1
00:00:42,390 --> 00:00:44,070
Esta nunca foi unha gran cidade.

2
00:00:45,830 --> 00:00:47,770
Hilda Vanderkoi quitouno.

3
00:00:48,550 --> 00:00:50,050
Así é como ela mantén o control.

4
00:00:51,990 --> 00:00:54,450
Chámanlle The Culling.

5
00:00:56,350 --> 00:00:58,610
Ocorre o mesmo día todos os anos.

6
00:00:59,230 --> 00:01:01,870
Unha demostración retorcida
para fortalecer o noso pobo.

7
00:01:03,050 --> 00:01:05,330
Cada ano fai unha lista.

8
00:01:06,130 --> 00:01:07,150
Todos os seus inimigos.

9
00:01:09,150 --> 00:01:10,710
Se o teu nome está nel.

10
00:01:12,950 --> 00:01:14,710
Ela atoparache.

11
00:02:03,400 --> 00:02:04,900
Hilda tomoume todo.

12
00:02:11,620 --> 00:02:12,980
Vou devolverlle o favor.

13
00:02:15,080 --> 00:02:22,470
Pero de momento, comendo culatas fedorentas.

14
00:02:54,410 --> 00:02:55,430
Fallei.

15
00:02:56,990 --> 00:02:57,990
De volta ao burato.

16
00:02:59,170 --> 00:03:00,170
Non pode estar moi enfadado.

17
00:03:01,270 --> 00:03:02,370
Rexineime para isto.

18
00:03:04,550 --> 00:03:07,370
Supoño que só esperaba
formación para implicar menos...

19
00:03:09,130 --> 00:03:10,130
... sucidade.

20
00:03:38,360 --> 00:03:40,400
O chamán di que é un gran guerreiro.

21
00:03:40,800 --> 00:03:42,720
Teño que deixar de actuar coma un neno.

22
00:03:43,620 --> 00:03:45,040
Os nenos pequenos distrúense.

23
00:03:45,560 --> 00:03:47,260
Os nenos pequenos odian facer tarefas.

24
00:03:47,820 --> 00:03:48,820
Eu non.

25
00:03:48,920 --> 00:03:50,540
Son o asasino máis ordenado.

26
00:03:51,340 --> 00:03:53,740
Super limpo e super mortal.

27
00:03:54,400 --> 00:03:55,400
Ah!

28
00:03:57,320 --> 00:04:00,580
No meu tempo de inactividade, gústame
saír cos meus mellores amigos.

29
00:04:01,180 --> 00:04:02,180
Gabe e Alfonso.

30
00:04:02,860 --> 00:04:04,340
Campións e pés todo club de loita.

31
00:04:05,740 --> 00:04:06,740
Ata que se cancelou.

32
00:04:09,260 --> 00:04:11,060
Shaman di que os guerreiros non necesitan amigos.

33
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
Ou comida.

34
00:04:21,080 --> 00:04:23,260
Só segue lendo o dicionario.

35
00:04:24,040 --> 00:04:25,760
Hai que deixar de pensar na comida.

36
00:04:27,140 --> 00:04:28,140
E Mina.

37
00:04:29,380 --> 00:04:30,900
Bocadas xeadas todas as mañás.

38
00:04:32,360 --> 00:04:33,360
Foi o mellor.

39
00:04:36,320 --> 00:04:38,260
Sei que mamá era un pouco...

40
00:04:39,280 --> 00:04:40,280
...intenso.

41
00:04:42,730 --> 00:04:44,620
Non lembro moito
desde antes do incidente.

42
00:04:45,890 --> 00:04:47,360
Pero eu lembro de Mina.

43
00:04:48,400 --> 00:04:51,900
É por iso que fixen un plan para nós
para escapar deste fogar totalitario.

44
00:04:54,380 --> 00:04:56,080
Todo está aquí neste diagrama.

45
00:04:57,360 --> 00:04:58,360
Ti comigo? Sempre.

46
00:04:59,380 --> 00:05:00,380


47
00:05:02,600 --> 00:05:05,260
Non lembro o que eu
soaba daquela.

48
00:05:06,660 --> 00:05:08,560
Super Dragon Punch Force 2.

49
00:05:09,120 --> 00:05:10,880
O xogador 2 entrou no xogo.

50
00:05:10,960 --> 00:05:13,540
Por iso me entreguei
esta voz super chula.

51
00:05:14,160 --> 00:05:15,920
Saqueino do noso videoxogo favorito.

52
00:05:16,220 --> 00:05:17,220
O xogador 2 gaña.

53
00:05:18,300 --> 00:05:19,540
Daquela eramos felices.

54
00:05:23,230 --> 00:05:25,480
Algunhas cousas son difíciles de esquecer.

55
00:05:28,180 --> 00:05:29,180
Liminal.

56
00:05:29,600 --> 00:05:31,600
Para existir entre dous estados.

57
00:05:33,340 --> 00:05:36,040
Unha semana e un sono ao mesmo tempo.

58
00:05:38,880 --> 00:05:40,080
Así me sinto nisto.

59
00:05:41,120 --> 00:05:42,820
Sobre todo cando imos á cidade.

60
00:05:46,280 --> 00:05:52,720
Non estou seguro de canto
o que estou vendo xa é real.

61
00:06:01,000 --> 00:06:05,740
Que tes contigo?

62
00:06:06,740 --> 00:06:09,980
Este mercado non é lugar para nenos pequenos.

63
00:06:10,480 --> 00:06:11,480
Correndo a túa nai.

64
00:06:19,380 --> 00:06:21,800
Non podo escoitala pero si
mellorando ler os beizos.

65
00:06:24,180 --> 00:06:25,900
Beats falando con estes gilipollas.

66
00:06:32,390 --> 00:06:33,390
Meena.

67
00:06:34,910 --> 00:06:36,730
Aínda a vexo por todas partes.

68
00:06:39,290 --> 00:06:40,690
Ela fixo todo divertido.

69
00:06:58,660 --> 00:06:59,660
Probao.

70
00:06:59,840 --> 00:07:00,840
Esa era a miña irmá.

71
00:07:01,380 --> 00:07:02,700
Ela non tiña medo de nada.

72
00:07:03,440 --> 00:07:04,440
Nin sequera.

73
00:07:12,460 --> 00:07:14,460
Shaman di que os nosos recordos débiles.

74
00:07:15,040 --> 00:07:16,680
Xa non es un neno.

75
00:07:18,620 --> 00:07:20,820
Todo o que antes eras está morto.

76
00:07:22,240 --> 00:07:23,800
Os guerreiros non poden ser débiles.

77
00:07:25,680 --> 00:07:31,140
Son un instrumento
formado para un único propósito.

78
00:07:31,840 --> 00:07:34,820
Para matar a Hilda Vanderkoi.

79
00:07:35,980 --> 00:07:37,260
Amósame o camiño.

80
00:07:55,320 --> 00:07:57,560
Matarei a Hilda Vanderkoi.

81
00:07:59,380 --> 00:08:00,960
Vou facerte orgulloso.

82
00:08:02,020 --> 00:08:03,560
Xa estou orgulloso.

83
00:08:03,561 --> 00:08:06,620
E quérote.

84
00:08:06,700 --> 00:08:08,100
Iso estás dicindo, irmá?

85
00:08:09,420 --> 00:08:11,540
Ti es a irmá dos meus ollos.

86
00:08:12,080 --> 00:08:13,260
Quérote.

87
00:08:13,261 --> 00:08:15,260
Quérote.

88
00:08:51,560 --> 00:08:52,560
Mellorar.

89
00:08:52,730 --> 00:08:54,860
Para mellorar ante unha gran loita.

90
00:08:54,884 --> 00:09:04,884
<b>Subtítulo feito por Master_Blaster para https://subscene.com/</b>

91
00:10:27,150 --> 00:10:28,150
Si!

92
00:11:34,760 --> 00:11:37,040
Non estás preparado, rapaz.

93
00:11:48,800 --> 00:11:51,820
Foco. Concéntrase niso.

94
00:11:52,420 --> 00:11:53,420
Que foi iso? Ignoralo.

95
00:11:55,760 --> 00:11:56,760
Basta pensar.

96
00:11:57,320 --> 00:11:58,320


97
00:11:58,920 --> 00:12:00,200
Vale, todo isto está na túa cabeza.

98
00:12:03,880 --> 00:12:04,880
Non importa.

99
00:12:09,680 --> 00:12:11,940
Vale, por que a túa cabeza
darlle patacas fritas?

100
00:12:15,120 --> 00:12:17,360
Simplemente non faga contacto visual.

101
00:12:21,330 --> 00:12:23,500
Se non miras
ela, entón ela non está alí.

102
00:12:26,940 --> 00:12:27,940
Tes?

103
00:12:38,660 --> 00:12:39,680
Coñece o mantra.

104
00:12:40,260 --> 00:12:43,200
Son unha arma con forma para un único propósito.

105
00:12:44,040 --> 00:12:45,040
Sen distraccións.

106
00:12:45,900 --> 00:12:46,900
Foco.

107
00:13:21,660 --> 00:13:22,320
Resplandeciente.

108
00:13:22,321 --> 00:13:24,240
Hai un brillo agradable.

109
00:13:31,530 --> 00:13:32,530
Están chegando.

110
00:13:45,580 --> 00:13:47,780
Que che pasa?

111
00:14:19,500 --> 00:14:21,280
A resistencia será castigada.

112
00:14:47,020 --> 00:14:47,520
Como estás?

113
00:14:47,880 --> 00:14:48,120
Ola.

114
00:14:48,460 --> 00:14:50,060
Podes asinar a enquisa por min?

115
00:14:50,280 --> 00:14:52,100
Claro, claro, cariño.
Cal é o teu nome? Ana.

116
00:14:53,160 --> 00:14:53,320


117
00:14:53,660 --> 00:14:55,180
Grazas por todo o que fas pola cidade.

118
00:14:55,400 --> 00:14:55,800
Oh, benvido.

119
00:14:55,820 --> 00:14:56,820
Encántame a Hilda.

120
00:14:56,880 --> 00:14:57,880
Si.

121
00:14:59,560 --> 00:15:00,620
É un día de puta.

122
00:15:01,400 --> 00:15:02,800
Rematemos con isto.

123
00:15:02,801 --> 00:15:03,801
Cero.

124
00:15:03,900 --> 00:15:05,540
Corta os tittle-toons arrepiantes. Veña.

125
00:15:05,760 --> 00:15:06,760
Seguro.

126
00:15:13,870 --> 00:15:17,950
Alégrate e agradece, oh boa xente.

127
00:15:19,130 --> 00:15:22,728
Hoxe celebramos
a túa continua devoción

128
00:15:22,740 --> 00:15:26,350
a dinastía Vander Kloig
facendo un exemplo

129
00:15:26,900 --> 00:15:34,590
dos que representan unha ameaza
e perigo para o noso modo de vida.

130
00:15:34,910 --> 00:15:35,110
carallo.

131
00:15:35,111 --> 00:15:36,870
Non, non o é.

132
00:15:37,290 --> 00:15:38,290
Conseguiches? Si.

133
00:15:38,370 --> 00:15:38,490


134
00:15:39,170 --> 00:15:40,170
Ameaza e perigo?

135
00:15:41,290 --> 00:15:42,490
Significan o mesmo, Bob.

136
00:15:45,640 --> 00:15:47,660
Como a curuxa que todo o ve.

137
00:15:49,000 --> 00:15:50,020
Poder nos ceos.

138
00:15:51,000 --> 00:15:52,880
Buscando as ratas sucias.

139
00:15:54,040 --> 00:15:57,280
Os de Vander Kloig...
Ei, síntoo.

140
00:15:59,600 --> 00:16:00,600
Curuxas.

141
00:16:01,660 --> 00:16:04,700
Algún de vós viu algunha vez unha curuxa?

142
00:16:05,615 --> 00:16:07,980
Onde está a túa puta man
se viches algunha vez unha curuxa?

143
00:16:09,200 --> 00:16:10,200
Iso é o que pensei.

144
00:16:10,940 --> 00:16:11,940
O discurso está ben.

145
00:16:12,160 --> 00:16:14,620
Quizais o problema sexa
a entrega de títeres carallo.

146
00:16:14,880 --> 00:16:16,600
Ah, si, estás facendo de min un puto títere.

147
00:16:16,660 --> 00:16:17,980
Como estou facendo de ti un puto títere?

148
00:16:17,981 --> 00:16:19,620
Vostede é a miña propia lei do goberno.

149
00:16:20,180 --> 00:16:21,380
Só ler o discurso.

150
00:16:22,380 --> 00:16:23,860
Non importa, todos me coñecedes.

151
00:16:24,180 --> 00:16:25,360
Xa sabes por que estamos aquí.

152
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
Está ben.

153
00:16:27,140 --> 00:16:28,140
Que pasa?

154
00:16:28,470 --> 00:16:29,840
Temos unha pequena lista de ruído.

155
00:16:30,890 --> 00:16:33,140
Temos unha ducia de nomes.

156
00:16:33,320 --> 00:16:34,320
Si, si.

157
00:16:35,140 --> 00:16:37,880
Ben, que queres
escoitas para o gran concerto desta noite?

158
00:16:38,800 --> 00:16:39,820
Entón, quen vai
ser o primeiro? Ah, vostede, señor.

159
00:16:40,980 --> 00:16:41,980


160
00:16:42,560 --> 00:16:44,280
A tenencia legal de armas de fogo.

161
00:16:44,540 --> 00:16:45,896
Que che importaba se alguén mo contase?

162
00:16:45,920 --> 00:16:46,700
Agora tes alguén?

163
00:16:46,840 --> 00:16:48,440
Veña, pequeno... Fai
necesitas axuda? Non, non.

164
00:16:48,540 --> 00:16:49,540
Son todo eu.

165
00:16:49,760 --> 00:16:50,400


166
00:16:50,600 --> 00:16:51,600
Ei, non son eles.

167
00:16:51,700 --> 00:16:52,700
Es todo ti.

168
00:16:52,960 --> 00:16:53,960
Non, son todo eu.

169
00:16:54,040 --> 00:16:54,780
Non, non o é.

170
00:16:55,040 --> 00:16:55,800
Ah, tamén es ti.

171
00:16:55,900 --> 00:16:57,100
Creo que ela quere ir primeiro.

172
00:16:57,500 --> 00:16:58,020
Primeiro mulleres.

173
00:16:58,200 --> 00:16:59,516
Quizais deberíamos deixala ir primeiro.

174
00:16:59,540 --> 00:16:59,720
Ah, si.

175
00:17:00,000 --> 00:17:00,600
Ai, Deus.

176
00:17:00,860 --> 00:17:02,500
Isto é incrible, señoras e señores.

177
00:17:02,880 --> 00:17:04,320
Este é o verdadeiro amor aquí.

178
00:17:04,321 --> 00:17:05,940
Déixaos ir!

179
00:17:07,400 --> 00:17:09,020
Iso é un puto neno!

180
00:17:09,620 --> 00:17:10,360
Déixaos ir!

181
00:17:10,600 --> 00:17:11,540
Non me interrompes.

182
00:17:11,620 --> 00:17:13,320
Que carallo che pasa?

183
00:17:13,460 --> 00:17:15,240
Deixa de berrarme carallo!

184
00:17:15,440 --> 00:17:18,360
Non es máis que un puto títere, cadela!

185
00:17:18,560 --> 00:17:20,700
Chámame títere de carallo unha vez máis, cadela!

186
00:17:21,040 --> 00:17:22,040
Nai!

187
00:17:25,380 --> 00:17:26,880
Toca a liña!

188
00:17:29,360 --> 00:17:31,080
Foi un accidente.

189
00:17:31,500 --> 00:17:33,340
Foi un accidente, xente.

190
00:17:34,640 --> 00:17:35,940
27 de xuño, xa estás.

191
00:17:35,980 --> 00:17:37,036
Foi un accidente, Gideon.

192
00:17:37,060 --> 00:17:38,060
Foi un accidente.

193
00:17:38,120 --> 00:17:38,520
Eu teño.

194
00:17:38,521 --> 00:17:38,940
Eu teño isto.

195
00:17:39,160 --> 00:17:40,160
Eu teño isto.

196
00:17:42,100 --> 00:17:43,100
Non vaias agora.

197
00:17:43,740 --> 00:17:44,740
Non vaias agora.

198
00:17:47,100 --> 00:17:48,880
Aquí tes uns doces para vós.

199
00:17:52,240 --> 00:17:54,000
Cantemos todos xuntos, rapaces.

200
00:17:54,360 --> 00:17:54,760
Veña.

201
00:17:55,220 --> 00:17:56,220
Alá.

202
00:18:18,780 --> 00:18:19,780
Bo traballo.

203
00:18:22,100 --> 00:18:23,460
Bo traballo, o banco.

204
00:18:23,680 --> 00:18:24,680
Deixa isto arriba.

205
00:19:08,490 --> 00:19:10,310
Un pouco exagerado, non cres?

206
00:19:11,625 --> 00:19:12,650
Tiñamos unha cota que cumprir.

207
00:19:14,035 --> 00:19:15,850
Suponse que obtén 12
presos pola chamada.

208
00:19:16,770 --> 00:19:19,130
Preferiblemente con todos os seus putos membros.

209
00:19:20,530 --> 00:19:21,530
Imos conseguir 12.

210
00:19:21,810 --> 00:19:22,810
Podemos conseguir este neno.

211
00:19:23,590 --> 00:19:24,590
Pode doer.

212
00:19:25,830 --> 00:19:26,370
Non, neno.

213
00:19:26,670 --> 00:19:27,070
Que queres dicir?

214
00:19:27,410 --> 00:19:29,050
A puta autoridade moral agora?

215
00:19:30,970 --> 00:19:33,070
Quero dicir, recórdoche a quen respondes.

216
00:19:33,250 --> 00:19:34,470
Seguro que non es ti.

217
00:19:46,560 --> 00:19:49,040
Ben, limpemos esta merda.

218
00:20:07,320 --> 00:20:09,160
Quen é un títere carallo agora, eh?

219
00:20:17,400 --> 00:20:19,260
Quero dicir, vexo que me mostras algún apoio.

220
00:20:25,020 --> 00:20:27,000
Son un guerreiro nunha misión.

221
00:20:27,900 --> 00:20:28,900
Misión.

222
00:20:29,100 --> 00:20:30,100
Sen volta atrás.

223
00:20:30,500 --> 00:20:30,940
Auspicioso.

224
00:20:31,480 --> 00:20:33,100
Para mostrar a promesa de éxito coa vitoria.

225
00:20:33,600 --> 00:20:34,740
Listo para todo.

226
00:20:38,320 --> 00:20:39,320
Sentímolo.

227
00:20:56,240 --> 00:20:57,240
Ai, merda.

228
00:20:57,900 --> 00:20:58,900
Ese tipo.

229
00:20:59,660 --> 00:21:00,660
Encanto.

230
00:21:02,280 --> 00:21:03,280
Ola.

231
00:21:04,360 --> 00:21:05,360
Uh, cambia.

232
00:21:07,960 --> 00:21:10,060
Morto, coma tantos outros.

233
00:21:10,660 --> 00:21:11,900
O resto vive con medo.

234
00:21:12,620 --> 00:21:14,360
Esa é a cidade que creou Hilda.

235
00:21:15,100 --> 00:21:17,760
Así será
quédate ata que a mate.

236
00:21:18,420 --> 00:21:20,800
Esta noite, o seu imperio murmura.

237
00:21:30,800 --> 00:21:31,800
Número seis.

238
00:21:32,240 --> 00:21:32,440
Uh-huh.

239
00:21:32,660 --> 00:21:33,660
Vai atopar
seis máis? Oh, Deus.

240
00:21:34,800 --> 00:21:35,480


241
00:21:35,680 --> 00:21:36,680
Agora vai virar.

242
00:21:37,620 --> 00:21:38,620
Que pasa, Glenn?

243
00:21:39,780 --> 00:21:40,780
Listo para ser branco? Non, non, non.

244
00:21:41,570 --> 00:21:42,570


245
00:21:43,920 --> 00:21:45,580
Abrirei as cousas con ela, vale?

246
00:21:47,680 --> 00:21:50,520
Esa é unha forma moi bonita de dicir
vas tirarme debaixo do autobús.

247
00:21:50,740 --> 00:21:52,100
Es como un irmán para min, vale?

248
00:21:52,605 --> 00:21:54,160
Nunca te tiraría debaixo dun autobús.

249
00:22:01,380 --> 00:22:02,380
Isto é?

250
00:22:04,160 --> 00:22:06,740
Pasei seis meses
organizando a cerimonia desta noite,

251
00:22:06,940 --> 00:22:10,120
e non me podes atopar 12
ratas da rúa listas para a cámara.

252
00:22:14,520 --> 00:22:15,260
Ese era o teu irmán, home.

253
00:22:15,460 --> 00:22:16,200
E aí está o xefe.

254
00:22:16,220 --> 00:22:16,860
díxenlle.

255
00:22:16,960 --> 00:22:18,320
Está avergoñado o nome da familia.

256
00:22:18,500 --> 00:22:19,596
Escoitaches falar do discurso?

257
00:22:19,620 --> 00:22:19,860
Non.

258
00:22:20,160 --> 00:22:21,700
Estou no podio. Estou facendo o meu.

259
00:22:21,880 --> 00:22:23,180
Vai moi ben.

260
00:22:25,080 --> 00:22:26,520
Parágrafo enteiro sobre curuxas.

261
00:22:26,880 --> 00:22:27,060
Curuxas? Si.

262
00:22:27,160 --> 00:22:28,160


263
00:22:28,600 --> 00:22:30,020
Esta xente nunca viron curuxas.

264
00:22:30,260 --> 00:22:30,620
Nunca os vira.

265
00:22:30,800 --> 00:22:32,680
Se vas cagar no meu corazón,

266
00:22:33,180 --> 00:22:35,860
quizais intente lelo primeiro, non?

267
00:22:36,220 --> 00:22:39,420
A parada do moucho conecta co final
e enlaza todo.

268
00:22:39,440 --> 00:22:41,340
Este non é un puto proxecto de arte, Gideon.

269
00:22:42,060 --> 00:22:43,800
Deixámosche escribir os teus discursos de merda

270
00:22:43,801 --> 00:22:46,220
así que deixarás de chorar
sobre facer o teu traballo real.

271
00:22:46,680 --> 00:22:48,500
Por iso fai o puño punchy,

272
00:22:48,680 --> 00:22:50,360
e fai o faladoiro.

273
00:22:50,780 --> 00:22:51,000
Certo.

274
00:22:51,001 --> 00:22:53,980
Entón, a próxima vez, dálle ao meu doce Glenn
algunhas liñas que realmente pode entregar.

275
00:22:54,300 --> 00:22:56,520
Glenn pode botar unha merda no baño.

276
00:22:56,540 --> 00:22:57,540
Ai, meu Deus!

277
00:22:57,740 --> 00:22:58,896
Queres vir comigo ao baño?

278
00:22:58,920 --> 00:23:01,320
E aínda así, el é o único
que a xente quere ver,

279
00:23:01,440 --> 00:23:02,440
na que confían.

280
00:23:02,480 --> 00:23:04,800
Ben, entón quizais diga
o teu marido de merda

281
00:23:05,025 --> 00:23:07,020
para deixar de disparar aos seus seguidores.

282
00:23:07,680 --> 00:23:09,920
Si, ben, todos sabedes
sobre o pequeno incidente de hoxe.

283
00:23:10,220 --> 00:23:11,220
Foi un accidente, nena.

284
00:23:11,940 --> 00:23:14,996
Glenn só está sendo un neno travieso agora,
para que poida ser un bo rapaz para min esta noite.

285
00:23:15,020 --> 00:23:15,360
Está chegando?

286
00:23:16,020 --> 00:23:17,020
Non é certo,
nena? Si, nena.

287
00:23:18,180 --> 00:23:22,340
Vas facer de todo
Eu digo e bato as túas marcas

288
00:23:22,840 --> 00:23:24,280
e ser un bo encantador
pequeno anfitrión? Sempre, si.

289
00:23:25,970 --> 00:23:26,970
É certo.

290
00:23:27,300 --> 00:23:27,900


291
00:23:28,245 --> 00:23:29,525
É por iso que a cámara te quere.

292
00:23:31,150 --> 00:23:32,520
Fai que o cambien e limpe.

293
00:23:32,660 --> 00:23:33,740
Ten unha gran noite por diante.

294
00:23:33,860 --> 00:23:33,980
Isto?

295
00:23:34,160 --> 00:23:35,640
Non, só podería borrar isto
apagado, nena, co látego.

296
00:23:35,840 --> 00:23:36,840


297
00:23:38,715 --> 00:23:40,120
Necesito seis corpos máis para esta noite.

298
00:23:40,300 --> 00:23:41,100
Non me importa onde os sacas.

299
00:23:41,120 --> 00:23:43,080
Ei, Shakespeare, vete á merda.

300
00:23:43,160 --> 00:23:43,620
Vaia carallo.

301
00:23:44,100 --> 00:23:45,156
Síntoo, estás falando comigo?

302
00:23:45,180 --> 00:23:46,180
Si, estou a falar contigo.

303
00:23:46,260 --> 00:23:46,480
Agora?

304
00:23:46,800 --> 00:23:47,040
Si.

305
00:23:47,560 --> 00:23:48,560
Non podo facelo.

306
00:23:48,640 --> 00:23:50,440
Estamos facendo unha lectura do meu guión.

307
00:23:50,520 --> 00:23:52,540
A ninguén lle importa unha merda
sobre a túa escritura, Gideon!

308
00:23:53,460 --> 00:23:53,740
Non!

309
00:23:54,440 --> 00:23:55,440
Que carallo?

310
00:23:55,500 --> 00:23:56,500
Como conseguiches
aquí? Non sei.

311
00:23:56,540 --> 00:23:57,020


312
00:23:57,420 --> 00:23:58,420
Falas agora?

313
00:23:58,460 --> 00:23:59,460
Claro que falo.

314
00:23:59,615 --> 00:24:01,295
Mira, nunca me fas preguntas.

315
00:24:01,780 --> 00:24:03,460
Agora que abandonamos o vello malhumorado,

316
00:24:03,580 --> 00:24:05,240
Podo facer o que queira.

317
00:24:05,580 --> 00:24:06,400
Non me gusta ese tipo.

318
00:24:06,520 --> 00:24:07,520
Cheira a leite vello.

319
00:24:07,680 --> 00:24:08,860
Non estou aquí para xogar.

320
00:24:09,280 --> 00:24:10,280
Estou nunha misión.

321
00:24:10,340 --> 00:24:11,460
Oh, gústanme as misións.

322
00:24:12,050 --> 00:24:13,050
Debemos levar disfraces.

323
00:24:13,580 --> 00:24:14,880
Vou ser un ninja,

324
00:24:15,440 --> 00:24:16,880
pero con ás de bolboreta.

325
00:24:17,480 --> 00:24:18,480
Voo ninja.

326
00:24:18,620 --> 00:24:20,240
Espera, ninja bolboreta,
agarda! Shh, cala.

327
00:24:20,440 --> 00:24:21,440


328
00:24:21,860 --> 00:24:22,260
Por que?

329
00:24:22,640 --> 00:24:23,840
Non me gusta que me escoiten.

330
00:24:24,080 --> 00:24:25,340
Podo berrar se quero.

331
00:24:25,660 --> 00:24:25,900
Observa.

332
00:24:26,340 --> 00:24:27,340
Non, non, non, non, non, non.

333
00:24:45,220 --> 00:24:46,220
Shh.

334
00:24:49,380 --> 00:24:51,060
Vale, teño o meu disfraz.

335
00:24:53,150 --> 00:24:55,640
Mira, agora son súper furtivo.

336
00:24:56,600 --> 00:24:57,600
Todos estamos para poder voar.

337
00:24:57,700 --> 00:24:58,700
Deixa de falar.

338
00:24:59,800 --> 00:25:00,800
Agarda, agarda.

339
00:25:01,060 --> 00:25:03,060
Non podo ir rápido porque estou disfrazado.

340
00:25:03,770 --> 00:25:04,770
Iso non é un disfraz.

341
00:25:05,140 --> 00:25:06,260
As bolboretas non se mesturan.

342
00:25:06,880 --> 00:25:07,260
Exactamente.

343
00:25:07,680 --> 00:25:08,680
Destaco máis.

344
00:25:09,000 --> 00:25:10,680
Creo que non sabes como funcionan os disfraces.

345
00:25:11,650 --> 00:25:13,276
Creo que non sei como funcionan as bolboretas.

346
00:25:13,300 --> 00:25:13,720
Non?

347
00:25:14,000 --> 00:25:15,120
Que pasou sen falar?

348
00:25:15,860 --> 00:25:17,256
Teñen que estar por aquí nalgún lugar.

349
00:25:17,280 --> 00:25:18,280
Creo que estaban durmidos.

350
00:25:18,360 --> 00:25:19,360
Agarda.

351
00:25:20,820 --> 00:25:21,820
Vou aclarar.

352
00:25:23,260 --> 00:25:23,640
Que? Non, non, non.

353
00:25:24,060 --> 00:25:24,460
Mover.

354
00:25:24,600 --> 00:25:25,600


355
00:25:27,940 --> 00:25:37,320
O único que deberíamos estar aquí é

356
00:25:37,321 --> 00:25:39,401
atar un dos meus collages
cos beizos fermosos da miña muller.

357
00:25:41,720 --> 00:25:42,780
Quen carallo é ese?

358
00:25:45,700 --> 00:25:47,400
Quen carallo é ese?

359
00:25:53,440 --> 00:25:54,960
Creo que os enfadaches.

360
00:25:55,840 --> 00:25:56,840
Vale, podo facelo.

361
00:25:57,825 --> 00:25:59,065
Só lembra o que dixo Shaman.

362
00:25:59,440 --> 00:26:01,740
Es unha merda sen valor.

363
00:26:02,020 --> 00:26:03,020
Non, non é iso.

364
00:26:11,700 --> 00:26:13,400
Temos que escondernos.

365
00:26:18,020 --> 00:26:19,020
Sensual.

366
00:26:19,340 --> 00:26:21,540
Para dedicar o foco total a unha única tarefa.

367
00:26:33,700 --> 00:26:35,200
Sen bandeira.

368
00:26:38,560 --> 00:26:38,900
Sen arma.

369
00:26:38,901 --> 00:26:39,960
Non lle pegues.

370
00:26:39,980 --> 00:26:40,260
Agarda.

371
00:26:40,700 --> 00:26:41,700
Iso é o que dixo?

372
00:26:41,820 --> 00:26:43,620
Ti es a arma.

373
00:26:44,340 --> 00:26:45,800
Eu son a arma.

374
00:26:57,700 --> 00:27:06,400
Ola, rapaz.

375
00:27:34,260 --> 00:27:34,580
Ola.

376
00:27:34,980 --> 00:27:35,380
Grazas.

377
00:27:35,820 --> 00:27:36,820
Benvido.

378
00:27:37,580 --> 00:27:38,180
Acabas de marchar? Ai carallo.

379
00:27:38,300 --> 00:27:39,300
Veña.

380
00:27:47,240 --> 00:27:48,240
Aquí está.

381
00:27:49,300 --> 00:27:50,560


382
00:27:50,740 --> 00:27:54,181
Tómao limpo, teño as costas
que así quizais poidas volver á liberdade.

383
00:27:55,260 --> 00:27:56,100
Vas matar
todo isto rápido, non podo.

384
00:27:56,140 --> 00:27:57,140


385
00:28:02,060 --> 00:28:03,120
Non os curarás.

386
00:28:03,840 --> 00:28:03,860
Está ben.

387
00:28:04,200 --> 00:28:05,200
Podo tomar este lugar.

388
00:28:05,380 --> 00:28:06,380
Come, raro.

389
00:28:07,820 --> 00:28:08,860
Que estás facendo?

390
00:28:20,280 --> 00:28:23,400
Aquí temos que traballar en equipo.
Equipo? Nunca estiven nun equipo.

391
00:28:23,412 --> 00:28:26,340
Ti avanzas con iso.

392
00:28:27,230 --> 00:28:33,600
Vou poñerme detrás dese coche.
Vou facer cousas do coche. Si, si.

393
00:28:35,780 --> 00:28:37,600
Vaia! Ai, veña!

394
00:28:45,500 --> 00:28:53,700
Non me fagas formar parte dun equipo. Agarda,
onde foi o meu equipo? Ben, facendo cousas do coche.

395
00:28:53,701 --> 00:28:55,700
Veña.

396
00:28:57,140 --> 00:29:04,020
Segunda rolda.

397
00:29:10,390 --> 00:29:13,920
Loita! punzón de radio,
golpe de lobby, nocaut total.

398
00:29:31,600 --> 00:29:35,738
Oh, é xenial. Mantemos
reunirse así, non

399
00:29:48,100 --> 00:29:52,520
nós? Si, chámome
Basho. É como, Basho!

400
00:29:53,810 --> 00:29:57,034
Si, si, axudamos con todo
loitando, pero malas noticias! Entón, o que eu

401
00:29:57,046 --> 00:30:00,330
fai, si, só penso que me atengo
as miñas pernas, xa sabes, facendo cousas do coche.

402
00:30:00,470 --> 00:30:03,970
Certo, o coche. Necesitamos
iso? Si, ten sentido para min.

403
00:30:03,971 --> 00:30:04,971
Coidado! Ai!

404
00:30:08,930 --> 00:30:13,010
Ah, é Dave? Si, ten moito
cuestións. Podes levalo, moita sorte.

405
00:30:13,430 --> 00:30:16,070
Terceira rolda. Loita! carallo
ti, Dave! Fire one gaña.

406
00:30:26,140 --> 00:30:35,990
Rematou o xogo. Xogo? Non acabou?

407
00:30:38,390 --> 00:30:40,270
Uh, si, como dixen, ten problemas.

408
00:31:32,470 --> 00:31:35,490
O lume dous é unha puta loucura.

409
00:31:41,400 --> 00:31:42,400
Fatalidade.

410
00:31:44,450 --> 00:31:45,740
Tipo de.

411
00:32:04,820 --> 00:32:10,540
Fixémolo carallo! Fixémolo. Eu sabía que nós...
Pensei que morreriamos. Oh.

412
00:32:11,600 --> 00:32:15,940
Ah! Ah! Ah! Ah!

413
00:32:17,980 --> 00:32:20,760
Ti disparaches! Disparachesme!

414
00:32:21,300 --> 00:32:23,980
Non debería facer un bo equipo, non? Imos.

415
00:32:28,000 --> 00:32:30,600
Non podo manter a perna!
Estou fusilado! Non, non, non, non,

416
00:32:30,612 --> 00:32:33,280
non o mates! Non
mátao, non o mates!

417
00:32:33,380 --> 00:32:35,402
Está ben, está todo
certo. É información!

418
00:32:35,414 --> 00:32:37,240
É asunto para un home
para chamar de novo ao exército!

419
00:32:37,241 --> 00:32:41,411
Si, si, teño información.
Teño información. Eu si.

420
00:32:41,423 --> 00:32:45,880
De feito estou traballando encuberto
cos Vanu Cois. Son profundo, profundo...

421
00:32:45,881 --> 00:32:47,321
Oh, carallo! Non, non estás, non?

422
00:32:47,420 --> 00:32:51,300
Non, non son, non son, non son, pero eu
podería ser... Por favor, polo seu tempo! Joder!

423
00:32:51,301 --> 00:32:54,780
Podería ir encuberto. Poderías ser
ao teu lado agora mesmo. Ai, meu Deus, non!

424
00:32:55,200 --> 00:32:57,160
Xesucristo, non! Estás listo? Non!

425
00:32:58,650 --> 00:32:59,650
Onde está Hilda?

426
00:32:59,680 --> 00:33:02,260
Ela está na furgoneta, está
no pazo Vanu Cois!

427
00:33:02,460 --> 00:33:04,120
Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non.

428
00:33:04,121 --> 00:33:06,481
A xente de Hilda e eu, é
alí hai anos. Está mentindo.

429
00:33:06,680 --> 00:33:11,161
Non, non, non, non! Non mento! Cada
ano, antes da cerimonia de convocatoria,

430
00:33:11,173 --> 00:33:15,160
Hilda fai un gran banquete
para toda a familia tola de merda.

431
00:33:15,580 --> 00:33:17,696
Non podedes estar todos alí,
home. Se queres, se

432
00:33:17,708 --> 00:33:19,740
queres que o morto, eu
pode metelo alí.

433
00:33:20,400 --> 00:33:22,640
Son o teu mozo! Podo meterte alí!

434
00:33:23,480 --> 00:33:27,542
Pois mira, eu non son coma eles.
Estaba, estaba co meu terapeuta

435
00:33:27,554 --> 00:33:31,360
o outro día, e preguntou
que mire dentro, e fixen.

436
00:33:31,361 --> 00:33:34,779
Xa sabes, mirei no fondo,
e deime conta de que este non son eu.

437
00:33:34,791 --> 00:33:38,220
Este non son eu, sabes?

438
00:33:39,380 --> 00:33:43,680
Non son o eu real, forzaron
me nisto. Si, obrigáronme.

439
00:33:44,680 --> 00:33:47,389
Puxéronme un carallo
aplaudir para cambiar o meu nome.

440
00:33:47,401 --> 00:33:49,820
A miña muller ata dáme zumes á roupa.

441
00:33:51,970 --> 00:33:54,840
Nin sequera me gusta o zume. Si.

442
00:33:54,841 --> 00:34:05,320
Sabes que? Fodelos. Vou
axudarche. Si, vouche axudar.

443
00:34:05,980 --> 00:34:08,900
Vou levarte á mansión.
Imos alí xuntos.

444
00:34:12,620 --> 00:34:15,720
Ai, merda. Ai, merda. Ai, merda.

445
00:34:17,350 --> 00:34:24,820
Vaia. Um...

446
00:34:24,920 --> 00:34:27,200
Definitivamente soaba
íanos axudar.

447
00:34:27,320 --> 00:34:28,320
Ai carallo.

448
00:34:44,510 --> 00:34:46,831
Estás calado, fódeme.
Non podía usarte no seu día.

449
00:34:48,370 --> 00:34:52,210
Vamos, divide tres anos dentro
ese burato de merda, faino unha puta pistola.

450
00:34:52,910 --> 00:34:54,690
Queima a arma, colócaas para contrarrestar.

451
00:34:58,310 --> 00:35:00,666
Xa sabes, a primeira vez que o intentaron
quitarche era esperanza.

452
00:35:00,690 --> 00:35:03,030
Pero nunca soltei o meu.
E mira que pasou.

453
00:35:03,690 --> 00:35:04,890
Pero seguro que era libre, nena.

454
00:35:06,870 --> 00:35:09,230
Iso é o que teñen.
Moita xente. Moita xente.

455
00:35:09,550 --> 00:35:13,790
Eles tiñan comigo.
Estou coa resistencia.

456
00:35:15,565 --> 00:35:21,990
Mira, intentaron usar unha astucia, unha astucia
para asustar á xente de facer a nosa causa.

457
00:35:22,190 --> 00:35:24,870
Pero agora todo son mentiras e
ilusións, e todo o mundo sábeo.

458
00:35:25,170 --> 00:35:27,370
Aínda estamos fortes. Forte.

459
00:35:37,920 --> 00:35:40,260
Si, si, si, si.

460
00:35:42,640 --> 00:35:46,200
Tranquilo. Se imos derrubar
Hilda, necesitaremos un exército.

461
00:35:48,060 --> 00:35:50,440
Aquí imos.
Aí é onde entra moita xente.

462
00:35:52,990 --> 00:35:56,300
Benvido á resistencia.

463
00:36:00,280 --> 00:36:01,280
Espera.

464
00:36:03,380 --> 00:36:04,720
Vale, espera, espera, espera.

465
00:36:04,721 --> 00:36:06,720
Espera, carallo.

466
00:36:17,780 --> 00:36:20,460
Espera, espera, espera,
espera, non, non, non.

467
00:36:21,180 --> 00:36:22,180
Son eu? Aquí escapamos.

468
00:36:22,320 --> 00:36:23,320
Ei, oi, son eu.

469
00:36:24,630 --> 00:36:25,630
Ei, ei.

470
00:36:26,600 --> 00:36:27,640
Baixa.

471
00:36:28,500 --> 00:36:29,500
Eh? Son eu.

472
00:36:30,540 --> 00:36:31,540
Es ti.

473
00:36:32,420 --> 00:36:33,420
Ai, son eu.

474
00:36:35,900 --> 00:36:37,460
Onde están todos? Onde está o condutor?

475
00:36:44,180 --> 00:36:45,180
Mazá, mazá, camelos.

476
00:36:46,360 --> 00:36:48,780
Mazá, mazá, que? Iso non pode ser certo.

477
00:36:50,640 --> 00:36:51,640
Cales son?

478
00:36:52,740 --> 00:36:53,740
Ola.

479
00:36:54,580 --> 00:36:55,580
Como?

480
00:36:58,160 --> 00:36:59,200
Fai a explosión cos meus beizos.

481
00:36:59,840 --> 00:37:03,540
Uh-oh, non podo ler os seus beizos.
Está murmurando noutro idioma?

482
00:37:05,760 --> 00:37:09,020
Eles non cargarán, pero eu
escoitao cando o vexo.

483
00:37:09,120 --> 00:37:09,540
Púxose na cola.

484
00:37:10,090 --> 00:37:14,460
Probablemente non diga iso. Quizais se eu
Concéntrase, podo escoller un caso de barbeiro.

485
00:37:14,780 --> 00:37:16,040
Uh, algo sobre encurtidos.

486
00:37:17,180 --> 00:37:18,500
Son estas palabras? Non sei.

487
00:37:19,870 --> 00:37:20,911
Non sei que os bollos son divertidos.

488
00:37:22,020 --> 00:37:23,020
Uh-oh.

489
00:37:24,815 --> 00:37:27,460
Ah, agarda. Non sei que os bollos non son divertidos.

490
00:37:31,540 --> 00:37:35,760
Nunca escoitei chorar a un home maior.
Non estou seguro de como soa.

491
00:37:38,890 --> 00:37:40,680
Agora iso non pode ser.

492
00:37:43,100 --> 00:37:47,640
Sinto os bollos de non sei.

493
00:37:50,060 --> 00:37:51,060
Ola.

494
00:37:55,230 --> 00:37:56,271
Ai! Iso te fai
tolo! Espera, Penny.

495
00:38:02,610 --> 00:38:07,260


496
00:38:08,240 --> 00:38:10,540
Facemos nós mesmos. Temos un arma secreta.

497
00:38:11,380 --> 00:38:12,780
Está falando de min.

498
00:38:16,670 --> 00:38:19,260
Eu fixen iso.

499
00:38:20,120 --> 00:38:21,800
Unha lixeira esaxeración.

500
00:38:23,340 --> 00:38:24,340
Definitivamente non é certo.

501
00:38:35,480 --> 00:38:36,480
Seino.

502
00:38:42,050 --> 00:38:44,060
Si. Todo o que necesitamos é un camiño para entrar.

503
00:38:45,220 --> 00:38:46,240
Xa sabes que
é hora? Tempo de pan.

504
00:38:47,460 --> 00:38:48,460


505
00:38:49,760 --> 00:38:52,500
Empuxou o ordenador! Iso
non vai pagar o ordenador! Si.

506
00:38:53,060 --> 00:38:55,160
Vaia, vaia equipo.

507
00:38:55,720 --> 00:38:56,720
Está ben.

508
00:38:58,480 --> 00:38:59,480
Aí imos.

509
00:39:54,235 --> 00:39:57,116
Temos motivos para crer todo
A familia Pandecoy está na mansión.

510
00:39:58,025 --> 00:39:59,920
Os Pandecoys teñen
fíxoo con tres irmáns.

511
00:39:59,921 --> 00:40:02,440
Agora Gideon, corre polas rúas.

512
00:40:03,120 --> 00:40:04,940
Melanie, dirixe negocios e RRPP.

513
00:40:05,560 --> 00:40:07,840
27 de xuño, é xefa de seguridade.

514
00:40:09,200 --> 00:40:12,580
E Ben, xa non pasan o golpe.

515
00:40:13,300 --> 00:40:14,580
Mm-hmm. Palmas sudorosas.

516
00:40:14,960 --> 00:40:17,740
Agora todos reciben ordes de Hilda.

517
00:40:18,880 --> 00:40:20,560
Agora están chegando, así que empezamos a cambiar.

518
00:40:20,800 --> 00:40:22,820
O que significa que cren
tarde na súa casa.

519
00:40:23,280 --> 00:40:25,860
Iso dános un dous
xanela horaria para entrar.

520
00:40:27,660 --> 00:40:28,020
Que?

521
00:40:28,480 --> 00:40:31,660
Non podes entrar, arma as láminas,
e a seguridade vai ser hermética.

522
00:40:34,000 --> 00:40:35,000
Comedor!

523
00:40:35,380 --> 00:40:37,820
Aí é onde Ben está obrigado a entrar.
Quita a Ben, rapaz.

524
00:40:38,000 --> 00:40:39,440
Vaia, vaia, robot, guitarra, o biscoito.

525
00:40:39,880 --> 00:40:40,880
Espera.

526
00:40:42,740 --> 00:40:43,900
Vémonos aí abaixo, mans.

527
00:40:44,340 --> 00:40:45,340
Alégrome de que sexa.

528
00:40:45,400 --> 00:40:46,400
Que carallo? Si.

529
00:40:49,080 --> 00:40:50,080


530
00:40:51,580 --> 00:40:53,200
Necesito entender isto?

531
00:40:54,320 --> 00:40:55,320
Isto parece importante.

532
00:40:55,910 --> 00:40:57,000
Este é todo o plan.

533
00:40:57,700 --> 00:40:59,420
Quizais finxa que entendes.

534
00:41:00,280 --> 00:41:02,140
Sigue en movemento. Mira a prensa.

535
00:41:05,240 --> 00:41:06,680
Mop é tonto, mop, mop.

536
00:41:08,600 --> 00:41:08,820
Ola Blinky.

537
00:41:09,480 --> 00:41:11,040
Claro, bo Blinky.

538
00:41:12,380 --> 00:41:13,380
Joshua parece feliz.

539
00:41:13,740 --> 00:41:14,740
Debe ser un bo plan.

540
00:41:15,320 --> 00:41:16,360
Non me gusta este plan.

541
00:41:21,820 --> 00:41:23,820
Aposto que o plan fará
sentido cando ocorre.

542
00:41:23,821 --> 00:41:25,780
Como un truco de maxia.

543
00:41:25,960 --> 00:41:26,960
Moitos atrezzos estraños.

544
00:41:27,820 --> 00:41:29,220
E entón sucede algo sorprendente.

545
00:41:30,020 --> 00:41:33,340
Excepto que eu son o mago,
e non sei maxia.

546
00:41:33,800 --> 00:41:34,800
Ninguén coñece a maxia.

547
00:41:35,200 --> 00:41:36,200
Por iso é máxico.

548
00:41:37,000 --> 00:41:38,880
Non? Entón, isto está ben.

549
00:41:40,120 --> 00:41:41,120
Isto está ben.

550
00:42:32,670 --> 00:42:35,130
Vale, é ese tipo de plan.

551
00:42:37,530 --> 00:42:39,630
Armas, perigo, imos á guerra.

552
00:42:40,010 --> 00:42:41,010
É tempo de guerra.

553
00:42:41,230 --> 00:42:44,770
Só dáme unha arma
e... Agora vén o salto.

554
00:42:46,470 --> 00:42:47,470
Os selos de trampas están marcados.

555
00:42:48,630 --> 00:42:50,930
Confuso por estar profundamente confundido.

556
00:42:52,190 --> 00:42:53,930
Profundamente, profundamente confuso.

557
00:43:05,810 --> 00:43:07,860
Finalmente, disfrazalo.

558
00:43:08,035 --> 00:43:10,220
Genial. Son chef. Por que son chef?

559
00:43:11,240 --> 00:43:13,460
A escena da cea comezará moi pronto.

560
00:43:13,920 --> 00:43:15,480
Comeza a colocar o creme brulee.

561
00:43:17,140 --> 00:43:18,300
Non sei que significa iso.

562
00:43:18,560 --> 00:43:19,560
Como prato unha crema?

563
00:43:19,820 --> 00:43:20,820
Por que estou a aplicar crema?

564
00:43:21,240 --> 00:43:22,240
Non explotar a portada.

565
00:43:22,860 --> 00:43:24,200
Só actúa... chef-y.

566
00:43:36,730 --> 00:43:37,730
¡Oh, macaron!

567
00:43:42,750 --> 00:43:43,880
Sentes o flequillo? Ben.

568
00:43:44,680 --> 00:43:45,680
Un macaron.

569
00:43:45,800 --> 00:43:46,560


570
00:43:46,785 --> 00:43:50,740
Pero entón teño que atopar... que foi iso?

571
00:43:51,660 --> 00:43:51,840
Macaron?

572
00:43:52,480 --> 00:43:53,480
Iso é delicioso.

573
00:43:54,000 --> 00:43:55,000
Coma máis.

574
00:43:55,380 --> 00:43:56,380
Para un chef? Amorodo.

575
00:44:02,160 --> 00:44:03,160
Caramelo.

576
00:44:04,500 --> 00:44:05,500
Vainilla.

577
00:44:05,760 --> 00:44:06,760


578
00:44:07,350 --> 00:44:09,540
Tan suave e squishy.

579
00:44:14,720 --> 00:44:15,720
Non está feliz.

580
00:44:36,440 --> 00:44:40,160
Son un instrumento
formado para un único propósito.

581
00:44:40,320 --> 00:44:42,921
Para matar... Ti non
parecer un instrumento.

582
00:44:43,795 --> 00:44:45,516
Vou ir a ocuparme de algo, só.

583
00:44:46,365 --> 00:44:49,460
Quedas aquí e colle todo
os macarons que podes atopar.

584
00:44:49,780 --> 00:44:53,520
E cando remate, traémolo
até o noso lugar máxico perfecto.

585
00:44:54,540 --> 00:44:55,540
Soa ben?

586
00:44:55,980 --> 00:44:56,980
Misión aceptada.

587
00:44:58,150 --> 00:44:59,191
Pero que vas facer?

588
00:45:00,900 --> 00:45:02,720
Vou cortar co chef-y.

589
00:45:18,020 --> 00:45:19,420
Estás esperando no berce!

590
00:46:09,720 --> 00:46:11,640
Si! Fire one gaña!

591
00:46:12,700 --> 00:46:19,760
Son tan diferente.

592
00:46:19,920 --> 00:46:21,280
Acabas de coller as putas!

593
00:46:21,785 --> 00:46:30,990
Algo vai mal.

594
00:46:31,550 --> 00:46:31,870
Queda!

595
00:46:32,470 --> 00:46:33,930
Ai! Ai! Ai! Ai!

596
00:46:34,410 --> 00:46:37,030
Non me presentei para iso.
Voume saír de aquí carallo.

597
00:46:43,330 --> 00:46:45,650
Todo o mundo pecha os teus putos buratos!

598
00:46:46,190 --> 00:46:48,030
Volve ao personaxe! ¡Séntate!

599
00:46:50,230 --> 00:46:51,230
Grazas!

600
00:46:55,110 --> 00:46:56,431
É certo, todos son actores.

601
00:46:56,850 --> 00:47:01,530
Era só cuestión de tempo antes
alguén intentou derrubar á raíña.

602
00:47:02,130 --> 00:47:03,250
Chámolle un día.

603
00:47:04,230 --> 00:47:08,350
De aí, a familia elaborada
escena da cea, escrita pola túa verdadeiramente.

604
00:47:09,430 --> 00:47:11,410
Papel mosca para idiotas!

605
00:47:12,490 --> 00:47:14,410
Ai, pareces que non!

606
00:47:15,790 --> 00:47:18,486
Non fai falta que te quedes todo
ferido porque te namoraches

607
00:47:18,498 --> 00:47:21,310
o expertamente elaborado e
diálogo incriblemente realista.

608
00:47:21,311 --> 00:47:24,130
Gran traballo, todos, de verdade.

609
00:47:25,010 --> 00:47:26,030
Excepto por ti, Dennis.

610
00:47:27,710 --> 00:47:28,710
eu...

611
00:47:29,240 --> 00:47:30,961
Xa non sei que dicirche.

612
00:47:31,830 --> 00:47:33,410
Simplemente non o estás entendendo.

613
00:47:34,330 --> 00:47:36,390
Sinto unha puta sensación, Dennis!

614
00:47:37,270 --> 00:47:38,270
Pensa un pensamento!

615
00:47:38,670 --> 00:47:39,990
Vostede é unha casca baleira aquí fóra!

616
00:47:40,010 --> 00:47:43,490
Aínda estás a falar
xogan os teus malditos fillos!

617
00:47:45,465 --> 00:47:49,110
Está ben, Gram-Gram.
Só volve a chupar o teu mango.

618
00:47:50,230 --> 00:47:53,430
Gram-Gram é real, só para.
El está aquí para mantela aquí.

619
00:47:53,750 --> 00:47:57,390
Si, dispara a ese maldito vagabundo
para poder ir ver os meus programas.

620
00:47:57,770 --> 00:48:01,610
Estou a tratar co Gram-Gram!
Só volve a...

621
00:48:04,750 --> 00:48:06,750
Gran erro, carallo.

622
00:48:08,310 --> 00:48:12,530
Agora solta a arma,
ou ela deixarao por ti.

623
00:48:21,770 --> 00:48:24,610
Ben, imos darlle ás mulleres
algo de espazo para traballar, non?

624
00:49:07,910 --> 00:49:09,800
É o mellor que tes?

625
00:49:13,640 --> 00:49:14,640
Si!

626
00:49:43,410 --> 00:49:45,550
Oh, ela é bonita.

627
00:49:52,530 --> 00:49:57,050
Toda a miña vida construída para
neste momento, e fallei.

628
00:50:27,330 --> 00:50:29,130
Vai vingala?

629
00:51:08,340 --> 00:51:11,510
Se a perdo, recoñeceríaa en calquera lugar.

630
00:51:12,610 --> 00:51:15,050
Vostede foi adestrado polo shellman.
Onde está?

631
00:51:17,590 --> 00:51:20,238
Quizais queira dicirlle o que
ela quere saber antes

632
00:51:20,250 --> 00:51:22,910
ela fai ti ela
Peixe carallo fileteado persoal.

633
00:51:25,510 --> 00:51:26,510
Le os meus beizos.

634
00:51:34,040 --> 00:51:37,620
Non debería ser realmente divertido,
ela non? Le mal os meus beizos.

635
00:51:38,840 --> 00:51:40,760
Ai, non, non, non, non, non, non.

636
00:51:41,780 --> 00:51:42,780
Está ben.

637
00:51:43,590 --> 00:51:49,340
Doado, Jim. Ten algunhas respostas. Isto é
vai esixir un pouco de finura.

638
00:51:50,020 --> 00:51:51,400
Dános uns
privacidade, vale? Está ben.

639
00:52:02,800 --> 00:52:07,820
Charla real.

640
00:52:10,900 --> 00:52:15,280
Por favor, non me fagas facer isto.
Esta merda de tortura dáme hemorraxias nasais.

641
00:52:16,780 --> 00:52:19,360
Estás cabreado.
Mataste a algunhas persoas, entendo.

642
00:52:20,180 --> 00:52:22,800
Anciáns, miña irmá, ti non
creo que sei o que é ela.

643
00:52:39,920 --> 00:52:43,690
Estou canso desta merda de chamar
tanto coma ti.

644
00:52:44,290 --> 00:52:45,290
Todos os anos.

645
00:52:45,790 --> 00:52:49,110
Seguimos con este puto ganso salvaxe
perseguir, reunindo aos seus inimigos.

646
00:52:50,000 --> 00:52:54,210
Quedamos sen chaves hai anos.
Non son tan putas coleccionadas.

647
00:52:56,370 --> 00:53:02,290
As rúas están limpas. Gañamos
a guerra, pero nunca lle basta.

648
00:53:02,650 --> 00:53:06,510
Está delirante, agochándose
fóra no seu puto búnker.

649
00:53:08,230 --> 00:53:09,510
E por que? Porque
aínda estás aí fóra.

650
00:53:10,565 --> 00:53:14,790
Ese palo de merda de Fox
Jungle Asshole, o chamán.

651
00:53:47,670 --> 00:53:50,610
Farto diso. Queres acabar coa violencia?
Só dáme o chamán.

652
00:53:51,990 --> 00:53:54,370
Faranos unha merda, pero el tamén.

653
00:53:55,400 --> 00:53:58,930
Non para ata que un deles
morre, e acabei de dar unha merda.

654
00:53:59,450 --> 00:54:00,450
Cal? Ben, non o estou.

655
00:54:01,280 --> 00:54:02,280


656
00:54:06,250 --> 00:54:07,611
Estás listo para morrer por isto, eh?

657
00:54:14,170 --> 00:54:16,020
Tes algo de lume en ti.

658
00:54:18,035 --> 00:54:19,180
Esquecín como é iso.

659
00:54:22,710 --> 00:54:23,710
Joder.

660
00:54:25,830 --> 00:54:27,230
É hora de probar isto doutro xeito.

661
00:54:31,320 --> 00:54:33,940
A ver ata onde che chega esa tenacidade.

662
00:54:38,560 --> 00:54:42,000
Listo para moito tempo, fillo de puta!
Eh? Queres algo máis?

663
00:54:42,660 --> 00:54:43,861
Aínda non rematei con el.

664
00:54:43,980 --> 00:54:45,020
Non parece que empezou.

665
00:54:45,021 --> 00:54:49,020
Oh, que pasa?
Deulle unha hemorragia nasal á viúva Gideon?

666
00:54:49,660 --> 00:54:50,660
Estás no camiño.

667
00:54:51,930 --> 00:54:54,500
Pasaches unha noite atarefada. Falar na cidade.

668
00:54:56,365 --> 00:54:59,260
Máis novo do que esperaba, pero isto é bo.
Isto vai xogar.

669
00:55:00,590 --> 00:55:01,840
Non nos coñecemos, son Melanie.

670
00:55:03,120 --> 00:55:06,420
Creo que esmagaches o meu
cabeza do marido cun tornillo de banco.

671
00:55:08,090 --> 00:55:09,620
Pero cometeches un pequeno erro.

672
00:55:10,940 --> 00:55:12,960
Asasinaches ao Vanderkoi equivocado.

673
00:55:12,961 --> 00:55:16,960
Tes idea do difícil que é...

674
00:55:20,010 --> 00:55:23,160
para atopar un host de substitución
unha hora antes do aire?

675
00:55:24,845 --> 00:55:28,600
Pasei anos dándolle forma a Glenn
que era, petulante de merda.

676
00:55:30,010 --> 00:55:34,120
Pensas que saboteastes o meu programa,
pero só me deches a principal atracción.

677
00:55:35,500 --> 00:55:37,400
Querías converterte nun símbolo, non?

678
00:55:38,360 --> 00:55:39,520
Unha ameaza para a nosa dinastía.

679
00:55:41,480 --> 00:55:45,120
Temo que non, querida.
Esqueces quen controla a narración.

680
00:55:47,290 --> 00:55:50,940
Oh, vou facer
eres guapa para eles.

681
00:55:51,960 --> 00:55:53,740
Delicado. Fráxil.

682
00:55:54,640 --> 00:55:58,840
E así te verán.
E todos van mirar e animar.

683
00:55:59,460 --> 00:56:00,460
Como morres.

684
00:56:01,920 --> 00:56:02,920
Lévao ao estudo.

685
00:56:30,200 --> 00:56:34,330
Necesito cámaras para contar a historia.
Quero a cámara tres na zona de salpicaduras.

686
00:56:35,151 --> 00:56:38,430
Se non cubres esa lente
en sangue, estás facendo mal.

687
00:56:39,010 --> 00:56:41,950
Estamos reelaborando a intro.
Hilda entra no seu escenario, non?

688
00:56:42,430 --> 00:56:44,950
Ela está aquí?
Si, finalmente saíu da súa cova.

689
00:56:45,790 --> 00:56:49,690
Glenn está morto. Faranse preguntas.
Necesitan a garantía de que aínda temos o control.

690
00:56:49,870 --> 00:56:51,110
Só Hilda non pode saír diso.

691
00:56:51,675 --> 00:56:54,246
Non lle digas quen é o noso patrocinador
e mantéñaa lonxe de calquera arma.

692
00:56:54,270 --> 00:56:56,171
Ela non saíu
desas orellas rotas.

693
00:56:56,183 --> 00:56:57,930
Ela é completamente inestable.
Non podemos controlala.

694
00:56:57,931 --> 00:56:59,290
Síntoo. Que podo controlar?

695
00:57:00,800 --> 00:57:04,710
Quen estivo configurando a percepción da cidade
de Hilda durante os seus anos psicolóxicos paranoicos?

696
00:57:05,670 --> 00:57:08,170
Ela fixo unha revolución,
pero por quen o pagou?

697
00:57:09,410 --> 00:57:12,110
Fago ruxidos de tigres cos miaus de gatiños.

698
00:57:13,230 --> 00:57:14,810
Ti de todas as persoas deberías saber isto.

699
00:57:15,530 --> 00:57:18,150
Despois de todo, quen os fixo
temerche? Agora, veña.

700
00:57:20,390 --> 00:57:21,390


701
00:57:22,300 --> 00:57:25,570
Mírame facer ruxir de novo a esa cadela tola.

702
00:57:27,690 --> 00:57:29,370
Prepara este gilipollas para a cámara.

703
00:57:37,810 --> 00:57:47,820
Deberías ter só
deunos unha merda- Creo que o Sr.

704
00:57:48,095 --> 00:57:53,040
Grumpenpants necesita aplausos
arriba. Que tal unha pequena charla de fofocas?

705
00:57:53,370 --> 00:57:57,500
Podería matala. Por que fixo
te metes no meu camiño? Non sei.

706
00:57:57,960 --> 00:58:02,660
Iso non é o suficientemente bo. Estás
suponse que me axudaría.

707
00:58:08,520 --> 00:58:12,159
Benvido a unha chamada. Para 25
anos, celebramos o desta cidade

708
00:58:12,171 --> 00:58:15,480
progreso limpándoo
todos os que se interpoñen no seu camiño.

709
00:58:15,481 --> 00:58:19,080
Estou orgulloso desta tradición televisiva
naceu de comezos humildes.

710
00:58:25,330 --> 00:58:27,010
Odio este puto día.

711
00:58:28,070 --> 00:58:30,890
O corazón da nosa cidade, o
corazón do noso valente líder.

712
00:59:05,290 --> 00:59:06,290
25 anos.

713
00:59:08,510 --> 00:59:10,938
Dende que reclamamos isto
cidade dos malvados

714
00:59:10,950 --> 00:59:13,440
e asasinos que pintaban
as nosas rúas con sangue.

715
00:59:14,880 --> 00:59:16,200
Xa non me gusta este xogo.

716
00:59:16,840 --> 00:59:17,840
Un propósito.

717
00:59:18,200 --> 00:59:19,200
Imos para casa.

718
00:59:19,600 --> 00:59:21,000
Afeitado. Afeitado. Afeitado.

719
00:59:25,010 --> 00:59:26,150
Iremos para a cama.

720
00:59:42,940 --> 00:59:44,560
Parécennos coma nós, non si?

721
00:59:48,080 --> 00:59:50,965
Así quedan entre eles
nós. A enfermidade invisible

722
00:59:50,977 --> 00:59:53,600
estendéndose desde o
dentro, contaxiando todo.

723
00:59:54,570 --> 00:59:57,600
Véxoo por todas partes.
Que carallo está dicindo?

724
00:59:59,930 --> 01:00:02,700
Dei a luz! Eu loito contigo!

725
01:00:03,340 --> 01:00:04,940
Agarda o carallo
teletransportarse! Non estás.

726
01:00:04,941 --> 01:00:05,941


727
01:00:07,570 --> 01:00:09,680
O que está feito non se pode desfacer.

728
01:00:11,335 --> 01:00:13,096
Non podes meter un burato e
faino brillar, non? Ela está tola.

729
01:00:13,360 --> 01:00:14,360


730
01:00:14,840 --> 01:00:22,090
E esculpas cada vez máis e máis e máis.

731
01:00:22,970 --> 01:00:25,530
Ata que por fin chegaches.

732
01:00:31,110 --> 01:00:32,550
E estás no medio do sol.

733
01:00:34,290 --> 01:00:36,550
Non enviei armas. Deille unha puta arma.

734
01:00:36,890 --> 01:00:38,050
Non puiden axudarche, Michael.

735
01:00:38,550 --> 01:00:39,550
Golpealo.

736
01:00:40,090 --> 01:00:41,990
Que tal un rapaz,
todos? Está ben.

737
01:00:45,650 --> 01:00:46,650


738
01:00:55,070 --> 01:01:01,860
Agora, en nós agardando, que somos
todos aquí para- Que limpa a nosa cidade?

739
01:01:06,660 --> 01:01:09,920
A ver ata onde che chega esa tenacidade.

740
01:01:11,200 --> 01:01:12,260
¿É terapia de felonía?

741
01:01:14,340 --> 01:01:17,240
Que patrocinador fai posible esta noite?

742
01:01:17,840 --> 01:01:18,900
Eu creo que si!

743
01:01:21,600 --> 01:01:23,440
Que carallo?

744
01:01:37,220 --> 01:01:39,020
A cor é tan frustrante.

745
01:01:39,660 --> 01:01:47,580
E non estamos afeitos a todos.

746
01:01:47,800 --> 01:01:52,060
Contra unha sorpresa especial de
o noso amigo peludo favorito, Austin Jones.

747
01:02:03,820 --> 01:02:04,480
Delirio.

748
01:02:04,481 --> 01:02:09,900
Un estado mental confuso que pode resultar
en imaxes que claramente non poden ser reais.

749
01:02:09,901 --> 01:02:12,380
É certo, as letras
pode venderse por diñeiro,

750
01:02:12,520 --> 01:02:15,040
pero se queres traer
volve a nada máis,

751
01:02:15,200 --> 01:02:16,560
estarás encantado de axudarme.

752
01:02:17,640 --> 01:02:26,250
Un patrocinador pode continuar
to- Que comece a convocatoria.

753
01:02:32,330 --> 01:02:33,330
Aquí tes un.

754
01:03:40,050 --> 01:03:43,930
son un instrumento,
formado para un único permiso.

755
01:03:46,390 --> 01:03:47,270
Que pasou?

756
01:03:47,271 --> 01:03:48,271
Canto levou?

757
01:04:50,840 --> 01:04:51,920
Tantas preguntas.

758
01:05:10,120 --> 01:05:11,360
Imos! Agardemos!

759
01:05:11,800 --> 01:05:12,800
Vaia agora!

760
01:05:33,540 --> 01:05:37,730
Despois, tomamos un bocado de seguridade
barras mentres crea a versión.

761
01:05:39,070 --> 01:05:40,070
O meu 01 gaña!

762
01:05:40,510 --> 01:05:41,670
Estou listo para facer unha boa parada.

763
01:05:42,990 --> 01:05:44,910
Despois collemos ti
polo que gañaches.

764
01:05:46,190 --> 01:05:48,150
Imos ás nosas medidas de seguridade.

765
01:05:51,090 --> 01:05:52,290
Entón poden traballar esta maxia.

766
01:05:52,570 --> 01:05:53,570
Que te jodas!

767
01:05:54,730 --> 01:05:57,190
Así falamos con Hand
Cesta, Mini-Maked Brand Man.

768
01:05:58,840 --> 01:05:59,840
Non isto de novo.

769
01:06:00,490 --> 01:06:01,950
Corta a bomba dos seus pés.

770
01:06:04,190 --> 01:06:05,570
Si, tira a este tipo, si.

771
01:06:06,170 --> 01:06:07,330
Esa foi a parte boa, si.

772
01:06:08,750 --> 01:06:11,370
Flota o mergullador, mestre
mazás, labazada colle o dodo.

773
01:06:15,670 --> 01:06:17,130
E agora estamos
aquí! Agarda un segundo.

774
01:06:18,270 --> 01:06:19,270


775
01:06:20,910 --> 01:06:21,910
Parte diso ten sentido.

776
01:06:22,640 --> 01:06:24,790
Remata o puto traballo.

777
01:06:29,940 --> 01:06:32,060
Somos a revolución. Xire extremos á dereita.

778
01:06:33,180 --> 01:06:34,180
Listo?

779
01:07:17,710 --> 01:07:18,330
Entón...

780
01:07:18,480 --> 01:07:21,370
Como está o teu gatiño
show vai? Joderte.

781
01:07:21,830 --> 01:07:22,830


782
01:07:23,290 --> 01:07:25,210
Trae aos teus homes. Limpa isto.

783
01:07:26,620 --> 01:07:32,370
Xa sabes, cando alguén
leva unha merda vaporosa

784
01:07:32,371 --> 01:07:35,050
na pía da cociña, eu
deixa de lavar os pratos.

785
01:07:36,750 --> 01:07:38,810
Non se libera sen axuda.

786
01:07:38,990 --> 01:07:41,150
Sei o que fixeches.

787
01:07:43,470 --> 01:07:44,490
Arranxa isto! Xa o fixen.

788
01:07:50,670 --> 01:07:51,670
Volve aquí.

789
01:07:52,610 --> 01:07:54,650
Non te atrevas a afastarte de min!

790
01:08:50,420 --> 01:08:53,080
Vale, pirata de merda en serie.

791
01:09:56,990 --> 01:09:58,490
Ninguén fode co meu espectáculo.

792
01:10:12,460 --> 01:10:13,220
Henry!

793
01:10:13,221 --> 01:10:14,221
Henry! Ai, non! carallo.

794
01:10:33,715 --> 01:10:34,715
Mírao.

795
01:10:36,380 --> 01:10:37,380


796
01:10:54,580 --> 01:11:00,040


797
01:11:00,160 --> 01:11:03,040
Non formas parte da serie
mestre patrocinador da empresa!

798
01:11:03,920 --> 01:11:05,020
Ese fun eu!

799
01:11:18,505 --> 01:11:20,120
Todo o que fixeches foi mellorar a miña valoración.

800
01:11:21,240 --> 01:11:22,720
Ah, si, segue. Faino na cámara.

801
01:11:23,860 --> 01:11:24,860
Faime un mártir.

802
01:11:29,160 --> 01:11:30,160
Onde vas? Covarde.

803
01:11:31,300 --> 01:11:32,300
Agarda.

804
01:11:36,620 --> 01:11:37,620


805
01:11:39,160 --> 01:11:40,200
Non. Non, non, non, espera.

806
01:11:56,040 --> 01:11:57,040
Ben, oi, home.

807
01:11:57,400 --> 01:11:58,400
Bo traballo.

808
01:11:58,600 --> 01:11:59,300
Agora fíxeno por tempo.

809
01:11:59,460 --> 01:12:00,960
Imos botar unha sesta rápida.

810
01:12:04,140 --> 01:12:04,720
Mozo duro.

811
01:12:04,840 --> 01:12:05,840
Ei, non, non, non.

812
01:12:06,655 --> 01:12:08,496
Non, non, está ben.
Está ben, compañeiro. Está ben.

813
01:12:09,900 --> 01:12:10,900
Vaia.

814
01:12:11,780 --> 01:12:13,180
Dixen que che baixaría o rabo.

815
01:12:14,260 --> 01:12:15,680
Iso é exactamente o que vou facer.

816
01:12:26,230 --> 01:12:28,471
Lembras o primeiro
intentan quitarche?

817
01:12:29,400 --> 01:12:30,400
Non.

818
01:12:34,030 --> 01:12:35,190
Non o perdas nunca.

819
01:12:38,230 --> 01:12:39,230
Veña.

820
01:12:39,830 --> 01:12:40,830
Ata pronto, amigo.

821
01:12:41,930 --> 01:12:42,930
Non.

822
01:12:45,120 --> 01:12:46,960
Xa sabes, eu só...

823
01:12:47,390 --> 01:12:48,980
Acabo de entender que tes demasiado aquí.

824
01:12:50,030 --> 01:12:51,710
non podo...

825
01:12:55,350 --> 01:12:56,350
Vaia!

826
01:12:58,500 --> 01:12:59,670
Baixa!

827
01:13:21,140 --> 01:13:26,580
Dor extra para destruír todos
fillo de puta que se interpón no meu camiño.

828
01:13:30,720 --> 01:13:35,100
Veña, veña, veña, veña.

829
01:14:01,710 --> 01:14:02,710
Por favor, por favor.

830
01:14:48,900 --> 01:14:51,780
Probablemente foi...
esperando que calase.

831
01:14:53,400 --> 01:14:54,540
Iso é como...

832
01:14:54,920 --> 01:14:55,920
loita contra o xefe.

833
01:14:58,160 --> 01:14:59,560
Perdón por decepcionar, cadela.

834
01:14:59,760 --> 01:15:01,680
A irmá Melanie disparoume nas costas.

835
01:15:04,970 --> 01:15:06,260
E ela é unha boa.

836
01:15:13,680 --> 01:15:14,680
Necesitarás isto.

837
01:15:16,520 --> 01:15:17,520
Evacuaron.

838
01:15:19,120 --> 01:15:21,640
Están no búnker,
alí é onde a atoparás.

839
01:15:32,670 --> 01:15:34,190
Si, ben...

840
01:15:34,390 --> 01:15:35,390
Fai o que tes que facer.

841
01:15:44,720 --> 01:15:45,720
El axudounos.

842
01:15:46,235 --> 01:15:47,235
Non máis distraccións.

843
01:15:48,300 --> 01:15:50,040
Só segues contando a todos.

844
01:15:51,630 --> 01:15:52,630
Non es real.

845
01:15:53,860 --> 01:15:54,860
Escoitame.

846
01:15:55,400 --> 01:15:56,140
Son a túa irmá!

847
01:15:56,141 --> 01:15:57,800
A miña irmá está morta.

848
01:16:05,350 --> 01:16:06,640
Xa non te necesito.

849
01:16:53,140 --> 01:16:54,140
Ding-dong.

850
01:16:55,070 --> 01:16:56,670
Chegaches ao teu destino final.

851
01:16:57,470 --> 01:17:00,530
Nuns intres, a nosa querida
a sala do chan abrirá as portas,

852
01:17:01,310 --> 01:17:04,630
descargar unha ráfaga de perforación de armaduras
balas e xiringa estas pezas.

853
01:17:05,960 --> 01:17:11,180
Morrerás, só, todo por nada.

854
01:17:12,440 --> 01:17:13,440
Non.

855
01:17:13,980 --> 01:17:14,980
Non por nada.

856
01:17:17,820 --> 01:17:18,820
Isto é para ela.

857
01:17:34,760 --> 01:17:35,760
Por favor.

858
01:19:22,800 --> 01:19:24,340
Realmente es ti,
non é? Sinto moito.

859
01:19:27,700 --> 01:19:28,800


860
01:19:29,700 --> 01:19:31,880
Sinto moito non te recoñecer.

861
01:19:34,025 --> 01:19:35,820
Comeza que estabas morto.

862
01:19:39,000 --> 01:19:40,601
Eu... E aquí estás.

863
01:19:44,190 --> 01:19:45,440
Te lembras de min,
non? A túa nai.

864
01:19:52,390 --> 01:19:56,110
..

865
01:19:56,460 --> 01:19:57,670
Fíxoche isto.

866
01:19:58,450 --> 01:19:59,910
Fíxoche esquecer o que es.

867
01:20:06,460 --> 01:20:08,120
As cousas que che debeu facer.

868
01:20:25,970 --> 01:20:27,070
Esta é a túa nai?

869
01:20:30,330 --> 01:20:34,730
A túa nai morreu, rapaz.

870
01:20:42,440 --> 01:20:43,740
Esta é a túa nai.

871
01:20:48,550 --> 01:20:49,830
A nai está morta.

872
01:22:09,480 --> 01:22:10,480
Mírao.

873
01:22:11,890 --> 01:22:13,040
Este home matou o teu pai.

874
01:22:14,500 --> 01:22:16,220
Soldados adestrados para destruír a súa familia.

875
01:22:17,960 --> 01:22:19,140
Pensaba que eramos débiles.

876
01:22:32,700 --> 01:22:33,700
Aforra os nenos.

877
01:22:34,560 --> 01:22:35,560
Por favor.

878
01:23:54,000 --> 01:23:58,840
Utilizoute para orquestrar a súa vinganza.

879
01:24:00,520 --> 01:24:01,520
Volveches contra min.

880
01:24:02,020 --> 01:24:03,020
Contra a túa familia.

881
01:24:08,840 --> 01:24:09,840
Contra a túa propia irmá.

882
01:24:27,910 --> 01:24:29,060
Fíxeno por nós.

883
01:24:31,240 --> 01:24:32,240
Para ti.

884
01:24:33,980 --> 01:24:34,980
Porque te quero.

885
01:24:35,140 --> 01:24:36,640
Quitoute de min.

886
01:24:41,810 --> 01:24:43,190
Levaba anos cazando por el.

887
01:24:45,940 --> 01:24:47,310
Lembras onde veño?

888
01:24:48,310 --> 01:24:50,530
Era veleno, como...

889
01:24:58,140 --> 01:24:59,140
A noite foi diferente.

890
01:24:59,740 --> 01:25:01,660
Estaba alí entre o público mirando.

891
01:25:16,290 --> 01:25:17,290
Sinto moito.

892
01:25:17,550 --> 01:25:18,910
Síntoo moito, non é culpa túa.

893
01:25:19,270 --> 01:25:21,450
E entón cando te metes baixo un feitizo...

894
01:25:21,575 --> 01:25:24,270
Un feitizo que non acabará
ata que morre, só...

895
01:25:24,271 --> 01:25:27,730
Por favor, móstrame que es
aínda alí dentro, meu doce e doce neno.

896
01:25:27,930 --> 01:25:28,930
Volve a min.

897
01:25:31,670 --> 01:25:32,670
Por favor.

898
01:25:48,760 --> 01:25:49,760
Este non é o teu irmán.

899
01:25:52,850 --> 01:25:54,930
Todo o que quere
desposuíronnos.

900
01:25:57,010 --> 01:25:58,090
El perdeuse con nós.

901
01:26:08,170 --> 01:26:09,290
O Charmin quérenos mortos.

902
01:26:10,355 --> 01:26:11,355
Esta é a súa arma.

903
01:26:12,710 --> 01:26:13,750
Trata con el en consecuencia.

904
01:27:37,270 --> 01:27:39,210
A única saída é
a forma en que entramos.

905
01:27:39,570 --> 01:27:40,850
Temos que facer un punto correcto.

906
01:27:44,720 --> 01:27:45,720
Está ben.

907
01:27:46,900 --> 01:27:47,900
Imos facer isto.

908
01:28:58,230 --> 01:28:59,310
Veña!

909
01:30:13,420 --> 01:30:15,340
Nunca deixei de buscarte.

910
01:30:17,780 --> 01:30:20,221
Dixéronme que o Charmin tiña
mateino, pero nunca parei.

911
01:30:33,480 --> 01:30:35,420
Para existir entre dous estados.

912
01:30:37,510 --> 01:30:39,500
Os odio por quitarte de min.

913
01:30:52,500 --> 01:30:54,400
Cada último deles.

914
01:32:31,640 --> 01:32:32,640
Ei, fillo de puta!
O mesmo agora.

915
01:32:36,560 --> 01:32:37,560
O mesmo agora.

916
01:32:51,340 --> 01:32:55,451
Ola.

917
01:39:08,350 --> 01:39:10,230
Non te preocupes por min.

918
01:39:11,750 --> 01:39:13,770
Non, é mellor que...

919
01:39:14,710 --> 01:39:15,710
Agora estás libre.

920
01:39:16,790 --> 01:39:17,790
Non vaias.

921
01:39:19,100 --> 01:39:20,110
Estivemos todos ben.

922
01:39:22,790 --> 01:39:23,850
Non podo facelo.

923
01:39:24,790 --> 01:39:25,790
Fixen unha promesa.

924
01:39:33,420 --> 01:39:34,980
Esta vez imos facelo.

925
01:39:36,340 --> 01:39:38,120
A partir de agora facemos as nosas propias regras.

926
01:39:42,080 --> 01:39:45,040
Vou levarnos lonxe
deste inferno totalitario.

927
01:39:49,540 --> 01:39:50,660
Sei que non podemos quedar aquí.

928
01:39:56,850 --> 01:39:59,170
Só ti e mais eu, aquí, xuntos.

929
01:40:00,570 --> 01:40:03,050
Cando algo é especial
abonda, sempre podes volver a el.