1
00:00:04,972 --> 00:00:06,840
♪ ♪
2
00:00:20,854 --> 00:00:21,955
Što se dogodilo?
3
00:00:22,056 --> 00:00:23,391
Našao sam je na
riva,
4
00:00:23,491 --> 00:00:24,725
pucao dvaput.
5
00:00:25,726 --> 00:00:27,361
Bila je tvoja
CI, zar ne?
6
00:00:27,461 --> 00:00:29,029
Marija Duran.
7
00:00:29,130 --> 00:00:30,398
Imate li ideju tko ju je upucao?
8
00:00:30,498 --> 00:00:32,333
Ruiz. Tko drugi?
9
00:00:32,433 --> 00:00:33,834
Sigurno si
to ne može biti netko
10
00:00:33,934 --> 00:00:35,136
od ljudskog
lanac trgovine ljudima?
11
00:00:35,236 --> 00:00:36,737
Mogu se raspitati...
Znam da je to bio Ruiz.
12
00:00:36,837 --> 00:00:37,971
ubit ću
to dilanje droge--
13
00:00:38,072 --> 00:00:39,273
Imaš metu
na leđima.
14
00:00:39,373 --> 00:00:40,908
Ili si to zaboravio
netko te je ulovio?
15
00:00:41,008 --> 00:00:43,177
Pa što? Samo ćemo
neka slobodno šeta?
Da, za sada.
16
00:00:43,277 --> 00:00:44,278
Pobrinite se da djevojke
prvi su sigurni,
17
00:00:44,378 --> 00:00:45,379
a onda ćemo otići po njega.
18
00:00:45,479 --> 00:00:46,580
(uzdahne)
19
00:00:46,680 --> 00:00:48,882
Maria je dobra osoba.
20
00:00:48,982 --> 00:00:51,385
Samo je pokušavala
pronaći njezinu sestru.
Duran...
21
00:00:51,485 --> 00:00:53,154
Kako joj se sestra zove?
22
00:00:53,254 --> 00:00:55,022
Carla.
23
00:00:55,123 --> 00:00:57,525
Čuo sam da se spominje to ime
u lancu trgovine ljudima
24
00:00:57,625 --> 00:00:59,627
kad smo bili
pomicanje djevojaka.
Jeste li? Kada?
25
00:00:59,727 --> 00:01:00,994
da,
prije par tjedana.
26
00:01:01,095 --> 00:01:02,530
Imaš li kakvu ideju
kako ona izgleda?
27
00:01:02,630 --> 00:01:04,365
Izgleda puno
poput njezine sestre.
28
00:01:04,465 --> 00:01:06,066
Čak i imaju
odgovarajuće tetovaže
29
00:01:06,167 --> 00:01:07,868
na unutarnjoj strani zapešća
od kada im je umrla mama.
30
00:01:07,968 --> 00:01:10,571
Misliš da je ovdje?
U New Yorku?
31
00:01:10,671 --> 00:01:12,540
Prokleto sam dobro
saznati ću.
32
00:01:12,640 --> 00:01:14,642
♪ ♪
33
00:01:15,809 --> 00:01:17,845
(brava zuji, zasun klikne)
34
00:01:25,119 --> 00:01:26,620
(nerazgovjetno radio brbljanje)
35
00:01:28,656 --> 00:01:30,424
lijepo te vidjeti,
Bube.
Detektiv Reagan.
36
00:01:30,524 --> 00:01:32,059
kog vraga želiš?
37
00:01:32,160 --> 00:01:33,294
Deset mjeseci tamo.
38
00:01:33,394 --> 00:01:35,396
Mislio sam da bi ti mogao koristiti
prijevoz ili topli obrok.
39
00:01:35,496 --> 00:01:36,664
Jeste li vani
na umu?
40
00:01:36,764 --> 00:01:37,731
Misliš da ću
lomiti kruh s tobom?
41
00:01:37,831 --> 00:01:39,533
hajde Imam te
van rano, zar ne?
42
00:01:39,633 --> 00:01:40,634
Ali i ti
uhapsio me,
43
00:01:40,734 --> 00:01:42,102
a i ti si dobio
moj brat ubijen,
44
00:01:42,203 --> 00:01:44,572
sjećaš se toga?
Žao mi je zbog
što se dogodilo Marcusu.
45
00:01:44,672 --> 00:01:46,974
jesam Ali jedina osoba
to ga je ubilo
46
00:01:47,074 --> 00:01:48,409
bio tip
koji je povukao okidač.
47
00:01:48,509 --> 00:01:49,810
To je bila tvoja istraga.
48
00:01:49,910 --> 00:01:51,279
Umro je dobivajući
informacije za vas.
49
00:01:51,379 --> 00:01:53,647
Trebalo je biti
ti umjesto toga.
50
00:01:53,747 --> 00:01:54,882
čovječe...
51
00:01:54,982 --> 00:01:56,217
hajde hajde
U redu, ne diraj me.
52
00:01:56,317 --> 00:01:58,118
Nemoj mi se ni približiti.
U redu.
53
00:01:58,219 --> 00:01:59,453
Teško vrijeme unutra?
54
00:01:59,553 --> 00:02:00,954
Moj cimer iz ćelije je bio
Ace Double Trey.
55
00:02:01,054 --> 00:02:03,191
Pa što dovraga
misliš li
S kojim setom je trčao?
56
00:02:03,291 --> 00:02:04,258
Okrug Kings, čovječe.
57
00:02:04,358 --> 00:02:05,493
Koliko dugo
je li bio unutra?
58
00:02:05,593 --> 00:02:07,961
Neko vrijeme.
Barem od...
59
00:02:08,061 --> 00:02:09,797
Dakle, to je to.
Što?
60
00:02:09,897 --> 00:02:10,998
Ovo je neka banda
istraga koju vodiš.
61
00:02:11,098 --> 00:02:12,132
Ne glumi me, Reagan!
62
00:02:12,233 --> 00:02:14,268
Ne trčim
bilo kakva istraga.
63
00:02:14,368 --> 00:02:15,636
Uvijek imate kut.
64
00:02:15,736 --> 00:02:18,071
I uvijek me koristiš kao
pijun u tvojim malim igrama.
65
00:02:18,172 --> 00:02:19,840
Kao što je bio i moj brat
dok nije umro.
66
00:02:19,940 --> 00:02:22,210
ha? Idi dovraga
s mog lica.
67
00:02:25,346 --> 00:02:27,181
(uzdahne)
68
00:02:27,281 --> 00:02:32,353
“Rijetko prepoznajemo heroje
koračnice NYPD-a.
69
00:02:32,453 --> 00:02:35,489
„Oni su simbol nade
u ovim teškim vremenima.
70
00:02:35,589 --> 00:02:37,991
„Zvuče
rogove pravde.
71
00:02:38,091 --> 00:02:39,827
„Oni bubnjaju
ritam kapitala.
72
00:02:39,927 --> 00:02:42,296
„Oni se igraju
neprekidno
73
00:02:42,396 --> 00:02:44,365
i bez greške,
često bez zahvale--"
šefe...
74
00:02:45,366 --> 00:02:46,500
Mislite da možda želite
čuti ovo.
75
00:02:46,600 --> 00:02:48,101
Bilo što bolje
Garrett čita
76
00:02:48,202 --> 00:02:50,571
četvrta verzija
ovaj govor. (šmrcne)
77
00:02:50,671 --> 00:02:52,906
Žao mi je što je malo
iznad tvoje glave, Sid.
78
00:02:54,875 --> 00:02:57,245
A što želim čuti?
79
00:02:58,479 --> 00:03:00,381
Narednik Bruns je upravo nazvao
od 2-7.
80
00:03:00,481 --> 00:03:02,182
Rekao je da su uzeli
netko u pritvoru
81
00:03:02,283 --> 00:03:05,152
za nedolično ponašanje
i napad.
82
00:03:07,855 --> 00:03:09,523
I zvali su ovaj ured?
83
00:03:09,623 --> 00:03:11,992
Počinitelj je igrao
vaša uslužna kartica.
84
00:03:14,362 --> 00:03:15,596
Tko je?
85
00:03:16,597 --> 00:03:17,898
Tess Ross.
86
00:03:21,034 --> 00:03:22,370
Lennyjevo dijete?
87
00:03:22,470 --> 00:03:24,171
točno tako.
88
00:03:24,272 --> 00:03:26,274
Teško da je dijete.
89
00:03:26,374 --> 00:03:28,676
I što je učinila ovaj put?
90
00:03:28,776 --> 00:03:32,045
Discon, sudjelovanje u nasilju
i burno ponašanje,
91
00:03:32,145 --> 00:03:33,747
i bitak općenito
nekooperativan
92
00:03:33,847 --> 00:03:35,949
sa svakim i svakim.
93
00:03:39,520 --> 00:03:42,189
Udarila je djevojku u baru.
94
00:03:44,492 --> 00:03:47,295
Lenny joj je dao tvoju posjetnicu?
95
00:03:48,562 --> 00:03:50,831
Da, zamolio sam ga.
96
00:03:51,999 --> 00:03:54,201
Oprostite što ste pitali?
97
00:03:55,869 --> 00:03:57,938
(uzdahne)
Prerano za reći.
98
00:03:59,106 --> 00:04:01,141
♪ ♪
99
00:04:02,276 --> 00:04:04,512
Mislio sam da sam ti rekao
ostaviti Bugsa na miru.
100
00:04:04,612 --> 00:04:05,679
Jesi.
101
00:04:05,779 --> 00:04:07,581
Zašto onda dovraga
je njegov službenik za uvjetni otpust
102
00:04:07,681 --> 00:04:09,750
govoreći mi da Anthony
upao na sastanak
103
00:04:09,850 --> 00:04:11,552
i provodio
potpuno ispitivanje?
104
00:04:11,652 --> 00:04:14,455
Ne brini.
Igrao sam lijepo... iš.
105
00:04:14,555 --> 00:04:16,357
On je moj doušnik.
ERIN:
Pa,
106
00:04:16,457 --> 00:04:18,258
on ima informacije
trebamo.
DANNY: Stvarno smiješno
107
00:04:18,359 --> 00:04:19,927
da se on upravo dogodio
završiti u ćeliji
108
00:04:20,027 --> 00:04:21,962
s tipom iz družine
koje istražujete.
109
00:04:22,062 --> 00:04:23,764
Što su
izgledi?
110
00:04:23,864 --> 00:04:25,399
Puno članova bande
zatvoren tamo unutra.
111
00:04:25,499 --> 00:04:26,600
pričam s njom.
112
00:04:26,700 --> 00:04:28,436
Ti si to sredio,
zar ne?
Da.
113
00:04:28,536 --> 00:04:30,203
Mislili smo da će biti
korisno imati
114
00:04:30,304 --> 00:04:33,140
uho blizu ovih momaka,
i sada je.
115
00:04:33,240 --> 00:04:34,141
Išao si mi iza leđa?
116
00:04:34,241 --> 00:04:35,309
Pa, nisam shvatio
117
00:04:35,409 --> 00:04:36,810
bio si tako osjetljiv
o vašim CI-jevima.
118
00:04:36,910 --> 00:04:37,978
Pa, kad bi
uvukao me unutra
119
00:04:38,078 --> 00:04:39,279
na prvom mjestu,
120
00:04:39,380 --> 00:04:41,482
rekla bih ti
da na zemlji nema načina
121
00:04:41,582 --> 00:04:42,916
Ace Double Treys
bi ikada rekao
122
00:04:43,016 --> 00:04:44,151
bilo kakve informacije za--
to je smiješno,
123
00:04:44,251 --> 00:04:46,119
jer on je
as dvostruki trej.
124
00:04:46,219 --> 00:04:48,121
Što?
Da, počeo je
trčeći s njima
125
00:04:48,221 --> 00:04:50,223
kad je bio zatvoren.
greške? Nema šanse.
126
00:04:50,324 --> 00:04:51,459
Priznao je, Danny.
127
00:04:51,559 --> 00:04:53,427
Čak je pokazao Anthonyju
tetovaža
128
00:04:53,527 --> 00:04:55,062
dali su mu.
Dakle, da, idemo
129
00:04:55,162 --> 00:04:56,330
koristiti ga
da riješim ovaj slučaj,
130
00:04:56,430 --> 00:04:58,065
i mi ćemo to učiniti
s tobom ili bez tebe.
131
00:04:59,933 --> 00:05:02,403
♪ ♪
132
00:05:02,503 --> 00:05:04,137
Izlazim li?
133
00:05:07,040 --> 00:05:08,275
Molim te pođi sa mnom.
134
00:05:10,243 --> 00:05:12,112
Jesu li mi našli odvjetnika?
135
00:05:15,015 --> 00:05:16,750
(gunđa, ruga se)
136
00:05:23,824 --> 00:05:25,893
Čekaj, zovu i ti dolaziš?
137
00:05:27,127 --> 00:05:28,562
(uzdahne)
138
00:05:30,631 --> 00:05:33,266
Pa, to je moje ime
ispao si.
139
00:05:33,367 --> 00:05:36,770
Mislio sam da je to više kao
referenca ili tako nešto.
140
00:05:38,138 --> 00:05:40,273
Imam ovo, Jimmy.
141
00:05:43,977 --> 00:05:46,514
(uzdahne)
(vrata se zatvaraju)
142
00:05:46,614 --> 00:05:48,849
U redu, Tess.
143
00:05:48,949 --> 00:05:50,418
Što se dogodilo?
144
00:05:51,785 --> 00:05:54,555
U redu, gledaj, to je sve
veliki nesporazum.
145
00:05:54,655 --> 00:05:57,357
U redu?
Ovo smeće u baru
146
00:05:57,458 --> 00:05:59,427
mislio da udaram
na njenog dečka,
147
00:05:59,527 --> 00:06:00,794
pa jedna stvar
dovela do drugog--
148
00:06:00,894 --> 00:06:03,230
Lenny je rekao da si bio
šest mjeseci trijezan.
149
00:06:03,330 --> 00:06:05,433
(ruga se)
150
00:06:05,533 --> 00:06:07,367
Pa, vagon mora biti
udariti o kamen,
151
00:06:07,468 --> 00:06:09,803
odmah me odbacilo.
152
00:06:11,204 --> 00:06:12,640
Uh-uh.
153
00:06:14,341 --> 00:06:15,743
Uh-uh.
154
00:06:16,877 --> 00:06:18,846
Nešto se dogodilo.
155
00:06:18,946 --> 00:06:21,081
već sam ti rekao,
156
00:06:21,181 --> 00:06:23,584
ova cura je tek počela...
157
00:06:42,570 --> 00:06:44,037
(uzdahne)
158
00:06:48,175 --> 00:06:49,443
Lenny.
159
00:06:50,944 --> 00:06:53,213
Sinoć je preminuo.
160
00:06:55,849 --> 00:06:57,651
Rak je sustigao
s njim.
161
00:07:00,253 --> 00:07:01,855
Ja... (uzdahne)
162
00:07:01,955 --> 00:07:04,792
Upravo sam razgovarao s njim
prije dva tjedna.
163
00:07:04,892 --> 00:07:06,894
Nije htio
tko zna.
164
00:07:11,832 --> 00:07:13,567
(uzdahne)
165
00:07:13,667 --> 00:07:14,968
i kako si ti
166
00:07:16,537 --> 00:07:18,305
Kako to izgleda
radim?
167
00:07:18,405 --> 00:07:20,140
Ja sam u zatvoru.
168
00:07:20,240 --> 00:07:23,744
Samo reci svojim dečkima
da me pustiš.
169
00:07:25,879 --> 00:07:28,081
Ne mogu to učiniti, Tess.
170
00:07:28,181 --> 00:07:29,683
Što?
171
00:07:29,783 --> 00:07:31,652
Naravno da možete.
172
00:07:33,120 --> 00:07:34,555
U redu.
173
00:07:34,655 --> 00:07:36,690
neću.
174
00:07:38,892 --> 00:07:41,895
Mislio sam da je moj tata
tvoj najbolji prijatelj.
175
00:07:43,030 --> 00:07:45,332
Bio mi je najbolji prijatelj.
176
00:07:45,432 --> 00:07:46,834
I to ću poštovati
177
00:07:46,934 --> 00:07:49,402
čineći ono što je najbolje
za njegovu kćer.
178
00:07:53,674 --> 00:07:56,744
♪ ♪
179
00:08:15,896 --> 00:08:18,932
Quinn kasni.
Čovječe, ne sviđa mi se ovo.
180
00:08:20,100 --> 00:08:22,102
Samo se opusti, Fence,
sve je u redu
181
00:08:22,202 --> 00:08:23,771
Uz svu vrućinu
od policije?
182
00:08:23,871 --> 00:08:25,038
Što ako oni
već ga imaš?
183
00:08:25,138 --> 00:08:26,506
Što ako znaju
o ovom mjestu
184
00:08:26,607 --> 00:08:28,375
i čekaju
ući odmah?
Oni to ne čine.
185
00:08:28,475 --> 00:08:29,577
Kako to znaš?
186
00:08:29,677 --> 00:08:31,478
Jer bi
već biti ovdje.
187
00:08:31,579 --> 00:08:34,247
Ali hoćemo
čista kuća
188
00:08:34,347 --> 00:08:36,316
dok vrućina ne popusti
189
00:08:36,416 --> 00:08:37,885
i zbrinuti smo
tog policajca.
190
00:08:37,985 --> 00:08:40,020
Onaj tip Joe Hill?
QUINN:
tako je.
191
00:08:40,120 --> 00:08:41,454
Kako ćemo
brinuti se o njemu, šefe?
192
00:08:41,555 --> 00:08:43,056
Mog poslovnog partnera
riješit ću to.
193
00:08:43,156 --> 00:08:44,592
mi idemo
kretati se
194
00:08:44,692 --> 00:08:46,827
sve djevojke u mreži
u sigurnu kuću.
195
00:08:47,695 --> 00:08:48,929
Gdje je sigurna kuća?
QUINN:
Dat ću ti
196
00:08:49,029 --> 00:08:51,131
mjesta preuzimanja
i preklopne točke.
197
00:08:51,231 --> 00:08:52,766
Trebalo bi četiri putovanja.
Točke promjene?
198
00:08:52,866 --> 00:08:55,335
Napustit ćeš kombi
s još dvojicom mojih momaka.
199
00:08:55,435 --> 00:08:56,804
Oni će voziti
ostatak puta.
200
00:08:56,904 --> 00:08:58,238
Zatim isperite
i ponoviti.
201
00:08:58,338 --> 00:09:01,875
Sve čuvam
odjeljak od sada.
202
00:09:04,344 --> 00:09:06,279
Što se događa s djevojkama
u sigurnoj kući?
203
00:09:09,850 --> 00:09:12,085
♪ ♪
204
00:09:16,690 --> 00:09:18,058
Zašto želite
znati, Dolan?
205
00:09:20,894 --> 00:09:23,030
Čini se riskantnim imati ih
sve na jednom mjestu.
206
00:09:30,771 --> 00:09:32,673
Kad ih jednom budem imao
pod jednim krovom,
207
00:09:32,773 --> 00:09:34,041
Šaljem ih.
208
00:09:34,141 --> 00:09:37,577
Šalje ih
negdje
209
00:09:37,678 --> 00:09:39,446
nitko nikada neće vidjeti ili
ponovno čuti s njima.
210
00:09:39,546 --> 00:09:41,548
Vrijeme je za svježe
počnite, gospodo.
211
00:09:45,619 --> 00:09:47,087
(uzdahne)
212
00:09:48,055 --> 00:09:49,990
Trebamo više radne snage
gore u Harlemu.
213
00:09:50,090 --> 00:09:51,625
GORMLEY: Naravno, apsolutno.
214
00:09:51,725 --> 00:09:52,926
Radim na tome, šefe.
215
00:09:54,461 --> 00:09:56,429
Znam da voliš kopati
u detalje,
216
00:09:56,529 --> 00:09:57,865
ali nikad te nisam vidio
tako razrađen
217
00:09:57,965 --> 00:09:59,599
o našim čuvarima prijelaza.
218
00:10:02,202 --> 00:10:03,971
Jeste li sigurni da je sve u redu?
219
00:10:08,175 --> 00:10:09,576
Da.
220
00:10:11,511 --> 00:10:12,980
Bio ti je najbolji prijatelj.
221
00:10:16,684 --> 00:10:18,351
(uzdahne)
222
00:10:20,387 --> 00:10:22,389
Imaš li još nešto za mene?
223
00:10:25,893 --> 00:10:27,227
U redu, dobro.
224
00:10:27,327 --> 00:10:29,897
Reci što imaš za reći
tako da se možemo vratiti na posao.
225
00:10:31,899 --> 00:10:34,367
Jesi li stvarno upravo otišao
Lennyjevo dijete u ćeliji?
226
00:10:34,467 --> 00:10:35,502
(uzdahne)
227
00:10:35,602 --> 00:10:37,204
Prijavljena je zbog napada.
228
00:10:38,205 --> 00:10:39,272
pusta
229
00:10:39,372 --> 00:10:41,541
Što?
Ništa.
230
00:10:41,641 --> 00:10:43,110
Mislim, pričaj o teškoj ljubavi...
231
00:10:44,678 --> 00:10:46,013
Njezina optužba.
232
00:10:47,280 --> 00:10:48,415
I?
233
00:10:48,515 --> 00:10:50,984
Pa, samo sam mislio
željeli biste znati.
234
00:10:51,084 --> 00:10:52,886
Za slučaj da želiš...
235
00:10:52,986 --> 00:10:55,022
Što? Dati loš primjer?
236
00:10:55,122 --> 00:10:58,591
Htjela sam reći,
biti tu za nju.
237
00:11:05,498 --> 00:11:07,367
(uzdahne)
238
00:11:08,702 --> 00:11:12,339
Uh, možemo li ovo preuzeti
poslije ručka, molim?
239
00:11:28,321 --> 00:11:29,790
(vrata se zatvaraju)
240
00:11:33,360 --> 00:11:34,627
(uzdahne)
241
00:11:34,728 --> 00:11:37,564
Ne možeš tako postupati s njom
Reagan kad je Ross.
242
00:11:37,664 --> 00:11:39,967
Ona je osoba
koji je prekršio zakon.
243
00:11:40,067 --> 00:11:42,135
I nije jedina osoba
u svijetu
244
00:11:42,235 --> 00:11:44,104
koji je nekoga izgubio.
245
00:11:45,072 --> 00:11:46,339
Jasno.
246
00:11:49,142 --> 00:11:50,377
Što sam trebao učiniti?
247
00:11:50,477 --> 00:11:52,846
Big-foot moji policajci da zaboravim
jesu li je ikada vidjeli?
248
00:11:52,946 --> 00:11:55,582
Ne, ali mogao si
izvukao ju je.
249
00:11:55,682 --> 00:11:57,184
A kad dobijem poziv
sljedeći dan?
250
00:11:57,284 --> 00:11:58,618
Trebam li je opet izvući iz jamstva?
251
00:11:58,718 --> 00:12:00,921
Učinio si to za njenog oca
godinama.
252
00:12:01,021 --> 00:12:04,057
Jednom sam to učinio za njezinog tatu.
253
00:12:06,559 --> 00:12:11,298
(uzdahne) Gle, Lenny je bio sjajan
tip s puno mana.
254
00:12:12,766 --> 00:12:14,367
I jedan od njih
puštao svoju kćer
255
00:12:14,467 --> 00:12:17,004
izvući se bez obzira
htjela je.
256
00:12:18,171 --> 00:12:20,407
Dakle, kad me je pitao
paziti na nju,
257
00:12:20,507 --> 00:12:23,010
znao je što
prijavljivao se za.
258
00:12:24,311 --> 00:12:27,214
Mislim da me zato pitao.
259
00:12:27,314 --> 00:12:31,318
Ali sada je Lenny otišao
i samo ste ti i ona.
260
00:12:31,418 --> 00:12:33,453
Ne igraš se
backup više.
261
00:12:33,553 --> 00:12:35,488
Mislim da to znam.
262
00:12:36,456 --> 00:12:38,091
To je sve, Baker.
263
00:12:45,999 --> 00:12:47,467
Ne pretvaram se da znam
264
00:12:47,567 --> 00:12:49,136
što vas dvoje
prolaze kroz.
265
00:12:50,737 --> 00:12:53,706
Ali znam kad si je ostavio
u toj ćeliji,
266
00:12:53,807 --> 00:12:56,743
vjerojatno se osjećao kao jedini
osoba koja je razumjela
267
00:12:56,844 --> 00:12:58,345
samo joj je okrenuo leđa.
268
00:12:59,546 --> 00:13:01,481
Možda je to
što joj treba...
269
00:13:01,581 --> 00:13:05,152
ali želiš li stvarno
biti taj tip?
270
00:13:06,519 --> 00:13:08,088
(uzdahne)
271
00:13:16,629 --> 00:13:18,398
Moram procuriti.
272
00:13:25,205 --> 00:13:26,506
(zvona na vratima)
273
00:13:27,807 --> 00:13:30,010
Moram vidjeti tvoje ruke.
Hajdemo svi.
274
00:13:30,110 --> 00:13:31,611
Hajde, ruke gore, ruke gore!
275
00:13:31,711 --> 00:13:33,981
Znam jednog od vas
ima drogu kod tebe.
276
00:13:36,816 --> 00:13:37,885
ti, hajde,
izađi iz kombija.
277
00:13:37,985 --> 00:13:39,119
Zašto?
278
00:13:39,219 --> 00:13:40,187
Hajde, odmah, ustani.
br.
279
00:13:40,287 --> 00:13:42,389
Idemo.
Idemo. Izađi van.
280
00:13:42,489 --> 00:13:43,656
Izađi, izađi.
281
00:13:44,657 --> 00:13:46,493
dođi ovamo
282
00:13:48,028 --> 00:13:50,163
Udari me između nogu
i trči za tim.
283
00:13:50,263 --> 00:13:52,065
Što-- Što si ti
pričaš o?
Samo učini to.
284
00:13:52,165 --> 00:13:54,701
Sada imate priliku da dobijete
van odavde. hajde
285
00:13:54,801 --> 00:13:55,969
hajde
Š-Što je s ostalim djevojkama?
286
00:13:56,069 --> 00:13:57,104
I njih ću izvući.
287
00:13:57,204 --> 00:13:59,106
Ali upravo sada,
trebate trčati. Ići.
288
00:13:59,206 --> 00:14:01,208
zašto to radiš
tko si ti
289
00:14:01,308 --> 00:14:02,842
Ja sam prijatelj
tvoje sestre.
290
00:14:02,943 --> 00:14:04,411
Ona te je tražila.
291
00:14:04,511 --> 00:14:05,812
Marija? Maria je bila
tražiš me?
Da. Da, hajde.
292
00:14:05,913 --> 00:14:07,047
Nemamo vremena za
pitanja. Samo idi, samo idi.
293
00:14:07,147 --> 00:14:09,216
OGRADA: Hej, koji vrag
radiš li
hej
294
00:14:09,316 --> 00:14:10,918
JAMIE: Ovaj
ponašao se.
295
00:14:11,018 --> 00:14:12,619
Pa sam shvatio da hoću
nauči je lekciju.
296
00:14:12,719 --> 00:14:13,954
Nikad te nisam vidio da odlaziš
za jednu od djevojaka.
297
00:14:14,054 --> 00:14:15,088
Da, samo sam bio
provjera droga.
298
00:14:15,188 --> 00:14:16,423
OGRADA:
Misliš da sam glup?
299
00:14:16,523 --> 00:14:18,791
Šef je rekao ruke.
Vrati se u kombi, odmah.
300
00:14:19,759 --> 00:14:21,929
(žene cvile i jecaju)
301
00:14:25,598 --> 00:14:26,766
Gledam te, Dolan.
302
00:14:26,866 --> 00:14:28,501
Priđi blizu
opet te djevojke
303
00:14:28,601 --> 00:14:30,237
a ja idem ravno
za Quinn, čuješ li me?
304
00:14:32,039 --> 00:14:33,573
(ruga se)
305
00:14:40,813 --> 00:14:43,116
Hej, imaš
nešto?
306
00:14:43,216 --> 00:14:46,353
Upravo sam saznao da Quinn
i Ruiz su partneri.
307
00:14:46,453 --> 00:14:47,820
Partneri?
308
00:14:47,921 --> 00:14:49,489
spomenula je Quinn
nedavnog partnera,
309
00:14:49,589 --> 00:14:51,691
ali nikad prije.
310
00:14:51,791 --> 00:14:53,193
Rekao je da je to tko bi trebao
da se brinem za tebe.
311
00:14:53,293 --> 00:14:54,627
Nadam se da će pokušati.
312
00:14:54,727 --> 00:14:56,296
Ne budi glup, Joe.
Zapamtite, naš prioritet je...
313
00:14:56,396 --> 00:14:57,864
Da dobijem djevojke
na sigurnom, znam.
tako je.
314
00:14:57,965 --> 00:15:00,433
Svaka sreća s pronalaskom
Marijina sestra?
315
00:15:02,535 --> 00:15:03,436
Što?
316
00:15:03,536 --> 00:15:04,837
da,
Našao sam Carlu.
317
00:15:04,938 --> 00:15:06,873
Sjajno. gdje je ona
318
00:15:06,974 --> 00:15:08,275
Ja sam je prevozio,
319
00:15:08,375 --> 00:15:09,776
Pokušao sam je izvući
potrčati,
320
00:15:09,876 --> 00:15:12,545
ali Fence se vratio prije
Mogao bih je izvući odatle.
321
00:15:12,645 --> 00:15:14,114
Bilo sreće u pronalaženju
gdje su je odveli?
322
00:15:14,214 --> 00:15:16,383
Sigurna kuća.
Nemam adresu.
323
00:15:16,483 --> 00:15:18,351
Možete postaviti GPS tracker
ili tako nešto?
324
00:15:18,451 --> 00:15:20,853
Ne, Quinn nas je češljala
kombije između svakog putovanja.
325
00:15:21,854 --> 00:15:23,456
ti to ozbiljno
Samo si je pustio da pobjegne?
326
00:15:23,556 --> 00:15:24,624
Previše je riskantno.
327
00:15:24,724 --> 00:15:26,726
I previše se bojiš
riskirati.
328
00:15:26,826 --> 00:15:29,262
Hej, ako je netko pronašao tragač
na njoj ili kombiju,
329
00:15:29,362 --> 00:15:31,198
Quinn nas je možda natjerala da ga zapalimo
s njima u njemu.
330
00:15:31,298 --> 00:15:32,632
U redu? Naređeno mu je
to prije,
331
00:15:32,732 --> 00:15:34,601
i ne želim nekog drugog
završiti kao Marija.
332
00:15:36,403 --> 00:15:37,837
(uzdahne)
333
00:15:39,639 --> 00:15:40,707
u pravu si
334
00:15:40,807 --> 00:15:41,874
Nisam tako mislio.
335
00:15:41,975 --> 00:15:43,176
Da, jesi.
336
00:15:43,276 --> 00:15:44,978
I imaš pravo.
337
00:15:45,078 --> 00:15:46,546
Ali ako čekamo
za bilo što duže,
338
00:15:46,646 --> 00:15:49,082
Carla će zauvijek otići
i to neće biti zbog mene.
339
00:15:59,692 --> 00:16:01,394
Sad trčiš okolo
s Ace Double Treys?
340
00:16:01,494 --> 00:16:02,529
Što nije u redu s tobom?
341
00:16:02,629 --> 00:16:03,930
BUGS: A što je s tobom?
DANNY: Što?
342
00:16:04,031 --> 00:16:05,632
Pričamo o
želiš me doći vidjeti
343
00:16:05,732 --> 00:16:06,766
i postoji
bez istrage--
344
00:16:06,866 --> 00:16:08,035
Hajde, uzmi sobu,
vas dvoje, ha?
345
00:16:08,135 --> 00:16:09,302
Možemo li se samo fokusirati ovdje, molim?
346
00:16:09,402 --> 00:16:10,803
Fino.
347
00:16:10,903 --> 00:16:13,673
ERIN: Naši podaci kažu
postoji pošiljka
348
00:16:13,773 --> 00:16:15,842
oružja koje svakog dana stiže.
349
00:16:15,942 --> 00:16:18,211
Naš prislušni uređaj je nestao.
350
00:16:18,311 --> 00:16:20,780
Trebamo vas da shvatite
kada i gdje.
351
00:16:20,880 --> 00:16:22,482
Neće se dogoditi.
352
00:16:22,582 --> 00:16:24,317
ABETEMARCO:
Pa, ti ćeš nam pomoći,
353
00:16:24,417 --> 00:16:25,685
ili ću označiti
svaki tvoj korak.
354
00:16:25,785 --> 00:16:27,487
I napravit ću jednu grešku
vratiti te u zatvor.
355
00:16:27,587 --> 00:16:29,489
I ovaj put
bez ugodne ponude!
356
00:16:29,589 --> 00:16:32,125
Ne razgovaraj s njim tako,
u redu Samo polako.
357
00:16:32,225 --> 00:16:33,160
Nemamo vremena za lako.
358
00:16:33,260 --> 00:16:34,561
To je oružje vrijedno 100 tisuća.
359
00:16:34,661 --> 00:16:37,130
To smo mi
govorimo o ovdje.
360
00:16:39,299 --> 00:16:41,401
Pa, moj cimer iz ćelije je imao
bratić to je nekako visoko.
361
00:16:41,501 --> 00:16:42,402
Vjerojatno nešto zna.
362
00:16:42,502 --> 00:16:43,870
ABETEMARCO:
dobro.
363
00:16:43,970 --> 00:16:45,338
Idemo ga posjetiti.
364
00:16:45,438 --> 00:16:47,207
Ne. Ići ću s njim.
Ovo je naš slučaj, Danny.
365
00:16:47,307 --> 00:16:48,408
DANNY:
On je moj doušnik.
366
00:16:48,508 --> 00:16:50,577
Nije više, nije.
On je moj doušnik!
367
00:16:50,677 --> 00:16:51,878
BUGS: Nisam čak ni a
osoba za vas dvoje, jesam li?
368
00:16:51,978 --> 00:16:53,613
Samo neki brat u kvartu
koje možete koristiti.
369
00:16:53,713 --> 00:16:55,148
Vas dvoje ste potpuno isti.
370
00:16:55,248 --> 00:16:56,383
Ti ćeš nam pomoći.
371
00:16:56,483 --> 00:16:58,151
Jer ako ova pošiljka
ulazi,
372
00:16:58,251 --> 00:16:59,819
puno ljudi će umrijeti.
373
00:16:59,919 --> 00:17:01,188
Kao da ti je stalo.
374
00:17:02,589 --> 00:17:03,656
Idemo.
Vau, vau, vau.
375
00:17:03,756 --> 00:17:04,691
Što misliš kamo ideš?
376
00:17:04,791 --> 00:17:06,259
Želite informacije
na pošiljci,
377
00:17:06,359 --> 00:17:07,994
ovako je to
spuštajući se. Stop.
378
00:17:08,095 --> 00:17:10,830
Samo prikupljanje informacija.
Sve iznad broda.
379
00:17:10,930 --> 00:17:12,232
I želim potpuno izvješće.
380
00:17:12,332 --> 00:17:13,233
DANNY:
Ne brini.
381
00:17:13,333 --> 00:17:14,901
Nikada ne bih otišla
iza tvojih leđa.
382
00:17:15,868 --> 00:17:17,904
Dobro jutro, Abigail.
383
00:17:18,004 --> 00:17:19,672
Tess Ross je ovdje.
384
00:17:21,274 --> 00:17:22,809
Rekao sam joj da pričeka
u svom uredu.
385
00:17:25,145 --> 00:17:26,446
Lagano gazite.
386
00:17:26,546 --> 00:17:28,348
Kopiraj to.
387
00:17:29,816 --> 00:17:30,883
(vrata se otvaraju)
388
00:17:36,823 --> 00:17:39,359
Oprosti, nisam znao
bio si ovdje.
389
00:17:39,459 --> 00:17:41,628
Molim,
sjedni, Tess.
390
00:17:45,798 --> 00:17:47,600
Nisam znao da tata peca.
391
00:17:47,700 --> 00:17:49,702
Bio je užasan u tome.
392
00:17:49,802 --> 00:17:52,105
Imao je raspon pažnje
od komarca.
393
00:17:53,072 --> 00:17:55,275
TESS: Izgleda
nije bio tako loš.
394
00:17:55,375 --> 00:17:57,944
(uzdahne) Ulovio sam ribu.
395
00:17:58,044 --> 00:17:59,812
Samo ga je htio držati
za sliku.
396
00:17:59,912 --> 00:18:01,648
(smije se)
397
00:18:02,615 --> 00:18:05,552
Da, to zvuči otprilike točno.
(smije se)
398
00:18:10,890 --> 00:18:14,060
Pa valjda
Trebao bih ti zahvaliti...
399
00:18:14,161 --> 00:18:15,662
za jamčevinu ili što već.
400
00:18:15,762 --> 00:18:17,730
Nema na čemu.
401
00:18:17,830 --> 00:18:19,699
I hvala što ste mi dopustili
provesti noć
402
00:18:19,799 --> 00:18:21,201
moj tata je umro u zatvoru.
403
00:18:23,136 --> 00:18:24,671
Stavili ste se tamo.
404
00:18:24,771 --> 00:18:25,972
Pravo.
405
00:18:26,072 --> 00:18:27,073
Oh, u redu.
406
00:18:27,174 --> 00:18:28,641
Piće te dovelo tamo.
407
00:18:29,776 --> 00:18:31,978
Vidi, Lenny ti je pomogao
otrijezniti se.
408
00:18:32,078 --> 00:18:35,415
Možda bi se trebao držati toga,
častiti njegovu uspomenu?
409
00:18:35,515 --> 00:18:36,816
Znaš, mislio sam
410
00:18:36,916 --> 00:18:40,920
samo možda si me nazvao
ovdje da ponudim...
411
00:18:44,491 --> 00:18:45,758
Zaboravi.
412
00:18:46,759 --> 00:18:48,628
Tess, pokušavam ovdje.
413
00:18:48,728 --> 00:18:50,497
Skinut si s udice, u redu?
414
00:18:50,597 --> 00:18:52,131
nemaš
ponašati se kao da ti je stalo.
415
00:18:52,232 --> 00:18:54,367
baš me briga.
Da?
416
00:18:54,467 --> 00:18:57,737
A kad se ova optužba za napad
završava odsluženjem kazne,
417
00:18:57,837 --> 00:18:59,539
hoće li ti biti dovoljno stalo
da mi onda pomogneš?
418
00:18:59,639 --> 00:19:02,175
bit ću tu za tebe.
419
00:19:02,275 --> 00:19:03,843
Ali neću prekršiti zakon.
420
00:19:03,943 --> 00:19:05,778
Da je moj tata još uvijek ovdje,
421
00:19:05,878 --> 00:19:08,215
znaš točno što
tražio bi od vas da učinite.
422
00:19:09,216 --> 00:19:10,883
A ja bih mu rekla ne.
423
00:19:20,460 --> 00:19:22,295
(uzdahne)
424
00:19:26,333 --> 00:19:27,767
(uzdahne)
425
00:19:27,867 --> 00:19:29,602
Smiješno je, nisi
želite bilo koji dio ovoga.
426
00:19:29,702 --> 00:19:30,637
Nisam.
427
00:19:30,737 --> 00:19:32,739
Dakle, što vas je natjeralo
pristati pomoći?
428
00:19:32,839 --> 00:19:34,173
Jer
Nisam shvatio
429
00:19:34,274 --> 00:19:36,909
ovi frajeri su kupovali
dovoljno oružja za malu vojsku.
430
00:19:37,009 --> 00:19:38,378
To jednostavno nije u redu.
431
00:19:39,346 --> 00:19:41,381
(smije se) U redu.
432
00:19:43,182 --> 00:19:44,851
Pa što ti je sljedeće
gužva nakon ovoga?
433
00:19:44,951 --> 00:19:47,854
Ne mogu se ni voziti u autu
bez ispitivanja.
434
00:19:47,954 --> 00:19:49,188
Samo pitam.
435
00:19:49,289 --> 00:19:51,524
S poštovanjem, što ste
što ćeš učiniti nakon ovoga?
436
00:19:51,624 --> 00:19:52,659
Dobivam vraga
van odavde.
437
00:19:52,759 --> 00:19:54,160
Chicago, L.A., gdje god.
438
00:19:54,261 --> 00:19:55,828
nema veze Samo ne ovdje.
439
00:19:55,928 --> 00:19:57,063
Odustaješ od New Yorka?
440
00:19:57,163 --> 00:19:58,598
Odustalo je od mene.
441
00:20:01,334 --> 00:20:02,502
Idemo.
442
00:20:02,602 --> 00:20:05,204
Ace Double Trey bar
na kraju bloka.
443
00:20:06,406 --> 00:20:08,007
(uzdahne)
444
00:20:08,107 --> 00:20:09,342
jesi dobro
445
00:20:09,442 --> 00:20:11,511
Da, bit ću dobro.
446
00:20:11,611 --> 00:20:13,313
(uzdahne)
447
00:20:18,885 --> 00:20:19,919
Što vam mogu donijeti?
448
00:20:20,019 --> 00:20:21,788
Fernando Ruiz. On je ovdje?
449
00:20:21,888 --> 00:20:23,456
Nikad čuo za njega.
450
00:20:23,556 --> 00:20:24,491
Ti ćeš mi reći
što želim znati
451
00:20:24,591 --> 00:20:25,892
ili ću imati
ovo mjesto napadnuto.
452
00:20:25,992 --> 00:20:27,427
Za što?
Naći ću razlog.
453
00:20:27,527 --> 00:20:28,728
Ja sam jedan od tih policajaca.
454
00:20:28,828 --> 00:20:30,563
Da.
455
00:20:30,663 --> 00:20:33,266
Ruiz. Kad je zadnji put
vidio si ga?
456
00:20:33,366 --> 00:20:35,067
Prije mjesec ili nešto više.
457
00:20:35,167 --> 00:20:36,669
Stao je
dolazi ovamo.
458
00:20:36,769 --> 00:20:38,471
Bilo kakva ideja gdje
Možda ga sad nađem?
459
00:20:38,571 --> 00:20:40,740
Čuo sam da je preuzeo
našu staru lokaciju.
460
00:20:40,840 --> 00:20:42,575
212 Jamaica Ave.
461
00:20:42,675 --> 00:20:44,043
Kraljice.
462
00:20:44,143 --> 00:20:45,478
Hvala.
463
00:20:46,979 --> 00:20:48,080
Vidite li ovaj auto ovdje?
464
00:20:48,180 --> 00:20:50,249
Bit će ovdje
svaki dan
465
00:20:50,350 --> 00:20:52,585
ako ikad dišeš
riječ o ovome bilo kome.
466
00:20:52,685 --> 00:20:53,753
Shvaćaš me?
467
00:20:53,853 --> 00:20:55,655
Da, imam te.
468
00:21:01,728 --> 00:21:03,530
Da, imamo problem.
469
00:21:05,832 --> 00:21:08,535
(vlak klopara pokraj)
470
00:21:21,614 --> 00:21:23,950
♪ ♪
471
00:21:30,056 --> 00:21:31,958
(pucnjevi)
472
00:21:37,664 --> 00:21:39,131
Ne mrdaj.
473
00:21:39,231 --> 00:21:41,334
Spusti pištolj.
474
00:21:41,434 --> 00:21:42,902
Nije loše.
475
00:21:43,002 --> 00:21:44,437
Spusti pištolj.
476
00:21:45,438 --> 00:21:46,639
Kako je Maria?
477
00:21:48,140 --> 00:21:50,477
Jesu li je već isključili?
Rekao sam da spusti pištolj.
478
00:22:01,287 --> 00:22:02,389
(gunđa)
479
00:22:02,489 --> 00:22:04,123
nemoj ti
umri na meni.
480
00:22:04,223 --> 00:22:05,658
Nisam još završio s tobom.
hajde
481
00:22:05,758 --> 00:22:07,927
(uzdahne)
482
00:22:08,995 --> 00:22:11,330
(gunđa, izdahne)
483
00:22:19,539 --> 00:22:21,808
Rođak mog cimera iz ćelije bio je
više nego što sam mislio.
484
00:22:21,908 --> 00:22:23,142
Spojio mi je posao.
485
00:22:23,242 --> 00:22:24,611
Posao raditi što?
Žele me
486
00:22:24,711 --> 00:22:26,446
biti stražar za nešto
dolazi ovaj tjedan.
487
00:22:26,546 --> 00:22:27,880
rekao je
bilo je veliko.
488
00:22:27,980 --> 00:22:29,148
Mora biti pošiljka oružja.
489
00:22:29,248 --> 00:22:30,282
Gdje ide dolje?
490
00:22:30,383 --> 00:22:31,584
GREŠKE:
Nije rekao.
491
00:22:31,684 --> 00:22:33,319
Samo je rekao da čekam poziv
i budi spreman.
492
00:22:33,420 --> 00:22:34,987
Kad zovu,
i mi ćemo biti spremni.
493
00:22:35,087 --> 00:22:37,089
Vas dvoje, vani.
494
00:22:42,929 --> 00:22:44,431
Ne sviđa mi se.
495
00:22:44,531 --> 00:22:45,998
Zašto ne? Prošao je.
496
00:22:46,098 --> 00:22:47,900
Previše je zgodno.
Ima napisano "postavljanje".
497
00:22:48,000 --> 00:22:49,836
svuda po njemu.
U redu, Bugs će možda htjeti
498
00:22:49,936 --> 00:22:51,938
da me ubiješ,
ali me ne želi ubiti.
499
00:22:52,038 --> 00:22:53,640
ABETEMARCO: Što je
s tobom i ovim tipom?
500
00:22:53,740 --> 00:22:54,941
Mislim, zaljubio si se
na njega ili nešto?
501
00:22:55,041 --> 00:22:56,142
Ne shvaćam.
br.
502
00:22:56,242 --> 00:22:58,077
Njegov brat je umro na mojoj straži.
503
00:22:58,177 --> 00:22:59,712
U redu?
504
00:22:59,812 --> 00:23:01,648
I osjećate li se odgovornim?
505
00:23:01,748 --> 00:23:03,315
Odgovoran, ne.
506
00:23:03,416 --> 00:23:04,917
Strašno, da.
507
00:23:05,017 --> 00:23:07,019
Dobro, ne razmišljaš dobro.
508
00:23:07,119 --> 00:23:09,622
To mi daje još više razloga
509
00:23:09,722 --> 00:23:11,758
posumnjati da te mami
u zamku.
510
00:23:11,858 --> 00:23:12,925
On nije.
511
00:23:13,025 --> 00:23:14,627
vjeruj mi
512
00:23:15,928 --> 00:23:17,964
(uzdahne)
513
00:23:24,537 --> 00:23:26,405
Ti si ubio Ruiza?
514
00:23:27,373 --> 00:23:29,108
Što je dovraga
krivo s tobom?
515
00:23:29,208 --> 00:23:30,677
Nisam imao izbora.
516
00:23:30,777 --> 00:23:32,679
Bio sam on ili ja.
517
00:23:32,779 --> 00:23:34,581
Ima li još tko tome svjedok?
518
00:23:34,681 --> 00:23:36,716
Ili si ga ti namamila na to
napuštena ulica namjerno?
519
00:23:36,816 --> 00:23:39,486
Zato što sam ja kauboj
a ti si svetac, zar ne?
520
00:23:39,586 --> 00:23:42,855
Jeste li barem dobili neke informacije
od njega prije nego što ga potrošiš?
521
00:23:42,955 --> 00:23:44,524
br.
Ne, naravno da nisi.
522
00:23:44,624 --> 00:23:46,425
I sada Quinn vuče
gore na vremenskoj traci.
523
00:23:46,526 --> 00:23:48,327
Otprema Carlu i ostale
cure van što prije.
524
00:23:48,427 --> 00:23:49,596
Što?
Je li rekao kada?
525
00:23:49,696 --> 00:23:51,163
Ne, uskoro.
526
00:23:51,263 --> 00:23:52,799
(zvona telefona)
527
00:23:54,433 --> 00:23:55,935
Što?
528
00:23:57,303 --> 00:23:58,738
To je bolnica.
529
00:23:58,838 --> 00:24:00,473
Maria je budna.
530
00:24:04,176 --> 00:24:06,378
(uzdahne)
531
00:24:06,479 --> 00:24:08,648
(nastavlja tipkati)
Želiš razgovarati o tome?
532
00:24:09,649 --> 00:24:11,017
Ne baš.
533
00:24:17,990 --> 00:24:20,326
Tko te zvao? Pekar?
534
00:24:20,426 --> 00:24:23,830
Netko tko je bio zabrinut
o tebi, nije bitno kome.
535
00:24:27,066 --> 00:24:30,269
Dakle, misliš da bih trebao
spasiti i Tess?
536
00:24:30,369 --> 00:24:31,504
Što bi Lenny htio?
537
00:24:31,604 --> 00:24:33,139
Prokleto dobro znaš
što bi Lenny želio.
538
00:24:33,239 --> 00:24:34,541
Ne čini to ispravnim.
539
00:24:34,641 --> 00:24:36,676
Ti si sve što je Tess imala.
540
00:24:37,910 --> 00:24:40,046
Pozvala te je.
Gdje si bio, Franjo?
541
00:24:40,146 --> 00:24:41,981
Bio sam tu za nju.
542
00:24:42,081 --> 00:24:43,916
Jedini način koji znam kako.
543
00:24:44,016 --> 00:24:45,785
Ali ne onako kako je njoj trebalo.
544
00:24:45,885 --> 00:24:47,687
Pa zajebi to?
Pop!
545
00:24:47,787 --> 00:24:50,422
liječio sam je
kao što bih svoje dijete.
546
00:24:50,523 --> 00:24:51,758
A i ti bi.
547
00:24:51,858 --> 00:24:53,425
nisi
njezin otac.
548
00:24:53,526 --> 00:24:55,762
Upravo je izgubila
njezin otac.
549
00:24:55,862 --> 00:24:57,764
Otac za kojeg nije znala da postoji
550
00:24:57,864 --> 00:25:00,099
do prije nekoliko godina.
551
00:25:01,100 --> 00:25:02,769
Možete li zamisliti
kako je to,
552
00:25:02,869 --> 00:25:04,971
pronaći nešto
koje ste tražili
553
00:25:05,071 --> 00:25:07,039
cijeli tvoj život,
554
00:25:07,139 --> 00:25:09,842
i jesu li ga ugrabili?
555
00:25:11,077 --> 00:25:12,945
Mislim da mogu.
556
00:25:14,914 --> 00:25:17,717
Možda nije samo jamčevina
tražila je.
557
00:25:17,817 --> 00:25:19,919
Ne mogu čitati misli, tata.
558
00:25:20,019 --> 00:25:22,221
znaš...
559
00:25:22,321 --> 00:25:24,991
ti i Tess
nisu toliko različiti.
560
00:25:25,091 --> 00:25:27,927
Ona se skriva u boci,
skrivaš se iza štita.
561
00:25:28,027 --> 00:25:29,295
ne skrivam se.
562
00:25:29,395 --> 00:25:31,330
Želiš znati
što učiniti s njom?
563
00:25:31,430 --> 00:25:34,834
Možda prvo pogledaj sebe.
564
00:25:38,738 --> 00:25:40,673
(uzdahne)
565
00:25:41,674 --> 00:25:43,676
MARIJA:
Detektiv Hill.
566
00:25:45,244 --> 00:25:46,679
JOE: Kako si
osjećaš li se?
567
00:25:46,779 --> 00:25:48,480
Kao da sam upucan.
568
00:25:48,581 --> 00:25:50,349
(smije se)
569
00:25:50,449 --> 00:25:52,518
Pokušao sam te nazvati.
570
00:25:52,619 --> 00:25:53,720
ja znam
571
00:25:53,820 --> 00:25:54,954
žao mi je
572
00:25:56,288 --> 00:25:58,357
Sad si na sigurnom.
573
00:25:58,457 --> 00:26:00,126
Ruiz je...
574
00:26:00,226 --> 00:26:01,694
zbrinuta.
575
00:26:01,794 --> 00:26:03,295
A moja sestra?
576
00:26:03,395 --> 00:26:04,664
Ona je živa.
577
00:26:04,764 --> 00:26:05,965
Oh, hvala Bogu.
578
00:26:06,065 --> 00:26:08,668
Još je nemamo,
ali blizu smo.
579
00:26:08,768 --> 00:26:10,202
Uhvatit ćemo je.
580
00:26:10,302 --> 00:26:11,537
Hvala, Joe.
581
00:26:11,638 --> 00:26:13,806
Kako je Ruiz saznao
ti si nam pomagao?
582
00:26:13,906 --> 00:26:16,542
Tamo je bila nova zaliha
koristio se.
583
00:26:16,643 --> 00:26:19,078
Nije htio ni reći
njegovi najbliži momci gdje je to bilo.
584
00:26:20,079 --> 00:26:22,214
Postao sam znatiželjan.
585
00:26:22,314 --> 00:26:24,450
Pratio ga.
586
00:26:24,550 --> 00:26:26,452
Ali vidio me.
587
00:26:27,553 --> 00:26:28,855
Gdje je to bilo?
588
00:26:28,955 --> 00:26:31,123
(telefon zvoni)
Što je?
589
00:26:31,223 --> 00:26:33,359
Maria je pronašla novu zalihu
ovi dečki koriste
590
00:26:33,459 --> 00:26:35,361
neposredno prije nego je upucana.
Upravo sam ti poslao adresu.
591
00:26:35,461 --> 00:26:37,129
(zvona telefona)
592
00:26:39,531 --> 00:26:40,967
Jeste li sigurni da je to točno?
593
00:26:41,067 --> 00:26:42,001
Prepoznajete li ga?
594
00:26:42,101 --> 00:26:43,035
To je Fenceovo staro mjesto.
595
00:26:43,135 --> 00:26:44,070
Pomogla sam mu da se iseli odatle
596
00:26:44,170 --> 00:26:45,638
prije par tjedana.
597
00:26:45,738 --> 00:26:46,973
nazvat ću te kasnije.
598
00:26:53,846 --> 00:26:55,547
Hej, Fence.
Da?
599
00:26:55,648 --> 00:26:57,149
Moramo razgovarati.
600
00:26:58,517 --> 00:27:00,052
Dolan...
601
00:27:00,152 --> 00:27:01,888
Što dovraga, čovječe?
602
00:27:01,988 --> 00:27:04,023
♪ ♪
603
00:27:19,939 --> 00:27:21,774
(viče) Koji vrag
radiš li
Ššš
604
00:27:21,874 --> 00:27:22,842
Pokušavaš mi dati
srčani udar?
605
00:27:22,942 --> 00:27:24,210
Dobio sam tvoj tekst.
Što se događa?
606
00:27:24,310 --> 00:27:25,477
Ace Double Treys je ovdje.
607
00:27:25,577 --> 00:27:26,746
Oni su u garaži na prvom katu.
608
00:27:26,846 --> 00:27:27,947
A što je s trgovcem oružjem?
609
00:27:28,047 --> 00:27:29,181
On dolazi
za oko sat vremena i to je,
610
00:27:29,281 --> 00:27:30,616
kao, dva tipa
u kamionu U-Haul.
611
00:27:30,717 --> 00:27:31,951
U redu, kada U-Haul
ulazi u garažu,
612
00:27:32,051 --> 00:27:33,185
bit ćemo na poziciji.
Da.
613
00:27:33,285 --> 00:27:34,854
Hej, čekaj malo.
614
00:27:34,954 --> 00:27:37,857
Reći ću ti nešto
da nikad nikome nisam rekao.
615
00:27:39,458 --> 00:27:42,895
Znaš što sam prvo osjetio
godine nakon što je moj brat umro?
616
00:27:43,896 --> 00:27:44,964
nije me briga.
617
00:27:45,064 --> 00:27:46,398
Sloboda.
618
00:27:48,000 --> 00:27:50,169
Stvari koje sam koristio
misliti bitno,
619
00:27:50,269 --> 00:27:52,571
to me sputavalo, oni,
jednostavno više nisu bili važni.
620
00:27:52,671 --> 00:27:54,206
Nije bilo važno.
621
00:27:54,306 --> 00:27:56,909
ne znam
ako imam smisla, ali...
622
00:27:57,009 --> 00:27:59,678
možeš to preboljeti
ako želite.
623
00:28:00,947 --> 00:28:03,082
(šmrcne)
Da.
624
00:28:11,423 --> 00:28:13,459
(nerazgovjetno brbljanje)
625
00:28:15,261 --> 00:28:17,563
ESU je na poziciji.
626
00:28:17,663 --> 00:28:19,465
Čim vidite
prodavači ulaze,
627
00:28:19,565 --> 00:28:21,133
oni će se skupiti na leđima.
628
00:28:21,233 --> 00:28:22,735
A onda ćemo se useliti
629
00:28:22,835 --> 00:28:23,836
na ovim ništima,
kužiš
(gume škripe u daljini)
630
00:28:23,936 --> 00:28:25,071
Što je to?
631
00:28:25,171 --> 00:28:27,439
ABETEMARCO:
Pa, to nije U-Haul.
632
00:28:31,343 --> 00:28:32,678
Koji vrag
je ovo
633
00:28:32,779 --> 00:28:34,680
DANNY: Ne znam.
ABETEMARCO:
Da, pa, želim.
634
00:28:34,781 --> 00:28:36,949
Tvoj tip nam je smjestio.
635
00:28:37,049 --> 00:28:37,950
(nerazgovjetno brbljanje)
636
00:28:38,050 --> 00:28:39,185
Sada je prekasno.
637
00:28:39,285 --> 00:28:40,419
Moramo se držati
na plan.
638
00:28:40,519 --> 00:28:43,055
(zviždući)
639
00:28:44,323 --> 00:28:46,158
DANNY:
Prokletstvo, Bugs.
640
00:28:46,258 --> 00:28:48,194
Što dovraga radiš?
641
00:28:48,294 --> 00:28:51,130
(nastavlja zviždati)
642
00:28:51,230 --> 00:28:52,531
Vrati se na svoje mjesto, čovječe.
643
00:28:52,631 --> 00:28:54,834
Hajde brate, vani je hladno.
Imam leda na guzici...
644
00:28:54,934 --> 00:28:56,635
Plus, nije ništa
ionako se događa vani.
645
00:28:56,735 --> 00:28:57,870
Neću to ponoviti.
646
00:28:57,970 --> 00:28:59,138
BUGS: Ne mogu li jednostavno
ulazi u auto
647
00:28:59,238 --> 00:29:00,306
i odmrznite
na sekundu?
648
00:29:00,406 --> 00:29:01,607
znaš,
uključiti grijače sjedala?
649
00:29:01,707 --> 00:29:02,608
Oh, čovječe, nitko ne pokušava
čuti o tvom dupetu.
650
00:29:02,708 --> 00:29:03,709
Idi van.
651
00:29:03,810 --> 00:29:05,044
ČOVJEK: Da,
izvuci svoje dupe van.
652
00:29:05,144 --> 00:29:07,179
(vikanje, galama)
Idemo. Idemo.
653
00:29:07,279 --> 00:29:09,248
Miči se, miči se, miči se!
(zavijanje sirena)
654
00:29:09,348 --> 00:29:11,150
Gdje su ključevi?
Ostavio sam ih unutra, brate!
655
00:29:11,250 --> 00:29:12,351
(vikanje, galama)
656
00:29:12,451 --> 00:29:13,786
DANNY:
Spusti ih odmah!
657
00:29:13,886 --> 00:29:15,621
otvori vrata!
otvori vrata!
658
00:29:15,721 --> 00:29:17,356
SLUŽBENIK: Sagni se
na zemlji! Sići!
659
00:29:17,456 --> 00:29:19,792
(vikanje, galama)
Dolje!
660
00:29:19,892 --> 00:29:21,627
Čuvaj ruke
gdje ih mogu vidjeti! hej
661
00:29:21,727 --> 00:29:23,863
Sići! Sići!
hej
662
00:29:23,963 --> 00:29:25,464
Zaokrenuti! Zaokrenuti!
663
00:29:25,564 --> 00:29:27,133
(nerazgovjetno radio brbljanje)
664
00:29:27,233 --> 00:29:28,700
Vodite ga odavde.
665
00:29:28,801 --> 00:29:30,536
DANNY:
hej
666
00:29:30,636 --> 00:29:32,872
Bube, hajde,
izađi iz auta.
667
00:29:32,972 --> 00:29:34,306
Idemo.
668
00:29:34,406 --> 00:29:36,142
Vau, hej, hej!
669
00:29:36,242 --> 00:29:37,810
Spusti pištolj.
670
00:29:37,910 --> 00:29:39,545
Sve je
pod kontrolom, Bugs.
671
00:29:39,645 --> 00:29:40,646
Baci pištolj.
672
00:29:40,746 --> 00:29:42,982
(čovjek gunđa)
673
00:29:49,288 --> 00:29:51,557
Baci pištolj, Bugs.
674
00:29:52,859 --> 00:29:54,894
(zveckanje pištolja)
675
00:30:04,904 --> 00:30:06,939
♪ ♪
676
00:30:20,987 --> 00:30:22,221
Što želiš?
677
00:30:22,321 --> 00:30:24,356
Je li Quinn ovdje?
678
00:30:30,096 --> 00:30:32,865
Gledajte, samo me uhitite
ako je to ono što moraš učiniti.
679
00:30:32,965 --> 00:30:34,400
Ali molim te ne tjeraj me
učini ovo.
680
00:30:34,500 --> 00:30:36,869
Želiš svoj dogovor
s tužilaštvom ili ne?
681
00:30:36,969 --> 00:30:39,005
Sada šuti
i fokus.
682
00:30:44,276 --> 00:30:46,312
hajde
683
00:30:50,782 --> 00:30:53,152
Koji vrag
radite li vi ovdje?
684
00:30:53,252 --> 00:30:55,287
Oprosti, šefe, nismo shvatili
bilo tko bi bio ovdje.
685
00:30:55,387 --> 00:30:56,722
Sjećate li se našeg dogovora?
Da.
686
00:30:56,822 --> 00:30:58,724
Brišeš moj kockarski dug,
Dajem vam imanje.
687
00:30:58,824 --> 00:31:00,893
I nikada se ne vratiti.
Mislim, mislim da sam to napravio
688
00:31:00,993 --> 00:31:03,329
vrlo jasno.
JAMIE: Upravo smo završili
raščišćavanje potkrovlja
689
00:31:03,429 --> 00:31:04,663
a htjeli smo
ispuhati se.
690
00:31:04,763 --> 00:31:06,165
Ograda zapamćena
da je imao neke tablete
691
00:31:06,265 --> 00:31:07,699
strpan u jednu
zidova ovdje.
692
00:31:07,799 --> 00:31:09,168
Da, tako je.
693
00:31:10,336 --> 00:31:11,737
(zveckanje)
(žena viče)
694
00:31:11,837 --> 00:31:13,239
Što je to?
695
00:31:13,339 --> 00:31:15,441
Uh, djevojke su ovdje?
696
00:31:19,611 --> 00:31:21,213
Nismo shvatili
ovo je bila sigurna kuća.
697
00:31:21,313 --> 00:31:22,982
uh...
698
00:31:23,082 --> 00:31:25,017
otići ćemo odavde.
br.
699
00:31:25,117 --> 00:31:27,319
Sada kada znaš,
700
00:31:27,419 --> 00:31:30,289
ovdje si da ostaneš. (smijeh)
701
00:31:38,330 --> 00:31:41,000
Svi su na poziciji,
krenimo.
702
00:31:41,100 --> 00:31:42,935
Stani, šefe.
703
00:31:43,035 --> 00:31:44,170
Možda bismo trebali dobiti potvrdu
704
00:31:44,270 --> 00:31:46,038
da su sve djevojke
tamo prvi, ha?
705
00:31:46,138 --> 00:31:48,607
Tvoj tip ima dvije minute.
706
00:31:50,042 --> 00:31:51,577
Hvala.
707
00:31:51,677 --> 00:31:54,346
♪ ♪
708
00:31:54,446 --> 00:31:56,682
(tiho plače)
709
00:32:00,652 --> 00:32:02,054
Pridružite se tim momcima
na stražnja vrata.
710
00:32:02,154 --> 00:32:03,789
Moram imati
riječ s tobom.
711
00:32:03,889 --> 00:32:05,391
Što se događa, šefe?
712
00:32:17,136 --> 00:32:19,138
(kliku telefonskih tipki)
713
00:32:21,907 --> 00:32:23,242
(linija zvoni)
714
00:32:24,910 --> 00:32:26,445
ČOVJEK:
tko si ti
715
00:32:26,545 --> 00:32:28,280
sta to radis
Moje ime je Dolan.
716
00:32:28,380 --> 00:32:30,282
Quinn me zamolila da gledam
na stražnja vrata s vama.
717
00:32:30,382 --> 00:32:32,018
Što je na telefonu?
718
00:32:33,019 --> 00:32:34,353
Mačji memi.
719
00:32:36,388 --> 00:32:37,689
opsjednuta sam.
720
00:32:37,789 --> 00:32:39,158
Upravo sam dobio mačku.
Želite li vidjeti slike?
721
00:32:39,258 --> 00:32:40,892
Ja sam dobro.
722
00:32:42,461 --> 00:32:43,929
(sirene se približavaju)
Pakao je to?
723
00:32:44,830 --> 00:32:46,098
To su sirene.
ustani.
724
00:32:46,832 --> 00:32:49,135
OGRADA:
hej čekaj,
slušaj, slušaj.
725
00:32:49,235 --> 00:32:51,237
Stani, stani. Čekati.
sta ima Hej, hej.
726
00:32:51,337 --> 00:32:52,504
Prodao nas je policiji.
727
00:32:52,604 --> 00:32:53,605
Quinn, slušaj.
728
00:32:53,705 --> 00:32:54,940
Upucaj ga i uhvati djevojke
729
00:32:55,041 --> 00:32:56,008
van odavde.
730
00:32:56,108 --> 00:32:57,276
Hej, čekaj, čekaj.
Čekati. Pusti ga!
731
00:32:57,376 --> 00:32:59,811
Slušaj, pusti ga.
Ja sam taj kojeg želiš.
732
00:32:59,911 --> 00:33:01,247
Što?
733
00:33:02,414 --> 00:33:05,117
(galame)
Policija! Lezite na zemlju!
734
00:33:06,552 --> 00:33:09,521
(galama se nastavlja)
Na zemlju!
735
00:33:09,621 --> 00:33:10,789
ČOVJEK: Hej.
kamo ideš Stop!
736
00:33:10,889 --> 00:33:12,291
Lezi na zemlju,
daj da ti vidim ruke!
737
00:33:12,391 --> 00:33:14,393
(gunđanje)
738
00:33:15,594 --> 00:33:18,264
(cvili u blizini)
Hajde, hajde!
739
00:33:18,364 --> 00:33:19,731
(nejasno brbljanje
preko policijskog radija)
oprostite
740
00:33:19,831 --> 00:33:21,167
jesi dobro U redu.
Da, dobro sam.
741
00:33:21,267 --> 00:33:22,768
Ali policajac...
gdje je on
742
00:33:22,868 --> 00:33:23,769
Tamo su skrivena vrata
u stražnjem dijelu podruma
743
00:33:23,869 --> 00:33:24,836
i vodi do uličice, i...
744
00:33:24,936 --> 00:33:26,172
hvala vam
745
00:33:26,272 --> 00:33:28,006
U redu, samo razmisli
što radiš.
746
00:33:28,107 --> 00:33:29,341
Samo šuti.
Samo razmisli o tome što si...
747
00:33:29,441 --> 00:33:30,609
Nastavi se kretati.
748
00:33:31,610 --> 00:33:32,511
Policija!
749
00:33:32,611 --> 00:33:33,645
Pusti ga.
750
00:33:34,580 --> 00:33:36,382
QUINN:
Detektiv Joe Hill.
751
00:33:36,482 --> 00:33:38,016
Drago mi je da smo se konačno upoznali.
752
00:33:38,117 --> 00:33:39,151
Gotovo je, Quinn.
753
00:33:39,251 --> 00:33:40,452
Nema se kamo otići.
754
00:33:40,552 --> 00:33:42,121
Čini se da još uvijek imam
neke poluge ovdje.
755
00:33:42,221 --> 00:33:43,689
JAMIE: Nemoj
bilo što glupo, Joe.
756
00:33:43,789 --> 00:33:46,558
To možemo učiniti na siguran način.
Nitko ne mora stradati.
757
00:33:46,658 --> 00:33:48,127
Ima pravo.
Slušaj ga.
758
00:33:48,227 --> 00:33:49,861
Slušaj ga.
759
00:33:49,961 --> 00:33:51,763
(gunđa)
760
00:33:52,698 --> 00:33:54,400
(stenje)
761
00:33:56,802 --> 00:33:58,670
Ruke iza leđa.
(stenje)
762
00:33:58,770 --> 00:34:01,373
(dašćući)
763
00:34:01,473 --> 00:34:03,309
Obitelj misli
Ja sam onaj ludi.
764
00:34:03,409 --> 00:34:05,144
Pretpostavljam da smo ipak u srodstvu.
765
00:34:05,244 --> 00:34:07,279
(škljocanje manžeta)
766
00:34:09,748 --> 00:34:11,049
On je u
konferencijska soba.
767
00:34:11,150 --> 00:34:13,219
Oh.
Upravo smo završili
intervjuirajući ga.
768
00:34:13,319 --> 00:34:14,686
I?
769
00:34:15,787 --> 00:34:17,123
smiješna stvar,
770
00:34:17,223 --> 00:34:18,690
Ace Double Treys
nije donio dovoljno novca
771
00:34:18,790 --> 00:34:21,059
kupiti čak i polovinu
tih pušaka.
772
00:34:21,160 --> 00:34:23,462
Nisu? Oh.
Mm-hmm.
773
00:34:23,562 --> 00:34:25,531
Možda su igrali igru
na prodavačima.
774
00:34:25,631 --> 00:34:27,799
Da.
Siguran sam da je to to.
775
00:34:27,899 --> 00:34:29,135
Jesmo li dobro?
776
00:34:29,235 --> 00:34:30,602
Da.
777
00:34:34,173 --> 00:34:35,841
GREŠKE:
Detektiv.
778
00:34:35,941 --> 00:34:38,710
Lijepo je vidjeti da si miran
u jednom komadu, Bugs.
779
00:34:38,810 --> 00:34:40,512
Da. Zašto ne bih bio?
Oh, nakon ovoga što se dogodilo
tamo iza,
780
00:34:40,612 --> 00:34:42,748
Mislio sam da možda jesi
meta na leđima.
781
00:34:42,848 --> 00:34:44,683
Oni misle da si ti taj
koji je napravio taj prvi udarac.
782
00:34:44,783 --> 00:34:46,118
Ako je netko dobio
meta na leđima,
783
00:34:46,218 --> 00:34:48,587
to si ti
Pa dobro.
784
00:34:48,687 --> 00:34:51,323
Zanimljiva stvar.
Uh, taj auto u koji si uskočio,
785
00:34:51,423 --> 00:34:55,194
otprilike pola novca za kupnju
je nestao.
786
00:34:56,195 --> 00:34:57,095
jel tako?
787
00:34:57,196 --> 00:34:58,730
Mm-hmm.
788
00:34:58,830 --> 00:35:00,832
Mislio sam da je možda zato
upleli ste se u ovu stvar
789
00:35:00,932 --> 00:35:02,201
na prvom mjestu.
790
00:35:02,301 --> 00:35:04,936
Bilo bi 100 tisuća
ležati uokolo.
791
00:35:05,036 --> 00:35:06,172
Možda nešto od toga nestane
792
00:35:06,272 --> 00:35:08,307
i čarobno završava
u džepu.
793
00:35:09,541 --> 00:35:10,909
nemam pojma
o čemu pričaš.
794
00:35:11,009 --> 00:35:12,077
Pravo.
795
00:35:12,178 --> 00:35:13,812
Hoćeš me pretražiti?
796
00:35:13,912 --> 00:35:15,281
Ne.
797
00:35:15,381 --> 00:35:16,748
Doći ćeš me maltretirati
dok ne nađeš nešto?
798
00:35:16,848 --> 00:35:18,484
Ne, neću to učiniti.
799
00:35:18,584 --> 00:35:21,119
♪ ♪
800
00:35:21,220 --> 00:35:22,854
(ruga se)
801
00:35:24,089 --> 00:35:25,791
Nisam znala
o drugom autu.
802
00:35:25,891 --> 00:35:26,825
Zaista nisam.
803
00:35:26,925 --> 00:35:28,460
ja znam
804
00:35:29,661 --> 00:35:31,863
I hvala ti...
805
00:35:31,963 --> 00:35:33,532
što si mi spasio život.
806
00:35:34,933 --> 00:35:37,669
(duboko udahne)
807
00:35:37,769 --> 00:35:39,037
Ne spominji to.
808
00:35:41,573 --> 00:35:43,209
(vrata se otvaraju)
Iako bi trebao,
809
00:35:43,309 --> 00:35:44,643
jer ovo nije prvi put
810
00:35:44,743 --> 00:35:46,144
Spasio sam te.
Ne tjeraj me
predomislio sam se, Bugs.
811
00:35:46,245 --> 00:35:47,513
Kad svijet
doći kraju,
812
00:35:47,613 --> 00:35:49,181
sve što je ostalo su Bube.
813
00:35:49,281 --> 00:35:50,949
Zapamti to, Reagan.
814
00:35:51,049 --> 00:35:53,051
(stroj neprekidno pišti)
815
00:35:55,921 --> 00:35:57,756
detektive.
816
00:35:57,856 --> 00:35:59,425
Netko te želi vidjeti.
817
00:36:02,694 --> 00:36:03,962
Carla.
818
00:36:04,062 --> 00:36:07,098
Tako mi je žao.
u redu je u redu je
819
00:36:07,199 --> 00:36:08,534
u redu je
820
00:36:08,634 --> 00:36:10,402
(plače)
Sve će biti u redu.
821
00:36:14,473 --> 00:36:16,475
(plače)
(uzdahne)
822
00:36:21,913 --> 00:36:24,115
Dakle, ti i Maria, ha?
823
00:36:26,017 --> 00:36:27,253
što si ti
pričaš o?
824
00:36:27,353 --> 00:36:28,987
Pa, nije
uzeti detektiva.
825
00:36:30,055 --> 00:36:32,224
Drago mi je da jesu
oboje u redu. To je to.
826
00:36:32,324 --> 00:36:34,059
Što god ti kažeš.
827
00:36:35,527 --> 00:36:37,028
Pa, pretpostavljam da je to to za tebe, ha?
828
00:36:37,128 --> 00:36:38,730
Nema više tajnog rada.
829
00:36:38,830 --> 00:36:39,965
Posao obavljen.
830
00:36:40,065 --> 00:36:41,300
To je dobro.
Mm-hmm.
831
00:36:41,400 --> 00:36:42,368
Hej, slušaj, žao mi je
832
00:36:42,468 --> 00:36:44,236
da nisam uvijek
slijedite svoje vodstvo.
833
00:36:44,336 --> 00:36:46,672
Da, kako god.
Ne, ne, ozbiljan sam.
834
00:36:48,907 --> 00:36:50,409
Vidi, možeš se ispričati
sve što želiš,
835
00:36:50,509 --> 00:36:53,612
ali iz onoga što sam vidio,
nikad se nećeš promijeniti.
836
00:37:05,190 --> 00:37:07,326
Što mogu dobiti...
837
00:37:09,295 --> 00:37:10,862
zdravo
838
00:37:12,998 --> 00:37:15,267
pusti me da pogodim,
839
00:37:15,367 --> 00:37:19,004
12-godišnji samac
slada, jedna kocka leda.
840
00:37:19,104 --> 00:37:20,772
Dobar pokušaj.
841
00:37:20,872 --> 00:37:23,208
Irski, uredno.
842
00:37:23,309 --> 00:37:24,610
Ali ne večeras.
843
00:37:26,678 --> 00:37:28,280
(uzdahne)
844
00:37:29,648 --> 00:37:30,882
Dakle, reci mi svoju logiku,
845
00:37:30,982 --> 00:37:33,752
pokušavajući ostati pribran
radeći za šankom.
846
00:37:33,852 --> 00:37:36,822
Oh, nikad nisam pio na poslu.
847
00:37:36,922 --> 00:37:39,858
I nakon pomaka u ovom ronjenju,
848
00:37:39,958 --> 00:37:42,561
posljednje mjesto
Želim biti bar.
849
00:37:42,661 --> 00:37:45,063
(smije se)
To je prilično dobro.
850
00:37:46,197 --> 00:37:47,766
Prilično dobro.
851
00:37:49,735 --> 00:37:51,036
Što je ovo?
852
00:37:51,136 --> 00:37:53,572
Prokleto dobar branitelj.
853
00:37:54,573 --> 00:37:56,141
Oh.
854
00:37:56,241 --> 00:37:58,410
Uh, hvala ti.
855
00:38:02,247 --> 00:38:06,184
Slušaj, ja sam, uh,
radim na svom hvalospjevu.
856
00:38:06,284 --> 00:38:09,154
Ako postoji nešto
posebno
857
00:38:09,254 --> 00:38:11,523
želiš da kažem,
858
00:38:11,623 --> 00:38:14,993
samo se javi
detektivu Bakeru.
859
00:38:16,462 --> 00:38:19,230
Dakle, hoće li pucati
oružje ili tako nešto?
860
00:38:19,331 --> 00:38:21,266
(smije se):
br.
861
00:38:21,367 --> 00:38:22,668
br.
862
00:38:22,768 --> 00:38:24,903
Ali imat će počasnu stražu.
863
00:38:25,003 --> 00:38:26,738
Gajde?
864
00:38:26,838 --> 00:38:28,173
Naravno.
865
00:38:28,273 --> 00:38:29,641
(smije se)
866
00:38:29,741 --> 00:38:31,242
Mrzio je gajde.
867
00:38:31,343 --> 00:38:35,381
Da, ali on bi volio stare pse
briznuvši u plač.
868
00:38:37,148 --> 00:38:40,085
To rade gajde.
869
00:38:40,185 --> 00:38:41,319
To je pošteno.
870
00:38:41,420 --> 00:38:44,022
Dobio bi udarac od toga.
Da.
871
00:38:44,122 --> 00:38:46,324
Smijući se u svemu
pogrešna mjesta,
872
00:38:46,425 --> 00:38:48,193
njegova specijalnost.
(smije se)
873
00:38:48,293 --> 00:38:51,497
To, i smijeh
na vlastite šale.
874
00:38:51,597 --> 00:38:53,832
Pa, nitko nije
smješniji od njega,
875
00:38:53,932 --> 00:38:55,133
prema njemu.
876
00:38:56,602 --> 00:38:58,003
Da.
877
00:38:58,103 --> 00:38:59,905
(smije se)
878
00:39:01,206 --> 00:39:03,775
Nismo baš dobri u ovome,
jesmo li
879
00:39:04,943 --> 00:39:06,578
Strašno.
880
00:39:08,680 --> 00:39:10,782
Žao mi je, Tess.
881
00:39:11,750 --> 00:39:13,452
Jako te je volio.
882
00:39:15,120 --> 00:39:19,458
Zadnjih nekoliko godina,
ti si bila sve o čemu je govorio.
883
00:39:22,994 --> 00:39:24,362
(šmrcne)
884
00:39:24,463 --> 00:39:27,399
Uh, trebao bih, um,
vrati se na posao.
885
00:39:27,499 --> 00:39:29,835
(uzdahne) Naravno.
886
00:39:29,935 --> 00:39:32,003
Hvala ti za ovo.
887
00:39:32,103 --> 00:39:34,406
Da, naravno.
888
00:39:37,909 --> 00:39:39,878
(uzdahne)
889
00:39:42,047 --> 00:39:46,452
Moja obitelj se okuplja
za večeru svake nedjelje.
890
00:39:46,552 --> 00:39:48,186
Voljeli bismo te imati.
891
00:39:49,655 --> 00:39:54,059
Znam da je noć
prije službe,
892
00:39:54,159 --> 00:39:55,994
pa...
893
00:39:57,663 --> 00:39:59,030
Ja ću biti tamo.
894
00:40:09,240 --> 00:40:11,543
ERIN: U redu,
Dobila sam salatu.
895
00:40:11,643 --> 00:40:13,479
DANNY: I dobio sam
krumpir.
896
00:40:13,579 --> 00:40:15,080
HENRY: Da,
kako su
897
00:40:15,180 --> 00:40:16,281
Voliš ih spaljene, zar ne?
898
00:40:16,381 --> 00:40:18,116
Volim ih hrskave, da.
899
00:40:18,216 --> 00:40:19,217
Zakucao sam ga.
900
00:40:19,317 --> 00:40:22,087
(smijeh)
901
00:40:22,187 --> 00:40:24,089
Hej, sjećaš se ovog tipa?
hej
902
00:40:24,189 --> 00:40:26,592
Obrijao si se i sve.
(preklapanje brbljanja)
903
00:40:26,692 --> 00:40:27,793
(smijeh)
904
00:40:27,893 --> 00:40:28,794
DANNY: Znaš,
mogao si barem
905
00:40:28,894 --> 00:40:29,928
zadržao Fu Manchu.
906
00:40:30,028 --> 00:40:31,162
(smijeh)
Da.
907
00:40:31,262 --> 00:40:32,698
Pa, uh, gdje je ona?
908
00:40:34,032 --> 00:40:35,300
hej
hej
909
00:40:36,902 --> 00:40:38,570
Moram priznati.
910
00:40:38,670 --> 00:40:40,906
Nekako sam se nadao
ti bi zadržao tetovaže.
Da?
911
00:40:41,006 --> 00:40:42,040
Čak i onaj oko vrata?
912
00:40:42,140 --> 00:40:43,141
Pogotovo onaj vratni.
913
00:40:43,241 --> 00:40:45,777
(smijeh)
Vau. Upravo ćemo jesti.
914
00:40:45,877 --> 00:40:47,513
Da, i
hrana je spremna.
915
00:40:49,247 --> 00:40:51,750
Nikada nisam bila tako uzbuđena
o obroku u mom životu.
916
00:40:51,850 --> 00:40:53,284
Zašto postoji ekstra
postavljanje stola?
917
00:40:53,384 --> 00:40:55,253
Očekujemo li još nekoga?
918
00:40:55,353 --> 00:40:58,123
Da, dolazi li, uh, Joe?
919
00:40:58,223 --> 00:41:00,792
Uh, ne, pitao sam nekoga.
920
00:41:00,892 --> 00:41:04,563
Samo, uh, ne izgleda tako
ona će uspjeti.
921
00:41:04,663 --> 00:41:06,331
Pozvali ste Tess?
922
00:41:11,770 --> 00:41:14,272
Mogu li reći nekoliko riječi
prije milosti?
923
00:41:14,372 --> 00:41:15,907
Naravno.
(sporazumi koji se preklapaju)
924
00:41:17,375 --> 00:41:18,944
Hm...
925
00:41:19,044 --> 00:41:20,946
Pa, prije svega,
dobrodošao kući, Jamie.
926
00:41:22,614 --> 00:41:25,250
(smijeh)
Čistiš prilično dobro.
927
00:41:25,350 --> 00:41:27,285
(raspršeno smijuljenje)
928
00:41:27,385 --> 00:41:30,488
Tu je i netko tko je jeo
ovdje s nama tijekom godina
929
00:41:30,589 --> 00:41:33,559
ali tko se neće vratiti.
930
00:41:33,659 --> 00:41:38,129
Lenny Ross je bio
moj, uh, najstariji prijatelj,
931
00:41:38,229 --> 00:41:41,199
moj najbliži pouzdanik,
932
00:41:41,299 --> 00:41:44,202
moj vozač za bijeg,
933
00:41:44,302 --> 00:41:48,740
i izgubila sam ga ovaj tjedan,
i vraški boli.
934
00:41:54,145 --> 00:41:57,048
Ali...
935
00:41:57,148 --> 00:42:00,018
Lenny bi to mrzio
936
00:42:00,118 --> 00:42:05,023
ako smo svi uplakani
i tiho i tužno.
937
00:42:06,558 --> 00:42:09,360
Dakle, Lenny...
938
00:42:09,460 --> 00:42:11,096
nedostajat ćeš nam
939
00:42:13,331 --> 00:42:15,366
I sačuvaj mi mjesto
za tvojim stolom,
940
00:42:15,466 --> 00:42:18,103
i vidjet ćemo se
niz cestu.
941
00:42:22,974 --> 00:42:24,442
♪ ♪
942
00:42:24,542 --> 00:42:26,344
Za Lennyja Rossa.
943
00:42:26,444 --> 00:42:27,478
Čuj, čuj.
Čuj, čuj.
944
00:42:27,579 --> 00:42:28,847
Lennyju.
DRUGI: Čuj, čuj.
945
00:42:28,947 --> 00:42:31,216
("Knockin' On Heaven's Door"
svira Warren Zevon)
946
00:42:31,316 --> 00:42:34,352
♪ Mama uzmi ovu značku
od mene ♪
947
00:42:38,624 --> 00:42:42,260
♪ Ne mogu ga više koristiti ♪
948
00:42:46,264 --> 00:42:49,801
♪ Pada mrak,
pretamno za vidjeti ♪
949
00:42:53,705 --> 00:42:57,609
♪ I osjećam da kucam
na vratima raja. ♪
950
00:42:57,709 --> 00:42:59,144
Titliranje sponzorirano od
CBS
951
00:42:59,244 --> 00:43:00,612
I TOYOTA.
952
00:43:05,083 --> 00:43:06,284
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org