1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org 2 00:01:15,000 --> 00:01:16,880 Dame, hajde. Idemo, idemo! 3 00:01:19,920 --> 00:01:22,320 Čovječe, platio bih dodatno kad bi zašutio na pet minuta. 4 00:01:27,440 --> 00:01:30,760 Pred nama je trčanje od 10 km. Idemo ga ubiti, hajde! 5 00:01:42,760 --> 00:01:44,240 Sretan rođendan, tata. 6 00:01:47,200 --> 00:01:49,200 Ne izgledate ni dan više od 61. 7 00:01:49,280 --> 00:01:53,000 hej hej Uh, ne stavljaj svoju opremu u košari za rublje. 8 00:01:53,080 --> 00:01:54,320 Baš smrdi! 9 00:01:58,120 --> 00:02:00,720 oi! Želite li preuzeti tu igru, 10 00:02:00,800 --> 00:02:03,440 moraš ostati u svom krevetu pet noći zaredom, sjećaš se? 11 00:02:03,520 --> 00:02:05,160 Nema puzanja u moje. 12 00:02:05,240 --> 00:02:06,240 Čekati. 13 00:02:08,120 --> 00:02:09,640 Vidimo se poslije posla. 14 00:02:11,000 --> 00:02:12,160 U redu. 15 00:02:17,280 --> 00:02:18,280 - Riz! - Da? 16 00:02:18,840 --> 00:02:21,440 - Hasane! - I tebe su uvukli. 17 00:02:21,520 --> 00:02:23,840 Trebao bi biti moj prvi slobodan dan nakon četrnaest dana. 18 00:02:23,920 --> 00:02:26,400 - Rezervirali su ga i sve. Vas? - Isto. 19 00:02:29,960 --> 00:02:30,960 U redu, idemo! 20 00:03:00,000 --> 00:03:02,560 Detektivi, cijenim vas dolazi u kratkom roku. 21 00:03:02,640 --> 00:03:05,680 Sada, trebam te da pokažeš malo prisutnosti ovdje na perimetru. U redu? 22 00:03:05,760 --> 00:03:09,760 Imamo naredbu da ne ulazimo u sukob osim ako nije izravno izazvan. Jasno? 23 00:03:09,840 --> 00:03:11,640 - Da, gospodine. - Dobro. hajde 24 00:03:31,880 --> 00:03:33,360 Odjek 5-1-9-1-2. 25 00:03:33,440 --> 00:03:36,000 Gospodine, imam sumnjivog muškarca stoji na uglu. 26 00:03:36,080 --> 00:03:38,240 Azijac, kasne tinejdžerske godine. Dopuštenje za zaustavljanje i pretragu? 27 00:03:38,320 --> 00:03:39,520 Negativno. 28 00:03:39,600 --> 00:03:42,320 Bilo tko od ove skupine vidi to, tada će se otvoriti pakao. 29 00:03:57,880 --> 00:04:00,880 gospodine! čuješ li me Nad. 30 00:04:02,000 --> 00:04:03,000 gospodine? 31 00:04:03,040 --> 00:04:04,720 Gospodine, čujete li me? Nad. 32 00:04:08,040 --> 00:04:09,160 Stop! 33 00:04:10,160 --> 00:04:11,000 Potez! 34 00:05:09,680 --> 00:05:10,840 Baci to! 35 00:05:12,080 --> 00:05:14,640 - Spusti taser. Sada. - U redu. 36 00:05:16,040 --> 00:05:17,040 Samo polako. 37 00:05:26,360 --> 00:05:28,680 - Ovo nisam ja. - U redu. 38 00:05:31,320 --> 00:05:33,880 Samo... spusti pištolj. 39 00:05:33,960 --> 00:05:36,360 I riješit ćemo ovo. U redu? 40 00:05:38,840 --> 00:05:39,880 kako se zoves 41 00:05:41,680 --> 00:05:43,240 Možete li mi reći svoje ime? 42 00:05:54,400 --> 00:05:55,400 Sranje. 43 00:06:14,200 --> 00:06:15,720 Ovdje Echo 5-1-9-1-2. 44 00:06:15,800 --> 00:06:17,880 Echo 5-1-9-1-2, javi se, prijem. 45 00:06:17,960 --> 00:06:20,400 Imam naoružanog osumnjičenika u pokretu, 46 00:06:20,480 --> 00:06:22,560 krenuo sjeverno od Longharvest Lanea. 47 00:06:40,000 --> 00:06:42,560 Zvijezda! Nabavite svoju večernju Zvijezdu! 48 00:06:42,640 --> 00:06:43,880 - Hvala. - Zvijezda! 49 00:06:44,560 --> 00:06:47,680 - Živjeli draga. - Sinoćnja racija, više žrtava! 50 00:06:47,760 --> 00:06:51,360 Šest mrtvih, uključujući žene i djecu. Nabavite svoju Zvjezdicu! 51 00:07:04,000 --> 00:07:06,720 - Večer, dame. - Dobra večer, detektive! 52 00:07:10,320 --> 00:07:11,760 - Detektive. - Murphy. 53 00:07:21,320 --> 00:07:22,320 Charlie. 54 00:07:23,960 --> 00:07:24,960 kasniš 55 00:07:26,760 --> 00:07:29,800 Bolje da jesi ovaj put napola pristojan izgovor. 56 00:07:29,880 --> 00:07:30,880 Vodi li se rat? 57 00:07:31,520 --> 00:07:32,520 Hvala. 58 00:07:42,960 --> 00:07:44,840 - Whiteman. - Isprike, gospodine. 59 00:07:45,400 --> 00:07:46,400 Sjednite. 60 00:07:49,000 --> 00:07:50,920 Inspektor Farrell je ovdje da nam se pridruži. 61 00:07:53,040 --> 00:07:53,920 Inspektor. 62 00:07:54,000 --> 00:07:55,000 naredniče. 63 00:07:55,520 --> 00:07:59,000 Bojim se da povjerenik je izrazio zabrinutost 64 00:07:59,080 --> 00:08:01,160 nad ponašanjem nekih naših časnika. 65 00:08:01,240 --> 00:08:04,040 On, uh... On misli da je bilo previše promašaja. 66 00:08:04,840 --> 00:08:07,840 Dojave reketašima. Takve stvari. 67 00:08:08,480 --> 00:08:11,440 - I komesar se osjeća... - On misli da imamo cinkaroša. 68 00:08:13,720 --> 00:08:14,720 pa... 69 00:08:16,520 --> 00:08:19,320 Kažu da u Londonu nisi nikad više od šest stopa od štakora. 70 00:08:19,400 --> 00:08:20,440 Nije li tako, Farrell? 71 00:08:20,480 --> 00:08:22,536 Neki od dječaka u odjelu kažu da bacate gotovinu 72 00:08:22,560 --> 00:08:24,400 na svakom komadu suknje ide u ovu zgradu. 73 00:08:24,440 --> 00:08:27,400 Mislio sam da vi Židovi štedite novčiće. 74 00:08:27,480 --> 00:08:29,080 Hej, Weissman? 75 00:08:29,160 --> 00:08:32,520 Češće imam sreće sa psima. I to je Whiteman. 76 00:08:32,600 --> 00:08:35,840 - Ne... to je Weissman. - Farrell. 77 00:08:35,920 --> 00:08:38,560 Čuo sam da su sinoć pogodili sinagogu. To je sramota. 78 00:08:39,080 --> 00:08:41,680 Nije reket koji može zaštititi vašu zemlju iz Luftwaffea. 79 00:08:43,480 --> 00:08:45,280 Mislim da Farrell ima problem sa mnom, gospodine. 80 00:08:45,360 --> 00:08:47,120 Naš odjel ima problem s vama. 81 00:08:47,200 --> 00:08:48,200 Dovoljno. 82 00:08:50,120 --> 00:08:52,720 Ovdje smo svi na istoj strani. 83 00:08:55,160 --> 00:08:57,120 Trebamo samo vaše mišljenje o temi. 84 00:09:00,560 --> 00:09:01,920 pa... 85 00:09:03,440 --> 00:09:06,240 Mislim da povjerenik možda smo na tragu nečega, gospodine. 86 00:09:06,320 --> 00:09:08,600 I pohvaljujem što ispitujete muškarce. 87 00:09:08,680 --> 00:09:11,160 Morate ih pogledati u oči. Neka se oznoje. 88 00:09:11,880 --> 00:09:13,000 Iako, ako smijem, 89 00:09:13,760 --> 00:09:17,200 Predlažem da ih počnete ispitivati malo više u hranidbenom lancu. 90 00:09:17,840 --> 00:09:19,720 I malo šira u struku. 91 00:09:22,160 --> 00:09:23,440 Držat ću oči otvorene. 92 00:09:32,680 --> 00:09:33,960 Calloway produžetak. 93 00:09:36,800 --> 00:09:37,800 Charlie. 94 00:09:38,440 --> 00:09:39,960 Poziv za vas, linija 2. 95 00:09:40,520 --> 00:09:43,440 - Želiš li piće večeras u The Silk? - Ne mogu. Imam spoj. 96 00:09:43,520 --> 00:09:46,480 - Pa tko mi je konkurencija? - Andersonovo sklonište moje sestre. 97 00:09:49,040 --> 00:09:51,840 - Da, ovo je Whiteman. - Imate novi zadatak. 98 00:09:52,640 --> 00:09:53,840 Slušajte pažljivo. 99 00:09:53,920 --> 00:09:56,160 Kath, donesi nam šalicu, hoćeš li? 100 00:09:56,800 --> 00:10:00,640 Crni Wolseley će vam ostati. Tipke iznad prednjeg kotača. 101 00:10:00,720 --> 00:10:06,440 Vozit ćete ga do Longharvest Lanea pokupiti tijelo do 22:15, najkasnije. 102 00:10:07,560 --> 00:10:10,920 Onda vozi tijelo do Royal Albert Docka, 103 00:10:11,000 --> 00:10:12,120 i ostavi ga tamo. 104 00:10:13,280 --> 00:10:14,600 tijelo? 105 00:10:14,680 --> 00:10:15,840 riskantno. 106 00:10:15,920 --> 00:10:19,000 - Gledam u sebe. - Zato vas tako dobro plaćamo. 107 00:10:19,080 --> 00:10:21,760 Znajte da ste voljeni, naredniče Whiteman. 108 00:10:45,920 --> 00:10:47,000 Što je to bio vrag? 109 00:10:47,480 --> 00:10:48,600 Kako bih ja trebao znati? 110 00:10:49,120 --> 00:10:50,920 Cijeli grad je u frci. 111 00:10:54,760 --> 00:10:57,000 Prokleta nesvjestica... 112 00:11:14,760 --> 00:11:15,760 Imam te. 113 00:12:28,600 --> 00:12:29,920 Koja je tvoja priča, a? 114 00:13:04,040 --> 00:13:06,200 Molim te, pusti me da idem s njim! 115 00:13:06,280 --> 00:13:07,440 - Ne! - Molim te! 116 00:13:07,520 --> 00:13:09,120 Uhvatio sam vašeg sina na djelu. 117 00:13:09,200 --> 00:13:11,000 To je treći put ovog mjeseca, inspektore. 118 00:13:11,080 --> 00:13:12,240 Mora naučiti lekciju. 119 00:13:12,280 --> 00:13:13,920 - Ne! Ne! - Bili smo tako gladni. 120 00:13:14,000 --> 00:13:15,240 oi! 121 00:13:15,320 --> 00:13:18,520 Nemoj ni pomišljati na to! Zakon je zakon. 122 00:13:18,600 --> 00:13:21,160 - Pusti me da idem s njim! - Uvedite ga unutra! Stavi ga unutra! 123 00:13:37,320 --> 00:13:40,160 Što je dovraga to bilo? 124 00:13:51,320 --> 00:13:53,280 mama! 125 00:13:53,360 --> 00:13:54,736 molim te... 126 00:13:54,760 --> 00:13:55,880 Jedan od naših, gospodine. 127 00:13:56,640 --> 00:13:59,400 Whitechapel. Nikad nije dosadno. 128 00:14:00,360 --> 00:14:02,960 Neka majka prati dječaka do stanice. 129 00:14:03,040 --> 00:14:05,160 - Byrne! sa mnom si. - Hvala. 130 00:14:08,600 --> 00:14:09,600 Hvala! 131 00:14:10,480 --> 00:14:11,480 Mm. 132 00:14:14,680 --> 00:14:16,840 Pitam se što su ovaj put pronašli, gospodine. 133 00:14:16,920 --> 00:14:18,640 Odrastao sam ovdje, znaš? 134 00:14:18,720 --> 00:14:21,160 Nije kao što je bilo. Svake godine sve gore. 135 00:14:22,120 --> 00:14:24,040 Nisi mi mogao platiti da više ne živim ovdje. 136 00:14:28,160 --> 00:14:30,440 Ima li posla, draga? 137 00:14:31,320 --> 00:14:32,320 Inspektor. 138 00:14:33,400 --> 00:14:35,000 Što ste pronašli? 139 00:14:35,080 --> 00:14:38,080 Svježi leš, gol kao na dan kada je rođen. 140 00:14:38,160 --> 00:14:39,960 Kao da je pao s neba. 141 00:14:40,800 --> 00:14:43,280 Napravite prolaz, molim. S puta. S puta. 142 00:14:45,000 --> 00:14:46,000 Nazad. 143 00:15:20,360 --> 00:15:22,400 Vrati mi kameru. To je moje vlasništvo. 144 00:15:22,480 --> 00:15:23,960 To je vlasništvo policije. 145 00:15:24,520 --> 00:15:27,280 Našao sam ovaj ponce fotografiranje leša. 146 00:15:27,360 --> 00:15:29,760 Da, i ponce želi svoju kameru natrag. 147 00:15:29,840 --> 00:15:31,800 Nemaš pravo fotografirati. 148 00:15:31,840 --> 00:15:34,680 Imam sva prava, ti bona fide majmune. 149 00:15:34,760 --> 00:15:36,680 A ako vaše kuke za meso izgrebali jedno... 150 00:15:39,560 --> 00:15:41,816 - Polako s njim. - Policajac Webb. 151 00:15:42,840 --> 00:15:45,160 Idi kući smjesta. Dobit ćete dnevnu plaću. 152 00:15:50,520 --> 00:15:52,840 Dobro, pomaknite se, molim vas. Hajde, kreni dalje. 153 00:15:54,160 --> 00:15:55,720 Hajde, naprijed, naprijed. 154 00:15:56,400 --> 00:15:58,160 Idemo pogledati. 155 00:15:58,240 --> 00:15:59,240 Hvala. 156 00:16:05,600 --> 00:16:06,760 Objasnite sami. 157 00:16:06,840 --> 00:16:10,440 Zove se Henry Ashe. Ja sam novinar za The Star. 158 00:16:15,000 --> 00:16:19,080 Prolazio sam kad sam čuo zvuk uličnih svjetiljki koje eksplodiraju. 159 00:16:19,160 --> 00:16:22,240 Vidio sam tijelo, pretpostavio da je pretučen i opljačkan. 160 00:16:23,920 --> 00:16:25,360 A onda sam mu ugledala lice. 161 00:16:27,480 --> 00:16:30,400 - Vikala sam upomoć. - Zašto ste onda fotografirali? 162 00:16:31,240 --> 00:16:33,120 Kao što sam rekao, detektive, ja sam novinar. 163 00:16:35,520 --> 00:16:37,600 Byrne, razgovaraj s lokalnom trgovinom. 164 00:16:37,680 --> 00:16:39,480 - Vidi znaju li žrtvu. - Da, gospodine. 165 00:16:39,560 --> 00:16:42,360 Možete zadržati svoju kameru, ali ploče su dokaz. 166 00:16:42,440 --> 00:16:45,840 - Gdje se razvijate? - Imam smještaj iza ugla. 167 00:16:47,720 --> 00:16:49,840 Onda ću ih pokupiti čim budu spremni. 168 00:16:51,640 --> 00:16:53,320 Imam nekoliko tanjura viška. 169 00:16:53,840 --> 00:16:58,520 - Čini mi se da je šteta protratiti ih. - Ne, to je sada stvar policije. Hvala. 170 00:16:59,640 --> 00:17:00,640 Možete ići. 171 00:17:43,360 --> 00:17:45,200 Vau, u kakvom si stanju. 172 00:17:47,080 --> 00:17:49,920 U redu, hajde. Da provjerim te prekrasne smeđe oči. 173 00:17:50,000 --> 00:17:51,360 To su već učinili. dobro sam 174 00:17:51,440 --> 00:17:54,640 Da, ali oni te ne vole kao ja. Hajde, nasmijaj me. 175 00:17:55,400 --> 00:17:56,600 Gledajte ravno naprijed. 176 00:17:58,720 --> 00:18:01,960 Sranje, večeras je tatina zabava. Moram otići odavde. 177 00:18:02,040 --> 00:18:04,000 Samo reci da imam potres mozga, hoćeš li? 178 00:18:04,080 --> 00:18:06,800 Ako imaš potres mozga, u AandE si 24 sata. 179 00:18:07,680 --> 00:18:10,240 - Sranje. Gledajte ravno naprijed. - Kako joj je? 180 00:18:11,680 --> 00:18:12,800 Hm... 181 00:18:12,880 --> 00:18:15,320 Budalast, ali bez potresa mozga, gospodine. 182 00:18:16,160 --> 00:18:19,320 - Odmah bih je poslao kući na odmor. - Išli ste protiv mojih naredbi. 183 00:18:19,400 --> 00:18:22,360 Imala si azijskog momka s Glockom 17 na skupu krajnje desnice. 184 00:18:22,440 --> 00:18:23,600 Imaš sreće što sam ga vidio. 185 00:18:24,320 --> 00:18:26,520 - Na moj slobodan dan. - Budalast? 186 00:18:28,720 --> 00:18:29,960 Ona ima pravo. 187 00:18:30,520 --> 00:18:31,680 Glock 17, pozitivan? 188 00:18:32,280 --> 00:18:34,360 - Prilično siguran, da. - A žrtva je bila krajnja desnica? 189 00:18:34,440 --> 00:18:36,480 Čini se da ožalošćeni iz Engleske slave misle tako. 190 00:18:38,760 --> 00:18:42,120 Ne mogu objasniti golotinju, ali postaju entuzijastični. 191 00:18:42,960 --> 00:18:43,960 To oni rade. 192 00:18:44,720 --> 00:18:46,680 - Niste čuli pucanj? - Ne. 193 00:18:46,760 --> 00:18:48,680 - Mjesto je pokriveno, zar ne? - Da. 194 00:18:48,760 --> 00:18:51,080 Većina kamera je bila spržena u naponu struje. 195 00:18:54,400 --> 00:18:56,640 Inspektore, hvala. Ovo je naš slučaj, možete otići. 196 00:18:56,720 --> 00:18:58,160 Odmori se, u redu? 197 00:19:02,680 --> 00:19:03,680 jesi dobro 198 00:19:04,760 --> 00:19:05,840 Bio je samo dijete. 199 00:19:06,680 --> 00:19:10,080 - Djelovao je prestrašenije od mene. - Da, pa, super. Neće daleko stići. 200 00:19:11,680 --> 00:19:14,360 - Trebaš li malo vremena? - Ne. Bit ću dobro. 201 00:19:14,880 --> 00:19:15,760 Pa, trebat će mi... 202 00:19:15,840 --> 00:19:18,480 Pisani izvještaj, i trebat će vam da prisustvujem obdukciji. 203 00:19:19,480 --> 00:19:20,480 Poezija. 204 00:19:27,360 --> 00:19:29,960 Osumnjičeni se zove Syed Tahir. 205 00:19:30,040 --> 00:19:32,520 Identificirano s CCTV-a prije zamračenja. 206 00:19:32,600 --> 00:19:34,696 Da, posljednji broj koji je nazvao bila njegova sestra. 207 00:19:34,720 --> 00:19:38,120 Sada je pokušavamo uhvatiti. Syed je u sustavu staračkog doma. 208 00:19:38,200 --> 00:19:39,760 Nema znakova radikalizacije. 209 00:19:39,840 --> 00:19:43,880 - Pa kako je dobio kazneni dosje? - Sitne stvari. Prekršaji. Zalutali. 210 00:19:45,040 --> 00:19:46,240 Ipak, ništa slično ovome. 211 00:19:46,320 --> 00:19:49,280 Nisam čuo pucanj. Ako je to učinio, bilo je to prije nego što sam ga potjerala. 212 00:19:49,360 --> 00:19:52,000 Morao bi ga skinuti i riješio se odjeće. 213 00:19:52,080 --> 00:19:54,520 Mislim, zašto se truditi? Nije imao vremena za to. 214 00:20:05,800 --> 00:20:10,360 Polako, momci. Koliko puta? On nije stoka, on je dokaz. 215 00:20:10,440 --> 00:20:12,480 Završimo formalnosti, hoćemo li 216 00:20:12,560 --> 00:20:15,680 Naredniče Hasan, možete li potvrditi je li to isto tijelo koje ste otkrili? 217 00:20:15,760 --> 00:20:16,600 Potvrđeno. 218 00:20:16,680 --> 00:20:19,360 Još jedan požudni kladioničar upucan u igraonici, ha? 219 00:20:19,440 --> 00:20:22,240 - Pronađen na koljenima? - Smiri se, Ladbroke. 220 00:20:22,320 --> 00:20:26,120 Otkriven je u Longharvest Laneu, ali tamo nije strijeljan. 221 00:20:26,200 --> 00:20:29,480 Ovakva rana na glavi bi trebala biti prekriven krvlju, ali ni kapi. 222 00:20:29,560 --> 00:20:31,000 Nijedan svjedok nije čuo pucanj. 223 00:20:31,080 --> 00:20:33,560 Ne, ubijen je negdje drugdje a zatim bačen. 224 00:20:35,360 --> 00:20:36,960 Ne trošite tintu uzalud. 225 00:20:37,520 --> 00:20:39,640 Kontinentalne znanosti, Ladbroke. 226 00:20:40,560 --> 00:20:41,800 To je dobra praksa. 227 00:20:42,360 --> 00:20:45,520 Loša vijest je da nema jedan pogodak u bilo kojoj od naših baza podataka. 228 00:20:45,600 --> 00:20:48,840 Nema DNK zapisa, nema stomatoloških radova i nema otisaka. 229 00:20:48,920 --> 00:20:50,240 On je John Doe. 230 00:20:51,480 --> 00:20:53,640 Nema smisla Nisam čuo da je Syedov pištolj opalio. 231 00:20:53,720 --> 00:20:58,280 Čaure nisu pronađene na mjestu događaja i bez izlazne rane. 232 00:20:59,160 --> 00:21:01,120 Po veličini rane, riskirajući nagađanje, 233 00:21:01,200 --> 00:21:03,360 Rekao bih metak od 9 milimetara pucao na srednji domet. 234 00:21:03,440 --> 00:21:06,880 Kako bi to ostavilo tako šuplja rana u čašici? 235 00:21:06,960 --> 00:21:08,200 Ništa od ovoga ne vrijedi. 236 00:21:13,800 --> 00:21:15,960 Trebao sam uzeti svoju ženu u operu večeras. 237 00:21:17,640 --> 00:21:20,000 - Što je opera? - Pirati iz Penzancea. 238 00:21:20,720 --> 00:21:22,600 Pa, činim ti uslugu. 239 00:21:26,520 --> 00:21:28,200 Metak bi trebalo biti dovoljno lako pronaći. 240 00:21:38,560 --> 00:21:40,520 Ove oznake izgledaju svježe. 241 00:21:40,600 --> 00:21:43,640 Ovo nekome išta znači? Znak bande? Krajnja desnica? 242 00:21:43,720 --> 00:21:46,560 - Je li to uopće tinta? Nisam u kontaktu. - Nije krajnja desnica. 243 00:21:46,640 --> 00:21:48,480 fenski ili hebrejski klaptrap! 244 00:21:49,200 --> 00:21:51,200 Vjerojatno kaže "dupe za iznajmljivanje". 245 00:21:53,680 --> 00:21:55,120 Može li biti runski simbol? 246 00:21:55,880 --> 00:21:58,480 Vidio sam ih korištene prije lažnih medija. 247 00:21:58,960 --> 00:22:00,160 anglosaksonski. 248 00:22:01,960 --> 00:22:03,960 Što je s onim ožiljkom na glavi? 249 00:22:05,160 --> 00:22:08,560 - Provjerite AandE za nedavne rane na glavi. - Možemo li nekoga pozvati na to, molim? 250 00:22:08,640 --> 00:22:11,560 I ako igdje ode, pobrini se da dobijem kredit. 251 00:22:22,800 --> 00:22:23,880 Bože dobri. 252 00:22:23,960 --> 00:22:26,400 Hillinghead, pobrini se Neću oslijepiti, a ti? 253 00:22:29,320 --> 00:22:30,560 Vidiš li ovdje? 254 00:22:31,560 --> 00:22:33,480 Anterolateralni. 255 00:22:34,600 --> 00:22:35,680 Nema metka. 256 00:22:36,240 --> 00:22:39,400 I nema izlazne rane. Dakle, metak bi još trebao biti ovdje. 257 00:22:40,640 --> 00:22:41,720 I nestalo je. 258 00:22:56,480 --> 00:22:57,720 Čekaj, stani. 259 00:22:58,240 --> 00:22:59,240 Rekao sam stani! 260 00:23:04,200 --> 00:23:05,360 Hajde, ulazi. 261 00:23:09,160 --> 00:23:11,960 Trenutno upozorenje za bombaški napad na istočni London. 262 00:23:12,040 --> 00:23:15,720 Odmah nastavite do najbližeg skloništa i skloni se. 263 00:23:25,640 --> 00:23:26,880 Jebote. 264 00:24:33,720 --> 00:24:36,320 Inspektore, sigurno vam je prošlo vrijeme za spavanje? 265 00:24:36,400 --> 00:24:37,800 Dobra večer, g. Weissman. 266 00:24:39,280 --> 00:24:40,640 Opet na mjesečini? 267 00:24:41,200 --> 00:24:44,600 - Znaš da nije sigurno stati ovdje? - Ah, napadaju tvornice. 268 00:24:45,240 --> 00:24:46,360 Dovoljno smo sigurni. 269 00:24:47,840 --> 00:24:50,880 Vi, Židovi, nikada ne biste trebali su dopušteni na snagu. 270 00:24:52,640 --> 00:24:54,200 Ne možete si pomoći, zar ne? 271 00:24:55,040 --> 00:24:57,120 Uvijek želim zaraditi nešto sa strane. 272 00:24:59,040 --> 00:25:00,440 Želim svoj okus. 273 00:25:02,200 --> 00:25:04,160 - Što imaš u prtljažniku? - Mjesečina. 274 00:25:04,240 --> 00:25:05,600 Daj mi ključeve. 275 00:25:08,440 --> 00:25:10,000 Ali ne bih da sam na tvom mjestu. 276 00:25:15,480 --> 00:25:16,680 Da vidimo što imaš. 277 00:26:28,000 --> 00:26:29,000 Farrell. 278 00:26:30,320 --> 00:26:31,320 Sranje. 279 00:26:31,880 --> 00:26:33,200 pomozi mi! 280 00:26:42,880 --> 00:26:44,600 Hvala gospođo. Uživajte u večeri. 281 00:26:44,680 --> 00:26:48,560 - Hvala. - ♪ Sretan rođendan, dragi Ishmaele ♪ 282 00:26:48,640 --> 00:26:52,120 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 283 00:26:52,200 --> 00:26:53,760 hvala vam 284 00:26:55,120 --> 00:26:55,960 Mama! 285 00:26:56,040 --> 00:26:59,680 Jesi li mi spremio nešto hrane? Ili ste se rugali puno? 286 00:27:01,080 --> 00:27:04,160 - Gdje je slavljenik? - On nije slavljenik, mama. 287 00:27:04,240 --> 00:27:06,360 on je star. 288 00:27:06,440 --> 00:27:08,000 Što ti se dogodilo s okom? 289 00:27:11,520 --> 00:27:15,200 hej hej Idi igrati. Idi igrati. 290 00:27:17,880 --> 00:27:19,200 Baš na vrijeme za tortu. 291 00:27:28,920 --> 00:27:30,120 oprosti Jedna sekunda. 292 00:27:41,760 --> 00:27:42,760 U redu? 293 00:27:42,800 --> 00:27:44,840 Oprosti što sam upropastio zabavu, Hasane, ali trebam uslugu. 294 00:27:45,760 --> 00:27:47,840 Taj MRI je došao na John Doe. 295 00:27:48,640 --> 00:27:49,680 Dobro, i? 296 00:27:50,560 --> 00:27:53,520 Pregledao mu je kosti od glave do pete. Bez metka. 297 00:27:54,240 --> 00:27:56,680 - To je nemoguće. - Da, jest. 298 00:28:00,560 --> 00:28:02,720 Ovo je Syedova sestra, Aaliyah. 299 00:28:02,800 --> 00:28:05,040 Ušli smo joj u trag pitati zašto ju je nazvao. 300 00:28:05,120 --> 00:28:07,080 I samo nam je rekla gdje da ga zalijepimo. 301 00:28:08,440 --> 00:28:10,600 Imaš bolje šanse da je natjeraš da progovori. To je činjenica. 302 00:28:11,600 --> 00:28:14,200 Vidi, znam što možeš učiniti, Znam koliko daješ. 303 00:28:14,280 --> 00:28:16,560 I znam cijenu za tebe i tvoja obitelj. 304 00:28:19,240 --> 00:28:22,200 Ali ne bih tražio da ga uključiš ako nisi bio potreban. 305 00:28:22,280 --> 00:28:24,240 Ide kući vlakom svaku noć nakon posla. 306 00:28:24,320 --> 00:28:25,960 I tek je iza ugla. 307 00:28:26,040 --> 00:28:27,280 I ako brzo ne pronađemo Syeda, 308 00:28:27,360 --> 00:28:29,640 imat ćemo nervozne, naoružane časnike po cijeloj zemlji, 309 00:28:29,720 --> 00:28:33,000 želi upucati bilo kojeg azijskog dečka s ruksakom, kriv ili ne. 310 00:28:33,800 --> 00:28:36,000 - Jeftin si, Barbire. znaš to - Da. 311 00:28:36,840 --> 00:28:37,920 Da, znam. 312 00:28:42,640 --> 00:28:45,120 Ako nešto ne izgleda dobro, 313 00:28:45,200 --> 00:28:47,840 odmah se javiti članu osoblja, 314 00:28:47,920 --> 00:28:52,640 ili pošaljite poruku britanskoj transportnoj policiji na 61016. 315 00:28:52,720 --> 00:28:54,840 Vidi, reci, razvrstano. 316 00:28:54,920 --> 00:28:58,840 Ili ćeš sjediti ovako blizu jer je kasno i misliš na sigurnost u brojkama, ili... 317 00:29:00,040 --> 00:29:01,480 ožičen si pod tim. 318 00:29:02,160 --> 00:29:03,720 Moramo razgovarati. Aaliyah. 319 00:29:03,800 --> 00:29:06,176 - Ništa nije rekao niti napravio... - Ako ne pričaš... 320 00:29:06,200 --> 00:29:09,120 - Zašto bih? - Lovio sam tvog brata danas popodne. 321 00:29:09,200 --> 00:29:12,120 Znam da bježi uplašen, i želim vjerovati da on to nije učinio. 322 00:29:12,200 --> 00:29:14,520 ...približava se. DLR usluga banci. 323 00:29:14,600 --> 00:29:15,680 Pet minuta. 324 00:29:16,200 --> 00:29:17,240 Ti i ja. 325 00:29:25,480 --> 00:29:27,600 Što ti je rekao na telefonu, Aaliyah? 326 00:29:30,240 --> 00:29:32,680 Da policija misli ubio je nekoga. 327 00:29:32,760 --> 00:29:34,000 Želio je da znam da nije. 328 00:29:34,760 --> 00:29:36,800 Dakle, znao je da će se to dogoditi? 329 00:29:36,880 --> 00:29:38,440 Zvučao je tako izbezumljeno. 330 00:29:40,360 --> 00:29:41,440 Kako je došao do pištolja? 331 00:29:43,240 --> 00:29:44,280 Prijatelji iz škole? 332 00:29:45,440 --> 00:29:46,440 Bande? 333 00:29:47,160 --> 00:29:49,080 On nije za te stvari. On to mrzi. 334 00:29:53,520 --> 00:29:55,320 Kažeš da si prava stvar. 335 00:29:55,400 --> 00:29:56,400 kako ja znam 336 00:30:00,440 --> 00:30:01,440 Ovdje. 337 00:30:03,320 --> 00:30:04,400 Ovo je moj broj. 338 00:30:05,960 --> 00:30:07,400 Ako tvoj brat ponovno nazove, 339 00:30:08,560 --> 00:30:09,920 reci mu ovo od mene. 340 00:30:10,840 --> 00:30:13,520 On ima priču za ispričati, i ja ću ga saslušati. 341 00:30:14,160 --> 00:30:16,160 A ja ću se pobrinuti da bude sigurno doveden. 342 00:30:38,160 --> 00:30:39,720 Činilo se da je to prošlo prilično dobro. 343 00:30:41,000 --> 00:30:42,280 Misliš li da će nazvati? 344 00:30:43,160 --> 00:30:44,400 ne znam 345 00:30:44,480 --> 00:30:47,160 - Uh, trebat će nam prisluškivanje vašeg telefona. - Da. 346 00:30:50,680 --> 00:30:53,096 - Povezan. - Odbaciti te natrag kod tvog tate? 347 00:30:53,120 --> 00:30:55,280 Oh, u redu je. hodat ću. 348 00:30:55,800 --> 00:30:56,800 Hasan. 349 00:30:58,240 --> 00:30:59,240 Lijepo. 350 00:31:46,800 --> 00:31:48,040 Inspektor Hillinghead. 351 00:31:48,920 --> 00:31:51,760 Mislio sam da je najbolje vratiti fotografije ranije od 352 00:31:51,840 --> 00:31:53,800 otkrijte ih kasnije u svojim novinama. 353 00:32:44,040 --> 00:32:45,040 Odobravate li? 354 00:32:51,520 --> 00:32:55,400 Ovo su oni koje sam uzeo prije nego što je stigao vaš časnik. 355 00:33:02,200 --> 00:33:04,400 Mislim da bi vas ovo posljednje trebalo zanimati. 356 00:33:13,720 --> 00:33:15,080 Odraz... 357 00:33:15,840 --> 00:33:16,840 od... 358 00:33:17,880 --> 00:33:18,880 gospodin. 359 00:33:27,320 --> 00:33:30,440 Mora da se skrivao u niši kad sam vidio tijelo. 360 00:33:30,520 --> 00:33:32,720 I odšuljao se prije nego što je došlo mnoštvo. 361 00:33:33,200 --> 00:33:35,400 Nisam imao pojma da je ondje. 362 00:33:35,920 --> 00:33:37,440 I što točno 363 00:33:38,360 --> 00:33:40,480 jesi li radio u gnezdaru? 364 00:33:40,560 --> 00:33:43,000 Budući da istražujem ovu stvar, 365 00:33:43,080 --> 00:33:45,560 nemaš izbora ali da mi pruži odgovor. 366 00:33:46,520 --> 00:33:47,840 Bio sam budan cijelu noć. 367 00:33:48,640 --> 00:33:51,880 Fotografiranje za komad Bavim se lokalnim noćnim životom. 368 00:33:53,200 --> 00:33:56,320 - Isprobavao sam novu bljeskalicu. - Točno. 369 00:33:58,240 --> 00:33:59,560 Gdje su fotografije? 370 00:34:00,640 --> 00:34:03,280 Kanta za smeće. Nisu ispali previše. 371 00:34:03,360 --> 00:34:06,640 Pa, trebat će ti alibi od jednog od vaših predmeta. 372 00:34:08,800 --> 00:34:13,920 Nije težak zahtjev. Samo mi treba dokaz gdje si bio. 373 00:34:15,200 --> 00:34:16,240 Neće ići dalje. 374 00:34:53,800 --> 00:34:54,960 A ovaj čovjek... 375 00:34:55,920 --> 00:34:57,320 Ovaj čovjek s tobom, on bi... 376 00:34:59,560 --> 00:35:02,240 potvrdi da si bila s njim prije nego što ste pronašli tijelo? 377 00:35:02,320 --> 00:35:04,840 - Mogao bi otići u zatvor. - Pa zašto riskirati fotografiju? 378 00:35:08,680 --> 00:35:09,680 Stop! 379 00:35:10,000 --> 00:35:11,800 Henry Ashe... 380 00:35:13,040 --> 00:35:14,280 ...uhićeni ste 381 00:35:14,360 --> 00:35:18,640 po pitanju velike nepristojnosti i neprirodne radnje iza zatvorenih vrata. 382 00:35:18,720 --> 00:35:21,480 Dat ćete ime drugog čovjeka na ovoj fotografiji. 383 00:35:21,560 --> 00:35:23,160 Zar se stvarno toliko bojiš toga? 384 00:35:44,240 --> 00:35:45,680 Propustite detektiva! 385 00:36:11,520 --> 00:36:12,560 Strašan gubitak, gospodine. 386 00:36:14,440 --> 00:36:15,760 Ima li svjedoka? 387 00:36:18,880 --> 00:36:20,080 Recite vi meni, naredniče. 388 00:36:23,920 --> 00:36:26,080 Stavljam te za glavnog ove istrage. 389 00:36:28,240 --> 00:36:31,160 Farrell je čuvao stražu na pljačkašku ekipu koja radi na stazama. 390 00:36:31,240 --> 00:36:33,640 Čini se da je izvukao Wolseley preko do rubnika. 391 00:36:34,680 --> 00:36:36,080 Ne znamo zašto. 392 00:36:37,560 --> 00:36:38,800 Nije ga pozvao. 393 00:36:40,400 --> 00:36:43,200 Što god namjeravao, Luftwaffe je to zaustavio. 394 00:36:44,840 --> 00:36:48,400 Ali ključevi Wolseleyja su bili u Farrellovim rukama kad smo ih pronašli. 395 00:36:50,280 --> 00:36:52,280 Jeste li pogledali unutrašnjost vozila, gospodine? 396 00:36:52,800 --> 00:36:53,800 smijem li 397 00:37:13,360 --> 00:37:14,360 Sranje. 398 00:37:32,720 --> 00:37:35,880 - Provjerili smo prtljažnik, gospodine? - To je tvoj slučaj. 399 00:37:56,160 --> 00:37:57,160 gospodine. 400 00:38:03,280 --> 00:38:04,320 Dobri Bože. 401 00:38:15,360 --> 00:38:17,040 Znam da kruže neke glasine 402 00:38:17,120 --> 00:38:19,360 o prikrivenim zbivanjima u ovom odjelu. 403 00:38:20,960 --> 00:38:23,920 Gospodo, mi smo detektivi. 404 00:38:24,600 --> 00:38:26,160 Ne radimo na temelju pretpostavki. 405 00:38:27,240 --> 00:38:31,040 Neću stati ni za koga klevećući dobro ime inspektora Farrella 406 00:38:31,120 --> 00:38:32,680 dok se ne dokaže suprotno. 407 00:38:40,560 --> 00:38:41,560 Bio je jedan od nas. 408 00:38:44,000 --> 00:38:45,240 On zaslužuje naše najbolje. 409 00:38:46,160 --> 00:38:48,080 - Pa idemo na posao. - Ovdje, ovdje. 410 00:38:52,160 --> 00:38:54,280 Charlie, zovem te. 411 00:38:59,800 --> 00:39:00,960 Da, ovo je Whiteman. 412 00:39:02,480 --> 00:39:04,640 - Bok. - Htjeli smo tijelo. 413 00:39:04,720 --> 00:39:06,400 Nije istraga ubojstva. 414 00:39:07,040 --> 00:39:08,080 Niste uspjeli. 415 00:39:08,160 --> 00:39:09,160 u redu 416 00:39:09,600 --> 00:39:11,280 Nemate konnipcijski napadaj. 417 00:39:11,360 --> 00:39:12,640 Čisto si. 418 00:39:12,720 --> 00:39:14,080 Spremit ću ga u hladnu kutiju. 419 00:39:14,160 --> 00:39:17,080 Uništit ćeš sve policijske zapise odmah. 420 00:39:17,160 --> 00:39:18,840 Sve što je potrebno. 421 00:39:18,920 --> 00:39:20,600 Policajac je ubijen, Ne mogu samo zatvoriti. 422 00:39:20,680 --> 00:39:22,560 Ne ide to tako. Treba mi vremena. 423 00:39:23,800 --> 00:39:24,640 Zdravo? 424 00:39:24,720 --> 00:39:28,000 Poštovat ćete naš dogovor ili snositi posljedice. 425 00:39:28,080 --> 00:39:30,200 Znajte da ste voljeni, naredniče Whiteman. 426 00:39:43,000 --> 00:39:44,000 Mm. 427 00:39:44,920 --> 00:39:45,920 Ovdje. 428 00:39:48,040 --> 00:39:50,680 u redu, Mislim da su ovi spremni za ulazak, mislim. 429 00:39:58,120 --> 00:39:59,120 Zdravo? 430 00:40:03,720 --> 00:40:04,760 Tko je to, molim vas? 431 00:40:16,160 --> 00:40:17,080 Aaliyah? 432 00:40:17,160 --> 00:40:19,200 Moja je sestra rekla da ti mogu vjerovati. 433 00:40:19,760 --> 00:40:21,200 Syed, reci mi gdje si. 434 00:40:25,080 --> 00:40:26,360 Imaš li još pištolj? 435 00:40:27,440 --> 00:40:28,560 Mogli bismo se sresti. 436 00:40:29,560 --> 00:40:30,800 Daj mi pištolj. 437 00:40:30,880 --> 00:40:33,360 Nigdje nije sigurno. Sastajemo se javno. 438 00:40:33,440 --> 00:40:35,856 Kafić na drugom katu trgovačkog centra Stratford. 439 00:40:35,880 --> 00:40:36,760 Pored korneta sladoleda. 440 00:40:36,840 --> 00:40:37,960 Dođi sam. Sada. 441 00:40:38,040 --> 00:40:39,400 Syed, to je... 442 00:40:39,440 --> 00:40:40,440 halo 443 00:40:41,360 --> 00:40:42,680 Sranje. 444 00:40:46,440 --> 00:40:48,560 Barberu, jesi li sve to dobio? Udaljen sam dvije minute. 445 00:40:48,640 --> 00:40:52,200 Hasan, ako je naoružan, to je sranje. Pričekajte dok ga SO19 ne dovede. 446 00:40:52,280 --> 00:40:55,680 Ne, ako ih pošalješ, izbezumit ćeš ga i oni će ga skinuti. 447 00:40:55,760 --> 00:40:57,320 Treba mi samo pet minuta s njim. 448 00:40:58,000 --> 00:40:59,280 U redu, sada. 449 00:40:59,360 --> 00:41:00,440 Da. Ići. 450 00:41:51,240 --> 00:41:53,280 Brijač, vidim ga. 451 00:41:53,360 --> 00:41:56,240 - On je na razini 2, zapadni balkon. - Hasane! 452 00:41:56,320 --> 00:41:58,440 Čekaj me. To je naredba! 453 00:41:58,520 --> 00:41:59,520 Moja greška. 454 00:42:34,480 --> 00:42:35,480 smijem li 455 00:42:41,320 --> 00:42:44,000 Ako imaš pištolj, daj mi ga. 456 00:42:46,160 --> 00:42:47,160 Syed. 457 00:42:47,840 --> 00:42:51,400 Imate desetak naoružanih policajaca ljuljajući se ovdje za 30 sekundi. 458 00:42:51,480 --> 00:42:54,240 Daj mi pištolj, i svi mogu otići kući razočarani. 459 00:42:55,400 --> 00:42:56,400 Neće biti. 460 00:42:57,760 --> 00:42:58,840 Ovo nije igra. 461 00:43:00,320 --> 00:43:03,560 Vidi, mislim da nisi to napravio. Samo mi daj pištolj i pretvorit ću se u uši. 462 00:43:03,640 --> 00:43:05,440 Oh, sad si se pretvorio u uši, zar ne? 463 00:43:07,080 --> 00:43:09,080 Znaš, stvarno si osvojio moju sestru. 464 00:43:10,760 --> 00:43:12,120 Ona ne razumije. 465 00:43:13,480 --> 00:43:15,160 Što ona ne razumije? 466 00:43:15,240 --> 00:43:18,200 Sve što su rekli bi se dogodilo, ima. 467 00:43:18,280 --> 00:43:20,120 Kao i ono što će se sljedeće dogoditi. 468 00:43:20,760 --> 00:43:23,360 - Nisam te trebao dovesti ovamo. - Zašto ne? 469 00:43:30,120 --> 00:43:31,120 U redu. 470 00:43:34,320 --> 00:43:36,000 Ovako će ovo završiti. 471 00:43:37,480 --> 00:43:39,000 Dat ćeš mi taj pištolj, 472 00:43:40,000 --> 00:43:41,400 Ja ću te primiti, 473 00:43:42,640 --> 00:43:45,520 i imamo sve vrijeme ovoga svijeta razgovarati o ovome, u redu? 474 00:43:47,120 --> 00:43:48,680 Trebao sam posrati... 475 00:43:50,800 --> 00:43:53,600 Ti si trebao pronaći tijelo. To se moralo dogoditi. 476 00:43:53,680 --> 00:43:54,600 Tako mi je rečeno. 477 00:43:54,680 --> 00:43:57,240 - Nemaš smisla. - A nećeš ni ti, uskoro. 478 00:43:57,800 --> 00:44:00,216 - To ti obećavam. - ...sigurnosna najava. 479 00:44:00,240 --> 00:44:03,480 - Svi kupci i osoblje... - Syed, mogu te zaštititi. 480 00:44:04,800 --> 00:44:06,920 Ovo je sigurnosna najava. 481 00:44:07,000 --> 00:44:10,880 Svi kupci i osoblje mora odmah evakuirati zgradu. 482 00:44:11,440 --> 00:44:14,320 Ovo je sigurnosna najava. Svi kupci... 483 00:44:16,440 --> 00:44:18,440 Syed, ne čekaj. Molim te, nemoj! 484 00:44:21,840 --> 00:44:23,920 Tvoja sestra ne misli da si ga ti ubio. 485 00:44:24,440 --> 00:44:26,240 Ne radim to ni ja. 486 00:44:26,320 --> 00:44:27,720 Prekasno je, gotovo je. 487 00:44:29,280 --> 00:44:31,800 Ići! Ostavi to! Ostavi to! Hajde sada sa mnom, idemo! 488 00:44:34,680 --> 00:44:36,560 nemoj nemoj 489 00:44:43,080 --> 00:44:44,480 Pucaj. 490 00:44:50,680 --> 00:44:51,800 Znajte da ste voljeni. 491 00:44:51,880 --> 00:44:53,400 Ne! 492 00:45:34,960 --> 00:45:35,960 Aaliyah. 493 00:45:37,320 --> 00:45:39,000 Neka ti Allah podari strpljenja. 494 00:45:40,200 --> 00:45:41,920 Vau! Vau, vau! 495 00:45:42,640 --> 00:45:46,280 - Rekao sam mu da ti može vjerovati. - Dobro, dobro. U redu. U redu. 496 00:45:48,160 --> 00:45:49,280 rekao sam mu... 497 00:45:50,840 --> 00:45:52,360 Učinio si sve što si mogao. 498 00:46:02,040 --> 00:46:04,640 Trošiš vaše vrijeme, detektive. 499 00:46:04,720 --> 00:46:05,760 I moje. 500 00:46:07,520 --> 00:46:10,480 Bilo bi ti bolje pokušavajući umjesto toga pronaći ubojicu. 501 00:46:12,160 --> 00:46:14,000 Obavijestite svog glavnog inspektora 502 00:46:14,080 --> 00:46:17,120 koje želite da kontaktira pomoćnik komesara policije, 503 00:46:17,200 --> 00:46:19,760 Potpukovnik Richard Pearson. 504 00:46:20,360 --> 00:46:23,960 Reci mu njegovog oženjenog sina bio čovjek koji se slikao sa mnom 505 00:46:24,040 --> 00:46:25,600 sinoć u kući Molly. 506 00:46:27,040 --> 00:46:28,160 Oni su moj alibi. 507 00:46:37,320 --> 00:46:38,560 Prokletstvo! 508 00:46:43,440 --> 00:46:44,600 Zašto tako smrknut? 509 00:46:45,680 --> 00:46:48,240 Ovo je njegov alibi. 510 00:47:04,720 --> 00:47:05,720 tko je ovo 511 00:47:07,320 --> 00:47:09,040 Naš je osumnjičenik na traci. 512 00:47:10,560 --> 00:47:11,560 Zašto? 513 00:47:11,960 --> 00:47:13,040 Prepoznajete li ga? 514 00:47:13,600 --> 00:47:14,720 - Ne. - Znaš. 515 00:47:16,200 --> 00:47:17,480 - Moram ići. - Ladbroke. 516 00:47:17,560 --> 00:47:21,400 - Ladbroke, ako prepoznaješ ovog čovjeka... - Pusti, čovječe! Pusti me. 517 00:47:29,560 --> 00:47:31,480 Spali ga, Hillinghead. 518 00:47:32,560 --> 00:47:34,440 Ako cijenite život koji imate. 519 00:47:34,960 --> 00:47:37,840 Ako mi ne kažeš njegovo ime, Odnijet ću to najvišoj vlasti. 520 00:47:37,920 --> 00:47:39,520 Onda si već mrtav. 521 00:47:43,040 --> 00:47:45,200 I to je sve upozorenje usuđujem se dati ti. 522 00:47:58,160 --> 00:48:02,040 Ti piješ ili pijuckati ovaj mjesec? 523 00:48:05,560 --> 00:48:06,560 Ni. 524 00:48:07,680 --> 00:48:10,240 Jesu li ostali balističari se već vratio od Syedovog pištolja? 525 00:48:10,840 --> 00:48:11,840 Pa,... 526 00:48:13,080 --> 00:48:13,960 u redu 527 00:48:14,040 --> 00:48:15,800 Ostaci iz pištolja 528 00:48:15,880 --> 00:48:18,960 ne poklapa se 100% do ostatka na John Doeu. 529 00:48:22,560 --> 00:48:23,760 Imao je 17 godina. 530 00:48:24,840 --> 00:48:27,600 Obećao sam njegovoj sestri Čuvao bih ga. što... 531 00:48:28,120 --> 00:48:29,880 Kako se ovo dogodilo? 532 00:48:29,960 --> 00:48:34,760 Shahara, da se nisi usudio počnite tako razmišljati. 533 00:48:36,040 --> 00:48:38,440 - Bog zna što mu je prolazilo kroz glavu. - Metak. 534 00:48:40,320 --> 00:48:43,000 I nikad nikoga nisam vidio taj strah u mom životu. 535 00:48:43,080 --> 00:48:44,640 Nije želio umrijeti. 536 00:48:45,520 --> 00:48:47,080 Ne radi to sebi. 537 00:48:48,960 --> 00:48:51,160 Želim saznati tko je taj mrtvac. 538 00:48:51,240 --> 00:48:53,400 Želim saznati tko je Syedu dao taj pištolj. 539 00:49:04,360 --> 00:49:06,080 - Čekaj. - Što? 540 00:49:08,360 --> 00:49:10,680 Što? Shahara, čekaj. 541 00:49:19,480 --> 00:49:20,560 Dvije šalice za kavu. 542 00:49:24,920 --> 00:49:26,040 Što imaš? 543 00:49:29,360 --> 00:49:30,800 Već sam vidio ovog klinca. 544 00:49:32,400 --> 00:49:34,480 Gledao me sinoć. 545 00:49:34,560 --> 00:49:35,800 On je povezan. 546 00:49:36,960 --> 00:49:38,400 On nešto zna. 547 00:50:09,200 --> 00:50:13,440 ♪ Kakvu je razliku napravio dan ♪ 548 00:50:17,640 --> 00:50:21,160 ♪ Dvadeset i četiri mala sata ♪ 549 00:50:25,280 --> 00:50:28,880 ♪ Donio je sunce i cvijeće ♪ 550 00:50:33,400 --> 00:50:34,480 ♪ Gdje tamo... ♪ 551 00:50:40,000 --> 00:50:44,560 ♪ Moje jučer je bilo plavo, draga ♪ 552 00:50:48,240 --> 00:50:52,360 ♪ Danas sam dio tebe, draga ♪ 553 00:50:56,680 --> 00:50:57,680 hej 554 00:51:02,280 --> 00:51:06,480 408 greška u prijenosu. Neispravnost vozila. 555 00:51:06,560 --> 00:51:07,800 Sada ponovno pokretanje. 556 00:51:10,120 --> 00:51:12,320 Jeste li dobro, detektive Maplewood? 557 00:51:12,400 --> 00:51:13,240 mislim da jesam. 558 00:51:14,240 --> 00:51:15,480 Hvala na pitanju. 559 00:51:19,840 --> 00:51:23,400 Cijeli blok je spržen. Skenirajte elektromagnetski puls. 560 00:51:23,480 --> 00:51:27,320 Otkrivena anomalija. Izvor u Longharvest Laneu. 561 00:51:45,120 --> 00:51:46,120 Ima li koga unutra? 562 00:52:39,440 --> 00:52:41,040 - Kontrola. - Kontrola. 563 00:52:41,120 --> 00:52:43,880 Imam preminulog muškarca s prostrijelnom ranom glave. 564 00:52:59,240 --> 00:53:01,600 U redu. uh... 565 00:53:01,680 --> 00:53:03,160 Ispravak. 566 00:53:05,640 --> 00:53:06,880 On je živ. 566 00:53:07,305 --> 00:54:07,688 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas