1 00:00:00,000 --> 00:00:04,100 OK, tout le monde est prêt ! Calme sur le plateau. 2 00:00:05,100 --> 00:00:07,400 - Son de roulement. - Rouler. 3 00:00:07,600 --> 00:00:10,100 - Caméra. - Rouler. 4 00:00:12,800 --> 00:00:14,700 Action! 5 00:00:15,600 --> 00:00:17,300 Action! Action! 6 00:00:17,500 --> 00:00:20,800 - Je peux commencer ? - Continuez ! 7 00:00:21,000 --> 00:00:25,600 Non, je ne suis pas Byron, je suis un autre 8 00:00:25,800 --> 00:00:28,000 Un élu qui reste encore inconnu 9 00:00:28,200 --> 00:00:30,700 Un pèlerin, mais avec une âme russe 10 00:00:31,000 --> 00:00:33,100 Comme lui, je suis conduit à travers le monde en pot 11 00:00:33,200 --> 00:00:36,700 Je suis parti tôt, je mourrai plus tôt 12 00:00:37,000 --> 00:00:40,100 Mon esprit n’accomplira pas grand-chose. 13 00:00:49,900 --> 00:00:53,100 - Où puis-je obtenir un laissez-passer ? - Là-bas. - Merci. 14 00:00:59,100 --> 00:01:02,500 Sergueï BODROV 15 00:01:04,300 --> 00:01:07,700 - C'est bon. - C'est par où ? 16 00:01:10,000 --> 00:01:12,900 Prenez l'ascenseur principal jusqu'à le huitième étage. Il faut demander là. 17 00:01:13,200 --> 00:01:16,000 Merci. Vous êtes les bienvenus. 18 00:01:17,200 --> 00:01:21,300 Victor SOUKHORUKOV 19 00:01:33,300 --> 00:01:37,800 Sergueï MAKOVETSKI 20 00:01:46,200 --> 00:01:48,400 Bonjour. 21 00:01:48,600 --> 00:01:51,100 Bonjour. 22 00:01:53,200 --> 00:01:57,000 Gary HOUSTON 23 00:02:09,000 --> 00:02:12,900 Daria LESNlKOVA 24 00:02:15,800 --> 00:02:18,800 Excusez-moi, où est Studio 10 ? 25 00:02:19,000 --> 00:02:20,600 Boris, ça va. 26 00:02:20,800 --> 00:02:23,700 - Lequel? - Studio 10. Canal 6. 27 00:02:23,900 --> 00:02:27,900 Allez tout droit dans le couloir aux ascenseurs. 28 00:02:28,100 --> 00:02:31,400 Montez ensuite d'un étage. Dites bonjour à Vanya Demidov. 29 00:02:31,600 --> 00:02:33,600 De qui ? 30 00:02:36,400 --> 00:02:39,600 - Comment t'appelles-tu, beau ? - Danila. 31 00:02:44,600 --> 00:02:47,400 - Qui était-ce ? - Saltykova. 32 00:02:47,600 --> 00:02:49,700 - Je n'ai pas compris le nom. -Boris. 33 00:02:49,800 --> 00:02:52,700 - La sienne. - Irina. 34 00:02:53,300 --> 00:02:57,100 Irina SALTYKOVA 35 00:02:58,000 --> 00:03:00,300 Ilya t'a cherché en bas 3 fois déjà. 36 00:03:00,500 --> 00:03:01,800 Où diable étais-tu ? 37 00:03:03,800 --> 00:03:10,200 Les gars, nous partons en direct dans une minute. Allez. 38 00:03:10,400 --> 00:03:13,900 Les soldats de Tchétchénie arriver ou pas ? 39 00:03:14,500 --> 00:03:16,700 Tout va bien, Vanya. 40 00:03:17,300 --> 00:03:22,300 Kirill PlROGOV 41 00:03:23,000 --> 00:03:25,900 Calme sur le plateau. Il reste 30 secondes. 42 00:03:29,000 --> 00:03:32,100 - Avez-vous animé l'émission « Music Review » ? - Je le faisais. 43 00:03:32,400 --> 00:03:35,900 Alors tu es Kostya Gromov et vous avez plusieurs médailles d'honneur. 44 00:03:36,100 --> 00:03:39,900 tu es Danila Bagrov, et cela fait de toi Ilya Setevoi. 45 00:03:40,100 --> 00:03:42,300 Super. Enlève le pull. 46 00:03:42,700 --> 00:03:46,600 Ne m'interrompez pas. Nous sommes prêts. 47 00:03:48,200 --> 00:03:52,700 - Qui est Irina Saltykova ? - Quoi? C'est une pop star ! 48 00:03:59,300 --> 00:04:01,900 Bonne soirée. Tu regardes Le monde des gens. 49 00:04:02,300 --> 00:04:05,500 En 1996, en Tchétchénie, Sergent Kostya Gromov 50 00:04:05,600 --> 00:04:10,200 a été décoré pour sa bravoure, mais il ne le savait pas. 51 00:04:10,500 --> 00:04:13,700 Il a désormais sa médaille. Voici Kostya Gromov 52 00:04:14,000 --> 00:04:17,500 et ses compagnons d'armes Danila Bagrov et Ilya Setevoi. 53 00:04:18,700 --> 00:04:21,300 Dmitri Gromov, un célèbre joueur de hockey russe 54 00:04:21,400 --> 00:04:26,700 maintenant dans la LNH est le frère jumeau de Kostya. 55 00:04:27,200 --> 00:04:31,800 - Pourquoi avez-vous été honoré ? - C'était une opération secrète... 56 00:04:32,000 --> 00:04:35,900 Alexandre DIACHENKO 57 00:04:36,200 --> 00:04:39,500 Quand je suis revenu, J'ai vu le grand gars... 58 00:04:39,700 --> 00:04:42,200 - Qui est le grand gars ? - C'est Kostia. 59 00:04:42,400 --> 00:04:46,100 Alors le Big Guy traînait nous deux avec sa main gauche. 60 00:04:46,400 --> 00:04:49,300 Et il avait une mitrailleuse et une Kalachnikov dans la main droite 61 00:04:49,600 --> 00:04:53,500 Du sang coulait de moi, ma hanche était cassée. je pouvais voir 62 00:04:54,200 --> 00:04:59,100 la Kalachnikov qui rebondit, se cogner contre la tête de Danila. 63 00:04:59,400 --> 00:05:02,100 je pensais qu'il avait de la chance avoir son casque. 64 00:05:02,400 --> 00:05:07,200 D’autres gars n’y sont pas parvenus. Voici une photo. 65 00:05:14,300 --> 00:05:16,400 - Nous sommes à un point de repos. - C'est déjà l'été. 66 00:05:16,500 --> 00:05:18,100 Lequel d'entre vous est le plus coriace ? 67 00:05:18,300 --> 00:05:20,100 Danila. 68 00:05:23,200 --> 00:05:26,700 Il était très intelligent et je n'ai jamais eu peur de rien. 69 00:05:28,400 --> 00:05:30,400 Salut. Allumez le canal 6. 70 00:05:30,800 --> 00:05:33,200 Découvrez le garçon avec les lèvres charnues. 71 00:05:33,800 --> 00:05:35,900 Je te rappellerai plus tard. 72 00:05:36,200 --> 00:05:40,100 Ray TOLER 73 00:05:40,600 --> 00:05:43,100 Maintenant je suis agent de sécurité dans une banque. 74 00:05:43,200 --> 00:05:45,800 Un problème majeur. C'est la banque Nikolaevski. 75 00:05:46,000 --> 00:05:49,900 J'aime ça là-bas. Les gars sont tous des athlètes. 76 00:05:50,400 --> 00:05:53,000 En fait, je viens de Kiev. 77 00:05:53,200 --> 00:05:57,300 Après l'école, je suis allé chez mon père à Tula et bientôt j'ai été recruté 78 00:05:58,400 --> 00:06:01,900 Et Ilya travaille ici la Place Rouge. 79 00:06:03,600 --> 00:06:07,200 C'est l'ancien musée Lénine. Je catalogue leurs archives. 80 00:06:07,500 --> 00:06:11,300 Ils ont encore des fiches. J'y travaille également comme gardien de nuit. 81 00:06:11,400 --> 00:06:14,200 C'est comme ça que j'ai croisé Danila. je suis sorti un matin 82 00:06:15,300 --> 00:06:17,500 et il se tenait là, en regardant le mausolée. 83 00:06:18,500 --> 00:06:21,100 Que veux-tu être ? 84 00:06:21,300 --> 00:06:24,900 Eh bien, je veux entrer un institut. 85 00:06:25,400 --> 00:06:28,600 - Lequel? - Une école de médecine. Je veux guérir les gens. 86 00:06:28,800 --> 00:06:30,900 Vraiment? C'est symbolique... 87 00:06:32,600 --> 00:06:34,600 Regardez ! 88 00:06:35,000 --> 00:06:39,700 Ton frère est à Moscou. Ils le montrent à la télévision. 89 00:06:40,800 --> 00:06:44,100 Et tu es assis ici à boire de la vodka, espèce de cochon. 90 00:06:44,400 --> 00:06:46,500 Tu ferais mieux d'aider ta mère. 91 00:06:48,800 --> 00:06:51,600 Je vais bientôt mourir. 92 00:06:51,800 --> 00:06:55,300 Tout ira bien, maman. 93 00:06:55,600 --> 00:06:58,500 Tu devrais aller voir ton frère à Moscou. 94 00:06:58,700 --> 00:07:02,000 Il t'aiderait, espèce d'imbécile. 95 00:07:02,200 --> 00:07:10,300 C'est ton frère, après tout. Va le baiser... 96 00:07:12,800 --> 00:07:20,200 FRÈRE - 2 97 00:07:24,600 --> 00:07:27,100 Ce message est destiné à l'abonné 712515. 98 00:07:27,400 --> 00:07:34,200 Irina, s'il te plaît appelle-moi 7641232. 99 00:07:35,000 --> 00:07:39,100 C'est Danila. Tu m'as montré le chemin vers Channel 6. 100 00:07:39,400 --> 00:07:42,300 Cordialement de Demidov. J'attendrai. 101 00:07:42,600 --> 00:07:45,100 - Qui c'est? - Saltykova. 102 00:07:45,300 --> 00:07:48,400 - Où as-tu eu le numéro ? - De Demidov. 103 00:07:48,600 --> 00:07:53,500 Adjudant, emmenez-nous encore un peu de bière fraîche. 104 00:07:53,700 --> 00:07:57,700 Mitya était avec les Faucons de Kiev pendant 2 ans. 105 00:07:57,900 --> 00:08:03,100 Il a ensuite été repêché par la LNH pour jouer pour les Black Hawks de Chicago. Cool! 106 00:08:03,300 --> 00:08:06,400 Pouvez-vous imaginer? Celui de ton frère aller en Amérique pour jouer au hockey ! 107 00:08:06,600 --> 00:08:08,200 Mais la foule de Kiev je l'ai eu. 108 00:08:08,400 --> 00:08:11,600 Ils ont ovulé les Ukrainiens de Chicago sur Mitia. 109 00:08:11,800 --> 00:08:14,800 Ils ont dit : « Nous vous avons élevé, nous vous avons donné de l'argent, 110 00:08:15,000 --> 00:08:18,300 maintenant c'est l'heure de la revanche." Salauds gourmands ! 111 00:08:18,400 --> 00:08:21,500 Mitya sait que si tu payes une fois, vous payez pour toujours. 112 00:08:21,800 --> 00:08:27,800 Alors il a trouvé du local protection... un Américain. 113 00:08:29,700 --> 00:08:32,900 Katya, nous parlons, d'accord ? 114 00:08:36,700 --> 00:08:39,200 L’Américain a bien compris. Il a trouvé des gens 115 00:08:39,400 --> 00:08:42,500 représenter les intérêts de Mitya dans la LNH. 116 00:08:42,900 --> 00:08:45,700 Beaucoup d'agents sont venus avec des contrats signer. 117 00:08:45,900 --> 00:08:48,600 Mitia les a tous signés et les Ukrainiens l'ont laissé tranquille. 118 00:08:48,800 --> 00:08:54,000 Tout allait bien. Il marquait ses buts. 119 00:08:55,300 --> 00:08:58,500 Il n'y a pas si longtemps, le Pittsburgh Les pingouins l'ont acheté. 120 00:08:58,700 --> 00:09:00,600 Mais tout l'argent va à le récit de cet Américain. 121 00:09:00,800 --> 00:09:03,300 Et Mitya reçoit des cacahuètes. 122 00:09:03,500 --> 00:09:07,100 Mitia a attendu et attendu jusqu'à ce que il a réalisé qu'il avait été trompé. 123 00:09:07,200 --> 00:09:12,100 Il retourne chez les Ukrainiens mais c'est trop tard. 124 00:09:12,200 --> 00:09:15,600 Cet Américain est en quelque sorte un nouvel Al Capone. 125 00:09:15,800 --> 00:09:18,800 Il parle même à Mitia à travers son avocat. 126 00:09:19,000 --> 00:09:21,300 Et Mitya est une star ! 127 00:09:21,600 --> 00:09:26,500 - Combien doit-il à Mitia ? - 900 000 dollars américains. 128 00:09:27,900 --> 00:09:30,700 Et si vous intentiez une action en justice ? 129 00:09:30,900 --> 00:09:34,500 Il a signé un contrat ! Mitia ne l'a pas fait parler anglais à ce moment-là. 130 00:09:34,700 --> 00:09:38,600 Il pensait que les Américains honnête contrairement à notre sort. 131 00:09:38,800 --> 00:09:43,100 - Les gars, nous voulons de la bière. - Plus tard. 132 00:09:46,000 --> 00:09:48,800 Cet Américain est venu à Moscou. 133 00:09:49,000 --> 00:09:51,900 Mitia m'a appelé hier soir. 134 00:09:53,400 --> 00:09:55,600 Alors qu'allons-nous faire ? 135 00:09:56,600 --> 00:09:59,600 Je vais parler à mon patron. Il rencontre l'Américain demain. 136 00:09:59,800 --> 00:10:03,500 Pouvez-vous parler au Américain vous-même ? Vous parlez anglais... 137 00:10:03,600 --> 00:10:06,800 Ils ne m'ont pas laissé faire. C'est un nouvel Al Capone. 138 00:10:07,000 --> 00:10:10,500 Et s'il ne le rend jamais ? 139 00:10:10,800 --> 00:10:12,500 Je ne sais pas... 140 00:10:15,000 --> 00:10:18,400 Je ne peux pas laisser tomber mon frère ! 141 00:10:18,600 --> 00:10:22,600 Nous sommes jumeaux, nous avons toujours été ensemble... 142 00:10:25,200 --> 00:10:30,100 ça fait un an que je ne l'ai pas vu et il me manque tellement. 143 00:10:37,000 --> 00:10:39,700 Et qui est cet Al Capone ? 144 00:10:39,900 --> 00:10:43,000 Allez. Il était le plus grand gangster en Amérique! 145 00:10:43,200 --> 00:10:45,500 C'est pour toi. 146 00:10:48,300 --> 00:10:50,000 Ah, salut ! 147 00:10:50,800 --> 00:10:53,300 Filles! 148 00:10:53,600 --> 00:10:56,900 Je voulais juste te voir. 149 00:10:59,200 --> 00:11:01,500 Demidov m'a donné votre numéro. 150 00:11:02,500 --> 00:11:04,700 Non, il n'est pas là. 151 00:11:08,900 --> 00:11:12,300 Kotelnitcheskaïa ? Oui je sais. 152 00:11:14,000 --> 00:11:16,900 À bientôt. 153 00:11:17,900 --> 00:11:22,800 - Où est Kotelnicheskaya ? - Tu as dit que tu savais. 154 00:11:30,000 --> 00:11:33,400 Réveil! Comme on dit dans l'armée. 155 00:11:33,600 --> 00:11:35,200 Comme ils l'ont dit. 156 00:11:35,400 --> 00:11:39,600 Hé, participant, il est temps d'obtenir prêt pour vos examens. 157 00:11:47,000 --> 00:11:49,900 Puis-je passer un appel téléphonique ? 158 00:11:59,700 --> 00:12:04,200 Le patron est arrivé. 159 00:12:06,400 --> 00:12:09,600 Bonjour, M. Belkin, je m'appelle Kostya, Le fils de Gromov, de Toula. 160 00:12:09,800 --> 00:12:12,700 Oui, je m'en souviens. Qu'est-ce que c'est? Il y a deux ans, vous avez aidé mon frère. 161 00:12:12,800 --> 00:12:15,200 Maintenant, il joue au hockey en Amérique. 162 00:12:15,400 --> 00:12:17,000 Vous avez demandé à votre partenaire M. Mennis de Chicago, 163 00:12:17,200 --> 00:12:19,800 pour s'occuper de Mitia. 164 00:12:21,000 --> 00:12:23,100 Mais il l'a trompé et a pris tout son argent... 165 00:12:23,200 --> 00:12:24,500 Pourriez-vous, s'il vous plaît, lui parler ? 166 00:12:24,700 --> 00:12:28,400 S'il ne vous écoute pas, Je vais le faire moi-même. 167 00:12:30,200 --> 00:12:32,600 - Que ferez-vous? - Je vais lui parler. 168 00:12:33,900 --> 00:12:36,900 - À qui ? - À M. Mennis. Il est à Moscou. 169 00:12:37,800 --> 00:12:40,400 OK, Kostya, je vais lui parler. 170 00:13:03,500 --> 00:13:05,500 Irina, est-ce que tu as toujours te regarder à la télé ? 171 00:13:05,800 --> 00:13:08,750 - Tu n'aimes pas ça ? - Eh bien, ça va. 172 00:13:08,785 --> 00:13:11,700 Mais j'aime les groupes comme Nautilus ou du DDT. 173 00:13:11,900 --> 00:13:15,700 Que fais-tu ici alors ? Sortir. Je suis pressé par le temps. 174 00:13:17,400 --> 00:13:19,900 Allez, ne te fâche pas contre moi. 175 00:13:41,000 --> 00:13:44,200 Ils n'écoutent pas ce genre de musique là-bas. C'est faux. 176 00:13:44,600 --> 00:13:47,900 - Où? - Pendant la guerre. 177 00:13:48,100 --> 00:13:51,200 Quelle guerre ? Il n'y a pas de guerre ici. Et les règles sont différentes. 178 00:13:51,235 --> 00:13:54,300 C'est mon genre de musique 179 00:13:57,200 --> 00:14:00,700 Je t'aime vraiment. Et la musique a rien à voir avec ça. 180 00:14:22,900 --> 00:14:25,600 Boris, as-tu une pièce de jeton de téléphone public ? 181 00:14:32,300 --> 00:14:34,700 Kostia ? Comment ça s'est passé ? 182 00:14:36,500 --> 00:14:39,200 Nous ferons la fête au Metropol. 183 00:14:40,100 --> 00:14:42,350 Mon patron a promis de lui parler. 184 00:14:42,385 --> 00:14:44,600 Viens me chercher à 6 heures. Fini et fini ! 185 00:14:48,400 --> 00:14:50,200 Comment ça va, officier de service ? 186 00:14:55,000 --> 00:14:57,000 Tu n'as pas été avec nous depuis longtemps, Valentin. 187 00:14:58,300 --> 00:15:02,700 Progrès, Richard. Fax, e-mail, Internet. 188 00:15:02,800 --> 00:15:08,200 Mais tu es venu à Moscou pour apprécier la beauté de notre capitale. 189 00:15:15,800 --> 00:15:21,500 Kate, apporte-nous du thé à la menthe s'il te plaît. 190 00:15:23,800 --> 00:15:27,900 Je suis venu, Valentin, car votre offre est très sérieuse. 191 00:15:30,300 --> 00:15:36,100 Tu as raison. Une loi fédérale a été votée autoriser le jeu dans les réserves indiennes. 192 00:15:36,600 --> 00:15:41,965 C'est illégal pour les entreprises étrangères pour y acheter un terrain. 193 00:15:42,000 --> 00:15:47,200 C'est pourquoi je me suis adressé à vous. Je connais ton talent pour échapper à la loi. 194 00:15:47,900 --> 00:15:53,500 - M. Belkin, le thé est prêt. - Apportez-le, s'il vous plaît. 195 00:16:17,700 --> 00:16:22,000 Nous parlons de de grosses sommes d'argent. 196 00:16:22,200 --> 00:16:24,400 Des sommes que je sais que vous n'avez pas. 197 00:16:24,900 --> 00:16:28,900 C'est vrai. Mais j'ai des partenaires très sérieux 198 00:16:29,100 --> 00:16:32,400 dont je ne peux même pas vous dire les noms. 199 00:16:33,300 --> 00:16:37,600 L'essentiel est que tout passera par moi. 200 00:16:42,000 --> 00:16:47,100 Maintenant j'aimerais savoir vos idées sur les détails techniques. 201 00:16:47,400 --> 00:16:52,700 Il est occupé en ce moment, Je vais lui dire. Au revoir. 202 00:17:04,400 --> 00:17:06,500 C'est très bien. 203 00:17:06,600 --> 00:17:13,200 Il y a deux ans, je t'ai demandé de m'aider un joueur de hockey russe à Chicago ? 204 00:17:13,300 --> 00:17:17,100 Il a eu quelques difficultés avec la mafia ukrainienne. 205 00:17:17,300 --> 00:17:21,400 Si tu demandais, Valentin, tout va bien. 206 00:17:21,435 --> 00:17:24,200 Nous nous impliquons dans une grande opération. 207 00:17:24,300 --> 00:17:27,900 Vous êtes intéressé par les diamants Je m'intéresse à la LNH. 208 00:17:30,000 --> 00:17:33,300 Cela ne devrait pas concerner notre nouvel accord. 209 00:17:33,400 --> 00:17:36,400 Nous devrions faire attention l'un pour l'autre. 210 00:17:39,800 --> 00:17:44,000 je viendrai te chercher à l'hôtel "Metropol" à 6 heures. 211 00:17:44,035 --> 00:17:48,100 Emmenez M. Mennis à l'hôtel. 212 00:17:53,800 --> 00:17:56,900 Appelez-moi chef de la sécurité ! Rapidement! 213 00:18:03,600 --> 00:18:06,000 Toujours endormi ? C'est déjà 17 heures ! 214 00:18:08,300 --> 00:18:12,300 Tu récupères Kostya, Je viendrai à 7 heures. 215 00:18:13,900 --> 00:18:18,600 - D'accord ? - D'ACCORD. Encore et encore. 216 00:18:55,000 --> 00:18:58,900 Freinez avec vos jambes, pas avec ta tête, connard. 217 00:19:00,000 --> 00:19:05,200 Il y a trop de monstres. Ils achètent voitures et permis de conduire 218 00:19:05,300 --> 00:19:08,200 mais ils ne peuvent pas réellement conduire. 219 00:19:08,700 --> 00:19:11,300 Où vas-tu? 220 00:19:11,400 --> 00:19:12,700 Espèce de connard ! 221 00:19:14,000 --> 00:19:18,900 Vous devriez conduire un rouleau compresseur. Où trouvent-ils leur argent ? 222 00:19:19,500 --> 00:19:22,200 Ils l’achètent probablement aussi ! 223 00:19:22,700 --> 00:19:25,200 Un pays de moutons et de chèvres ! 224 00:19:25,500 --> 00:19:28,000 Vous votez pour un gars mince, et dans un an tu regardes 225 00:19:28,400 --> 00:19:34,500 un connard à la télé qui vous dit comment vivre. 226 00:19:35,300 --> 00:19:38,500 - Où? - Tournez à droite derrière ce bâtiment. 227 00:19:39,400 --> 00:19:41,400 C'est le Théâtre Taganka ! Derrière ce bâtiment en effet. 228 00:19:43,300 --> 00:19:46,000 Il y avait moins d'imbéciles dans ma génération. 229 00:19:47,100 --> 00:19:51,200 Tu ne peux pas distinguer le rouge du vert, tu es une vache ? 230 00:19:51,600 --> 00:19:55,000 Le vert signifie « allez », le rouge signifie « stop » ! 231 00:19:56,000 --> 00:19:58,800 C'étaient des gens sensés 232 00:19:58,900 --> 00:20:02,800 et soudain ils se sont tous retournés en crétins. Paradoxe. 233 00:20:06,800 --> 00:20:07,800 Sonnez le klaxon. 234 00:20:08,000 --> 00:20:11,700 Ce n'est pas un bateau... Cela fera 66 roubles. 235 00:20:18,900 --> 00:20:23,400 - Attends une minute, je vais chercher mon ami. - Même les femmes n'attendent jamais de tels crétins. 236 00:21:15,200 --> 00:21:16,300 Police. 237 00:21:17,300 --> 00:21:21,800 C'est un meurtre. 7, ruelle Khokhlovsky, appartement 4. 238 00:21:22,300 --> 00:21:24,900 C'est Konstantin Gromov. 239 00:21:25,000 --> 00:21:27,700 Trouvé par Danila Bagrov. En attendant. 240 00:21:50,600 --> 00:21:52,800 Ilya, Kostya a été tué. 241 00:21:53,100 --> 00:21:55,900 N'appelez pas sur son téléphone portable. Attendez au musée. 242 00:22:54,600 --> 00:22:57,000 Chef, mettez les lits baissés. 243 00:23:31,400 --> 00:23:33,700 Donne-moi une cigarette. 244 00:23:46,100 --> 00:23:48,200 Hé, imbécile, donne-moi du feu. 245 00:23:50,400 --> 00:23:53,900 Tu es sourd, connard ? Vous entendez ce que le patron a dit ? 246 00:24:21,700 --> 00:24:23,500 Donc, vous aviez prévu d'entrer un institut. 247 00:24:23,800 --> 00:24:26,000 Tu es venu vérifier les cours d'accès. 248 00:24:27,600 --> 00:24:31,100 Et tu ne savais pas à propos de l'inscription ? Droite? 249 00:24:32,500 --> 00:24:33,700 Tu ne peux pas le lire ? 250 00:24:35,800 --> 00:24:40,900 Je peux te retenir pour un autre trois jours. 251 00:24:41,400 --> 00:24:42,500 Le veux-tu vraiment ? 252 00:24:43,500 --> 00:24:47,900 - Pourquoi les as-tu battus ? - Ils l'ont demandé. Je veux récupérer mon Discman. 253 00:25:51,700 --> 00:25:54,950 Banque Nikolaevski. Fondateurs : Belkin Valentin Edgarovitch. 254 00:25:54,985 --> 00:25:58,200 Enfant : Belkin Fedya. Études à l'école Nikolaevski. 255 00:25:58,400 --> 00:26:00,400 Nous avons besoin d'armes. 256 00:26:14,500 --> 00:26:17,900 Bonjour, fasciste. C'est Ilya. 257 00:26:20,400 --> 00:26:22,400 Nous avons besoin de trophées de guerre. 258 00:26:27,000 --> 00:26:28,300 D'ACCORD. 259 00:26:48,800 --> 00:26:50,900 - Salut Hitler. - Salut. 260 00:26:51,200 --> 00:26:53,300 - Qui est-ce ? - Un des nôtres. 261 00:26:53,600 --> 00:26:56,300 Un frère à toi, pour le meilleur ou pour le pire. 262 00:26:57,700 --> 00:27:00,400 C'est un dicton fasciste populaire. 263 00:27:01,200 --> 00:27:04,500 - Je suis fasciste. - Danila. 264 00:27:05,700 --> 00:27:07,900 - Êtes-vous allemand ? - Russe. 265 00:27:10,000 --> 00:27:13,900 - En fait, mon grand-père a été tué à la guerre. - Ça arrive. 266 00:27:26,400 --> 00:27:29,800 Que puis-je vous offrir, messieurs ? Cinq députés - 267 00:27:30,500 --> 00:27:33,300 quatre 40 et un 38. 268 00:27:33,600 --> 00:27:37,200 Tout est vérifié. Avec des munitions pleines. 269 00:27:37,700 --> 00:27:41,700 Voici les antipersonnel grenades à fragmentation. 270 00:27:43,200 --> 00:27:46,300 Ils ont parfois des ratés. C'est une chance sur deux. 271 00:27:46,600 --> 00:27:49,700 Panzerfausts à deux cartouches. Désolé, pas vérifié. 272 00:27:49,800 --> 00:27:55,400 Voici les armes de poing : quatre Walther, un Parabellum. 273 00:27:58,600 --> 00:28:03,300 Ce sont des trucs importés. Quant aux produits nationaux 274 00:28:03,600 --> 00:28:07,400 il y a une mitrailleuse Degtyarev. Il n’a pratiquement jamais été utilisé. 275 00:28:08,300 --> 00:28:12,300 Quatre PPS - ils sont lourds, mais fiable. 276 00:28:13,900 --> 00:28:16,200 Il y a un Tula Tokarev ou TT. 277 00:28:16,400 --> 00:28:18,500 Ils se font arracher très rapidement. 278 00:28:18,600 --> 00:28:21,500 Il y a un Nagan mais ce n'est pas très fiable. 279 00:28:21,700 --> 00:28:25,700 Le percuteur est usé. 280 00:28:26,200 --> 00:28:29,000 Je ne pense pas que tu le serais intéressé par les fusils Mosin. 281 00:28:33,000 --> 00:28:35,200 D'où vient tout cela ? 282 00:28:36,900 --> 00:28:38,500 C'est l'écho de la guerre. 283 00:28:51,100 --> 00:28:53,700 - Où allons-nous ? - À Moscou. 284 00:29:54,500 --> 00:29:57,900 Hé, Dan, il est toujours là. 285 00:30:08,200 --> 00:30:09,500 Frère. 286 00:30:13,600 --> 00:30:16,200 ...puis je suis allé à la banque Nikolaevski 287 00:30:17,300 --> 00:30:21,200 et a demandé Kostya Gromov. Maman m'a donné l'adresse. 288 00:30:22,200 --> 00:30:25,300 Un imbécile de garde a dit : "Personne de ce nom ne travaille ici". 289 00:30:25,800 --> 00:30:31,000 Alors j'ai pensé que s'il n'y avait personne au musée... 290 00:30:33,000 --> 00:30:35,600 Je n'ai pas d'argent et les flics vérifient mon passeport à chaque coin de rue. 291 00:30:36,600 --> 00:30:38,700 Heureusement que j'ai ma police un pantalon. 292 00:30:41,400 --> 00:30:44,200 Ouah! Est-ce réel ? 293 00:30:50,200 --> 00:30:52,300 Il appartenait à Tchapaïev. 294 00:30:53,600 --> 00:30:57,100 - C'était l'époque ! - Veux-tu aller en Amérique avec moi ? 295 00:30:57,400 --> 00:30:59,200 N'importe où vous dites. 296 00:30:59,600 --> 00:31:01,500 Nous avons besoin de passeports et de visas, 297 00:31:02,400 --> 00:31:05,000 et une bonne voiture pour quelques heures. 298 00:31:06,900 --> 00:31:09,000 Frère, veux-tu m'aider ? 299 00:32:29,800 --> 00:32:31,200 Donnez-moi de la lumière. 300 00:32:32,800 --> 00:32:34,000 As-tu déjà dormi ? 301 00:32:34,200 --> 00:32:37,300 Mon patron est toujours en déplacement faire des choses. 302 00:32:37,600 --> 00:32:40,300 Il a une super voiture. C'est allemand ? 303 00:32:43,200 --> 00:32:46,400 - Qui veux-tu voir ? - Fedya Belkin. 304 00:32:47,000 --> 00:32:50,200 - Il est déjà arrivé. - Je suis son frère. Je suis en retard. 305 00:32:50,300 --> 00:32:53,300 Ce n'est pas grave, ils n'ont pas encore commencé. 306 00:32:54,000 --> 00:32:58,700 - Vous pouvez le laisser ici. - J'ai un cadeau là-bas. 307 00:33:23,300 --> 00:33:28,700 Ce concert est dédié à la Journée des étudiants. 308 00:33:29,200 --> 00:33:31,900 Rencontrez Fedya Belkin. 309 00:33:32,100 --> 00:33:36,400 Il récitera le livre de l'Étudiant poème ! 310 00:33:47,700 --> 00:33:51,800 J'ai découvert que j'avais Des parents, et ils sont mon lot. 311 00:33:52,000 --> 00:33:56,900 Ce sont des bois si chers Des champs de maïs et chaque épi, 312 00:33:57,100 --> 00:34:02,500 Des ruisseaux d’eau, un ciel bleu. Je leur dirai : "je t'aime". 313 00:34:02,900 --> 00:34:07,200 C'est ma patrie Je l'aimerai tout le temps ! 314 00:34:22,300 --> 00:34:24,500 Salut Fedya ! 315 00:34:25,000 --> 00:34:27,900 Le poème... tu l'as récité très bien... 316 00:34:28,100 --> 00:34:30,600 Je suis ton nouveau professeur de russe, Danila Sergueïevitch... 317 00:34:38,800 --> 00:34:42,900 Valentin Edgarovitch. Je suis le professeur de russe de Fedya. 318 00:34:44,000 --> 00:34:47,900 J'ai besoin de te parler. Allons dans la salle des professeurs. 319 00:34:48,200 --> 00:34:50,200 Vous allez à la salle de conférence. 320 00:34:53,700 --> 00:34:58,100 - Qui est-ce ? - Notre nouveau professeur de russe. 321 00:34:59,700 --> 00:35:04,800 Au revoir, l'Amérique, 322 00:35:05,200 --> 00:35:09,100 Où je ne suis jamais allé, 323 00:35:09,500 --> 00:35:15,400 Adieu pour toujours... 324 00:35:16,100 --> 00:35:19,400 Gardez vos mains sur la table. C'est bien.. 325 00:35:19,700 --> 00:35:24,100 J'appuie sur la gâchette, tes couilles tombent. 326 00:35:26,200 --> 00:35:29,500 Effrayé? As-tu eu peur quand tu as tué Kostya ? 327 00:35:31,600 --> 00:35:32,900 Kostia ? 328 00:35:33,400 --> 00:35:34,700 Oui, Gromov. 329 00:35:35,700 --> 00:35:38,900 Ce n'était pas moi. C'était l'Américain. 330 00:35:39,300 --> 00:35:43,900 C'était lui. Je ne pouvais pas. Je connais son père. 331 00:35:44,200 --> 00:35:49,000 J'ai promis à Kostya. je ne pensais pas il refuserait. Il est gourmand. 332 00:35:49,100 --> 00:35:52,500 Dis-moi tout sur l'Américain. Maintenant! 333 00:35:52,900 --> 00:35:56,300 Désolé, je parle avec un sponsor. 334 00:35:56,600 --> 00:35:59,100 Encore quelques minutes 335 00:36:03,700 --> 00:36:06,400 Vous parlez toujours ? 336 00:36:09,600 --> 00:36:11,500 C'est un gros bonnet en Illinois. 337 00:36:11,800 --> 00:36:14,600 Il a financé le maire campagne électorale. 338 00:36:15,000 --> 00:36:19,300 Il a des membres du Congrès dans sa poche. Il vend de la drogue, 339 00:36:19,600 --> 00:36:22,700 possède une chaîne de blues et clubs de rock à Chicago. 340 00:36:22,900 --> 00:36:25,500 Il blanchit son argent en eux. 341 00:36:26,400 --> 00:36:28,500 Son quartier général est au club Métro. 342 00:36:29,400 --> 00:36:31,300 Il s'occupe de terres et l'immobilier. 343 00:36:32,000 --> 00:36:36,400 Il fait des affaires prometteuses de l'argent, comme la LNH... 344 00:36:37,000 --> 00:36:40,300 Il commande des films en Russie avec de vrais viols et meurtres 345 00:36:40,500 --> 00:36:42,200 et les vend là-bas. Il est très gourmand. 346 00:36:42,400 --> 00:36:46,700 Il te tuera pour 100 dollars. Et il a escroqué le frère de Kostya. 347 00:36:48,900 --> 00:36:51,900 Je... je ne l'ai pas fait. 348 00:36:53,700 --> 00:36:57,500 Un million, ce n'est pas grave pour lui. Il a... 349 00:37:00,300 --> 00:37:04,100 Ne tirez pas. Tu es un homme raisonnable. 350 00:37:06,400 --> 00:37:09,600 Très bien, continue à vivre, racaille. Merci votre fils. 351 00:37:09,800 --> 00:37:13,100 Ce serait dommage de laisser un tel un gentil garçon sans père. 352 00:37:13,600 --> 00:37:16,200 Asseyez-vous tranquillement et laissez ton pantalon sèche. 353 00:37:27,000 --> 00:37:31,300 Ne le dérange pas. Il écrit une demande pour la commission scolaire. 354 00:37:36,200 --> 00:37:38,800 Vous devriez consulter un médecin. La prostatite est une chose méchante. 355 00:37:38,900 --> 00:37:41,900 Tu ne banderas pas et c'est tout. 356 00:37:55,000 --> 00:37:58,100 Donnez-moi une pause ! 357 00:38:02,900 --> 00:38:06,000 Pourquoi l'as-tu tué, espèce d'idiot ?! 358 00:38:06,200 --> 00:38:07,800 Tu m'as dit toi-même : 359 00:38:08,100 --> 00:38:12,300 il ne s'occupe pas de ses propres affaires et tu ne veux pas le voir dans les parages. 360 00:38:15,000 --> 00:38:16,500 Connard! 361 00:38:18,700 --> 00:38:21,900 Et Ilya, il travaille sur la Place Rouge. 362 00:38:22,600 --> 00:38:26,100 C'est l'ancien musée Lénine. Je catalogue leurs archives. 363 00:38:26,300 --> 00:38:30,200 J'y travaille également comme gardien de nuit. 364 00:38:30,400 --> 00:38:34,500 - C'est comme ça que j'ai croisé Danila. - Au musée, vite ! 365 00:38:37,800 --> 00:38:40,200 Je dois acheter une nouvelle voiture. Il y a trop de chaleur. 366 00:38:40,400 --> 00:38:44,700 - J'ai changé les assiettes. - Ce voyou de l'école les a mémorisés. 367 00:38:45,200 --> 00:38:48,400 - Je vais les changer encore. - Quand les passeports seront-ils prêts ? 368 00:38:48,600 --> 00:38:51,900 Demain ou après-demain. Ce n'est pas facile. 369 00:38:54,900 --> 00:38:58,000 Oui... Il est mort. 370 00:39:02,000 --> 00:39:05,400 Voici l'argent. Il ne reste plus rien. 371 00:39:06,300 --> 00:39:10,200 Dès que vous obtenez les passeports acheter deux billets pour Chicago. 372 00:39:10,600 --> 00:39:12,500 Nous devons nous dépêcher. 373 00:39:12,800 --> 00:39:15,200 Tôt ou tard, ils partiront le musée. Et les appartements. 374 00:39:15,800 --> 00:39:18,900 - Ils ne trouveront pas le vôtre. - Les flics ont mon adresse. 375 00:39:20,800 --> 00:39:21,900 Allons-y. 376 00:39:30,200 --> 00:39:33,500 Prenons celui-ci aussi. C'est une beauté. 377 00:39:42,000 --> 00:39:45,000 Ce message est destiné à l'abonné 712515. 378 00:39:45,400 --> 00:39:50,500 Irina, appelle-moi immédiatement. Danila. 379 00:39:58,200 --> 00:40:00,900 Je t'ai dit qu'il faisait trop chaud. 380 00:40:01,100 --> 00:40:04,400 Asseyez-vous tranquillement, c'est bon. 381 00:40:07,300 --> 00:40:13,000 Votre permis de conduire et les papiers de la voiture. 382 00:40:16,500 --> 00:40:17,900 Bonjour. 383 00:40:18,300 --> 00:40:21,900 Elle ne peut pas parler pour le moment. Ils tournent une nouvelle vidéo. 384 00:40:24,000 --> 00:40:27,600 - Est-ce qu'une décennie s'est écoulée ? - Attends... 385 00:40:34,300 --> 00:40:36,500 Oui, c'est le cas. Je viendrai. 386 00:40:36,600 --> 00:40:39,500 Où est-il? 387 00:40:42,400 --> 00:40:44,700 Nous allons au centre de télévision. 388 00:40:46,000 --> 00:40:48,800 - Bon voyage. - Au revoir. 389 00:40:49,600 --> 00:40:51,600 Ouah! 390 00:40:53,800 --> 00:40:57,600 Se détendre. Mes papiers... sont dans l'ordre. 391 00:41:02,000 --> 00:41:06,000 Ne t'inquiète pas, papa. Nous sommes amis d'Ilya. 392 00:41:06,300 --> 00:41:10,900 Nous allons juste jeter un oeil à l'exposition. 393 00:41:17,900 --> 00:41:20,300 Ils sont partis il y a une heure. 394 00:41:20,700 --> 00:41:24,700 Trois d'entre eux. Ils ont pris une sorte de boîte. 395 00:41:27,200 --> 00:41:30,700 Le vieux ne s'en souvient pas un putain de truc. 396 00:41:32,000 --> 00:41:35,900 Tenez une embuscade. Commencez à chercher une Volvo blanche. 397 00:41:36,200 --> 00:41:39,500 Appelez la police de la circulation. Ils pourraient changer les plaques d'immatriculation. 398 00:41:39,600 --> 00:41:44,800 Découvrez les compagnies aériennes : Le nom est Bagrov, il s'envole pour Chicago. 399 00:41:45,900 --> 00:41:48,100 Les gars d'Aeroflot me diront, bien sûr, 400 00:41:48,300 --> 00:41:51,500 mais les autres compagnies aériennes ne donnent jamais de telles informations. 401 00:41:51,700 --> 00:41:55,300 Obtenez une carte de député à la Douma ou un identifiant du service de sécurité. 402 00:41:55,400 --> 00:41:57,600 Dois-je l'épeler pour toi ? 403 00:42:22,000 --> 00:42:23,000 D'accord. 404 00:42:23,800 --> 00:42:25,000 Couper. 405 00:42:25,100 --> 00:42:27,900 Ce n'était pas bon. 25 images et toute la piste. 406 00:42:28,200 --> 00:42:30,400 Encore une fois! 407 00:42:38,200 --> 00:42:41,500 - Ça dure depuis combien de temps ? - Déjà le troisième jour. 408 00:42:42,800 --> 00:42:46,600 - C'est un travail dur... - Mais pas le pire. 409 00:42:49,100 --> 00:42:52,300 - Où as-tu servi ? - Chez les parachutistes. 410 00:42:54,400 --> 00:42:58,700 - Avez-vous vu une action ? - J'ai eu une fêlure avec les Afghans. 411 00:43:02,400 --> 00:43:06,600 Écoute, y a-t-il... quelque chose se passe-t-il entre toi et Irina ? 412 00:43:10,700 --> 00:43:13,200 C'est juste... eh bien, Je l'aime vraiment. 413 00:43:16,600 --> 00:43:18,700 Mais elle chante toutes ces conneries. 414 00:43:20,800 --> 00:43:23,000 Ce n'est pas du Nautilus ou du DDT. 415 00:43:23,100 --> 00:43:25,200 Peut-être que tu devrais devenir un producteur de musique ? 416 00:43:26,200 --> 00:43:29,300 Peut-être que je le ferai. Mais j'ai pas d'oreille pour ça. 417 00:43:33,000 --> 00:43:36,500 Encore quatre heures. Je pensais qu'on finirait plus tôt, 418 00:43:36,700 --> 00:43:41,200 Puis-je t'attendre à la maison ? Boris, donne-lui la clé... ou un ascenseur. 419 00:43:41,400 --> 00:43:44,000 C'est bon, j'ai une voiture. Dois-je acheter quelque chose ? 420 00:43:54,100 --> 00:43:56,000 Je t'appellerai à mon réveil. 421 00:44:17,000 --> 00:44:20,300 Hé, mon pote, c'était ça Irina Saltykova? 422 00:44:21,600 --> 00:44:23,300 Est-ce qu'elle vit ici ? 423 00:44:24,000 --> 00:44:27,700 Écoute, mon pote, à qui appartient le banger est-ce ? 424 00:44:29,000 --> 00:44:31,100 Aucune idée. Je suis un étranger ici. 425 00:44:34,200 --> 00:44:36,100 As-tu vu ce type par ici ? 426 00:44:39,600 --> 00:44:40,800 Non. 427 00:44:42,500 --> 00:44:45,600 Saltykova est cool. Tu la baises ? 428 00:44:58,900 --> 00:45:02,800 Il y a des gars qui traînent chez Volvo. 429 00:45:03,600 --> 00:45:07,300 - Sérieux les gars. Ils ont ta photo. - Des flics ? 430 00:45:07,800 --> 00:45:09,800 - Ne leur ressemble pas. - Combien? 431 00:45:10,200 --> 00:45:13,000 Deux en voiture. Encore un peu dans la jeep. 432 00:45:13,600 --> 00:45:16,900 Je ne peux pas voir. Les vitres sont entachées. Un près de la porte. 433 00:45:17,800 --> 00:45:21,300 - Merci, Boris. - Gardez Irina en dehors de ça. 434 00:45:38,400 --> 00:45:39,800 Fatigué? 435 00:45:42,600 --> 00:45:45,800 Je ne suis pas seul. Mon frère Victor est là. 436 00:45:46,200 --> 00:45:48,000 Il était comme un père pour moi. 437 00:45:49,300 --> 00:45:51,000 - Victor Bagrov. - Irina. 438 00:45:51,400 --> 00:45:52,600 Heureux de vous rencontrer. 439 00:45:54,200 --> 00:45:56,000 Je n'aime pas Kirkorov, 440 00:45:56,100 --> 00:46:01,400 Il est trop gentil. Tout ça maquillage. Poudré, comme une femme. 441 00:46:02,600 --> 00:46:04,300 Que diriez-vous ? Un Roumain. 442 00:46:05,600 --> 00:46:08,700 - Mais il est bulgare. - Vraiment ? Une différence ? 443 00:46:14,600 --> 00:46:16,900 Où es-tu, Ilya ? 444 00:46:17,300 --> 00:46:19,900 L'adresse est 2 Sadovaya Triomphalnaya. 445 00:46:20,400 --> 00:46:23,300 Les passeports sont prêts. Le vol est demain matin. 446 00:46:28,500 --> 00:46:30,700 Se déplacer! Il y a une jeep en bas et quatre combattants. 447 00:46:31,200 --> 00:46:33,800 Tu courras vers la voiture et ouvre-moi une porte. 448 00:46:41,600 --> 00:46:43,300 - Prêt? - Ouais. 449 00:46:53,100 --> 00:46:56,900 Que faites-vous ici? Touchez le sol ! 450 00:46:59,900 --> 00:47:01,500 Mes salutations à Belkin. 451 00:47:07,600 --> 00:47:09,600 C'est le premier raté. Où allons-nous ? 452 00:47:10,200 --> 00:47:11,500 Je vais conduire. 453 00:47:14,600 --> 00:47:20,400 2 hommes. Une mitraillette et des grenades. Shiryay a été touchée. Le numéro de plaque de Volvo est... 454 00:47:21,200 --> 00:47:23,100 Demandez à Semyon de s'occuper de l'affaire. 455 00:47:28,500 --> 00:47:30,200 Ne les laissez pas s'échapper ! 456 00:47:32,600 --> 00:47:36,500 Il est venu à l'école avec ce Chauve. Sava l'a identifié. 457 00:47:37,400 --> 00:47:42,300 Il est innocent avec les flics. Nous vérifions ses liens avec la mafia. 458 00:47:43,400 --> 00:47:50,000 Un billet pour un vol Aeroflot vers Chicago a été réservé et acheté. 459 00:47:50,100 --> 00:47:53,900 Le nom est Bagrov. Départ le 22. 460 00:47:56,700 --> 00:47:58,400 Quelle date est-il aujourd'hui ? 461 00:48:00,800 --> 00:48:02,500 idiot! 462 00:48:06,000 --> 00:48:09,800 Oui, Belkin parle. Bonjour, Valentin Edgarovitch. 463 00:48:10,100 --> 00:48:12,100 Nous avons transféré le premier versement d'argent 464 00:48:12,200 --> 00:48:14,900 à votre compte selon au nouveau plan... 465 00:48:15,200 --> 00:48:18,100 Votre partenaire le recevra dans le temps. 466 00:48:18,900 --> 00:48:20,700 Bien, Konstantin Alexeyevitch. 467 00:48:21,600 --> 00:48:24,300 Est-ce que tout va bien ? Oui, merci. 468 00:48:25,600 --> 00:48:27,300 Nous avons entendu dire que vous aviez problèmes... 469 00:48:27,800 --> 00:48:31,300 Je résous mes problèmes moi-même. 470 00:48:34,000 --> 00:48:36,500 - Au revoir. - Tous mes vœux. 471 00:49:33,200 --> 00:49:34,900 Nous ne pouvons pas les perdre, mon frère. 472 00:49:35,900 --> 00:49:37,700 Nous y arriverons. 473 00:49:46,000 --> 00:49:49,800 Dan, va dans un endroit calme et freine quand je te le dis. 474 00:51:18,000 --> 00:51:19,400 Le fasciste ne plaisantait pas. 475 00:51:46,100 --> 00:51:47,300 C'est pour toi. 476 00:51:48,300 --> 00:51:52,900 Le vol pour Chicago décolle à 9h10. m. 477 00:51:54,000 --> 00:51:56,400 Vous prenez l'avion pour New York deux heures plus tard. 478 00:51:56,600 --> 00:51:59,400 Ne discutez pas. ça ira mieux de cette façon. 479 00:51:59,600 --> 00:52:02,100 Vous achetez une voiture pour 500 $ sur la plage de Brighton 480 00:52:02,200 --> 00:52:04,600 et dans 12 heures tu es à Chicago. 481 00:52:05,400 --> 00:52:08,900 Vous revenez quatre jours plus tard. 482 00:52:09,700 --> 00:52:11,300 Pourquoi si vite ? 483 00:52:13,000 --> 00:52:14,800 Vous vous rencontrez ici. 484 00:52:17,000 --> 00:52:22,400 C'est le lac Michigan, le quatrième pont. 485 00:52:28,600 --> 00:52:31,300 Il y a un banc là-bas. 486 00:52:31,700 --> 00:52:36,300 J'ai branché le téléphone portable de Kostya au système d'itinérance. 487 00:52:37,500 --> 00:52:40,700 Prends ça. Utilisez-le s'il le faut. 488 00:52:41,200 --> 00:52:44,800 Environ 250 à 300 dollars sont laissés dessus. Le code PIN est 3232. 489 00:52:48,200 --> 00:52:52,100 Victor Bagrov, tu vas la conférence 490 00:52:52,200 --> 00:52:54,600 sur les nouvelles technologies informatiques et la protection des logiciels. 491 00:52:54,800 --> 00:52:57,500 Danila Bagrov, je ne sais pas le but de votre visite. 492 00:52:57,700 --> 00:53:00,200 Je vais devoir parcourir Internet encore quelques heures. 493 00:53:05,800 --> 00:53:06,900 Est-ce la vraie chose ? 494 00:53:08,200 --> 00:53:09,600 Eh bien... presque. 495 00:53:11,500 --> 00:53:13,800 En passant le contrôle des passeports 496 00:53:14,000 --> 00:53:16,600 ayez l'air confiant et souriez. 497 00:53:17,000 --> 00:53:19,600 Ils aiment ça. C'est à peu près tout. 498 00:53:23,400 --> 00:53:27,700 - Eh bien, à bientôt, mon frère. - Liberté pour Angela Davis ! 499 00:53:51,200 --> 00:53:53,500 Cela fait longtemps depuis J'ai embrassé dans un hall d'entrée. 500 00:54:07,900 --> 00:54:09,500 - Êtes-vous déjà allé en Amérique ? - Oui. 501 00:54:09,800 --> 00:54:11,600 - Comment ça se passe ? - Rien de spécial. 502 00:54:13,000 --> 00:54:14,700 Je ne suis jamais allé à l'étranger. 503 00:54:15,000 --> 00:54:18,200 Vous n'avez pas manqué grand-chose. Pourquoi m'as-tu amené ici ? 504 00:54:21,100 --> 00:54:23,400 - C'est beau. - Allons chez moi. 505 00:54:24,600 --> 00:54:27,500 Mon train part dans une heure. Appelle-moi, d'accord ? 506 00:54:29,200 --> 00:54:32,500 - Tu vas en Amérique ? - Bien sûr que non. À Toula. 507 00:54:33,200 --> 00:54:35,100 Vous pouvez composer sans codes longue distance. Comme à Moscou. 508 00:54:35,200 --> 00:54:37,400 C'est un téléphone spécial. Avec itinérance. 509 00:54:37,800 --> 00:54:39,600 Je sais. 510 00:54:41,600 --> 00:54:43,500 D'accord. 511 00:54:57,100 --> 00:55:00,400 Je ne serai pas long. Quatre jours seulement. 512 00:55:01,000 --> 00:55:02,900 Il est mort. Entrons à l'intérieur. 513 00:56:57,200 --> 00:56:58,400 - Qui est mort ? - Mon ami. 514 00:57:00,600 --> 00:57:02,300 Il n'était pas là ! 515 00:57:04,800 --> 00:57:06,600 Il n'aurait pas pu glisser à travers ! 516 00:57:10,500 --> 00:57:15,100 Patron, nous avons tout vérifié. 517 00:57:15,700 --> 00:57:18,900 - Bagrov est-il arrivé ? - Oui. 518 00:57:19,800 --> 00:57:22,000 - Tous les passagers sont-ils montés à bord de l'avion ? - Oui. 519 00:57:23,200 --> 00:57:24,900 Pourquoi me prends-tu ? Qui prend l’avion pour Chicago ? 520 00:57:30,800 --> 00:57:33,100 Pourrais-je avoir un autre verre de jus ? 521 00:57:57,600 --> 00:58:03,400 C'est vrai, les gars, c'est Danila Bagrov. 522 00:58:03,500 --> 00:58:07,000 Nous devons le rencontrer à l'aéroport et débarrasse-toi de lui. Agréable et calme. 523 00:58:07,200 --> 00:58:10,700 Certaines bonnes personnes nous ont demandé de les aider les Moscovites dehors. 524 00:58:15,100 --> 00:58:18,000 Nous allons maintenant remplir les formulaires d'entrée. 525 00:58:18,300 --> 00:58:21,300 Toutes les informations nécessaires 526 00:58:21,600 --> 00:58:23,800 peut être trouvé dans votre visa d’entrée. 527 00:58:29,100 --> 00:58:32,300 - Quel est le but de votre visite aux États-Unis ? - Quoi? 528 00:58:33,200 --> 00:58:36,700 - Parles-tu anglais? - Non... je ne comprends pas. 529 00:58:39,300 --> 00:58:40,965 Il est russe. 530 00:58:41,000 --> 00:58:42,700 Quel est le but de votre visite aux USA ? 531 00:58:43,000 --> 00:58:46,400 C'est une... conférence sur le nouveau technologies informatiques 532 00:58:46,600 --> 00:58:48,900 et la protection des logiciels. 533 00:58:49,800 --> 00:58:51,500 Combien de temps vas-tu rester aux USA ? 534 00:58:51,700 --> 00:58:54,900 Quatre jours. C'est écrit là. 535 00:58:55,100 --> 00:58:57,300 Voici le billet retour. 536 00:58:57,600 --> 00:58:59,500 - Où vas-tu loger ? - Dans un hôtel. 537 00:58:59,800 --> 00:59:02,900 C'est écrit dans l'invitation. 538 00:59:03,600 --> 00:59:06,900 - Bienvenue aux États-Unis. - Merci beaucoup. 539 00:59:07,900 --> 00:59:09,500 Des imbéciles... 540 00:59:19,000 --> 00:59:22,100 - As-tu du saindoux ou des pommes ? - Pourquoi? 541 00:59:24,300 --> 00:59:27,700 Avez-vous de la nourriture ? Des pommes ? Du saindoux de porc ? 542 00:59:28,500 --> 00:59:30,200 Ils ne le vendent pas ici ? 543 00:59:31,100 --> 00:59:33,200 Vous ne comprenez pas. C'est la quarantaine ! 544 00:59:35,200 --> 00:59:36,400 Tu te sens mal ? 545 00:59:54,900 --> 00:59:57,900 - Hé, comment puis-je me rendre en ville ? - En taxi. 546 00:59:59,600 --> 01:00:01,800 Hé, compatriote, où est-ce que les Russes vivent ici ? 547 01:00:02,200 --> 01:00:03,600 Les Russes ne sont pas mes compatriotes. 548 01:00:06,600 --> 01:00:08,500 - Vous êtes un collaborateur nazi ? - Quoi?! 549 01:00:08,800 --> 01:00:10,400 D'accord, les gars, à bientôt ! 550 01:00:16,400 --> 01:00:19,700 Monsieur Mennis, c'est Moscou sur la ligne 1. 551 01:00:20,900 --> 01:00:22,900 Valentin, comment ça va ? 552 01:00:23,400 --> 01:00:26,000 Je voudrais vous féliciter. Vos partenaires sont des gens sérieux. 553 01:00:26,500 --> 01:00:29,700 J'ai reçu le premier versement d'argent. Tout se passe selon notre plan. 554 01:00:30,200 --> 01:00:32,365 Demain, je rencontrerai des personnes. 555 01:00:32,400 --> 01:00:35,100 Et nous discuterons de tous les détails techniques. 556 01:00:35,400 --> 01:00:39,900 Tout va bien pour toi ? Oui, tout va bien pour moi. 557 01:00:42,600 --> 01:00:44,100 Mais tu as des problèmes. 558 01:00:48,200 --> 01:00:51,100 Les Ukrainiens disent il n'était pas dans l'avion. 559 01:00:51,400 --> 01:00:54,900 Comme je te l'ai dit. Nous avons vérifié le Chauve avec la foule. 560 01:00:56,300 --> 01:01:00,900 Son surnom est Tartar. C'est un tueur à gages. 561 01:01:01,900 --> 01:01:03,600 A travaillé à St. Pete. 562 01:01:04,100 --> 01:01:07,200 L'année dernière, il a renversé quelques caïds 563 01:01:07,700 --> 01:01:09,100 et disparu. 564 01:01:10,200 --> 01:01:13,400 Il était dans cet avion. 565 01:01:21,800 --> 01:01:25,500 Alors ils ont engagé un tueur à gages et Bagrov est resté ici. 566 01:01:29,600 --> 01:01:33,300 Renforcez mes gardes du corps ! Continuez à chercher pour Bagrov et ce gars du musée. 567 01:01:34,100 --> 01:01:36,500 Vérifiez avec qui il vivait dans ce bâtiment 568 01:01:37,000 --> 01:01:40,900 où nous avons trouvé la Volvo et postez-y une montre. 569 01:01:42,400 --> 01:01:45,900 Envoyez une photo aux Ukrainiens de ce Chauve, hein... Tartare. 570 01:01:46,300 --> 01:01:48,300 Ils doivent le trouver. 571 01:01:50,000 --> 01:01:52,900 Quel est le but de votre visite aux USA ? 572 01:01:53,000 --> 01:01:54,700 Festival du film de New York 573 01:02:02,000 --> 01:02:04,200 - Où ? - À la plage de Brighton. 574 01:02:04,600 --> 01:02:06,300 - Combien? - 45. 575 01:02:06,700 --> 01:02:09,000 - 45 de quoi ? - Chevreuils. 576 01:02:09,700 --> 01:02:11,700 - Pouvez-vous réduire le prix ? - Je ne peux pas. 577 01:02:15,000 --> 01:02:16,200 Celui-ci. 578 01:02:23,900 --> 01:02:25,100 Bonjour. 579 01:02:27,300 --> 01:02:29,600 - La plage de Brighton. - Arrête de crier ! 580 01:02:30,400 --> 01:02:32,500 Oh, je pensais que tu ne l'avais pas fait parler russe. 581 01:02:33,600 --> 01:02:37,700 Pensez moins, utilisez votre cerveau. Vous n'êtes plus en Russie. 582 01:02:39,400 --> 01:02:43,700 Ces connards sont en train de mourir pour jeter un oeil ! 583 01:02:44,500 --> 01:02:47,500 - Qu'est-ce que c'était ? - Encore un connard. 584 01:02:48,200 --> 01:02:50,600 - C'est à dire moi ? - Qui d'autre ? 585 01:02:52,100 --> 01:02:55,600 - Pourquoi diable es-tu venu ici ? - Pour voir comment vivent les gens. 586 01:02:57,100 --> 01:03:00,000 Je connais ton genre. j'ai été conduire longtemps. 587 01:03:00,500 --> 01:03:06,200 D'abord tu vis avec tes amis, puis tu loues un appartement, 588 01:03:07,400 --> 01:03:10,300 et attends là où je suis courbé Le rêve américain vous emmènerait. 589 01:03:11,500 --> 01:03:13,700 Vous avez tort. J'aime ma patrie. 590 01:03:13,900 --> 01:03:19,200 Un patriote ! L'idée russe ! Dostoïevski ! La Patrie ! 591 01:03:20,300 --> 01:03:22,800 Où est ta patrie, mon fils ? 592 01:03:24,000 --> 01:03:28,500 Gorbatchev l'a vendu à aux Américains de faire la fête. 593 01:03:29,200 --> 01:03:32,000 Votre patrie a foiré deux guerres et la Crimée. 594 01:03:32,200 --> 01:03:37,700 Les Russes à guichets fermés dans les pays baltes et les Serbes. 595 01:03:38,800 --> 01:03:41,900 Votre patrie est n'importe où ton derrière est chaud ! 596 01:03:42,000 --> 01:03:46,000 Vous le savez. C'est pourquoi tu es là. 597 01:03:47,300 --> 01:03:49,400 As-tu un frère à Moscou ? 598 01:03:57,900 --> 01:04:00,800 Qu'est-ce que tu restes bouche bée, idiot ? Allez-y. 599 01:04:57,400 --> 01:04:58,800 Rencontrez mon ami. 600 01:04:59,700 --> 01:05:01,700 - Danila. - Kouibychev. 601 01:05:03,600 --> 01:05:07,100 Oh, Moscou, Moscou... la Russie. 602 01:05:08,700 --> 01:05:10,300 Venez donc, les jeunes. 603 01:05:25,500 --> 01:05:29,300 Ne fais pas attention vers l'extérieur. 604 01:05:30,300 --> 01:05:33,500 Il y a un moteur ça va comme ma Sonya ! 605 01:05:34,500 --> 01:05:37,600 - Cela pourrait vous emmener à Kiev. - Est-ce que ça arrivera à Chicago ? 606 01:05:38,000 --> 01:05:41,100 Même à San Francisco et retour ! 607 01:05:42,000 --> 01:05:46,400 Nous, les Russes, n'arnaquons pas les uns les autres. 608 01:06:43,400 --> 01:06:44,700 Salut, où es-tu ? 609 01:06:45,600 --> 01:06:49,600 Je suis coincé près de Tula. Ma voiture est en panne ! 610 01:06:51,300 --> 01:06:55,300 - Comment allez-vous? - Bien. Pouvez-vous passer aujourd'hui ? 611 01:06:55,500 --> 01:06:57,800 Non, pas aujourd'hui. Rappeler! 612 01:07:12,200 --> 01:07:16,500 Un nouveau Russe. Le nom est Tartare. 613 01:07:16,600 --> 01:07:18,500 Quelle vilaine gueule ! Ils ont toutes sortes de gens à Moscou. 614 01:07:18,700 --> 01:07:21,700 Je l'ai vu à l'aéroport. 615 01:07:21,900 --> 01:07:24,100 Le chien m'a traité de collaborateur nazi. 616 01:07:24,200 --> 01:07:28,800 Publier un 24 heures sur 24 regarder au Metropol 617 01:07:29,100 --> 01:07:31,600 où traînent les Russes. Tu te souviens de ce joueur de hockey, Gromov ? 618 01:07:31,800 --> 01:07:35,400 Il est venu nous voir auparavant. Ils pourraient se retrouver là-bas. 619 01:07:36,200 --> 01:07:40,300 - Et celui-ci ? - Jetez-le. 620 01:08:44,300 --> 01:08:47,900 Donnez-moi la bouteille et voyons un peu de lD. 621 01:08:48,300 --> 01:08:51,000 je ne comprends pas un putain de mot. 622 01:08:51,900 --> 01:08:55,000 Tu brises les lllinois loi de l'État. 623 01:08:55,400 --> 01:08:58,800 Tu ne peux pas boire d'alcool en public. Votre identité, s'il vous plaît. 624 01:09:00,000 --> 01:09:03,500 Connerie. Tout le monde le fait. Là-bas, près du magasin. 625 01:09:03,800 --> 01:09:07,300 Leurs bouteilles sont dans des sacs en papier. Je ne les vois pas boire. 626 01:09:07,600 --> 01:09:12,700 Mais tu bois en public. Votre passeport ou permis s'il vous plaît. 627 01:09:12,800 --> 01:09:14,700 Quelle est la différence ? 628 01:09:15,600 --> 01:09:17,200 Vous êtes en état d'arrestation. 629 01:09:17,400 --> 01:09:19,100 - Donnez-moi mon passeport. - Vous êtes en état d'arrestation. 630 01:09:19,200 --> 01:09:22,600 - Accompagnez-moi jusqu'à la voiture de police. - Va te faire foutre. 631 01:09:29,100 --> 01:09:32,000 - Je suis policier. - Moi aussi. 632 01:09:35,400 --> 01:09:39,400 - 1019. Un officier est attaqué. - Calme. 633 01:10:24,200 --> 01:10:28,100 - Je vais à Chicago. -Chicago ? 634 01:10:34,900 --> 01:10:36,600 Entrez. 635 01:10:42,100 --> 01:10:44,000 D'où viens-tu ? 636 01:10:46,200 --> 01:10:51,000 Je suis américain. Je vis en Amérique. D'où venez-vous? 637 01:10:52,400 --> 01:10:54,800 - Je suis Russe. - Russe ? 638 01:10:55,200 --> 01:10:57,700 De Moscou ? 639 01:10:59,900 --> 01:11:03,100 La Russie est très grande. 640 01:11:04,600 --> 01:11:06,900 Quel est ton nom? - Danila. 641 01:11:08,600 --> 01:11:13,100 Je suis Ben Johnson, de Chicago, Illinois. 642 01:11:13,200 --> 01:11:15,900 Danila Bagrov, Moscou. 643 01:11:19,800 --> 01:11:22,900 Je vais à Chicago voir mon frère. 644 01:11:24,500 --> 01:11:28,400 Ton frère ? Que fais-tu? 645 01:11:29,300 --> 01:11:34,900 Je suis chauffeur de camion. Je conduis un camion. Et toi? 646 01:11:36,200 --> 01:11:39,100 Je suis étudiant dans une faculté de médecine. 647 01:11:40,400 --> 01:11:44,800 Un étudiant qui apprend à devenir médecin ? 648 01:11:48,500 --> 01:11:52,700 J'ai acheté une voiture à New York, Sur Brighton Beach, pour 500$. 649 01:11:53,900 --> 01:11:56,100 500$ 650 01:11:58,800 --> 01:12:01,900 Pour cette voiture ? 651 01:12:08,100 --> 01:12:10,300 Musique russe. 652 01:12:11,200 --> 01:12:13,200 C'est nouveau. 653 01:12:13,400 --> 01:12:15,000 Mettez-le dedans. 654 01:14:17,000 --> 01:14:19,400 Tu veux une fille ? 655 01:14:27,900 --> 01:14:31,700 Bonjour les garçons, comment allez-vous ? Une pipe pour 30 dollars. 656 01:14:31,800 --> 01:14:35,500 Vous payez 10 de plus pour regarder. - Non. 657 01:14:35,800 --> 01:14:38,000 Allez vous faire foutre, salauds. 658 01:14:39,300 --> 01:14:42,900 - Attendez! Tu es russe ? - Que veux-tu? 659 01:14:46,400 --> 01:14:48,300 Attends, prends ça. 660 01:14:53,500 --> 01:14:55,500 - Quel est ton nom? - Marilyne. 661 01:14:56,100 --> 01:14:58,100 - Et ton nom russe ? - Dasha. 662 01:14:59,400 --> 01:15:00,900 Je m'appelle Danila. 663 01:15:01,300 --> 01:15:04,400 Hé, Danila, allez. Allons-y. Il t'appelle. 664 01:15:15,600 --> 01:15:20,200 - Comme elle ? - Elle est russe. 665 01:15:29,300 --> 01:15:30,900 Arrêt! Arrêt! 666 01:15:31,600 --> 01:15:37,300 C'est une pute. C'est un proxénète. Cela arrive tout le temps. Ne vous impliquez pas. 667 01:15:41,700 --> 01:15:44,100 Il était chez Saltykova. Son voisin l'a vu. 668 01:15:44,500 --> 01:15:47,500 - Saltykova ? - Irina, la chanteuse ! 669 01:15:47,600 --> 01:15:49,900 Tu sais - "les yeux bleus, yeux bleus ». 670 01:15:50,200 --> 01:15:54,300 Il était avec elle. Alors, fais on l'a battue ? 671 01:15:55,800 --> 01:15:57,700 - OMS? - Saltykova. 672 01:15:59,200 --> 01:16:02,900 Tu as de la chance je te connais depuis 12 ans sinon tu ne resterais jamais ici. 673 01:16:03,400 --> 01:16:05,700 C'est une star ! L'ensemble de Moscou la connaît ! 674 01:16:06,600 --> 01:16:07,900 Battez-la'! 675 01:16:11,200 --> 01:16:13,100 La déranger. 676 01:16:13,500 --> 01:16:16,500 - Nous allons retrouver son appel téléphonique. - Droite. 677 01:17:24,200 --> 01:17:27,500 Bonjour Mitia ! 678 01:17:30,200 --> 01:17:32,300 C'est Danila de Moscou, L'ami de Kostya. 679 01:17:34,500 --> 01:17:36,300 Mitia, décroche le téléphone. 680 01:17:39,200 --> 01:17:41,600 J'ai besoin de te voir. 681 01:17:42,700 --> 01:17:46,900 J'ai des informations importantes de Kostia. 682 01:17:49,600 --> 01:17:51,500 Mitya, c'est Danila de Moscou. 683 01:17:55,600 --> 01:17:58,700 "VISITES INtouchables" Tournée originale des gangsters de Chicago 684 01:17:58,900 --> 01:18:03,000 Si vous entendez des coups de feu tu descends. 685 01:18:03,400 --> 01:18:05,600 Eh bien, tout le monde, descendez ! 686 01:18:06,300 --> 01:18:08,500 C'est le moyen de rester en vie. 687 01:18:09,100 --> 01:18:14,800 Chicago est célèbre pour John Dillinger et Alphonse Capone. 688 01:18:15,100 --> 01:18:18,000 Interdiction dans les années 1920. 689 01:18:36,400 --> 01:18:38,300 Oh mon Dieu. 690 01:18:39,800 --> 01:18:41,900 Je suis désolé. 691 01:18:44,000 --> 01:18:46,900 Êtes-vous ok? 692 01:18:47,600 --> 01:18:49,900 Pouvez-vous vous lever ? 693 01:18:51,700 --> 01:18:54,500 Puis-je t'emmener quelque part ? 694 01:19:00,200 --> 01:19:02,100 Entrez. 695 01:19:09,400 --> 01:19:12,000 Je suis vraiment désolé. 696 01:19:12,200 --> 01:19:15,300 Je ne veux pas d'ennuis. Je suis dans une émission de télévision. 697 01:19:15,400 --> 01:19:17,600 Je suis pressé. 698 01:19:20,600 --> 01:19:22,900 Je suis Lisa Jeffrey de la télévision. 699 01:19:27,400 --> 01:19:28,500 Danila. 700 01:19:28,600 --> 01:19:31,800 Je vais t'emmener à l'hôpital. 701 01:19:33,500 --> 01:19:36,500 Pas d'hôpital. 702 01:19:39,400 --> 01:19:43,100 - Je devrais appeler un médecin. - Non. Je suis médecin. 703 01:19:59,200 --> 01:20:01,100 Salle de bain. 704 01:20:04,600 --> 01:20:07,000 Tu devrais aller aux toilettes. 705 01:20:36,800 --> 01:20:39,000 Je dois aller travailler. 706 01:20:39,300 --> 01:20:41,100 Je ne peux pas manquer le spectacle. 707 01:20:44,800 --> 01:20:46,800 Je reviendrai. 708 01:21:33,900 --> 01:21:35,400 Allez. 709 01:22:37,600 --> 01:22:39,000 Comment vas-tu? 710 01:22:39,400 --> 01:22:43,000 Je veux une prostituée russe. 711 01:22:44,500 --> 01:22:45,900 Marilyne. 712 01:22:48,500 --> 01:22:49,900 Russe. 713 01:22:51,100 --> 01:22:52,500 Marilyne. 714 01:23:26,600 --> 01:23:29,600 Flocon de neige, allez. 715 01:23:43,600 --> 01:23:45,100 Où vas-tu, putain ? 716 01:23:45,200 --> 01:23:47,700 N'y allez pas avant qu'on vous le dise. 717 01:23:48,100 --> 01:23:50,000 Tu es une merde. 718 01:23:50,200 --> 01:23:52,500 As-tu de l'argent ? 719 01:23:55,100 --> 01:23:58,200 Ne regarde pas là-bas. Regarde-moi dans les yeux. 720 01:24:05,400 --> 01:24:07,700 Putain, où crois-tu que tu vas ? 721 01:24:10,900 --> 01:24:12,700 300$ 722 01:24:33,700 --> 01:24:37,500 Toutes les unités, APB sur un mâle blanc pour agression contre un policier. 723 01:24:37,800 --> 01:24:41,800 Le suspect mesure 5 pieds 1 pouce. Vraisemblablement russe. 724 01:24:54,700 --> 01:24:57,200 Asseyez-vous ici. 725 01:24:58,000 --> 01:25:01,200 L'officier sera là sous peu. 726 01:25:01,800 --> 01:25:04,200 N'essayez pas de courir. 727 01:25:17,800 --> 01:25:21,900 Je vous l'ai dit, je suis médecin. 728 01:25:22,600 --> 01:25:26,500 J'ai rendu visite à mon ami, Dmitry Gromov. 729 01:25:27,000 --> 01:25:29,000 Je marchais. Je suis pour la première fois en Amérique. 730 01:25:29,200 --> 01:25:31,800 Comment suis-je censé savoir tu ne peux pas aller marcher nulle part ? 731 01:25:32,200 --> 01:25:34,100 En Russie, nous le pouvons. 732 01:25:34,800 --> 01:25:39,100 Je suis allé dans le métro. J'ai vu de jolies maisons. Alors je suis descendu. 733 01:25:41,200 --> 01:25:45,300 Dans un bar, ils se sont attaqués à moi. 734 01:25:45,700 --> 01:25:49,200 Je ne suis même pas entré. Je n'ai pas compris ce qu'ils disaient. 735 01:25:49,400 --> 01:25:53,800 Ils ont commencé à me pousser, me menaçant avec un couteau. 736 01:25:54,100 --> 01:25:55,800 Ils ont pris mon argent. 737 01:25:58,400 --> 01:26:01,000 Y a-t-il de jolies maisons là-bas ? 738 01:26:01,700 --> 01:26:03,000 Qui l'a amené ? 739 01:26:03,200 --> 01:26:05,300 Jack Noir. C'est chez lui. 740 01:26:05,400 --> 01:26:08,000 Il n'a amené personne d'autre de là-bas ? 741 01:26:08,200 --> 01:26:10,100 Non, juste un Russe. 742 01:26:10,300 --> 01:26:13,700 Il dit avoir battu une prostituée. Il ment. 743 01:26:15,100 --> 01:26:16,900 Tu peux y aller. 744 01:26:25,000 --> 01:26:26,700 Putain de nègres. 745 01:27:02,100 --> 01:27:03,900 CLUB MÉTRO 746 01:27:13,000 --> 01:27:15,300 Désolé. 747 01:27:15,600 --> 01:27:18,500 Bonsoir, M. Mennis. 748 01:28:05,700 --> 01:28:11,100 Mitia ! Décrochez le téléphone ! C'est Danila de Moscou. 749 01:28:12,000 --> 01:28:15,300 Salut! Je pensais que je ne t'aurais jamais. 750 01:28:17,000 --> 01:28:18,800 Il faut qu'on se retrouve. 751 01:28:21,200 --> 01:28:22,800 C'est pour toi. 752 01:28:24,400 --> 01:28:25,900 Kostya m'a demandé de te voir. 753 01:28:29,000 --> 01:28:30,100 Ils l'ont tué. 754 01:28:32,700 --> 01:28:34,400 Non, pas au téléphone. 755 01:29:00,200 --> 01:29:02,300 - Cela ne sert à rien. Il ne le rendra pas ! - Ne t'inquiète pas pour ça. 756 01:29:02,400 --> 01:29:05,300 Dis-moi où il habite et je vais régler ça. 757 01:29:05,500 --> 01:29:07,300 Je connais des mots magiques. 758 01:29:15,300 --> 01:29:18,300 - Allez, il est temps de commencer. - J'arrive, j'arrive. 759 01:29:20,600 --> 01:29:24,100 C'est le bureau de Mennis. Je ne connais pas son adresse personnelle. 760 01:29:27,600 --> 01:29:30,700 - Écoute, je pourrais peut-être... - Préparez-vous ! 761 01:29:30,900 --> 01:29:32,900 - Voici mon ami de Moscou. - Salut, je m'appelle Darius. 762 01:29:33,100 --> 01:29:35,800 - Danila. Heureux de vous rencontrer. - N'interrompez pas sa séance d'entraînement. 763 01:29:37,000 --> 01:29:39,700 Écoute, je peux rester chez toi ? 764 01:29:40,300 --> 01:29:42,200 Écoute, j'ai une nouvelle petite amie. 765 01:29:42,400 --> 01:29:45,800 Elle ne comprendrait pas. Ils ont des règles différentes ici. 766 01:29:47,300 --> 01:29:49,900 - Tu peux me prêter de l'argent ? - Combien? 767 01:29:50,200 --> 01:29:51,400 Dis, 300$ 768 01:29:51,800 --> 01:29:54,500 Je n'ai pas d'argent liquide sur moi. Je l'ai sur les cartes de crédit. 769 01:29:54,800 --> 01:29:58,400 je vais jeter un oeil, Je pourrais avoir environ 20 dollars. 770 01:29:59,500 --> 01:30:02,000 Quel est l'anglais pour "marganets" ? Manganèse. 771 01:30:04,300 --> 01:30:07,000 Dmitri. Allez, allons travailler. 772 01:33:21,200 --> 01:33:23,500 Qui est après moi, espèce de nazi homme de main ? 773 01:33:23,700 --> 01:33:26,600 Ne me tue pas. C'est Kobonya les yeux louches. 774 01:33:26,800 --> 01:33:28,700 Les Russes nous ont demandé pour tuer le Tartare chauve. 775 01:33:28,900 --> 01:33:31,700 - Où est Kobonya ? - Le restaurant Lvov. 776 01:33:33,600 --> 01:33:36,100 Vous paierez pour Sébastopol espèce de cochons ! 777 01:34:03,800 --> 01:34:06,000 Salut. 778 01:34:07,500 --> 01:34:09,500 Oui, à Moscou. 779 01:34:10,200 --> 01:34:12,500 Maintenant? Je suis à Biriulevo. 780 01:34:13,900 --> 01:34:16,400 je vais finir l'affaire dans quelques jours. 781 01:34:18,000 --> 01:34:19,800 Appelle-moi, d'accord ? 782 01:34:21,400 --> 01:34:23,200 Tu te souviens de cette nuit sur le toit ? 783 01:34:34,600 --> 01:34:36,500 Il est à Biriulevo. Qui avons-nous là-bas ? 784 01:34:36,900 --> 01:34:39,100 Envoyez tous les garçons. Fermez toutes les routes ! 785 01:35:02,600 --> 01:35:03,900 Dasha ! 786 01:35:04,700 --> 01:35:06,300 Dasha ! Ici. 787 01:35:18,100 --> 01:35:20,500 Que veux-tu? N'est-ce pas tu en as assez d'être battu ? 788 01:35:21,300 --> 01:35:22,100 Salut. 789 01:35:23,400 --> 01:35:25,100 Rapide. Que veux-tu? 790 01:35:25,600 --> 01:35:29,900 Je suis venu pour toi. Les Russes ne désertent pas les leurs pendant la guerre. Qu'est ce que c'est? 791 01:35:30,200 --> 01:35:32,500 Quoi? Quelle guerre ? Êtes-vous fou? 792 01:35:33,000 --> 01:35:36,200 Attends, je dois acheter une arme. Aide-moi. 793 01:35:36,900 --> 01:35:39,500 -Pourquoi ? - J'en ai besoin. 794 01:35:41,000 --> 01:35:42,800 - Tu as de l'argent ? - Oui. 795 01:35:43,000 --> 01:35:45,500 J'ai besoin d'un pistolet automatique avec un clip de trente tours. 796 01:35:46,400 --> 01:35:48,600 Eh bien, si vous avez de la chance... Deux cents dollars pour moi. 797 01:35:49,700 --> 01:35:51,400 Accord. 798 01:36:29,900 --> 01:36:32,000 Traduisez, je ne le fais pas comprendre l'anglais. 799 01:36:37,800 --> 01:36:41,000 - Deux mille dollars. Montre-lui l'argent. - Dis-lui de me montrer l'arme. 800 01:36:41,500 --> 01:36:43,500 Montre-lui l'arme. 801 01:36:57,200 --> 01:37:00,500 Deux mille dollars pour eux deux ou juste pour un ? 802 01:37:00,900 --> 01:37:02,900 Pour un. Montrez l'argent. 803 01:37:11,800 --> 01:37:13,300 Il fait sombre ici. 804 01:37:34,800 --> 01:37:37,100 Je te l'ai dit, je suis venu pour toi. 805 01:37:52,800 --> 01:37:53,600 idiot! 806 01:38:03,600 --> 01:38:04,600 C'est fini. 807 01:38:04,900 --> 01:38:06,600 Connaissez-vous ce poème ? 808 01:38:06,800 --> 01:38:09,600 J'ai découvert que j'avais Des parents, et ils sont mon lot. 809 01:38:11,300 --> 01:38:13,800 Va te faire foutre, flocon de neige. 810 01:38:14,000 --> 01:38:17,200 Ce sont des bois si chers Des champs de maïs et chaque épi 811 01:38:17,400 --> 01:38:20,600 Je vais te couper le cul. 812 01:38:21,000 --> 01:38:24,900 Des ruisseaux d'eau, un ciel bleu Je leur dirai : "je t'aime". 813 01:38:25,000 --> 01:38:28,700 Espèce de connard blanc ! Je vais t'exploser la tête ! 814 01:38:28,900 --> 01:38:30,800 C'est ma patrie. 815 01:38:32,100 --> 01:38:33,500 Je l'aimerai tout le temps. 816 01:38:33,800 --> 01:38:36,100 Marilyne. Viens ici, salope ! 817 01:38:47,400 --> 01:38:48,700 Y a-t-il un chemin de retour sortir d'ici ? 818 01:38:58,700 --> 01:39:01,100 Salut! Que fais-tu? 819 01:39:01,900 --> 01:39:03,000 Je cours ! 820 01:39:09,800 --> 01:39:13,000 M. Belkin, nous avons transféré l'argent. 821 01:39:14,400 --> 01:39:16,300 Nous sommes opérationnels, comme on dit. 822 01:39:17,700 --> 01:39:20,300 Votre réputation et votre parole parlent pour eux-mêmes. 823 01:39:22,900 --> 01:39:24,600 Mais tu as des problèmes. 824 01:39:25,600 --> 01:39:28,100 Comme je l'ai dit, je règle le problème - 825 01:39:30,600 --> 01:39:35,000 Tu ne prends pas de risques avec ce genre d'argent. 826 01:39:41,400 --> 01:39:43,600 Que signifie « comment vas-tu » ? 827 01:39:44,400 --> 01:39:45,800 Cela signifie « comment vas-tu ». 828 01:39:46,800 --> 01:39:50,100 - Est-ce qu'ils le pensent vraiment ? - Non, ils ne le font pas. 829 01:39:50,900 --> 01:39:53,500 - Alors pourquoi demandent-ils ? - Ils demandent juste. 830 01:39:53,800 --> 01:39:55,500 Mais ils sont très sérieux quand il s'agit d'argent. 831 01:39:58,400 --> 01:39:59,500 J'ai faim. 832 01:40:02,100 --> 01:40:03,600 Regardez, les écrevisses sortent directement sur la jetée 833 01:40:04,500 --> 01:40:07,300 et personne ne s'en soucie pour les attraper. 834 01:40:08,400 --> 01:40:12,500 - Peut-être qu'il ne vient pas ? - Il viendra. 835 01:40:34,700 --> 01:40:35,500 Frère... 836 01:40:47,000 --> 01:40:48,400 Huit ans, c'est long. 837 01:40:50,100 --> 01:40:51,900 Je n'avais même pas vingt ans à l'époque. 838 01:40:54,300 --> 01:40:57,500 Université, Perestroïka, Amérique, Coca-Cola. 839 01:40:59,800 --> 01:41:01,800 Je me suis marié, puis j'ai divorcé. 840 01:41:04,100 --> 01:41:07,700 J'ai travaillé pour une escorte service à New York. J'étais une call-girl. 841 01:41:10,500 --> 01:41:12,300 Puis de la coca, du crack. 842 01:41:13,800 --> 01:41:16,400 Je suis allé à Chicago avec un gros. Il m'a largué. 843 01:41:18,900 --> 01:41:20,600 Puis je me suis mêlé à ce connard noir. 844 01:41:21,300 --> 01:41:23,300 Oh, il ne faut pas parler malade des morts. 845 01:41:23,900 --> 01:41:25,900 Quoi qu'il en soit, tout est ennuyeux et terne. 846 01:41:26,800 --> 01:41:30,600 Tu sais que c'était en 1984 la dernière fois que je me suis assis autour du feu de camp. 847 01:41:31,800 --> 01:41:33,800 Nous sommes allés camper à Lac Glukhoe... 848 01:41:36,000 --> 01:41:38,500 Viens à la maison avec nous. C'est bien là-bas. 849 01:41:39,200 --> 01:41:42,200 - Et qu'est-ce que je vais faire là-bas ? - Que faites-vous ici? 850 01:41:45,200 --> 01:41:48,200 J'aime ça ici. L'Amérique est le monde puissance motrice! 851 01:41:48,900 --> 01:41:53,900 - Quel est son pouvoir, frère ? - C'est l'argent, mon frère. 852 01:41:54,500 --> 01:41:57,300 L’argent gouverne le monde. Celui qui celui qui en a le plus est le plus fort. 853 01:41:59,800 --> 01:42:03,100 Supposons que vous ayez beaucoup d'argent. Que feriez-vous? 854 01:42:04,000 --> 01:42:06,800 - J'achèterais tout le monde. - Même moi ? 855 01:42:17,000 --> 01:42:19,000 Que veut-il ? Des écrevisses ? 856 01:42:20,100 --> 01:42:21,400 Que veux-tu? 857 01:42:21,700 --> 01:42:23,700 Saleté. Il dit que la nourriture est sale. 858 01:42:23,900 --> 01:42:26,300 Les écrevisses mangent la terre. Nous ne devrions pas les manger. 859 01:42:28,100 --> 01:42:30,000 Quoi? Saleté? 860 01:42:31,500 --> 01:42:34,400 Regarde-toi, racaille noire. 861 01:42:34,600 --> 01:42:37,100 Il faut un bon gommage ! Aller se faire cuire un œuf! 862 01:42:37,135 --> 01:42:39,000 Laissez-le. Nègre, vas-y, vas-y ! 863 01:42:39,400 --> 01:42:43,200 Qui appelles-tu nègre ? Je vais vous montrer un vrai nègre. 864 01:42:43,400 --> 01:42:45,900 - Vous ne devriez pas le traiter de nègre. - Et qui est-il ? 865 01:42:46,600 --> 01:42:49,100 - C'est un afro-américain. - Quelle est la différence ? 866 01:42:50,100 --> 01:42:52,200 Nigger leur semble offensant. 867 01:42:52,500 --> 01:42:55,400 C'est ce qu'on m'a appris à l'école. Les Chinois vivent en Chine, 868 01:42:56,000 --> 01:42:59,600 les Allemands vivent en Allemagne, les Juifs en Israël et les Noirs en Afrique. 869 01:43:00,200 --> 01:43:04,900 Je pense que le pouvoir est en eux. Il y a quelque chose de primordial 870 01:43:05,600 --> 01:43:09,900 et brutal envers ces gens. Nous l'avons perdu, c'est pourquoi ils sont plus forts. 871 01:43:11,000 --> 01:43:13,100 Les blancs le savent et ils sont peur d'eux. 872 01:43:22,200 --> 01:43:25,300 - Nous ferions mieux d'y aller. - Salauds, ils ont gâché la fête. 873 01:44:47,700 --> 01:44:50,300 Que faites-vous ici? - Un WC. 874 01:44:50,600 --> 01:44:52,400 Là-bas. 875 01:45:09,300 --> 01:45:10,300 Richard. 876 01:45:10,600 --> 01:45:15,100 Rappelez-vous que je vous ai demandé à propos d'un joueur de hockey russe à Chicago ? 877 01:45:15,500 --> 01:45:19,700 Soyez à l'affût ! Un professionnel russe est venu vous chercher. 878 01:45:19,800 --> 01:45:24,500 je t'enverrai une photo de lui sur Internet. 879 01:45:24,700 --> 01:45:27,000 Il est déjà à Chicago. 880 01:45:27,500 --> 01:45:30,800 Nous devons prendre soin les uns des autres. 881 01:45:42,700 --> 01:45:45,000 - Puis-je vous aider, monsieur ? - Le bureau de M. Mennis. 882 01:45:47,700 --> 01:45:49,900 Votre nom, monsieur ? 883 01:46:03,800 --> 01:46:07,100 Puis-je parler à M. Mennis ? 884 01:46:12,700 --> 01:46:15,800 Non, merci. 885 01:46:20,700 --> 01:46:23,900 Il est au Metro Club Il rentrera tard dans la nuit. 886 01:46:28,500 --> 01:46:30,300 Ne vous embêtez pas à attendre. Il t'a trompé. 887 01:46:32,000 --> 01:46:33,700 Quelque chose pourrait lui arriver. 888 01:46:35,000 --> 01:46:36,800 Je pense que c'est juste un con. 889 01:46:38,000 --> 01:46:39,100 C'est mon frère ! 890 01:46:43,100 --> 01:46:44,900 OK, allons voir Mennis. 891 01:48:43,900 --> 01:48:45,900 Ne tirez pas. 892 01:48:50,700 --> 01:48:52,500 Où est Mennis? 893 01:48:56,600 --> 01:48:57,900 Argent. 894 01:49:10,000 --> 01:49:11,300 Où est Mennis? 895 01:49:12,700 --> 01:49:15,900 Dans le bureau de Mennis. 896 01:49:16,200 --> 01:49:19,600 Là, tout est en cash. 897 01:49:57,400 --> 01:50:02,200 J'ai découvert que j'avais Des parents et ils sont mon lot. 898 01:50:02,600 --> 01:50:07,600 Ce sont des bois si chers Des champs de maïs et chaque épi. 899 01:50:09,000 --> 01:50:13,600 Des ruisseaux d’eau, un ciel bleu. Je leur dirai : "Je t'aime !" 900 01:50:14,000 --> 01:50:17,100 C'est ma patrie. 901 01:50:25,000 --> 01:50:27,700 ... et ils sont mon lot. 902 01:50:28,200 --> 01:50:33,500 Ce sont des bois si chers Des champs de maïs et chaque épi. 903 01:50:33,900 --> 01:50:39,700 Des ruisseaux d’eau, un ciel bleu. Je leur dirai : "Je t'aime !" 904 01:50:40,100 --> 01:50:44,600 C'est ma patrie. Je l'aimerai tout le temps. 905 01:50:55,500 --> 01:51:01,900 J'ai découvert que j'avais Des parents et ils sont mon lot. 906 01:51:02,300 --> 01:51:07,900 Ce sont des bois si chers Des champs de maïs et chaque épi. 907 01:51:56,300 --> 01:51:59,900 - Comment vas-tu? - Merci. Je vais bien. 908 01:52:00,200 --> 01:52:02,000 C'est super. 909 01:52:02,300 --> 01:52:05,800 Ah, la vodka russe ! Bien. 910 01:52:11,400 --> 01:52:12,300 Allez. 911 01:52:34,900 --> 01:52:39,500 Américain, quel est ton pouvoir ? Est-ce vraiment de l'argent ? 912 01:52:41,400 --> 01:52:43,500 Mon frère dit que c'est de l'argent. 913 01:52:44,500 --> 01:52:46,400 Vous avez beaucoup d'argent - et alors ? 914 01:52:47,300 --> 01:52:51,500 La vérité est un véritable pouvoir. Celui qui a raison est fort. 915 01:52:53,000 --> 01:52:55,200 Tu as trompé un homme et lui a pris son argent. 916 01:52:55,700 --> 01:52:57,200 Est-ce que cela vous a rendu plus fort ? 917 01:52:57,700 --> 01:52:59,700 Non, ce n’est pas le cas. 918 01:53:01,200 --> 01:53:03,300 Parce que tu n'as pas raison. 919 01:53:04,100 --> 01:53:06,400 Et la personne que vous avez trompée l’est. 920 01:53:07,700 --> 01:53:09,100 Cela veut dire qu'il est plus fort. 921 01:53:10,400 --> 01:53:11,500 Droite? 922 01:53:13,100 --> 01:53:14,100 Droite. 923 01:53:19,000 --> 01:53:21,700 Dmitry Gromov, donne-moi son argent. 924 01:53:40,200 --> 01:53:42,200 Alors, jouez au hockey. 925 01:53:44,200 --> 01:53:48,100 Est-ce que mon argent continuera à fonctionner sur le compte de Mennis ? 926 01:53:48,600 --> 01:53:50,300 Dites-leur de faire des virements à votre compte. 927 01:53:52,000 --> 01:53:54,400 - Et le contrat ? - Oublie ça. 928 01:53:58,200 --> 01:54:00,400 Il ne m'a pas payé les intérêts sur cet argent. 929 01:54:06,200 --> 01:54:07,700 Tu es comme ton frère... 930 01:54:23,000 --> 01:54:25,100 Abandonnez, Russe ! 931 01:54:26,400 --> 01:54:28,000 Les Russes n’abandonnent jamais ! 932 01:54:41,000 --> 01:54:44,700 - Hé, qu'est-ce qui se passe ici ? - La mafia russe. 933 01:54:51,900 --> 01:54:53,100 Que se passe-t-il ici ? 934 01:54:53,700 --> 01:54:56,300 Un Russe abattu Mafieux ukrainiens 935 01:54:56,400 --> 01:54:59,800 hier soir au Lvov restaurant. 936 01:55:05,800 --> 01:55:08,400 Je parie qu'ils utiliseront ensuite des gaz lacrymogènes. 937 01:55:08,600 --> 01:55:12,700 - Comment savez-vous? - Tu ne regardes pas les films ? 938 01:55:14,800 --> 01:55:16,600 Je reste ! 939 01:55:18,800 --> 01:55:21,900 Je reste ici ! je vais vivre ici. 940 01:55:27,400 --> 01:55:31,000 Bonjour. Comment vas-tu? Je m'appelle Marilyn. 941 01:55:31,300 --> 01:55:34,300 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 942 01:55:35,600 --> 01:55:37,400 Comment puis-je demander de l'aide ? 943 01:55:37,800 --> 01:55:39,000 "J'ai besoin d'aide". 944 01:55:51,500 --> 01:55:55,300 Ben, c'est Danila. 945 01:55:57,200 --> 01:55:59,500 Ben. J'ai besoin d'aide. 946 01:56:06,800 --> 01:56:09,000 Êtes-vous des gangsters ? 947 01:56:09,400 --> 01:56:11,800 Non, nous sommes russes. 948 01:56:12,000 --> 01:56:15,300 Dasha, viens ici. 949 01:56:15,900 --> 01:56:16,200 Toutes les unités, APB sur un mâle blanc 950 01:56:18,500 --> 01:56:21,100 20-25 ans 951 01:56:21,400 --> 01:56:25,800 6 pieds, vêtu d'un manteau noir, jeans et bottes militaires. 952 01:56:26,200 --> 01:56:28,800 Un Russe. Ne parle pas anglais. Il est armé. 953 01:56:29,100 --> 01:56:31,700 Il est avec une femelle blanche. Crâne grand et rasé. 954 01:56:32,000 --> 01:56:36,400 Le nom est Marilyn. Russe. Anglophone. 955 01:56:39,400 --> 01:56:44,300 Rapidement! Première classe, vol 330. Oui, monsieur. 956 01:56:53,000 --> 01:56:55,000 Rapide! 957 01:57:11,500 --> 01:57:15,000 L'enregistrement est terminé. Où est le deuxième passager ? 958 01:57:21,700 --> 01:57:25,000 - Hé, merci. - Merci. 959 01:57:31,100 --> 01:57:36,600 Merci de ne pas fermer le portail. Vol 330. 960 01:57:36,800 --> 01:57:41,100 2 passagers de la première classe courent vers l'avion. 961 01:57:57,000 --> 01:57:59,700 Votre visa a expiré il y a des années. 962 01:57:59,900 --> 01:58:02,400 Vous avez enfreint les lois sur l'immigration. 963 01:58:02,500 --> 01:58:06,300 Tu ne pourras pas pour retourner aux États-Unis. 964 01:58:16,400 --> 01:58:21,900 Salut, je reviens demain. Réservez une table pour 4 personnes au Metropol. 965 01:58:23,100 --> 01:58:24,400 Hé, mon garçon. 966 01:58:24,800 --> 01:58:27,400 Dis à Boris que je l'emmène un cadeau. 967 01:58:27,500 --> 01:58:29,100 Apportez-nous de la vodka. 968 01:58:29,400 --> 01:58:32,700 Désolé, nous ne servons pas de boissons pendant le décollage. 969 01:58:34,900 --> 01:58:36,600 Garçon, tu ne comprends pas. 970 01:58:37,100 --> 01:58:39,300 Apportez-nous de la vodka. 971 01:58:40,400 --> 01:58:42,100 Nous rentrons à la maison. 972 01:58:42,700 --> 01:58:45,100 Oh, je vois. Je reviens tout de suite.