1
00:02:51,300 --> 00:02:52,300
Dai!

2
00:03:09,200 --> 00:03:10,266
Whoo!

3
00:03:10,366 --> 00:03:11,566
Andiamo, signore.

4
00:03:40,900 --> 00:03:46,200
Uno, due, tre, quattro, cinque,
sei, sette, otto, nove.

5
00:05:06,966 --> 00:05:08,466
Maledizione, signor Tidwell.

6
00:05:10,033 --> 00:05:11,133
Mi sono spaventato a morte.

7
00:05:13,566 --> 00:05:16,066
Uhm, i bagnanti hanno tagliato il mio recinto.

8
00:05:17,366 --> 00:05:18,900
Il polpaccio è rimasto tutto aggrovigliato,

9
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
e lei e sua madre si sono liberate
dalla tua parte.

10
00:05:21,066 --> 00:05:23,866
Lo sceriffo Thomas ne ha catturati alcuni...
trafficanti due giorni fa.

11
00:05:24,833 --> 00:05:26,400
Sono riusciti a sfondare
un paio di cancelli

12
00:05:26,500 --> 00:05:27,800
a casa di Bill Wilson.

13
00:05:27,866 --> 00:05:28,866
Allora dove?

14
00:05:29,666 --> 00:05:31,400
Loma serbatoio. Quella linea lì.

15
00:05:32,666 --> 00:05:34,226
Posso andare laggiù
domani pomeriggio.

16
00:05:35,133 --> 00:05:36,133
Ti farò sapere.

17
00:05:39,933 --> 00:05:41,600
-Sig. Tidwell.
-Mm.

18
00:05:43,333 --> 00:05:45,466
-Come te la cavi?
-Sto bene.

19
00:06:32,900 --> 00:06:34,733
Psst! Fuori di qui!

20
00:06:36,400 --> 00:06:37,400
Vai avanti! Vattene!

21
00:07:27,533 --> 00:07:28,576
Dagli studi

22
00:07:28,600 --> 00:07:30,833
di Farm Journal Broadcast,

23
00:07:30,900 --> 00:07:32,733
questo è l'AgDay.

24
00:07:49,300 --> 00:07:50,976
Poi domani temporali

25
00:07:51,000 --> 00:07:52,466
con i massimi nei bassi anni '80.

26
00:08:10,933 --> 00:08:12,066
Chi c'è là fuori?

27
00:08:23,766 --> 00:08:25,000
Oh, Dio maledetto.

28
00:08:29,766 --> 00:08:31,766
Vattene dalla mia proprietà!

29
00:08:53,233 --> 00:08:55,500
EHI!

30
00:08:56,866 --> 00:08:59,500
Vattene da qui. EHI! EHI!

31
00:09:04,666 --> 00:09:05,866
Dio maledetto!

32
00:09:07,166 --> 00:09:08,166
Non tu...

33
00:09:08,266 --> 00:09:10,633
Non tornare qui.
Dio maledetto!

34
00:09:13,266 --> 00:09:15,333
Rimani e basta
fuori di qui!

35
00:10:34,133 --> 00:10:35,533
Buongiorno, signor Tidwell.

36
00:10:36,066 --> 00:10:37,066
Come si fa?

37
00:10:38,433 --> 00:10:40,333
Uh, sembra
la tua marmitta è allentata.

38
00:10:43,300 --> 00:10:45,433
Buona giornata.

39
00:10:57,600 --> 00:10:58,733
Carson.

40
00:11:01,500 --> 00:11:02,500
Carson.

41
00:11:08,866 --> 00:11:09,866
Porzia.

42
00:11:10,633 --> 00:11:11,633
Come stai?

43
00:11:14,033 --> 00:11:17,500
Uhm... bene, grazie.

44
00:11:18,600 --> 00:11:21,666
-Come state?
-Oh, stiamo bene. Ehm...

45
00:11:21,766 --> 00:11:23,833
Owen è caduto e si è rotto l'anca.

46
00:11:24,966 --> 00:11:26,800
Questo ha preso il vento
dalle sue vele.

47
00:11:27,900 --> 00:11:29,966
Almeno adesso continua
il suo cazzo nei pantaloni.

48
00:11:34,533 --> 00:11:36,033
Io... sono andato...

49
00:11:37,500 --> 00:11:39,100
al cimitero l'altra settimana.

50
00:11:39,900 --> 00:11:41,666
Mi sono fermato a trovare Cathy.

51
00:11:42,800 --> 00:11:45,700
Ho strappato un po' d'erba
e ripulirlo un po'.

52
00:11:48,033 --> 00:11:49,100
Lo apprezzo.

53
00:11:54,533 --> 00:11:55,800
Ti ricordi di Vicky.

54
00:11:57,733 --> 00:12:00,666
Vicky, ti ricordi di Carson?

55
00:12:04,466 --> 00:12:05,946
Abbi cura di te, Carson.

56
00:13:16,966 --> 00:13:18,366
Sbandato
della tua corsia laggiù.

57
00:13:19,833 --> 00:13:20,766
Quanti ne avresti?

58
00:13:23,000 --> 00:13:26,400
La luce posteriore destra è spenta
e il tuo parabrezza è rotto.

59
00:13:26,466 --> 00:13:28,666
I pneumatici sono lisci. I tag sono scaduti.

60
00:13:29,366 --> 00:13:30,766
Non indossare la cintura di sicurezza.

61
00:13:30,866 --> 00:13:32,766
Sii più preciso,
questa cosa non ha la cintura di sicurezza.

62
00:13:35,433 --> 00:13:37,433
Qualsiasi altra contea,
questa cosa verrebbe sequestrata.

63
00:13:38,700 --> 00:13:41,566
E se hai un conducente valido
licenza, mi mangio il cappello.

64
00:13:42,266 --> 00:13:43,600
Vuoi tornare in prigione?

65
00:13:43,700 --> 00:13:46,133
Da quando
sono i vigili urbani della pattuglia di frontiera?

66
00:13:50,400 --> 00:13:52,640
Ho provato a chiamarti.
Perché non rispondi al telefono?

67
00:13:53,166 --> 00:13:54,600
Non ho un telefono.

68
00:13:54,666 --> 00:13:56,600
Hai un telefono.
Ti ho dato un telefono.

69
00:13:57,200 --> 00:13:58,200
Non lavorare.

70
00:13:58,666 --> 00:14:00,600
No, se non ti volti
quella dannata cosa.

71
00:14:03,333 --> 00:14:06,000
Rhonda ha detto che non ti sei presentato
di nuovo al tuo appuntamento.

72
00:14:07,266 --> 00:14:08,433
Ancora.

73
00:14:09,600 --> 00:14:10,966
Ha detto che non lo farà
programmarti più

74
00:14:11,066 --> 00:14:12,866
a meno che non ti accolga in me stesso,

75
00:14:12,933 --> 00:14:15,066
che come entrambi sappiamo
è praticamente impossibile.

76
00:14:15,133 --> 00:14:17,066
Allora cosa siamo?
lo faremo?

77
00:14:18,400 --> 00:14:19,400
Puoi rispondermi?

78
00:14:19,500 --> 00:14:21,020
-Non ho bisogno di un dottore.
-Papà.

79
00:14:21,666 --> 00:14:23,233
Ogni 70enne
ha bisogno di un dottore.

80
00:14:30,500 --> 00:14:31,566
Non andare da nessuna parte.

81
00:14:37,933 --> 00:14:38,833
Harley qui.

82
00:14:38,933 --> 00:14:39,976
Don ha preso un gruppo.

83
00:14:40,000 --> 00:14:41,576
Sembra qualcuno
potrebbe essere stato colpito.

84
00:14:41,600 --> 00:14:42,600
Che cosa?

85
00:14:44,266 --> 00:14:46,800
Maledizione!

86
00:14:47,800 --> 00:14:49,466
-Che cos 'era questo?
-Niente.

87
00:14:51,000 --> 00:14:52,233
Niente. Sto arrivando.

88
00:16:07,600 --> 00:16:08,600
EHI!

89
00:16:23,900 --> 00:16:24,900
Oh, ragazzo.

90
00:16:25,700 --> 00:16:27,266
Va bene.
Ehi, ehi, ehi, ehi. Svegliati.

91
00:16:28,100 --> 00:16:29,500
Ehi, vieni qui. Svegliati!

92
00:16:29,566 --> 00:16:31,533
No, non puoi restare qui.

93
00:16:31,600 --> 00:16:33,500
Non puoi restare qui!

94
00:16:33,566 --> 00:16:34,566
Avanti, alzati.

95
00:16:35,066 --> 00:16:36,500
Avanti, Dio... Alzati!

96
00:16:36,566 --> 00:16:38,566
Ti alzerai? Alzati e basta.

97
00:16:54,566 --> 00:16:55,933
Ehi, ehi.

98
00:17:25,366 --> 00:17:26,942
Tu
hanno raggiunto la contea di Duval

99
00:17:26,966 --> 00:17:28,806
-linea di emergenza.
-No, devo denunciare un, ehm...

100
00:17:28,866 --> 00:17:30,033
Per favore non riattaccare.

101
00:17:30,133 --> 00:17:31,966
Lo siamo attualmente
rispondere ad altre chiamate.

102
00:17:33,066 --> 00:17:35,066
Maledizione. Maledizione.

103
00:17:42,866 --> 00:17:45,900
No, no, no.

104
00:17:49,333 --> 00:17:50,376
Guarda la tua gamba.

105
00:17:53,433 --> 00:17:54,866
Domani vado.

106
00:17:54,933 --> 00:17:56,533
Hai bisogno di aiuto. Ayuda.

107
00:17:56,633 --> 00:17:57,942
Signore, è lì?

108
00:18:00,900 --> 00:18:02,380
Vorrei segnalare...

109
00:18:08,933 --> 00:18:10,800
Oh! Ahi, ahi, ahi...

110
00:18:23,133 --> 00:18:24,566
Ciao?

111
00:18:25,366 --> 00:18:26,566
Ciao... uh, oh.

112
00:18:27,766 --> 00:18:30,900
Ciao! Ciao!

113
00:18:31,000 --> 00:18:32,040
Ciao.

114
00:18:32,533 --> 00:18:33,533
Mi spari.

115
00:18:34,766 --> 00:18:36,666
Tu spari...

116
00:18:41,566 --> 00:18:43,233
Domani io... vado.

117
00:18:48,166 --> 00:18:49,433
Per favore.

118
00:18:52,266 --> 00:18:54,000
Per favore.

119
00:19:17,766 --> 00:19:18,766
Papà!

120
00:19:19,266 --> 00:19:21,300
Papà!

121
00:19:28,200 --> 00:19:30,600
-Apri quella maledetta porta.
-Cosa ci fanno qui?

122
00:19:31,166 --> 00:19:33,166
Hai chiamato il 911 e poi hai riattaccato.

123
00:19:33,966 --> 00:19:35,266
Neil me l'ha detto stamattina.

124
00:19:36,333 --> 00:19:37,900
Voglio controllarti.

125
00:19:37,966 --> 00:19:40,966
Uh, vuoi solo controllare
me, perché li hai portati?

126
00:19:43,000 --> 00:19:46,100
Ho preso dei clandestini
ieri sera fuori dal 624.

127
00:19:46,200 --> 00:19:47,200
Perso.

128
00:19:47,600 --> 00:19:49,700
Fermato per l'acqua
in una stalla e disse

129
00:19:49,766 --> 00:19:51,433
qualcuno è saltato fuori
alcuni colpi contro di loro.

130
00:19:52,066 --> 00:19:53,266
Ne manca uno.

131
00:19:53,366 --> 00:19:55,166
Bene, cos'è questo?
ha a che fare con me?

132
00:19:55,233 --> 00:19:56,733
Hai chiamato il 911.

133
00:19:57,566 --> 00:19:58,700
È stato un incidente.

134
00:19:59,566 --> 00:20:01,200
Chi chiama i servizi di emergenza sanitaria per sbaglio?

135
00:20:01,300 --> 00:20:03,200
Ehi, me l'hai detto
il tuo telefono non funzionava.

136
00:20:03,866 --> 00:20:05,966
Papà, manca qualcuno.

137
00:20:06,800 --> 00:20:08,833
E se a qualcuno sparano,
è un problema.

138
00:20:09,400 --> 00:20:11,600
Se qualcuno è morto,
è un problema ancora più grande.

139
00:20:12,666 --> 00:20:14,142
Se hai visto qualcosa,
è ora di parlare apertamente.

140
00:20:14,166 --> 00:20:15,666
Non ne so niente.

141
00:20:19,900 --> 00:20:22,966
Daremo un'occhiata
in giro, se non ti dispiace.

142
00:20:23,966 --> 00:20:27,066
Nel frattempo, continua pure
gli occhi fuori. Sii utile.

143
00:20:35,733 --> 00:20:36,733
Andiamo!

144
00:21:09,433 --> 00:21:11,366
Mettilo via. Se ne sono andati.

145
00:21:16,133 --> 00:21:17,366
Dai.

146
00:21:22,200 --> 00:21:23,600
Andiamo, andiamo.

147
00:21:27,533 --> 00:21:30,533
Andiamo, andiamo. Qui.

148
00:21:31,300 --> 00:21:33,366
Qui. Qui.

149
00:21:36,433 --> 00:21:39,966
Andare.

150
00:21:43,933 --> 00:21:44,933
Bruciare!

151
00:21:49,500 --> 00:21:50,533
Brucia.

152
00:21:52,033 --> 00:21:53,533
Dio mio.

153
00:22:10,800 --> 00:22:11,800
Va bene.

154
00:22:12,966 --> 00:22:15,500
Adesso solo... solo...

155
00:22:16,966 --> 00:22:18,126
Stai fermo e basta.

156
00:22:31,166 --> 00:22:32,166
Va bene.

157
00:22:34,866 --> 00:22:36,533
Oh no, no, no. Va bene.

158
00:22:36,600 --> 00:22:38,066
E' alcol.

159
00:22:38,133 --> 00:22:39,200
Pulito. Limpiar.

160
00:22:39,266 --> 00:22:42,566
Stai fermo e basta.

161
00:22:42,666 --> 00:22:43,666
Va bene.

162
00:22:50,900 --> 00:22:52,500
Va bene. Va bene.

163
00:22:52,566 --> 00:22:53,886
Non c'è niente
Posso fare qualcosa.

164
00:22:54,500 --> 00:22:55,500
Va bene.

165
00:22:57,033 --> 00:22:58,033
Ecco qua.

166
00:23:11,666 --> 00:23:12,800
Non dirlo alla migra.

167
00:23:15,066 --> 00:23:16,066
Perché?

168
00:23:18,700 --> 00:23:19,980
Non sono affari loro.

169
00:23:21,066 --> 00:23:22,166
Dove siamo?

170
00:23:24,700 --> 00:23:28,766
Coyote dice
chiudiamo la città di San Antonio.

171
00:23:29,600 --> 00:23:30,700
Camminiamo.

172
00:23:31,666 --> 00:23:34,000
Beh, il tuo coyote ha mentito.

173
00:23:35,066 --> 00:23:37,333
Sant'Antonio,
cento miglia da qui.

174
00:23:41,533 --> 00:23:42,700
Nessuna passeggiata.

175
00:23:48,133 --> 00:23:49,493
Li ha presi la polizia di frontiera.

176
00:23:50,100 --> 00:23:52,133
Mio figlio. Migra.

177
00:23:52,933 --> 00:23:53,933
Tutto?

178
00:23:54,633 --> 00:23:56,566
-Sì.
-EHI.

179
00:23:58,600 --> 00:24:01,266
Cosa fai con me?

180
00:24:05,066 --> 00:24:06,100
Tu rimani qui.

181
00:24:07,600 --> 00:24:08,666
Finché potrai camminare.

182
00:24:10,400 --> 00:24:11,400
Dopodiché,

183
00:24:12,366 --> 00:24:13,833
Non me ne frega niente di quello che fai.

184
00:27:56,133 --> 00:27:57,133
Ciao.

185
00:29:46,400 --> 00:29:47,966
Mi chiamo Irene Romero.

186
00:29:53,600 --> 00:29:55,200
Portami alla stazione degli autobus.

187
00:29:57,633 --> 00:30:00,333
Pago 200 dollari.

188
00:30:05,166 --> 00:30:06,300
Non mostrare i tuoi soldi.

189
00:30:07,266 --> 00:30:08,266
Qualcuno lo prenderà.

190
00:30:11,700 --> 00:30:14,066
Mi porti alla stazione degli autobus,
Sant'Antonio.

191
00:30:14,733 --> 00:30:16,133
Non ti porterò da nessuna parte.

192
00:30:16,233 --> 00:30:18,193
La cosa migliore per te è tornare indietro
da dove vieni.

193
00:30:19,900 --> 00:30:21,166
Vado in Colorado.

194
00:30:21,233 --> 00:30:22,733
Non ce la farai mai
al Colorado.

195
00:30:28,966 --> 00:30:31,000
Cammino per due mesi per tutto il Messico.

196
00:30:32,400 --> 00:30:33,900
Vado in Colorado.

197
00:30:42,466 --> 00:30:43,966
Trecento dollari.

198
00:30:53,533 --> 00:30:55,600
Non posso camminare
perché mi spari.

199
00:30:56,400 --> 00:30:59,233
-Cosa faccio?
- Fatti venire a prendere dal tuo coyote.

200
00:31:00,366 --> 00:31:01,433
Hai finito?

201
00:31:05,533 --> 00:31:06,533
Se n'è andato.

202
00:31:07,033 --> 00:31:09,133
-Prendi tu.
-No, non ci penso.

203
00:31:09,200 --> 00:31:10,500
Non ho alcun aiuto.

204
00:31:15,700 --> 00:31:17,133
Sei un uomo cattivo!

205
00:31:20,333 --> 00:31:21,533
Cammino per San Antonio.

206
00:31:21,633 --> 00:31:24,033
Beh, l'autostrada
sono tre miglia da quella parte.

207
00:31:24,633 --> 00:31:26,333
Centoventi miglia
dritto a nord.

208
00:31:27,633 --> 00:31:28,633
Buona fortuna.

209
00:33:03,466 --> 00:33:04,466
Mattina.

210
00:33:07,900 --> 00:33:09,066
Grande fronte in arrivo.

211
00:33:10,400 --> 00:33:11,500
Dovrei fare del ghiaccio stasera.

212
00:33:12,500 --> 00:33:13,800
Sei in una proprietà privata.

213
00:33:15,400 --> 00:33:16,900
Mi dispiace, signor Tidwell.

214
00:33:17,000 --> 00:33:18,700
Questa strada è un oleodotto
diritto di precedenza.

215
00:33:20,466 --> 00:33:23,500
Ehi, ne trovi qualcuno
segno di quella scomparsa illegale?

216
00:33:28,800 --> 00:33:29,866
Morto ormai.

217
00:33:29,966 --> 00:33:31,800
O a Chicago.

218
00:33:34,633 --> 00:33:37,300
Ehi, hai portato fuori delle mucche
di Henderson Wash?

219
00:33:37,966 --> 00:33:39,933
Oh, forse.

220
00:33:41,033 --> 00:33:42,200
Uno dei nostri sensori è scattato.

221
00:33:45,033 --> 00:33:46,233
Vado a dare un'occhiata.

222
00:33:48,533 --> 00:33:49,533
Buon divertimento.

223
00:34:43,633 --> 00:34:45,466
Maledizione!

224
00:34:48,600 --> 00:34:51,100
Dio...

225
00:36:09,633 --> 00:36:10,633
Ragazza!

226
00:36:14,266 --> 00:36:15,866
Ragazza, sei là fuori?

227
00:36:17,733 --> 00:36:18,733
Ragazza!

228
00:36:21,166 --> 00:36:22,833
Ragazza, sei là fuori?

229
00:36:27,100 --> 00:36:28,266
Riesci a sentirmi?

230
00:36:35,066 --> 00:36:36,066
Riesci a sentirmi?

231
00:36:38,166 --> 00:36:39,166
Ragazza?

232
00:36:45,066 --> 00:36:46,066
Oh, Gesù.

233
00:36:57,933 --> 00:36:58,933
Dai.

234
00:37:12,433 --> 00:37:14,033
Che diavolo sta succedendo, Carson?

235
00:37:15,666 --> 00:37:18,833
Non ti chiederò come le hanno sparato.
Quella ferita era sporca.

236
00:37:19,766 --> 00:37:21,666
Non so cosa tu
pensi di fare.

237
00:37:21,733 --> 00:37:24,000
Non puoi prenderti cura di te
di lei da solo.

238
00:37:24,066 --> 00:37:25,366
Sappiamo che non funziona.

239
00:37:26,000 --> 00:37:28,733
Ha bisogno di un esame completo
in una struttura adeguata.

240
00:37:28,833 --> 00:37:30,133
Ha bisogno di antibiotici.

241
00:37:30,700 --> 00:37:31,633
Le scriverei una ricetta,

242
00:37:31,700 --> 00:37:33,340
ma sarebbe piuttosto imbarazzante,
non sarebbe?

243
00:37:33,866 --> 00:37:36,500
Il suo intero sistema è teso
fino al punto di rottura.

244
00:37:36,600 --> 00:37:38,033
Potrebbe facilmente perdere quel bambino.

245
00:37:41,000 --> 00:37:42,066
E' incinta.

246
00:37:43,100 --> 00:37:44,300
Quattro mesi.

247
00:37:45,566 --> 00:37:47,433
Non interferiremo
Signor Tidwell,

248
00:37:47,500 --> 00:37:50,700
ma devi pensare
della sua salute e di quella del bambino.

249
00:37:52,033 --> 00:37:53,233
Non può restare qui.

250
00:37:54,266 --> 00:37:56,600
Domani, la clinica.

251
00:38:00,700 --> 00:38:02,366
Mi terrò in contatto
su quelle mucche.

252
00:38:54,466 --> 00:38:55,500
Posso aiutarla?

253
00:38:57,100 --> 00:38:58,466
Sì, sono, ehm...

254
00:39:00,166 --> 00:39:01,966
Sto cercando Harley Tidwell.

255
00:39:02,666 --> 00:39:03,700
E tu lo sei?

256
00:39:05,566 --> 00:39:07,733
Carson Tidwell.

257
00:39:08,500 --> 00:39:09,500
Il suo, ehm...

258
00:39:09,600 --> 00:39:12,300
Mi dispiace, signor Tidwell.
Sono l'agente Lopez,

259
00:39:12,400 --> 00:39:13,433
piacere di conoscerti.

260
00:39:14,033 --> 00:39:16,566
Harley non è qui, ma dovrebbe
tornerò tra poco.

261
00:41:22,033 --> 00:41:23,033
Bere.

262
00:41:26,933 --> 00:41:28,166
Antibiotici.

263
00:41:29,900 --> 00:41:31,266
Avanti, bevi.

264
00:41:44,866 --> 00:41:46,633
Bene.

265
00:41:52,900 --> 00:41:54,420
Va bene,
c'è del cibo qui.

266
00:41:55,100 --> 00:41:56,833
Prova a mangiarlo, va bene?

267
00:41:59,800 --> 00:42:00,966
Per il bambino.

268
00:42:03,533 --> 00:42:04,533
Bambino.

269
00:45:19,966 --> 00:45:21,442
Tempeste più forti, ma anche

270
00:45:21,466 --> 00:45:23,433
forti acquazzoni,
iniziare a mettersi in fila,

271
00:45:23,500 --> 00:45:25,733
e questo sarà commovente
via verso est.

272
00:45:41,266 --> 00:45:42,333
Tua moglie.

273
00:45:42,400 --> 00:45:45,000
Era una donna bellissima.

274
00:45:52,566 --> 00:45:54,833
-Che cosa?
-Tua moglie.

275
00:45:56,266 --> 00:45:58,300
Qual è... era il suo nome?

276
00:46:01,900 --> 00:46:02,933
Cathy.

277
00:46:06,300 --> 00:46:07,300
Caterina.

278
00:46:08,133 --> 00:46:09,300
Lei era...

279
00:46:11,966 --> 00:46:14,066
Aveva gli occhi acuti.

280
00:46:14,933 --> 00:46:16,266
Occhi gentili.

281
00:46:18,233 --> 00:46:22,366
Capisco
che la ami moltissimo.

282
00:46:24,333 --> 00:46:28,833
Era enferma? Malato?

283
00:46:30,233 --> 00:46:31,666
Sì, era malata.

284
00:46:35,333 --> 00:46:39,300
Questa casa una volta era carina.

285
00:46:40,300 --> 00:46:42,833
Lei fa bene.

286
00:46:42,933 --> 00:46:43,933
Bellissimo.

287
00:46:44,633 --> 00:46:46,000
Ora è...

288
00:46:49,966 --> 00:46:53,100
Come una casa dell'animale.

289
00:46:55,900 --> 00:46:59,300
Tuo figlio non ti aiuta?

290
00:51:43,633 --> 00:51:44,700
Mi dispiace.

291
00:51:46,033 --> 00:51:47,866
Non dovrei andare in questa stanza.

292
00:51:49,033 --> 00:51:50,266
Ricordatela...

293
00:51:51,066 --> 00:51:52,233
ti dà dolore.

294
00:51:53,900 --> 00:51:55,066
Anch'io.

295
00:51:58,066 --> 00:51:59,666
Mio marito-non-ancora...

296
00:52:02,866 --> 00:52:04,066
Las pandillas.

297
00:52:07,033 --> 00:52:09,366
Non è stato pagato e ha ucciso.

298
00:52:10,700 --> 00:52:12,300
Bruciano la nostra casa.

299
00:52:13,333 --> 00:52:14,366
Mi lasciano.

300
00:52:15,500 --> 00:52:18,500
Credono... morti.

301
00:52:21,766 --> 00:52:22,766
Beh...

302
00:52:24,866 --> 00:52:26,233
E' ora che tu vada.

303
00:52:27,100 --> 00:52:28,380
Stai abbastanza bene
per andare in giro.

304
00:52:28,866 --> 00:52:30,306
E devi prenderti cura di te
di quel bambino.

305
00:52:30,900 --> 00:52:32,633
Il tuo bambino ha bisogno di vedere un medico.

306
00:52:32,733 --> 00:52:35,400
Ti porterò a Laredo.

307
00:52:37,666 --> 00:52:39,376
E puoi prenderti te stesso
attraverso il ponte lì.

308
00:52:39,400 --> 00:52:40,566
Di nuovo oltre il confine.

309
00:52:41,700 --> 00:52:43,066
Non vado in Messico.

310
00:52:43,866 --> 00:52:45,300
Vado in Colorado.

311
00:52:45,366 --> 00:52:47,066
Non otterrai
al Colorado.

312
00:52:47,733 --> 00:52:50,133
Colorado, è...
sono mille miglia.

313
00:52:50,200 --> 00:52:52,200
Prendo un autobus. Vado a Denver.

314
00:52:52,300 --> 00:52:54,033
E come farai?
prendi l'autobus, eh?

315
00:52:54,133 --> 00:52:55,300
C'è migrazione ovunque.

316
00:52:58,300 --> 00:52:59,376
Li hanno presi in autostrada.

317
00:52:59,400 --> 00:53:00,876
-Sono alla stazione degli autobus.
-Cammino! Cammino!

318
00:53:00,900 --> 00:53:01,766
Camminerai?

319
00:53:01,833 --> 00:53:03,666
Ci hai provato.
Ti ho quasi ucciso.

320
00:53:04,800 --> 00:53:06,633
Non posso più aiutarti.

321
00:53:13,233 --> 00:53:14,433
Quindi muoio.

322
00:53:15,066 --> 00:53:17,000
E il tuo bambino,
ucciderai anche lei.

323
00:53:26,866 --> 00:53:27,900
Chi lo fa?

324
00:53:39,466 --> 00:53:42,266
Vado, dico alla polizia,

325
00:53:43,900 --> 00:53:48,233
Las Pandillas uccide la mia promessa.

326
00:53:49,066 --> 00:53:50,366
Bruciano la nostra casa.

327
00:53:50,433 --> 00:53:53,866
E cosa dice la polizia, eh?

328
00:53:55,733 --> 00:53:57,066
Ha detto: "Cállate".

329
00:53:58,100 --> 00:53:59,100
Silenzio.

330
00:54:00,366 --> 00:54:01,500
La prossima volta,

331
00:54:03,066 --> 00:54:07,333
"questo coltello ha tagliato più a fondo."

332
00:54:17,266 --> 00:54:20,766
La mia ragazza non è cresciuta in El Salvador.

333
00:54:23,666 --> 00:54:27,900
La mia ragazza è cresciuta
negli Stati Uniti.

334
00:54:31,200 --> 00:54:33,566
Lei vive e decide la sua vita.

335
00:54:35,733 --> 00:54:38,066
Preferisco morire piuttosto che tornare indietro.

336
00:54:40,566 --> 00:54:41,566
io muoio...

337
00:54:43,833 --> 00:54:44,933
e lei muore.

338
00:55:15,100 --> 00:55:16,233
Vuoi qualcosa, Harley?

339
00:55:17,300 --> 00:55:19,133
Prenderò una birra. Perché no?

340
00:55:21,766 --> 00:55:23,000
Grazie.

341
00:55:30,366 --> 00:55:31,533
Ora, questo colpisce il punto.

342
00:55:32,466 --> 00:55:34,500
Sì, alcuni giorni, giusto?

343
00:55:38,266 --> 00:55:39,833
Ho sentito che sei passato alla stazione.

344
00:55:40,766 --> 00:55:41,766
Cosa sta succedendo?

345
00:55:43,633 --> 00:55:47,000
Hai accidentalmente chiamato il 911,

346
00:55:47,966 --> 00:55:50,466
vieni nel mio ufficio
per la prima volta. Mai.

347
00:55:52,133 --> 00:55:53,233
Qualcosa non va.

348
00:55:55,266 --> 00:55:56,633
Solo una visita tra vicini?

349
00:55:59,433 --> 00:56:00,433
Mm.

350
00:56:02,533 --> 00:56:03,566
Tuo nipote?

351
00:56:03,666 --> 00:56:05,766
Oh, sta bene.

352
00:56:05,866 --> 00:56:06,866
Grazie per avermelo chiesto.

353
00:56:07,500 --> 00:56:08,600
Prendi un carico di questo.

354
00:56:11,466 --> 00:56:15,300
Corbin ha rotto tre scuole
record di traccia questo fine settimana.

355
00:56:15,866 --> 00:56:17,833
Ho corso i 100 metri in... 12.

356
00:56:19,000 --> 00:56:20,000
Come matricola.

357
00:56:21,300 --> 00:56:23,000
È un bel ragazzo,
non è vero?

358
00:56:25,866 --> 00:56:28,100
Sembra
stanno bene.

359
00:56:29,766 --> 00:56:31,433
Alicia ha incontrato qualcuno.

360
00:56:31,500 --> 00:56:33,600
Si frequentano, immagino.
Buon per lei.

361
00:56:36,700 --> 00:56:39,266
Comunque, salve.

362
00:56:45,766 --> 00:56:49,100
Oh, quell'immigrato
che è stato colpito,

363
00:56:50,533 --> 00:56:52,200
lo sai, o no,
chi diavolo lo sa.

364
00:56:52,300 --> 00:56:54,000
Bene, abbiamo alcune informazioni.

365
00:56:54,066 --> 00:56:55,333
Sì, è una lei.

366
00:56:55,400 --> 00:56:57,866
Ventidue anni
fuori El Salvador.

367
00:56:58,800 --> 00:56:59,800
Incinta.

368
00:57:00,433 --> 00:57:03,633
L'ICE ne prese una
compagni di Chicago.

369
00:57:04,200 --> 00:57:06,966
Immagino che si sentisse in colpa per
sai, abbandonandola.

370
00:57:07,966 --> 00:57:09,800
Lo intervisteranno
in modo più dettagliato.

371
00:57:09,900 --> 00:57:11,933
Sì. Abbiamo perso completamente le tracce.

372
00:57:12,933 --> 00:57:14,466
Si suppone che i Rangers
essere alla ricerca,

373
00:57:14,566 --> 00:57:15,833
ma non gliene frega niente.

374
00:57:16,500 --> 00:57:20,400
Solo un altro wetback morto
per quanto li riguarda.

375
00:57:27,100 --> 00:57:28,433
Perché sei venuto?
il mio ufficio, papà?

376
00:57:29,533 --> 00:57:32,200
Ne sai qualcosa.
Lo vedo sul tuo viso.

377
00:57:45,966 --> 00:57:48,166
Papà, non puoi guidare.

378
00:57:48,266 --> 00:57:49,500
Ti porto a casa e...

379
00:57:50,166 --> 00:57:51,900
qualcuno sceglierà
il tuo camion partirà domani.

380
00:57:52,600 --> 00:57:53,500
Papà.

381
00:57:53,600 --> 00:57:55,300
Dammi le tue chiavi.

382
00:57:55,933 --> 00:57:57,500
-Dai, dammi le tue chiavi.
-NO.

383
00:57:58,300 --> 00:57:59,366
-Dammi le tue chiavi!
-NO.

384
00:57:59,433 --> 00:58:00,933
Non guiderai.
Sei ubriaco.

385
00:58:01,033 --> 00:58:03,266
Posso guidare meglio da ubriaco
piuttosto che guidare sobrio.

386
00:58:03,366 --> 00:58:05,400
È un inferno
di una pretesa di fama.

387
00:58:06,266 --> 00:58:07,900
No, no, no. Li ho presi.

388
00:58:08,000 --> 00:58:09,033
-Li ho presi.
-No, no.

389
00:58:09,833 --> 00:58:11,600
Dammi le mie chiavi.

390
00:58:11,700 --> 00:58:12,876
-Non te li darò.
-Dammi le chiavi.

391
00:58:12,900 --> 00:58:14,009
Ti porterò e basta
a casa, va bene?

392
00:58:14,033 --> 00:58:15,476
-Dammi il mio...
-Ti porto a casa...

393
00:58:15,500 --> 00:58:18,533
Gesù, sei un disastro.

394
00:58:19,233 --> 00:58:20,533
Dai. Ti ho preso.

395
00:58:20,633 --> 00:58:22,566
No,
toglimi quelle maledette mani di dosso!

396
00:58:25,333 --> 00:58:26,800
Non sono affari tuoi.

397
00:58:29,166 --> 00:58:31,200
-Non sei della polizia.
-No, sono tuo figlio.

398
00:58:31,933 --> 00:58:33,733
-Sto cercando di aiutarti.
-Dammi le chiavi.

399
00:58:33,800 --> 00:58:35,042
No, non ci vado
permetterti di uccidere qualcuno...

400
00:58:35,066 --> 00:58:36,809
Non lo permetterò
uccidi qualcuno, va bene?

401
00:58:36,833 --> 00:58:38,033
Non sarebbe la prima volta.

402
00:58:48,733 --> 00:58:50,033
Cosa, sbaglio?

403
00:58:51,400 --> 00:58:52,400
L'hai uccisa.

404
00:58:54,500 --> 00:58:56,600
Sì, il suo
amato marito, eh?

405
00:59:01,966 --> 00:59:03,200
Cosa, ti fa incazzare?

406
00:59:04,033 --> 00:59:05,300
L'hai uccisa!

407
00:59:08,000 --> 00:59:09,766
Che cosa? Vuoi combattere?

408
00:59:09,833 --> 00:59:12,000
E' proprio questo?
È questo che vuoi?

409
00:59:15,000 --> 00:59:16,166
Hai qualcosa da dire adesso?

410
00:59:22,066 --> 00:59:23,066
Maledizione.

411
00:59:26,566 --> 00:59:27,766
Maledizione!

412
00:59:31,733 --> 00:59:33,900
Va bene, guida.

413
00:59:35,100 --> 00:59:36,366
Ucciditi.

414
00:59:36,433 --> 00:59:38,833
Mettiti fuori da te stesso
miseria e quella di tutti gli altri.

415
00:59:40,066 --> 00:59:41,066
Per favore,

416
00:59:41,900 --> 00:59:43,500
non portare nessun altro con te.

417
01:00:45,400 --> 01:00:47,033
Oh, no, vattene. Scappa.

418
01:00:47,800 --> 01:00:48,800
Oh, lasciami in pace.

419
01:00:49,533 --> 01:00:50,600
Vai avanti, vai avanti, vai avanti.

420
01:00:50,700 --> 01:00:52,033
Esci da qui,
vattene da qui.

421
01:00:52,100 --> 01:00:53,766
Vai e basta. Non posso aiutarti.

422
01:00:55,833 --> 01:00:57,533
Avanti, esci di qui!

423
01:02:12,366 --> 01:02:13,366
EHI.

424
01:02:20,766 --> 01:02:23,766
Ehi, Despierta, svegliati.

425
01:02:47,066 --> 01:02:49,333
Vieni, vieni, vieni, vieni.

426
01:02:55,233 --> 01:02:56,233
Venire.

427
01:02:59,733 --> 01:03:00,733
Dio mio.

428
01:04:06,733 --> 01:04:07,733
Prendere.

429
01:04:21,633 --> 01:04:22,766
Bevi di più.

430
01:04:26,900 --> 01:04:27,900
Bere.

431
01:07:32,366 --> 01:07:33,366
Lo faresti?

432
01:07:41,266 --> 01:07:42,266
Caterina.

433
01:07:43,066 --> 01:07:44,466
Oh, adorava il tè.

434
01:07:46,433 --> 01:07:48,433
Uh-eh. Li ho raccolti.

435
01:07:50,600 --> 01:07:52,833
Camomilla, ehm, menta piperita,

436
01:07:53,933 --> 01:07:55,200
Darjeeling.

437
01:07:56,266 --> 01:07:57,400
Non riesco a ricordarli tutti.

438
01:07:58,500 --> 01:08:00,733
Ha detto che ogni tazza
di tè era come, um...

439
01:08:01,800 --> 01:08:03,033
è stata come una vacanza.

440
01:08:03,966 --> 01:08:06,500
Perché non abbiamo...
non siamo scappati molto.

441
01:08:09,366 --> 01:08:11,033
lo sai,
la vita nel ranch, è semplicemente...

442
01:08:14,033 --> 01:08:15,100
non finisce mai.

443
01:08:16,766 --> 01:08:18,500
E le sarebbe piaciuto
vagare di più.

444
01:08:22,566 --> 01:08:23,566
Lei, ehm...

445
01:08:26,533 --> 01:08:29,033
È morta in quella stanza lì.

446
01:08:32,233 --> 01:08:34,433
E Harley, voleva, um...

447
01:08:34,533 --> 01:08:36,933
voleva metterla da qualche parte.

448
01:08:37,400 --> 01:08:43,500
Sì, pensava che qualcuno
potrebbe, um... potrebbe aiutarla.

449
01:08:46,700 --> 01:08:47,700
Ma, ehm...

450
01:08:50,333 --> 01:08:52,500
non c'era nessun aiuto
quella malattia.

451
01:08:54,366 --> 01:08:56,533
Oh, ci hanno detto che...

452
01:08:58,733 --> 01:09:00,433
che era solo
una questione di tempo.

453
01:09:02,900 --> 01:09:06,100
Quello, ehm...
potrà solo peggiorare.

454
01:09:09,200 --> 01:09:10,200
E così è stato.

455
01:09:11,866 --> 01:09:13,266
Voleva che io...

456
01:09:14,533 --> 01:09:15,533
a, ehm...

457
01:09:18,066 --> 01:09:19,200
per aiutarla a farla finita.

458
01:09:20,000 --> 01:09:21,000
E, ehm...

459
01:09:24,366 --> 01:09:27,366
Non ero pronto per quello.

460
01:09:28,066 --> 01:09:29,333
Ehm...

461
01:09:32,100 --> 01:09:33,500
Dio, eravamo stati insieme

462
01:09:35,033 --> 01:09:36,766
quasi tutta la nostra vita,

463
01:09:40,600 --> 01:09:42,466
da quando, ehm...
fin dalla scuola media.

464
01:09:46,466 --> 01:09:48,566
E semplicemente... non potevo.

465
01:09:50,733 --> 01:09:52,033
Non potevo proprio immaginarlo

466
01:09:53,733 --> 01:09:55,033
essere in questo mondo senza di lei.

467
01:09:56,766 --> 01:09:58,500
E il giorno in cui lei...

468
01:10:01,166 --> 01:10:03,033
Beh, ero lì e...

469
01:10:05,133 --> 01:10:08,833
Stavo cercando di darle da mangiare
come al solito. Voglio dire, lei...

470
01:10:10,066 --> 01:10:11,966
non l'aveva fatto
difficilmente si è mosso per settimane.

471
01:10:13,000 --> 01:10:17,300
E all'improvviso si voltò
e mi guardò, e...

472
01:10:19,600 --> 01:10:21,166
eccola lì.

473
01:10:24,566 --> 01:10:25,766
La mia Caterina.

474
01:10:27,833 --> 01:10:31,366
E lei lo prese nodoso
la sua vecchia mano e lei...

475
01:10:37,033 --> 01:10:38,266
Dio, mi ha colpito...

476
01:10:42,233 --> 01:10:43,233
così difficile.

477
01:10:48,633 --> 01:10:50,500
Ed è allora che
Finalmente ho capito.

478
01:10:53,666 --> 01:10:57,166
Lei... odiava... questa vita.

479
01:11:00,533 --> 01:11:01,633
Odiava se stessa.

480
01:11:05,166 --> 01:11:07,166
Soprattutto, mi odiava.

481
01:11:11,800 --> 01:11:14,466
La stavo costringendo a restare in vita.

482
01:11:15,733 --> 01:11:18,033
Quindi ho preso quel cuscino...

483
01:11:22,500 --> 01:11:24,100
Gliel'ho messo sul viso...

484
01:11:31,733 --> 01:11:33,033
e l'ho tenuto lì.

485
01:11:37,100 --> 01:11:38,366
E...

486
01:11:41,166 --> 01:11:42,366
L'ho tenuto lì.

487
01:11:54,133 --> 01:11:55,300
E mi sono seduto con lei.

488
01:11:56,466 --> 01:11:57,466
Fino a lei...

489
01:11:58,900 --> 01:12:00,300
Finché il suo corpo divenne freddo.

490
01:12:03,600 --> 01:12:04,900
Poi ho chiamato la polizia.

491
01:12:08,600 --> 01:12:09,900
Hanno detto che era un omicidio.

492
01:12:13,500 --> 01:12:14,966
Immagino che lo fosse.

493
01:12:23,500 --> 01:12:26,266
Non capisci una parola
sto dicendo.

494
01:14:09,533 --> 01:14:10,566
Carson.

495
01:14:15,300 --> 01:14:18,133
Presto andrò in Colorado.

496
01:14:22,066 --> 01:14:25,766
Mi tía, lei lo chiama coyote.

497
01:14:27,366 --> 01:14:29,100
Mi porta a San Antonio.

498
01:14:33,566 --> 01:14:34,600
Per autobus.

499
01:15:27,966 --> 01:15:29,100
Buongiorno, signor Tidwell.

500
01:15:30,000 --> 01:15:31,033
Ho trovato la tua mucca.

501
01:15:31,933 --> 01:15:33,000
Prenderò il trailer.

502
01:15:33,566 --> 01:15:35,166
Non avrai bisogno di alcun trailer.

503
01:16:02,833 --> 01:16:04,566
La mucca è stata tagliata da qualche filo.

504
01:16:07,366 --> 01:16:08,366
Morì dissanguato.

505
01:16:09,733 --> 01:16:10,766
Morso di serpente.

506
01:16:17,366 --> 01:16:18,366
È fatto.

507
01:16:29,433 --> 01:16:30,533
Andrà tutto bene.

508
01:16:55,566 --> 01:16:56,566
Ti dispiace?

509
01:18:09,600 --> 01:18:10,600
Cos'è questo?

510
01:18:11,100 --> 01:18:12,400
Ho ricevuto un rapporto da Chicago

511
01:18:12,466 --> 01:18:14,866
quel migrante che hanno raccolto
dice che un uomo gli ha sparato

512
01:18:14,933 --> 01:18:15,933
mentre scappavano.

513
01:18:16,300 --> 01:18:18,500
La ragazza è scomparsa.
Poi vengo qui.

514
01:18:19,100 --> 01:18:21,700
E questo.
Sangue sul mio vecchio materasso.

515
01:18:22,266 --> 01:18:23,266
Capelli nel lavandino.

516
01:18:23,933 --> 01:18:27,200
Quell'uomo l'ha detto nella stalla
c'era una Cadillac blu.

517
01:18:27,300 --> 01:18:28,366
Dov'è lei, papà?

518
01:18:29,133 --> 01:18:31,400
Le spari,
è ferita gravemente,

519
01:18:31,500 --> 01:18:32,666
portala qui.

520
01:18:33,966 --> 01:18:35,433
Hai paura.
Va bene, ho capito.

521
01:18:36,466 --> 01:18:37,366
E poi cosa?

522
01:18:37,466 --> 01:18:39,300
Lei sanguina e muore,
la seppellisci?

523
01:18:40,533 --> 01:18:41,809
Andiamo, papà.
Cosa hai fatto con il corpo?

524
01:18:41,833 --> 01:18:43,633
-Ti sbagli.
-Papà.

525
01:18:45,133 --> 01:18:48,400
Sono stato dappertutto da Tommy,
in tutti i Milford.

526
01:18:48,466 --> 01:18:49,933
So che le hai sparato.

527
01:18:51,300 --> 01:18:52,300
Dov'è lei?

528
01:18:55,966 --> 01:18:57,933
Non si tratta solo di questo
alcuni dispersi illegali.

529
01:18:59,600 --> 01:19:02,000
Si tratta di te che uccidi
qualcuno, ok?

530
01:19:02,666 --> 01:19:04,766
Omicidio. Dov'è lei?

531
01:19:05,900 --> 01:19:08,466
Cosa, la bruci e basta
come una vecchia mucca?

532
01:19:08,533 --> 01:19:09,842
Ho bisogno che tu scenda
questa proprietà.

533
01:19:09,866 --> 01:19:11,866
Maledizione, questa è anche casa mia.
Ho i diritti qui.

534
01:19:12,833 --> 01:19:14,866
Ci arriveremo
il fondo di questo proprio adesso.

535
01:19:24,266 --> 01:19:26,433
Irene! Irene!

536
01:19:27,800 --> 01:19:29,133
-Gesù.
-Irene!

537
01:19:30,066 --> 01:19:31,800
Irene!

538
01:19:34,800 --> 01:19:36,433
No, no, no, no!
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!

539
01:19:42,166 --> 01:19:43,533
Irene!

540
01:20:04,700 --> 01:20:06,300
EHI!

541
01:20:07,000 --> 01:20:07,833
Gesù.

542
01:20:18,700 --> 01:20:20,266
Va bene. Scusa, scusa.

543
01:20:20,366 --> 01:20:22,533
Va bene. Ti ho, ti ho.

544
01:20:22,600 --> 01:20:24,366
No, sono qui per aiutarti.
Va tutto bene.

545
01:20:24,433 --> 01:20:25,866
Va bene? Andrà tutto bene.

546
01:20:26,900 --> 01:20:28,900
Gesù, papà! Va bene, va bene!

547
01:20:29,000 --> 01:20:31,200
Va bene, va bene.
Starai bene.

548
01:20:31,800 --> 01:20:33,800
- Dobbiamo metterla nel mio camion.
-No, no, no, no.

549
01:20:33,866 --> 01:20:35,342
-Non andrà da nessuna parte.
-Papà, non essere idiota.

550
01:20:35,366 --> 01:20:36,700
Guardala. È ferita, ok?

551
01:20:36,800 --> 01:20:38,766
- Potrebbe avere una commozione cerebrale.
-No, non verrà!

552
01:20:38,833 --> 01:20:39,933
-Papà.
-Va bene.

553
01:20:40,000 --> 01:20:42,076
-È ferita. Papà, guardami.
-Va bene, no. Lei non verrà.

554
01:20:42,100 --> 01:20:44,600
No, lei non è... Ascoltami!
Non andrà da nessuna parte!

555
01:20:44,666 --> 01:20:45,600
Riesce a malapena a camminare.

556
01:20:45,666 --> 01:20:47,000
Ha bisogno di ottenere
all'ospedale.

557
01:20:47,100 --> 01:20:49,133
Papà.

558
01:21:10,866 --> 01:21:12,333
-Sig. Tidwell?
-Sì.

559
01:21:12,400 --> 01:21:13,633
Sono il dottor Lim.

560
01:21:16,500 --> 01:21:17,500
CIAO.

561
01:21:18,366 --> 01:21:20,000
Irene è stabile.

562
01:21:20,100 --> 01:21:23,000
Siamo riusciti a salvare
la gravidanza, ma è fragile.

563
01:21:23,100 --> 01:21:25,533
Deve evitare altro
stress, sia fisico

564
01:21:25,633 --> 01:21:26,633
o emotivo.

565
01:21:27,133 --> 01:21:29,666
La terremo in ospedale
probabilmente un altro giorno o due.

566
01:21:30,566 --> 01:21:31,642
Ha un posto dove andare?

567
01:21:31,666 --> 01:21:33,600
per recuperare
dopo aver lasciato l'ospedale?

568
01:21:34,566 --> 01:21:36,500
Signora, la trasporteremo noi

569
01:21:36,600 --> 01:21:38,133
ad un'immigrazione
struttura di detenzione.

570
01:21:38,800 --> 01:21:40,440
Verrà messa sotto
le loro cure mediche.

571
01:21:42,533 --> 01:21:43,700
Vorrei parlarle.

572
01:21:58,466 --> 01:21:59,466
La mia ragazza.

573
01:22:01,533 --> 01:22:03,700
Il dottore dice che...

574
01:22:05,600 --> 01:22:07,666
è un milagro quello che vive.

575
01:22:10,166 --> 01:22:11,233
Lei muore

576
01:22:12,666 --> 01:22:15,900
la mia vita non vale niente.

577
01:22:19,600 --> 01:22:20,800
Vado in migrazione.

578
01:22:23,366 --> 01:22:24,933
E se ti rimandassero indietro?

579
01:22:26,366 --> 01:22:27,366
Ti uccideranno.

580
01:22:29,200 --> 01:22:32,433
Meglio morire lì con lei...

581
01:22:36,066 --> 01:22:39,833
della vita qui senza di lei.

582
01:22:43,933 --> 01:22:45,300
Dillo a tuo figlio...

583
01:22:50,600 --> 01:22:51,833
Vado con lui.

584
01:22:55,166 --> 01:22:56,900
Vado all'immigrazione.

585
01:23:12,200 --> 01:23:13,266
Cosa succede adesso?

586
01:23:15,100 --> 01:23:16,833
Chiederà asilo,
molto probabilmente.

587
01:23:18,200 --> 01:23:21,033
Il giudice pensa che abbia ragione,
un'indagine completa.

588
01:23:21,633 --> 01:23:23,200
Il giudice respinge la sua richiesta, beh...

589
01:23:23,300 --> 01:23:25,266
È nel raggio di 100 miglia
del confine,

590
01:23:25,333 --> 01:23:27,166
sono stato qui per meno
di due anni, quindi,

591
01:23:28,600 --> 01:23:30,433
si qualifica per la rimozione accelerata.

592
01:23:30,500 --> 01:23:32,100
Lei torna a casa immediatamente.

593
01:23:34,100 --> 01:23:35,166
Dove sarà...

594
01:23:36,500 --> 01:23:37,566
finché loro, ehm...

595
01:23:38,500 --> 01:23:39,666
finché non decidono?

596
01:23:40,666 --> 01:23:45,133
Centro di detenzione nel Texas occidentale.
Dilley, forse fuori dallo stato.

597
01:23:47,266 --> 01:23:51,000
-In prigione, incinta.
-Non è la prigione.

598
01:23:51,066 --> 01:23:52,866
Riceverà le cure mediche
ha bisogno.

599
01:23:52,933 --> 01:23:55,053
-È il posto migliore per lei.
-Ho visto quei posti.

600
01:23:55,100 --> 01:23:56,100
È prigione.

601
01:23:58,066 --> 01:23:59,333
Quali sono le sue possibilità?

602
01:24:01,300 --> 01:24:02,166
Asilo?

603
01:24:02,233 --> 01:24:05,066
Lei va a casa...
Hai visto quella cicatrice sul suo petto?

604
01:24:05,166 --> 01:24:06,866
Hanno ucciso il loro fidanzato.

605
01:24:08,433 --> 01:24:09,933
Le probabilità sono scarse.

606
01:24:10,766 --> 01:24:14,266
Vittime di criminalità al contrario
alla violenza politica...

607
01:24:14,933 --> 01:24:16,466
tecnicamente, non si qualificano.

608
01:24:19,633 --> 01:24:22,000
Chi è questa ragazza per te?
stai facendo tutto questo?

609
01:24:23,900 --> 01:24:25,066
Cos'è lei per te?

610
01:24:26,566 --> 01:24:29,900
È illegale ospitare
uno straniero non residente.

611
01:24:31,366 --> 01:24:33,500
"Sanzioni in caso di condanna
includere la reclusione

612
01:24:33,566 --> 01:24:37,233
per cinque anni, sanzioni penali,
confisca dei veicoli

613
01:24:37,333 --> 01:24:39,200
e gli immobili utilizzati
commettere il delitto."

614
01:24:39,266 --> 01:24:42,300
E' l'Immigrazione Federale
e legge sulla nazionalità, sezione 8.

615
01:24:42,366 --> 01:24:44,300
Papà, vuoi
tornare in prigione?

616
01:24:50,300 --> 01:24:51,966
Non possiamo prendere tutti.

617
01:24:53,266 --> 01:24:56,033
Beh, non lo so
su tutti.

618
01:24:58,566 --> 01:24:59,966
La conosco.

619
01:27:46,933 --> 01:27:48,266
Buongiorno, signor Tidwell.

620
01:27:48,333 --> 01:27:49,333
Bella macchina.

621
01:27:49,400 --> 01:27:51,000
-Mm-mm.
-Cos'è successo alla finestra?

622
01:27:51,666 --> 01:27:52,933
Oh, roccia.

623
01:27:53,033 --> 01:27:54,966
Oh, è un peccato.

624
01:27:58,100 --> 01:27:59,233
Soluzione semplice, però.

625
01:28:00,133 --> 01:28:01,500
Dov'è il camion?

626
01:28:02,400 --> 01:28:04,400
L'alternatore è morto.

627
01:28:08,600 --> 01:28:10,533
Va bene. Ci vediamo.

628
01:29:48,466 --> 01:29:50,300
Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo.

629
01:30:07,766 --> 01:30:09,333
-Harley.
-Ho chiamato.

630
01:30:09,400 --> 01:30:10,833
scusa,
cercando di finire questa cosa.

631
01:30:11,400 --> 01:30:12,909
Tuo padre
ha attraversato il posto di blocco

632
01:30:12,933 --> 01:30:13,933
mezz'ora fa.

633
01:30:14,866 --> 01:30:16,166
In una vecchia Cadillac.

634
01:30:17,000 --> 01:30:18,200
Quella cosa non funziona nemmeno.

635
01:30:19,033 --> 01:30:20,033
Lo fa adesso.

636
01:30:47,366 --> 01:30:50,000
EHI. EHI.

637
01:30:53,266 --> 01:30:54,766
Ti porterò
al Colorado.

638
01:30:55,500 --> 01:30:56,500
L'auto è fuori.

639
01:30:59,466 --> 01:31:02,233
Ti porterò in Colorado.
Dobbiamo andare adesso.

640
01:31:03,133 --> 01:31:04,533
Va bene? Quindi mettiti questi.

641
01:31:04,633 --> 01:31:07,000
E mio figlio,
sarà qui presto.

642
01:31:11,633 --> 01:31:13,500
Il dottore dice che mi riposo.

643
01:31:14,100 --> 01:31:17,233
La mia ragazza ha bisogno di silenzio.

644
01:31:18,133 --> 01:31:20,266
Lei dice che forse.

645
01:31:21,700 --> 01:31:24,633
Io... posso restare qui.

646
01:31:24,733 --> 01:31:28,466
No. Oh, no, non lo faranno
lascia che tu rimanga qui.

647
01:31:28,566 --> 01:31:31,100
No, ascoltano.

648
01:31:31,833 --> 01:31:33,533
Io... Negli Stati Uniti,

649
01:31:33,600 --> 01:31:34,866
-mi ascoltano.
-No, no,

650
01:31:34,933 --> 01:31:36,600
non ascolteranno.

651
01:31:37,500 --> 01:31:40,500
Mio figlio,
Pattuglia di frontiera, migrazione, giusto?

652
01:31:41,366 --> 01:31:43,066
Ha detto, mi ha detto.

653
01:31:43,166 --> 01:31:45,200
Ti rimanderanno indietro
a Salvador,

654
01:31:45,300 --> 01:31:46,300
tu e il tuo bambino.

655
01:31:47,366 --> 01:31:48,366
Morirai.

656
01:31:49,700 --> 01:31:52,200
Ti porterò in Colorado.

657
01:31:54,666 --> 01:31:58,800
Ma se dobbiamo andare,
dobbiamo andare adesso.

658
01:32:17,266 --> 01:32:18,566
Figlio di puttana.

659
01:32:19,200 --> 01:32:21,500
Figlio di puttana del cazzo!

660
01:32:21,566 --> 01:32:22,633
Posso aiutarla?

661
01:32:23,233 --> 01:32:24,233
Scusa.

662
01:32:25,400 --> 01:32:26,400
Scusa.

663
01:32:26,833 --> 01:32:28,333
Questo paziente
non doveva essere spostato.

664
01:32:29,033 --> 01:32:31,266
Vuoi chiamare la sicurezza?

665
01:32:31,333 --> 01:32:34,000
vedi se è ancora
nell'edificio?

666
01:32:36,800 --> 01:32:38,000
Cosa vuoi fare?

667
01:32:39,166 --> 01:32:41,633
Vuoi chiamare Stacy?
Vuoi effettuare una ricerca?

668
01:33:01,733 --> 01:33:03,000
A mio figlio.

669
01:33:04,900 --> 01:33:06,966
Puoi decidere
di non leggere questa lettera,

670
01:33:07,700 --> 01:33:08,833
è un tuo diritto.

671
01:33:11,300 --> 01:33:13,033
Non mi devi niente.

672
01:33:15,966 --> 01:33:17,733
Spero solo che capirai.

673
01:33:21,133 --> 01:33:24,466
Me lo hai chiesto
cosa rappresenta questa ragazza per me

674
01:33:24,566 --> 01:33:25,900
che ho fatto tutto questo.

675
01:33:27,466 --> 01:33:31,766
Lei non era nessuno
ma è diventata qualcuno.

676
01:33:35,266 --> 01:33:36,366
Lei è mia amica.

677
01:33:38,333 --> 01:33:40,400
Non posso lasciarla tornare indietro
a quel paese.

678
01:33:41,200 --> 01:33:42,800
No, a meno che non lo decida lei.

679
01:33:45,000 --> 01:33:47,900
L'ultima cosa che voglio
è mancarti di rispetto

680
01:33:48,000 --> 01:33:50,566
o per farti entrare
qualsiasi problema da parte mia.

681
01:33:51,966 --> 01:33:53,166
Fai quello che devi fare.

682
01:33:54,333 --> 01:33:56,000
Chiama chi devi chiamare.

683
01:33:57,800 --> 01:33:59,300
Ne subirò le conseguenze.

684
01:34:04,400 --> 01:34:06,433
Ho guardato una foto
di te stasera.

685
01:34:07,366 --> 01:34:10,066
Tu ed io con i nostri cappelli,

686
01:34:10,133 --> 01:34:11,300
giù ai recinti.

687
01:34:12,066 --> 01:34:13,300
Io che ti tengo.

688
01:34:13,900 --> 01:34:17,233
Avevi forse quattro anni.

689
01:34:18,200 --> 01:34:19,533
Eravamo amici.

690
01:34:22,166 --> 01:34:23,700
Ti amo, figliolo.

691
01:34:24,966 --> 01:34:26,533
Non ne avrei altri.

692
01:34:28,566 --> 01:34:29,833
Mi rendi orgoglioso.

693
01:34:31,633 --> 01:34:34,166
Mi dispiace di non averlo fatto
quello più abbondantemente chiaro.

694
01:34:36,766 --> 01:34:38,966
Non vedo l'ora di vedere
di nuovo a presto.

695
01:34:40,533 --> 01:34:41,566
Spero.

696
01:34:42,733 --> 01:34:46,500
Tuo padre, Carson Tidwell.

697
01:36:26,266 --> 01:36:30,566
Vieni dentro.
Vieni, per favore. Dentro.

698
01:36:31,833 --> 01:36:32,966
Venire.