1
00:00:02,600 --> 00:00:05,559
Semua Carrick View
adalah di luar batasan.

2
00:00:05,560 --> 00:00:07,559
Angela Mackle adalah OOB.

3
00:00:07,560 --> 00:00:09,519
Ini semua jalan-jalan
tempat tinggal McIntyres.

4
00:00:09,520 --> 00:00:11,119
Mengapa mereka akan terlarang kepada kami?

5
00:00:11,120 --> 00:00:13,959
Sudah cukup perkara buruk dalam hidup
yang akan datang mencari awak, nak.

6
00:00:13,960 --> 00:00:15,519
Anda tidak perlu
pergi cari mereka.

7
00:00:15,520 --> 00:00:16,559
Angela?

8
00:00:16,560 --> 00:00:17,959
Lough Point?

9
00:00:17,960 --> 00:00:19,119
Itu pasti bagus di atas sana.

10
00:00:19,120 --> 00:00:20,960
Ya. Yeah, yeah.

11
00:00:22,120 --> 00:00:24,679
Puan McIntyre, adakah anda berasa gembira
untuk menjawab beberapa soalan?

12
00:00:24,680 --> 00:00:26,359
Lihat anda membawa krayon besar
malam ini.

13
00:00:26,360 --> 00:00:28,719
Adakah anda keberatan, Konstabel?
Saya sedang menemu bual seorang mangsa di sini.

14
00:00:28,720 --> 00:00:30,999
Awak mangsa di sini, Tina?
Mm-hm.

15
00:00:31,000 --> 00:00:33,319
Seseorang menyebut sesuatu
dalam panggilan telefon, atau...

16
00:00:33,320 --> 00:00:35,079
Sebut mereka nak bunuh saya?

17
00:00:35,080 --> 00:00:37,719
Kebanyakan perkara yang anda perlu tahu
ada dalam tu.

18
00:00:37,720 --> 00:00:39,999
Saya tidak bimbang tentang diri saya sendiri.
Ia adalah ibu saya.

19
00:00:40,000 --> 00:00:41,439
Mungkin sudah tiba masanya anda meninggalkan rumah.

20
00:00:41,440 --> 00:00:42,719
James menyuruh saya memberikannya kepada awak.

21
00:00:42,720 --> 00:00:45,199
Ini pencen ayah kamu
daripada organisasi.

22
00:00:45,200 --> 00:00:47,399
Itu yang kita berhak.
Ambil sahaja wang itu, Ma.

23
00:00:47,400 --> 00:00:49,759
Anda mendapatnya dari tempat biasa?
Budak Dublin, yeah.

24
00:00:49,760 --> 00:00:52,959
Saya menyimpan rekod keciciran
dan berapa banyak yang keluar.

25
00:00:52,960 --> 00:00:54,919
Adakah anda telah berurusan di luar asas?

26
00:00:54,920 --> 00:00:57,920
Awak dalam masalah besar, kawan.

27
00:01:06,040 --> 00:01:07,279
OK.

28
00:01:07,280 --> 00:01:08,879
terima kasih.
terima kasih. sorakan.

29
00:01:08,880 --> 00:01:11,800
RADIO TEMPATAN DI LATAR BELAKANG

30
00:01:41,000 --> 00:01:44,120
MUZIK BERGEGAR DARI KERETA

31
00:01:48,120 --> 00:01:49,959
MUZIK BLARES

32
00:01:49,960 --> 00:01:51,159
Bagaimana keadaannya?

33
00:01:51,160 --> 00:01:52,559
Yo.

34
00:01:52,560 --> 00:01:55,480
Kita sambung untuk malam ini,
keluar belakang awak.

35
00:01:59,320 --> 00:02:00,720
pukul berapa?

36
00:02:02,560 --> 00:02:04,160
Setiap kali kita berada di sana.

37
00:02:08,400 --> 00:02:10,640
Maaf. Tertumpah sikit.

38
00:02:36,840 --> 00:02:39,639
CLOCK TICKS

39
00:02:39,640 --> 00:02:41,800
PENDEKATAN JALAN KAKI

40
00:02:54,720 --> 00:02:56,199
Anak-anak dah tidur.

41
00:02:56,200 --> 00:02:57,600
Mereka ada di dalam bilik kami.

42
00:02:58,760 --> 00:03:00,200
bagus.

43
00:03:06,080 --> 00:03:07,480
Di sini.

44
00:03:09,160 --> 00:03:10,840
Dapatkan wiski, boleh?

45
00:03:16,040 --> 00:03:18,080
LANGKAH KAKI BERULANG

46
00:03:19,480 --> 00:03:21,720
CLASSES CLINK

47
00:03:24,360 --> 00:03:26,360
PENDEKATAN JALAN KAKI

48
00:03:46,960 --> 00:03:48,320
Ambillah.

49
00:03:57,160 --> 00:03:58,760
GRACE: Oh, sial.

50
00:04:00,280 --> 00:04:03,559
Awak OK?
Er, ya. Ya, saya sihat.

51
00:04:03,560 --> 00:04:05,120
Saya hanya penat.

52
00:04:07,160 --> 00:04:09,359
Tidak boleh membiasakan diri dengan lewat-lewat ini.

53
00:04:09,360 --> 00:04:11,719
Ya, ia tidak mudah pada usia anda.

54
00:04:11,720 --> 00:04:13,120
Awak apa?

55
00:04:15,400 --> 00:04:17,040
Anda bajingan nakal.

56
00:04:21,760 --> 00:04:23,399
Ia adalah sukar.

57
00:04:23,400 --> 00:04:24,960
Anak saya fikir saya hantu.

58
00:04:26,440 --> 00:04:27,879
umur berapa dia?

59
00:04:27,880 --> 00:04:31,479
Eh, dia 17.
Dia melakukan tahap Anya.

60
00:04:31,480 --> 00:04:32,919
maksud saya...

61
00:04:32,920 --> 00:04:35,279
..Saya tidak fikir
ada masa yang lebih teruk

62
00:04:35,280 --> 00:04:36,519
Saya boleh melakukan ini.

63
00:04:36,520 --> 00:04:38,839
Anda mesti mempunyai dia
semasa anda masih muda.

64
00:04:38,840 --> 00:04:40,279
Ya.

65
00:04:40,280 --> 00:04:41,400
Anda mempunyai anak?

66
00:04:42,400 --> 00:04:43,720
Tidak, tidak ada anak-anak.

67
00:04:46,200 --> 00:04:48,040
Jadi, adakah kita...?
Adakah kita...? Ya.

68
00:04:51,600 --> 00:04:53,079
STEVIE MENGUAP

69
00:04:53,080 --> 00:04:55,840
awak pun penat. Ya.
GRACE KETAWA

70
00:05:10,800 --> 00:05:12,440
Sungguh celaka.

71
00:05:13,640 --> 00:05:16,279
Saya telah menunggu awak
lebih dua jam!

72
00:05:16,280 --> 00:05:18,880
Eh, Encik Wallace?
Doktor.

73
00:05:19,920 --> 00:05:22,319
Oh. Doktor Wallace.

74
00:05:22,320 --> 00:05:24,559
Bolehkah anda memberitahu kami apa yang berlaku?
saya sedang tidur,

75
00:05:24,560 --> 00:05:27,039
dan saya dikejutkan
bunyi enjin.

76
00:05:27,040 --> 00:05:28,999
Saya melompat dari katil,

77
00:05:29,000 --> 00:05:32,479
kemudian saya melihat kereta saya sedang
dihalau keluar dari jalan masuk saya,

78
00:05:32,480 --> 00:05:33,919
dan bukan oleh saya.

79
00:05:33,920 --> 00:05:36,000
Dan saya masih mempunyai ini.

80
00:05:38,720 --> 00:05:42,559
Er...
jadi ia adalah Range Rover 50?

81
00:05:42,560 --> 00:05:45,160
Pendaftaran DR 007?

82
00:05:46,480 --> 00:05:48,839
Jangan sangka ia ada
kerusi ejektor, bukan?

83
00:05:48,840 --> 00:05:51,119
DIA TERKECIK

84
00:05:51,120 --> 00:05:55,159
Saya tidak pasti saya suka sikap awak,
Konstabel...

85
00:05:55,160 --> 00:05:56,319
..Cliff.

86
00:05:56,320 --> 00:05:58,039
Nah...

87
00:05:58,040 --> 00:05:59,759
..Doktor...

88
00:05:59,760 --> 00:06:02,799
..Saya agak seperti Guinness
dengan cara itu.

89
00:06:02,800 --> 00:06:05,720
Rasa yang diperolehi.
MEREKA KEKEK

90
00:06:08,360 --> 00:06:10,720
Saya hanya akan pergi dan menyiarkan ini.

91
00:06:14,240 --> 00:06:17,000
GERRY BERSIUL

92
00:06:19,760 --> 00:06:21,680
KEtuk pintu

93
00:06:29,520 --> 00:06:31,720
DIA BERNAFAS TERLALU
Ayuh, nak.

94
00:06:34,440 --> 00:06:35,960
Ayuh. Tolonglah.

95
00:06:53,080 --> 00:06:54,760
Tunggu! Jangan lupa ini.

96
00:07:12,080 --> 00:07:14,919
Anda akan baik-baik saja. Tengok saya.

97
00:07:14,920 --> 00:07:16,400
Anda akan baik-baik saja.

98
00:07:20,240 --> 00:07:21,280
Ayuh, Junior.

99
00:07:23,160 --> 00:07:24,880
Tolonglah, nak.

100
00:07:27,200 --> 00:07:28,999
sayang awak.

101
00:07:29,000 --> 00:07:30,720
Saya perlu tinggal di sini.

102
00:07:32,280 --> 00:07:33,639
Pergi sahaja dengan mereka,

103
00:07:33,640 --> 00:07:35,680
dan lakukan seperti yang mereka katakan, boleh?

104
00:07:45,160 --> 00:07:46,999
Saya minta maaf, Da.

105
00:07:47,000 --> 00:07:48,440
Saya tahu, nak.

106
00:07:57,160 --> 00:07:58,840
sial.

107
00:08:04,240 --> 00:08:05,999
LELAKI: Di atas tanah.

108
00:08:06,000 --> 00:08:07,400
Menghadap ke bawah.

109
00:08:10,200 --> 00:08:11,920
Awak ok nak.

110
00:08:23,720 --> 00:08:25,839
JP JUNIOR: Tidak, tidak, sila.
Saya tidak akan melakukannya lagi!

111
00:08:25,840 --> 00:08:27,119
Tolonglah! saya minta maaf!

112
00:08:27,120 --> 00:08:28,959
JP SENIOR SOBS
Tidak, tolong, tidak.

113
00:08:28,960 --> 00:08:32,199
Tidak, tolong, tolong,
jangan buat begini. Tolonglah!

114
00:08:32,200 --> 00:08:33,759
Tidak, tolong, tolong, jangan!

115
00:08:33,760 --> 00:08:35,039
Tidak, tolong, berhenti!

116
00:08:35,040 --> 00:08:37,839
IBU BAPA MENJERIT

117
00:08:37,840 --> 00:08:39,079
MENGGALAK ANJING

118
00:08:39,080 --> 00:08:42,919
Muda! Muda!

119
00:08:42,920 --> 00:08:44,919
Oh, nak!

120
00:08:44,920 --> 00:08:47,960
Siobhan! Siobhan!
DIA SEDAP

121
00:08:50,440 --> 00:08:52,320
Anak kecil saya!

122
00:08:53,480 --> 00:08:55,840
ESAK BERTERUSAN

123
00:09:02,640 --> 00:09:05,040
MENCUCI CECAIR

124
00:09:30,080 --> 00:09:33,039
Bernafas, JP! Bernafas, nak!
SIREN MERANUNG

125
00:09:33,040 --> 00:09:34,559
Mereka datang sekarang.

126
00:09:34,560 --> 00:09:35,800
Di atas sini!

127
00:09:37,240 --> 00:09:38,719
Tolonglah!

128
00:09:38,720 --> 00:09:40,440
JP JUNIOR MENGERENG DAN TERGAP

129
00:09:46,040 --> 00:09:48,999
Kit trauma. Kit trauma.

130
00:09:49,000 --> 00:09:51,359
Tolong, tolong!
Tolong berdiri kembali, tuan.

131
00:09:51,360 --> 00:09:53,200
Tolong berdiri belakang.
Dia telah ditembak!

132
00:09:55,720 --> 00:09:57,520
JP JUNIOR YELLS

133
00:09:58,880 --> 00:10:01,040
Ia terbakar, ia terbakar,
tolonglah!

134
00:10:02,800 --> 00:10:04,159
STEVIE: Grace.

135
00:10:04,160 --> 00:10:06,640
Hei! Kit trauma.

136
00:10:08,200 --> 00:10:09,639
Pergi ke tourniquet dia.

137
00:10:09,640 --> 00:10:11,639
OK. siapa nama awak?

138
00:10:11,640 --> 00:10:14,199
Jangan biarkan saya mati!
Siapa nama dia?

139
00:10:14,200 --> 00:10:17,919
Sama seperti saya. Ia adalah JP.
Baiklah, OK. JP, JP, JP.

140
00:10:17,920 --> 00:10:20,039
Anda OK, anda akan baik-baik saja,
boleh ke?

141
00:10:20,040 --> 00:10:22,559
JP, awak akan rasa pedih
di kaki anda,

142
00:10:22,560 --> 00:10:24,839
tetapi itu petanda yang baik, OK?
Itu satu perkara yang baik.

143
00:10:24,840 --> 00:10:27,479
JP MENJERIT

144
00:10:27,480 --> 00:10:28,879
Tidak!

145
00:10:28,880 --> 00:10:31,479
JP MENJERIT
Sila naik ambulans.

146
00:10:31,480 --> 00:10:32,959
Dapatkan kemas kini ambulans.

147
00:10:32,960 --> 00:10:34,359
JP MENGERUNG

148
00:10:34,360 --> 00:10:37,239
Uniform, Uniform, Bravo Lima 72.

149
00:10:37,240 --> 00:10:38,919
Meminta ambulans ETA. Berakhir.

150
00:10:38,920 --> 00:10:42,159
RADIO: Kami mempunyai ambulans. sepatutnya
bersama anda bila-bila masa sekarang. Berakhir.

151
00:10:42,160 --> 00:10:44,639
Teruskan sedikit tekanan pada itu,
Grace, tolong.

152
00:10:44,640 --> 00:10:46,439
JP WHIMPERS

153
00:10:46,440 --> 00:10:48,639
JP?

154
00:10:48,640 --> 00:10:50,679
Tidak, JP, JP, buka mata anda. awak...

155
00:10:50,680 --> 00:10:53,440
Jangan tutup mata, OK?
Lihat saya, JP.

156
00:10:54,560 --> 00:10:56,879
SIOBHAN: JP!
JP SENIOR: Siobhan!

157
00:10:56,880 --> 00:10:59,719
Tidak! Siobhan, tidak! Tidak!
Saya nak jumpa dia!

158
00:10:59,720 --> 00:11:02,119
Balik. Kekal balik. Kembalilah!
SIREN MERANUNG

159
00:11:02,120 --> 00:11:04,159
Saya nak jumpa dia!
Masuk semula ke dalam rumah!

160
00:11:04,160 --> 00:11:08,039
Saya mahu berjumpa dengannya, anak saya!
Apa yang mereka buat pada budak saya?!

161
00:11:08,040 --> 00:11:10,039
GRACE: Dia akan baik-baik saja.
Dia semakin...

162
00:11:10,040 --> 00:11:11,839
Pergi dari saya!

163
00:11:11,840 --> 00:11:13,399
Ini anak saya! Tolonglah!

164
00:11:13,400 --> 00:11:15,080
Jom masuk sini. Ayuh.

165
00:11:16,440 --> 00:11:18,319
JP, awak boleh dengar saya?
Apa yang telah mereka lakukan kepadanya?

166
00:11:18,320 --> 00:11:19,679
JP, awak baik, nak.

167
00:11:19,680 --> 00:11:21,759
PERNAFASAN KORANG

168
00:11:21,760 --> 00:11:23,319
Apa hubungan awak dengan dia?

169
00:11:23,320 --> 00:11:24,839
Saya da beliau. JP...

170
00:11:24,840 --> 00:11:26,959
Teruskan bercakap dengannya.
Cuba dan pastikan dia terjaga, tolong.

171
00:11:26,960 --> 00:11:29,039
Anda akan baik-baik saja. Tetap terjaga,
lelaki besar, ayuh.

172
00:11:29,040 --> 00:11:30,199
lepaskan! Saya nak jumpa dia!

173
00:11:30,200 --> 00:11:32,999
Dia akan baik-baik saja.
Masuk sahaja ke dalam, OK?

174
00:11:33,000 --> 00:11:36,559
Betul. Er... Tengok, boleh tak
beritahu saya apa yang berlaku?

175
00:11:36,560 --> 00:11:38,839
Apa yang berlaku?! Anak saya ditembak!

176
00:11:38,840 --> 00:11:40,919
Tidak, saya tahu, saya faham...
Tengok, saya faham

177
00:11:40,920 --> 00:11:43,599
betapa sukarnya ini,
tapi boleh awak beritahu saya...

178
00:11:43,600 --> 00:11:45,519
..bagaimana ia berlaku?

179
00:11:45,520 --> 00:11:46,960
Kami mendengar tembakan.

180
00:11:48,200 --> 00:11:49,519
Suami saya berlari keluar

181
00:11:49,520 --> 00:11:51,839
dan saya tinggal di sini
dengan anak-anak yang lebih muda.

182
00:11:51,840 --> 00:11:53,320
OK.

183
00:11:55,040 --> 00:11:59,919
Anda lihat, er, kami menerima panggilan
daripada segelintir penduduk

184
00:11:59,920 --> 00:12:02,799
melaporkan kejadian tembakan pada 9:39 malam,

185
00:12:02,800 --> 00:12:05,199
dan anda menelefon lima minit kemudian.

186
00:12:05,200 --> 00:12:07,279
Mengapa kelewatan sedemikian?

187
00:12:07,280 --> 00:12:10,479
Kerana anak saya baru sahaja ditembak!

188
00:12:10,480 --> 00:12:13,240
Kami agak sibuk,
awak tahu?

189
00:12:14,240 --> 00:12:16,040
Adakah ini dilakukan secara temu janji?

190
00:12:17,960 --> 00:12:19,720
Adakah anda tahu mereka akan datang?

191
00:12:22,720 --> 00:12:25,080
Saya tiada apa-apa lagi untuk diperkatakan mengenainya.

192
00:12:28,760 --> 00:12:30,560
PINTU

193
00:12:32,280 --> 00:12:33,960
PENDEKATAN JALAN KAKI

194
00:12:37,360 --> 00:12:39,079
Apa khabar sayang?

195
00:12:39,080 --> 00:12:41,439
awak buat apa kat sini?
Ah, cuma...

196
00:12:41,440 --> 00:12:43,280
.. terfikir saya akan menelefon dan bertanya khabar.

197
00:12:59,360 --> 00:13:00,920
Anda mendapat tempat itu kelihatan baik.

198
00:13:03,240 --> 00:13:06,319
Gordy memberitahu saya anda tidak mengambil
elaun anda bulan ini,

199
00:13:06,320 --> 00:13:08,079
bahawa anda telah memberikannya kembali.

200
00:13:08,080 --> 00:13:11,680
Saya hanya tidak mahu mengambilnya
apa-apa lagi. OK?

201
00:13:20,160 --> 00:13:21,320
Dengar...

202
00:13:23,120 --> 00:13:25,599
..saya nak cakap dengan awak
semua yang meraung dan menjerit

203
00:13:25,600 --> 00:13:29,559
anda lakukan di jalan raya
hari lain. Ini berita buruk, sayang.

204
00:13:29,560 --> 00:13:33,519
Saya tahu perkara tidak mudah
untuk awak,

205
00:13:33,520 --> 00:13:35,759
Tuhan tahu kita semua tahu itu,

206
00:13:35,760 --> 00:13:38,280
tetapi membawa polis
dekat sini macam tu...

207
00:13:39,960 --> 00:13:42,239
..ia tidak dihidupkan.

208
00:13:42,240 --> 00:13:44,360
Dan kemudian anda menaiki lif pulang
daripada pengupas.

209
00:13:45,800 --> 00:13:47,600
Itu hanya berbahaya, sayang.

210
00:13:49,640 --> 00:13:52,199
Sekarang, saya telah mencari
selepas awak dan budak kecil itu,

211
00:13:52,200 --> 00:13:53,999
seperti saya berjanji pada Rory saya akan melakukannya,

212
00:13:54,000 --> 00:13:55,839
tetapi saya juga mempunyai had saya.

213
00:13:55,840 --> 00:13:58,439
Sekarang, apa-apa lagi sampah ini
daripada awak

214
00:13:58,440 --> 00:14:00,720
dan saya tidak akan mencari
selepas salah seorang daripada kamu lagi.

215
00:14:01,880 --> 00:14:03,080
sebenarnya...

216
00:14:04,160 --> 00:14:06,080
..Saya akan lakukan
sebaliknya.

217
00:14:13,960 --> 00:14:16,919
LANGKAH KAKI BERULANG

218
00:14:16,920 --> 00:14:19,080
PINTU TERBUKA

219
00:14:31,120 --> 00:14:34,000
Pakai itu. Saya tidak mahu
untuk mendapatkan darah pada kereta.

220
00:14:43,360 --> 00:14:45,439
Ayuh, anda pernah
seorang pekerja sosial, anda tidak pernah

221
00:14:45,440 --> 00:14:49,159
pernah berurusan dengan perkara seperti ini sebelum ini?
Ya, tidak, saya ada, tetapi tidak seperti itu.

222
00:14:49,160 --> 00:14:51,840
Bukan dari dekat.
BIP BERULANG AMBULAN

223
00:14:53,920 --> 00:14:55,480
Nah, anda akan terbiasa dengannya.

224
00:14:56,760 --> 00:14:59,199
Tangkap najis,
kosongkan baldi, ulangi.

225
00:14:59,200 --> 00:15:00,240
Tidak.

226
00:15:01,240 --> 00:15:03,759
Tidak, Stevie, kita boleh lakukan yang lebih baik
daripada itu.

227
00:15:03,760 --> 00:15:05,240
Ayuh.

228
00:15:35,800 --> 00:15:37,400
DIA BATUK

229
00:15:40,800 --> 00:15:42,359
Betul ke?

230
00:15:42,360 --> 00:15:44,239
Cerita, putik?
Ya, bagus.

231
00:15:44,240 --> 00:15:45,959
Semua berjalan OK.

232
00:15:45,960 --> 00:15:48,320
Datang ke sini kepada saya, awak, ya?
MEMBERSIHKAN TEkak

233
00:15:49,920 --> 00:15:52,560
Terdapat tambahan 5% dalam kumpulan itu.

234
00:15:54,320 --> 00:15:55,999
Jadi kita baik untuk kali terakhir, ya?

235
00:15:56,000 --> 00:15:57,160
Mm.

236
00:15:58,680 --> 00:16:00,520
Sesuatu yang lain saya mahu
untuk berbual dengan anda.

237
00:16:03,840 --> 00:16:05,280
REVS ENJIN

238
00:16:06,360 --> 00:16:08,080
DIA BATUK

239
00:16:15,000 --> 00:16:17,760
tidak dapat didengari

240
00:16:36,440 --> 00:16:38,760
Lihat, boleh saya bercakap dengannya? bersendirian?

241
00:16:39,960 --> 00:16:41,599
Nah, apabila itu berlaku,

242
00:16:41,600 --> 00:16:44,280
Saya biasanya perlu menjelaskan
perkara kepada pegawai kanan.

243
00:16:47,040 --> 00:16:48,319
DIA MENGESAK

244
00:16:48,320 --> 00:16:50,720
OK. Saya akan pergi dan minum kopi.

245
00:17:05,520 --> 00:17:07,560
Adakah anda keberatan jika saya duduk?

246
00:17:21,640 --> 00:17:23,080
apa khabar?

247
00:17:26,240 --> 00:17:27,600
Dia akan baik-baik saja.

248
00:17:35,680 --> 00:17:38,759
Lihat, apa doktor
tidak akan memberitahu anda

249
00:17:38,760 --> 00:17:42,960
ialah apabila JP bangun,
dia mungkin akan gembira.

250
00:17:44,280 --> 00:17:47,279
Dia akan berasa lega itu
ia tidaklah seteruk yang disangkanya.

251
00:17:47,280 --> 00:17:49,040
Dan dalam seminggu dua...

252
00:17:50,240 --> 00:17:51,800
..dia mungkin diam.

253
00:17:53,520 --> 00:17:56,879
Doktor anda...mungkin menetapkan
dia antidepresan

254
00:17:56,880 --> 00:17:58,359
pergi dengan ubat penahan sakit,

255
00:17:58,360 --> 00:18:00,559
tetapi anda benar-benar memerlukan
untuk mengawasinya.

256
00:18:00,560 --> 00:18:01,880
OK?

257
00:18:04,800 --> 00:18:08,520
Ia akan menjadi fisioterapi itu
yang paling sukar, walaupun, kerana...

258
00:18:09,960 --> 00:18:12,040
..well, sebab...

259
00:18:14,120 --> 00:18:16,360
.. masa tu dia mungkin sedar
bahawa dia...

260
00:18:17,560 --> 00:18:21,319
..dia mungkin tidak berjalan dengan betul
lagi, atau...

261
00:18:21,320 --> 00:18:23,000
..atau naik skuter.

262
00:18:26,400 --> 00:18:28,280
Dia mungkin mengatakan dia membenci anda kerana itu.

263
00:18:30,200 --> 00:18:31,520
Benci saya?

264
00:18:33,040 --> 00:18:35,160
Kerana membenarkan ia berlaku.

265
00:18:37,000 --> 00:18:39,559
saya tidak...
Tidak, lihat, saya tidak menyalahkan awak.

266
00:18:39,560 --> 00:18:41,360
Saya tidak menyalahkan awak. saya tahu...

267
00:18:43,280 --> 00:18:44,760
Saya tahu bagaimana ia berfungsi.

268
00:18:45,920 --> 00:18:48,319
Saya fikir anda seorang lelaki yang pernah
diberi pilihan yang teruk.

269
00:18:48,320 --> 00:18:50,919
Mereka sama ada meletakkan peluru
dalam kepalanya

270
00:18:50,920 --> 00:18:52,480
atau di lututnya.

271
00:18:56,080 --> 00:18:57,680
Itu sahaja, bukan?

272
00:18:59,880 --> 00:19:01,719
Adakah anda akan membuat kenyataan untuk kami?

273
00:19:01,720 --> 00:19:04,319
Anda tidak berada di England lagi,
cinta.

274
00:19:04,320 --> 00:19:08,839
Anda tidak hanya berlari-lari menggembar-gemburkan
pengupas hanya kerana...

275
00:19:08,840 --> 00:19:11,560
Apa, kerana ada yang mencuba
untuk menembak anak anda?

276
00:19:13,760 --> 00:19:15,120
Tengok...

277
00:19:16,280 --> 00:19:19,039
..saya bukan dari sini,
tetapi saya pernah tinggal di sini

278
00:19:19,040 --> 00:19:21,240
selama 20 tahun.
20 tahun, ya?

279
00:19:22,320 --> 00:19:25,359
Nah, anda sepatutnya tahu sekarang
bahawa jika saya memberi kenyataan,

280
00:19:25,360 --> 00:19:26,599
mereka akan kembali,

281
00:19:26,600 --> 00:19:30,079
cuma kali ini mereka tidak
menyasarkan lututnya.

282
00:19:30,080 --> 00:19:31,400
Bukan milik saya.

283
00:19:36,520 --> 00:19:39,919
Konstabel Ellis?
Pengetinan DS.

284
00:19:39,920 --> 00:19:43,279
Anda tidak bekerja, jadi
awak buat apa kat sini?

285
00:19:43,280 --> 00:19:46,439
Nah, saya adalah responden pertama
di tempat kejadian.

286
00:19:46,440 --> 00:19:48,959
Ibu, dia risau,
dan bapanya tidak

287
00:19:48,960 --> 00:19:50,719
menjawab telefonnya, jadi...
Betul.

288
00:19:50,720 --> 00:19:53,039
Saya akan ambil dari sini.
Hanya hantar saya melalui

289
00:19:53,040 --> 00:19:55,040
kertas kerja pada waktu pagi,
sudikah anda

290
00:19:56,960 --> 00:19:58,599
Encik Whelan, saya DS Murray Canning.

291
00:19:58,600 --> 00:20:00,599
Saya akan mengetuai siasatan ini.

292
00:20:00,600 --> 00:20:02,319
Saya sangat kesal mendengarnya
apa dah jadi.

293
00:20:02,320 --> 00:20:05,240
Sudikah awak masuk dengan saya
ke bilik sebelah untuk membincangkan perkara ini?

294
00:20:07,960 --> 00:20:09,560
THUD

295
00:21:01,520 --> 00:21:03,119
Yesus, Annie!

296
00:21:03,120 --> 00:21:05,120
Saya hampir menembak awak, Ma!

297
00:21:06,880 --> 00:21:08,639
Awak beritahu saya awak akan berhenti!

298
00:21:08,640 --> 00:21:10,560
Baiklah, saya ada. Pada siang hari.

299
00:21:11,640 --> 00:21:13,160
Apa yang awak buat dengan itu?

300
00:21:14,480 --> 00:21:16,960
Ada... Ada sesuatu
Saya perlu memberitahu anda.

301
00:21:24,240 --> 00:21:26,239
Apa semua itu
dengan awak dan Sully?

302
00:21:26,240 --> 00:21:27,759
Oh, kita bercakap tentang...

303
00:21:27,760 --> 00:21:29,720
Fikirkan perniagaan anda sendiri!

304
00:21:33,760 --> 00:21:35,439
GORDY: Kereta mana kita?

305
00:21:35,440 --> 00:21:36,959
Ini adalah kita.

306
00:21:36,960 --> 00:21:39,279
Awak mengacau.
Ha!

307
00:21:39,280 --> 00:21:41,640
Awak memandu. Saya rosak.

308
00:21:45,240 --> 00:21:46,400
sial.

309
00:22:03,480 --> 00:22:05,759
JOSEPH: Jadi Det South mengambilnya
kenderaan itu

310
00:22:05,760 --> 00:22:07,639
melintasi sempadan
awal pagi tadi.

311
00:22:07,640 --> 00:22:10,679
Kamera terang-terangan dan tersembunyi,
dalam kombinasi

312
00:22:10,680 --> 00:22:14,999
dengan pengendali kami, mengawasinya
ke tempat sampah ini di Moylough.

313
00:22:15,000 --> 00:22:19,039
Kenderaan dibogelkan dan dadah
dialihkan ke kenderaan kedua.

314
00:22:19,040 --> 00:22:21,240
Anda mempunyai sepanjang perjalanan
under surveillance?

315
00:22:23,440 --> 00:22:26,039
OK, um, apa sekarang?

316
00:22:26,040 --> 00:22:29,199
The Ginleys adalah major
sindiket jenayah Eropah.

317
00:22:29,200 --> 00:22:31,199
Ini boleh menjadi jalan kita ke dalamnya.

318
00:22:31,200 --> 00:22:32,759
DIA MENGEjek

319
00:22:32,760 --> 00:22:34,600
Ini perlu berhenti di suatu tempat.
maksud saya...

320
00:22:36,440 --> 00:22:37,679
..ia tidak boleh berterusan selama-lamanya.

321
00:22:37,680 --> 00:22:39,119
Orang saya mula bercakap.

322
00:22:39,120 --> 00:22:40,240
Biarkan mereka bercakap.

323
00:22:41,880 --> 00:22:43,439
Inspektor, kerja yang kita lakukan

324
00:22:43,440 --> 00:22:45,280
itulah yang mengekalkan pegawai anda
hidup.

325
00:22:46,400 --> 00:22:48,399
Berapa banyak rancangan pembunuhan
adakah kita telah mencelah

326
00:22:48,400 --> 00:22:51,240
dalam tempoh tiga tahun lepas kerana
maklumat daripada Farset?

327
00:22:52,400 --> 00:22:53,919
Kami tidak meminta terima kasih,

328
00:22:53,920 --> 00:22:57,719
tetapi kami meminta untuk menjadi
ditinggalkan sendirian untuk melakukan kerja kami.

329
00:22:57,720 --> 00:23:00,800
Dan ia adalah tanggungjawab anda
untuk memastikan perkara itu berlaku.

330
00:23:05,400 --> 00:23:07,759
Baiklah, Ma?

331
00:23:07,760 --> 00:23:09,719
Kamu berdua, di dapur.

332
00:23:09,720 --> 00:23:11,560
Betul ke, Tina?

333
00:23:29,080 --> 00:23:31,239
Nampak macam nak kira.

334
00:23:31,240 --> 00:23:32,960
Awak cakap saya tak percayakan awak?

335
00:23:50,040 --> 00:23:52,440
Pergi dan buatkan kami secawan teh.

336
00:23:55,360 --> 00:23:57,960
Saya akan minum juga, Gordy.
Duduklah.

337
00:24:05,280 --> 00:24:06,840
saya maksudkan awak.

338
00:24:14,280 --> 00:24:15,920
GARPU CLANGS

339
00:24:24,320 --> 00:24:25,679
Adakah Gordy mahukannya?

340
00:24:25,680 --> 00:24:27,039
Tidak, saya sihat, terima kasih.

341
00:24:27,040 --> 00:24:29,120
Ambil secawan teh.

342
00:24:33,240 --> 00:24:34,640
Susu dan dua gula.

343
00:24:39,400 --> 00:24:41,040
PINTU

344
00:24:53,560 --> 00:24:56,040
Gordy tidak pulang
semalam, dan...

345
00:24:57,200 --> 00:25:00,119
..Saya dengar ada orang
tempurung lutut. Saya sangat risau.

346
00:25:00,120 --> 00:25:02,240
Yesus menangis!

347
00:25:03,320 --> 00:25:04,920
Gordy!

348
00:25:09,120 --> 00:25:11,199
Dapatkan wanita itu
jauh dari rumah saya.

349
00:25:11,200 --> 00:25:13,999
Gordy!
MUTTERS: Demi sialan.

350
00:25:14,000 --> 00:25:16,039
Gordy, apa yang awak buat
dalam rumah ini?

351
00:25:16,040 --> 00:25:18,839
apa yang awak nak? saya beritahu...
pulang ke rumah. Serius.

352
00:25:18,840 --> 00:25:20,159
apa?!
awak buat apa kat sini?

353
00:25:20,160 --> 00:25:22,519
Aku dah cakap jangan datang sini.
pulang sahaja!

354
00:25:22,520 --> 00:25:24,959
saya cuma...
Apa yang saya katakan pada awak?!

355
00:25:24,960 --> 00:25:27,679
Saya hanya... saya hanya di sini
untuk mendapatkan Gordy. Gordy, tolong.

356
00:25:27,680 --> 00:25:29,999
Saya bukan cerai susu lagi. Cuma
pergi rumah, serius.

357
00:25:30,000 --> 00:25:32,360
awak tak tahu
apa yang awak buat di sini.

358
00:25:33,640 --> 00:25:35,999
Kenapa awak buat dia macam ni?

359
00:25:36,000 --> 00:25:38,879
Kenapa awak buat dia macam ni?!
Berhenti. kenapa...?

360
00:25:38,880 --> 00:25:40,719
Itu sahaja!
Kenapa awak buat dia macam ni?!

361
00:25:40,720 --> 00:25:43,639
Pergi dari saya! Teruskan.
Pergi dari saya!

362
00:25:43,640 --> 00:25:45,719
Pergi. Teruskan!

363
00:25:45,720 --> 00:25:47,079
sial!

364
00:25:47,080 --> 00:25:48,720
Gordy! Gordy, kembali dengan...

365
00:25:52,840 --> 00:25:54,080
Teruskan.

366
00:26:02,440 --> 00:26:04,439
PINTU TUTUP

367
00:26:04,440 --> 00:26:06,239
Baiklah, itu OK.

368
00:26:06,240 --> 00:26:09,199
Kami hanya akan melakukan apa yang dikatakan
di sini, dan...

369
00:26:09,200 --> 00:26:10,639
..dan ia akan baik-baik saja.

370
00:26:10,640 --> 00:26:13,599
Pasti tiada siapa di sini
nak sakitkan hati awak.

371
00:26:13,600 --> 00:26:14,959
mak...

372
00:26:14,960 --> 00:26:17,480
Mengapa sesiapa sahaja
nak sakitkan hati awak?

373
00:26:19,960 --> 00:26:21,479
Mak, macam...

374
00:26:21,480 --> 00:26:23,320
Dan semua yang mereka berikan kepada kita
adalah risalah berdarah!

375
00:26:30,720 --> 00:26:32,680
Anda tidak perlu melakukan kerja ini.

376
00:26:33,760 --> 00:26:35,280
Anda tahu itu?

377
00:26:37,120 --> 00:26:38,360
mak...

378
00:26:54,920 --> 00:26:57,960
Tetapi jika anda pergi,
apa yang saya akan lakukan tanpa awak?

379
00:27:00,920 --> 00:27:02,120
saya tahu.

380
00:27:04,080 --> 00:27:05,680
DIA MENGHIDU

381
00:27:08,040 --> 00:27:09,559
Hei, cik.

382
00:27:09,560 --> 00:27:11,480
Awak OK?
Mm-hm.

383
00:27:14,520 --> 00:27:16,120
DIA MENGHIDU SENYAP

384
00:27:19,480 --> 00:27:21,040
Annie?

385
00:27:24,480 --> 00:27:26,239
Hei!

386
00:27:26,240 --> 00:27:28,320
Hei, hei, hei.

387
00:27:29,600 --> 00:27:30,959
Apa yang berlaku?

388
00:27:30,960 --> 00:27:32,319
Hmm?

389
00:27:32,320 --> 00:27:33,720
apa dah jadi?

390
00:27:36,440 --> 00:27:38,160
DIA MULUT

391
00:27:39,440 --> 00:27:40,680
Tidak mengapa.

392
00:27:42,800 --> 00:27:44,359
Hei, Cal, belikan saya kerepek ini.

393
00:27:44,360 --> 00:27:46,680
Teruskan. Beli kerepek sendiri.
Eh, awak macam mana?

394
00:27:51,840 --> 00:27:53,320
Topi parti kecil?

395
00:27:55,160 --> 00:27:56,680
Sesuai dengan anda.

396
00:28:01,200 --> 00:28:03,520
£3.20.
terima kasih.

397
00:28:08,080 --> 00:28:09,639
Maaf.

398
00:28:09,640 --> 00:28:12,119
Perlu melihat ke dalam beg anda.

399
00:28:12,120 --> 00:28:13,799
WHO?
awak.

400
00:28:13,800 --> 00:28:16,959
Awak apa?
Saya perlu mencari beg sekolah awak.

401
00:28:16,960 --> 00:28:19,239
Tengok, saya baru bayar, kawan.
Biarkan dia sendirian.

402
00:28:19,240 --> 00:28:21,480
Dia tidak mencuri apa-apa.
Anda menjauhinya.

403
00:28:22,680 --> 00:28:24,200
Saya perlu menyemak beg anda.

404
00:28:40,840 --> 00:28:41,919
Baiklah.

405
00:28:41,920 --> 00:28:43,120
Jauh awak pergi.

406
00:28:44,200 --> 00:28:46,759
Kenapa awak buat begitu? biarkan saja,
jodoh. Tidak, saya ingin tahu

407
00:28:46,760 --> 00:28:49,600
kenapa dia pilih awak.
Sialan tinggalkan, OK? Ayuh.

408
00:28:54,280 --> 00:28:56,840
Lelaki, kacau lelaki itu.
Kami akan masuk semula dan merompak dia.

409
00:29:14,240 --> 00:29:15,559
Hai.

410
00:29:15,560 --> 00:29:17,719
Er, inilah kenyataan kami

411
00:29:17,720 --> 00:29:20,440
dan catatan buku nota untuk malam tadi.
terima kasih.

412
00:29:24,960 --> 00:29:28,840
Um, untuk apa yang bernilai,
Saya rasa ayah mungkin bercakap.

413
00:29:30,280 --> 00:29:33,759
Maksud saya, daripada kesemuanya,
dari segi penyataan.

414
00:29:33,760 --> 00:29:35,640
Ayah mungkin bercakap?

415
00:29:36,640 --> 00:29:38,759
Nah, ya.
Ya, saya fikir ia mungkin.

416
00:29:38,760 --> 00:29:41,359
Maksud saya, saya bercakap dengan dia di
hospital semalam dan saya fikir

417
00:29:41,360 --> 00:29:43,839
ada bahagian dia yang betul-betul
mahu memaku bangsat ini

418
00:29:43,840 --> 00:29:45,040
untuk apa yang mereka lakukan.

419
00:30:00,440 --> 00:30:02,200
SIRAM TANDAS

420
00:30:07,360 --> 00:30:08,560
Anda masih di sini?

421
00:30:09,600 --> 00:30:11,559
Anda fikir saya seorang yang tidak berdaya,
jangan awak,

422
00:30:11,560 --> 00:30:13,639
siapa tak tahu
apa yang dia lawan?

423
00:30:13,640 --> 00:30:15,360
Izinkan saya berfikir sejenak.

424
00:30:16,840 --> 00:30:18,159
Ya.

425
00:30:18,160 --> 00:30:21,039
Adakah anda tahu saya telah hidup
di Belfast selama 19 tahun?

426
00:30:21,040 --> 00:30:23,599
Dan saya adalah seorang pekerja sosial
untuk sepuluh daripadanya.

427
00:30:23,600 --> 00:30:25,439
Jadi saya tahu
apa yang saya cakapkan.

428
00:30:25,440 --> 00:30:28,639
OK. Nah...anda tahu bagaimana
banyak hukuman tembak

429
00:30:28,640 --> 00:30:30,799
ada di sini
dalam tahun kalendar yang lalu?

430
00:30:30,800 --> 00:30:32,279
43.

431
00:30:32,280 --> 00:30:34,159
Adakah anda tahu berapa banyak
keyakinan yang kita dapat?

432
00:30:34,160 --> 00:30:35,239
Sifar.

433
00:30:35,240 --> 00:30:37,679
Adakah anda tahu berapa ramai saksi
kenyataan yang kami berjaya dapatkan,

434
00:30:37,680 --> 00:30:38,999
termasuk dari mangsa?

435
00:30:39,000 --> 00:30:40,119
Sifar.

436
00:30:40,120 --> 00:30:41,959
Jadi anda hanya di pintu,
dan anda fikir

437
00:30:41,960 --> 00:30:44,119
anda boleh mendapatkan kolar
pada tembakan hukuman,

438
00:30:44,120 --> 00:30:46,159
yang tidak ada antara kita
telah mampu lakukan

439
00:30:46,160 --> 00:30:48,680
dalam sekurang-kurangnya sepuluh tahun.
Betul ke?

440
00:30:49,920 --> 00:30:52,359
Ya. Ya, memang begitu.

441
00:30:52,360 --> 00:30:55,959
Dan mereka tidak lagi dirujuk
sebagai hukuman tembak.

442
00:30:55,960 --> 00:30:58,399
Mereka dipanggil
serangan gaya separa tentera,

443
00:30:58,400 --> 00:31:00,439
kerana istilah
"hukuman menembak"

444
00:31:00,440 --> 00:31:03,319
membayangkan bahawa mangsa
layak, dan saya tidak fikir

445
00:31:03,320 --> 00:31:05,880
bahawa kanak-kanak berumur 15 tahun
layak itu.

446
00:31:07,200 --> 00:31:08,359
adakah anda

447
00:31:08,360 --> 00:31:09,880
DIA MENGEjek

448
00:31:15,480 --> 00:31:17,279
Baiklah, marilah.

449
00:31:17,280 --> 00:31:19,400
Ini saya perlu lihat.

450
00:31:27,480 --> 00:31:29,240
LETUPAN MUZIK DARI RADIO

451
00:31:30,760 --> 00:31:32,320
MATIKAN RADIO

452
00:31:34,400 --> 00:31:36,119
RADIO: 74 daripada Uniform. Berakhir.

453
00:31:36,120 --> 00:31:38,599
Bravo Lima 74. Over.

454
00:31:38,600 --> 00:31:40,079
Kami menerima panggilan tentang

455
00:31:40,080 --> 00:31:42,279
seorang lelaki separuh bogel yang
mengurung dirinya di dalam bas. Berakhir.

456
00:31:42,280 --> 00:31:43,679
Adakah ini angin kencang?

457
00:31:43,680 --> 00:31:46,680
Saya harap tidak, 74. Bunyi seperti
yang baik. Berakhir.

458
00:31:47,760 --> 00:31:51,040
DIA MENGHIDUPKAN SIREN
74 menjawab. Selesai! Yesus!

459
00:31:55,960 --> 00:32:00,559
Kota yang indah,
tuan-tuan dan puan-puan!

460
00:32:00,560 --> 00:32:02,279
SIREN MERANUNG

461
00:32:02,280 --> 00:32:04,039
Sungguh permata!
KENDAK

462
00:32:04,040 --> 00:32:05,839
Saya rasa awak akan bersetuju.

463
00:32:05,840 --> 00:32:08,839
Lihatlah di luar bangunan ini

464
00:32:08,840 --> 00:32:13,159
dan kamu akan melihat keagungan
keindahan Bukit Belfast

465
00:32:13,160 --> 00:32:16,439
berguling-guling ke laut.
Dan terletak di antara mereka...

466
00:32:16,440 --> 00:32:19,199
Dia menunggu sehingga kami semua turun
bas, lalu dia mengunci pintu

467
00:32:19,200 --> 00:32:21,839
belakang kita. Awak kena turunkan dia.
Saya akan ambil guni untuk ini!

468
00:32:21,840 --> 00:32:23,799
..penuh
antara orang yang paling peramah...

469
00:32:23,800 --> 00:32:25,999
cucuk!
..di seluruh dunia!

470
00:32:26,000 --> 00:32:28,199
Dan di sini kita ada

471
00:32:28,200 --> 00:32:30,759
dua pegawai polis tempatan kami,

472
00:32:30,760 --> 00:32:33,839
yang juga, saya boleh katakan,
yang paling bagus...

473
00:32:33,840 --> 00:32:35,959
Betul, kita perlukan
untuk menjatuhkannya.

474
00:32:35,960 --> 00:32:38,039
Ya, tidak mengapa, Jen.
Jelas sekali, seperti.

475
00:32:38,040 --> 00:32:39,439
..di Bumi Tuhan.

476
00:32:39,440 --> 00:32:41,759
Bukankah anda, perempuan?
Tuan, awak telah berseronok.

477
00:32:41,760 --> 00:32:43,399
Ayuh. saya perlukan awak
untuk memakai pakaian anda

478
00:32:43,400 --> 00:32:46,559
dan turun ke sini segera,
atau anda akan ditangkap.

479
00:32:46,560 --> 00:32:49,559
Jadi, sekarang, tuan-tuan dan puan-puan,
biar saya ceritakan sedikit lagi

480
00:32:49,560 --> 00:32:51,359
soal Belfast.
Apa yang dia dah buat?

481
00:32:51,360 --> 00:32:52,839
Dia menguncinya dari dalam.

482
00:32:52,840 --> 00:32:54,599
Persetankan.
Adakah anda tahu bahawa ini adalah

483
00:32:54,600 --> 00:32:57,639
salah satu daripada beberapa tempat di Bumi di mana
tiada perkara buruk yang pernah berlaku?

484
00:32:57,640 --> 00:33:01,999
Tuan? Anda telah diberi amaran. saya perlukan
anda untuk turun sekarang, sila.

485
00:33:02,000 --> 00:33:04,279
Saya akan memberitahu anda
kebenaran yang sebenar

486
00:33:04,280 --> 00:33:06,959
tentang sejarah kita.
BERSORAK

487
00:33:06,960 --> 00:33:09,759
Tidak, kami tidak mahu tahu.

488
00:33:09,760 --> 00:33:11,079
BERSORAK

489
00:33:11,080 --> 00:33:13,199
Ia hanya semua orang...
Tuan?

490
00:33:13,200 --> 00:33:17,479
..marah orang lain
selama ratusan tahun.

491
00:33:17,480 --> 00:33:22,319
Hanya satu aliran besar
sungai pish!

492
00:33:22,320 --> 00:33:24,320
PENONTON BERSORAK

493
00:33:25,720 --> 00:33:29,079
Maaf tentang bas anda di sini. buat apa
maksud awak minta maaf pasal bas saya?!

494
00:33:29,080 --> 00:33:30,519
KACA SAMPAH

495
00:33:30,520 --> 00:33:32,919
Anda tidak perlu berkata apa-apa,
tetapi saya mesti mengingatkan anda

496
00:33:32,920 --> 00:33:34,639
itu jika anda tidak menyebut
apabila disoal

497
00:33:34,640 --> 00:33:36,319
sesuatu yang anda harapkan kemudian
di mahkamah,

498
00:33:36,320 --> 00:33:38,799
ia mungkin membahayakan pertahanan anda.
pusing balik.

499
00:33:38,800 --> 00:33:41,359
Tidak. Tangan.

500
00:33:41,360 --> 00:33:44,799
Jika anda berkata apa-apa,
ia boleh diberikan sebagai bukti.

501
00:33:44,800 --> 00:33:46,199
Adakah anda memahami berhati-hati?

502
00:33:46,200 --> 00:33:49,319
Saya suka, dan terima kasih
sejuta. Hargailah ia.

503
00:33:49,320 --> 00:33:51,639
Anda menghargai ditangkap?

504
00:33:51,640 --> 00:33:53,119
Adakah anda sebenarnya?

505
00:33:53,120 --> 00:33:56,759
Ayuh! Jom turun ke
stesen, minta saya diproses.

506
00:33:56,760 --> 00:33:58,400
Ayuh! Jom buat.

507
00:34:01,840 --> 00:34:03,639
Ayuh.

508
00:34:03,640 --> 00:34:05,840
BERSORAK

509
00:34:21,160 --> 00:34:22,920
BUZZER

510
00:34:25,080 --> 00:34:27,239
WANITA: Ya?

511
00:34:27,240 --> 00:34:28,999
Hello.

512
00:34:29,000 --> 00:34:31,079
Saya tertanya-tanya
jika saya boleh bercakap dengan

513
00:34:31,080 --> 00:34:34,119
Konstabel Grace Ellis, tolong.

514
00:34:34,120 --> 00:34:35,640
Biar saya semak sahaja.

515
00:34:42,960 --> 00:34:45,319
saya minta maaf,
dia tidak sedang bertugas.

516
00:34:45,320 --> 00:34:47,160
Adakah orang lain
siapa boleh tolong awak?

517
00:34:48,960 --> 00:34:50,959
Adakah anda tahu bila
dia akan kembali bekerja?

518
00:34:50,960 --> 00:34:54,200
Saya minta maaf, tetapi kami tidak boleh mendedahkan
maklumat itu.

519
00:35:02,960 --> 00:35:06,199
Nampak nombor plat depan tu?
Itu sebenarnya yang lama.

520
00:35:06,200 --> 00:35:10,319
1987. Tidak ramai yang berada di sekeliling sekarang.

521
00:35:10,320 --> 00:35:12,280
Berbaloi dengan beberapa bob, yang itu.

522
00:35:14,120 --> 00:35:15,159
Tarik ke atas.

523
00:35:15,160 --> 00:35:17,320
apa?
Tarik ke atas.

524
00:35:22,600 --> 00:35:25,119
Selamat Kelly,
Saya akan membatalkan tangkapan awak.

525
00:35:25,120 --> 00:35:26,879
Awak apa?
Awak apa?!

526
00:35:26,880 --> 00:35:29,559
Tidak mungkin saya merosakkan
rekod penangkapan saya mengenai perkara ini.

527
00:35:29,560 --> 00:35:31,999
Rekod penangkapan anda?
Adakah anda bergurau dengan saya?

528
00:35:32,000 --> 00:35:34,799
Mereka tidak akan memasukkannya ke dalam sel.
Mereka akan menghantarnya terus pulang

529
00:35:34,800 --> 00:35:36,599
dan hantar kami terus balik
meronda lagi.

530
00:35:36,600 --> 00:35:38,759
Ia tidak berguna.
Tidak, tolong.

531
00:35:38,760 --> 00:35:41,839
tak mengapa. Tolong, tangkap saya.

532
00:35:41,840 --> 00:35:43,160
apa?!

533
00:35:44,240 --> 00:35:45,799
saya...

534
00:35:45,800 --> 00:35:47,200
DIA MENGESAK

535
00:35:48,560 --> 00:35:51,879
Saya hanya tidak mahu menjadi
sendiri hari ini.

536
00:35:51,880 --> 00:35:53,240
Itu sahaja.

537
00:35:55,560 --> 00:35:57,079
saya faham.

538
00:35:57,080 --> 00:35:58,919
saya faham.

539
00:35:58,920 --> 00:36:02,239
Anda hanya mahu menghabiskan masa
dengan seseorang.

540
00:36:02,240 --> 00:36:04,560
Sesiapa sahaja. bukan awak?

541
00:36:08,880 --> 00:36:11,159
Tetapi satu-satunya cara
kami benar-benar

542
00:36:11,160 --> 00:36:13,839
berkewajipan untuk tinggal bersama anda
dan menjaga awak

543
00:36:13,840 --> 00:36:17,800
adalah jika anda memberitahu kami
anda berasa ingin membunuh diri.

544
00:36:19,680 --> 00:36:21,119
apa?

545
00:36:21,120 --> 00:36:23,720
Jen...
adakah awak

546
00:36:25,560 --> 00:36:26,600
Membunuh diri?

547
00:36:28,120 --> 00:36:29,560
Jen, apa kejadahnya?

548
00:36:31,000 --> 00:36:32,999
Nah...

549
00:36:33,000 --> 00:36:34,399
..maksud saya...
Cos...

550
00:36:34,400 --> 00:36:36,119
..jika anda memberitahu saya bahawa anda adalah,

551
00:36:36,120 --> 00:36:38,159
kami perlu membawa anda
ke hospital

552
00:36:38,160 --> 00:36:39,959
dan tinggal bersama anda
sehingga anda menerima

553
00:36:39,960 --> 00:36:41,719
perhatian perubatan yang sewajarnya.

554
00:36:41,720 --> 00:36:44,599
Saya boleh buat begitu
sekarang saya telah membatalkan tangkapan awak,

555
00:36:44,600 --> 00:36:46,999
bukannya pergi
ke balai polis.

556
00:36:47,000 --> 00:36:50,199
Dan kami perlu tinggal bersama anda
di hospital.

557
00:36:50,200 --> 00:36:53,599
Itulah peraturannya. Jen, awak tidak boleh
dengan sengaja...

558
00:36:53,600 --> 00:36:55,120
Ya. Saya, sebenarnya.

559
00:36:56,440 --> 00:36:59,999
Saya...rasa saya akan pergi
bunuh diri.

560
00:37:00,000 --> 00:37:01,400
Itu yang saya fikirkan.

561
00:37:02,600 --> 00:37:04,119
Saya tidak boleh percaya ini.

562
00:37:04,120 --> 00:37:05,639
Anda mendengar apa yang dia katakan.

563
00:37:05,640 --> 00:37:08,279
Hospital, tolong, Constable Conlon.

564
00:37:08,280 --> 00:37:09,640
Itulah peraturannya.

565
00:37:10,720 --> 00:37:14,199
jangan risau. Ini akan mengambil masa yang lama.

566
00:37:14,200 --> 00:37:16,879
ENJIN MULAKAN
Kelas.

567
00:37:16,880 --> 00:37:19,479
Mereka pasti melompat
orang yang salah.

568
00:37:19,480 --> 00:37:22,079
Bagaimanapun, ia bukan masalah besar.

569
00:37:22,080 --> 00:37:24,119
Adakah mereka mengatakan sesuatu kepada anda
untuk membuat anda berfikir

570
00:37:24,120 --> 00:37:25,840
yang mereka fikirkan
anda adalah orang lain?

571
00:37:26,840 --> 00:37:27,960
Tidak.

572
00:37:30,160 --> 00:37:32,959
Berapa lama anda bekerja
untuk McIntyres?

573
00:37:32,960 --> 00:37:34,239
maafkan saya?

574
00:37:34,240 --> 00:37:36,719
Nah, anda tahu,
anda menaiki Carrick View

575
00:37:36,720 --> 00:37:38,399
pada skuter baharu anda itu.

576
00:37:38,400 --> 00:37:40,879
Adakah anda seorang budak penghantar? Hmm?

577
00:37:40,880 --> 00:37:43,119
Apa, adakah anda kehilangan pakej?
Adakah anda mencuri bungkusan?

578
00:37:43,120 --> 00:37:46,080
Persetankan awak, pengupas.
Hei! Jaga mulut anda!

579
00:37:47,320 --> 00:37:48,879
Apa yang awak buat
itu sangat salah

580
00:37:48,880 --> 00:37:51,159
bahawa mereka melakukan ini kepada anda?
Anda perlu menghentikan ini sekarang.

581
00:37:51,160 --> 00:37:52,400
Konstabel Ellis.

582
00:37:53,840 --> 00:37:55,120
Ya.

583
00:37:56,200 --> 00:37:57,480
Ya, ya, OK.

584
00:37:58,800 --> 00:37:59,840
OK.

585
00:38:00,880 --> 00:38:03,599
Ya, tetapi kita ada
jujur di sini

586
00:38:03,600 --> 00:38:06,199
dan bertanya,
di manakah semua ini membawa anda,

587
00:38:06,200 --> 00:38:08,399
berpura-pura ini?

588
00:38:08,400 --> 00:38:11,239
Kerana awak berpura-pura
bahawa anda baik-baik saja,

589
00:38:11,240 --> 00:38:13,319
dan anda boleh berurusan
dengan ini, tetapi izinkan saya memberitahu anda,

590
00:38:13,320 --> 00:38:15,439
apabila adrenalin itu hilang,

591
00:38:15,440 --> 00:38:18,280
ia akan menjadi sangat sukar.

592
00:38:19,960 --> 00:38:22,039
Dan anda perlu berpura-pura
yang anda tidak tahu

593
00:38:22,040 --> 00:38:25,519
siapa yang melakukan ini atau mengapa.
Dan, ya, mungkin...

594
00:38:25,520 --> 00:38:28,079
..mungkin saya naif
dan saya berpura-pura bahawa saya boleh

595
00:38:28,080 --> 00:38:29,839
lakukan sesuatu mengenainya, tetapi...

596
00:38:29,840 --> 00:38:32,599
..siapa buat
semua ini melindungi?

597
00:38:32,600 --> 00:38:35,239
Kerana itu bukan awak, JP.

598
00:38:35,240 --> 00:38:38,679
Dan ia bukan ibu anda, dan
bukan dua budak kecik tu

599
00:38:38,680 --> 00:38:40,119
yang datang di belakang anda.

600
00:38:40,120 --> 00:38:42,279
Satu-satunya orang
bahawa ini melindungi

601
00:38:42,280 --> 00:38:44,680
adalah bangsat
yang melakukan ini kepada anda.

602
00:38:55,720 --> 00:38:57,840
Betul. OK.

603
00:39:00,240 --> 00:39:02,240
CERAMAH LATAR BELAKANG

604
00:39:08,800 --> 00:39:11,439
Ah! Ada dia.

605
00:39:11,440 --> 00:39:13,759
Konstabel Robinson.

606
00:39:13,760 --> 00:39:15,399
Anda adalah harta karun.
Di sana anda pergi.

607
00:39:15,400 --> 00:39:17,399
Nah, mungkin juga buat
diri kita selesa

608
00:39:17,400 --> 00:39:19,719
sejak kita ada
penantian yang begitu lama, ya?

609
00:39:19,720 --> 00:39:22,120
Oh, lihat! Ia sebenarnya
semakin lama.

610
00:39:44,280 --> 00:39:45,879
Hei!

611
00:39:45,880 --> 00:39:47,120
maafkan saya.

612
00:39:48,840 --> 00:39:50,439
Saya tahu anda fikir anda mengenali kami,

613
00:39:50,440 --> 00:39:53,120
jenis orang kita,
tetapi anda tidak.

614
00:39:54,400 --> 00:39:57,039
Kami tidak tahu dia
berurusan untuk McIntyres.

615
00:39:57,040 --> 00:39:59,319
Tahu dia menjaga dengan
syarikat yang salah, ya,

616
00:39:59,320 --> 00:40:02,799
tetapi bukan itu. Kemudian dia berfikir
dia lebih bijak daripada mereka.

617
00:40:02,800 --> 00:40:05,399
Fikir dia telah mencari cara
untuk membuat beberapa bob tambahan.

618
00:40:05,400 --> 00:40:07,599
Daripada menjual barangan itu
mereka memberinya

619
00:40:07,600 --> 00:40:09,119
sekitar ladang, dia mengambilnya

620
00:40:09,120 --> 00:40:10,959
ke Belfast Selatan,
dikenakan bayaran dua kali ganda.

621
00:40:10,960 --> 00:40:13,479
Apabila kumpulan buruk itu datang,

622
00:40:13,480 --> 00:40:15,679
barulah mereka tahu.

623
00:40:15,680 --> 00:40:17,960
Dan pada malam dia memberitahu kami,
dia menangis teresak-esak.

624
00:40:20,120 --> 00:40:21,520
saya...

625
00:40:25,800 --> 00:40:29,479
Saya bekerja di garaj
Jalan Floralhall, anda tahu?

626
00:40:29,480 --> 00:40:31,919
Anda mendapat pelbagai jenis di sana.

627
00:40:31,920 --> 00:40:34,199
Dadah, pencuri.

628
00:40:34,200 --> 00:40:36,759
Saya juga telah ditahan
oleh seorang budak dengan pisau sekali.

629
00:40:36,760 --> 00:40:40,280
Itulah sebabnya kamera CCTV
di sana sangat bagus.

630
00:40:50,040 --> 00:40:51,799
Tentang apa itu?

631
00:40:51,800 --> 00:40:54,479
Saya rasa akan ada
sesuatu dalam rakaman CCTV

632
00:40:54,480 --> 00:40:56,039
di tempat kerjanya.

633
00:40:56,040 --> 00:40:58,599
Pada malam penembakan.

634
00:40:58,600 --> 00:41:00,200
PINTU TERBUKA

635
00:41:02,280 --> 00:41:03,919
Hei.

636
00:41:03,920 --> 00:41:06,159
saya minta maaf sekali lagi
kerana tinggal lewat.

637
00:41:06,160 --> 00:41:07,960
Adakah anda mendapat sesuatu untuk dimakan?

638
00:41:19,800 --> 00:41:21,919
OK, jom. Ludah keluar.

639
00:41:21,920 --> 00:41:23,160
apa?

640
00:41:24,320 --> 00:41:26,199
Nah, apa yang salah dengan anda
hari ini?

641
00:41:26,200 --> 00:41:27,839
tiada apa.

642
00:41:27,840 --> 00:41:30,839
Dengar, saya minta maaf
bahawa saya telah sangat sibuk di tempat kerja.

643
00:41:30,840 --> 00:41:32,199
Cuma saya ada

644
00:41:32,200 --> 00:41:34,439
untuk melalui percubaan ini
tempoh, dan kemudian saya boleh...

645
00:41:34,440 --> 00:41:36,920
saya tahu. Saya tahu, tidak mengapa.
Anda perlu bekerja, saya faham.

646
00:41:38,040 --> 00:41:40,159
Nah, apa itu, kemudian, Cal?

647
00:41:40,160 --> 00:41:43,280
Kerana jika ada sesuatu
mengganggu anda, saya perlu tahu.

648
00:41:47,000 --> 00:41:51,119
Saya sedang berfikir tentang...berubah
pilihan pertama saya.

649
00:41:51,120 --> 00:41:53,399
Untuk aplikasi uni.

650
00:41:53,400 --> 00:41:54,959
Tetapi...

651
00:41:54,960 --> 00:41:57,439
..Saya fikir awak akan pergi
untuk tinggal di sini.

652
00:41:57,440 --> 00:41:59,719
Pergi ke Queen's. bukankah begitu
apa yang kita bincangkan?

653
00:41:59,720 --> 00:42:01,599
Saya sedang memikirkan tentang England.

654
00:42:01,600 --> 00:42:04,159
London...Manchester, mungkin.

655
00:42:04,160 --> 00:42:06,119
OK. Nah, itu...

656
00:42:06,120 --> 00:42:08,879
Mahal bunyinya.
Saya akan bekerja untuk membayar perbelanjaan hidup saya.

657
00:42:08,880 --> 00:42:11,599
Anda tidak perlu risau tentangnya.
Oh, ayolah, Cal, itu bukan

658
00:42:11,600 --> 00:42:14,479
apa yang saya maksudkan. Nah, apa, kemudian?
Apa salah saya nak

659
00:42:14,480 --> 00:42:17,319
untuk melebarkan sayap saya sedikit? Atau adakah saya
perlu menghabiskan sisa hidup saya

660
00:42:17,320 --> 00:42:19,879
tinggal di sini dengan awak?
Cal!

661
00:42:19,880 --> 00:42:21,799
Cal, ayuh, saya tidak bermaksud...

662
00:42:21,800 --> 00:42:23,400
DIA LARI KE ATAS

663
00:42:24,600 --> 00:42:26,799
PINTU TERBENTANG

664
00:42:26,800 --> 00:42:30,080
Itu adalah satu pergeseran keseluruhan
dihabiskan duduk di atas keldai kami.

665
00:42:31,200 --> 00:42:33,239
Sungguh suatu pencapaian.

666
00:42:33,240 --> 00:42:34,880
Di sini untuk berkhidmat.

667
00:42:36,800 --> 00:42:38,600
Macam mana
adakah anda terlepas dengannya?

668
00:42:39,800 --> 00:42:42,599
Oh, maaf.
Maaf, saya hampir terlupa.

669
00:42:42,600 --> 00:42:44,599
Ibu anda menguruskan tempat itu.

670
00:42:44,600 --> 00:42:46,839
Nah, tidak cukup.

671
00:42:46,840 --> 00:42:49,040
Tetapi... ya, hampir.

672
00:42:50,320 --> 00:42:52,239
Serius, walaupun.

673
00:42:52,240 --> 00:42:55,799
Kenapa jadi pegawai polis
kalau awak benci sangat?

674
00:42:55,800 --> 00:42:58,080
Dan adakah anda tidak peduli
apa yang orang fikir tentang anda, seperti?

675
00:42:59,480 --> 00:43:01,119
Nah, pertama sekali,
Saya tidak akan menjadi

676
00:43:01,120 --> 00:43:02,919
dalam kepolisan tindak balas
lebih lama lagi.

677
00:43:02,920 --> 00:43:04,560
Sudah tentu tidak dalam bahagian ini.

678
00:43:05,800 --> 00:43:07,799
Dan untuk apa orang
fikirkan saya,

679
00:43:07,800 --> 00:43:09,919
mengapa saya mengambil berat tentang itu?

680
00:43:09,920 --> 00:43:11,479
Selamat pergi.

681
00:43:11,480 --> 00:43:15,799
Pastikan dia pulang dengan selamat, ya?
Kami akan lakukan. Ya. Terima kasih, Doktor.

682
00:43:15,800 --> 00:43:18,039
terima kasih. Baiklah, jom.

683
00:43:18,040 --> 00:43:19,400
Masa pulang.

684
00:43:32,160 --> 00:43:33,719
JAMES: Apa pendapat anda?

685
00:43:33,720 --> 00:43:35,839
GORDY: Ya, ia...

686
00:43:35,840 --> 00:43:38,799
..memang menakjubkan.
Saya fikir awak boleh pindah ke sini.

687
00:43:38,800 --> 00:43:41,159
Kembangkan sayap anda sedikit.

688
00:43:41,160 --> 00:43:43,399
Simpan saya mempunyai
untuk membawa penyewa masuk.

689
00:43:43,400 --> 00:43:44,919
apa?

690
00:43:44,920 --> 00:43:46,759
saya? Di sini?

691
00:43:46,760 --> 00:43:48,759
Anda akan membayar sewa, ingatlah.

692
00:43:48,760 --> 00:43:51,600
Tetapi, ya. kenapa tidak

693
00:43:52,960 --> 00:43:55,200
Anda tidak boleh tinggal dengan ibu anda
untuk selama-lamanya, bolehkah anda?

694
00:44:03,080 --> 00:44:04,960
PINTU

695
00:44:08,560 --> 00:44:11,959
Oh! boleh saya bantu? Maaf, saya sebenarnya
mungkin tersalah jalan di sini.

696
00:44:11,960 --> 00:44:14,479
Adakah ini, eh...?
Saya sebenarnya cuma...

697
00:44:14,480 --> 00:44:16,959
Saya sedang mencari... Annie!
Hei! Annie!

698
00:44:16,960 --> 00:44:18,280
saya minta maaf.

699
00:44:19,520 --> 00:44:22,479
Er, Cal, ya, saya akan pergi
sebutkan tadi,

700
00:44:22,480 --> 00:44:25,599
tetapi anda, er...sibuk.

701
00:44:25,600 --> 00:44:28,559
Annie ialah rakan sekerja saya.

702
00:44:28,560 --> 00:44:31,439
Dia akan tinggal
untuk beberapa hari sehingga dia dapati

703
00:44:31,440 --> 00:44:34,679
tempat dia sendiri. Dia tidak
beritahu saya anda ini kacak.

704
00:44:34,680 --> 00:44:36,999
SEMUA KETAWA
Betul, jom.

705
00:44:37,000 --> 00:44:38,519
Oh, gembira, Grace.

706
00:44:38,520 --> 00:44:41,600
OK. Anda penyelamat nyawa.
Mungkin secara literal.

707
00:44:43,640 --> 00:44:44,760
ya...

708
00:44:45,840 --> 00:44:47,200
Betul.

709
00:44:48,200 --> 00:44:50,600
OK. Jom dapatkan cermin mata.

710
00:44:51,680 --> 00:44:53,600
Kemarau yang teruk pada saya.

711
00:45:04,600 --> 00:45:07,519
Jika anda mengakui itu
awak mabuk kejam...

712
00:45:07,520 --> 00:45:10,720
..anda boleh miliki
bacon bap ni...

713
00:45:12,320 --> 00:45:13,760
..dan cawan kopi ini.

714
00:45:16,440 --> 00:45:18,279
Ya, baiklah. Ya.

715
00:45:18,280 --> 00:45:19,679
Saya akui.

716
00:45:19,680 --> 00:45:21,679
Kadang-kadang anda memerlukan makanan yang baik.

717
00:45:21,680 --> 00:45:23,359
Kadang-kadang anda memerlukan makanan yang tidak enak.

718
00:45:23,360 --> 00:45:25,920
Ya Allah, saya perlukan makanan yang tidak enak.

719
00:45:27,600 --> 00:45:31,119
Oh, bolehkah awak pasangkan telefon saya
untuk saya? Ia hampir mati.

720
00:45:31,120 --> 00:45:33,880
Telefon anda bukan satu-satunya.
Ha-ha.

721
00:45:37,400 --> 00:45:39,039
Apa itu?

722
00:45:39,040 --> 00:45:43,439
Ia adalah rakaman CCTV
kami requisition malam tadi.

723
00:45:43,440 --> 00:45:46,159
Ia dari stesen minyak
tempat JP Senior bekerja.

724
00:45:46,160 --> 00:45:47,320
WHO?

725
00:45:48,680 --> 00:45:51,559
Ayah. Daripada budak itu
yang ditembak di lutut.

726
00:45:51,560 --> 00:45:53,999
Murray bertanya kepada saya
untuk melihatnya.

727
00:45:54,000 --> 00:45:56,120
Oh, Murray melakukannya, bukan?

728
00:45:57,240 --> 00:45:59,559
apa?
tiada apa.

729
00:45:59,560 --> 00:46:01,320
Tiada apa-apa pun.

730
00:46:08,080 --> 00:46:09,280
Oh, Tuhanku.

731
00:46:15,360 --> 00:46:18,000
Tiga jam
sebelum menembak.

732
00:46:19,840 --> 00:46:23,479
Ia bukan slam dunk,
tetapi ia pasti sesuatu.

733
00:46:23,480 --> 00:46:26,600
Adakah ini bahagian yang anda dapat
untuk berkata, "Saya memberitahu anda begitu"?

734
00:46:29,680 --> 00:46:31,320
DIA TERKECIK

735
00:46:34,320 --> 00:46:35,840
Kami sedang meronda dalam 15.

736
00:46:58,920 --> 00:47:00,680
Semuanya baik-baik saja?

737
00:47:02,560 --> 00:47:05,159
Ya, tidak, saya baik-baik saja. Ya.

738
00:47:05,160 --> 00:47:08,199
Nah, teruskan, kemudian.
apa?

739
00:47:08,200 --> 00:47:09,680
Lihat di bawahnya.

740
00:47:27,800 --> 00:47:29,999
Saya akan berjumpa anda malam ini, kemudian.

741
00:47:30,000 --> 00:47:31,200
Yap.

742
00:47:35,440 --> 00:47:38,759
OK. Er...
Sel 12, tolong. terima kasih.

743
00:47:38,760 --> 00:47:40,200
Ayuh, kawan. ikut saya.

744
00:47:44,200 --> 00:47:45,519
Baiklah, seksi?

745
00:47:45,520 --> 00:47:47,719
Teruskan, sesat.

746
00:47:47,720 --> 00:47:50,399
Awak ada hak
untuk kekal seksi,

747
00:47:50,400 --> 00:47:53,640
tetapi saya mesti mengingatkan anda bahawa...

748
00:48:03,680 --> 00:48:05,920
Saya tidak melihat satu pun
hijau seperti itu dalam beberapa ketika.

749
00:48:07,000 --> 00:48:09,119
Mereka semakin tidak tahu
setiap tahun.

750
00:48:09,120 --> 00:48:10,720
Dia membuat saya berfikir, walaupun.

751
00:48:12,160 --> 00:48:14,959
Dia sedang membandingkan
panggilan OOB

752
00:48:14,960 --> 00:48:17,119
dengan laporan jenayah yang serius.

753
00:48:17,120 --> 00:48:18,800
Terdapat banyak pertindihan.

754
00:48:19,960 --> 00:48:21,759
Seperti, terlalu banyak.
Yesus, Gerry.

755
00:48:21,760 --> 00:48:23,759
Saya cuma cakap.
jangan cakap.

756
00:48:23,760 --> 00:48:25,320
Dan jangan fikir ia.

757
00:48:26,440 --> 00:48:28,439
Adakah anda tidak belajar apa-apa
dalam 27 tahun?

758
00:48:28,440 --> 00:48:31,119
Ini betul-betul jenisnya
perkara yang membawa anda ke dalam masalah

759
00:48:31,120 --> 00:48:32,719
di tempat pertama.

760
00:48:32,720 --> 00:48:35,040
Serius, Gerry, tinggalkan.

761
00:48:40,080 --> 00:48:42,159
Awak tunggu sahaja
sehingga saya membawa awak pulang.

762
00:48:42,160 --> 00:48:44,520
DIA MENGGEMPAR MENGgoda

763
00:48:45,880 --> 00:48:47,799
Teruskan, marah, kepala tombol.

764
00:48:47,800 --> 00:48:50,680
DIA GERAM
DIA KETAWA

765
00:48:56,280 --> 00:48:58,479
Dengar, kita akan buat
untuk meminjamnya selama sejam.

766
00:48:58,480 --> 00:49:00,239
Saya telah membersihkannya dengan
Sarjan McNally.

767
00:49:00,240 --> 00:49:02,599
Adakah anda bergurau dengan saya?

768
00:49:02,600 --> 00:49:05,079
Dia yang mempunyai
hubungan dengan saksi.

769
00:49:05,080 --> 00:49:07,560
Jadi, apa, saya hanya perlu pergi dan
membaca kertas atau sesuatu?

770
00:49:08,560 --> 00:49:09,760
Anda boleh membaca?

771
00:49:11,000 --> 00:49:12,719
Betul, jom.

772
00:49:12,720 --> 00:49:15,199
jom pergi
dan selesaikan perkara ini.

773
00:49:15,200 --> 00:49:16,520
Saya akan jumpa awak.

774
00:49:30,760 --> 00:49:33,199
Jadi jika sudah cukup,
gunakannya untuk mengejar mereka.

775
00:49:33,200 --> 00:49:35,280
Nah, ia mungkin tidak mencukupi.

776
00:49:36,600 --> 00:49:38,759
Lihat, ia kuat
bukti keadaan,

777
00:49:38,760 --> 00:49:41,159
dan juri
akan terpengaruh olehnya, tetapi...

778
00:49:41,160 --> 00:49:43,359
DIA MENGELUH

779
00:49:43,360 --> 00:49:45,199
Tetapi dengan kenyataan daripada anda,

780
00:49:45,200 --> 00:49:48,039
JP, menjelaskan bahawa ini adalah
mereka menetapkan masa

781
00:49:48,040 --> 00:49:50,760
untuk menembak, maka ia akan
memaksa secara undang-undang.

782
00:49:54,640 --> 00:49:55,720
Tidak.

783
00:49:57,800 --> 00:49:59,319
Tidak.

784
00:49:59,320 --> 00:50:00,719
Kami telah melalui ini.

785
00:50:00,720 --> 00:50:02,479
Tiada kenyataan.

786
00:50:02,480 --> 00:50:04,879
Mereka akan membunuh kita!

787
00:50:04,880 --> 00:50:06,160
Tengok...

788
00:50:07,440 --> 00:50:09,239
.. jika anda menunjukkan
bahawa anda juga sanggup

789
00:50:09,240 --> 00:50:10,719
untuk memberi kenyataan,

790
00:50:10,720 --> 00:50:13,439
kami boleh melihat untuk mendapatkan anda
sedikit sokongan kewangan,

791
00:50:13,440 --> 00:50:15,359
untuk membantu anda berpindah
tempat yang lebih selamat?

792
00:50:15,360 --> 00:50:16,400
Oh, aye?

793
00:50:18,200 --> 00:50:19,519
di mana?

794
00:50:19,520 --> 00:50:20,680
Saya tahu di mana.

795
00:50:22,120 --> 00:50:24,199
My sister Clodagh.

796
00:50:24,200 --> 00:50:26,360
Dia tinggal di County Mayo
with her family.

797
00:50:27,360 --> 00:50:28,760
They have a hotel there.

798
00:50:33,480 --> 00:50:34,800
Tidak.

799
00:50:36,280 --> 00:50:37,919
cinta...

800
00:50:37,920 --> 00:50:40,519
Tidak. Tidak!

801
00:50:40,520 --> 00:50:42,679
Shit, we don't even know
if they'll have us!

802
00:50:42,680 --> 00:50:45,359
Mereka akan. I've asked her.

803
00:50:45,360 --> 00:50:47,119
You've asked her?!

804
00:50:47,120 --> 00:50:48,559
sial!

805
00:50:48,560 --> 00:50:52,479
Anak awak sedang berbaring di situ
hospital, penuh dengan ubat tahan sakit.

806
00:50:52,480 --> 00:50:55,599
Dan kenapa?
Kerana kita biarkan ia berlaku.

807
00:50:55,600 --> 00:50:57,639
Us, JP.

808
00:50:57,640 --> 00:50:59,439
We might as well
telah menarik picu.

809
00:50:59,440 --> 00:51:01,159
DIA MENGESAK

810
00:51:01,160 --> 00:51:03,439
And what's next, huh?

811
00:51:03,440 --> 00:51:05,760
Bagaimana dengan Lorcan dan Ciaran?
Adakah mereka seterusnya?

812
00:51:12,920 --> 00:51:14,600
Beri mereka apa yang mereka mahu.

813
00:51:16,720 --> 00:51:18,519
Saya akan mula mengemas.

814
00:51:18,520 --> 00:51:19,800
Siobhan...

815
00:51:21,080 --> 00:51:22,280
Siobhan!

816
00:51:23,640 --> 00:51:25,400
PINTU

817
00:51:27,840 --> 00:51:30,040
PIJAK KAKI DI TANGGA

818
00:51:31,440 --> 00:51:33,200
Adakah anda terlupa sesuatu, Annie?

819
00:51:50,040 --> 00:51:51,959
Jadi, ia kelihatan seperti
kita mungkin hanya mampu

820
00:51:51,960 --> 00:51:53,360
untuk menuntut hukuman...

821
00:51:54,480 --> 00:51:56,000
..serangan gaya separa tentera.

822
00:51:57,480 --> 00:51:59,160
Keajaiban memang berlaku.

823
00:52:03,440 --> 00:52:05,400
Bukan hari ini, mereka tidak.

824
00:52:19,080 --> 00:52:20,520
Apa yang berlaku?

825
00:52:21,880 --> 00:52:23,159
Nah, mereka tidak meneruskan

826
00:52:23,160 --> 00:52:25,360
dalam kes terhadap
Mo McIntyre dan Gordy Mackle.

827
00:52:26,600 --> 00:52:28,720
Ia bukan untuk kepentingan awam.

828
00:52:29,720 --> 00:52:32,320
Betul ke?
Ya.

829
00:52:33,360 --> 00:52:34,680
Ya.

830
00:52:36,960 --> 00:52:39,319
Anda tahu, tetapi keluarga masih
perlu berpindah, walaupun.

831
00:52:39,320 --> 00:52:41,079
Mereka memberi kenyataan.
Risiko keselamatan

832
00:52:41,080 --> 00:52:43,080
terlalu tinggi,
dan mereka perlu bergerak.

833
00:52:45,080 --> 00:52:47,719
Saya baru sahaja berpindah keluarga ini
jauh dari segala yang mereka ketahui,

834
00:52:47,720 --> 00:52:50,560
bawa anak-anak mereka, untuk apa?
Hmm? Hmm?

835
00:52:51,640 --> 00:52:53,080
Untuk apa-apa.

836
00:53:03,200 --> 00:53:04,880
DIA MENAIP

837
00:53:14,240 --> 00:53:16,479
Oh, eh, Jonty. Sekejap?

838
00:53:16,480 --> 00:53:19,359
Gerry. Apa yang berlaku?

839
00:53:19,360 --> 00:53:22,040
Nah, saya berharap
awak boleh beritahu saya.

840
00:53:23,360 --> 00:53:24,480
Teruskan.

841
00:53:26,360 --> 00:53:27,799
Nampaknya keadaan saya berjalan lancar

842
00:53:27,800 --> 00:53:30,720
agak gila di luar sana,
awak tahu. Lebih gila daripada biasa.

843
00:53:31,960 --> 00:53:33,319
maksud saya...

844
00:53:33,320 --> 00:53:36,199
..ada lagi ubat,
lebih banyak OD,

845
00:53:36,200 --> 00:53:38,559
lagi...penembak.
Mm.

846
00:53:38,560 --> 00:53:40,999
Dan setiap masa
kami mahu ke mana-mana,

847
00:53:41,000 --> 00:53:43,719
ada OOB
menghalang kami daripada sampai ke sana.

848
00:53:43,720 --> 00:53:47,519
Kami menahan Op Gulliver
nominal minggu yang lain,

849
00:53:47,520 --> 00:53:49,879
dan dia muncul dari sel
sebelum dia dapat

850
00:53:49,880 --> 00:53:51,200
lawatan singkat dari C3.

851
00:53:52,320 --> 00:53:54,360
Itu sangat luar biasa,
takkan awak cakap?

852
00:53:55,480 --> 00:53:58,760
Saya cuma fikir awak boleh...
mungkin beritahu saya apa yang berlaku.

853
00:54:00,280 --> 00:54:02,679
Tiada apa yang anda perlukan
untuk mengambil berat tentang diri anda.

854
00:54:02,680 --> 00:54:03,800
Betul ke?

855
00:54:04,960 --> 00:54:08,319
Ya, betul...
Konstabel Cliff.

856
00:54:08,320 --> 00:54:10,360
Terima kasih untuk sembang, tuan.

857
00:54:12,160 --> 00:54:14,079
Anda tahu, saya berdiri
di pusat pemeriksaan sempadan

858
00:54:14,080 --> 00:54:16,199
semasa anda sedang swotting
untuk sebelas tambah anda.

859
00:54:16,200 --> 00:54:17,360
Betul ke?

860
00:54:18,560 --> 00:54:19,920
Lihat di mana ia membawa anda.

861
00:54:22,760 --> 00:54:23,960
Dick.

862
00:54:31,960 --> 00:54:33,360
Baiklah, Columbo.

863
00:54:34,920 --> 00:54:37,719
Semua pesanan OOB itu
yang anda rujuk silang

864
00:54:37,720 --> 00:54:40,199
dengan masa yang tepat
panggilan kecemasan...

865
00:54:40,200 --> 00:54:41,359
.. adakah anda masih mempunyai mereka,

866
00:54:41,360 --> 00:54:43,600
atau adakah anda memadamnya
seperti yang saya katakan?

867
00:54:44,600 --> 00:54:45,839
Nah, saya...

868
00:54:45,840 --> 00:54:47,680
Tolong beritahu saya
anda masih mempunyai mereka.

869
00:54:55,080 --> 00:54:58,639
Minggu lepas, minggu sebelumnya,
dan minggu sebelum itu.

870
00:54:58,640 --> 00:55:02,519
Ia seperti apabila banyak
jenayah berat berlaku,

871
00:55:02,520 --> 00:55:04,880
seseorang tidak mahu kita
mana-mana berhampirannya.

872
00:55:06,080 --> 00:55:08,359
Saya fikir anda berkata ini
hanya mencari masalah.

873
00:55:08,360 --> 00:55:11,999
Saya juga memberitahu anda
itu kadang-kadang...

874
00:55:12,000 --> 00:55:14,360
.. masalah datang mencari
untuk awak.

875
00:55:24,360 --> 00:55:25,840
Pergi ambil anak-anak.

876
00:55:36,320 --> 00:55:37,800
Saya tidak percaya ini.

877
00:55:41,440 --> 00:55:43,520
CERAMAH TIDAK SENTIASA

878
00:55:51,160 --> 00:55:52,680
Oh, awak bergurau dengan saya.

879
00:56:02,400 --> 00:56:04,000
Awak pergi ke suatu tempat?

880
00:56:07,160 --> 00:56:08,560
Oh, ayuh.

881
00:56:09,840 --> 00:56:12,120
Oh, sial.

882
00:56:18,240 --> 00:56:21,359
Apa yang awak buat pada anak saya
adalah penderaan kanak-kanak.

883
00:56:21,360 --> 00:56:23,959
Dan suatu hari nanti, tandai kata-kata saya,

884
00:56:23,960 --> 00:56:25,759
anda akan dapat
apa yang akan datang kepada anda.

885
00:56:25,760 --> 00:56:28,039
Tapi awak pastikan
awak beritahu ayah awak ni.

886
00:56:28,040 --> 00:56:31,039
Jika anda pernah datang dekat
keluarga saya lagi,

887
00:56:31,040 --> 00:56:32,919
Saya akan bunuh awak sendiri.

888
00:56:32,920 --> 00:56:34,520
Dapatkan...!

889
00:56:44,680 --> 00:56:46,000
Siobhan...

890
00:56:54,880 --> 00:56:56,720
ENJIN MULAKAN

891
00:57:17,280 --> 00:57:19,160
Tidak boleh melawan bayang-bayang, Grace.

892
00:57:21,400 --> 00:57:22,640
Anda tidak boleh.

893
00:57:29,040 --> 00:57:30,400
Hiya.

894
00:57:35,760 --> 00:57:37,719
Kenapa awak tak angkat telefon awak?

895
00:57:37,720 --> 00:57:39,359
apa?
Rakan anda dari tempat kerja

896
00:57:39,360 --> 00:57:41,439
telah berada di sini selama berjam-jam.
Saya beritahu dia awak keluar,

897
00:57:41,440 --> 00:57:43,119
tetapi dia berkeras untuk menunggu.

898
00:57:43,120 --> 00:57:45,119
WHO? Annie?
Tidak, bukan Annie.

899
00:57:45,120 --> 00:57:46,360
Yang satu lagi.