01:00:58,113
Wordt hij weggestuurd vanwege drugs?

1208
01:00:58,313 --> 01:00:59,815
Satan aanbidden?

1209
01:01:00,148 --> 01:01:01,148
Kom op, Bill.

1210
01:01:01,441 --> 01:01:02,368
Dat ga je niet doen
kom overal met haar,

1211
01:01:02,568 --> 01:01:03,986
ze zal nooit veranderen.

1212
01:01:04,319 --> 01:01:05,404
Je bent een schande.

1213
01:01:05,737 --> 01:01:07,039
Daar heb je het mis.

1214
01:01:07,239 --> 01:01:09,366
Je hebt mij nooit een kans gegeven.

1215
01:01:09,700 --> 01:01:10,756
Ik heb je goed opgevoed.

1216
01:01:11,034 --> 01:01:12,544
Ik heb je een goed moreel leven geleerd,

1217
01:01:12,744 --> 01:01:14,037
een religieus leven.

1218
01:01:14,371 --> 01:01:16,548
Als de weg er niet was
Je probeerde mij te programmeren

1219
01:01:16,748 --> 01:01:18,300
en verander mij in
een bijbelse robot,

1220
01:01:18,500 --> 01:01:19,927
dan zou ik het misschien niet doen
zijn in opstand gekomen.

1221
01:01:20,127 --> 01:01:21,970
De manier waarop je mij bracht
omhoog, het is alsof zelfs ik dat niet ben

1222
01:01:22,170 --> 01:01:24,226
totaal asociaal,
leven in een grot,

1223
01:01:24,464 --> 01:01:27,050
ver weg van het leven
zogenaamde kwaad.

1224
01:01:27,384 --> 01:01:28,644
Let op je tong, jongedame.

1225
01:01:28,844 --> 01:01:31,178
Het enige wat je hoefde te doen was
leef een rechtmatig leven,

1226
01:01:31,388 --> 01:01:32,564
was om na te denken over wat ik je heb geleerd.

1227
01:01:32,764 --> 01:01:34,274
Nou ja, misschien als jij
had niet altijd gehandeld

1228
01:01:34,474 --> 01:01:36,310
alsof je zo perfect was,

1229
01:01:36,643 --> 01:01:38,866
mijn leven zou zijn geweest
rechter en voller.

1230
01:01:40,272 --> 01:01:42,241
Ik ben opgevoed
op dezelfde manier waarop ik jou heb opgevoed.

1231
01:01:42,441 --> 01:01:43,909
Ik heb nooit het verachtelijke gehad
problemen die je had.

1232
01:01:44,109 --> 01:01:47,863
Omdat je bent opgevoed
in verschillende tijden, papa.

1233
01:01:48,196 --> 01:01:49,998
Ik heb je opgevoed
wees zo sterk,

1234
01:01:50,198 --> 01:01:52,868
je hebt ervoor gekozen om zwak te zijn
het gezicht van de verleiding.

1235
01:01:53,201 --> 01:01:55,045
Verspil uw tijd niet
door haar te proberen te helpen,

1236
01:01:55,245 --> 01:01:57,131
alles wat je zegt gaat gewoon
het ene oor in en het andere oor uit.

1237
01:01:57,331 --> 01:01:59,333
Jij bent net zo
onbuigzaam als hij is.

1238
01:01:59,666 --> 01:02:00,467
Val je moeder niet aan.

1239
01:02:00,667 --> 01:02:02,127
Ze is mijn moeder niet!

1240
01:02:02,461 --> 01:02:04,179
Mijn moeder was aan het verkwisten
weg van het leven met jou,

1241
01:02:04,379 --> 01:02:06,213
en al jouw
compromisloze ideeën.

1242
01:02:06,506 --> 01:02:08,383
Daarom heeft ze je verlaten!

1243
01:02:09,635 --> 01:02:11,228
Dat is genoeg
van jou, Cynthia.

1244
01:02:11,428 --> 01:02:12,938
Als je blijft leven
zoals de gootwatersnip

1245
01:02:13,138 --> 01:02:14,982
je bent veranderd in, je bent
dood aangetroffen zullen worden

1246
01:02:15,182 --> 01:02:16,960
op een dag aan de kant van de weg.

1247
01:03:23,542 --> 01:03:28,422
♪ Als de wereld voelt
alsof het ons overspoelt

1248
01:03:30,132 --> 01:03:35,012
♪ En de golven breken
in de diepblauwe zee

1249
01:03:37,305 --> 01:03:41,685
♪ Oh schat, onthoud

1250
01:03:42,019 --> 01:03:45,355
♪ Er zijn altijd jij en ik

1251
01:03:45,689 --> 01:03:49,067
♪ Er zijn altijd jij en ik

1252
01:03:49,401 --> 01:03:53,363
♪ Er zijn altijd jij en ik

1253
01:03:53,697 --> 01:03:56,783
♪ Dus laten we stijgen
door de hemelen

1254
01:03:57,117 --> 01:04:00,412
♪ Terwijl je op de grond staat

1255
01:04:00,746 --> 01:04:04,875
♪ Laten we door het park lopen

1256
01:04:05,208 --> 01:04:08,503
♪ En kijk hoe de zon ondergaat

1257
01:04:08,837 --> 01:04:12,174
♪ En kijk hoe de zon ondergaat

1258
01:04:12,507 --> 01:04:17,262
♪ En kijk hoe de zon ondergaat

1259
01:04:18,430 --> 01:04:22,392
♪ Als de wereld er zo uitziet
het komt op ons af

1260
01:04:24,311 --> 01:04:26,980
♪ En de sterren vallen

1261
01:04:27,314 --> 01:04:31,318
♪ Uit de lucht

1262
01:04:31,651 --> 01:04:35,489
♪ Oh schat, onthoud

1263
01:04:35,822 --> 01:04:38,492
♪ Schat, onthoud

1264
01:04:41,411 --> 01:04:44,748
Wat dacht je ervan als ik je een aardigheidje maak
Huisgemaakte maaltijd vanavond?

1265
01:04:46,249 --> 01:04:48,302
Waarom ik niet gewoon
heb je als toetje?

1266
01:04:48,502 --> 01:04:49,502
Vergeet de maaltijd.

1267
01:04:50,670 --> 01:04:52,756
Dat deed je altijd
een zoetekauw zijn.

1268
01:04:57,552 --> 01:05:02,474
♪ Ik zal bij je zijn
wanneer je mij wilt

1269
01:05:04,392 --> 01:05:09,314
♪ Ik zal bij je zijn
wanneer je mij nodig hebt

1270
01:05:11,691 --> 01:05:16,613
♪ Ik zal bij je zijn wanneer
Je voelt je blauw

1271
01:05:19,032 --> 01:05:23,954
♪ Ik zal er zijn wanneer
jij bent ook blij

1272
01:05:26,414 --> 01:05:31,336
♪ Ik zal bij je zijn
als je mij vasthoudt

1273
01:05:33,672 --> 01:05:38,552
♪ Ik zal bij je zijn
wanneer je mij nodig hebt

1274
01:05:41,304 --> 01:05:46,226
♪ Iets dat ik heb
om het nu te weten

1275
01:05:48,186 --> 01:05:53,108
♪ Wil je mij voor altijd

1276
01:05:55,485 --> 01:06:00,365
♪ Wil je alleen de mijne zijn

1277
01:06:02,868 --> 01:06:07,789
♪ Als het antwoord ja is

1278
01:06:09,916 --> 01:06:14,838
♪ Ik zal bij je zijn
als je mij vasthoudt

1279
01:06:17,424 --> 01:06:22,345
♪ Ik zal bij je zijn
wanneer je mij nodig hebt

1280
01:06:24,681 --> 01:06:29,603
♪ Ik zal bij je zijn wanneer
je voelt je blauw

1281
01:06:31,730 --> 01:06:36,276
♪ Ik zal er zijn wanneer
jij bent ook blij

1282
01:07:08,391 --> 01:07:13,313
♪ Iets dat ik heb
om het nu te weten

1283
01:07:15,023 --> 01:07:19,945
♪ Wil je mij voor altijd

1284
01:07:20,904 --> 01:07:25,617
♪ Wil je alleen de mijne zijn

1285
01:07:28,411 --> 01:07:33,333
♪ Als het antwoord ja is

1286
01:07:36,836 --> 01:07:41,758
♪ Ik zal bij je zijn

1287
01:07:43,677 --> 01:07:48,556
♪ Ik zal bij je zijn

1288
01:07:51,017 --> 01:07:54,521
♪ Ik zal altijd bij je zijn

1289
01:08:01,528 --> 01:08:06,449
♪ Iets dat ik heb
om het nu te weten

1290
01:08:08,576 --> 01:08:13,498
♪ Wil je mij voor altijd

1291
01:08:16,334 --> 01:08:21,256
♪ Wil je alleen de mijne zijn

1292
01:08:23,675 --> 01:08:28,555
♪ Als het antwoord ja is.

1293
01:08:30,432 --> 01:08:35,312
♪ Ik zal bij je zijn
als je mij vasthoudt

1294
01:08:37,564 --> 01:08:42,485
♪ Ik zal bij je zijn
wanneer je mij nodig hebt

1295
01:08:45,405 --> 01:08:50,285
♪ Ik zal bij je zijn wanneer
je voelt je blauw

1296
01:08:52,037 --> 01:08:56,458
♪ Ik zal dan wanneer zijn
jij bent ook blij

1297
01:09:28,865 --> 01:09:33,745
♪ Iets dat ik heb
om het nu te weten

1298
01:09:35,830 --> 01:09:40,752
♪ Wil je mij voor altijd

1299
01:09:41,711 --> 01:09:45,924
♪ Wil je alleen de mijne zijn

1300
01:09:48,968 --> 01:09:53,848
♪ Als het antwoord ja is

1301
01:09:57,394 --> 01:10:02,315
♪ Ik zal bij je zijn

1302
01:10:04,109 --> 01:10:09,030
♪ Ik zal bij je zijn

1303
01:10:11,449 --> 01:10:14,577
♪ En dat zullen we altijd blijven

1304
01:10:15,912 --> 01:10:19,249
Waarom neem ik jou niet mee en
Ga jij dit weekend trouwen?

1305
01:10:20,458 --> 01:10:21,458
Ik doe het, ik doe het.

1306
01:10:32,971 --> 01:10:34,431
Weet je, weet je.

1307
01:10:36,224 --> 01:10:37,767
Nummer één

1308
01:10:38,893 --> 01:10:40,946
is dat je nooit krijgt
op alles, tenzij

1309
01:10:41,146 --> 01:10:43,535
jij weet er iets van
het, zoals vanaf hier.

1310
01:10:44,941 --> 01:10:45,941
En nummer twee?

1311
01:10:47,193 --> 01:10:48,193
Nummer twee.

1312
01:10:51,281 --> 01:10:52,948
Het zijn de kleine dingen in het leven

1313
01:10:53,741 --> 01:10:55,910
dat maakt de wegen van mensen gemakkelijk.

1314
01:10:58,037 --> 01:10:58,964
Graven?

1315
01:10:59,164 --> 01:11:00,831
Kom op, kom hier, kom hier!

1316
01:11:03,042 --> 01:11:04,627
Is dat niet logisch?

1317
01:11:04,961 --> 01:11:06,012
Het zijn de kleine dingen.

1318
01:11:06,212 --> 01:11:07,806
Het is zoiets als: "Hallo,
Hallo, hoe gaat het?"

1319
01:11:08,006 --> 01:11:09,432
Je ziet er nog steeds leuk uit."

1320
01:11:09,632 --> 01:11:11,893
Geef ze kleine complimenten,
Weet je wat ik zeg?

1321
01:11:12,093 --> 01:11:12,978
Hé, wat ben je aan het doen?

1322
01:11:13,178 --> 01:11:15,430
Rik, Rik!

1323
01:11:15,763 --> 01:11:16,398
Wauw!

1324
01:11:16,598 --> 01:11:17,807
Wat ben ik aan het doen?

1325
01:11:18,141 --> 01:11:20,768
Uh, het reciteren van de uh,

1326
01:11:21,102 --> 01:11:24,063
edele, de edele
geluiden van het Huckisme, man!

1327
01:11:24,397 --> 01:11:25,786
Weet je, ik bedoel, het is gebouwd

1328
01:11:26,024 --> 01:11:29,903
over deze nieuwe religie die ik heb ontwikkeld
over Huckleberry Finn?

1329
01:11:30,236 --> 01:11:30,954
Nee, serieus!

1330
01:11:31,154 --> 01:11:32,289
Dit is een geweldige theologie.

1331
01:11:32,489 --> 01:11:33,957
Trek je kleren uit,
laat je kleren aan.

1332
01:11:34,157 --> 01:11:35,250
Ga het zwembad in, man, kijk!

1333
01:11:35,450 --> 01:11:36,673
Dit is wat er gebeurt.

1334
01:11:38,286 --> 01:11:40,964
Je krijgt een beetje
hardcore voor mij, Huck-jongen.

1335
01:11:41,164 --> 01:11:42,207
Nee nee nee nee!

1336
01:11:42,540 --> 01:11:44,874
Nee, man, ik meen het
als ik dit zeg, oké?

1337
01:11:45,168 --> 01:11:48,129
Huckleberry Finn,
Wat heeft hij gedaan, hè?

1338
01:11:48,463 --> 01:11:53,176
Hij had de moed, man, om
Ga stroomopwaarts, niet stroomafwaarts!

1339
01:11:53,551 --> 01:11:55,718
Hij ging niet stroomafwaarts,
hij ging stroomopwaarts!

1340
01:11:55,929 --> 01:11:56,855
Met wie is hij stroomopwaarts gegaan?

1341
01:11:57,055 --> 01:11:59,516
Hij ging stroomopwaarts met
een slaaf genaamd Jim!

1342
01:11:59,849 --> 01:12:00,984
Nou, wat zijn wij in vredesnaam, hè?

1343
01:12:01,184 --> 01:12:02,986
We zijn allemaal verdomd
slaven, nietwaar?

1344
01:12:03,186 --> 01:12:04,729
Wij zijn slaven!

1345
01:12:05,063 --> 01:12:09,108
Ik bedoel Huckleberry
Finn staat boven Mozes

1346
01:12:09,442 --> 01:12:11,861
het leiden van de Israëlieten, weet je,

1347
01:12:12,195 --> 01:12:13,663
waar ze ook vandaan kwamen

1348
01:12:13,863 --> 01:12:15,141
naar het beloofde land.

1349
01:12:15,365 --> 01:12:19,911
Ik heb het over Huckleberry Finn.

1350
01:12:20,245 --> 01:12:21,245
Echt?

1351
01:12:21,538 --> 01:12:23,790
Nou, ik ben net gekomen
langs om het je te vertellen

1352
01:12:24,123 --> 01:12:26,668
Cindy en ik gaan
getrouwd, zoals je weet,

1353
01:12:27,001 --> 01:12:30,797
niemand anders, jij
Ik moet mijn beste man zijn.

1354
01:12:31,130 --> 01:12:33,242
Wij gaan trouwen
Zondag, wees erbij.

1355
01:12:34,926 --> 01:12:36,302
Zondag is een goede dag.

1356
01:12:36,636 --> 01:12:37,692
Zondag is heel goed.

1357
01:12:48,481 --> 01:12:50,858
Onze hemelse Vader,
wij zijn hier vandaag

1358
01:12:51,192 --> 01:12:53,987
om mee te doen met deze mooie
paar in heilig huwelijk.

1359
01:12:54,988 --> 01:12:57,115
Ze houden heel veel van elkaar.

1360
01:12:57,448 --> 01:13:00,118
Geen mens kan uiteenvallen
de huwelijksband.

1361
01:13:01,327 --> 01:13:02,954
Cindy, herhaal mij na.

1362
01:13:03,288 --> 01:13:05,957
Ik, Cynthia Westport,
Neem Rick Bodie

1363
01:13:06,291 --> 01:13:08,069
om mijn wettig te zijn
getrouwde echtgenoot.

1364
01:13:09,127 --> 01:13:12,714
Ik, Cynthia Westport,
neem jou mee, Rick Bodie

1365
01:13:13,047 --> 01:13:15,008
om mijn wettig te zijn
getrouwde echtgenoot.

1366
01:13:16,050 --> 01:13:17,719
Rick, herhaal na mij.

1367
01:13:18,052 --> 01:13:21,973
Ik, Rick Bodie, hiermee
ring, neem Cynthia Westport

1368
01:13:22,307 --> 01:13:23,974
om mijn wettig getrouwde vrouw te zijn.

1369
01:13:25,143 --> 01:13:28,813
Ik, Rick Bodie, hiermee
ring, neem je mee, Cynthia Westport

1370
01:13:29,147 --> 01:13:31,024
om mijn wettig getrouwde vrouw te zijn.

1371
01:13:32,567 --> 01:13:35,069
spreek ik nu uit
jullie man en vrouw.

1372
01:13:38,656 --> 01:13:40,325
- Ik houd van je.
- Ik houd van je.

1373
01:13:47,624 --> 01:13:48,508
Ik ben zo blij voor je.

1374
01:13:48,708 --> 01:13:50,543
Je bent een heel gelukkig man.

1375
01:13:52,629 --> 01:13:54,852
Zou niet zo zijn geweest
veel zonder jou hier.

1376
01:14:04,307 --> 01:14:06,434
Zo blij dat je erbij kon zijn.

1377
01:15:09,247 --> 01:15:12,792
Nu ga ik je laten zien wat
aardig meisje met wie je echt getrouwd bent.

1378
01:15:13,126 --> 01:15:14,252
Stuur het in!

1379
01:15:20,967 --> 01:15:23,553
♪ Houd niet op van mij te houden

1380
01:15:23,886 --> 01:15:27,223
♪ Houd niet op om voor mij te zorgen

1381
01:15:27,557 --> 01:15:29,892
♪ Houd niet op van mij te houden

1382
01:15:30,226 --> 01:15:33,020
♪ Want als je dat deed

1383
01:15:33,354 --> 01:15:38,109
♪ Ik kon niet verder

1384
01:15:39,235 --> 01:15:43,030
♪ De wind blaast liefde

1385
01:15:43,364 --> 01:15:46,659
♪ De sterren zijn
uit de lucht vallen

1386
01:15:46,993 --> 01:15:51,748
♪ En vanavond is een
nacht voor jou en mij

1387
01:15:53,040 --> 01:15:57,587
♪ Jij en ik

1388
01:15:57,920 --> 01:16:01,716
♪ Houd dus niet op van mij te houden

1389
01:16:02,049 --> 01:16:05,428
♪ Houd niet op om voor mij te zorgen

1390
01:16:05,762 --> 01:16:08,055
♪ Houd niet op van mij te houden

1391
01:16:08,389 --> 01:16:11,058
♪ Want als je dat deed

1392
01:16:11,392 --> 01:16:16,147
♪ Ik kon niet verder

1393
01:16:21,110 --> 01:16:23,821
♪ Vanavond is een nacht

1394
01:16:24,155 --> 01:16:28,576
♪ Voor mij en jou

1395
01:16:28,910 --> 01:16:32,246
♪ Alsjeblieft, schat,
laat me niet in de steek

1396
01:16:32,580 --> 01:16:36,083
♪ Laat je lichaam hier zijn
op aarde rond

1397
01:16:36,417 --> 01:16:41,172
♪ Laat mij je alles geven
mijn liefde hier en nu

1398
01:16:42,632 --> 01:16:47,512
♪ Hier en nu

1399
01:16:48,304 --> 01:16:51,182
♪ Houd niet op van mij te houden

1400
01:16:51,516 --> 01:16:54,769
♪ Houd niet op om voor mij te zorgen

1401
01:16:55,102 --> 01:16:57,188
♪ Houd niet op van mij te houden

1402
01:16:57,522 --> 01:17:00,191
♪ Want als je dat deed

1403
01:17:00,525 --> 01:17:05,279
♪ Ik kon niet verder

1404
01:17:06,489 --> 01:17:09,742
♪ Houd niet op van mij te houden

1405
01:17:20,753 --> 01:17:25,091
Slang, Scar, jullie komen
naar mijn buurt.

1406
01:17:26,300 --> 01:17:27,412
Jij komt naar mijn huis.

1407
01:17:28,678 --> 01:17:29,956
Je moet respectvol zijn.

1408
01:17:31,347 --> 01:17:32,347
Zelfs substantieel.

1409
01:17:34,600 --> 01:17:36,185
Zie je, ik kan het me niet veroorloven

1410
01:17:36,519 --> 01:17:38,742
de buren hebben
wees wantrouwend tegenover mij

1411
01:17:39,730 --> 01:17:43,067
vanwege de gasten
Ik moet naar mijn huis.

1412
01:17:44,485 --> 01:17:45,485
Het straatgedoe.

1413
01:17:48,239 --> 01:17:50,074
Oké, daar is voor gezorgd.

1414
01:17:50,408 --> 01:17:53,286
Zorg ervoor dat je doet wat ik zei.

1415
01:17:53,619 --> 01:17:56,342
Luister nu, laten we ons wenden tot
iets leukers.

1416
01:17:57,373 --> 01:18:00,293
Geef mij alstublieft een overzicht
de transacties van de afgelopen week.

1417
01:18:00,626 --> 01:18:02,220
Nou, we hebben een hele goede week gehad.

1418
01:18:02,420 --> 01:18:04,088
Wat is een echt goede week?

1419
01:18:04,422 --> 01:18:06,589
Nou, we hebben een kwart miljoen aan coke verdiend,

1420
01:18:07,800 --> 01:18:11,304
een half miljoen aan snelheid,
en 100 Gs in de hoofdlijn.

1421
01:18:12,972 --> 01:18:14,732
Nee, dat is niet echt een goede week.

1422
01:18:14,932 --> 01:18:16,350
Dat is een geweldige week!

1423
01:18:18,311 --> 01:18:20,438
Er is één ding
meer moet je weten.

1424
01:18:21,898 --> 01:18:23,398
We hebben dat meisje Cindy gezien.

1425
01:18:24,525 --> 01:18:26,119
Je kent degene die
de dienst verpest

1426
01:18:26,319 --> 01:18:27,945
toen we dat kind offerden?

1427
01:18:28,279 --> 01:18:30,907
Ze viel uit en
begon te schreeuwen?

1428
01:18:31,240 --> 01:18:32,750
Ze hangt rond
met een of andere cowboy

1429
01:18:32,950 --> 01:18:35,628
die laarzen van slangenleer draagt
en denkt dat hij een badass is.

1430
01:18:35,828 --> 01:18:36,828
Ik wil hem ook!

1431
01:18:37,079 --> 01:18:38,913
Ik geef geen
verdomd wat wil je!

1432
01:18:39,957 --> 01:18:41,843
En het kan me niets schelen
over een klootzak

1433
01:18:42,043 --> 01:18:44,378
in slangenleerlaarzen
en een cowboyhoed!

1434
01:18:44,712 --> 01:18:45,963
Nou, we hebben een-

1435
01:18:46,297 --> 01:18:48,349
Ik wil weten wanneer je bent
ga dat breed afstoffen!

1436
01:18:48,549 --> 01:18:49,716
We hebben een lijn naar haar!

1437
01:18:50,301 --> 01:18:52,019
Ik zal heel snel voor haar zorgen.

1438
01:18:52,219 --> 01:18:53,563
We hebben naar haar moeder gekeken,

1439
01:18:53,763 --> 01:18:55,523
en zij ook niet
gaat naar de moeder,

1440
01:18:55,723 --> 01:18:57,150
of de moeder komt naar haar toe.

1441
01:18:57,350 --> 01:18:58,809
Hoe dan ook, we slaan haar.

1442
01:19:01,145 --> 01:19:02,605
Dat is leuk.

1443
01:19:02,939 --> 01:19:03,939
Dat is geweldig.

1444
01:19:05,399 --> 01:19:08,288
Ik wil dat je dit doet als
snel als je kunt.

1445
01:19:09,946 --> 01:19:12,823
En wees heel zeker
dat ze is geëlimineerd

1446
01:19:13,157 --> 01:19:15,034
vóór de volgende covenvergadering.

1447
01:19:16,452 --> 01:19:19,455
O ja, en nog iets.

1448
01:19:19,789 --> 01:19:20,789
Litteken?

1449
01:19:22,249 --> 01:19:23,417
Laat je niet betrappen.

1450
01:19:26,879 --> 01:19:27,879
Hier, drink op.

1451
01:19:31,300 --> 01:19:33,302
Zorg voor haar.

1452
01:19:33,636 --> 01:19:34,636
Drink het!

1453
01:19:40,643 --> 01:19:42,979
Hoi, zouden we dat kunnen doen?
een kruik bier,

1454
01:19:43,312 --> 01:19:46,065
en vier shots bourbon.

1455
01:19:46,399 --> 01:19:48,234
Je snapt het.

1456
01:19:51,487 --> 01:19:53,289
Weet je, deze meid
is best wel schattig.

1457
01:19:53,489 --> 01:19:56,334
Misschien kunnen we een combinatie maken
kleine zaken met plezier,

1458
01:19:56,534 --> 01:19:57,752
als je begrijpt wat ik bedoel.

1459
01:19:57,952 --> 01:19:58,753
Ja, vriend.

1460
01:19:58,953 --> 01:19:59,837
Wat dan ook, broeder.

1461
01:20:00,037 --> 01:20:04,792
Ik ben bij je.

1462
01:20:06,085 --> 01:20:08,471
Zeg, hoe komt deze plek?
is zo dood vanavond?

1463
01:20:08,671 --> 01:20:09,889
Iedereen ging naar een bruiloft.

1464
01:20:10,089 --> 01:20:12,383
Dus annuleerde ze de
bandje voor vanavond.

1465
01:20:12,717 --> 01:20:13,717
Oh ja?

1466
01:20:14,593 --> 01:20:16,137
Wie gaat er aan de slag?

1467
01:20:16,470 --> 01:20:17,396
De dochter van de eigenaar.

1468
01:20:17,596 --> 01:20:18,931
Zou het Cindy zijn?

1469
01:20:21,183 --> 01:20:23,436
Ik zei, lieverd,
zou het Cindy zijn?

1470
01:20:23,769 --> 01:20:25,158
dat was trouwen?

1471
01:20:26,313 --> 01:20:27,648
Ik weet het niet.

1472
01:20:29,316 --> 01:20:32,987
Gaan we het over hebben
of gaan we het doen?

1473
01:20:34,113 --> 01:20:36,615
Weet je, ik denk dat je het wel weet.

1474
01:20:38,409 --> 01:20:39,660
Misschien ben je het vergeten?

1475
01:20:39,994 --> 01:20:42,246
En wij kunnen u helpen herinneren.

1476
01:20:51,172 --> 01:20:52,172
Ach, shit!

1477
01:20:53,674 --> 01:20:54,674
Teef!

1478
01:20:58,429 --> 01:21:01,152
Je maakt het fout
soort geluiden, lieve erwt!

1479
01:21:06,812 --> 01:21:07,812
Hier komt het.

1480
01:21:23,746 --> 01:21:26,591
Je ziet er heel mooi uit
vanmorgen, mevrouw Bodie.

1481
01:21:26,791 --> 01:21:28,175
Lieverd, ik ga gaan
met jou vanmorgen

1482
01:21:28,375 --> 01:21:30,636
naar de club en rondhangen
mama terwijl je werkt.

1483
01:21:30,836 --> 01:21:32,671
Dat zou ze waarschijnlijk leuk vinden.

1484
01:21:33,005 --> 01:21:34,507
Wie is die agent, Rick?

1485
01:21:34,840 --> 01:21:35,840
Dat is Normand.

1486
01:21:38,636 --> 01:21:39,720
Dat is hem!

1487
01:21:40,971 --> 01:21:42,916
Dat is het hoge
priester van de coven.

1488
01:21:44,725 --> 01:21:46,527
Ik dacht aan die naam
klonk bekend.

1489
01:21:46,727 --> 01:21:48,529
Hij is degene die
het kindje vermoord.

1490
01:21:48,729 --> 01:21:49,729
Wat?

1491
01:21:51,482 --> 01:21:52,482
Echt?

1492
01:21:53,359 --> 01:21:55,319
Wij gaan naar de politie.

1493
01:21:55,653 --> 01:21:56,653
Ik ben bang, Rik.

1494
01:21:58,114 --> 01:22:01,492
Wij halen dat slijm
voordat hij iemand anders vermoordt.

1495
01:22:01,826 --> 01:22:02,826
Maak je geen zorgen.

1496
01:22:09,917 --> 01:22:11,043
Ja, dat is het.

1497
01:23:01,677 --> 01:23:03,344
Ik ga dat wijf in een doos stoppen.

1498
01:23:03,637 --> 01:23:04,230
Snap je het?

1499
01:23:04,430 --> 01:23:05,430
Teef in een doos?

1500
01:24:17,002 --> 01:24:18,002
Wij hebben haar!

1501
01:24:18,254 --> 01:24:20,506
Kom op, laten we hier weggaan.

1502
01:25:32,703 --> 01:25:35,080
Deze wereld zal dat wel doen
nooit hetzelfde zijn.

1503
01:25:35,414 --> 01:25:38,709
We zijn het mooie kwijtgeraakt,
levendige aanwezigheid van Cynthia.

1504
01:25:40,336 --> 01:25:43,059
Nu moeten we haar ziel plaatsen
om uit te rusten en afscheid te nemen.

1505
01:25:43,505 --> 01:25:46,675
Maar niet zonder
respect en bewondering,

1506
01:25:47,009 --> 01:25:50,065
voor alle bijdragen
Cynthia heeft ons leven veranderd.

1507
01:25:52,514 --> 01:25:55,292
Ik vertelde haar zoiets als
dit ging gebeuren.

1508
01:25:56,060 --> 01:25:57,060
Het loon van de zonde.

1509
01:26:12,117 --> 01:26:13,117
Tot ziens.

1510
01:26:17,331 --> 01:26:22,252
Nou, partner, ik
Ik heb iets voor je,

1511
01:26:23,504 --> 01:26:25,671
laat me even langskomen
later, oké?

1512
01:26:27,299 --> 01:26:28,911
Ik zal wraak voor je nemen, Cindy.

1513
01:26:29,927 --> 01:26:31,261
Ik beloof dat ik wraak zal nemen.

1514
01:26:59,206 --> 01:27:03,544
Weet je, ik zit
Daar, man, ik zit daar-

1515
01:27:03,877 --> 01:27:06,222
Ik doe mijn ding,
Weet je, en ik denk,

1516
01:27:06,422 --> 01:27:07,431
ineens schiet het mij te binnen.

1517
01:27:07,631 --> 01:27:08,631
Het is, Rik!

1518
01:27:09,800 --> 01:27:11,677
Mijn vriend heeft een vriend nodig.

1519
01:27:12,719 --> 01:27:13,887
Hij heeft een vriend nodig.

1520
01:27:14,221 --> 01:27:18,976
Dus,

1521
01:27:21,103 --> 01:27:22,729
jij blijft bij hem.

1522
01:27:23,063 --> 01:27:24,063
Oké, Rik?

1523
01:27:25,357 --> 01:27:26,116
Rik?

1524
01:27:26,316 --> 01:27:27,568
Raak de tas, man.

1525
01:27:27,901 --> 01:27:29,111
Maar hier, oké?

1526
01:27:29,445 --> 01:27:31,113
Hij heeft mijn verdomde leven gered!

1527
01:28:29,087 --> 01:28:30,297
Wat wil je?

1528
01:28:32,508 --> 01:28:33,675
Ze zijn hier.

1529
01:28:35,219 --> 01:28:36,637
Ik dacht dat ze dat wel zouden zijn.

1530
01:28:38,430 --> 01:28:40,542
Oké, wat doe je
denk aan de bril?

1531
01:28:41,975 --> 01:28:42,975
Ik vind ze leuk.

1532
01:28:44,937 --> 01:28:46,188
Ik wist dat je dat zou doen.

1533
01:28:47,397 --> 01:28:48,397
Goede jongen.

1534
01:29:02,871 --> 01:29:04,705
Nou, vriend, dat is zo
al een tijdje.

1535
01:29:05,999 --> 01:29:07,417
Ja het is alweer een tijdje geleden.

1536
01:29:07,751 --> 01:29:08,974
Ziet er goed uit, oude man.

1537
01:29:09,920 --> 01:29:11,838
Nou, bedankt.

1538
01:29:12,172 --> 01:29:13,891
Weet je, je moet het altijd onthouden

1539
01:29:14,091 --> 01:29:16,147
die je alleen maar krijgt
oud als je geluk hebt.

1540
01:29:19,596 --> 01:29:21,899
Nou, ik zie je nog steeds
heb je onberispelijke smaak

1541
01:29:22,099 --> 01:29:23,155
voor lieve vrouwtjes.

1542
01:29:24,184 --> 01:29:25,069
Bedankt.

1543
01:29:25,269 --> 01:29:26,403
En wie ben jij misschien?

1544
01:29:26,603 --> 01:29:29,648
Ik ben Gloria, leuk je te ontmoeten.

1545
01:29:29,982 --> 01:29:32,526
Leuk je te ontmoeten, Gloria.

1546
01:29:32,859 --> 01:29:33,859
Neemt u mij niet kwalijk.

1547
01:29:35,445 --> 01:29:36,863
Waarom kom je niet naar binnen?

1548
01:29:37,197 --> 01:29:38,957
en laat mij jou en jouw aanbieden
mooie metgezel iets

1549
01:29:39,157 --> 01:29:40,492
drinken?

1550
01:29:40,826 --> 01:29:42,160
Wat zou je willen?

1551
01:29:42,494 --> 01:29:44,037
Dat zou geweldig zijn, ik zou...

1552
01:29:44,371 --> 01:29:45,539
Nee, bedankt.

1553
01:29:45,872 --> 01:29:47,539
Laten we ons gewoon bezighouden met zaken.

1554
01:29:51,336 --> 01:29:53,422
Kom binnen, ga zitten,
en laten we het doen.

1555
01:30:07,728 --> 01:30:09,006
Hé daar, dubbel lelijk.

1556
01:30:30,042 --> 01:30:31,042
Ziet er goed uit.

1557
01:30:31,251 --> 01:30:32,469
Ja, dat ben ik altijd
dacht dat groen

1558
01:30:32,669 --> 01:30:33,892
had een prachtige kleur.

1559
01:30:35,005 --> 01:30:36,172
Laten we je spullen eens bekijken.

1560
01:30:46,391 --> 01:30:47,391
Niet te armoedig.

1561
01:30:48,518 --> 01:30:49,518
Zeer zacht.

1562
01:30:50,520 --> 01:30:52,698
Weet je, als de rest van
uw product is net zo goed

1563
01:30:52,898 --> 01:30:55,734
als dit, komen we binnen
zaken voor een lange tijd.

1564
01:31:05,327 --> 01:31:07,079
Je spreekt Engels in mijn huis.

1565
01:31:15,962 --> 01:31:18,518
Iemand heeft net een klap gegeven
een van de binnenwachters.

1566
01:31:19,299 --> 01:31:22,302
Whaddya betekent
iemand slaat gewoon...

1567
01:31:24,096 --> 01:31:27,374
Wat probeer je te doen, achterdeur naar mij toe,
jij klootzak?

1568
01:31:34,356 --> 01:31:36,441
- Nee, nee!
- Tot ziens, teef!

1569
01:32:20,861 --> 01:32:21,861
Verrassing!

1570
01:32:22,779 --> 01:32:26,032
Dat had je niet verwacht
zie mij hier, hè?

1571
01:32:26,366 --> 01:32:29,786
De hoge en machtige rechter,
betrapt met zijn broek naar beneden.

1572
01:32:31,079 --> 01:32:34,666
Wauw, je hebt genoeg drugs
daar om 30 jaar te doen, Normad!

1573
01:32:36,960 --> 01:32:37,960
Verrassing!

1574
01:32:46,178 --> 01:32:47,178
Rechts.

1575
01:32:48,221 --> 01:32:49,221
Verrassing.

1576
01:32:53,268 --> 01:32:56,563
Weet je Rick, ik heb gewild
om jou persoonlijk te vermoorden.

1577
01:32:56,897 --> 01:32:58,356
Maar zoals je kunt zien, ben ik...

1578
01:32:59,775 --> 01:33:00,775
Bezet.

1579
01:33:02,027 --> 01:33:03,027
Dood hem.

1580
01:33:17,209 --> 01:33:18,209
Ah shit!

1581
01:33:19,252 --> 01:33:20,252
Ik ben geraakt.

1582
01:33:21,338 --> 01:33:22,338
Shit.

1583
01:33:24,257 --> 01:33:26,426
Hé, alles goed met je?

1584
01:33:26,760 --> 01:33:27,816
Ow, raak het niet aan!

1585
01:33:28,053 --> 01:33:29,563
Shit, doe dat
tourniquet ding.

1586
01:33:29,763 --> 01:33:30,480
Ik kom terug.

1587
01:33:30,680 --> 01:33:32,808
Ah, shit, ik bloed, ah!

1588
01:33:36,686 --> 01:33:37,686
Godverdomme!

1589
01:33:42,275 --> 01:33:44,319
Satan, ik wil je bedanken

1590
01:33:44,653 --> 01:33:48,198
voor al het geld dat je hebt
mij vandaag geschonken.

1591
01:33:53,245 --> 01:33:55,914
En ik hoop dat ik dat heb gedaan
je bent in alle opzichten tevreden.

1592
01:34:01,545 --> 01:34:03,213
Ik ben het weer.

1593
01:34:04,881 --> 01:34:07,050
Bodie, jij verliezer.

1594
01:34:07,384 --> 01:34:10,971
Jij bent het soort kots
dat doet de wereld vergaan.

1595
01:34:13,640 --> 01:34:17,769
Bodie, in deze zaak
Ik heb genoeg smokkelwaar

1596
01:34:18,103 --> 01:34:19,659
om ons allebei rijke mannen te maken.

1597
01:34:20,856 --> 01:34:23,275
Ik verkoop mijn niet
ziel aan de duivel.

1598
01:34:23,608 --> 01:34:25,369
Ik wed dat dit de reden is waarom niemand
heeft je ooit beschuldigd

1599
01:34:25,569 --> 01:34:26,903
van helder zijn.

1600
01:34:27,237 --> 01:34:30,156
En waarom je altijd versleten bent
de mantel van een beat-agent.

1601
01:34:30,490 --> 01:34:34,452
Jij hebt de enige vermoord
vrouw van wie ik ooit hield.

1602
01:34:35,453 --> 01:34:36,830
En het is terugverdientijd!

1603
01:34:38,373 --> 01:34:39,873
Ze was een volslagen teef.

1604
01:34:48,216 --> 01:34:49,509
Zoon van een-

1605
01:35:05,275 --> 01:35:08,737
Ik zie je in de hel,
jij klootzak.

1606
01:35:09,654 --> 01:35:11,489
Geen probleem.

1607
01:35:15,535 --> 01:35:16,503
Ah!

1608
01:35:16,703 --> 01:35:17,295
Oeh!

1609
01:35:17,495 --> 01:35:18,380
Jezus!

1610
01:35:18,580 --> 01:35:19,580
Oh!

1611
01:35:30,759 --> 01:35:35,680
♪ Ik zal bij je zijn
als je wegloopt

1612
01:35:39,434 --> 01:35:42,729
♪ Ik zal bij je zijn

1613
01:35:43,063 --> 01:35:45,106
Rik, ken je mij nog?

1614
01:35:45,440 --> 01:35:46,440
Zeker doen.

1615
01:35:46,650 --> 01:35:48,493
Je liet nogal een
indruk op mijn vriend Huck.

1616
01:35:48,693 --> 01:35:51,027
Ik hoop dat ik hem geholpen heb
om het juiste pad te vinden.

1617
01:35:52,280 --> 01:35:56,952
Nou ja, laten we het maar zeggen
zette hem in een nieuwe richting.

1618
01:35:58,703 --> 01:36:01,998
Rick, ik vertelde Huck dat God
werkt op mysterieuze manieren.

1619
01:36:02,332 --> 01:36:05,543
En er is iets
je zou het moeten weten.

1620
01:36:05,877 --> 01:36:07,322
Ja, wat is dat, zuster?

1621
01:36:08,338 --> 01:36:11,132
In plaats van lang
uitleg, alstublieft

1622
01:36:11,466 --> 01:36:13,411
geef me een lift terug
naar het ziekenhuis?

1623
01:36:14,511 --> 01:36:16,054
Nou, dat zou kunnen, maar ik zou het graag willen

1624
01:36:16,388 --> 01:36:18,473
een stilte door te brengen
momentje met Cindy.

1625
01:36:18,807 --> 01:36:20,419
Misschien kun je een gebedje zeggen?

1626
01:36:22,519 --> 01:36:25,271
Ik zal het doen, en ik
weet dat het moeilijk is,

1627
01:36:25,605 --> 01:36:28,494
maar geef me alsjeblieft een lift
eerst terug naar het ziekenhuis.

1628
01:36:32,278 --> 01:36:33,279
Oké.

1629
01:36:33,613 --> 01:36:34,669
Nou, oké, zuster.

1630
01:36:34,906 --> 01:36:36,249
Ik denk dat ik kan komen
iets later terug

1631
01:36:36,449 --> 01:36:40,954
en wat tijd doorbrengen met Cindy.

1632
01:36:41,287 --> 01:36:42,621
Heel erg bedankt, Rik.

1633
01:36:46,042 --> 01:36:48,320
Er is hier iemand
die je wil zien.

1634
01:36:48,920 --> 01:36:49,920
Cindy!

1635
01:36:51,047 --> 01:36:51,807
Rik!

1636
01:36:52,007 --> 01:36:53,174
O, Rik!

1637
01:36:53,508 --> 01:36:55,564
Ik heb ze gesmeekt
vertel je waar ik was.

1638
01:36:56,469 --> 01:36:58,263
Ze lieten het niet toe
ik neem contact met je op.

1639
01:36:59,389 --> 01:37:00,690
Ik ben zo blij je te zien.

1640
01:37:00,890 --> 01:37:03,309
Oké, dat kan ik niet
geloof dat je leeft!

1641
01:37:04,352 --> 01:37:06,855
Ik begon te komen
naar in de ambulance.

1642
01:37:07,188 --> 01:37:08,615
Ze vertelden het mij later
dat sinds die mensen

1643
01:37:08,815 --> 01:37:12,093
probeerden mij te vermoorden, dat a
begrafenisdienst moest plaatsvinden.

1644
01:37:12,902 --> 01:37:14,621
Ik smeekte hen om het te vertellen
jij de waarheid, schat.

1645
01:37:14,821 --> 01:37:16,197
Maar dat wilden ze gewoon niet.

1646
01:37:16,531 --> 01:37:18,616
Je leven was in gevaar.

1647
01:37:18,950 --> 01:37:20,377
U hoeft zich geen zorgen meer te maken.

1648
01:37:20,577 --> 01:37:24,247
Normand en al zijn vrienden
zijn naar hun idool gegaan.

1649
01:37:24,581 --> 01:37:27,167
Ze kunnen je nooit meer kwaad doen.

1650
01:37:27,500 --> 01:37:28,500
Ik houd van je.

1651
01:38:04,079 --> 01:38:05,630
♪ Nou, ze zijn strak
en ze glijden

1652
01:38:05,830 --> 01:38:07,624
♪ Over de hele vloer

1653
01:38:07,957 --> 01:38:09,217
♪ Groovin' naar de juke

1654
01:38:09,417 --> 01:38:10,877
♪ Stompen voor nog wat meer

1655
01:38:11,211 --> 01:38:12,804
♪ Dat is wanneer mijn
ogen vangen je

1656
01:38:13,004 --> 01:38:14,389
♪ En mijn hart begint te zingen

1657
01:38:14,589 --> 01:38:17,926
♪ Oh, mooie schat,
man, kun je zwaaien?

1658
01:38:18,259 --> 01:38:19,436
♪ Mijn voeten beginnen te bewegen

1659
01:38:19,636 --> 01:38:21,354
♪ En ze duwen
ik vanuit mijn stoel

1660
01:38:21,554 --> 01:38:23,064
♪ Mijn vingers beginnen te knappen

1661
01:38:23,264 --> 01:38:24,566
♪ Wil door je haar rennen

1662
01:38:24,766 --> 01:38:26,017
♪ Ik moet naar je toe

1663
01:38:26,351 --> 01:38:28,019
♪ Maar ik kan niet opzij duwen

1664
01:38:28,353 --> 01:38:31,606
♪ Omdat iedereen het doet
de shimmy en de glijbaan

1665
01:38:31,940 --> 01:38:34,859
♪ Je staat in brand als ik
pak je bij de hand

1666
01:38:35,193 --> 01:38:36,494
♪ Je middel beweegt

1667
01:38:36,694 --> 01:38:38,417
♪ Met het ritme van de band

1668
01:38:38,696 --> 01:38:41,825
♪ Mijn ogen zwellen op en
jij neemt me mee voor een ritje

1669
01:38:42,158 --> 01:38:46,913
♪ Kom op, mooie baby,
laten we de shimmy slide doen