1
00:00:12,680 --> 00:00:14,248
Mislio sam da misli...
2
00:00:14,348 --> 00:00:15,716
Ovo je stiglo
dolje za tebe.
3
00:00:15,816 --> 00:00:17,851
Netko ga je ostavio?
MALONE: Stiglo poštom.
4
00:00:17,951 --> 00:00:19,120
DANNY:
Hmm.
5
00:00:19,220 --> 00:00:21,889
Kaže da je od Jackie Curatola.
6
00:00:26,594 --> 00:00:27,761
Što je to?
7
00:00:31,065 --> 00:00:32,533
To je ženski prst.
8
00:00:32,633 --> 00:00:34,802
Što?
I bilješku.
9
00:00:34,902 --> 00:00:37,271
“Rekla sam ti da mi se sviđa
baletno ružičasti lak za nokte."
10
00:00:37,371 --> 00:00:38,339
dr. Walker.
11
00:00:38,439 --> 00:00:40,541
Piše od Jeremyja.
Njegov alter ego.
12
00:00:40,641 --> 00:00:42,176
Točno. Moram nazvati Jackie.
13
00:00:42,276 --> 00:00:43,977
Donijet ću mjesto zločina ovdje.
14
00:00:44,078 --> 00:00:47,348
Moram uzeti nove baterije.
U redu. Naći ćemo se ispred.
15
00:00:48,982 --> 00:00:50,151
Hej, policajče.
16
00:00:50,251 --> 00:00:52,153
službenik.
17
00:00:52,253 --> 00:00:53,954
Da, ti. Mogu li razgovarati s tobom?
18
00:00:57,891 --> 00:01:00,060
Trebam pomoć. U redu.
19
00:01:00,161 --> 00:01:02,996
Dakle, uhićen sam
za posjedovanje droge.
20
00:01:03,097 --> 00:01:05,366
U redu, pa, ostat ćeš unutra
čekajući dok ne dobijemo kombi
21
00:01:05,466 --> 00:01:07,635
da te odvedem u centar...
Ne, nije me briga za to.
22
00:01:08,869 --> 00:01:10,904
Je li sve u redu?
br.
23
00:01:11,004 --> 00:01:13,774
(plačući):
nešto...
24
00:01:13,874 --> 00:01:15,709
strašno se dogodilo.
25
00:01:25,153 --> 00:01:26,454
JOE:
Jeste li sigurni da dolazi?
26
00:01:26,554 --> 00:01:27,888
Rekli ste u 8:00.
27
00:01:27,988 --> 00:01:30,124
Morate se ohladiti. Bože.
28
00:01:32,726 --> 00:01:34,061
Glavu gore.
29
00:01:37,331 --> 00:01:38,299
MARIJA:
To je on.
30
00:01:38,399 --> 00:01:40,901
Jeste li sigurni?
Da, siguran sam.
31
00:01:41,001 --> 00:01:43,371
Cilj je na vidiku.
muškarac, latinoamerikanac,
32
00:01:43,471 --> 00:01:45,139
crna kožna jakna,
crne hlače, crne čizme,
33
00:01:45,239 --> 00:01:46,140
ulaska u prostorije.
34
00:01:46,240 --> 00:01:47,541
Ima li drogu sa sobom?
35
00:01:47,641 --> 00:01:49,076
Dopusti mi da pogledam svoju kristalnu kuglu.
36
00:01:49,177 --> 00:01:50,478
Saznat ćemo
teži način.
37
00:01:50,578 --> 00:01:52,112
Delta tim, ulazimo.
38
00:01:52,213 --> 00:01:53,414
SLUŽBENIK (preko radija): Primljeno.
Ulazak za tri,
39
00:01:53,514 --> 00:01:55,383
dva, jedan.
Idi, idi, idi.
40
00:01:58,319 --> 00:01:59,320
Idi, idi.
41
00:01:59,420 --> 00:02:00,321
Idi, idi, idi, idi.
42
00:02:00,421 --> 00:02:02,156
Pokret, pokret.
43
00:02:02,256 --> 00:02:04,024
(čovjek se smije)
44
00:02:04,124 --> 00:02:05,826
(nerazgovjetno brbljanje)
45
00:02:07,861 --> 00:02:09,997
NYPD!
(preklapajuće vikanje)
46
00:02:10,097 --> 00:02:11,832
Pokaži mi svoje ruke.
Ruke gore! Ne mrdaj!
47
00:02:11,932 --> 00:02:13,901
Stavi ruke gdje mogu vidjeti.
Ne mrdaj.
48
00:02:14,001 --> 00:02:16,170
(preklapajuće vikanje)
49
00:02:18,939 --> 00:02:20,608
Hej, stani tu,
stani tu. Stop!
50
00:02:22,976 --> 00:02:24,412
(policajci govore nerazgovijetno)
51
00:02:24,512 --> 00:02:25,813
SLUŽBENIK:
Na koljenima...
52
00:02:25,913 --> 00:02:27,047
SLUŽBENIK 2:
Neću ti ponavljati.
53
00:02:27,147 --> 00:02:28,081
Zaokrenuti.
54
00:02:28,182 --> 00:02:30,050
Ruke iza
tvoja leđa.
55
00:02:34,655 --> 00:02:37,090
hej Samo smo razgovarali
svojoj šogorici.
56
00:02:37,191 --> 00:02:39,026
Sve u redu?
57
00:02:39,126 --> 00:02:40,994
Uh, upozorila nas je
na slučaju silovanja.
58
00:02:41,094 --> 00:02:42,162
Zašto?
59
00:02:42,263 --> 00:02:44,332
Pa, ona je ta
koji je primio žalbu.
60
00:02:44,432 --> 00:02:48,269
Optuženi je odlikovan
narednik u svojoj stanici.
61
00:02:48,369 --> 00:02:50,404
Kako želiš ovo riješiti?
62
00:02:51,372 --> 00:02:53,006
(uzdahne)
63
00:02:53,106 --> 00:02:56,344
Krenuli smo iz Amerike
najsigurniji veliki grad
64
00:02:56,444 --> 00:02:58,879
građanima bojati
voziti se podzemnom
65
00:02:58,979 --> 00:03:00,448
ili hodati
ulice.
66
00:03:00,548 --> 00:03:02,650
New York
još je sigurno,
67
00:03:02,750 --> 00:03:05,853
i još uvijek je to mjesto
gdje svi žele biti.
68
00:03:05,953 --> 00:03:07,888
Policijski komesar Reagan
je to rekao
69
00:03:07,988 --> 00:03:09,490
uzlet
u teškom kriminalu
70
00:03:09,590 --> 00:03:10,991
je rezultat politike
71
00:03:11,091 --> 00:03:13,126
od strane vaše administracije.
72
00:03:13,227 --> 00:03:15,095
Rekao je, citiram,
73
00:03:15,195 --> 00:03:16,864
"NYPD
74
00:03:16,964 --> 00:03:19,099
stavljene su lisice na ruke
od strane gradske vijećnice."
75
00:03:19,199 --> 00:03:21,735
Njujorška policija nije imala lisice na rukama
76
00:03:21,835 --> 00:03:23,604
od bilo koga, i, iskreno,
77
00:03:23,704 --> 00:03:25,873
potreban im je stalni nadzor.
78
00:03:25,973 --> 00:03:28,542
To je jedan od razloga
Razmišljam o povratku
79
00:03:28,642 --> 00:03:30,110
policijskom povjerenstvu
80
00:03:30,210 --> 00:03:31,912
nego jedan
policijski komesar.
81
00:03:32,012 --> 00:03:33,547
Nisam siguran da razumijem.
82
00:03:33,647 --> 00:03:35,115
To nije novi koncept.
83
00:03:35,215 --> 00:03:36,917
Teddy Roosevelt
bio predsjednik
84
00:03:37,017 --> 00:03:38,018
redarstvenog povjerenstva.
85
00:03:38,118 --> 00:03:39,487
Bio je jedan od mnogih povjerenika.
86
00:03:39,587 --> 00:03:42,823
Hoćeš li reći da želiš otpustiti
Povjerenik Reagan?
87
00:03:42,923 --> 00:03:44,958
Ne, ja predlažem
88
00:03:45,058 --> 00:03:47,561
policijska komisija od pet članova,
89
00:03:47,661 --> 00:03:49,730
svaki od njih
različitog porijekla,
90
00:03:49,830 --> 00:03:52,099
bolje bi odražavao
grad u kojem živimo.
91
00:03:53,200 --> 00:03:54,435
(uzdahne)
92
00:03:57,405 --> 00:03:58,539
(vrata se otvaraju)
93
00:03:58,639 --> 00:04:00,508
poručniče.
hej
94
00:04:00,608 --> 00:04:01,575
JAMIE:
Crkva?
95
00:04:01,675 --> 00:04:03,176
Ovo je novi.
96
00:04:03,277 --> 00:04:04,211
WC.
97
00:04:04,312 --> 00:04:05,513
Dolazi li komesar?
98
00:04:05,613 --> 00:04:07,381
Ne, zaglavio si sa mnom.
99
00:04:07,481 --> 00:04:09,883
Dakle, počnimo s čime
pakao se tamo dogodio?
100
00:04:09,983 --> 00:04:11,251
Mogao je eksplodirati
moja naslovnica, šefe.
101
00:04:11,352 --> 00:04:12,620
Pošteno, ali nisam.
102
00:04:12,720 --> 00:04:14,855
Da, pa trebao si
znao sam da sam unutra.
Kako?
103
00:04:14,955 --> 00:04:16,156
Jesi li to prošao
SafetyNet prvi?
104
00:04:16,256 --> 00:04:17,257
Znao si
Bio sam na tajnom zadatku.
105
00:04:17,358 --> 00:04:18,759
JOE:
Da, ali nisam znao gdje.
106
00:04:18,859 --> 00:04:20,160
I nitko
rekao mi je gdje.
107
00:04:20,260 --> 00:04:21,261
Također, radio sam
ovaj slučaj droge
108
00:04:21,362 --> 00:04:22,430
od davno prije
pao si ispod.
109
00:04:22,530 --> 00:04:23,631
Da, ali tvoj tip
nije ni imao
110
00:04:23,731 --> 00:04:24,698
dovoljno droge na njemu
za kazneno djelo "A".
111
00:04:24,798 --> 00:04:26,534
Moj C.I. potvrđuje
da taj tip Ruiz
112
00:04:26,634 --> 00:04:27,835
ne samo da prodaje drogu
113
00:04:27,935 --> 00:04:29,370
ali dobiva i maloljetne djevojke
navukao na njih.
114
00:04:29,470 --> 00:04:31,939
Kakve veze ima tvoj C.I
Ruizu?
115
00:04:32,039 --> 00:04:33,807
Upoznala ga je kad joj je sestra
počela izlaziti s njim.
116
00:04:33,907 --> 00:04:35,876
Ruiz je dobio sestru
navučen na drogu.
117
00:04:35,976 --> 00:04:38,078
Sljedeće što znamo,
nestala je s radara.
118
00:04:38,178 --> 00:04:39,580
U redu, dobro,
Nikad nisam čuo za Ruiza,
119
00:04:39,680 --> 00:04:41,749
pa cijela tvoja mala operacija
danas je bio gubitak vremena.
120
00:04:41,849 --> 00:04:43,551
Jamie, jednostavno nismo
sretno danas, u redu?
121
00:04:43,651 --> 00:04:45,919
Možeš to ponoviti.
Moj tim će
ostani mu na guzici.
122
00:04:46,019 --> 00:04:47,788
U redu? I mogu ih dobiti
proširiti slučaj
123
00:04:47,888 --> 00:04:49,423
uključiti ljudsko
optužba za trgovinu ljudima.
124
00:04:49,523 --> 00:04:51,725
Proširiti slučaj? ja ne radim
zajednička operacija ovdje.
125
00:04:51,825 --> 00:04:54,995
Možemo dobiti oboje
droga i tvoji dečki,
126
00:04:55,095 --> 00:04:56,229
i mogu pomoći
zaštititi te.
127
00:04:56,330 --> 00:04:57,365
Ne treba mi tvoja zaštita,
128
00:04:57,465 --> 00:04:58,666
a ne od nekoga
s manje vremena
129
00:04:58,766 --> 00:04:59,667
na poslu
nego ja, šefe.
130
00:04:59,767 --> 00:05:00,968
Hej, polako sada.
131
00:05:01,068 --> 00:05:02,736
Ne, ne trebam
još bilo kakvih komplikacija.
132
00:05:02,836 --> 00:05:04,304
Ne moram početi
brinući se i za njega.
133
00:05:04,405 --> 00:05:05,806
nemaš
brinuti se za mene.
134
00:05:05,906 --> 00:05:07,741
Dobro. neću.
135
00:05:08,909 --> 00:05:11,945
Predugo me nije bilo,
počinju biti sumnjičavi.
136
00:05:13,947 --> 00:05:15,115
(vrata se otvaraju)
137
00:05:15,215 --> 00:05:16,817
(vrata se zatvaraju)
138
00:05:16,917 --> 00:05:19,319
Bio sam na ovom slučaju
za tri mjeseca.
139
00:05:19,420 --> 00:05:20,788
Neću se povući.
140
00:05:22,890 --> 00:05:25,292
(preklapanje brbljanja)
Uh... Da vidimo.
141
00:05:25,393 --> 00:05:27,327
Helen, mislim
ti si sljedeći.
142
00:05:27,428 --> 00:05:28,996
Gradonačelnik Chase je predložio
to, umjesto
143
00:05:29,096 --> 00:05:30,330
policijski komesar,
144
00:05:30,431 --> 00:05:31,932
pet osoba
odbor
145
00:05:32,032 --> 00:05:33,667
treba glavu
NYPD.
146
00:05:33,767 --> 00:05:36,036
Što mislite o tome?
147
00:05:38,806 --> 00:05:41,542
Ne znam, Helen.
Prvi put čujem za to.
148
00:05:41,642 --> 00:05:44,478
Stvarno? On je dao intervju
jutros.
149
00:05:46,447 --> 00:05:47,948
Mora da sam propustio.
150
00:05:49,617 --> 00:05:51,385
Pa, upravo ste čuli
od mene onda.
151
00:05:51,485 --> 00:05:52,820
Kakva je tvoja reakcija?
152
00:05:57,057 --> 00:05:59,427
Na vrhu moje glave,
153
00:05:59,527 --> 00:06:01,429
Mislim da je to užasna ideja.
154
00:06:02,663 --> 00:06:04,965
(reporteri galame)
155
00:06:06,967 --> 00:06:10,070
♪ ♪
156
00:06:28,388 --> 00:06:31,158
Ona je to rekla
Narednik Sampson ju je silovao.
157
00:06:31,258 --> 00:06:33,060
Što?
Da, u kombiju,
158
00:06:33,160 --> 00:06:34,394
prije nego što je donio
ona natrag ovdje.
159
00:06:34,495 --> 00:06:35,829
Jeste li pitali Sampsona
o ovome?
160
00:06:35,929 --> 00:06:37,798
Ne, pozvao sam autobus.
161
00:06:37,898 --> 00:06:39,700
Zvali ste autobus?
162
00:06:39,800 --> 00:06:40,701
Što?
163
00:06:40,801 --> 00:06:42,603
Što ako je
izmišljati?
164
00:06:42,703 --> 00:06:44,472
Što ako nije?
165
00:06:44,572 --> 00:06:45,773
Ako nije
silovati je,
166
00:06:45,873 --> 00:06:47,407
on nema što
brine, zar ne?
167
00:06:47,508 --> 00:06:48,408
Netko zove autobus?
168
00:06:48,509 --> 00:06:49,777
Da. Hm...
169
00:06:49,877 --> 00:06:51,244
Žena u
ćeliju za držanje
170
00:06:51,344 --> 00:06:53,847
potrebe, hm...
komplet za silovanje.
171
00:06:53,947 --> 00:06:56,083
Janko, što
pakao se događa?
172
00:06:56,183 --> 00:06:57,718
(uzdahne)
173
00:06:58,686 --> 00:07:03,090
Gospođa Davis je to rekla
Narednik Sampson ju je silovao.
174
00:07:03,190 --> 00:07:05,826
Ona laže.
Nisam je silovao.
175
00:07:05,926 --> 00:07:07,595
Čak se i ne trudite
pita me što se dogodilo?
naredniče.
176
00:07:07,695 --> 00:07:08,996
Ni riječi više.
177
00:07:09,096 --> 00:07:10,864
Uzet ćeš malo
počiniteljeva riječ nad mojom?
178
00:07:10,964 --> 00:07:13,066
Odmah odlaziš,
179
00:07:13,166 --> 00:07:14,835
ili ću
dati ti parati.
180
00:07:15,836 --> 00:07:17,571
Hvala što imaš
moja leđa Janko.
181
00:07:17,671 --> 00:07:19,006
(uzdahne)
182
00:07:19,106 --> 00:07:21,942
vas dvoje,
moj ured, sada.
183
00:07:30,050 --> 00:07:32,385
Pozoveš autobus
184
00:07:32,486 --> 00:07:33,787
i učiniti ozbiljnim
185
00:07:33,887 --> 00:07:36,056
kazneno djelo optužbe protiv
jedan od mojih časnika,
186
00:07:36,156 --> 00:07:37,257
ništa manje narednik,
187
00:07:37,357 --> 00:07:38,892
a ti ne misliš
da me zoveš?
188
00:07:38,992 --> 00:07:40,961
Pa, nisi
u tvom uredu, i pomislio sam
189
00:07:41,061 --> 00:07:42,730
bilo je važno...
Zezaš me sada?
190
00:07:42,830 --> 00:07:45,232
Kapetane, žao mi je. Nisam
znaj da nisi informiran.
191
00:07:45,332 --> 00:07:46,366
Oh.
192
00:07:46,466 --> 00:07:49,637
Žao mi je, pomislio sam
vas dvoje ste bili partneri.
193
00:07:49,737 --> 00:07:51,939
Ova žena je prijavila
silovanje za mene,
194
00:07:52,039 --> 00:07:53,974
i nisam te vidio,
pa sam upravo pozvao autobus.
195
00:07:54,074 --> 00:07:55,809
A sada jesam
nazvati IAB.
196
00:07:55,909 --> 00:07:58,011
Uh... već jesam.
197
00:07:58,111 --> 00:08:00,380
(ruga se)
Naravno da jesi.
198
00:08:00,480 --> 00:08:01,882
Mislio sam da je važno
djelovati brzo.
199
00:08:01,982 --> 00:08:05,719
Djelovati sam
protiv kolege časnika,
200
00:08:05,819 --> 00:08:06,920
a da me nije obavijestio
201
00:08:07,020 --> 00:08:08,055
ili vašeg partnera.
202
00:08:08,155 --> 00:08:09,389
Rekla mi je da je silovana.
203
00:08:09,489 --> 00:08:10,390
Mislio si na slavu
204
00:08:10,490 --> 00:08:11,391
bio najbolji postupak?
205
00:08:11,491 --> 00:08:12,793
Mislio sam da je važno
206
00:08:12,893 --> 00:08:14,461
da dobije pribor za silovanje
smjesta.
207
00:08:15,796 --> 00:08:19,266
Zašto imam poruku
od Erin Reagan na mom stolu?
208
00:08:19,366 --> 00:08:22,770
Uh, pa, jer sam je nazvao.
209
00:08:22,870 --> 00:08:24,337
Samo sam htio neke smjernice.
210
00:08:24,437 --> 00:08:28,742
Vas dvoje ste ovime dodijeljeni
gospođi Davis u bolnici.
211
00:08:28,842 --> 00:08:30,644
Ne vraćaj se ovamo
212
00:08:30,744 --> 00:08:32,613
dok ona nije
potpuno obrađeno
213
00:08:32,713 --> 00:08:34,582
a vi imate
čuo od mene.
214
00:08:34,682 --> 00:08:35,749
kapetane...
215
00:08:35,849 --> 00:08:37,685
Otpušteni ste.
216
00:08:46,560 --> 00:08:48,696
(vrata auta se zatvaraju)
Što se dovraga dogodilo?
217
00:08:48,796 --> 00:08:51,031
Ruiz je imao samo jednu uncu koka-kole
i fentanil na njega.
218
00:08:51,131 --> 00:08:52,733
Nije dovoljno
za osudu.
219
00:08:52,833 --> 00:08:54,702
žao mi je Jednostavno nemamo
imati dovoljno da ga drži.
220
00:08:54,802 --> 00:08:56,203
Nikada neću pronaći svoju sestru.
221
00:08:56,303 --> 00:08:57,605
Nije gotovo.
222
00:08:57,705 --> 00:08:59,206
Samo moramo saznati
gdje drži zalihu.
223
00:08:59,306 --> 00:09:00,608
Pravo.
224
00:09:00,708 --> 00:09:03,476
Maria, nastavit ćemo na ovome.
225
00:09:03,577 --> 00:09:05,512
Ne razumiješ.
226
00:09:05,613 --> 00:09:08,015
Svaki dan koji prođe,
sve je teže i teže
227
00:09:08,115 --> 00:09:09,583
saznati
što joj se dogodilo.
228
00:09:10,784 --> 00:09:13,453
Koliko ja znam,
Ruiz ju je mogao drogirati,
229
00:09:13,553 --> 00:09:15,789
ubio ju je, a on je samo
hodajući slobodno.
230
00:09:15,889 --> 00:09:17,658
Samo će trebati vremena.
231
00:09:17,758 --> 00:09:19,459
(uzdahne)
232
00:09:19,559 --> 00:09:21,228
Činim sve što mogu.
233
00:09:21,328 --> 00:09:22,930
ja znam
234
00:09:23,030 --> 00:09:25,599
Ali možda se mogu raspitati.
235
00:09:25,699 --> 00:09:27,334
Saznaj gdje
ta skrovita kuća je.
236
00:09:27,434 --> 00:09:29,336
Ne čini ništa
dovesti sebe u opasnost.
237
00:09:29,436 --> 00:09:30,771
neću.
238
00:09:31,772 --> 00:09:33,140
Ovdje.
239
00:09:33,240 --> 00:09:35,843
Uzmi ovo.
Možda će ti trebati.
240
00:09:35,943 --> 00:09:37,645
Ne želim tvoj novac.
241
00:09:37,745 --> 00:09:39,512
Želim svoju sestru.
242
00:09:42,082 --> 00:09:43,784
(vrata auta se zatvaraju)
243
00:09:43,884 --> 00:09:46,253
ME-ov ured je napravio DNK
prsta kroz CODIS.
244
00:09:46,353 --> 00:09:49,690
Nema šibica i nedavnih ubojstava
s prstom koji nedostaje.
245
00:09:49,790 --> 00:09:51,692
Pa, proširimo
pretraga onda.
246
00:09:51,792 --> 00:09:53,927
Vidjet ćemo ima li žrtava
cijelo trodržavno područje
247
00:09:54,027 --> 00:09:55,528
nedostaje prst.
Čudno je.
248
00:09:55,629 --> 00:09:57,230
Obično to ne čini
sakatiti svoje žrtve.
249
00:09:57,330 --> 00:09:58,565
Možda se diže
njegova igra.
250
00:09:58,666 --> 00:09:59,867
Ili je možda on to učinio
impresionirati vas.
251
00:09:59,967 --> 00:10:02,335
Ili je bolesni kurvin sin.
252
00:10:02,435 --> 00:10:03,671
Ili to.
253
00:10:03,771 --> 00:10:06,006
Mislio sam da ću svratiti
dokazati da nisam mrtav
254
00:10:06,106 --> 00:10:07,841
i tako bi me prestala zvati.
255
00:10:07,941 --> 00:10:09,042
Pa, hvala bogu
za to.
256
00:10:09,142 --> 00:10:10,343
Jeste li se čuli s
Dr. Walker uopće?
257
00:10:10,443 --> 00:10:11,845
To je drugi razlog
ovdje sam
258
00:10:11,945 --> 00:10:13,213
Poslao mi je kutiju.
259
00:10:13,313 --> 00:10:14,481
Dio tijela?
260
00:10:14,581 --> 00:10:16,884
Ne. Baletno ružičasta
lak za nokte
261
00:10:16,984 --> 00:10:19,519
i bilješku.
Kaže, "Osveta je moja."
262
00:10:19,619 --> 00:10:20,688
poslao sam
u kriminalistički laboratorij,
263
00:10:20,788 --> 00:10:22,790
nadajući se da će ih biti
neki otisci ili tako nešto.
264
00:10:22,890 --> 00:10:24,725
Pa, on je put
previše pametan za to.
265
00:10:24,825 --> 00:10:26,259
I provjeravanje
analiza rukopisa.
266
00:10:26,359 --> 00:10:28,428
Vas dvoje niste jedini
kontaktirao je.
267
00:10:28,528 --> 00:10:30,764
New York Ledger upravo je ispao
ekskluzivni intervju
268
00:10:30,864 --> 00:10:33,166
s dr. Walkerom
i Rosanna Diaz.
269
00:10:33,266 --> 00:10:34,434
Rosanna Diaz?
Dobro.
270
00:10:34,534 --> 00:10:37,070
Idemo voditi svoje
intervju s njom.
271
00:10:37,170 --> 00:10:38,638
Nisi ni pokušao.
272
00:10:38,739 --> 00:10:40,908
jesam. Pokušao sam, Garrett.
273
00:10:41,008 --> 00:10:42,509
bio si tamo,
vidio si da pokušavam.
274
00:10:42,609 --> 00:10:44,177
S pola srca.
Ne, cijeli.
275
00:10:44,277 --> 00:10:45,412
Ona to nije htjela pustiti.
276
00:10:45,512 --> 00:10:47,647
Mogao si to pustiti.
277
00:10:47,748 --> 00:10:49,416
Rekao bih herkulovski napor
napravio je.
278
00:10:49,516 --> 00:10:50,650
Nisam to mogao pustiti.
279
00:10:50,751 --> 00:10:52,152
Bili smo ovoliko blizu primirja
280
00:10:52,252 --> 00:10:53,386
s gradskom vijećnicom.
281
00:10:53,486 --> 00:10:55,689
Da, a onda su zapucali
opet kod nas.
282
00:10:55,789 --> 00:10:58,058
Mogao si samo reći,
"To je ideja"
283
00:10:58,158 --> 00:10:59,760
a izostavio "strašno".
284
00:10:59,860 --> 00:11:01,328
Je li to stvarno tako teško?
285
00:11:01,428 --> 00:11:03,263
Očigledno je bilo.
286
00:11:05,065 --> 00:11:06,767
Imam gradonačelnika.
287
00:11:09,469 --> 00:11:12,072
Oh. (uzdahne)
288
00:11:12,172 --> 00:11:13,841
dečki?
289
00:11:14,842 --> 00:11:16,276
(uzdahne)
290
00:11:16,376 --> 00:11:17,510
(uzdahne)
291
00:11:17,610 --> 00:11:19,612
Molimo izvažite
svoje riječi pažljivo.
292
00:11:19,713 --> 00:11:21,514
Samo budi svoj, šefe.
293
00:11:21,614 --> 00:11:23,450
(vrata se otvaraju)
294
00:11:23,550 --> 00:11:25,285
(vrata se zatvaraju)
295
00:11:25,385 --> 00:11:26,720
Daj to.
296
00:11:36,363 --> 00:11:37,898
Što si dovraga mislio?
297
00:11:37,998 --> 00:11:40,233
Vraćam ti se. Sjednite.
298
00:11:40,333 --> 00:11:41,902
"Užasna ideja"?
299
00:11:42,002 --> 00:11:43,603
Gdje samo silaziš?
300
00:11:43,703 --> 00:11:45,238
(zamuckuje)
301
00:11:45,338 --> 00:11:47,107
Što sam trebao reći?
302
00:11:47,207 --> 00:11:50,811
Odbor povjerenika
je užasna ideja.
303
00:11:50,911 --> 00:11:53,580
I nikada nismo razgovarali o tome,
i zaslijepio sam.
304
00:11:53,680 --> 00:11:55,382
Ne, zaslijepio si me.
305
00:11:55,482 --> 00:11:57,684
Usred
intervju uživo,
306
00:11:57,785 --> 00:11:59,953
Saznajem, nekako,
sprječavam te
307
00:12:00,053 --> 00:12:01,822
od čuvanja
pad kriminala?
308
00:12:01,922 --> 00:12:04,057
Ono što sam rekao je
309
00:12:04,157 --> 00:12:07,327
ta trenutna politika
otežava
310
00:12:07,427 --> 00:12:08,996
zadržati
kriminal dolje.
Samo stani.
311
00:12:09,096 --> 00:12:10,998
Ma daj, sadašnji sustav
312
00:12:11,098 --> 00:12:12,800
su okretna vrata
za kriminalce.
313
00:12:12,900 --> 00:12:14,234
To je istina.
314
00:12:14,334 --> 00:12:15,936
To je tvoja istina. Moja istina je,
315
00:12:16,036 --> 00:12:19,272
želiš širiti krivnju
na bilo koga osim na vaše policajce.
316
00:12:19,372 --> 00:12:21,508
Onda ustani sa mnom
i zahtijevaj sa mnom
317
00:12:21,608 --> 00:12:23,944
da vratimo sat unazad
o mjerama
318
00:12:24,044 --> 00:12:26,980
koji dopuštaju
povratnike na slobodu.
319
00:12:27,080 --> 00:12:30,984
Ne, nije
radi ovako, Frank.
320
00:12:31,084 --> 00:12:33,854
Trebate naučiti
držati jezik za zubima.
321
00:12:33,954 --> 00:12:37,858
Pa, što sam trebao učiniti
kad na mene padne bomba?
322
00:12:37,958 --> 00:12:39,592
Pet povjerenika?
323
00:12:39,692 --> 00:12:43,463
Rekao sam da razmišljam o tome,
nije da sam to radio.
324
00:12:43,563 --> 00:12:46,867
Točno si znao
što si radio.
325
00:12:46,967 --> 00:12:48,235
Da, jesam.
326
00:12:48,335 --> 00:12:50,037
Smatrao sam te odgovornim.
327
00:12:50,137 --> 00:12:51,939
Težak je to posao...
(lupa po stolu)
328
00:12:52,039 --> 00:12:54,041
...netko to mora učiniti.
329
00:12:55,742 --> 00:12:57,777
♪ ♪
330
00:12:59,279 --> 00:13:00,914
(uzdahne)
331
00:13:02,916 --> 00:13:04,684
DANNY:
Lijep intervju
sa serijskim ubojicom.
332
00:13:04,784 --> 00:13:06,854
čak ni ne
upozorenje za nas?
Ja nisam policajac.
333
00:13:06,954 --> 00:13:08,521
ne moram
obavijestiti vas.
334
00:13:08,621 --> 00:13:10,057
Ali zar ne na
tebi je najmanje bitno
335
00:13:10,157 --> 00:13:12,392
da ih ima deset
ožalošćene obitelji vani,
336
00:13:12,492 --> 00:13:14,061
ili da bi mogao biti
vani, upravo sada,
337
00:13:14,161 --> 00:13:15,428
ubiti još jednu mladu ženu?
338
00:13:15,528 --> 00:13:17,697
Ili da biste mogli sada
biti meta?
339
00:13:17,797 --> 00:13:19,399
Nisam ovo namjestio.
340
00:13:19,499 --> 00:13:20,700
Zvao je dr. Walker
redakcija,
341
00:13:20,800 --> 00:13:21,869
opći broj,
342
00:13:21,969 --> 00:13:22,936
i rekao da želi
razgovarati sa mnom.
343
00:13:23,036 --> 00:13:24,204
To je to.
344
00:13:24,304 --> 00:13:25,372
Dobila sam telefon
i počeo je govoriti.
345
00:13:25,472 --> 00:13:26,673
Bilo kakve naznake
346
00:13:26,773 --> 00:13:28,241
gdje je mogao biti
zovete iz?
347
00:13:28,341 --> 00:13:29,409
br.
348
00:13:29,509 --> 00:13:31,144
Ali ja sam to snimio.
349
00:13:32,980 --> 00:13:35,883
ŠETAČ:
Policija je nepovjerljiva,
350
00:13:35,983 --> 00:13:39,186
pokvaren-- zlo, stvarno.
351
00:13:39,286 --> 00:13:40,720
DIAZ (na snimci):
Zašto to govoriš?
352
00:13:40,820 --> 00:13:43,123
ŠETAČ:
Jer sve što sam stvarno želio
bila neka pomoć.
353
00:13:43,223 --> 00:13:45,158
Ja sam vrlo bolestan čovjek.
354
00:13:45,258 --> 00:13:47,127
Ali policija je to odbila
da mi pomogneš,
355
00:13:47,227 --> 00:13:50,463
pa sam sada prisiljen
ubiti više žena.
356
00:13:50,563 --> 00:13:51,698
JANKO:
Znaš, ne shvaćam.
357
00:13:51,798 --> 00:13:53,833
Zašto se dižeš
za Sampsona?
358
00:13:53,934 --> 00:13:55,835
Ne držim se
za bilo koga.
359
00:13:55,936 --> 00:13:57,170
Osim možda sebe,
360
00:13:57,270 --> 00:13:59,106
jer imam partnera
tko ne uključuje mene
361
00:13:59,206 --> 00:14:01,041
u odlukama koje
izravno utjecati na mene.
362
00:14:01,141 --> 00:14:02,309
Ne misliš
cijeli predio
363
00:14:02,409 --> 00:14:04,411
upravo sada govori
o tome kako vi, kako mi,
364
00:14:04,511 --> 00:14:06,113
dobacio je kolega policajac
ispod autobusa?
365
00:14:06,213 --> 00:14:07,647
Slušaj, ako nije
učiniti bilo što,
366
00:14:07,747 --> 00:14:09,182
on nema ništa
brinuti se.
367
00:14:09,282 --> 00:14:10,683
Pa nisi se potrudio
prvo provjeriti, jesi li?
368
00:14:10,783 --> 00:14:12,419
To nije moj posao
istražiti zločin.
369
00:14:12,519 --> 00:14:15,055
Moj je posao pomoći žrtvi
koji traži pomoć.
370
00:14:15,155 --> 00:14:18,225
Žrtva ili počinitelj?
Jer ona je oboje.
371
00:14:18,325 --> 00:14:20,060
Dakle, automatski ste
pod pretpostavkom da laže?
372
00:14:20,160 --> 00:14:22,662
Na čemu se to temelji?
Vaše veliko znanje o ženama?
373
00:14:22,762 --> 00:14:23,964
Ti radiš
potpuno ista stvar,
374
00:14:24,064 --> 00:14:24,965
pod pretpostavkom da je kriv.
375
00:14:25,065 --> 00:14:26,633
Ništa ne pretpostavljam.
376
00:14:26,733 --> 00:14:29,102
Upravo sam dobio
istraga u pokretu.
377
00:14:29,202 --> 00:14:30,403
Bez čak i toliko
kako me obavještava
378
00:14:30,503 --> 00:14:31,704
prije nego što ste išta učinili.
379
00:14:31,804 --> 00:14:33,040
Znaš... (muca)
Vi niste partner.
380
00:14:34,341 --> 00:14:35,475
o cemu pricas
381
00:14:35,575 --> 00:14:36,543
Samo radi
što god želiš,
382
00:14:36,643 --> 00:14:37,777
kad god želiš.
383
00:14:37,877 --> 00:14:40,147
Zašto onda ne pitaš
za novog partnera?
384
00:14:40,247 --> 00:14:41,814
Vi vjerojatno
volio bih.
385
00:14:42,950 --> 00:14:44,784
ERIN:
zdravo
(uzdahne)
386
00:14:45,752 --> 00:14:47,554
zdravo
387
00:14:47,654 --> 00:14:48,821
Oprostite.
388
00:14:51,925 --> 00:14:53,293
Sve u redu?
389
00:14:53,393 --> 00:14:55,095
Da, naravno.
390
00:14:55,195 --> 00:14:57,764
Ne izgleda
kao da je u redu.
391
00:14:57,864 --> 00:15:00,500
Pa, svi u postaju
ljut je na mene,
392
00:15:00,600 --> 00:15:03,036
uključujući jednu osobu
osim Jamieja
393
00:15:03,136 --> 00:15:04,404
kojoj mogu vjerovati,
394
00:15:04,504 --> 00:15:06,839
pa osim toga,
sve je breskvasto.
395
00:15:06,940 --> 00:15:09,009
(uzdahne)
Učinio si pravu stvar.
396
00:15:09,109 --> 00:15:11,844
Da.
Učinio si tešku stvar.
397
00:15:13,613 --> 00:15:15,648
(nejasan razgovor)
398
00:15:17,084 --> 00:15:18,085
ah
399
00:15:18,185 --> 00:15:20,220
Počinjao sam
zabrinuti se.
400
00:15:20,320 --> 00:15:22,822
Da, imali su me samo
posjedovanje ilegalnog oružja,
401
00:15:22,922 --> 00:15:24,524
pa su me pustili
bez jamčevine.
402
00:15:24,624 --> 00:15:26,859
I ja također.
Što se dogodilo Ruizu?
403
00:15:26,960 --> 00:15:29,696
Bili smo u istoj ćeliji
u početku.
404
00:15:29,796 --> 00:15:30,998
Onda smo se razdvojili.
405
00:15:31,098 --> 00:15:33,333
Obavio sam nekoliko poziva.
Uskoro će biti pušten.
406
00:15:33,433 --> 00:15:35,268
Kako su znali
bili smo tamo?
407
00:15:35,368 --> 00:15:37,004
ne znam
408
00:15:38,271 --> 00:15:40,607
Pa, bili bismo sjebani
da su djevojke bile tamo.
409
00:15:41,975 --> 00:15:43,810
Da, apsolutno.
Posrećilo nam se.
410
00:15:43,910 --> 00:15:45,578
Ili nesretan.
411
00:15:45,678 --> 00:15:47,680
Ako nas netko cinka...?
412
00:15:47,780 --> 00:15:49,816
Ne znam... Mm.
413
00:15:49,916 --> 00:15:51,851
Zato smo dobili
da se riješim ovog policajca.
414
00:15:51,951 --> 00:15:53,886
Koji policajac?
415
00:15:55,122 --> 00:15:56,589
Detektiv Joe Hill.
416
00:16:04,531 --> 00:16:07,034
Imam dosje.
417
00:16:07,134 --> 00:16:09,069
Svi će
vjeruj policajcu,
418
00:16:09,169 --> 00:16:10,670
ne ja.
419
00:16:12,739 --> 00:16:15,908
Ne mogu ti pomoći ako ti
nemoj mi reći što se dogodilo.
420
00:16:19,412 --> 00:16:21,481
Jednom sam bio napadnut.
421
00:16:21,581 --> 00:16:22,982
Nisam htio
doći naprijed
422
00:16:23,083 --> 00:16:24,817
iz istih razloga.
423
00:16:24,917 --> 00:16:26,519
Nitko ne bi
vjeruj mi,
424
00:16:26,619 --> 00:16:29,622
ili bi to mislili
Tražio sam to.
425
00:16:29,722 --> 00:16:30,857
jesi li
426
00:16:30,957 --> 00:16:32,025
Javiti se?
427
00:16:32,125 --> 00:16:33,493
jesam.
428
00:16:33,593 --> 00:16:37,630
Moj tadašnji partner
uvjerio me da govorim istinu.
429
00:16:37,730 --> 00:16:39,366
Momak je optužen.
430
00:16:39,466 --> 00:16:41,501
♪ ♪
431
00:16:43,636 --> 00:16:46,073
Što točno učinio
Narednik Sampson kaže?
432
00:16:47,307 --> 00:16:49,409
rekao je...
433
00:16:49,509 --> 00:16:53,080
ako to nisam učinio,
strpao bi me u zatvor,
434
00:16:53,180 --> 00:16:55,515
i on bi se pobrinuo
Nisam dobio jamčevinu.
435
00:17:03,656 --> 00:17:05,992
Stvarno je ugazila u to
ovaj put.
436
00:17:06,093 --> 00:17:07,727
Pola postaje
437
00:17:07,827 --> 00:17:10,630
mora da baca pikado
na tvojim slikama. Vjerojatno.
438
00:17:10,730 --> 00:17:13,566
Mislim, predati se
takav kolega policajac?
439
00:17:13,666 --> 00:17:16,803
Vi dečki ćete
biti persona non grata.
440
00:17:18,438 --> 00:17:20,840
Mogla je samo
prijavio CO,
441
00:17:20,940 --> 00:17:24,877
ali da sama pozove autobus,
a da nikoga ne obavijestim?
442
00:17:24,977 --> 00:17:27,547
E sad, to je glupo.
443
00:17:27,647 --> 00:17:29,082
Ona je Reagan.
444
00:17:30,483 --> 00:17:33,386
Nadam se da vam ne treba
sigurnosna kopija u skorije vrijeme.
445
00:17:33,486 --> 00:17:36,856
I većina bi muškaraca bila
tražeći novog partnera.
446
00:17:36,956 --> 00:17:38,691
Tako da se divim
stojiš pored nje.
447
00:17:38,791 --> 00:17:40,360
Pravo.
448
00:17:40,460 --> 00:17:43,530
Ali onda, što kažete
tipovima koji misle
449
00:17:43,630 --> 00:17:46,266
prekoračila je crtu
protiv kolege policajca?
450
00:17:48,301 --> 00:17:50,036
ja kažem...
451
00:17:51,003 --> 00:17:52,272
...što ako jest
svoju ženu ili kćer
452
00:17:52,372 --> 00:17:54,141
to je rekao
bila je silovana?
453
00:17:55,108 --> 00:17:57,610
Bi li onda bilo drugačije?
454
00:17:57,710 --> 00:18:00,547
Hoćete li onda policajca?
ponašati se kao Eddie?
455
00:18:01,548 --> 00:18:02,682
Točno.
456
00:18:03,883 --> 00:18:06,286
Htjela bih policajca
baš kao i Eddie.
457
00:18:06,386 --> 00:18:08,020
Vidimo se.
458
00:18:08,121 --> 00:18:09,389
Da.
459
00:18:10,390 --> 00:18:12,659
vidimo se
(vrećice za grickalice)
460
00:18:13,893 --> 00:18:15,027
GORMLEY:
Trgovci ljudima znaju
461
00:18:15,128 --> 00:18:16,196
tko si ti.
462
00:18:16,296 --> 00:18:17,630
Bacili su oko na tebe.
463
00:18:17,730 --> 00:18:19,966
Dobro. Razlog više
da bih trebao biti uključen.
464
00:18:20,066 --> 00:18:22,969
To nema smisla.
Dobio sam neke informacije.
465
00:18:23,069 --> 00:18:25,238
Nikad nisi vodio lokaciju
putem SafetyNeta.
466
00:18:27,073 --> 00:18:28,508
Da, tako je.
467
00:18:28,608 --> 00:18:30,443
Jer su se promijenili
mjesto u zadnji čas.
468
00:18:30,543 --> 00:18:32,078
Dakle, trebao si ga pokrenuti
upravo tada i tamo,
469
00:18:32,179 --> 00:18:33,079
prije nego što si ušao.
470
00:18:33,180 --> 00:18:34,314
Stavili ste narednika Reagana
471
00:18:34,414 --> 00:18:35,815
u nekoj ozbiljnoj opasnosti.
472
00:18:35,915 --> 00:18:37,417
Ne, doveo si ga u opasnost.
473
00:18:37,517 --> 00:18:38,885
Pokušavam ga zadržati
izvan toga.
474
00:18:38,985 --> 00:18:41,120
Pa, ne želim tvoju pomoć.
475
00:18:42,088 --> 00:18:43,390
Dobili smo ovo.
476
00:18:43,490 --> 00:18:45,958
Kao kad je moj tata umro?
477
00:18:51,464 --> 00:18:52,799
žao mi je
Nisam to mislio.
478
00:18:52,899 --> 00:18:54,934
ja--
To je upravo izašlo.
479
00:18:56,303 --> 00:18:58,505
Pa, kloni se dovraga
od mene i mog slučaja.
480
00:19:00,573 --> 00:19:01,908
(vrata se otvaraju)
481
00:19:03,042 --> 00:19:05,478
Vi to znate
ADA za posebne žrtve
482
00:19:05,578 --> 00:19:07,814
će se procesuirati
ovaj slučaj, ne ja.
483
00:19:07,914 --> 00:19:09,081
Razumijemo to.
484
00:19:09,182 --> 00:19:12,151
Ali narednik Sampson
je udobnije
485
00:19:12,252 --> 00:19:13,420
razgovarati s tobom,
gospođo Reagan.
486
00:19:13,520 --> 00:19:14,821
Zašto?
487
00:19:14,921 --> 00:19:16,723
Ti si Reagan.
488
00:19:16,823 --> 00:19:18,358
Razumijete policajce.
489
00:19:18,458 --> 00:19:20,727
Kako možemo postati...
490
00:19:20,827 --> 00:19:22,128
mete.
491
00:19:22,229 --> 00:19:24,997
Što točno predlažete
postali ste meta?
492
00:19:25,097 --> 00:19:27,300
Mislim da to svi znamo
počinitelji će reći bilo što
493
00:19:27,400 --> 00:19:28,535
da im se smanji naboj.
494
00:19:28,635 --> 00:19:30,603
Gospođa Davis gleda
495
00:19:30,703 --> 00:19:32,539
kod posjeda
s namjerom prodaje.
496
00:19:32,639 --> 00:19:34,407
Pa ti kažeš
Gospođa Davis je ovo izmislila
497
00:19:34,507 --> 00:19:36,976
nekako dobiti
smanjena kazna?
498
00:19:37,076 --> 00:19:39,212
Točno.
Dakle, niste imali
seks s njom.
499
00:19:39,312 --> 00:19:40,613
Ne odgovaraj na to.
500
00:19:40,713 --> 00:19:41,981
Potpuno otkrivanje ovdje.
Siguran sam da si svjestan,
501
00:19:42,081 --> 00:19:44,551
Gospođa Davis je dobila pribor za silovanje
urađeno u bolnici.
502
00:19:44,651 --> 00:19:47,019
Dakle, ako se nešto dogodilo,
naći ćemo DNK.
503
00:19:47,119 --> 00:19:48,288
I, očito,
504
00:19:48,388 --> 00:19:49,856
Ja ću dobiti
nalog za pretres
505
00:19:49,956 --> 00:19:52,024
da dobije uzorak DNK
od tebe.
506
00:19:52,124 --> 00:19:54,527
Gospođa Davis laže
da spasi vlastitu guzicu.
507
00:19:54,627 --> 00:19:56,429
Dakle, DNK će dokazati
tvoja nevinost.
508
00:19:56,529 --> 00:19:57,797
Nemaš ništa
brinuti se.
509
00:20:00,032 --> 00:20:01,801
Bacila se na mene.
510
00:20:01,901 --> 00:20:03,035
Bacila se na tebe?
511
00:20:03,135 --> 00:20:04,571
Nisam bio
ovdje agresor.
512
00:20:04,671 --> 00:20:06,406
Ali priznaješ
jesi li se seksao s njom?
513
00:20:06,506 --> 00:20:08,308
Sporazumni seks.
514
00:20:08,408 --> 00:20:10,510
Je li bila uhićena
u to vrijeme?
Ne javljaj se.
515
00:20:12,144 --> 00:20:14,947
Narednik Sampson je
voljan da ti kažem
516
00:20:15,047 --> 00:20:16,849
upravo ono što se dogodilo
517
00:20:16,949 --> 00:20:18,551
u zamjenu za dogovor.
518
00:20:18,651 --> 00:20:21,087
Optužba je
silovanje u prvom stupnju.
519
00:20:21,187 --> 00:20:23,590
Došla je do njega.
520
00:20:23,690 --> 00:20:24,857
Silovanje tri.
521
00:20:24,957 --> 00:20:26,359
Bila je u pritvoru,
što je čini
522
00:20:26,459 --> 00:20:28,227
nesposoban za pristanak.
523
00:20:28,328 --> 00:20:30,563
Silovanje u prvom stupnju,
tri i pol godine.
524
00:20:30,663 --> 00:20:31,864
Nema šanse.
525
00:20:32,899 --> 00:20:35,234
DNK će dokazati
došlo do seksa.
526
00:20:35,335 --> 00:20:38,070
Ponuda stoji.
Uzmi ili ostavi.
527
00:20:38,170 --> 00:20:40,106
Moji podaci su se vratili
528
00:20:40,206 --> 00:20:41,774
da je Joe Hill bio svjestan
da je njegova meta
529
00:20:41,874 --> 00:20:43,843
prešao u
Jamiejeva operacija.
530
00:20:44,877 --> 00:20:46,245
I misliš
samo je to ignorirao?
531
00:20:46,346 --> 00:20:47,914
S kojim ciljem?
532
00:20:48,014 --> 00:20:50,383
Ne znam, razmišljam
tamo je pratio drogu,
533
00:20:50,483 --> 00:20:53,420
i odlučio da bi moglo biti
prilika da se ubaci
534
00:20:53,520 --> 00:20:54,587
u Jamiejevu operaciju,
535
00:20:54,687 --> 00:20:56,623
što je točno
što on traži.
536
00:20:56,723 --> 00:20:57,990
A Jamie?
537
00:20:58,090 --> 00:21:01,160
Nekako traži on
idi dovraga trenutno.
538
00:21:02,329 --> 00:21:03,396
Oh.
539
00:21:03,496 --> 00:21:05,231
Neuredno je, šefe.
FRANK:
da, pa,
540
00:21:05,332 --> 00:21:07,900
to je tvoj posao
počistiti nered.
GORMLEY: Šefe,
541
00:21:08,000 --> 00:21:09,869
niti jedan od njih
će se povući.
542
00:21:09,969 --> 00:21:11,971
Jamie kaže da neće raditi
s Joeom Hillom,
543
00:21:12,071 --> 00:21:14,541
a Joe Hill neće
odstupiti.
544
00:21:14,641 --> 00:21:16,343
Sve što imam za reći je
tvrdoglavi, tvrdoglavi geni
545
00:21:16,443 --> 00:21:18,144
trčati u svojoj obitelji--
bez uvrede.
546
00:21:18,244 --> 00:21:21,047
Onda se pretvaraj
oni nisu moja obitelj...
547
00:21:21,147 --> 00:21:22,415
i popraviti ga.
548
00:21:23,550 --> 00:21:25,117
To je godišnji
kriminalna statistika.
549
00:21:25,217 --> 00:21:27,820
Priopćenje će biti objavljeno
široko danas poslijepodne.
550
00:21:27,920 --> 00:21:29,856
Dobro. Sazovite press konferenciju.
551
00:21:30,857 --> 00:21:33,259
Obično se samo ugasi
u godišnjem priopćenju za javnost.
552
00:21:35,227 --> 00:21:36,863
Ne ove godine.
553
00:21:37,864 --> 00:21:40,066
ne mislim
to je dobra ideja.
554
00:21:40,166 --> 00:21:42,268
Zašto ne?
555
00:21:42,369 --> 00:21:44,303
Jer će biti pitanja
o gradonačelniku
556
00:21:44,404 --> 00:21:47,006
i njegov komentar
o policijskoj komisiji.
557
00:21:47,106 --> 00:21:48,675
Što je točno zašto
558
00:21:48,775 --> 00:21:51,110
želite imati
press konferencija, zar ne?
559
00:21:52,812 --> 00:21:55,247
nemam pojma
o čemu pričaš.
560
00:21:56,248 --> 00:21:58,284
Frank, jesi
da priča zamre.
561
00:21:58,385 --> 00:21:59,652
Slažem se s Garrettom.
562
00:21:59,752 --> 00:22:01,521
Ne možete ući u to
s gradonačelnikom o ovome.
563
00:22:03,289 --> 00:22:05,324
Nisam se borio.
564
00:22:09,261 --> 00:22:12,499
hej Je li TARU mogao
poboljšati snimku?
565
00:22:12,599 --> 00:22:14,667
Rade na tome.
566
00:22:15,835 --> 00:22:18,705
Ali to nije
zašto si ovdje.
(izdahne)
567
00:22:18,805 --> 00:22:20,006
Lagao sam ti.
568
00:22:20,106 --> 00:22:23,175
Ovo mi nedostaje.
Želim uhvatiti Walkera.
569
00:22:23,275 --> 00:22:25,177
Hmm.
Ne mogu prestati razmišljati o tome.
570
00:22:25,277 --> 00:22:27,547
Nekako je teško
razmišljati o bilo čemu drugom.
571
00:22:27,647 --> 00:22:30,049
Vidim da oboje uzimamo ovo
previše osobno.
572
00:22:30,149 --> 00:22:31,851
Neke se stvari nikad ne mijenjaju.
(telefon zvoni)
573
00:22:31,951 --> 00:22:33,886
Mm-hmm.
Reagan.
574
00:22:33,986 --> 00:22:35,622
Mislim da sam nešto našao
to bi moglo pomoći u lociranju Walkera.
575
00:22:35,722 --> 00:22:36,956
Što?
Radije ti ne bih rekao
preko telefona.
576
00:22:37,056 --> 00:22:38,391
Dođite u redakciju
ujutro?
577
00:22:38,491 --> 00:22:41,127
Ne, doći ću te vidjeti sada.
gdje si
578
00:22:41,227 --> 00:22:43,963
U redu, nađimo se kod mene...
2155 Newel Street.
579
00:22:44,063 --> 00:22:46,933
Ja sam na putu.
To je novinar iz Ledgera.
580
00:22:47,033 --> 00:22:49,469
Kaže da ima informacije
o tome gdje je Walker.
581
00:22:49,569 --> 00:22:51,504
Mogu li se pridružiti?
Naravno.
582
00:22:53,906 --> 00:22:56,208
Rosanna, skoro smo stigli.
583
00:22:56,308 --> 00:22:57,810
Zdravo?
584
00:22:57,910 --> 00:22:59,479
uh...
(vrišti preko telefona)
585
00:22:59,579 --> 00:23:01,247
(zvučni signal biranja)
586
00:23:01,347 --> 00:23:03,450
(sirena zavija)
587
00:23:10,389 --> 00:23:12,358
Idući gore. da
588
00:23:13,359 --> 00:23:15,127
DANNY: Rosanna?!
(koraci lupkaju uz stepenice)
589
00:23:19,866 --> 00:23:22,168
Rosanna?!
590
00:23:26,205 --> 00:23:27,940
(uzdahne) Jackie?
591
00:23:28,040 --> 00:23:29,876
Gore je čisto.
Što ste našli?
592
00:23:29,976 --> 00:23:32,078
Ostavio je svoju posjetnicu.
593
00:23:35,682 --> 00:23:37,484
Kučkin sin.
594
00:23:47,226 --> 00:23:49,228
♪ ♪
595
00:24:14,153 --> 00:24:16,088
Izgleda dovoljno velik
držati tijelo.
596
00:24:16,188 --> 00:24:17,857
Mislite li da možemo
dobiti registarsku tablicu?
597
00:24:17,957 --> 00:24:19,458
Idemo pogledati.
598
00:24:19,559 --> 00:24:20,993
hej
Oh, oprosti.
599
00:24:21,093 --> 00:24:23,730
hej Imamo sigurnosne snimke
iz susjedne kuće.
600
00:24:23,830 --> 00:24:25,397
Sjajno.
601
00:24:25,498 --> 00:24:28,134
Mislimo da je uklonio
Rosannino tijelo u kovčegu.
602
00:24:29,135 --> 00:24:31,604
Trebao si mi reći
išla si se sastati s Diazom.
603
00:24:34,473 --> 00:24:36,108
Pa, bilo je
poticaj trenutka.
604
00:24:36,208 --> 00:24:37,877
Mislio sam da jesi
sa svojom kćeri.
605
00:24:38,878 --> 00:24:40,813
Provjerit ću tanjur.
606
00:24:42,615 --> 00:24:44,083
oprosti
607
00:24:44,183 --> 00:24:46,385
nisi ti kriva Ah...
608
00:24:47,587 --> 00:24:49,255
Da sam ja tvoj partner,
609
00:24:49,355 --> 00:24:51,290
i nisam bio zadržan unutra
petlja, bio bih ljut.
610
00:24:51,390 --> 00:24:52,892
Razgovarat ću s njom. Bit će sve u redu.
611
00:24:52,992 --> 00:24:54,561
U redu, vidimo se kasnije.
612
00:24:54,661 --> 00:24:56,128
PETERSON:
Detektiv Reagan?
613
00:25:00,299 --> 00:25:01,901
Što se događa?
614
00:25:02,001 --> 00:25:03,736
Uspio sam točno odrediti
zvuk na snimci.
615
00:25:03,836 --> 00:25:05,538
Ima najava
u pozadini.
616
00:25:05,638 --> 00:25:07,139
ŠETAČ:
...pa sad sam prisiljen
617
00:25:07,239 --> 00:25:08,908
ubiti više žena.
618
00:25:09,008 --> 00:25:10,409
ČOVJEK: Hvala vam na vožnji...
ŠETAČ:
Ali policija je to odbila
619
00:25:10,509 --> 00:25:12,712
...trajekt Staten Island.
...da mi pomogne, pa sam sada...
620
00:25:12,812 --> 00:25:14,013
Što je rekao?
621
00:25:14,113 --> 00:25:16,248
„Hvala ti na jahanju
trajekt na Staten Islandu."
622
00:25:16,348 --> 00:25:18,985
Trajekt na Staten Islandu. To bi moglo
biti s obje strane rijeke.
623
00:25:19,085 --> 00:25:20,620
(zvuci)
624
00:25:20,720 --> 00:25:22,021
Čitač registarskih tablica dobio pogodak
625
00:25:22,121 --> 00:25:23,756
na terminalu St. George
u Staten Islandu.
626
00:25:23,856 --> 00:25:26,325
Idemo. Dobar posao.
627
00:25:26,425 --> 00:25:28,127
dakle...
628
00:25:28,227 --> 00:25:31,798
I nastavit ćemo, kao i uvijek
obavijestili ste kako se stvari mijenjaju.
629
00:25:31,898 --> 00:25:33,933
Hvala svima što ste došli.
630
00:25:35,602 --> 00:25:37,369
Oprostite.
631
00:25:37,469 --> 00:25:39,171
(nejasno,
preklapanje brbljanja)
632
00:25:39,271 --> 00:25:41,107
Ima li još pitanja?
633
00:25:41,207 --> 00:25:42,441
Uh, komesaru?
634
00:25:42,541 --> 00:25:43,776
ČOVJEK:
povjerenik?
ŽENA: Povjerenik Reagan?
635
00:25:43,876 --> 00:25:46,245
Da.
ANGELA:
Povjereniče, pitam se hoće li
636
00:25:46,345 --> 00:25:47,714
mogli biste dalje komentirati
637
00:25:47,814 --> 00:25:49,148
na gradonačelnikovu tvrdnju
koji te zamjenjuje
638
00:25:49,248 --> 00:25:52,752
s komisijom od pet članova
bilo bi učinkovitije.
639
00:25:53,385 --> 00:25:55,888
Pa, uvijek sam držao
640
00:25:55,988 --> 00:25:59,892
da ako vam je cilj blokirati
inovativnost i gušenje rezultata,
641
00:25:59,992 --> 00:26:02,494
samo postavi komisiju
zadužen.
642
00:26:02,595 --> 00:26:04,196
(smijeh)
643
00:26:04,296 --> 00:26:05,998
Teddy Roosevelt je bio
predsjednik
644
00:26:06,098 --> 00:26:08,267
njujorškog odbora
policijskih komesara.
645
00:26:08,367 --> 00:26:10,036
Nikad nije bio
jedini povjerenik.
646
00:26:12,371 --> 00:26:14,306
To je istina.
647
00:26:14,406 --> 00:26:16,442
Slavno mu se divite.
648
00:26:16,542 --> 00:26:19,211
Dakle, ako je bilo dovoljno dobro
za njega...
649
00:26:21,848 --> 00:26:24,951
O: Gradonačelnik nije
pitao me na brodu,
650
00:26:25,051 --> 00:26:27,219
i B: Roosevelt zamijenjen
komisija
651
00:26:27,319 --> 00:26:29,455
s jednim povjerenikom
652
00:26:29,555 --> 00:26:31,423
čim je postao namjesnik.
653
00:26:31,523 --> 00:26:32,959
(tapka podij)
654
00:26:33,059 --> 00:26:35,327
Dakle, ako je bilo dovoljno dobro
za njega...
655
00:26:35,427 --> 00:26:36,729
(novinari šapuću)
656
00:26:36,829 --> 00:26:38,130
(uzdahne)
657
00:26:38,230 --> 00:26:39,932
Hej, možda
trebali bismo jednostavno zaboraviti.
658
00:26:40,032 --> 00:26:42,168
Vozili smo se okolo
za sat vremena.
659
00:26:42,268 --> 00:26:44,036
Možda čak i nije još uvijek ovdje.
660
00:26:44,136 --> 00:26:46,172
U redu.
Da vidimo hoćemo li postići pogodak
661
00:26:46,272 --> 00:26:47,506
na čitačima registarskih tablica.
662
00:26:47,606 --> 00:26:48,841
Da.
663
00:26:48,941 --> 00:26:51,010
Usput, o onome što se dogodilo
664
00:26:51,110 --> 00:26:52,812
u ekipi s Jackie--
samo...
665
00:26:52,912 --> 00:26:54,513
Ne radi se o Jackie.
666
00:26:54,613 --> 00:26:56,248
želite li
da mi kažeš o čemu se radi?
667
00:26:58,685 --> 00:27:00,252
Je li to on?
668
00:27:05,825 --> 00:27:06,859
Liči na njega.
669
00:27:06,959 --> 00:27:07,994
(okretanje motora)
670
00:27:08,094 --> 00:27:09,195
središnje,
budi savjetovan.
671
00:27:09,295 --> 00:27:11,831
U potjeri smo
sivog Range Rovera.
672
00:27:11,931 --> 00:27:14,200
(škripa guma)
673
00:27:18,304 --> 00:27:19,672
(zvocanje roga)
674
00:27:19,772 --> 00:27:20,807
(cviljenje guma)
675
00:27:22,341 --> 00:27:23,743
(sirena zavija)
676
00:27:23,843 --> 00:27:25,277
(škripa guma)
677
00:27:29,215 --> 00:27:31,117
(dašćući)
678
00:27:31,217 --> 00:27:33,119
Ruke gore!
Podignite ruke, doktore.
679
00:27:33,219 --> 00:27:36,022
Drži ih gdje ih mogu vidjeti.
680
00:27:37,023 --> 00:27:38,624
Što te odvelo
toliko dugo da me nađeš?
681
00:27:38,725 --> 00:27:40,192
Izađi iz auta
i zatvori usta.
682
00:27:40,292 --> 00:27:42,028
Hmm?
šuti.
683
00:27:42,128 --> 00:27:43,696
Otvori prtljažnik, Baez.
684
00:27:47,033 --> 00:27:47,967
BAEZ:
Danny?
Da.
685
00:27:48,067 --> 00:27:49,736
Ona nije ovdje.
686
00:27:49,836 --> 00:27:51,203
Gdje je Rosanna Diaz, doktore?
687
00:27:51,303 --> 00:27:53,172
(smijeh):
nemam pojma
Naravno da jesi.
688
00:28:16,428 --> 00:28:18,464
Nisam mogao predložiti
toplije mjesto?
689
00:28:18,564 --> 00:28:20,767
Nitko ga nije namjeravao slijediti
bilo tko od nas na groblje.
690
00:28:20,867 --> 00:28:23,202
Uvjerili ste se
nitko me ne prati,
691
00:28:23,302 --> 00:28:25,872
Imam tipke za paniku
posvuda,
692
00:28:25,972 --> 00:28:28,040
Imam kevlar zavjese,
693
00:28:28,140 --> 00:28:30,209
moj radio me nikad ne napušta.
694
00:28:30,309 --> 00:28:31,911
Što je uopće tako hitno?
695
00:28:32,011 --> 00:28:34,446
Došao sam ovdje jer želim
da ispravim stvar.
696
00:28:34,546 --> 00:28:36,415
U redu, o onome što sam rekao
prije, implicirajući...
697
00:28:36,515 --> 00:28:38,184
Možeš li samo šutjeti
i slušati?
698
00:28:38,284 --> 00:28:39,986
bar jednom?
699
00:28:40,086 --> 00:28:42,989
Tvoj otac je tražio da bude
na nalogu odreda
700
00:28:43,089 --> 00:28:45,157
unatoč tatinim prigovorima.
701
00:28:45,257 --> 00:28:47,659
Bez obzira na svačije prigovore.
702
00:28:47,760 --> 00:28:49,661
Ali bio je odrastao čovjek
i aktivni policajac.
703
00:28:49,762 --> 00:28:51,063
Nitko mu nije mogao reći
što učiniti.
704
00:28:51,163 --> 00:28:52,799
Sam je donosio odluke.
705
00:28:52,899 --> 00:28:55,835
Zato prestanite kriviti obitelj
za ono što se dogodilo.
706
00:28:55,935 --> 00:28:57,536
Nisam mislio na to
izaći na taj način.
707
00:28:57,636 --> 00:29:00,039
Nemaš pojma
kako je bilo nama,
708
00:29:00,139 --> 00:29:02,174
morati proživjeti
gubeći ga.
709
00:29:03,142 --> 00:29:04,811
Niste ga ni poznavali.
710
00:29:08,680 --> 00:29:12,018
Dakle, siđi sa svog visokog konja
i imaj malo poštovanja prema tome.
711
00:29:12,118 --> 00:29:14,586
ja nisam tvoj prijatelj
ili tvoj kolega s posla,
712
00:29:14,686 --> 00:29:17,223
ali radio sam ovaj posao
i suočavanje s tragedijom
713
00:29:17,323 --> 00:29:19,425
davno prije
razmišljao si o tome da postaneš policajac.
714
00:29:20,726 --> 00:29:22,694
Ne misliš valjda da svatko od nas,
715
00:29:22,795 --> 00:29:24,330
u jednom ili drugom trenutku,
716
00:29:24,430 --> 00:29:26,799
igrali igru okrivljivanja?
717
00:29:26,899 --> 00:29:29,135
Pitao se postoji li nešto, nešto
718
00:29:29,235 --> 00:29:32,671
što smo mogli učiniti
da ga ne ubiju?
719
00:29:35,942 --> 00:29:38,110
I upravo zato
Neću raditi s tobom.
720
00:29:39,111 --> 00:29:40,646
Neću biti stavljen
u poziciji
721
00:29:40,746 --> 00:29:42,314
da se moram brinuti
ako sam učinio dovoljno
722
00:29:42,414 --> 00:29:44,550
da i tebe čuvam od opasnosti.
723
00:29:47,686 --> 00:29:49,956
neću.
724
00:30:07,273 --> 00:30:08,941
Radimo u
klub za dječake.
725
00:30:09,041 --> 00:30:10,342
(ormarić se zatvara)
726
00:30:10,442 --> 00:30:11,743
u redu
727
00:30:11,844 --> 00:30:13,212
Zato
reagiram
728
00:30:13,312 --> 00:30:16,048
kad je časnik
zaobilazi me
729
00:30:16,148 --> 00:30:18,117
raditi stvari
na svoju ruku.
730
00:30:18,217 --> 00:30:19,952
Jer čini
izgledam slabo.
731
00:30:20,052 --> 00:30:21,153
To mi nije bila namjera.
732
00:30:21,253 --> 00:30:23,022
ja to znam
733
00:30:23,122 --> 00:30:25,024
Ali da sam muškarac,
734
00:30:25,124 --> 00:30:27,026
biste li učinili
ista stvar?
735
00:30:27,126 --> 00:30:28,794
Apsolutno bih,
736
00:30:28,895 --> 00:30:30,396
pa ne bi bilo mogućnosti
737
00:30:30,496 --> 00:30:32,431
kompromitiranja
istraga.
738
00:30:33,432 --> 00:30:34,833
Ne vjerujete sustavu.
739
00:30:34,934 --> 00:30:36,302
Ne vjerujem muškom klubu.
740
00:30:37,303 --> 00:30:38,204
Moj vlastiti partner
741
00:30:38,304 --> 00:30:39,906
nije ni stao u moju obranu.
742
00:30:40,006 --> 00:30:41,473
Zapravo, jest.
743
00:30:41,573 --> 00:30:42,909
On je taj
koji mi je ukazao
744
00:30:43,009 --> 00:30:44,310
da zoveš autobus
745
00:30:44,410 --> 00:30:46,578
i obavještavanje IAB-a
učinio te metom.
746
00:30:46,678 --> 00:30:48,514
Skinuo je toplinu s mene.
747
00:30:48,614 --> 00:30:50,516
Badillo je to rekao?
748
00:30:51,517 --> 00:30:53,419
Također je rekao da ti, uh...
749
00:30:53,519 --> 00:30:56,055
dobio si poruku
u tvom ormariću jučer?
750
00:30:56,155 --> 00:30:58,157
Ne sjećam se.
751
00:30:58,257 --> 00:31:00,092
Pa ti si...
752
00:31:00,192 --> 00:31:02,061
ti si zanimljiva dama Janko.
753
00:31:02,161 --> 00:31:04,430
Sve ćeš razljutiti
i boriti se zubima i noktima
754
00:31:04,530 --> 00:31:06,999
braniti nekoga
za koju mislite da treba vašu pomoć.
755
00:31:07,099 --> 00:31:08,700
Ali ne sebe?
756
00:31:08,800 --> 00:31:10,802
mogu to podnijeti,
i ne trebam arhivirati
757
00:31:10,903 --> 00:31:12,404
službena žalba.
Uh-ha.
758
00:31:12,504 --> 00:31:14,206
ali...
759
00:31:15,174 --> 00:31:16,742
volio bih da ti.
760
00:31:16,842 --> 00:31:18,377
Neće učiniti ništa
761
00:31:18,477 --> 00:31:20,279
osim učiniti svima
više ljut na mene.
762
00:31:20,379 --> 00:31:22,982
Mm-hmm. čuvat ću ti leđa,
ali mislim
763
00:31:23,082 --> 00:31:24,783
to je važna poruka
poslati.
764
00:31:24,883 --> 00:31:25,918
koji je?
765
00:31:26,018 --> 00:31:27,686
Nisu dječaci jedini
766
00:31:27,786 --> 00:31:29,821
tko može imati klub.
767
00:31:37,563 --> 00:31:39,865
Ti mi reci gdje
Rosanna Diaz je,
768
00:31:39,966 --> 00:31:42,101
i reći ću
ured tužitelja
769
00:31:42,201 --> 00:31:43,602
da ste surađivali.
770
00:31:43,702 --> 00:31:44,971
odgovori na moja pitanja,
771
00:31:45,071 --> 00:31:46,438
a onda ću ti reći
gdje je ona.
772
00:31:46,538 --> 00:31:47,739
Koja pitanja?
773
00:31:47,839 --> 00:31:49,875
Htjela bih početi
sa svojom ženom.
774
00:31:51,210 --> 00:31:53,212
Bila je mrtva
pet godina,
775
00:31:53,312 --> 00:31:54,646
a ti si
776
00:31:54,746 --> 00:31:56,815
još uvijek ne u ozbiljnom
odnos s bilo kim?
777
00:31:56,915 --> 00:31:58,250
br.
778
00:31:58,350 --> 00:31:59,751
Zašto ne?
779
00:31:59,851 --> 00:32:01,753
Čiji si prst poslao
u kutiji?
780
00:32:01,853 --> 00:32:03,689
Ako želite informacije,
781
00:32:03,789 --> 00:32:06,258
morate dati informacije.
782
00:32:09,028 --> 00:32:10,829
br.
783
00:32:10,929 --> 00:32:13,099
Nisam ozbiljan
odnos s bilo kim.
784
00:32:13,199 --> 00:32:14,100
Zašto ne?
785
00:32:14,200 --> 00:32:15,234
ne znam
786
00:32:16,568 --> 00:32:18,170
Da, imaš.
787
00:32:19,738 --> 00:32:21,440
Gdje je Rosanna Diaz?
788
00:32:21,540 --> 00:32:23,775
Jeste li ikada maštali
o tvom partneru, Baez?
789
00:32:25,444 --> 00:32:28,447
Ili vaš stari partner?
790
00:32:28,547 --> 00:32:30,916
Čini se da imaš puno
kemije s njom, također.
791
00:32:31,017 --> 00:32:32,618
Gdje je Rosanna Diaz, doktore?
792
00:32:32,718 --> 00:32:34,987
Čega se bojiš?
793
00:32:35,087 --> 00:32:36,655
Bojiš li se da si loša sreća?
794
00:32:36,755 --> 00:32:39,525
Ja nisam... (zamuckuje)
Gdje je Rosanna Diaz?
795
00:32:39,625 --> 00:32:43,162
Bojiš li se da ako počneš
odnos s nekim
796
00:32:43,262 --> 00:32:45,131
hoće li završiti mrtvi?
Gdje je Rosanna Diaz?
797
00:32:45,231 --> 00:32:46,832
Ubijen, kao tvoja žena?
798
00:32:46,932 --> 00:32:49,268
Gdje je ona dovraga?
799
00:32:49,368 --> 00:32:52,904
Danny, mogu li razgovarati s tobom?
800
00:32:58,910 --> 00:32:59,878
(vrata se zatvaraju)
801
00:32:59,978 --> 00:33:02,181
Ne možete ga izgubiti
s njim takvim.
802
00:33:02,281 --> 00:33:03,182
ja znam
803
00:33:03,282 --> 00:33:04,550
Ne dopusti mu
doći do tebe.
804
00:33:04,650 --> 00:33:05,917
Samo nastavlja brbljati,
805
00:33:06,018 --> 00:33:07,053
i svaku sekundu koju izgubi,
806
00:33:07,153 --> 00:33:08,687
Rosanna bi mogla biti
umirući negdje.
807
00:33:08,787 --> 00:33:11,023
Znam, ali ako ti
izgubiti s njim,
808
00:33:11,123 --> 00:33:12,224
izgubit ćemo je.
809
00:33:12,324 --> 00:33:13,959
U redu.
810
00:33:14,060 --> 00:33:16,662
Pete... (uzdahne)
Kad ste se kandidirali za gradonačelnika,
811
00:33:16,762 --> 00:33:19,498
imali ste voditelja kampanje, pisca govora
812
00:33:19,598 --> 00:33:22,534
i svoje ideje
kako voditi ovaj grad.
813
00:33:22,634 --> 00:33:25,504
Divio sam ti se zbog toga.
Još uvijek.
814
00:33:26,805 --> 00:33:27,706
Ali?
815
00:33:27,806 --> 00:33:29,608
Ne ali,
816
00:33:29,708 --> 00:33:32,978
samo da nije bilo komiteta
817
00:33:33,079 --> 00:33:35,581
da te zalijem
ili vas zbuniti.
818
00:33:35,681 --> 00:33:37,616
To su bili izbori.
819
00:33:37,716 --> 00:33:39,485
Sada je to posao.
820
00:33:39,585 --> 00:33:42,421
A samo bi budala pokušala
da sve to učini sam.
821
00:33:42,521 --> 00:33:43,889
Pa što?
822
00:33:43,989 --> 00:33:47,025
Sutra ću čitati
da si me nazvao budalom?
823
00:33:47,126 --> 00:33:48,460
Nikada.
824
00:33:48,560 --> 00:33:51,763
Uglavnom zato što
ne bi bila istina.
825
00:33:51,863 --> 00:33:54,700
Jeste li baš nikad
ići na sat građanskog?
826
00:33:54,800 --> 00:33:56,868
Što bi to trebalo značiti?
827
00:33:56,968 --> 00:33:58,637
Ovu zemlju oboje volimo
828
00:33:58,737 --> 00:34:02,508
vodili su odbori
od prvog dana jer
829
00:34:02,608 --> 00:34:03,942
osnovali su ga neki dečki
830
00:34:04,042 --> 00:34:06,112
koji su bili bolesni
da njima vladaju kraljevi.
831
00:34:06,212 --> 00:34:08,780
Tko je zvao predsjednike
i namjesnici
832
00:34:08,880 --> 00:34:10,716
i gradonačelnici
833
00:34:10,816 --> 00:34:12,451
pa bi narod
imati adresu
834
00:34:12,551 --> 00:34:14,386
gdje novac prestaje.
835
00:34:16,588 --> 00:34:19,291
Ja nisam čovjek iz odbora
836
00:34:19,391 --> 00:34:21,293
a nisi ni ti.
837
00:34:21,393 --> 00:34:23,095
Dakle, što ovdje daje?
838
00:34:23,195 --> 00:34:26,132
Nema tu nikakvog skrivenog motiva.
839
00:34:26,232 --> 00:34:29,301
Bilo je to samo nešto
Isplivao sam u intervjuu.
840
00:34:29,401 --> 00:34:32,471
Nešto za čuvanje
u džepu na boku
841
00:34:32,571 --> 00:34:36,041
u slučaju da nisam igrao
po tvojim pravilima?
842
00:34:36,142 --> 00:34:38,810
(ruga se) Ti nikad ne igraš
po mojim pravilima.
843
00:34:38,910 --> 00:34:41,713
Ti radiš kao što ja radim
za vas. Činjenica je,
844
00:34:41,813 --> 00:34:44,283
radiš za mene.
845
00:34:44,383 --> 00:34:46,618
Počni se ponašati tako,
846
00:34:46,718 --> 00:34:48,454
barem u javnosti.
847
00:34:51,257 --> 00:34:53,325
pa...
848
00:34:53,425 --> 00:34:56,428
Htio bih razmisliti
radimo zajedno.
849
00:34:56,528 --> 00:34:59,498
Htio bih razmisliti
mogli bismo raditi zajedno,
850
00:34:59,598 --> 00:35:02,434
ali dovraga, ti to činiš tako teškim.
851
00:35:02,534 --> 00:35:04,403
Stvarno jesi.
852
00:35:04,503 --> 00:35:06,472
(uzdahne)
853
00:35:07,439 --> 00:35:09,441
Bio si u pravu.
854
00:35:11,109 --> 00:35:14,012
Ne želim započeti a
odnos sa mojim partnerom...
855
00:35:15,614 --> 00:35:17,816
...jer ne želim nikoga
856
00:35:17,916 --> 00:35:20,519
da volim zauvijek
ponovno biti doveden u opasnost.
857
00:35:22,954 --> 00:35:25,957
Pogotovo ako sam protiv
netko tako pametan kao Jeremy.
858
00:35:27,293 --> 00:35:29,094
Jeremy nije ubio te žene.
859
00:35:29,195 --> 00:35:30,896
Pa, mislim da jest.
860
00:35:32,097 --> 00:35:34,733
Mislim da je on mozak,
ne ti.
861
00:35:38,003 --> 00:35:40,105
Zašto bi inače čuvao
je li novinar živ?
862
00:35:40,206 --> 00:35:41,873
Što vas tjera na razmišljanje
još je živa?
863
00:35:41,973 --> 00:35:44,976
Jer mi je partner upravo rekao
da smo je našli.
864
00:35:46,044 --> 00:35:47,613
Blefiraš.
865
00:35:47,713 --> 00:35:50,882
Jeremy je htio da te uhvate,
866
00:35:50,982 --> 00:35:53,118
i želio me
biti taj koji će te uhvatiti.
867
00:35:53,219 --> 00:35:54,953
Jeremy nije imao ništa
učiniti s ovim.
868
00:35:55,053 --> 00:35:58,357
Toliko je pametan da ti nisi
čak i shvatiti da ti je smjestio.
869
00:35:58,457 --> 00:36:00,292
Planirao je
cijela ova stvar van
870
00:36:00,392 --> 00:36:02,494
kako bi to mogao dokazati
on je bio mozak, a ne ti.
871
00:36:02,594 --> 00:36:04,029
Znam što pokušavaš učiniti.
872
00:36:04,129 --> 00:36:07,666
Sve vrijeme je kovao planove
i izvršio si njegovu ponudu.
873
00:36:07,766 --> 00:36:10,469
Ne, to nije...
I on je taj
koji je ubio te žene.
874
00:36:10,569 --> 00:36:12,871
(ruga se, muca) Stani.
On je taj koji je bio
875
00:36:12,971 --> 00:36:15,140
pametnom dosta
da ne bude uhvaćen.
prestani
876
00:36:15,241 --> 00:36:17,876
I zadržao se
Rosanna Diaz živa...
877
00:36:19,177 --> 00:36:21,847
...kako bi mogla reći svijetu
njegovu stranu priče.
878
00:36:21,947 --> 00:36:24,616
To nije njegova strana priče.
To je moja strana priče.
879
00:36:24,716 --> 00:36:26,818
Održao sam je na životu.
Održao ju je na životu.
880
00:36:26,918 --> 00:36:30,055
Moja je ideja bila zadržati je
živ u svom autu, ne u njegovom.
881
00:36:30,155 --> 00:36:31,890
On ispunjava moje naredbe.
882
00:36:31,990 --> 00:36:34,460
(teško disanje)
883
00:36:52,010 --> 00:36:53,379
Sakrio ju je
u njezinu autu.
884
00:36:53,479 --> 00:36:54,580
Moramo se proširiti
potraga.
885
00:36:54,680 --> 00:36:57,316
Izvucite sve jedinice.
Moramo je pronaći.
886
00:37:00,819 --> 00:37:02,053
hej
887
00:37:03,455 --> 00:37:05,357
Čuo sam narednika Sampsona
je suspendiran
888
00:37:05,457 --> 00:37:06,792
čeka daljnju istragu.
889
00:37:06,892 --> 00:37:08,527
Sada on kaže
seksao se s njom,
890
00:37:08,627 --> 00:37:10,562
ali bilo je sporazumno.
891
00:37:10,662 --> 00:37:13,765
Vau. Nisam to očekivao.
892
00:37:13,865 --> 00:37:15,601
jesam.
893
00:37:15,701 --> 00:37:17,135
Zato sam učinio to što sam učinio.
894
00:37:17,235 --> 00:37:19,137
Htio sam mu dati
korist od sumnje.
895
00:37:19,237 --> 00:37:21,273
Kako bi bilo da mi daš
korist od sumnje?
896
00:37:21,373 --> 00:37:23,475
Kako bi bilo da me zadržiš
u petlji?
897
00:37:26,912 --> 00:37:28,314
Kad si mi rekao za to,
898
00:37:28,414 --> 00:37:31,283
moja prva pomisao je bila,
"Što ako laže?"
899
00:37:31,383 --> 00:37:35,020
Pa, moja prva pomisao je bila,
"Što ako nije?"
900
00:37:36,555 --> 00:37:37,889
Drago mi je da si glumio.
901
00:37:39,558 --> 00:37:41,627
Da se zna, volim
da si jebeni policajac.
902
00:37:41,727 --> 00:37:43,895
Pa, za zapisnik,
903
00:37:43,995 --> 00:37:46,465
Nikad nisam poželio
za drugog partnera.
904
00:37:46,565 --> 00:37:48,534
Nekako mi se sviđa ovaj koji imam.
905
00:37:52,371 --> 00:37:53,271
hej
906
00:37:53,372 --> 00:37:54,806
hej
907
00:37:54,906 --> 00:37:56,808
Gdje je Baez?
908
00:37:56,908 --> 00:37:58,677
Rekao sam joj da ću paziti
papirologije.
909
00:37:58,777 --> 00:38:01,913
Znate, koristeći
Walkerov alter ego
910
00:38:02,013 --> 00:38:03,849
da ga natjeram da prizna
bio je genijalni potez.
911
00:38:03,949 --> 00:38:06,017
Da, stvarno lukavo.
912
00:38:06,117 --> 00:38:07,953
Posrećilo mi se. Mm.
913
00:38:08,920 --> 00:38:11,222
Baš mi je drago to
Rosanna Diaz je dobro.
914
00:38:11,323 --> 00:38:12,824
Da.
915
00:38:12,924 --> 00:38:14,326
Ti ostaješ
u gradu?
916
00:38:15,661 --> 00:38:17,596
Ne, idem natrag
na Dugi otok.
917
00:38:17,696 --> 00:38:19,365
(uzdahne)
918
00:38:19,465 --> 00:38:21,967
Da, tu je, uh...
919
00:38:22,067 --> 00:38:23,635
stvarno nema mjesta
za mene ovdje.
920
00:38:23,735 --> 00:38:25,937
Mislio si
propustio ovo.
921
00:38:27,506 --> 00:38:29,140
nedostaješ mi,
922
00:38:29,240 --> 00:38:30,776
ne posao.
923
00:38:31,743 --> 00:38:33,144
I u svakom slučaju, znaš,
ti i Baez,
924
00:38:33,244 --> 00:38:34,279
dobro surađujete.
925
00:38:34,380 --> 00:38:35,547
Mi radimo.
926
00:38:36,782 --> 00:38:38,517
I ti i ja.
927
00:38:38,617 --> 00:38:39,851
Uvijek jesmo.
928
00:38:39,951 --> 00:38:41,353
Mm-hmm.
929
00:38:43,555 --> 00:38:44,890
Da, ali biti ovdje,
930
00:38:44,990 --> 00:38:47,158
pomalo muti vodu
malo, mislim.
931
00:38:49,194 --> 00:38:50,629
Pa, jesi
uvijek dobrodošli.
932
00:38:50,729 --> 00:38:52,564
ja znam
933
00:38:52,664 --> 00:38:54,966
Pa, ako nađete
još jedan serijski ubojica,
934
00:38:55,066 --> 00:38:56,868
znaš gdje me nazvati.
Vau, vau.
935
00:38:56,968 --> 00:38:59,938
Ili ću te možda jednostavno nazvati
za posao jednog dana, šefe.
936
00:39:00,038 --> 00:39:02,240
Oh, da, da.
937
00:39:02,340 --> 00:39:05,276
g. "New York City
teče mojim venama."
938
00:39:05,377 --> 00:39:06,845
Možda imam
939
00:39:06,945 --> 00:39:09,681
alter ego sebe,
tko voli vodu
940
00:39:09,781 --> 00:39:12,518
i miran život. U redu.
941
00:39:14,986 --> 00:39:17,623
Čekaj, to nije pečenje
koje sam donio.
942
00:39:19,625 --> 00:39:21,192
Ne?
943
00:39:21,292 --> 00:39:23,228
br.
Koliko ljudi
944
00:39:23,328 --> 00:39:25,997
donio pečenje
za obiteljsku večeru danas?
945
00:39:26,097 --> 00:39:27,699
Oh.
JANKO: Čekaj,
946
00:39:27,799 --> 00:39:31,036
rekao si mi da me želiš
donijeti pečenje ovaj tjedan.
947
00:39:31,136 --> 00:39:32,170
Rekao si isto
prema meni.
948
00:39:32,270 --> 00:39:35,173
Pa, nikad ne možeš imati
previše pečenja.
949
00:39:35,273 --> 00:39:37,843
(smijeh)
Najstariji trik u knjizi.
950
00:39:37,943 --> 00:39:41,413
Kad god tata nekoga pomisli
dobro bi došao razgovor,
951
00:39:41,513 --> 00:39:43,915
traži da donesu
nedjeljno pečenje.
952
00:39:44,015 --> 00:39:45,717
I padate na to
svaki put.
953
00:39:45,817 --> 00:39:46,918
Mi radimo.
954
00:39:47,018 --> 00:39:48,086
što je s tobom,
djed?
955
00:39:48,186 --> 00:39:49,521
Bio si u vrućoj vodi
ovaj tjedan.
956
00:39:51,790 --> 00:39:54,092
Pa ne bih to rekao.
957
00:39:54,192 --> 00:39:55,360
Volio bih da sam bio
muha na zidu
958
00:39:55,461 --> 00:39:56,728
na tom sastanku
s gradonačelnikom.
959
00:39:56,828 --> 00:39:58,864
Što si mu rekao
nakon što je bacio tu bombu
960
00:39:58,964 --> 00:40:01,366
o policijskom komesaru
po komisiji?
961
00:40:02,934 --> 00:40:04,703
Pa, jednostavno sam ga podsjetio
962
00:40:04,803 --> 00:40:07,473
da možda i nije
dobra ideja.
963
00:40:07,573 --> 00:40:11,109
Zašto se osjećam kao da si ti
vjerojatno malo manje pristojno
964
00:40:11,209 --> 00:40:12,143
o tome?
965
00:40:12,243 --> 00:40:13,645
Ponekad ništa više ne boli
966
00:40:13,745 --> 00:40:14,946
nego istina.
967
00:40:15,046 --> 00:40:19,117
Nekako sam shvatio
istina ovaj tjedan
968
00:40:19,217 --> 00:40:21,152
koju bih želio podijeliti
sa svima vama.
969
00:40:21,252 --> 00:40:23,622
Da stvarno jesi
moj izvanbračni sin?
970
00:40:23,722 --> 00:40:25,290
(smijeh)
971
00:40:25,390 --> 00:40:27,258
Znate, zapravo, to
imalo bi puno smisla.
972
00:40:28,426 --> 00:40:31,162
Ne, ali ujak Jamie
ispravio me
973
00:40:31,262 --> 00:40:33,932
o nekoliko stvari ovaj tjedan.
974
00:40:35,734 --> 00:40:39,404
Uh, znači želiš ovo provjetriti
na obiteljskoj večeri?
975
00:40:39,505 --> 00:40:42,808
Palo mi je na pamet
da doslovno svi
976
00:40:42,908 --> 00:40:44,810
za ovim stolom,
u jednom ili drugom trenutku,
977
00:40:44,910 --> 00:40:46,578
je to učinio.
978
00:40:46,678 --> 00:40:47,579
Ispravio te?
979
00:40:47,679 --> 00:40:49,347
Pokušao. Mm.
980
00:40:49,447 --> 00:40:51,149
ne slušam.
ERIN: Mm.
981
00:40:51,249 --> 00:40:52,684
Usijana sam glava.
982
00:40:52,784 --> 00:40:54,786
Ja sam nezahvalna.
983
00:40:54,886 --> 00:40:56,254
nastavi.
984
00:40:56,354 --> 00:40:57,756
(smijeh)
Molim te učini.
985
00:40:57,856 --> 00:40:59,491
Da, reći ćemo vam
kada prestati.
986
00:40:59,591 --> 00:41:02,027
Vi ste brutalni.
Dobrodošli u moj svijet.
987
00:41:02,127 --> 00:41:04,530
Proveo sam toliko vremena
988
00:41:04,630 --> 00:41:07,533
raspakirati tko je bio moj tata
i kako je umro,
989
00:41:07,633 --> 00:41:10,536
da ja zapravo nikada
rekao svima vama
990
00:41:10,636 --> 00:41:12,904
koliko ovo znači
da si me prihvatio
991
00:41:13,004 --> 00:41:14,906
kao dio ove lude obitelji.
992
00:41:15,006 --> 00:41:16,041
FRANK:
Hmm.
993
00:41:20,411 --> 00:41:22,480
Osim Erininog
jedina luda.
994
00:41:22,581 --> 00:41:23,615
Ona je luda.
(smijeh)
995
00:41:23,715 --> 00:41:24,850
Vidiš, čak i to.
996
00:41:24,950 --> 00:41:26,151
(smijeh) Na taj način
vi dečki rebrate jedan drugoga.
997
00:41:26,251 --> 00:41:27,586
Sve je ovo novi teritorij
998
00:41:27,686 --> 00:41:29,454
za tipa koji je odrastao
jedinac.
999
00:41:29,555 --> 00:41:31,122
Što objašnjava toliko toga.
1000
00:41:31,222 --> 00:41:32,457
JOE:
hvala vam
1001
00:41:32,558 --> 00:41:33,792
DANNY:
Da.
1002
00:41:33,892 --> 00:41:35,527
U redu. Neka...
1003
00:41:35,627 --> 00:41:38,764
Pa, u svakom slučaju, ja sam samo,
Stvarno sam zahvalan
1004
00:41:38,864 --> 00:41:41,833
za sve ovo, za sve vas.
1005
00:41:43,301 --> 00:41:44,636
Vraćam ti se.
1006
00:41:45,604 --> 00:41:46,838
Da.
1007
00:41:48,807 --> 00:41:50,275
Pa, u tom slučaju,
1008
00:41:50,375 --> 00:41:52,544
zašto ne započneš milost danas?
1009
00:41:52,644 --> 00:41:54,012
U redu.
1010
00:41:57,683 --> 00:42:00,051
SVI:
Blagoslovi nas, Gospodine,
i ovi tvoji darovi,
1011
00:42:00,151 --> 00:42:02,554
koje ćemo tek primiti
od tvoje dobrote...
1012
00:42:04,055 --> 00:42:06,457
(dašćući)
1013
00:42:06,558 --> 00:42:08,694
Hej, moram govoriti
detektivu Joeu Hillu.
1014
00:42:10,729 --> 00:42:12,263
Što?
1015
00:42:12,363 --> 00:42:14,566
Ne, ne želim
ostaviti poruku.
1016
00:42:14,666 --> 00:42:17,035
s kim pričaš
1017
00:42:17,135 --> 00:42:18,970
nitko
1018
00:42:20,171 --> 00:42:21,439
nitko?
1019
00:42:24,409 --> 00:42:26,177
Molim.
1020
00:42:26,277 --> 00:42:27,946
Molim te, nemoj me ubiti.
1021
00:42:28,046 --> 00:42:30,015
Samo želim pronaći svoju sestru.
1022
00:42:36,054 --> 00:42:37,188
(voda prska)
1023
00:42:37,288 --> 00:42:39,190
Titliranje sponzorira CBS
1024
00:42:39,290 --> 00:42:41,092
I TOYOTA.
1025
00:42:41,192 --> 00:42:44,229
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima na WGBH access.wgbh.org