1 00:01:24,152 --> 00:01:27,221 (wycie syren) 2 00:01:27,255 --> 00:01:29,823 (NIEROZNACZNY POLICYJNE ROZMOWY RADIOWE) 3 00:01:36,830 --> 00:01:39,700 To nie był napad na sklep. 4 00:01:39,733 --> 00:01:41,802 To było zabójstwo. 5 00:01:41,835 --> 00:01:45,173 To nie był urzędnik. To był mądry facet. 6 00:01:45,206 --> 00:01:48,542 Skąd mam wiedzieć? (chichocze) 7 00:01:48,576 --> 00:01:52,213 Spędziłem trochę czasu z FBI jednostka przestępczości zorganizowanej. 8 00:01:52,246 --> 00:01:54,548 Chyba można tak powiedzieć Mam dogłębną wiedzę 9 00:01:54,582 --> 00:01:56,617 z obskurnymi i zawziętymi działania tłumu 10 00:01:56,650 --> 00:01:59,287 na Środkowym Zachodzie część tego kraju. 11 00:01:59,320 --> 00:02:01,422 Znam gangland zabijam, gdy takiego widzę, 12 00:02:01,455 --> 00:02:03,524 i to jest dokładnie czym jest to dziecko. 13 00:02:03,557 --> 00:02:07,361 Zastanowiłbym się nad tym ja osobiście, ale mam dzisiaj randkę. 14 00:02:07,395 --> 00:02:10,164 Myślę, że wezmę wyleciał prywatny odrzutowiec 15 00:02:10,198 --> 00:02:12,800 i leć do Hiszpanii, podnieś małą damę. 16 00:02:12,833 --> 00:02:15,636 Zrób poddźwiękowy brzuch wzbić się na wysokość 30 000 stóp. 17 00:02:15,669 --> 00:02:18,472 Następnie szybuj z powrotem do Stanów Zjednoczonych. A. o świcie. 18 00:02:18,506 --> 00:02:23,177 Wiem co powiesz, „Jim. Jim Dodge, uspokój się. 19 00:02:23,211 --> 00:02:25,446 „Odpręż się. Jesteś to winien siebie.” (chichocząc) 20 00:02:25,479 --> 00:02:27,581 Powiem ci co ja powiedz wszystkim innym. 21 00:02:27,615 --> 00:02:31,585 Jakaś mała Fraulein oczekuje ode mnie czegoś więcej 22 00:02:31,619 --> 00:02:33,287 niż odrobina przyjemności i trochę niebezpieczeństwa 23 00:02:33,321 --> 00:02:35,489 i wspaniały zestaw piersi, 24 00:02:35,523 --> 00:02:37,425 ona szuka upadek prosto na jej tyłek. 25 00:02:37,725 --> 00:02:38,926 (krzyczy) 26 00:02:38,959 --> 00:02:42,230 (SZCZKANIE PSÓW) 27 00:02:42,263 --> 00:02:44,232 Hubi, Hubi, Hubie, Hubie! 28 00:02:44,265 --> 00:02:46,234 Wynoś się stąd! Pozwól, że ci coś powiem. 29 00:02:46,267 --> 00:02:48,736 Jeśli wiesz co jest dla ciebie dobre, nigdy nie wracaj! 30 00:02:49,570 --> 00:02:51,038 Poczekaj chwilę, Hubie. 31 00:02:51,071 --> 00:02:53,674 Nie znajdziesz nikogo kto ma związek z tymi zwierzętami 32 00:02:53,707 --> 00:02:55,443 że to robię. (SZCZKANIE KONTYNUUJE) 33 00:02:55,476 --> 00:02:58,178 Posłuchaj psów, Hubie. Kochają mnie! 34 00:02:59,680 --> 00:03:02,783 Wszystko zaczęło się, gdy miałem 15 lat. 35 00:03:02,816 --> 00:03:05,819 Wtedy wymyśliłem sztuczne serce krowy. 36 00:03:05,853 --> 00:03:08,556 Och, to była wielka sprawa. 37 00:03:08,589 --> 00:03:11,792 Trochę przed twoim czasem, ale to wszystko sprawiło gazety, 38 00:03:11,825 --> 00:03:14,528 ABC, NBC, CBS, wszyscy to podchwycili, 39 00:03:14,562 --> 00:03:17,798 ale to mniej więcej dla mnie hobby, chłopcy. 40 00:03:18,799 --> 00:03:21,001 CHŁOPIEC: Przesuń się! 41 00:03:21,034 --> 00:03:23,437 (CHRZCZY) Właściwie, 42 00:03:24,672 --> 00:03:28,442 dzisiaj zdecydowałem, że odchodzę tak daleko, jak tylko mogę 43 00:03:28,476 --> 00:03:30,611 w zwierzęciu biznes związany ze służbą zdrowia. 44 00:03:30,644 --> 00:03:33,814 Ale to twoje pytanie. Powód, dla którego nie jestem w pracy dziś po południu, 45 00:03:33,847 --> 00:03:38,652 to dlatego, że złożono mi ofertę że po prostu nie mogę odmówić. sprzedałem. 46 00:03:38,686 --> 00:03:40,454 Co zrobię z gotówką, Jim? 47 00:03:40,488 --> 00:03:42,423 Nie wiem. Może Zainwestuję za granicą. 48 00:03:42,456 --> 00:03:44,458 Mam kilka projektów obecnie w Europie Wschodniej. 49 00:03:44,492 --> 00:03:46,294 Nie wiem. mam wszystko, czego potrzebuje mężczyzna. 50 00:03:46,327 --> 00:03:49,330 Jim, właśnie kupiłeś szpital dla zwierząt. 51 00:03:49,363 --> 00:03:51,865 Jak to się stało, że sprzedałeś go tak szybko? 52 00:03:53,534 --> 00:03:55,969 Problem podatkowy. 53 00:03:56,003 --> 00:03:58,472 A oto moje księgowy już teraz. 54 00:03:58,506 --> 00:04:00,808 Earl, ukłon. (ŚMIEJE) 55 00:04:00,841 --> 00:04:04,011 20 minut na lunch, ok? Idź kup inny garnitur. 56 00:04:04,044 --> 00:04:06,347 (ŚMIEJE) Pracuje dla mnie. 57 00:04:06,380 --> 00:04:08,616 Prowadzi jakiś zwiad dla mnie nieruchomości już teraz. 58 00:04:08,649 --> 00:04:11,018 Tak, ale rynek jest naprawdę ciasny. 59 00:04:14,021 --> 00:04:16,424 Podoba mi się nowy mundur, Lotaryngia. 60 00:04:18,859 --> 00:04:21,028 Wiesz, z odpowiednie buty i torebka, 61 00:04:21,061 --> 00:04:23,397 to mogłoby być odpowiednie na przyjęcie koktajlowe. 62 00:04:23,897 --> 00:04:26,434 Więc... Pytanie. 63 00:04:26,467 --> 00:04:29,803 Kiedy w świat, do którego zmierzasz zacząć podawać sashimi? 64 00:04:29,837 --> 00:04:31,805 Może kiedy ja dowiedzieć się, co to jest. 65 00:04:32,973 --> 00:04:36,744 (chichocze) Tak nigdy nie słyszałeś o sashimi? 66 00:04:36,777 --> 00:04:38,912 Chyba żartujesz. 67 00:04:38,946 --> 00:04:42,350 To coś specjalnego Japońska ryba, którą jesz na surowo. 68 00:04:42,383 --> 00:04:43,817 Z odrobiną sosu maślanego, 69 00:04:43,851 --> 00:04:46,887 i jesteś gotowy iść do nieba. 70 00:04:46,920 --> 00:04:51,925 Zatrudniłbym cię za chwilę gdybym już tego nie zrobił zwalniał cię tyle razy. 71 00:04:51,959 --> 00:04:54,662 Czy kiedykolwiek myślisz o opuszczeniu miasta? 72 00:04:55,829 --> 00:04:59,032 Tysiące ludzi w St. Louis... 73 00:04:59,066 --> 00:05:02,370 Nie mam pojęcia jak jesteś pełen gówna. 74 00:05:04,071 --> 00:05:07,641 Żyłeś przez 21 lat, przyjacielu. 75 00:05:07,675 --> 00:05:11,812 Dla większości ludzi mnóstwo czasu znaleźć miejsce dla siebie. 76 00:05:13,414 --> 00:05:15,916 Cóż, Nie jestem taki jak wszyscy inni. 77 00:05:15,949 --> 00:05:18,586 Wiesz co mówię? (chichocze) 78 00:05:18,619 --> 00:05:20,688 Tak, to pewne. 79 00:05:23,123 --> 00:05:25,526 A co jeśli ja... 80 00:05:25,559 --> 00:05:27,728 Pracuję dla ciebie za darmo? 81 00:05:27,761 --> 00:05:29,663 (DZWONEK) 82 00:05:29,697 --> 00:05:32,032 Nie. 83 00:05:32,065 --> 00:05:34,635 Obawiam się, że nie, Jimmy. 84 00:05:35,436 --> 00:05:37,938 Pomyśl o St. Louis. 85 00:05:39,607 --> 00:05:41,008 Hej, Josie. JOSIE: Cześć. 86 00:05:41,041 --> 00:05:42,410 Napełnij ją? 87 00:05:42,443 --> 00:05:43,577 JOSIE: Napełnij ją. 88 00:06:02,863 --> 00:06:04,732 Jak się masz? 89 00:06:18,178 --> 00:06:19,379 (chichocze) 90 00:06:21,615 --> 00:06:23,451 Znów zostałeś zwolniony, prawda? prawda? 91 00:06:23,484 --> 00:06:25,018 Tak. 92 00:06:25,052 --> 00:06:26,520 (jąkanie) Kto ci to powiedział? 93 00:06:26,554 --> 00:06:28,856 Hubiego Marshalla zadzwonił do mnie do pracy. 94 00:06:28,889 --> 00:06:30,991 Zadzwonił do ciebie do pracy? 95 00:06:31,024 --> 00:06:34,862 To wszystko. OK, Będę... będę mówić... Co powiedział? 96 00:06:34,895 --> 00:06:37,731 Powiedział, że cię zwolnił! 97 00:06:37,765 --> 00:06:40,033 Powiedział to? I uwierzyłeś mu? 98 00:06:40,067 --> 00:06:41,502 Jasne, cholera jasna! 99 00:06:41,535 --> 00:06:46,874 Z całym szacunkiem, tato, jesteś panem łatwowiernym, czasami. (chichocze) 100 00:06:46,907 --> 00:06:49,042 Prawda jest taka, że Tato, zrezygnowałem. 101 00:06:50,043 --> 00:06:51,144 Powiem ci coś innego, tato. 102 00:06:51,178 --> 00:06:52,179 Zamknij się, Jimmy! 103 00:06:52,212 --> 00:06:54,548 Kiedy podjąłem tę pracę, Nie miałem pojęcia 104 00:06:54,582 --> 00:06:57,585 to miało być sytuacja najmu. 105 00:06:57,618 --> 00:06:59,953 Syn Luthera Betenhausera radzi sobie dużo lepiej. 106 00:06:59,987 --> 00:07:01,188 Co jest z nim nie tak? 107 00:07:01,221 --> 00:07:02,623 Spadł ze swojego silos dziadka. 108 00:07:02,656 --> 00:07:03,891 Ma uszkodzenie mózgu. 109 00:07:03,924 --> 00:07:05,092 (Stłumiony) Nie. 110 00:07:05,125 --> 00:07:06,794 On też. 111 00:07:06,827 --> 00:07:08,629 Hoover Fey mówi swoje język będzie wystawiony 112 00:07:08,662 --> 00:07:10,197 bok jego ust resztę swojego życia. 113 00:07:10,230 --> 00:07:12,032 A kiedy umrze i go pochowali, 114 00:07:12,065 --> 00:07:14,502 na pogrzebie założę mu maskę. 115 00:07:14,535 --> 00:07:16,837 Czy muszę słuchać to kiedy jem? 116 00:07:17,638 --> 00:07:19,607 Porozmawiajmy o coś innego. 117 00:07:24,945 --> 00:07:27,080 Josie McClellan przeniósł się do Nowego Jorku. 118 00:07:27,114 --> 00:07:30,050 Nie zrobiła tego. Widziałem ją dzisiaj. 119 00:07:30,083 --> 00:07:32,052 Cóż, Nie wiem jak mogłeś. 120 00:07:32,085 --> 00:07:35,022 Słyszałem w banku że się zmęczyła zaopiekowanie się ojcem, 121 00:07:35,055 --> 00:07:36,423 i ona mu powiedziała wskoczyć do jeziora, 122 00:07:36,456 --> 00:07:39,893 a potem wyjechała do Nowego Jorku aby dostać się na studia MBA modny design 123 00:07:39,927 --> 00:07:42,630 na Uniwersytecie Nowego Jorku. 124 00:07:42,663 --> 00:07:46,233 Właśnie ją widziałem na stacji benzynowej w żywym kolorze. 125 00:07:46,266 --> 00:07:48,936 Wypiliśmy razem filiżankę kawy java. 126 00:07:48,969 --> 00:07:53,006 Cóż, Wezmę Lou Selby'ego słowo nad twoim każdego dnia. 127 00:07:53,040 --> 00:07:56,810 Lou Selby’ego. Lou Selby jest pijakiem. 128 00:07:56,844 --> 00:07:59,647 No wiesz, dla faceta, który jest sprawiedliwy stracił kolejną pracę, 129 00:07:59,680 --> 00:08:01,615 na pewno się przydasz mieczem języka. 130 00:08:01,649 --> 00:08:03,684 Znowu dostałeś konserwę? 131 00:08:03,717 --> 00:08:05,686 Cóż, nie dostał konserwy. 132 00:08:06,687 --> 00:08:07,755 Został zwolniony. 133 00:08:09,089 --> 00:08:10,924 To musi być jakiś rekord. 134 00:08:12,560 --> 00:08:13,627 (oczyszcza gardło) 135 00:08:15,295 --> 00:08:17,230 Nie tylko ty okropny ślimak, 136 00:08:17,264 --> 00:08:20,067 ale jesteś swobodnie ładujący się, wstrętny ślimak. 137 00:08:20,100 --> 00:08:21,969 Cóż, powinieneś porozmawiać. 138 00:08:22,002 --> 00:08:24,137 Czym jesteś? W połowie czterdziestki i nadal mieszkam w domu. 139 00:08:25,639 --> 00:08:28,275 Mam 24 lata i płacę czynsz. 140 00:08:28,976 --> 00:08:30,077 JIM: Ja też. 141 00:08:30,110 --> 00:08:31,144 Zapłaciłeś czynsz. 142 00:08:32,012 --> 00:08:35,583 Tata, masz na myśli tniesz mój czynsz? 143 00:08:35,616 --> 00:08:37,651 Do diabła, nie! 144 00:08:37,685 --> 00:08:39,252 Nie płacisz czynszu bo nie masz pracy 145 00:08:39,286 --> 00:08:40,554 i nie masz pieniędzy. 146 00:08:40,588 --> 00:08:43,691 Jesteś już po szkole i mieszkasz w tym domu, płacisz czynsz! 147 00:09:03,176 --> 00:09:05,813 Jim! Ej, Jim! 148 00:09:05,846 --> 00:09:07,848 Jim, obudź się! 149 00:09:07,881 --> 00:09:10,017 Hej, wstawaj! 150 00:09:12,385 --> 00:09:14,254 (KRZYCZY) Wstawaj! 151 00:09:18,859 --> 00:09:21,929 JIM: Wiesz, zdobycie tej pracy, 152 00:09:21,962 --> 00:09:24,031 przywracanie twojego wiara i duma we mnie 153 00:09:24,064 --> 00:09:26,099 jest numerem jeden priorytet w tej chwili, tato. 154 00:09:26,133 --> 00:09:29,603 Priorytetem powinno być robienie coś z siebie. 155 00:09:29,637 --> 00:09:31,171 To właśnie tam. 156 00:09:31,204 --> 00:09:35,342 Kiedy byłem w twoim wieku, Nie mogłem się doczekać z domu moich rodziców. 157 00:09:37,310 --> 00:09:38,946 Kocham mieszkać w domu. 158 00:09:49,723 --> 00:09:52,993 Nie sądzę, żeby to było coś takiego świetne miejsce na mnie do pracy, tato. 159 00:09:55,763 --> 00:09:57,264 OK, 160 00:09:57,297 --> 00:10:00,600 powiedz, że nie dostanę tej pracy, hipotetycznie. 161 00:10:01,168 --> 00:10:02,770 Będziesz zdenerwowany? 162 00:10:02,803 --> 00:10:06,073 Nie dostaniesz tej pracy, jesteś w autobusie do St. Louis. 163 00:10:06,106 --> 00:10:07,908 Św. Ludwik? 164 00:10:07,941 --> 00:10:10,678 Wujek Jeff zaproponował żeby cię zabrać do pracy w swoim sklepie ogrodniczym. 165 00:10:10,711 --> 00:10:12,412 nie wiem cokolwiek o ogrodnictwie. 166 00:10:12,445 --> 00:10:14,948 Dowiesz się! 167 00:10:14,982 --> 00:10:18,251 dostaję to wyraźne uczucie chcesz, żebym zniknął ze swojego życia. 168 00:10:18,285 --> 00:10:21,254 Nie chcę cię z mojego życia. Chcę, żebyś wyszedł z mojego domu. 169 00:10:23,223 --> 00:10:24,892 Wow. Na zewnątrz! 170 00:10:24,925 --> 00:10:26,727 OK, OK, OK. 171 00:10:42,743 --> 00:10:45,345 MARSH: Jesteś Pewnie, że nie mogę ci zaoferować kawa i niedźwiedzi pazur? 172 00:10:45,378 --> 00:10:46,980 JIM: (chichocze) Nie, dziękuję. 173 00:10:47,014 --> 00:10:48,782 (ŚMIEJE) Są bardzo dobre, są świeże. 174 00:10:48,816 --> 00:10:50,383 Nie, nic mi nie jest. 175 00:10:50,417 --> 00:10:52,219 Nie chcesz jednego, i nie jest mi potrzebny. 176 00:10:52,252 --> 00:10:53,954 (Obie się śmieją) 177 00:10:53,987 --> 00:10:55,222 Jasne! 178 00:10:55,255 --> 00:10:56,656 Kocham te cholerne rzeczy, chociaż, mówię ci. 179 00:10:56,690 --> 00:10:59,292 Wiesz, mam słabość do słodyczy, Mógłbym je zjeść rzeczy tuzinami. 180 00:10:59,326 --> 00:11:01,061 Sądząc po wyglądzie, mam. (ŚMIEJE) 181 00:11:01,094 --> 00:11:02,763 (ŚMIEJE) Jasne. 182 00:11:02,796 --> 00:11:06,299 Mówię ci, jestem bardzo podekscytowany które rozważasz 183 00:11:06,333 --> 00:11:08,902 dołączenie do zespołu Target. Wszyscy jesteśmy. 184 00:11:10,270 --> 00:11:11,872 Doceniam to. 185 00:11:11,905 --> 00:11:15,275 Dobrze, zatem tnijmy od razu do pościgu, dobrze? 186 00:11:16,443 --> 00:11:19,947 Jesteśmy na to gotowi zaoferować ci 42 500 dolarów rocznie, 187 00:11:19,980 --> 00:11:22,049 z pełnym pakietem świadczeń. 188 00:11:22,883 --> 00:11:24,885 To stomatologia, medycyna, 189 00:11:24,918 --> 00:11:26,987 udział w zyskach, emerytura, 190 00:11:27,020 --> 00:11:29,857 rachunek wydatków, dodatek samochodowy, 191 00:11:29,890 --> 00:11:31,792 wakacje, oczywiście, 192 00:11:31,825 --> 00:11:35,095 i w ogóle przeniesienie wydatków. 193 00:11:35,128 --> 00:11:39,699 To nasz pierwszy, najlepsza i ostatnia oferta. Jak myślisz? 194 00:11:40,533 --> 00:11:42,369 Cóż... (ODCZYSZCZA GARDŁO) 195 00:11:42,402 --> 00:11:45,739 C.D., z całym szacunkiem, 196 00:11:45,773 --> 00:11:47,307 Wszedłem tutaj 197 00:11:47,340 --> 00:11:50,210 z numerem 45 w myślach i... 198 00:11:59,019 --> 00:12:00,220 (WYDECH) 199 00:12:08,095 --> 00:12:09,196 Hmm. 200 00:12:12,365 --> 00:12:14,968 (chichocze) Masz mnie. 201 00:12:15,002 --> 00:12:16,036 (chichocze) 202 00:12:16,069 --> 00:12:17,470 45 to prawda. 203 00:12:17,504 --> 00:12:19,072 (Obie się śmieją) 204 00:12:19,106 --> 00:12:20,407 Witamy na pokładzie. 205 00:12:20,440 --> 00:12:21,942 Dziękuję. 206 00:12:21,975 --> 00:12:23,076 Chciałbym postawić ci lunch. 207 00:12:23,110 --> 00:12:24,211 Nie, nie, nie. 208 00:12:24,244 --> 00:12:26,546 Twoje pieniądze nie przydadzą się tutaj. Lunch jest mój, dobrze? 209 00:12:26,579 --> 00:12:28,148 Nie zamierzam kłócić się z tobą. 210 00:12:28,181 --> 00:12:29,516 Lepiej nie. Jestem większy od ciebie. 211 00:12:29,549 --> 00:12:31,118 (Obie się śmieją) (Brzęczenie domofonu) 212 00:12:31,151 --> 00:12:33,086 Poczekaj chwilę, dobrze? Powiedziałem jej, żeby wstrzymała moje rozmowy. 213 00:12:33,120 --> 00:12:34,521 Dostać za swoje. 214 00:12:34,554 --> 00:12:36,123 Tak, Peg. Aha. 215 00:12:37,124 --> 00:12:39,827 (chichocze) Nie, jest w porządku. 216 00:12:39,860 --> 00:12:41,261 Nie, on jest tutaj teraz ze mną. (ŚMIEJE) 217 00:12:41,294 --> 00:12:42,863 Cześć, Peg. (ŚMIEJE) 218 00:12:42,896 --> 00:12:45,098 Właśnie sfinalizowaliśmy transakcję. Aha. 219 00:12:45,132 --> 00:12:49,302 Och, to też był wsad. Dostałem go za 45. 220 00:12:49,336 --> 00:12:51,238 (chichocze) 221 00:12:54,441 --> 00:12:56,276 Nie, on jest tutaj. 222 00:12:57,911 --> 00:13:00,413 Co masz na myśli, spóźnił się na samolot? 223 00:13:03,050 --> 00:13:05,218 Więc kto, do cholery z kim rozmawiam? 224 00:13:07,187 --> 00:13:09,156 (wzdycha) O, Panie! 225 00:13:10,924 --> 00:13:14,161 Zrobię to... Wrócę do ciebie. 226 00:13:15,863 --> 00:13:17,464 Hej, znam świetnego małe włoskie miejsce 227 00:13:17,497 --> 00:13:20,400 to ma najlepsze makaron primatonis w... 228 00:13:20,433 --> 00:13:22,269 Przepraszam na chwilę, zrobisz to, proszę? 229 00:13:22,302 --> 00:13:23,837 Masz tam cudowną żonę. 230 00:13:23,871 --> 00:13:25,138 Unik, James? 231 00:13:26,073 --> 00:13:27,074 Mmm-hmm. 232 00:13:28,241 --> 00:13:29,476 (wzdycha) 233 00:13:29,509 --> 00:13:32,479 James, obawiam się, że tak trochę tutaj nieporozumienie. 234 00:13:32,512 --> 00:13:35,215 Widzisz, myślałem o tobie przyszedł po, uh... 235 00:13:35,248 --> 00:13:38,485 Praca Menedżera Operacyjnego. 236 00:13:38,518 --> 00:13:41,054 Mam cię tutaj jako Nocny sprzątacz. 237 00:13:44,391 --> 00:13:46,193 No cóż, trochę przepłaciłem 238 00:13:46,226 --> 00:13:49,096 na nocnego sprzątacza, nie powiedziałbyś, C.D.? (ŚMIEJE) 239 00:13:50,931 --> 00:13:54,935 Prawda jest taka, Jamesie, Mogę ci zaoferować 4,44 dolara za godzinę. 240 00:13:58,005 --> 00:14:01,341 Ech, cztery, cztery... 4,44 dolara... 241 00:14:01,374 --> 00:14:03,176 4,44 USD. 242 00:14:03,210 --> 00:14:05,145 A co z korzyściami? 243 00:14:05,178 --> 00:14:07,447 Dwie piętnastominutowe przerwy i pół godziny na lunch. 244 00:14:08,982 --> 00:14:12,619 A tytuł brzmi, uh, chłopak od nocnych sprzątań? 245 00:14:13,453 --> 00:14:14,621 Tak. 246 00:14:17,290 --> 00:14:19,092 Wezmę to. 247 00:14:19,126 --> 00:14:21,194 Aha, i, uh, strać loki. 248 00:14:22,662 --> 00:14:24,898 Witamy w zespole Target. Dziękuję. 249 00:14:26,499 --> 00:14:29,903 BOSENBECK: Więc papuga mówi: „Oczywiście, że mogę rozmawiać. Czy potrafisz latać?” 250 00:14:29,937 --> 00:14:32,940 (Wszyscy się śmieją) 251 00:14:34,374 --> 00:14:38,211 Nie chcę żadnego cholernego Japończyka fabryka samochodów w tym mieście. 252 00:14:41,114 --> 00:14:43,083 (jąkanie) To oznacza pracę. 253 00:14:44,251 --> 00:14:46,186 Nie potrzebuję pracy. 254 00:14:46,219 --> 00:14:49,222 Twój gubernator próbuje tego użyć moje miasto jako chip polityczny. 255 00:14:49,256 --> 00:14:50,623 Panowie, nie podoba mi się to. 256 00:14:50,657 --> 00:14:54,928 Cóż, mogą być jakieś konkretne korzyści dla ciebie osobiście. 257 00:14:58,731 --> 00:15:00,567 ROGER: Josie! 258 00:15:03,436 --> 00:15:05,405 Tak? Chodź tutaj. 259 00:15:05,438 --> 00:15:08,541 Chcę, żebyś to zrobił poznać tych panów z biura gubernatora. 260 00:15:09,742 --> 00:15:12,012 Chodź tu, kochanie. 261 00:15:25,292 --> 00:15:26,926 (oczyszcza gardło) 262 00:15:28,495 --> 00:15:29,963 Kochanie, chcę cię spotkać Billa, uh... 263 00:15:29,997 --> 00:15:31,198 Oj, Bobie. 264 00:15:32,432 --> 00:15:34,167 Ach, Boba Bosenbecka. 265 00:15:37,504 --> 00:15:38,571 Pion. 266 00:15:52,485 --> 00:15:54,187 (chichocze nerwowo) 267 00:15:54,587 --> 00:15:55,655 Dave. 268 00:15:59,026 --> 00:16:01,228 Cała przyjemność po mojej stronie, Dave. 269 00:16:01,261 --> 00:16:03,163 (chichocze) 270 00:16:03,196 --> 00:16:04,964 Jasne. Dave'a Hocknera. (oczyszcza gardło) 271 00:16:06,333 --> 00:16:09,169 Nie chcę przerwać spotkanie. 272 00:16:09,202 --> 00:16:11,238 Bardzo miło mi było poznać was obu. 273 00:16:11,538 --> 00:16:13,306 Do widzenia. 274 00:16:13,340 --> 00:16:15,042 HOCKNER: Cześć. 275 00:16:19,746 --> 00:16:21,548 ROGER: (Stłumiony) Josie? 276 00:16:23,116 --> 00:16:24,517 Josie! 277 00:16:25,685 --> 00:16:27,554 (Zbliżają się kroki) 278 00:16:29,122 --> 00:16:30,723 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 279 00:16:32,225 --> 00:16:35,395 Ciągniesz kolejnego wyczyn kaskaderski, tak jak to zrobiłeś dzisiaj, 280 00:16:35,428 --> 00:16:38,231 Pokonam życie światło dzienne z ciebie! 281 00:16:50,510 --> 00:16:52,745 (Namiętne jęki) 282 00:16:58,318 --> 00:16:59,486 ( sapanie ) 283 00:16:59,519 --> 00:17:00,620 Dobra, wyjdź! 284 00:17:01,388 --> 00:17:04,091 (DZIEWCZYNA KRZYCZY) 285 00:17:04,124 --> 00:17:07,727 Wynoś się stąd, stary. Wynoś się stąd! 286 00:17:07,760 --> 00:17:08,828 Wyjdź z samochodu! 287 00:17:08,861 --> 00:17:10,063 (Walczę) 288 00:17:10,530 --> 00:17:11,798 (jęki) 289 00:17:14,567 --> 00:17:15,635 (ŚMIEJE) 290 00:17:22,509 --> 00:17:23,710 (Pisk opon) 291 00:17:24,277 --> 00:17:26,146 (trąbienie samochodu) 292 00:17:29,549 --> 00:17:30,683 Dokładnie na czas! 293 00:17:34,254 --> 00:17:36,123 Wszystko idzie zgodnie z planem. 294 00:17:37,290 --> 00:17:38,425 Zamówiłeś limuzynę? 295 00:17:39,826 --> 00:17:42,095 Oczywiście. (chichocze) 296 00:17:42,795 --> 00:17:44,264 Mój pierwszy dzień w pracy. 297 00:17:44,297 --> 00:17:47,334 Jak to będzie wyglądać jeśli mój tata mnie podwiezie? 298 00:17:47,367 --> 00:17:49,402 Mały poczęstunek siebie za to, że dostałem tę pracę. 299 00:17:49,436 --> 00:17:51,304 To było tylko 50 dolarów. 300 00:17:51,838 --> 00:17:53,740 (GWIZDZENIE) 301 00:17:53,773 --> 00:17:55,208 W samą porę, Henry. 302 00:17:55,242 --> 00:17:56,743 Tak, proszę pana. 303 00:17:56,776 --> 00:17:58,545 Henry, znak... (Śmieje się) 304 00:17:58,578 --> 00:18:00,280 Bardzo dobrze, proszę pana. 305 00:18:03,583 --> 00:18:05,585 Ciao! 306 00:18:12,259 --> 00:18:14,594 Hej, Jim, dokąd idziesz? 307 00:18:15,562 --> 00:18:18,165 Witam chłopaków. 308 00:18:18,198 --> 00:18:20,533 Lecę do Paryża F-14. 309 00:18:20,567 --> 00:18:23,436 Mam małe spotkanie pokojowe z Wiceprezydentem Bułgarii. 310 00:18:23,470 --> 00:18:26,306 Biznes, wiesz? Potem jadę do Wenecji, 311 00:18:26,339 --> 00:18:28,841 na duży obiad ze spaghetti z księżniczką austriacką. 312 00:18:28,875 --> 00:18:31,578 Piękna pani... Naprawdę duże kości. 313 00:18:31,611 --> 00:18:34,414 Pamiętaj o szczotkowaniu twoje zęby, Melvin! 314 00:18:34,447 --> 00:18:37,584 Ty też, Sidney! Pozdrawiam! 315 00:18:39,719 --> 00:18:42,155 Jim jest taki fajny! 316 00:20:08,641 --> 00:20:09,642 Konstabl. 317 00:20:11,744 --> 00:20:13,746 Mam tu luźną płytkę. Pierwszą rzeczą o poranku, 318 00:20:13,780 --> 00:20:16,316 Chcę, żebyś wziął trochę cementu epoksydowego i zajmij się tym. 319 00:20:16,349 --> 00:20:18,418 Nie potrzebuję pozwu, ok? 320 00:20:18,451 --> 00:20:20,820 (chichocze) Mam wystarczająco dużo, żeby się martwić. 321 00:20:22,622 --> 00:20:23,823 Kim on jest? 322 00:20:23,856 --> 00:20:25,525 KOBIETA: (PONAD PA) Uwaga kupujący. 323 00:20:25,558 --> 00:20:26,993 Sklep będzie zamykam za pięć minut. 324 00:20:27,026 --> 00:20:30,597 Proszę zabrać ze sobą wszystko zakupy do przodu. Dziękuję. 325 00:21:09,536 --> 00:21:10,670 Czy jesteś leniuchem? 326 00:21:11,671 --> 00:21:14,841 Uh... Nie, uch, prezbiterianin. 327 00:21:14,874 --> 00:21:17,076 Co powiedziałeś? Co powiedziałeś? 328 00:21:17,109 --> 00:21:19,346 Pytam cię proste pytanie. 329 00:21:19,379 --> 00:21:21,548 Czy jesteś leniwy? Nie, proszę pana. 330 00:21:21,581 --> 00:21:23,816 Bo ostatni facet który nosił ten mundur był leniwym próżniakiem, 331 00:21:23,850 --> 00:21:25,652 i zwolniłem jego kiepski tyłek. 332 00:21:27,019 --> 00:21:29,789 Uh... O mundurze, 333 00:21:29,822 --> 00:21:31,491 czy dostanę własne? 334 00:21:31,524 --> 00:21:33,860 (Śmiech) Ćwiczysz, w co wątpię, 335 00:21:33,893 --> 00:21:35,628 możesz mieć sobie nową poprawkę na nazwę. 336 00:21:36,429 --> 00:21:37,430 (chichocze) 337 00:21:40,733 --> 00:21:43,403 Ech, uch... Byłbym da się to wyprać? 338 00:21:43,436 --> 00:21:45,372 Trochę pachnie jak Darnell. (chichocze) 339 00:21:45,405 --> 00:21:48,375 Nie sądzę, że wiesz z kim zadzierasz, chłopcze. 340 00:21:48,408 --> 00:21:50,777 Jasne, po tym jak posprzątasz damskie i męskie sraczki, 341 00:21:50,810 --> 00:21:52,912 mówię o lepiej żebyś był w stanie jeść z tych misek. 342 00:21:52,945 --> 00:21:54,781 Och, jasne. Czyścisz mój ekspres do kawy, 343 00:21:54,814 --> 00:21:56,449 to woskujesz moje biurko. 344 00:21:56,483 --> 00:21:58,651 Uh, oczyścić co? 345 00:21:58,685 --> 00:22:00,453 Sprzątasz mój ekspres do kawy i woskuj moje biurko! 346 00:22:00,487 --> 00:22:02,489 Mam to! 347 00:22:02,522 --> 00:22:04,657 Ty, uh, zamiatasz przejścia, zaczynam od zdrowie i uroda, 348 00:22:04,691 --> 00:22:06,559 i pracujesz nad sobą dla juniorów i miss. 349 00:22:06,593 --> 00:22:09,529 Wzloty i upadki, pozostawiając swoje śmieci w nawach poprzecznych. 350 00:22:09,562 --> 00:22:10,663 Więc zaczynam od zdrowie i uroda... 351 00:22:10,697 --> 00:22:11,731 Co właśnie powiedziałem? 352 00:22:11,764 --> 00:22:13,966 Powiedziałem tylko, żeby zacząć ze zdrowiem i urodą, ok? 353 00:22:14,000 --> 00:22:15,668 Następnie wykonaj przejścia poprzeczne. 354 00:22:15,702 --> 00:22:17,537 To przyniesie twoje kosz na śmieci do zabawy. 355 00:22:17,570 --> 00:22:19,772 Zabierasz śmieci. Ładujesz do śmietnika. 356 00:22:19,806 --> 00:22:22,675 Wyciągasz śmietnik do obszaru rampy załadunkowej 357 00:22:22,709 --> 00:22:24,611 i opróżniasz go do pojemnika. 358 00:22:24,644 --> 00:22:25,845 Masz to? Łatwe jak ciasto. 359 00:22:25,878 --> 00:22:27,547 Tak. 360 00:22:27,580 --> 00:22:29,549 Teraz byłem zatrudniony na krótki okres w Del Taco i... 361 00:22:29,582 --> 00:22:32,419 Nie obchodzi mnie twoje Doświadczenia Del Taco, chłopcze. 362 00:22:32,452 --> 00:22:34,821 W porządku. Teraz, mamy taki mały problem w tym sklepie z pasącymi się zwierzętami. 363 00:22:34,854 --> 00:22:36,656 Wiesz co pasący się jest, chłopcze? 364 00:22:36,689 --> 00:22:38,825 Czy to jakiś rodzaj określenia rolniczego? 365 00:22:38,858 --> 00:22:40,660 Pasożerca jest klientem lub pracownikiem 366 00:22:40,693 --> 00:22:42,429 co zjada półki, OK? 367 00:22:42,462 --> 00:22:45,097 Coś podobnego na pasącą się krowę na polu trawy. 368 00:22:45,131 --> 00:22:47,800 Tylko że to nie jest pole trawy, OK, i nie jesteś krową. 369 00:22:47,834 --> 00:22:50,503 Nie ma jedzenia. Nie jesteś płacono za jedzenie, więc nie rób tego! 370 00:22:50,537 --> 00:22:51,871 Masz jakieś pytania? 371 00:22:51,904 --> 00:22:53,406 Nie od razu, nie. 372 00:22:53,440 --> 00:22:54,807 Myślisz, że sobie z tym poradzisz? 373 00:22:54,841 --> 00:22:56,142 Och, dam to stara próba college'u. 374 00:22:56,175 --> 00:22:57,810 Nie dotykaj mnie! 375 00:22:58,811 --> 00:23:01,113 Cóż, pomimo naszej różnicy wieku, 376 00:23:01,147 --> 00:23:02,449 Myślę, że naprawdę to zrobię miło mi się z tobą pracuje. 377 00:23:02,482 --> 00:23:05,017 Weźmy coś prostego, chłopcze. Nie będziesz ze mną pracować. 378 00:23:05,051 --> 00:23:06,986 Pracujesz dla mnie. (WYKRZYKA) 379 00:23:07,019 --> 00:23:09,722 Nadal, Myślę, że będzie fajnie będąc w pobliżu ciebie. 380 00:23:09,756 --> 00:23:10,990 Tak, nie zamierzam być gdziekolwiek blisko ciebie. 381 00:23:11,023 --> 00:23:13,793 Będę w domu pompowanie ciastek od Colleen Jackson. 382 00:23:13,826 --> 00:23:15,127 Nie będziesz tu? 383 00:23:15,161 --> 00:23:16,596 Do diabła, nie. 384 00:23:18,130 --> 00:23:21,834 Będę tu sam? 385 00:23:21,868 --> 00:23:25,605 Tak, zgadza się! I lepiej trzymaj się z daleka z damskiej bielizny. 386 00:23:27,073 --> 00:23:30,543 Poczekaj chwilę. Nikt mi nie powiedział Zostałbym tu sam. 387 00:23:30,577 --> 00:23:31,878 Co robisz? 388 00:23:31,911 --> 00:23:33,179 Oszczędzanie pieniędzy. 389 00:23:33,212 --> 00:23:35,147 Poczekaj chwilę. Czy ty? wyłączanie świateł? 390 00:23:35,181 --> 00:23:37,750 W 25 sekund będziesz mieć światło w co trzeciej alejce. 391 00:23:37,784 --> 00:23:38,951 Kiedy słońce pojawia się, wyłączasz 392 00:23:38,985 --> 00:23:39,886 wszystkie światła. Rozumiesz? 393 00:23:41,087 --> 00:23:44,023 Nie, nie rozumiem. Poczekaj chwilę! 394 00:23:44,056 --> 00:23:45,858 Zamykam cię. 395 00:23:45,892 --> 00:23:49,128 Kiedy wrócę o 7:00 do otwarcia, Wypuszczę cię. 396 00:23:51,598 --> 00:23:53,566 Zamykasz mnie? 397 00:23:53,600 --> 00:23:55,034 Co bierzesz mnie za głupca? 398 00:23:55,067 --> 00:23:58,638 Nikt nie dostaje kompletu kluczy podczas ich pierwszej nocy. Nikt! 399 00:23:58,671 --> 00:24:00,607 A teraz do dzieła! 400 00:24:01,073 --> 00:24:02,575 A co jeśli wybuchnie pożar? 401 00:24:02,609 --> 00:24:03,843 Potem ogień oddział przyjedzie. 402 00:24:04,644 --> 00:24:05,845 Mógłbym zginąć! 403 00:24:05,878 --> 00:24:07,013 (ŚMIEJE) Buu! 404 00:24:07,046 --> 00:24:10,817 Nie możesz tego zrobić. Jestem zamknięty, sam, w ciemności. 405 00:24:10,850 --> 00:24:12,852 To nie była część mojej umowy o pracę. 406 00:25:25,758 --> 00:25:26,793 Ach! 407 00:25:57,089 --> 00:25:58,825 (MASZYNA BRAKUJE) 408 00:26:30,723 --> 00:26:32,692 9:17? 409 00:26:34,260 --> 00:26:36,963 (wzdycha) Czas na przerwę. 410 00:26:54,747 --> 00:26:56,716 (Śmieje się) 411 00:27:02,454 --> 00:27:03,923 Witam. 412 00:27:06,192 --> 00:27:07,860 Jest tam ktoś? 413 00:27:07,894 --> 00:27:09,829 Kiedy przyjąłem... 414 00:27:09,862 --> 00:27:13,032 Stanowisko Prezydenta, wielki Puchatek z Targetu, 415 00:27:14,934 --> 00:27:17,336 zdając sobie sprawę, że przyniosłem 416 00:27:18,437 --> 00:27:20,940 sensowność i pokój i szczęście, 417 00:27:20,973 --> 00:27:23,209 w życie tysiące ludzi. 418 00:27:24,010 --> 00:27:26,713 Jim Dodge z Monroe, 419 00:27:26,746 --> 00:27:28,715 największy zarobek na trasie. 420 00:27:28,748 --> 00:27:31,117 Jego ojciec jest tu dzisiaj, Bud Dodge, 421 00:27:31,150 --> 00:27:33,019 i siostra Penny, smutna, smutna historia, 422 00:27:33,052 --> 00:27:36,122 właśnie został przyjęty szpital uniwersytecki. 423 00:27:36,155 --> 00:27:39,992 Próbując wyrzucić pryszcza, jej głowę tajemniczo eksplodował. 424 00:27:45,965 --> 00:27:47,734 (MĘŻCZYZNA jęczy w telewizji) 425 00:27:49,435 --> 00:27:51,003 (WARCZANIE) 426 00:27:51,904 --> 00:27:54,073 (SIORĄC) 427 00:28:02,214 --> 00:28:04,316 (DZWONI TELEFON) 428 00:28:04,350 --> 00:28:06,085 JIM: Tato! Cześć! 429 00:28:06,118 --> 00:28:08,020 Jim, wiesz, która jest godzina? 430 00:28:08,054 --> 00:28:11,924 wiesz, Zaczynam myśleć o Świętach Bożego Narodzenia i prezentach, 431 00:28:11,958 --> 00:28:15,294 bo jestem w dużym sklepie i zaczynam uzyskać wiele pomysłów na prezenty. 432 00:28:15,327 --> 00:28:16,763 Cześć. 433 00:28:16,796 --> 00:28:18,197 Mamo, cześć! 434 00:28:18,230 --> 00:28:20,166 Jak leci? 435 00:28:20,199 --> 00:28:23,302 Cóż, skończyłem wszystkie moje rzeczy dozorcy, Większość już skończyłem. 436 00:28:23,335 --> 00:28:25,204 Muszę oszczędzać trochę rzeczy na później. 437 00:28:25,237 --> 00:28:27,273 Ale to jest proste jak cholera. 438 00:28:27,306 --> 00:28:30,042 Um, kochanie, jest trochę za późno. 439 00:28:30,076 --> 00:28:33,112 Tak, jest trochę późno. Cóż, śpij mocno. 440 00:28:34,446 --> 00:28:36,482 Do zobaczenia rano. (TON WYBIERANIA) 441 00:28:36,515 --> 00:28:38,117 Ja też cię kocham. 442 00:28:43,355 --> 00:28:45,457 Panie Jamesie Dodge! 443 00:29:41,380 --> 00:29:44,416 Oh. Nie może być szczęśliwy jako chłopak, który sprząta noc. 444 00:29:46,352 --> 00:29:48,087 Kochanie... 445 00:29:49,055 --> 00:29:51,523 On tego chce nazwij go dozorcą. 446 00:29:54,160 --> 00:29:58,330 Może powinienem był wydać mniej czasu na harowanie i więcej czasu na pomaganie. 447 00:29:59,298 --> 00:30:01,567 Harpin' i pomaganie mu co? 448 00:30:03,002 --> 00:30:07,139 Namawiam go, żeby odszedł, i pomogę mu stać się... 449 00:30:07,173 --> 00:30:10,209 Dobry, dojrzały, produktywną osobą, jaką mógłby być. 450 00:31:31,390 --> 00:31:32,391 (jęki) 451 00:31:40,399 --> 00:31:42,134 Czy wszystko w porządku? 452 00:31:43,735 --> 00:31:45,604 Tak, nic mi nie jest, dziękuję. 453 00:31:45,637 --> 00:31:46,638 A ty? 454 00:31:48,374 --> 00:31:49,675 Co tu robisz? 455 00:31:51,410 --> 00:31:53,645 Pracuję tutaj. 456 00:31:53,679 --> 00:31:55,614 CARL: Miłej zabawy, funkcjonariuszu Don. 457 00:31:55,647 --> 00:31:59,585 OK, Carl. Kontaktować się. Daj mi znać, jeśli słyszysz cokolwiek. 458 00:31:59,618 --> 00:32:01,220 CARL: Pewnie. 459 00:32:03,189 --> 00:32:05,424 Cóż, proszę pana, nie odjechała autobusem. 460 00:32:05,457 --> 00:32:08,594 Najwyraźniej jej tu nie ma. Chodźmy szukać ją gdzie indziej. 461 00:32:08,627 --> 00:32:12,131 Nie byłaby głupia wystarczy, żeby dać kciuk, prawda? 462 00:32:12,164 --> 00:32:15,534 Czy ona ma jakichś przyjaciół żeby mogła uciekłeś z? 463 00:32:16,235 --> 00:32:17,603 Chłopaki? 464 00:32:17,636 --> 00:32:21,407 Mógłbyś po prostu wsiąść do samochodu więc możemy iść szukać dla dziewczyny, proszę? 465 00:32:21,440 --> 00:32:23,442 jestem zmęczony Musiałem wstać z łóżka, 466 00:32:23,475 --> 00:32:25,477 Nie piłem żadnej kawy. Nie czuję się dobrze. 467 00:32:25,511 --> 00:32:26,979 Moja córka, nie wiem gdzie ona do cholery jest. 468 00:32:27,013 --> 00:32:28,580 I jesteś stojąc tam przy samochodzie, 469 00:32:28,614 --> 00:32:30,449 brzmi jak jakiś cholerny kaznodzieja czy coś! 470 00:32:30,482 --> 00:32:32,151 Pospiesz się. Wsiadaj do samochodu! 471 00:32:34,020 --> 00:32:35,154 Ukłucie. 472 00:32:40,092 --> 00:32:42,294 Czy na pewno nie zrobiłeś sobie krzywdy? 473 00:32:42,328 --> 00:32:45,064 O nie. Żartujesz? 474 00:32:45,097 --> 00:32:47,499 Nie, nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 475 00:32:47,533 --> 00:32:49,035 Czy mogę zapytać, co robiłeś? 476 00:32:49,068 --> 00:32:51,037 Uch... Och, jeździłem na rolkach. 477 00:32:51,770 --> 00:32:53,472 Wiem, ale dlaczego? 478 00:32:53,505 --> 00:32:55,574 Och, dlaczego nie? 479 00:32:55,607 --> 00:32:59,311 Znudziło mi się. Jedna rzecz doprowadziło do kolejnego i... 480 00:32:59,345 --> 00:33:02,414 A ja jeżdżę na rolkach w moich spodenkach. (chichocze) 481 00:33:02,448 --> 00:33:04,616 Lepszym pytaniem byłoby: – Co tu robisz? 482 00:33:05,451 --> 00:33:07,186 Zakupy. 483 00:33:07,219 --> 00:33:09,688 Cóż, byliśmy zamknięte przez pięć godzin. 484 00:33:09,721 --> 00:33:12,091 Tak. zasnąłem. 485 00:33:12,124 --> 00:33:13,492 Podczas zakupów? 486 00:33:13,525 --> 00:33:15,194 Nie, w damskiej garderobie. 487 00:33:15,227 --> 00:33:18,664 To nie ma sensu. jesteś młody, wpływowy geniusz. 488 00:33:18,697 --> 00:33:20,499 debatowałem... Co? 489 00:33:20,532 --> 00:33:24,036 Czy dostać czy nie aresztowany za kradzież w sklepie. 490 00:33:24,070 --> 00:33:27,173 Czy twój ojciec nie jest właścicielem np. Wartość 10 milionów dolarów nieruchomości w tym mieście? 491 00:33:27,206 --> 00:33:28,807 Cóż, to nie moja wina. 492 00:33:28,840 --> 00:33:30,609 Nie, nie, nie sugerowałem tego. 493 00:33:30,642 --> 00:33:33,812 To po prostu wydaje się śmieszne że ktoś z twoich... 494 00:33:33,845 --> 00:33:35,614 Bogactwo? 495 00:33:35,647 --> 00:33:37,349 Jeśli to zrobisz. To byłaby kradzież w sklepie... 496 00:33:37,383 --> 00:33:39,718 Nie zrobiłem tego. stchórzyłam. 497 00:33:40,719 --> 00:33:43,455 Rozważyłbym kradzież w sklepie. 498 00:33:43,489 --> 00:33:47,226 To długie, nudny, pobłażliwy dla siebie, wysoce nieromantyczna historia 499 00:33:47,259 --> 00:33:49,628 o apodyktycznym ojcu, 500 00:33:49,661 --> 00:33:51,797 zmarła matka i brat 501 00:33:51,830 --> 00:33:55,501 i całkowicie zdezorientowana dziewczyna który wygląda trochę jak ja. 502 00:34:07,413 --> 00:34:08,414 (WYKRZYKA) 503 00:34:09,148 --> 00:34:10,249 (wzdycha) 504 00:34:33,372 --> 00:34:36,175 Pewnie, że się cieszę, że wpadłeś. 505 00:34:36,208 --> 00:34:38,810 Robiłam się ładna zmęczony byciem ze sobą. 506 00:34:41,880 --> 00:34:45,684 chyba... Chyba jestem tym czym ty zadzwoń do człowieka. 507 00:34:48,854 --> 00:34:50,222 Co gotujesz? 508 00:34:50,256 --> 00:34:51,357 Uh, Kurczak Hobo. 509 00:34:51,390 --> 00:34:53,659 To przeszklenie kurczak w sosie winnym 510 00:34:53,692 --> 00:34:56,595 z warzywami i ziemniaki ze skórką. 511 00:34:56,628 --> 00:34:58,730 Srebrne sztućce... Srebrne sztućce... 512 00:35:02,234 --> 00:35:04,170 To tylko 210 kalorii. 513 00:35:04,203 --> 00:35:06,405 I nie wiem jeśli oglądasz 514 00:35:06,438 --> 00:35:08,574 twoją figurę, ale ja na pewno. (chichocze) 515 00:35:08,607 --> 00:35:10,742 Uh, jeśli tylko możesz weź łyżkę do serwowania 516 00:35:10,776 --> 00:35:12,844 tam, Myślę, że będziemy gotowi. 517 00:35:18,317 --> 00:35:20,419 Zachowaj swoje dystans do tych rzeczy. 518 00:35:20,452 --> 00:35:22,588 Myślę, że to bezpieczne zachować pięć stóp. 519 00:35:22,621 --> 00:35:24,122 (DZWONEK) 520 00:35:27,626 --> 00:35:29,728 Myślę, że już prawie gotowe. 521 00:35:31,897 --> 00:35:34,366 Cóż, jadalnia jest po prawej stronie. 522 00:35:36,868 --> 00:35:38,570 Mmm! 523 00:35:38,870 --> 00:35:41,540 Mhm. Oh. 524 00:35:41,573 --> 00:35:45,211 Myślę, że mój ojciec nalał cement do Twojego basenu. 525 00:35:46,612 --> 00:35:49,548 Jest producentem cementu. Dobry człowiek. 526 00:35:50,716 --> 00:35:52,318 Bud Dodge'a? 527 00:35:52,351 --> 00:35:54,953 Moja mama pracuje u Hoenickera w okresie świąt Bożego Narodzenia, na pół etatu. 528 00:35:54,986 --> 00:35:56,855 Mojej siostry kasjerka w banku. 529 00:35:56,888 --> 00:35:59,758 Mój brat jest w podstawówce. Nie jest zatrudniony w tej chwili. 530 00:35:59,791 --> 00:36:02,561 Pracowałem w schronisko dla zwierząt. 531 00:36:02,594 --> 00:36:05,931 Ale mnie wykończono. A teraz... Teraz tu pracuję. 532 00:36:08,567 --> 00:36:10,236 Zawsze tak dużo mówisz? 533 00:36:12,804 --> 00:36:15,374 Tak, chyba tak. 534 00:36:15,407 --> 00:36:17,409 Lubię rozmawiać z ludźmi. 535 00:36:19,445 --> 00:36:21,780 Myślałem, że może powinieneś zająć się sprzedażą. 536 00:36:21,813 --> 00:36:23,181 Właściwie to próbowałem. 537 00:36:30,556 --> 00:36:32,824 Trochę świeżo mielonego pieprzu? 538 00:36:32,858 --> 00:36:34,360 Proszę. 539 00:36:36,795 --> 00:36:38,630 Niektórzy ludzie tego nie robią jak dużo pieprzu. 540 00:36:38,664 --> 00:36:40,432 Powiedz kiedy. W porządku. 541 00:36:41,667 --> 00:36:43,435 zdarza mi się naprawdę bardzo mi się to podoba. 542 00:36:43,469 --> 00:36:46,838 Myślę, że to wzmacnia naturalny smak kurczaka. 543 00:36:50,576 --> 00:36:53,312 Mam nadzieję, że tego nie zrobisz odbierz to w niewłaściwy sposób. 544 00:36:54,045 --> 00:36:56,315 Miałem o tobie sny. 545 00:36:56,348 --> 00:36:58,450 Miałeś o mnie sny? 546 00:36:59,985 --> 00:37:01,553 Nie ostatnio. 547 00:37:01,587 --> 00:37:03,689 Miałem sny o tobie w przeszłości. 548 00:37:03,722 --> 00:37:06,292 Miałem sny całe drużyny cheerleaderek, 549 00:37:06,325 --> 00:37:08,360 więc nie zrozum mnie źle. 550 00:37:08,394 --> 00:37:10,562 To sprawa dzieci, wiesz. A co z tobą? 551 00:37:10,596 --> 00:37:11,930 Czy śnię? Mhm. 552 00:37:14,466 --> 00:37:16,368 To wszystko, co robię. 553 00:37:30,382 --> 00:37:33,785 ROGER: Podnosimy ciężką pracę dziecka. Masz jakieś dzieci? 554 00:37:33,819 --> 00:37:36,688 Nie, proszę pana. Nie, proszę pana. i od słucham jak mówisz 555 00:37:36,722 --> 00:37:38,590 i obserwując to, 556 00:37:38,624 --> 00:37:41,760 Jestem wdzięczny, stara Emily okazała się bezpłodna. 557 00:37:58,944 --> 00:38:01,747 Nie powinieneś sprzątanie sklepu? 558 00:38:02,648 --> 00:38:04,015 Mam mnóstwo czasu. 559 00:38:04,716 --> 00:38:06,685 Duży sklep. Ogromny. 560 00:38:08,654 --> 00:38:09,988 Zawsze palisz cygara? 561 00:38:11,690 --> 00:38:13,959 Cieszę się dobrym po dobrym posiłku. 562 00:38:13,992 --> 00:38:15,927 Uspokaja żołądek. 563 00:38:17,128 --> 00:38:18,797 Jesteś miejskim kłamcą, prawda? 564 00:38:23,769 --> 00:38:24,870 Co? 565 00:38:24,903 --> 00:38:28,907 Przepraszam. To naprawdę wyszło źle. 566 00:38:28,940 --> 00:38:30,642 Nie wiem jak coś takiego mógłby wyjść prawidłowo. 567 00:38:30,676 --> 00:38:32,010 Chyba to miałem na myśli jak ludzie cię nazywają. 568 00:38:32,043 --> 00:38:33,512 Ale nie chciałem sugerować że to rzeczywiście prawda. 569 00:38:33,545 --> 00:38:34,680 Ludzie są naprawdę mnie tak nazywasz? 570 00:38:34,713 --> 00:38:36,382 Myślałem, że wiesz. 571 00:38:36,415 --> 00:38:37,783 Wiesz co? Że byłem miejskim kłamcą? 572 00:38:37,816 --> 00:38:38,984 Nie zrobiłeś tego? 573 00:38:39,017 --> 00:38:40,051 Nie. Nie jestem. 574 00:38:40,085 --> 00:38:41,920 Myślę, że możesz mieć błędne informacje. 575 00:38:41,953 --> 00:38:43,054 Nie chciałem cię urazić. 576 00:38:44,523 --> 00:38:45,857 Czy tak pomyślałeś? był komplementem? 577 00:38:45,891 --> 00:38:47,993 Nie. Nie. I przepraszam. 578 00:38:48,026 --> 00:38:50,696 Wiesz, nie mogę powtarzaj takie rzeczy. 579 00:38:50,729 --> 00:38:53,365 Nie myśl o tym. Wszystko w porządku. 580 00:38:53,399 --> 00:38:55,834 Jak powiedziałem, myślę, że tak błędne informacje. 581 00:38:55,867 --> 00:38:57,836 Ale jeśli ludzie tak mnie nazywają, 582 00:38:57,869 --> 00:39:00,539 to tylko bo są małe, tani, małostkowy i zazdrosny. 583 00:39:00,572 --> 00:39:02,941 Małe miasteczka są znane za coś takiego. 584 00:39:02,974 --> 00:39:04,142 Jestem pewien jest dla mnie słowo. 585 00:39:04,175 --> 00:39:05,677 Och, tak. Jasne. 586 00:39:05,711 --> 00:39:06,845 Jak mnie nazywają? 587 00:39:06,878 --> 00:39:08,046 Drażnić. 588 00:39:08,079 --> 00:39:09,548 Podjudzać? 589 00:39:11,483 --> 00:39:13,785 Tak, widzę to. 590 00:39:13,819 --> 00:39:15,086 Mmm-hmm. Mmm-hmm. 591 00:39:15,120 --> 00:39:17,789 Właściwie nigdy się nie drażniłem. 592 00:39:17,823 --> 00:39:20,058 To zaczyna być zabawne. 593 00:39:20,091 --> 00:39:21,960 Kto dokładnie nazywa mnie kłamcą? 594 00:39:21,993 --> 00:39:23,862 Wszyscy. 595 00:39:23,895 --> 00:39:25,564 Wszyscy. Nie, nie wszyscy. 596 00:39:25,597 --> 00:39:26,965 Jestem pewien, że istnieje kilku starszych ludzi w mieście. 597 00:39:26,998 --> 00:39:28,500 Prawidłowy. 598 00:39:34,773 --> 00:39:36,508 Jak myślisz? 599 00:39:36,542 --> 00:39:38,009 Co myślę? 600 00:39:40,011 --> 00:39:41,880 Czy myślisz, że jestem kłamcą? 601 00:39:41,913 --> 00:39:44,015 Cóż, Nie znam cię wystarczająco dobrze. 602 00:39:45,851 --> 00:39:47,819 Znałeś mnie przez prawie 17 lat. 603 00:39:47,853 --> 00:39:50,121 Chodziliśmy do tych samych szkół od przedszkola wzwyż. 604 00:39:50,155 --> 00:39:52,891 Wiedziałem o tobie, ale tego nie zrobiłem znam cię osobiście. 605 00:39:54,460 --> 00:39:56,194 Zawsze mnie to niepokoiło. 606 00:39:56,227 --> 00:39:59,931 Mam na myśli to stare „wejście-wyjście”, my-oni”. 607 00:39:59,965 --> 00:40:01,500 Tak to już było. 608 00:40:01,533 --> 00:40:02,834 Ja wiem. Zawsze mi to przeszkadzało. 609 00:40:02,868 --> 00:40:05,170 Jasne, ale tak jest teraz woda za tamą. 610 00:40:05,203 --> 00:40:08,607 (wzdycha) Tak, ale tak jest twoja tama i moja woda. 611 00:40:08,640 --> 00:40:10,442 Wkurzyło mnie wiele lat. 612 00:40:10,476 --> 00:40:12,611 Właśnie to miałem na myśli to już przeszłość. 613 00:40:12,644 --> 00:40:15,481 Cóż, teraźniejszość jest wynik przeszłości. 614 00:40:15,514 --> 00:40:17,683 Patrzę na swój haj rocznik szkolny, 615 00:40:17,716 --> 00:40:20,752 i nie widzę cztery wspaniałe lata. 616 00:40:20,786 --> 00:40:22,921 Właściwie to, co mi przypomniało to jest to, co się czuje 617 00:40:22,954 --> 00:40:25,023 mieć moje bielizna szarpnęła mnie za tyłek 618 00:40:25,056 --> 00:40:27,526 przez jakiegoś wielkiego piłkarza z ramionami jak słupy telefoniczne. 619 00:40:27,559 --> 00:40:29,928 OK, i gdzie teraz są ci goście? 620 00:40:31,663 --> 00:40:36,067 Wiem, że nie noce pracujące w Target. Powiem ci to. (ŚMIEJE) 621 00:40:36,101 --> 00:40:38,904 (chichocze) Tak. wiesz, 622 00:40:38,937 --> 00:40:40,906 Patrzę na swój rocznik 623 00:40:40,939 --> 00:40:44,142 i widzę cztery wspaniałe lata 624 00:40:45,777 --> 00:40:47,679 to będzie najważniejszy moment w moim życiu. 625 00:40:47,713 --> 00:40:49,781 Oto jak to jest... 626 00:40:49,815 --> 00:40:53,018 Po pierwsze, czujesz, jak ręka opada tył spodni 627 00:40:53,051 --> 00:40:54,786 i dokręć elastyczny pas... 628 00:40:54,820 --> 00:40:56,522 Zaznacz. 629 00:40:56,555 --> 00:40:58,189 Czasami tak rzeczywiście widzieć gwiazdy. 630 00:40:58,223 --> 00:40:59,958 To nie idzie żeby było lepiej. 631 00:40:59,991 --> 00:41:02,594 A gdybym był szczególnie pechowy, 632 00:41:02,628 --> 00:41:04,963 moje spodenki chciałyby zgrać całkowicie za darmo 633 00:41:04,996 --> 00:41:06,498 i dostałbym to naprawdę drastyczny materiał... 634 00:41:06,532 --> 00:41:07,733 Jim? Czy mnie słyszysz? 635 00:41:10,736 --> 00:41:11,837 Tak. 636 00:41:14,973 --> 00:41:18,877 Nie obchodzi mnie to o opisie graficznym żartu z dzieciństwa. 637 00:41:18,910 --> 00:41:21,112 Hej, to był żart motyw w moim życiu. 638 00:41:25,751 --> 00:41:29,254 wiesz, Jestem zamknięty w tym sklepie 639 00:41:29,287 --> 00:41:32,257 bo nie miałem odwagi, żeby ukraść spódnicę, 640 00:41:32,290 --> 00:41:35,126 żebym mógł zostać aresztowany i zawstydzaj mojego ojca 641 00:41:35,160 --> 00:41:37,796 w tej głupocie, zdesperowany, dziecinny, 642 00:41:37,829 --> 00:41:39,931 żałosne próbować wyjść z domu. 643 00:41:39,965 --> 00:41:42,568 (uśmiecha się) I ty miej swoją bieliznę szarpnąłem cię za tyłek. 644 00:41:42,601 --> 00:41:45,503 Mam całe życie szarpnęło mnie za tyłek. 645 00:41:47,172 --> 00:41:49,274 Cóż, mówisz w przenośni. 646 00:41:49,307 --> 00:41:51,543 Mówiłem dosłownie. I jesteś szczęśliwy. 647 00:41:51,577 --> 00:41:52,744 Wiesz, jesteś szczęśliwy. 648 00:41:53,979 --> 00:41:55,581 nie jestem szczęśliwy. 649 00:41:55,614 --> 00:41:57,115 Pracuję nocami. 650 00:41:57,148 --> 00:41:59,718 Uch, wszyscy myślą, że jestem kłamcą. 651 00:41:59,751 --> 00:42:01,286 Mój cały rodzina się ze mnie śmieje. 652 00:42:01,319 --> 00:42:03,655 Wielebny Harwell mi dał palec w zeszłym tygodniu. 653 00:42:03,689 --> 00:42:04,956 OK, OK, nie jesteś szczęśliwy, 654 00:42:04,990 --> 00:42:06,725 ale przynajmniej masz pewną kontrolę nad swoim życiem. 655 00:42:06,758 --> 00:42:08,694 Ty też. Mój ojciec kontroluje moje życie. 656 00:42:09,628 --> 00:42:11,129 Masz ukończone 18 lat. 657 00:42:11,162 --> 00:42:13,098 Możesz mu powiedzieć, żeby padł trupem, i wsiąść do samolotu. 658 00:42:13,131 --> 00:42:14,265 Ty też możesz. 659 00:42:14,299 --> 00:42:15,567 Nie chcę. 660 00:42:17,202 --> 00:42:19,070 Lubię mieszkać w domu. 661 00:42:19,104 --> 00:42:20,305 Nie, nie. 662 00:42:20,338 --> 00:42:23,174 Kim jestem, ślimakiem ogrodowym? 663 00:42:24,309 --> 00:42:26,277 Mimowolne mięśnie w garniturze woźnego? 664 00:42:26,311 --> 00:42:28,046 ja, uh, wiem co chcę zrobić. 665 00:42:28,980 --> 00:42:30,616 Co mogłoby Ci się spodobać 666 00:42:30,649 --> 00:42:32,951 o życiu przy w twoim wieku? 667 00:42:32,984 --> 00:42:37,055 Posiłki są świetne. To znaczy, jest... Jest kabel. 668 00:42:38,657 --> 00:42:41,827 Hm, zakwaterowanie są doskonałe, pięciogwiazdkowe. 669 00:42:41,860 --> 00:42:43,829 A co cię to obchodzi, jeśli jestem mieszkać w domu czy nie? 670 00:42:45,063 --> 00:42:47,833 Hej, nie przyszedłem tu, żeby cię zirytować. 671 00:42:47,866 --> 00:42:49,334 No cóż, zaczynasz. 672 00:42:52,804 --> 00:42:55,774 (wzdycha) Świetnie. To naprawdę świetne. 673 00:42:55,807 --> 00:42:58,777 Muszę przestać mówić tego typu rzeczy. 674 00:42:58,810 --> 00:43:01,312 Te cholerne dzieciaki! Wiedziałem, że nie mogę im ufać. 675 00:43:01,346 --> 00:43:04,650 Miejski kłamca. To niezły przedstawiciel. Niezły przedstawiciel. 676 00:43:04,683 --> 00:43:06,351 Założę się, że to był Gregory, ta mała łasica. 677 00:43:06,384 --> 00:43:08,253 Ściśle tajne, ściśle tajny, mówię im, 678 00:43:08,286 --> 00:43:10,055 a oni nadal odstrzel im usta! 679 00:43:10,088 --> 00:43:12,123 Gdybym naprawdę był francuskim szpiegiem, 680 00:43:12,157 --> 00:43:14,626 te małe maluchy zabiłby mnie! 681 00:43:14,660 --> 00:43:16,394 Drut fortepianowy owinięty wokół mojej szyi. 682 00:43:16,427 --> 00:43:18,129 Moje jądra wepchnięto mi do gardła, 683 00:43:18,163 --> 00:43:20,165 kawałek Dynamit utknął mi w dupę. 684 00:43:24,135 --> 00:43:26,171 (wzdycha) 685 00:43:26,204 --> 00:43:27,639 Ona jest taka piękna. 686 00:43:30,008 --> 00:43:31,609 A ja jestem miejskim kłamcą. 687 00:43:36,214 --> 00:43:39,685 (MUZYKA ODTWARZANA W STEREO) 688 00:44:48,186 --> 00:44:49,821 (MUZYKA ZATRZYMA SIĘ) 689 00:45:15,080 --> 00:45:19,785 JOSIE: (PONAD PA) Jim, nie ma powód, żeby teraz kłamać. 690 00:45:19,818 --> 00:45:22,187 Nie ma komu zaimponować. 691 00:45:22,220 --> 00:45:23,955 wiesz, Mężczyzna nie robi na mnie wrażenia 692 00:45:23,989 --> 00:45:25,791 mówiąc mi, że on lubi mieszkać w domu. 693 00:45:25,824 --> 00:45:29,127 Przepraszam. nie kłamię, 694 00:45:29,160 --> 00:45:31,262 i nie jestem próbuję ci zaimponować. 695 00:45:31,296 --> 00:45:33,431 Więc jeśli mi wybaczysz, Mam pracę do wykonania. 696 00:45:33,464 --> 00:45:36,001 Muszę oczyścić martwe muchy poza oprawami oświetleniowymi. 697 00:45:36,034 --> 00:45:39,204 OK, OK, mój błąd. Przepraszam. 698 00:45:39,237 --> 00:45:43,174 Tyle, że ja nie mogę sobie wyobrazić mężczyzny, 699 00:45:43,208 --> 00:45:46,444 rezygnację z niepodległości, jego prawo do związku, 700 00:45:47,245 --> 00:45:49,080 mieć rodzinę, 701 00:45:49,114 --> 00:45:52,450 mieć dzieci, zbudować sobie życie, 702 00:45:52,483 --> 00:45:53,819 za dobre gotowanie. 703 00:45:53,852 --> 00:45:55,086 Trzymać się. 704 00:45:55,120 --> 00:45:57,956 nie dałem moje prawo do partnerstwa. 705 00:45:57,989 --> 00:46:00,225 (chichocze) Tak prawo do partnera 706 00:46:00,258 --> 00:46:03,261 zawsze, gdy mam ochotę się połączyć. 707 00:46:04,095 --> 00:46:05,864 Wychodzisz z kimś. 708 00:46:05,897 --> 00:46:07,498 Przyprowadzasz ją do domu. 709 00:46:07,532 --> 00:46:09,534 Przedstawiasz ją... 710 00:46:09,567 --> 00:46:12,770 Mama, Tata, Siostra, Billy, 711 00:46:13,304 --> 00:46:14,973 Woofie pies. 712 00:46:15,006 --> 00:46:16,875 Koktajle w pokój zamieszania, a potem 713 00:46:17,843 --> 00:46:19,310 robić to na łóżku piętrowym? 714 00:46:19,544 --> 00:46:21,279 Och, 715 00:46:21,312 --> 00:46:23,114 przeanalizujmy tę uwagę. 716 00:46:23,882 --> 00:46:25,550 Po pierwsze, nie mam psa, 717 00:46:25,583 --> 00:46:27,285 mój brat nie ma na imię Billy, 718 00:46:27,318 --> 00:46:30,421 a ja nawet nie mieć pokój do zabawy. Więc ja nawet nie... 719 00:46:30,455 --> 00:46:32,023 JOSIE: Wiesz, co mam na myśli. 720 00:46:37,228 --> 00:46:39,831 Tak, wiem co masz na myśli. 721 00:46:40,966 --> 00:46:42,567 Pluj na mnie, sprawiają, że czuję się paskudnie. 722 00:46:49,240 --> 00:46:50,909 Jim? 723 00:46:52,277 --> 00:46:54,412 Coś powiedziałeś to nie była prawda. 724 00:46:55,346 --> 00:46:57,015 Nie. 725 00:46:57,048 --> 00:47:01,519 Nie, powiedziałem, że mogę uprawiać seks, kiedy mam na to ochotę, 726 00:47:01,552 --> 00:47:04,389 i ja to robię. Ja robię. 727 00:47:04,422 --> 00:47:07,425 Jednak byłem czekam na miłe, spokojny wieczór sprzątania. 728 00:47:10,195 --> 00:47:12,030 Nie sądzę, że widzisz do czego zmierzam. 729 00:47:12,597 --> 00:47:14,532 Widzę, do czego zmierzasz. 730 00:47:14,565 --> 00:47:17,202 Jestem kłamliwym mnichem z kompleksem Edypa 731 00:47:17,235 --> 00:47:18,236 i apetyt do gotowania w domu. 732 00:47:18,269 --> 00:47:20,138 Nie zapomnij. jesteś niezdecydowany złodziej sklepowy. 733 00:47:20,171 --> 00:47:22,140 Tak! Dokładnie! 734 00:47:22,173 --> 00:47:24,242 Zrobiłbym wszystko być na twoim miejscu. 735 00:47:25,043 --> 00:47:27,445 To są buty Darnella. 736 00:47:27,478 --> 00:47:30,148 Wiesz, masz wolność, i z niego nie korzystasz. 737 00:47:31,349 --> 00:47:33,284 Smutno mi. 738 00:47:33,318 --> 00:47:35,921 Cóż, masz zbiorowe bogactwo całego miasta, 739 00:47:35,954 --> 00:47:38,556 i próbujesz dać się aresztować. To mnie martwi. 740 00:47:38,589 --> 00:47:40,591 To też mnie smuci. 741 00:47:40,625 --> 00:47:42,060 To całkiem głupie. 742 00:47:42,093 --> 00:47:43,261 To bardzo głupie. 743 00:47:44,529 --> 00:47:46,464 Czy mówisz poważnie? 744 00:47:46,497 --> 00:47:48,900 Mam na myśli, nie piłeś? 745 00:47:48,934 --> 00:47:50,501 To nie jest rozmowa z butelką? 746 00:47:51,369 --> 00:47:52,603 Nie. 747 00:47:53,604 --> 00:47:56,341 Więc dlaczego tego nie zrobisz po prostu porozmawiać z facetem? 748 00:47:58,509 --> 00:48:01,412 Z tego samego powodu że nie możesz wyjść z domu, 749 00:48:01,446 --> 00:48:03,381 Nie mogę powiedzieć mojemu ojciec, żeby poszedł do piekła. 750 00:48:05,116 --> 00:48:06,451 Dlaczego nie? 751 00:48:09,287 --> 00:48:12,123 Ponieważ ja nie chcę być sam. 752 00:48:32,443 --> 00:48:33,911 (chrząkanie) 753 00:48:39,985 --> 00:48:41,419 Panie McClellan? 754 00:48:43,054 --> 00:48:46,057 Czy kiedykolwiek je miałeś problemy rodzinne, ty i twoja córka? 755 00:48:47,225 --> 00:48:49,194 Co do cholery zrobić myślisz, że to jest? 756 00:48:51,129 --> 00:48:52,397 Masz rację. 757 00:48:58,336 --> 00:49:00,038 Czy poszedłbyś gdzieś ze mną? 758 00:49:03,074 --> 00:49:04,542 Gdzie? Floryda? 759 00:49:05,310 --> 00:49:07,412 Wyoming? Hiszpania? 760 00:49:07,445 --> 00:49:09,580 To naprawdę nie ma znaczenia, po prostu gdzieś daleko. 761 00:49:11,182 --> 00:49:12,550 Bardzo chciałbym. 762 00:49:13,384 --> 00:49:16,087 Po prostu nie stać mnie na bycie 763 00:49:16,121 --> 00:49:18,189 kapryśny i beztroski jak ty. 764 00:49:18,223 --> 00:49:21,993 Muszę się ustawić coś mi się podoba i naprawdę sięgnij po to. 765 00:49:23,094 --> 00:49:24,429 Nocny stróż? 766 00:49:25,430 --> 00:49:27,432 To początek. Patrzę na... 767 00:49:27,465 --> 00:49:29,134 To koniec. 768 00:49:31,602 --> 00:49:33,704 Może gdybyś miał, jak cel podróży w umyśle, 769 00:49:33,738 --> 00:49:36,107 to by sprawiło wszystko różnica na świecie. 770 00:49:37,208 --> 00:49:39,310 Dlaczego? 771 00:49:39,344 --> 00:49:41,712 Cóż, uch, ja, uch, po prostu nie jestem 772 00:49:41,746 --> 00:49:44,215 zbudowany do bez celu włóczyć się po świecie. 773 00:49:44,249 --> 00:49:46,484 (jąkanie) Ja też do tego konserwatywny. 774 00:49:48,086 --> 00:49:49,754 Cóż, 775 00:49:49,787 --> 00:49:52,057 myślałem o Los Angeles. 776 00:49:52,090 --> 00:49:54,125 Mmm-hmm, mmm-hmm. 777 00:49:55,326 --> 00:49:56,461 Po co? 778 00:49:56,494 --> 00:49:57,495 Na żywo. Praca. 779 00:49:59,330 --> 00:50:01,066 O czym? Cokolwiek. 780 00:50:01,699 --> 00:50:03,734 A co z twoim ojcem? 781 00:50:05,503 --> 00:50:07,372 Kiedy nie umrę, 782 00:50:07,405 --> 00:50:10,575 zorientuje się, że ja mogę to zrobić sam. 783 00:50:10,608 --> 00:50:14,712 Jeśli to zrobię, będzie miał satysfakcję świadomości, że nie mogę. 784 00:50:14,745 --> 00:50:18,216 Jeśli ucieknę i on sprowadza mnie z powrotem, albo jeśli wrócę sam, 785 00:50:18,249 --> 00:50:19,784 tak czy inaczej, on po prostu uch, pobiję kurwa ze mnie. 786 00:50:19,817 --> 00:50:21,586 Więc tak nie jest naprawdę coś zmienić. 787 00:50:21,619 --> 00:50:23,121 Co, dosłownie? 788 00:50:26,724 --> 00:50:27,725 Tak. 789 00:50:29,260 --> 00:50:30,495 Smutny. 790 00:50:31,496 --> 00:50:32,763 Tak, to smutne. 791 00:50:32,797 --> 00:50:35,266 Dopóki cię nie rzuci po drugiej stronie pokoju, to smutne. 792 00:50:36,367 --> 00:50:37,768 Po prostu się boję żyć z nim, 793 00:50:37,802 --> 00:50:39,537 i boję się żyć bez... Wiesz, 794 00:50:39,570 --> 00:50:42,507 nie przyszedłeś pracować, żeby usłyszeć te rzeczy. Naprawdę mi przykro. 795 00:50:42,540 --> 00:50:43,774 W porządku. 796 00:50:43,808 --> 00:50:45,143 Posprzątam to. 797 00:50:53,318 --> 00:50:55,353 Jestem po prostu zaskoczony. 798 00:50:55,386 --> 00:50:57,288 Myślałem o wszystkim było w porządku, wiesz. 799 00:50:58,289 --> 00:50:59,557 Pomyślałem, że masz niezłe auto, masz 800 00:50:59,590 --> 00:51:00,791 ładny dom, masz trochę pieniędzy. 801 00:51:00,825 --> 00:51:02,327 Wszystko jest w porządku. 802 00:51:02,360 --> 00:51:04,129 powinno być, 803 00:51:04,162 --> 00:51:05,630 ale tak nie jest. 804 00:51:05,663 --> 00:51:07,665 To jest pokręcone, i jest zniekształcony, 805 00:51:07,698 --> 00:51:10,401 i nie da się tego zmienić, i nie da się tego uratować. 806 00:51:17,875 --> 00:51:19,344 Pójdę z tobą. 807 00:51:24,649 --> 00:51:26,217 Naprawdę? 808 00:51:27,285 --> 00:51:28,453 Tak. 809 00:51:30,421 --> 00:51:31,856 Musimy zdobyć samochód. 810 00:51:33,424 --> 00:51:35,260 Przetrwajmy noc, pierwszy. 811 00:51:35,293 --> 00:51:36,627 Mam pieniądze. 812 00:51:36,661 --> 00:51:37,762 Ile? 813 00:51:37,795 --> 00:51:39,464 52 000 dolarów. 814 00:51:41,899 --> 00:51:43,201 Na ciebie? 815 00:51:44,802 --> 00:51:46,571 (SZeptem) W mojej torebce. 816 00:51:48,806 --> 00:51:50,208 (ŁAŁKI) 817 00:51:59,917 --> 00:52:01,786 JIM: 52 000 dolarów. Wow. 818 00:52:03,221 --> 00:52:05,456 Nigdy takiego nie widziałem dużo pieniędzy w moim życiu. 819 00:52:05,490 --> 00:52:07,692 (SNIFFS) To jest więcej niż kosztował mój dom. 820 00:52:09,227 --> 00:52:11,262 Jim, 821 00:52:11,296 --> 00:52:13,431 teraz, kiedy jestem spędzać noc, 822 00:52:13,464 --> 00:52:15,166 jak mogę ci się odwdzięczyć 823 00:52:15,200 --> 00:52:17,468 za to, że jest mi tak zimno jesteś w szkole średniej? 824 00:52:20,371 --> 00:52:22,207 Czy potrzebujesz odpowiedź od razu? 825 00:52:22,473 --> 00:52:23,641 Nie. 826 00:52:24,642 --> 00:52:26,511 Jakiś czas temu wschodzi słońce. 827 00:52:29,880 --> 00:52:31,516 Cóż, uh, 828 00:52:32,517 --> 00:52:34,485 prawdopodobnie nie jesteś Zamierzam to zapamiętać, 829 00:52:34,719 --> 00:52:36,887 ale, uch, 830 00:52:36,921 --> 00:52:39,590 odbył się taniec powitalny nasz drugi rok. 831 00:52:39,624 --> 00:52:40,825 Mmm-hmm. 832 00:52:40,858 --> 00:52:42,227 Czy pamiętasz panią Noble? 833 00:52:43,394 --> 00:52:45,896 Duży, włochaty nauczyciel gimnastyki 834 00:52:45,930 --> 00:52:47,798 z podejrzeniem uciążliwe wybrzuszenie pachwiny? 835 00:52:47,832 --> 00:52:49,600 Miałem ją dwa lata. 836 00:52:49,634 --> 00:52:51,202 No cóż, zrobiła wszyscy zmieńcie partnerów 837 00:52:51,236 --> 00:52:52,503 bo wszystkie grube dziewczyny tańczyli razem, 838 00:52:52,537 --> 00:52:54,205 i głupki, w tym ja, 839 00:52:54,239 --> 00:52:55,640 stali pod ścianą, 840 00:52:55,673 --> 00:52:57,808 dmuchanie baniek ślinowych. Prawidłowy. 841 00:52:57,842 --> 00:53:03,614 No cóż, na trzy czwarte jednego wersu powolnej piosenki, 842 00:53:05,250 --> 00:53:06,484 tańczyliśmy razem. 843 00:53:08,253 --> 00:53:09,520 Śmierdziałeś Stridexem. 844 00:53:10,688 --> 00:53:12,423 O nie, to był Larry Fry. 845 00:53:13,691 --> 00:53:14,925 Przepraszam. 846 00:53:16,394 --> 00:53:17,528 nie pamiętam. 847 00:53:17,562 --> 00:53:19,564 Cóż... 848 00:53:19,597 --> 00:53:21,499 Masz swoje włosy złapany w mój aparat ortodontyczny. 849 00:53:22,300 --> 00:53:23,668 nie pamiętam. 850 00:53:23,701 --> 00:53:24,969 Cóż, to nie jest ważne. 851 00:53:27,672 --> 00:53:28,973 Miałem... 852 00:53:29,006 --> 00:53:30,675 Cóż, ja po prostu zawsze... 853 00:53:31,776 --> 00:53:33,711 Marzyłem kończąc ten taniec. 854 00:53:36,981 --> 00:53:37,982 Dobra. 855 00:53:41,452 --> 00:53:44,922 Och, nie, uh, nie czuj musisz od razu odpowiedzieć. (ŚMIEJE) 856 00:53:44,955 --> 00:53:48,493 To tylko mała część mojego życia, które jest niekompletne. 857 00:53:48,526 --> 00:53:50,695 Myślałam, że powiesz coś innego. 858 00:53:56,867 --> 00:53:58,436 Cóż, 859 00:54:00,371 --> 00:54:01,872 pierwsze rzeczy. 860 00:54:09,380 --> 00:54:10,848 (ODTWARZANIE MUZYKI) 861 00:54:17,988 --> 00:54:21,959 * Kiedy coś pójdzie nie tak 862 00:54:23,361 --> 00:54:26,297 * Czasem tak się stanie 863 00:54:26,331 --> 00:54:31,402 * Kiedy droga trudzisz się wydaje się, że wszystko jest pod górę 864 00:54:34,472 --> 00:54:37,908 * Gdy fundusze są niskie 865 00:54:39,444 --> 00:54:42,613 * A długi są wysokie 866 00:54:42,647 --> 00:54:47,518 * I chcesz się uśmiechać, ale trzeba wzdychać 867 00:54:50,888 --> 00:54:54,091 * Kiedy opieka 868 00:54:54,124 --> 00:54:58,796 * Lekko Cię uciska 869 00:54:58,829 --> 00:55:01,799 * Odpocznij, jeśli musisz 870 00:55:05,069 --> 00:55:07,772 * Ale nie poddawaj się 871 00:55:09,674 --> 00:55:12,309 * Och, nie 872 00:55:12,910 --> 00:55:16,347 * Nie odchodź 873 00:55:17,815 --> 00:55:19,750 * Och, nie 874 00:55:35,165 --> 00:55:39,570 * Ale nigdy nie możesz tego stwierdzić 875 00:55:39,604 --> 00:55:43,841 * Jak blisko jesteś 876 00:55:43,874 --> 00:55:49,514 *To może być blisko kiedy wydaje się to tak odległe 877 00:55:50,180 --> 00:55:51,382 * Och 878 00:55:57,021 --> 00:55:59,724 (NIEROZNACZNY POLICYJNE ROZMOWY RADIOWE) 879 00:55:59,757 --> 00:56:01,992 (JIM I JOSIE chichoczą) 880 00:56:05,129 --> 00:56:07,532 (Śmiech trwa) 881 00:56:27,752 --> 00:56:29,587 (Śmieje się) 882 00:56:29,620 --> 00:56:30,755 JIM: Ach! 883 00:56:30,788 --> 00:56:31,956 (KRZYCZY) 884 00:56:31,989 --> 00:56:33,090 JOSIE: Oj. 885 00:56:41,231 --> 00:56:43,601 (piszczy) 886 00:56:52,109 --> 00:56:53,978 (PUKANIE) 887 00:57:05,890 --> 00:57:07,558 Oficer Don! 888 00:57:07,592 --> 00:57:09,760 Oh! Przestraszyłeś się do cholery ze mnie. 889 00:57:09,794 --> 00:57:12,162 Pomyślałem był opiekunem. 890 00:57:12,196 --> 00:57:14,465 Jim, co tam robisz? 891 00:57:14,499 --> 00:57:16,200 Pracuję tu teraz. 892 00:57:18,703 --> 00:57:20,104 (piszczy) 893 00:57:21,539 --> 00:57:23,574 Chcesz mnie wpuścić? 894 00:57:23,608 --> 00:57:26,711 Chętnie Cię wpuszczę. Nie mam kluczy. 895 00:57:26,744 --> 00:57:28,546 Jestem zamknięty tutaj do 7:00 rano 896 00:57:29,013 --> 00:57:30,615 Co się dzieje? 897 00:57:30,648 --> 00:57:32,783 Widziałeś Josie McClellan? 898 00:57:34,184 --> 00:57:36,587 (jąka) Oczywiście, uh... 899 00:57:37,287 --> 00:57:40,925 Ciemne włosy, zielone oczy, piękne. 900 00:57:40,958 --> 00:57:42,259 Och, tak. Oczywiście. 901 00:57:42,292 --> 00:57:43,661 Widziałeś ją ostatnio? 902 00:57:43,694 --> 00:57:45,530 Oh! 903 00:57:45,563 --> 00:57:48,933 Ach, fakt, Właśnie wczoraj ją widziałem, tak. 904 00:57:48,966 --> 00:57:51,135 Wypiliśmy razem filiżankę kawy java. 905 00:57:51,168 --> 00:57:53,504 Przyszła do sklepu? 906 00:57:53,538 --> 00:57:55,940 Och, nie wiem. Pracuję tylko w nocy. 907 00:57:55,973 --> 00:57:57,908 Dlaczego? Cóż, 908 00:57:59,076 --> 00:58:00,511 jej brakuje. 909 00:58:00,545 --> 00:58:04,682 Teraz rozglądałem się dla tej części miasta ona i ja przechodzimy obok. 910 00:58:04,715 --> 00:58:07,618 Widziałem to znak zewnętrzny jest włączony. 911 00:58:07,652 --> 00:58:09,920 Znak zewnętrzny nigdy się nie świeci. 912 00:58:10,621 --> 00:58:12,222 JIM: Och, tak. Tak. 913 00:58:12,256 --> 00:58:14,024 Próbowałeś w bibliotece? 914 00:58:14,058 --> 00:58:16,527 Ponieważ, wiesz, może zasnęła czytając. 915 00:58:17,762 --> 00:58:19,129 Nie. 916 00:58:19,163 --> 00:58:22,733 Ona prawdopodobnie po prostu kogoś pieprzę stary człowiek tego nie akceptuje. 917 00:58:25,836 --> 00:58:27,605 (Obie się śmieją) 918 00:58:28,606 --> 00:58:29,940 Czy wiedziałbyś... 919 00:58:29,974 --> 00:58:34,244 Jeśli przyjdzie opiekun sprawdzać ludzi? 920 00:58:34,278 --> 00:58:37,114 O nie, nie zrobiłbym tego Myślę, że by to zrobił, Jimmy. 921 00:58:37,948 --> 00:58:40,184 Czuję się teraz całkiem dobrze. 922 00:58:49,293 --> 00:58:51,028 Przepraszam, proszę pana. 923 00:58:51,061 --> 00:58:53,263 Musiałem ćwiczyć mała terapia. 924 00:58:54,031 --> 00:58:55,766 Chłopiec jest w swoim własnym świecie. 925 01:00:47,878 --> 01:00:49,213 Ach! 926 01:01:28,819 --> 01:01:30,354 Dlaczego nie dostaniemy pod ławką? 927 01:01:33,924 --> 01:01:35,425 JOSIE: Chcesz dostać się na szczyt? 928 01:01:43,934 --> 01:01:46,103 Sprawdzasz biuro. Sprawdzę szatnie. 929 01:01:46,136 --> 01:01:47,471 Prawidłowy. 930 01:01:56,146 --> 01:01:57,481 Jesteś na szczycie. 931 01:01:59,950 --> 01:02:01,218 Chciałeś być na szczycie? 932 01:02:01,251 --> 01:02:03,120 O nie. 933 01:02:03,153 --> 01:02:05,823 Nie, nie, uh, dobrze mi tu, gdzie jestem. 934 01:02:06,090 --> 01:02:07,357 Jasne. 935 01:02:13,230 --> 01:02:15,065 (Ciężko oddycha) 936 01:02:40,390 --> 01:02:44,228 (SZeptem) Och, och, och. 937 01:02:45,996 --> 01:02:47,898 Myślę, że poszedł na tyły. 938 01:02:59,509 --> 01:03:01,245 (GASP) Wieczór. 939 01:03:05,215 --> 01:03:07,417 NESTOR: Miło. 940 01:03:07,451 --> 01:03:09,286 Doskonały. 941 01:03:09,319 --> 01:03:12,522 Hej, masz tatuaż? 942 01:03:15,125 --> 01:03:16,226 JIM: Nie, proszę pana. 943 01:03:16,260 --> 01:03:17,862 Nie ty, dupku! 944 01:03:17,895 --> 01:03:19,930 Jestem zaginioną osobą. 945 01:03:19,964 --> 01:03:22,432 Całe miasto szuka mnie. 946 01:03:22,466 --> 01:03:25,402 Co, ukrywasz się? Tak. 947 01:03:25,435 --> 01:03:27,905 I byłbym wdzięczny jeśli pozwolisz nam usiąść. 948 01:03:27,938 --> 01:03:29,806 A co z tatuażem? 949 01:03:30,540 --> 01:03:32,542 Nie mam takiego. 950 01:03:32,576 --> 01:03:34,011 Jesteś mi winien złotówkę. 951 01:03:34,044 --> 01:03:35,179 Właściwie to do dwóch. 952 01:03:35,212 --> 01:03:38,248 Pożyczyłem ten cię w Burger Kingu. (mamrotanie) 953 01:03:38,282 --> 01:03:39,917 Przepraszam. (ODBIERANIE PISTOLETU) 954 01:03:41,418 --> 01:03:43,888 Planujesz nas zastrzelić? z tyłu głowy? 955 01:03:43,921 --> 01:03:46,456 Nie mamy już zdecydowaliśmy, prawda? 956 01:03:48,192 --> 01:03:49,493 Kim jesteś? 957 01:03:49,526 --> 01:03:52,296 Nie chcesz wiedzieć. 958 01:03:52,329 --> 01:03:54,865 Nie zapytałby gdyby nie chciał wiedzieć, głupcze. 959 01:03:54,899 --> 01:03:56,633 Jest trochę szalony. On jest moim bratem. 960 01:03:56,666 --> 01:03:58,468 Nie do końca ma rację. To nieprawda. 961 01:03:59,269 --> 01:04:00,570 Ona nawet mnie nie zna. 962 01:04:00,604 --> 01:04:02,239 Niech ktoś lepiej zacznie mówić prosto tutaj. 963 01:04:02,272 --> 01:04:03,607 To jest prawda. 964 01:04:04,074 --> 01:04:05,976 Dobra. 965 01:04:08,212 --> 01:04:09,846 Chcesz wiedzieć? 966 01:04:10,948 --> 01:04:12,616 Mmm-hmm. OK, dobrze. 967 01:04:13,217 --> 01:04:14,985 Ale, uch... 968 01:04:16,186 --> 01:04:18,155 Chodź tutaj. 969 01:04:19,089 --> 01:04:21,491 Co? JIM: Chodź, podejdź. 970 01:04:21,525 --> 01:04:23,460 Chodź tutaj! Tutaj. 971 01:04:38,976 --> 01:04:41,178 (KASZLE) 972 01:04:41,211 --> 01:04:42,980 Chodź tu na dół. 973 01:04:46,016 --> 01:04:47,551 Zgadza się. Tutaj na dole. Tutaj na dole. 974 01:04:48,118 --> 01:04:49,453 Aha? 975 01:04:50,554 --> 01:04:51,989 Dobra. 976 01:04:53,490 --> 01:04:55,993 Wy głupie sukinsyny. 977 01:04:57,061 --> 01:05:00,064 Czy zdajesz sobie z tego sprawę? właśnie poszedłeś 978 01:05:00,097 --> 01:05:03,500 prosto do 60 milionów dolarów transakcja narkotykowa? 979 01:05:03,533 --> 01:05:05,335 (ODBIERANIE PISTOLETU) 980 01:05:06,303 --> 01:05:07,337 NESTOR: Więc to ty prowadzisz 981 01:05:07,371 --> 01:05:11,141 wielomiliardowe pieniądze sam dokonałeś transakcji narkotykowej? 982 01:05:11,175 --> 01:05:13,010 Mały chłopiec z Targetu. 983 01:05:13,043 --> 01:05:15,112 Nie. 984 01:05:15,145 --> 01:05:17,647 Nie, Nie zrobię tego sam. 985 01:05:17,681 --> 01:05:19,349 O nie, nie. 986 01:05:20,584 --> 01:05:22,086 Prawdę mówiąc, 987 01:05:23,553 --> 01:05:25,522 za około 10 minut, 988 01:05:25,555 --> 01:05:28,692 to miejsce będzie żyje z najgorszymi, 989 01:05:28,725 --> 01:05:32,362 najbrzydszy, najbardziej niecierpliwe zwierzęta kiedykolwiek widzieliście. 990 01:05:32,396 --> 01:05:35,665 Więc powiem ci co, dam ci pięć minut 991 01:05:35,699 --> 01:05:38,435 cokolwiek chcesz w całym sklepie. Cokolwiek chcesz i po prostu idź. 992 01:05:38,468 --> 01:05:41,405 Nie powiem. Po prostu idź. Po prostu weź broń i idź. Wiać. 993 01:05:42,239 --> 01:05:43,974 OK, w takim razie kim jest ta dziewczyna? 994 01:05:46,310 --> 01:05:47,477 Jestem jego zakładnikiem. 995 01:05:47,511 --> 01:05:48,578 Tak, tak. 996 01:05:49,713 --> 01:05:52,682 Czy to prawda? Hmm? 997 01:05:52,716 --> 01:05:55,185 Tak! Tak, to prawda. 998 01:05:55,585 --> 01:05:57,354 I, hm... 999 01:06:00,490 --> 01:06:02,526 Jeśli transakcja nie zostanie zawarta, 1000 01:06:03,293 --> 01:06:04,561 staje się paszą dla świń. 1001 01:06:04,594 --> 01:06:05,695 Głupie gadanie. 1002 01:06:06,296 --> 01:06:07,597 Oh naprawdę? 1003 01:06:10,634 --> 01:06:11,768 Cóż, zdmuchnij ją. 1004 01:06:11,801 --> 01:06:14,038 GIL: Daj spokój, to bzdury! 1005 01:06:14,071 --> 01:06:15,305 (chrząkanie) 1006 01:06:15,339 --> 01:06:16,640 OK. 1007 01:06:18,208 --> 01:06:21,511 Więc daj mi swoją broń i zrobię to za ciebie. 1008 01:06:22,712 --> 01:06:23,747 To bzdury, prawda? 1009 01:06:25,515 --> 01:06:27,017 NESTOR: Zobaczymy. 1010 01:06:29,553 --> 01:06:31,221 Przewróć się. 1011 01:06:31,255 --> 01:06:32,622 Daj spokój, słyszałeś go. Co? 1012 01:06:32,656 --> 01:06:34,658 Przewróć się! Zgadza się. Ty też, kochanie. 1013 01:06:34,691 --> 01:06:37,161 Słyszałeś mnie. Przewróć się. No dalej, zrób to! 1014 01:06:37,194 --> 01:06:40,730 Chodź, chodź! Rolka! Rolka. To wszystko. Bardzo dobry. 1015 01:06:40,764 --> 01:06:44,201 Mmm! Tak. 1016 01:06:44,234 --> 01:06:47,171 Daj mi broń. 1017 01:06:47,204 --> 01:06:48,738 Ach! 1018 01:06:48,772 --> 01:06:50,374 Nie ma mowy, stary. Uh-uh. 1019 01:06:50,407 --> 01:06:52,176 Cienki. Cienki. 1020 01:06:52,209 --> 01:06:54,244 Zrób to. ja nie i tak jej już nie potrzebuję. 1021 01:06:55,579 --> 01:06:57,314 Tylko jej tego potrzebowałem przejść przez odprawę celną. 1022 01:06:57,347 --> 01:06:59,049 Nie podoba mi się to. 1023 01:06:59,083 --> 01:07:00,584 To jest do bani. To nie jest tego warte. 1024 01:07:00,617 --> 01:07:02,219 Daj spokój, nie robimy tego mieć dużo czasu. Zrób to! 1025 01:07:02,252 --> 01:07:03,553 W porządku. 1026 01:07:07,491 --> 01:07:09,226 To nic osobistego. 1027 01:07:09,259 --> 01:07:10,727 Jim! Poniewczasie. Oni tu są! 1028 01:07:12,796 --> 01:07:14,364 Jest już za późno. Są tutaj. 1029 01:07:14,398 --> 01:07:15,532 Mężczyźni, wstrzymajcie ogień. Trzymaj ogień. 1030 01:07:15,565 --> 01:07:16,666 (NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA) 1031 01:07:16,700 --> 01:07:18,602 Ned w artykułach gospodarstwa domowego, wstrzymaj ogień. 1032 01:07:18,635 --> 01:07:20,437 Tommy w artykułach sportowych, wstrzymaj ogień. 1033 01:07:20,470 --> 01:07:21,505 Ned, wstrzymaj ogień. 1034 01:07:21,538 --> 01:07:24,208 Istnieją lunety na podczerwień trenowane na waszych głowach. 1035 01:07:24,241 --> 01:07:25,642 Nie chcieliśmy tego! 1036 01:07:25,675 --> 01:07:27,211 To dziewczyna chcesz, nie my! 1037 01:07:28,345 --> 01:07:29,646 Po prostu zrelaksuj się, OK. Ned, mamy WD-40. 1038 01:07:29,679 --> 01:07:31,248 Zgadza się. PMS na pełną skalę. 1039 01:07:31,281 --> 01:07:32,816 OK, wszyscy, po prostu odpocznijcie! 1040 01:07:32,849 --> 01:07:35,719 Teraz, teraz wszyscy po prostu odpocznijcie. 1041 01:07:35,752 --> 01:07:37,521 OK, całość miejsce będzie dmuchać. 1042 01:07:37,554 --> 01:07:38,655 Wszyscy po prostu zrelaksujcie się. 1043 01:07:38,688 --> 01:07:40,524 A teraz odłóż broń. Odłóż broń. 1044 01:07:40,557 --> 01:07:42,159 Ned, są odkładając broń. 1045 01:07:42,192 --> 01:07:43,727 Odkładasz je? Odkładają je. 1046 01:07:43,760 --> 01:07:46,263 A teraz spadaj, bo tu stawką jest życie. 1047 01:07:46,296 --> 01:07:49,566 Puścić. Odpuść, odpuść. A teraz wracaj, wracaj. 1048 01:07:51,168 --> 01:07:54,504 Rozłóż je. Rozłóż nogi. Odłóż psy. 1049 01:07:54,538 --> 01:07:57,141 OK, uśpij psy. Połóż psy. 1050 01:07:57,174 --> 01:07:59,476 Oboje! Odłóż psy! W dół! 1051 01:08:01,311 --> 01:08:03,180 To było świetne! 1052 01:08:03,213 --> 01:08:04,781 Mam duże niespodzianka dla was. 1053 01:08:04,814 --> 01:08:07,617 GIL: Mamy trochę dla ciebie też niespodzianka. 1054 01:08:09,186 --> 01:08:10,754 Te pistolety nie są naładowane. 1055 01:08:16,493 --> 01:08:18,562 (Obie chichoczą) 1056 01:08:21,398 --> 01:08:23,200 JIM: Mam pomysł. 1057 01:08:23,233 --> 01:08:25,169 A co powiesz na rozejm? 1058 01:08:25,202 --> 01:08:28,172 Jestem pełen gówna. Jesteś pełen gówna. 1059 01:08:28,205 --> 01:08:30,774 Myślę, że wszyscy na raz w życiu jest pełno gówna. 1060 01:08:30,807 --> 01:08:32,442 Wrzucę kilka corn dogów 1061 01:08:32,476 --> 01:08:34,544 i wszyscy dostaniemy poznać się. 1062 01:08:34,578 --> 01:08:36,780 Chciałbym wiedzieć co dzieje się w waszych głowach. 1063 01:08:36,813 --> 01:08:39,216 OK, miałeś ten duży, miałeś... 1064 01:08:39,249 --> 01:08:40,750 Nie. 1065 01:08:40,784 --> 01:08:42,419 Przepraszam. Mógłbym przysięgałeś, że miałeś tego dużego. 1066 01:08:43,753 --> 01:08:45,489 Ha! 1067 01:08:46,823 --> 01:08:48,792 skłamałem. 1068 01:08:52,696 --> 01:08:55,665 To są mężczyźni zabił tego gościa w Saltburgu. 1069 01:08:56,800 --> 01:08:59,269 Jestem całkiem pewien że umrzemy. 1070 01:08:59,303 --> 01:09:00,904 Chcę tylko powiedzieć jaki jestem rozczarowany 1071 01:09:00,937 --> 01:09:02,739 że nie pojedziemy razem do Kalifornii. 1072 01:09:02,772 --> 01:09:04,508 Jeszcze nie jesteśmy martwi. 1073 01:09:05,642 --> 01:09:08,345 Cholernie blisko. Nie. 1074 01:09:08,378 --> 01:09:10,847 Jeśli uda mi się je zdobyć żeby mnie ze sobą zabrali, 1075 01:09:10,880 --> 01:09:13,350 może uda mi się uciec i wrócę po ciebie. 1076 01:09:13,383 --> 01:09:15,919 Nie zapominaj, że potrzebujemy samochodu i najwyraźniej taki mają. 1077 01:09:17,487 --> 01:09:19,389 Po prostu... 1078 01:09:19,423 --> 01:09:20,724 Idź razem z cokolwiek zrobię, ok? 1079 01:09:20,757 --> 01:09:22,192 Dobra. 1080 01:09:34,538 --> 01:09:36,540 Więc, co o was słychać? 1081 01:09:36,573 --> 01:09:40,310 Czy jesteś żonaty? Jasne, że jesteś... 1082 01:09:40,344 --> 01:09:43,513 Hakuj oszustów, jeśli nie potrafisz ciągnąć z pracy w dyskoncie. 1083 01:09:45,615 --> 01:09:48,285 Czym byłeś planujesz ukraść? Mały lakier do włosów? 1084 01:09:48,752 --> 01:09:50,587 (chichocze) 1085 01:09:52,756 --> 01:09:53,757 Przepraszam. 1086 01:09:57,961 --> 01:09:59,296 Kobieto, masz pracę? 1087 01:10:01,431 --> 01:10:02,799 Nie. 1088 01:10:02,832 --> 01:10:04,301 No to nie pukaj do naszego. 1089 01:10:05,335 --> 01:10:07,404 Przestępczość to nie praca. To choroba. 1090 01:10:12,442 --> 01:10:13,677 Ups. 1091 01:10:14,644 --> 01:10:15,812 Ma ktoś jakąś zmianę? 1092 01:10:17,714 --> 01:10:19,416 (Brzęk monet) 1093 01:10:27,757 --> 01:10:30,694 Wyglądasz jak dama potrzebuje ćwiartki. 1094 01:10:30,727 --> 01:10:32,962 Mogę potrzebować więcej niż tylko ćwiartka. 1095 01:10:35,732 --> 01:10:38,468 Wiesz... Nie. 1096 01:10:38,502 --> 01:10:40,370 Ty i ja moglibyśmy zarobić dużo pieniędzy. 1097 01:10:40,404 --> 01:10:43,307 GIL: Kochanie, ja i Nestor jesteśmy partnerami. 1098 01:10:43,340 --> 01:10:45,409 Dobra? Nie potrzebujemy trzeciego. 1099 01:10:45,442 --> 01:10:47,811 Nie wiesz czego potrzebujesz, więc dlaczego się nie zamkniesz? 1100 01:10:51,381 --> 01:10:53,350 Wskakuj. (ŚMIEJE) 1101 01:10:57,721 --> 01:10:59,356 (jęki) 1102 01:11:00,557 --> 01:11:02,025 (oczyszcza gardło) 1103 01:11:09,566 --> 01:11:11,034 Teraz. 1104 01:11:11,801 --> 01:11:13,537 Chodźmy teraz. 1105 01:11:14,938 --> 01:11:16,306 NESTOR: Wiesz, kim jesteś? 1106 01:11:16,340 --> 01:11:17,206 Tak. 1107 01:11:17,240 --> 01:11:20,310 Jesteś jeden dobrze wyglądająca kula kłopotów. 1108 01:11:23,513 --> 01:11:24,648 Dobry. 1109 01:12:01,851 --> 01:12:03,387 Jak myślisz, za samochód? 1110 01:12:03,420 --> 01:12:04,854 Ten? 1111 01:12:04,888 --> 01:12:08,057 Nie, całość. Po prostu to położymy w dół, z tyłu. 1112 01:12:08,091 --> 01:12:10,126 Mamy możliwości obsługi wielu kaset. 1113 01:12:10,159 --> 01:12:11,695 Pomyśl o dźwięku. 1114 01:12:39,022 --> 01:12:42,091 JIM: Powiem ci tylko. Nie pomagam ładujesz swój samochód. 1115 01:12:42,125 --> 01:12:43,593 Pomyśl jeszcze raz, chłopcze. 1116 01:12:43,627 --> 01:12:47,831 JIM: Nie weźmiesz skradziony towar ze sklepu. Nie. 1117 01:12:47,864 --> 01:12:48,965 Nie pozwolę ci. 1118 01:12:48,998 --> 01:12:50,567 Wysiadać. 1119 01:12:50,600 --> 01:12:51,701 To zostało skradzione. Wszystko! 1120 01:12:51,735 --> 01:12:52,836 GIL: Daj mi to! JIM: Nie! 1121 01:12:52,869 --> 01:12:54,838 To jest moje! Daj mi to! 1122 01:12:54,871 --> 01:12:56,105 To jest moje. 1123 01:13:00,710 --> 01:13:02,879 Ale gdzie... Poczekaj chwilę. 1124 01:13:06,483 --> 01:13:07,717 Nie idziesz z nimi? 1125 01:13:07,751 --> 01:13:08,918 Tak. 1126 01:13:10,019 --> 01:13:11,755 Będziesz dodatkiem. 1127 01:13:13,490 --> 01:13:15,592 Więc? 1128 01:13:15,625 --> 01:13:17,594 Więc? Nie wiesz cokolwiek na ich temat. 1129 01:13:17,627 --> 01:13:19,596 Z pewnością nie wiedzieć o nim cokolwiek. 1130 01:13:19,629 --> 01:13:20,997 To są tutaj zatwardziali przestępcy! 1131 01:13:21,030 --> 01:13:23,099 OK, chodź tutaj. To wystarczy. Wystarczy! 1132 01:13:23,132 --> 01:13:24,133 Gil. 1133 01:13:26,703 --> 01:13:29,205 Nie marnuj czasu. Możesz dostać przepukliny. 1134 01:13:29,238 --> 01:13:31,541 wiesz, gdyby moja noga umiała mówić, 1135 01:13:31,575 --> 01:13:34,544 to by powiedziało, „Czy mogę, proszę, iść w dupę temu maniakowi?” 1136 01:13:34,578 --> 01:13:35,712 NESTOR: Zapomnij o nim! Zapomnij o nim. 1137 01:13:35,745 --> 01:13:37,013 GIL: Chodź! W porządku. 1138 01:13:37,046 --> 01:13:40,016 Jest dla nas bezużyteczny. W końcu należy do faceta zbudowany jak ostryga. 1139 01:13:40,049 --> 01:13:41,651 Słuchaj, mały panie. 1140 01:13:44,220 --> 01:13:45,922 Jeśli na nas powiesz, 1141 01:13:45,955 --> 01:13:47,190 Zabiję cię. 1142 01:13:53,229 --> 01:13:54,598 Cienki. 1143 01:13:59,703 --> 01:14:01,538 Jim. 1144 01:14:10,013 --> 01:14:11,648 Nie bądź osłem. 1145 01:14:14,217 --> 01:14:16,820 OK, Jimbo? (klepie Jima po plecach) 1146 01:14:18,955 --> 01:14:20,757 Chodźmy, dobrze? 1147 01:14:41,845 --> 01:14:43,246 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 1148 01:14:48,251 --> 01:14:49,719 GIL: Aha. 1149 01:14:50,787 --> 01:14:52,055 Chodź, chodź, chodź! 1150 01:14:58,728 --> 01:14:59,863 (chrząkanie) 1151 01:15:05,001 --> 01:15:06,502 (chrząknięcie) 1152 01:15:10,774 --> 01:15:13,142 Mam je. Mam je. Mam je. 1153 01:15:21,685 --> 01:15:23,286 (Strzały) 1154 01:16:36,693 --> 01:16:39,295 JIM: (P.A.) To to nie był napad na sklep. 1155 01:16:39,328 --> 01:16:41,765 To było zabójstwo. 1156 01:16:41,798 --> 01:16:43,800 To nie był urzędnik. To był mądry facet. 1157 01:16:44,701 --> 01:16:46,770 Skąd mam wiedzieć? 1158 01:16:46,803 --> 01:16:50,039 Spędziłem trochę czasu z FBI jednostka przestępczości zorganizowanej. 1159 01:16:50,073 --> 01:16:52,008 Chyba można powiedzieć że jestem dogłębnie kompetentny 1160 01:16:52,041 --> 01:16:53,910 z obskurnymi i zawziętymi działania tłumu 1161 01:16:53,943 --> 01:16:56,713 na Środkowym Zachodzie część tego kraju. 1162 01:16:56,746 --> 01:16:59,415 Powiem tylko, Znam morderstwo ganglandu kiedy jednego zobaczę, 1163 01:16:59,448 --> 01:17:01,117 i to jest dokładnie czym jest to dziecko. 1164 01:17:03,152 --> 01:17:06,890 Zajrzałbym ja osobiście, ale mam dzisiaj randkę. 1165 01:17:15,398 --> 01:17:17,333 Uwaga Docelowi klienci. 1166 01:17:19,135 --> 01:17:21,004 (Wystrzał ze strzelby) 1167 01:17:30,914 --> 01:17:32,348 (ZIEWANIE) 1168 01:18:05,181 --> 01:18:06,682 Jim! 1169 01:19:01,504 --> 01:19:04,107 On jest taki fajny.