1
00:00:10,301 --> 00:00:12,886
דם ותחרה שחורה

2
00:02:00,870 --> 00:02:04,289
בימוי
MARIO BAVA

3
00:02:41,619 --> 00:02:43,745
מה נכנס בך?
למה באת לכאן?

4
00:02:43,872 --> 00:02:46,165
אתה לא מבין
שאיזבלה יכלה לראות אותנו?

5
00:02:46,291 --> 00:02:48,625
- יש לך?
- לא.

6
00:02:49,169 --> 00:02:50,794
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

7
00:02:52,297 --> 00:02:54,882
אם לא אקבל בקרוב
אני אשתגע.

8
00:02:55,008 --> 00:02:58,552
אל תהיה כזה, פרנקו.
ניסית לשאול את לאסבלה?

9
00:03:00,346 --> 00:03:01,972
היה לנו ויכוח.

10
00:03:03,725 --> 00:03:06,476
היא אפילו גנבה את מה שהיה לי,
לעזאזל איתה.

11
00:03:06,603 --> 00:03:08,020
תנסה להחזיק מעמד שם.

12
00:03:08,146 --> 00:03:10,189
כשאסיים את העבודה
אנחנו נמצא כמה.

13
00:03:10,315 --> 00:03:12,941
תאמין לי. אני אעזור לך.

14
00:03:14,068 --> 00:03:15,110
עכשיו לך.

15
00:03:15,236 --> 00:03:18,322
אני סומך עליך.
תוֹדָה. אני אחכה.

16
00:03:55,777 --> 00:03:56,985
ביי.

17
00:03:58,154 --> 00:04:00,447
איזבלה.
הצעיף שלך.

18
00:04:01,032 --> 00:04:02,074
תודה לך.

19
00:04:02,200 --> 00:04:03,408
- ביי.
- ביי.

20
00:06:55,415 --> 00:06:57,040
מה לא בסדר?

21
00:06:57,166 --> 00:06:59,876
השלט נפל שוב.

22
00:07:00,962 --> 00:07:05,048
- אתה רוצה שאני אלך לתקן את זה?
לא, לא הלילה.

23
00:07:05,174 --> 00:07:07,008
אתה יכול לעשות את זה בבוקר.

24
00:07:48,426 --> 00:07:51,136
אותו סיפור ישן...
איזבלה שוב מאחרת.

25
00:07:51,679 --> 00:07:55,015
אני לא יודע מה לא בסדר עם הבחורה הזאת.
זו הפעם השלישית.

26
00:07:55,141 --> 00:07:58,477
אין צורך לכעוס,
פשוט תן לה קנס גבוה.

27
00:07:58,603 --> 00:08:03,064
אני בהחלט אעשה זאת, ואני אפטר אותה
אם היא מאחרת כמו אתמול.

28
00:08:16,621 --> 00:08:19,289
לילה טוב, גברתי.
-לילה טוב.

29
00:08:21,792 --> 00:08:23,001
ניקול.

30
00:08:23,503 --> 00:08:26,296
תראה את השמלה הזאת.
נסו לדאוג יותר לבגדים.

31
00:08:26,422 --> 00:08:28,715
יש עוד הופעה מחר.
תראה את זה.

32
00:08:28,841 --> 00:08:32,761
אני אהיה זהיר יותר. מִצטַעֵר.
אתה תמיד ממהר לצאת מכאן.

33
00:08:32,887 --> 00:08:35,764
כולכם אותו דבר,
זה כל מה שאתה חושב עליו.

34
00:08:37,683 --> 00:08:39,351
למה היא מצפה?
היא כל כך מעצבנת.

35
00:08:39,477 --> 00:08:42,270
לא קל להיות אלמנה.

36
00:08:53,199 --> 00:08:54,616
איזבלה!

37
00:09:20,017 --> 00:09:21,434
לא, תודה.

38
00:09:23,646 --> 00:09:27,023
כמה זמן היו האורות כבויים?
- עשר דקות.

39
00:09:28,484 --> 00:09:30,652
כמה זמן
האם הילדה עבדה אצלך?

40
00:09:31,487 --> 00:09:33,780
בערך שנתיים.

41
00:09:34,824 --> 00:09:36,449
איך היא הייתה?

42
00:09:38,369 --> 00:09:39,786
תוסס מאוד.

43
00:09:41,080 --> 00:09:44,374
קצת סורר, אבל יש
שום דבר רע לא יכולתי לומר עליה.

44
00:09:45,543 --> 00:09:48,128
עד כמה שאתה יודע,
היו לה הרבה חברים?

45
00:09:48,963 --> 00:09:52,007
מפקח,
אני לא הולך לעזור כאן הרבה.

46
00:09:52,133 --> 00:09:53,967
אני המנהלת.

47
00:09:54,093 --> 00:09:57,095
כדאי לשאול את שתי הבנות
שגר איתה.

48
00:10:12,111 --> 00:10:15,905
אני לא מאמין. כזה דבר נורא.
אני עדיין לא מצליח להקיף את הראש.

49
00:10:16,032 --> 00:10:19,159
מסכן,
היא תמיד הייתה כל כך עליזה, אז...

50
00:10:19,285 --> 00:10:24,205
קדימה, תפסיק לבכות.
זה לא הולך להועיל.

51
00:10:24,332 --> 00:10:28,585
המפקח סילבסטרי, זו הרוזנת
כריסטיאנה, הבעלים של החברה.

52
00:10:28,711 --> 00:10:30,545
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

53
00:10:31,213 --> 00:10:34,257
לא פגשתי אותך קודם, גברתי?
או שאני טועה?

54
00:10:37,094 --> 00:10:39,638
כן, למעשה נפגשנו בעבר.

55
00:10:39,764 --> 00:10:41,973
בגלל התאונה של בעלי.

56
00:10:42,516 --> 00:10:45,810
בְּדִיוּק.
זו הייתה תאונת דרכים.

57
00:10:47,813 --> 00:10:51,691
אני מתאר לעצמי שתוכל לעזור לי.
אתה בטח יודע הכל על הבנות שלך.

58
00:10:52,568 --> 00:10:54,861
מפקח,
זה לא פנימייה.

59
00:10:54,987 --> 00:10:58,782
לא יודע או אכפת לי
על מה שהם עושים כשהם לא כאן.

60
00:11:00,576 --> 00:11:03,620
בסדר,
אני הולך להיות באולפן.

61
00:11:03,746 --> 00:11:06,081
- האם תסלח לי?
- כמובן.

62
00:11:18,094 --> 00:11:21,096
קדימה, פגי.
תפסיק לבכות.

63
00:11:21,222 --> 00:11:23,556
מה זה יעזור?

64
00:11:23,683 --> 00:11:24,891
קדימה.

65
00:11:29,814 --> 00:11:33,316
מה השעה הייתה
מתי יצאת לתקן את השלט?

66
00:11:33,442 --> 00:11:38,279
בערך שבע. זה היה דופק וה
הרעש הרגיז את מאדאם כריסטיאנה.

67
00:11:38,406 --> 00:11:42,283
יצאתי ותיקנתי
כמיטב יכולתי.

68
00:11:42,410 --> 00:11:43,702
אני מוחה!

69
00:11:43,828 --> 00:11:46,496
מר מורצ'י,
אני דורש הסבר.

70
00:11:46,622 --> 00:11:50,375
רק עכשיו באתי דרך השערים
כשהגברים האלה תפסו אותי.

71
00:11:50,501 --> 00:11:52,168
- שאל את המפקח.
- מפקח?

72
00:11:52,294 --> 00:11:54,629
תירגע
ותגיד לי למה אתה כאן.

73
00:11:54,755 --> 00:11:59,300
אני המרקיז ריקרדו מורלי...
- בסדר, אבל תענה על השאלה שלי.

74
00:11:59,427 --> 00:12:01,845
הוא בא לקחת אותי.
הוא הארוס שלי�.

75
00:12:02,888 --> 00:12:04,556
ארוס�!

76
00:12:04,682 --> 00:12:07,475
- למה אתה צוחק?
- כי אנחנו חיים ביחד.

77
00:12:08,185 --> 00:12:09,769
הכרת את איזבלה?

78
00:12:10,855 --> 00:12:12,188
איזבלה?

79
00:12:12,982 --> 00:12:15,650
הכרת אותנו פעם,
לא?

80
00:12:16,610 --> 00:12:19,654
כן, אני מניח שהכרתי אותה,
אלא רק ממראה עיניים.

81
00:12:20,281 --> 00:12:21,448
אני רואה.

82
00:12:23,534 --> 00:12:25,160
קדימה, פגי.

83
00:12:28,164 --> 00:12:29,581
תהיה חזק.

84
00:12:31,083 --> 00:12:32,125
תפסיק לבכות.

85
00:12:32,251 --> 00:12:34,461
זה נראה כמו
היא היחידה שנסערת.

86
00:12:34,587 --> 00:12:36,421
הם היו חברים טובים מאוד.

87
00:12:36,547 --> 00:12:39,007
היא גרה איתך?
כן.

88
00:12:39,133 --> 00:12:42,177
עם מי היא יצאה?
מי היה האדם האחרון שראה אותה?

89
00:12:42,303 --> 00:12:43,928
אני לא יודע.

90
00:12:44,054 --> 00:12:47,682
תעזוב אותה בשקט. כולם יודעים
מי היה המאהב של איזבלה.

91
00:12:48,976 --> 00:12:52,353
- מי אתה?
- Cesare Lazzarini, מעצב אופנה.

92
00:12:52,480 --> 00:12:54,189
- תאמר לי את שמו?
- של מי?

93
00:12:54,315 --> 00:12:55,607
של המאהב.

94
00:12:55,733 --> 00:12:58,860
סקאלו. פרנקו סקאלו,
סוחר העתיקות המפורסם.

95
00:13:03,949 --> 00:13:06,659
- משטרה. איפה המפקח?
- שם.

96
00:13:11,165 --> 00:13:13,833
אני יכול להבטיח לך
אני לא יודע כלום.

97
00:13:15,252 --> 00:13:17,378
- סליחה שנייה.
- בטח.

98
00:13:20,341 --> 00:13:21,758
זה אושר.

99
00:13:22,968 --> 00:13:24,177
האם אלך?

100
00:13:24,720 --> 00:13:26,930
- כן, לך.
- בסדר.

101
00:13:35,898 --> 00:13:37,315
אז...

102
00:13:38,484 --> 00:13:42,362
תגיד לי, איזה סוג של מערכת יחסים
היה לך עם איזבלה?

103
00:13:43,906 --> 00:13:46,533
- היינו חברים.
- או אוהבים?

104
00:13:49,036 --> 00:13:52,288
אני הולך להודות במשהו,
אבל אסור להזדעזע.

105
00:13:52,414 --> 00:13:56,334
אני לא מאמין בקבע
ומערכות יחסים נצחיות.

106
00:13:56,460 --> 00:13:57,544
אני מבין.

107
00:14:02,967 --> 00:14:04,759
אתה יודע מה זה?

108
00:14:07,179 --> 00:14:09,430
לא, אני לא.

109
00:14:10,599 --> 00:14:13,309
- מה זה?
- קוקאין.

110
00:14:14,728 --> 00:14:18,648
זה נמצא
בבית של חברתך איזבלה.

111
00:14:19,275 --> 00:14:20,900
בבית של איזבלה?

112
00:14:21,026 --> 00:14:24,487
אז לא ידעת על זה?
- לא.

113
00:14:25,155 --> 00:14:26,781
לא משנה.

114
00:14:27,950 --> 00:14:32,078
אבל אני חייב לשאול אותך
להישאר לרשותי.

115
00:14:32,746 --> 00:14:34,372
אני אראה אותך שוב.

116
00:14:43,382 --> 00:14:45,550
ערב סתיו.

117
00:14:48,721 --> 00:14:50,138
לְהִסְתוֹבֵב.

118
00:14:50,264 --> 00:14:53,182
נכון, אתה יכול ללכת.
בִּמְהִירוּת.

119
00:14:57,438 --> 00:15:01,357
מה קרה, צ'זרטו?
לאסבלה הייתה אמורה לדגמן את זה.

120
00:15:01,483 --> 00:15:03,443
- אתה צודק.
- למי אני צריך לתת את זה?

121
00:15:03,569 --> 00:15:04,986
בוא נראה...

122
00:15:05,112 --> 00:15:08,114
- פגי...
לא אני, בבקשה. אני לא יכול.

123
00:15:08,240 --> 00:15:11,159
למען השם אל תבכה
או שתהרוס את האיפור שלך.

124
00:15:11,285 --> 00:15:14,454
גרטה, את מדגמנת את זה.
לא, אני מצטער, אני לא יכול ללבוש את זה.

125
00:15:14,580 --> 00:15:17,123
- אל תהיה טיפש.
זה יביא לי מזל רע.

126
00:15:17,249 --> 00:15:19,876
- מישהו יצטרך לדגמן את זה.
אני אעשה זאת.

127
00:15:20,002 --> 00:15:21,210
טוֹב. קדימה, תזדרז.

128
00:15:21,337 --> 00:15:24,547
למה זה לא מפתיע אותי?
היא כל כך צינית.

129
00:15:25,257 --> 00:15:27,300
נכון, אתה יכול ללכת.

130
00:16:04,046 --> 00:16:06,756
לְהִסְתוֹבֵב. טוֹב. לָלֶכֶת.

131
00:16:12,429 --> 00:16:14,055
חכה שנייה.

132
00:16:14,181 --> 00:16:15,807
משהו חסר.

133
00:16:16,642 --> 00:16:18,768
הסיכה!
הסיכה הירוקה.

134
00:16:18,894 --> 00:16:21,354
אנחנו יכולים לתקן את זה עכשיו.
איפה זה?

135
00:16:21,480 --> 00:16:27,235
איזבלה הביאה את שלה.
היא שמרה אותו באחת הקופסאות האלה.

136
00:16:34,243 --> 00:16:35,451
הנה זה.

137
00:16:44,628 --> 00:16:47,338
תראה מה מצאתי.
איזבלה ניהלה יומן.

138
00:16:55,264 --> 00:16:56,889
זה יהיה קריאה מעניינת.

139
00:16:57,016 --> 00:17:01,436
לְהַקְשִׁיב. "הוא אדם שמעורר
רגשות עמוקים ונואשים בי.

140
00:17:01,562 --> 00:17:04,313
"הייתי מוכן למות בשבילו."

141
00:17:04,440 --> 00:17:05,648
תן לי לראות.

142
00:17:06,608 --> 00:17:09,986
אני לא חושב שיש לנו את הזכות...
- מה אתה עושה? כולכם כועסים?

143
00:17:10,654 --> 00:17:14,490
האם זה נראה כמו הזמן המתאים?
קדימה, קדימה. תתכונן.

144
00:17:18,829 --> 00:17:21,039
אני חושב שאנחנו צריכים לתת את זה
למשטרה.

145
00:17:21,165 --> 00:17:26,252
מצאתי את זה ואני רוצה
למסור את זה בעצמי, אם לא אכפת לך.

146
00:17:29,131 --> 00:17:30,757
כרצונך.

147
00:17:58,160 --> 00:18:00,286
קרן אור ירח.

148
00:18:57,386 --> 00:19:00,304
- ?שלום?
- שלום. שלום, פרנקו.

149
00:19:00,430 --> 00:19:01,848
למה לא באת?

150
00:19:01,974 --> 00:19:05,059
הייתי בדרך החוצה
אבל אני לא מרגיש טוב. אתה יודע למה.

151
00:19:05,185 --> 00:19:07,061
בטח, אני מבין.

152
00:19:07,187 --> 00:19:09,856
נסה לבוא מיד.
יש לי כמה.

153
00:19:10,357 --> 00:19:13,401
תקשיב, פרנקו.
מצאתי יומן.

154
00:19:13,902 --> 00:19:15,987
- יומנה של לאסבלה.
- מה?

155
00:19:16,113 --> 00:19:18,698
היומן של איזבלה?
מי עוד יודע על זה?

156
00:19:19,533 --> 00:19:21,159
כולם, לצערי.

157
00:19:21,285 --> 00:19:25,580
הבנתי מאוחר מדי שיכול להיות
משהו מתפשר עליך בו.

158
00:19:25,706 --> 00:19:29,000
שמרתי את זה
ואמר שאני אמסור את זה למשטרה.

159
00:19:29,126 --> 00:19:31,836
טוֹב. יהיה לנו זמן
להעיף מבט בו.

160
00:19:33,005 --> 00:19:36,966
אני אבוא ישר.
- אתה לא נשמע טוב בכלל, פרנקו.

161
00:19:37,467 --> 00:19:38,926
פרנקו!

162
00:19:39,052 --> 00:19:40,678
פרנקו, אתה שומע אותי?

163
00:19:41,263 --> 00:19:42,889
כן, ניקול.

164
00:19:43,015 --> 00:19:47,643
מצטער, אני אפילו לא יכול לנשום. אבל
עכשיו יש לך כמה אני ארגיש טוב יותר. ביי.

165
00:19:47,769 --> 00:19:49,395
אני אראה אותך בקרוב.

166
00:19:53,025 --> 00:19:55,776
מהרו, בנות.
גרטה, את הבאה בתור.

167
00:19:57,404 --> 00:20:00,114
הכל בסדר שם, מרקו?
-כן, גברתי.

168
00:20:05,329 --> 00:20:07,330
- צ'זרטו, איפה היית?
- אני כאן.

169
00:20:07,456 --> 00:20:11,042
חיפשתי אותך בכל מקום.
למה אני צריך לעשות הכל בעצמי?

170
00:20:16,465 --> 00:20:18,299
- ניקול?
- מה זה?

171
00:20:18,425 --> 00:20:19,467
שיחת טלפון.

172
00:20:19,593 --> 00:20:21,427
- בשבילי?
- כן, בשבילך.

173
00:20:26,725 --> 00:20:29,101
- שלום?
- שלום. ניקול, זאת את?

174
00:20:29,228 --> 00:20:31,979
כן. מי מדבר?
זה פרנקו.

175
00:20:32,105 --> 00:20:35,274
אני לא יכול להגיע לשם.
אני מרגישה חולה מדי.

176
00:20:35,400 --> 00:20:38,319
אתה בא. אָנָא. עַכשָׁיו.
אני מרגישה שאני נחנקת.

177
00:20:38,445 --> 00:20:40,488
איך אני אמור לברוח?

178
00:20:41,907 --> 00:20:44,283
נכון, אני אעשה כמיטב יכולתי.

179
00:20:44,868 --> 00:20:46,494
אני אנסה לבוא מיד.

180
00:20:50,332 --> 00:20:52,166
הנה, הכל בסדר עכשיו.

181
00:20:53,627 --> 00:20:55,962
פגי, פרנקו חולה.
הוא צריך אותי.

182
00:20:56,088 --> 00:20:59,173
אני צריך למהר ולראות אותו.
האם תשאיל לי את המכונית שלך?

183
00:20:59,299 --> 00:21:01,300
אבל ההצגה עדיין לא הסתיימה.

184
00:21:01,426 --> 00:21:04,804
לא אכפת לי. תן לי את המפתחות
אבל אל תיתן לאף אחד לראות אותך.

185
00:21:04,930 --> 00:21:06,138
לְהֵאָחֵז.

186
00:21:15,440 --> 00:21:20,152
- פגי, מה את עושה?
כלום, רק לקחת את הממחטה שלי.

187
00:21:25,742 --> 00:21:28,494
מתג האזעקה מוסתר
בתא הכפפות.

188
00:21:28,620 --> 00:21:29,662
אני צודק.

189
00:21:30,580 --> 00:21:31,998
תודה לך.

190
00:21:56,940 --> 00:21:58,065
עתיקות

191
00:22:19,046 --> 00:23:15,101
פרנקו?

192
00:28:16,152 --> 00:28:19,780
- תהנה אבל אל תחזור הביתה מאוחר מדי.
- אל תדאג.

193
00:28:27,163 --> 00:28:28,372
מרקו!

194
00:28:29,916 --> 00:28:34,712
אני רוצה לארח לך חברה
עד שטאו-לי יחזור.

195
00:28:35,588 --> 00:28:38,048
אתה לא מפחד
להיות בבית לבד?

196
00:28:38,174 --> 00:28:42,219
למעשה אני מאוד עייף
ואני רוצה ללכת ישר למיטה.

197
00:28:42,345 --> 00:28:46,682
אבל אתה אני צריך להישאר ער
עד שניקול תחזיר את המכונית שלך.

198
00:28:48,810 --> 00:28:50,352
בבקשה.

199
00:28:50,478 --> 00:28:52,980
אני צודק. כרצונך.
היכנס.

200
00:28:53,106 --> 00:28:55,774
תודה לך.
לא רציתי לעזוב אותך.

201
00:28:55,900 --> 00:28:58,861
הייתי דואג לך
להיות לבד בבית הזה.

202
00:29:21,342 --> 00:29:25,554
קלריס, את עדיין כאן?
ערב טוב, גברת.

203
00:29:26,473 --> 00:29:28,515
כן, רק עכשיו סיימתי.

204
00:29:30,143 --> 00:29:32,770
לא פספסת את אאו-לי
לחזור איתך?

205
00:29:32,896 --> 00:29:35,022
היא הלכה למסיבה.
היא תחזור הביתה מאוחר יותר.

206
00:29:35,148 --> 00:29:37,274
קלאריס דואגת לנו.

207
00:29:37,400 --> 00:29:41,987
אז אני אעזוב. השארתי את ארוחת הערב שלך
בתנור כדי לשמור על חום.

208
00:29:42,947 --> 00:29:46,950
אם מיס טאו-לי רוצה את המרקחת שלה,
זה מוכן. היא רק צריכה לחמם את זה.

209
00:29:47,076 --> 00:29:49,870
תודה לך, קלריס.
לילה טוב. נתראה מחר.

210
00:29:49,996 --> 00:29:51,205
לילה טוב.

211
00:29:59,631 --> 00:30:00,714
פגי...

212
00:30:01,841 --> 00:30:05,093
אתה תמיד מסרב להקשיב לי.
- אני מקשיב לך.

213
00:30:05,220 --> 00:30:09,515
אתה לא. ונמאס לי לספר לך
אותו דבר שוב ושוב.

214
00:30:09,641 --> 00:30:12,059
אמרתי לך אלף פעמים.

215
00:30:13,770 --> 00:30:16,647
לצערי התאהבתי בך.

216
00:30:16,773 --> 00:30:19,483
אבל לא אכפת לך.
למה לא?

217
00:30:19,609 --> 00:30:22,194
תירגע ובא לכאן.

218
00:30:32,997 --> 00:30:34,206
אתה רואה...

219
00:30:35,250 --> 00:30:36,875
אני לא טוב.

220
00:30:37,752 --> 00:30:42,047
אני יודע שאתה חושב שאני מבולבל,
וזה משגע אותי.

221
00:30:43,842 --> 00:30:45,676
אני חולה, לא מרוצה...

222
00:30:45,802 --> 00:30:49,805
אל תהיה כזה. אני מבין אותך.
אני חבר שלך. קדימה, תתעודד.

223
00:30:56,896 --> 00:31:00,941
אני אשתה אחת מהסיגריות שלך.
- לא! לְהַפְסִיק! עזוב את זה.

224
00:31:01,067 --> 00:31:04,278
מה זה? רק רציתי סיגריה.
מה עשיתי?

225
00:31:06,573 --> 00:31:10,075
אני אביא את זה בשבילך.
אתה תבלבל לי את התיק אחרת.

226
00:31:12,245 --> 00:31:13,453
כָּאן.

227
00:31:26,551 --> 00:31:27,593
שלום?

228
00:31:27,719 --> 00:31:29,970
ערב טוב,
זה המפקח סילבסטרי.

229
00:31:30,096 --> 00:31:33,181
אני מצטער להטריד אותך.
אני מתקשר בקשר לרכב שלך.

230
00:31:33,308 --> 00:31:37,561
מצאנו אותו לא נעול ונטוש.
האם זה נגנב?

231
00:31:38,104 --> 00:31:40,856
לא, השאלתי אותו לחברה שלי ניקול.

232
00:31:40,982 --> 00:31:42,190
כֵּן.

233
00:31:42,317 --> 00:31:46,486
כן, היא ביקשה לשאול אותו אז היא
יכול לבקר חבר שלא היה טוב.

234
00:31:47,155 --> 00:31:48,697
האם קרה משהו?

235
00:31:48,823 --> 00:31:51,575
אני מעדיף לדבר איתך על זה
באופן אישי.

236
00:31:51,701 --> 00:31:53,619
אני אבוא לבית שלך.

237
00:31:54,203 --> 00:31:56,038
נכון, אני אהיה כאן.

238
00:31:56,539 --> 00:31:57,581
מה קורה?

239
00:31:57,707 --> 00:32:01,960
הם מצאו את המכונית שלי אבל לא את ניקול.
הו, אלוהים, מה קרה לה?

240
00:32:02,086 --> 00:32:05,088
- האם המפקח מגיע?
כן, הוא רוצה לדבר איתי.

241
00:32:06,007 --> 00:32:10,761
אז אני אעזוב. אני מעדיף את המשטרה
לא מצא אותי איתך.

242
00:32:10,887 --> 00:32:13,931
כן, זה הכי טוב
אם אף אחד לא יודע שהגעת לכאן.

243
00:32:14,515 --> 00:32:18,393
כן, זה הכי טוב.
במיוחד בשבילך.

244
00:32:18,519 --> 00:32:21,146
אני מצטער.
- נתראה מחר.

245
00:32:21,272 --> 00:32:22,481
נתראה מחר.

246
00:33:03,314 --> 00:33:06,942
"תפסתי את פגי מנסה לגנוב
1 00,000 לירות מהתיק שלי.

247
00:33:07,068 --> 00:33:09,611
"היא התחילה לבכות
ואמרה לי שהיא צריכה את זה.

248
00:33:09,737 --> 00:33:12,197
"היא בהריון
אבל לא יכול להתמודד עם השערורייה.

249
00:33:12,323 --> 00:33:14,950
"הלוויתי לה את הכסף
כי ריחמתי עליה.

250
00:33:15,076 --> 00:33:18,870
"מחר אשאל את הממזר
תמורת 200,000 לירות".

251
00:35:12,735 --> 00:35:15,946
איפה היומן?

252
00:35:22,286 --> 00:35:24,287
שרפתי את זה...
שרפתי את זה...

253
00:35:24,747 --> 00:35:25,789
שרפתי את זה!

254
00:37:12,813 --> 00:37:14,231
מיס פגי?

255
00:38:37,523 --> 00:38:38,940
ערב טוב.

256
00:38:39,066 --> 00:38:43,570
סליחה, אני יודע שזה מאוחר לבקר,
אבל זה עניין דחוף.

257
00:38:43,696 --> 00:38:46,072
אל תדאג.
בבקשה, שבי.

258
00:38:46,198 --> 00:38:48,033
על מה מדובר?

259
00:38:49,869 --> 00:38:52,120
צ'ארלס, אתה יכול ללכת.

260
00:39:03,341 --> 00:39:07,927
חזרתי לפני זמן קצר
ומצאתי את ניקול בחנות שלי...

261
00:39:08,054 --> 00:39:09,137
נרצח.

262
00:39:09,722 --> 00:39:10,972
אלוהים שלי!

263
00:39:13,351 --> 00:39:15,977
הלכתי לאולפן
לאסוף את ניקול.

264
00:39:17,646 --> 00:39:20,648
לִזכּוֹר?
נתקלנו אחד בשני.

265
00:39:21,317 --> 00:39:24,861
הסתכלתי בכל מקום
אבל לא הצלחתי למצוא אותה.

266
00:39:24,987 --> 00:39:26,821
אז חזרתי הביתה.

267
00:39:27,740 --> 00:39:31,034
תאמין לי,
לעולם לא אשכח את מה שראיתי.

268
00:39:31,160 --> 00:39:35,705
סליחה, אבל למה באת לכאן
במקום ללכת למשטרה?

269
00:39:37,792 --> 00:39:39,626
ניקול הייתה חברה שלי.

270
00:39:40,419 --> 00:39:42,253
היא נהרגה בחנות שלי.

271
00:39:43,047 --> 00:39:45,298
המשטרה חייבת להאשים אותי.

272
00:39:45,424 --> 00:39:47,050
אני צריך אליבי.

273
00:39:47,885 --> 00:39:52,097
אתה חייב לעזור לי.
- אני? מה יש לי לעשות עם זה?

274
00:39:53,015 --> 00:39:56,142
אתה בצרות כמוני.

275
00:39:57,728 --> 00:40:01,689
אנחנו צריכים לומר שהיינו ביחד
בסטודיו עד שיצאנו.

276
00:40:02,483 --> 00:40:05,276
אני ערב בשבילך
ואתה תעיד עליי.

277
00:40:06,529 --> 00:40:09,280
- זה באינטרס של שנינו.
- אתה מטורף.

278
00:40:09,407 --> 00:40:11,908
למשטרה אין סיבה
לחשוד בי.

279
00:40:12,535 --> 00:40:16,204
אתה זה שנמצא בתיקון.
אולי באמת הרגת אותה.

280
00:40:16,664 --> 00:40:20,458
לא. התקשר למשטרה מיד
או שאני אעשה את זה.

281
00:40:21,419 --> 00:40:24,546
אז קדימה,
ואתה יכול לספר להם על ה-lOUs.

282
00:40:24,672 --> 00:40:25,880
איזה LOUs?

283
00:40:26,966 --> 00:40:30,593
ה-IOUs שחתמתם כדי להבטיח
הלוואה של שבעה מיליון לירות עבור לאסבלה

284
00:40:30,719 --> 00:40:32,554
שלא יכולת לשלם.

285
00:40:33,472 --> 00:40:36,891
האם זה נכון?
ריקרדו, לא אמרת לי. האם זה נכון?

286
00:40:37,977 --> 00:40:39,936
הו, אלוהים.

287
00:40:40,062 --> 00:40:43,064
המרקיז היקר שלי,
אין לך אגורה על שמך.

288
00:40:43,190 --> 00:40:46,526
אתה הרוס לגמרי
ומפחד מהסקנדל.

289
00:40:47,486 --> 00:40:50,780
זו סיבה די טובה
להרוג את איזבלה

290
00:40:51,365 --> 00:40:56,286
ואולי גם ניקול, כדי לוודא
המשטרה לא השיגה את היומן.

291
00:40:56,412 --> 00:41:01,624
מי יודע, אולי
כל תאריכי התפוגה נכתבו בו.

292
00:41:01,750 --> 00:41:03,710
איזה יומן?
אני לא יודע כלום על זה.

293
00:41:03,836 --> 00:41:07,964
אל תשקר, ריקרדו. אמרתי לך
ניקול מצאה את יומנה של איזבלה.

294
00:41:08,090 --> 00:41:11,885
כפי שאתה יכול לראות, אנחנו קשורים
זה לזה בחוט חזק.

295
00:41:13,012 --> 00:41:17,307
אם אתה לא רוצה את המשטרה
מכניסים את האף לעסק שלך,

296
00:41:17,433 --> 00:41:19,934
עדיף שתעשה מה שאני אומר.

297
00:41:20,060 --> 00:41:23,646
אני אחזור לחנות שלי עכשיו
ולהתקשר למפקח.

298
00:41:23,772 --> 00:41:27,942
אני אגיד לו שהיינו ביחד
כל הזמן. בְּסֵדֶר?

299
00:41:29,195 --> 00:41:30,612
לילה טוב.

300
00:42:26,377 --> 00:42:30,004
למה אתה לא מאמין לי?
שרפתי את היומן הזה.

301
00:42:30,130 --> 00:42:34,842
זה הכיל דברים עליי
שלא רציתי שאנשים ידעו.

302
00:42:42,643 --> 00:42:46,312
שרפתי אותו.
אני נשבע ששרפתי אותו.

303
00:42:46,438 --> 00:42:48,439
תאמין לי.
תאמין לי!

304
00:43:06,333 --> 00:43:07,375
לֹא!

305
00:43:35,154 --> 00:43:37,572
איך הילדה הזו נכנסה לכאן?

306
00:43:38,991 --> 00:43:41,326
- היה לה מפתח.
- איך זה?

307
00:43:42,244 --> 00:43:43,870
נתתי לה את זה.

308
00:43:44,622 --> 00:43:47,373
היא נהגה לבקר אותי לפעמים.
- גם היא?

309
00:43:48,459 --> 00:43:50,084
אסור לך לחשוב שאני...

310
00:43:51,378 --> 00:43:53,463
השארתי את איזבלה בשביל ניקול.

311
00:43:53,589 --> 00:43:56,215
כמה אנשים אחרים
היו לך מפתחות לדלת הזאת?

312
00:43:56,342 --> 00:43:57,800
אף אחד אחר.

313
00:43:58,344 --> 00:44:01,512
חוץ ממני, כמובן.
- כמובן.

314
00:44:08,646 --> 00:44:10,688
גם אתה לקחת איתה סמים?

315
00:44:12,316 --> 00:44:15,860
מה אתה אומר, מפקח?
קדימה, סקאו!

316
00:44:15,986 --> 00:44:17,987
את מי אתה מנסה לצחוק?

317
00:44:19,406 --> 00:44:23,660
יש לך הרגל סמים.
זה כתוב לך על כל הפנים.

318
00:44:23,786 --> 00:44:26,788
אני אפילו יכול להגיד לך
איפה אתה משיג את הסמים שלך.

319
00:44:27,414 --> 00:44:28,623
ו...

320
00:44:29,416 --> 00:44:34,212
לגבי הבנות ש,
נגיד, תארח לך חברה,

321
00:44:34,338 --> 00:44:37,465
או שמנסים להילחם בהרגל שלך,
כמו שעשתה לאסבלה,

322
00:44:37,591 --> 00:44:40,718
או שלוקחים סמים בעצמם,
כמו זה...

323
00:44:41,679 --> 00:44:42,929
יכול להיות שזה המצב,

324
00:44:43,055 --> 00:44:46,724
אבל זה לא אומר
שאני רוצח.

325
00:44:47,893 --> 00:44:50,645
חוץ מזה, יש לי אליבי.
הייתי עם...

326
00:44:50,771 --> 00:44:53,648
לא שאלתי אותך על זה... עדיין.

327
00:44:54,817 --> 00:44:56,651
נדבר על זה בשעה טובה.

328
00:44:57,695 --> 00:45:01,406
- מתי?
כרגע, במשרד שלי.

329
00:45:42,156 --> 00:45:44,699
- אתה מזהה את זה?
- כן, זה האחד.

330
00:45:44,825 --> 00:45:46,659
- אתה בטוח?
כן.

331
00:45:46,785 --> 00:45:49,704
לְהֵאָחֵז. רשמתי
המספרים הראשונים.

332
00:45:49,830 --> 00:45:52,999
הנה... 4, 5, 3.
מה אמרתי לך?

333
00:45:53,125 --> 00:45:56,878
האם ראית
אם גבר או אישה נהגו?

334
00:45:57,004 --> 00:45:58,421
גבר, בהחלט.

335
00:45:58,547 --> 00:46:02,175
הוא היה כולו בשחור
ונראה שאין לו פנים.

336
00:46:02,301 --> 00:46:04,677
אולי הוא חבש מסיכה.

337
00:46:05,304 --> 00:46:08,514
אולי, אני לא יודע. הסתכלתי עליו
כי שמעתי צופר.

338
00:46:08,640 --> 00:46:11,809
- איזה צופר?
צופר המכונית, מפקח.

339
00:46:11,935 --> 00:46:14,395
זה צפצף, אבל לא להרבה זמן.

340
00:46:14,521 --> 00:46:16,898
ואז פתאום זה הפסיק.

341
00:46:19,943 --> 00:46:22,820
יכול להיות שיש אזעקה
מחובר לקרן, זאנצ'ין?

342
00:46:22,946 --> 00:46:24,781
רגע, אני אבדוק.

343
00:46:31,830 --> 00:46:35,124
כן, יש אחד. זה מאחור
של תא הכפפות.

344
00:46:35,250 --> 00:46:37,752
- כמה זמן זה צפצף?
אני לא יודע.

345
00:46:37,878 --> 00:46:41,172
לא הרבה זמן, כמו שאמרתי.
תגיד לי כמה זמן.

346
00:46:42,800 --> 00:46:44,801
זהו.
די הרבה זמן.

347
00:46:45,552 --> 00:46:49,055
אם לא ידעת איפה זה,
ייקח לך זמן למצוא אותו.

348
00:46:49,181 --> 00:46:50,431
יָמִינָה.

349
00:46:50,557 --> 00:46:52,683
אבל אם ידעת
איפה זה היה מוסתר,

350
00:46:53,602 --> 00:46:55,812
אתה צריך רק כמה שניות.

351
00:47:26,301 --> 00:47:28,261
בוא דרך.

352
00:47:30,013 --> 00:47:31,639
אחריך.

353
00:47:39,565 --> 00:47:41,315
תסתכל טוב על הגברים האלה.

354
00:47:41,441 --> 00:47:44,318
האם אי פעם ראית מישהו מהם
במכונית של מיס פגי?

355
00:47:44,444 --> 00:47:46,988
שלום, מר מורצ'י.
שלום, קלריס.

356
00:47:47,114 --> 00:47:48,781
אתה מכיר אותו?
ראית אותו במכונית?

357
00:47:48,907 --> 00:47:50,700
כמובן שהיא ראתה אותי.

358
00:47:50,826 --> 00:47:54,954
במכונית ובהליכה, המון פעמים.
הכל נורמלי לחלוטין.

359
00:47:55,080 --> 00:47:56,914
לא אמרתי שזה לא.

360
00:47:58,375 --> 00:47:59,584
בואו נמשיך.

361
00:48:00,127 --> 00:48:03,546
- אותו. ראיתי אותו במכונית.
- כמובן. עניין גדול.

362
00:48:03,672 --> 00:48:06,799
מה הטעם בזה?
הכל פארסה.

363
00:48:06,925 --> 00:48:08,551
תהיה בשקט.

364
00:48:09,303 --> 00:48:11,512
לא רק ראית אותי, נכון?

365
00:48:11,638 --> 00:48:13,389
תפתח את העיניים שלך, אידיוט.

366
00:48:13,515 --> 00:48:16,309
אותו, למשל.
גם אתה ראית אותו, נכון?

367
00:48:17,477 --> 00:48:20,313
אתה רק רוצה לדעת
מי נכנס לרכב עם מיס פגי?

368
00:48:20,439 --> 00:48:21,480
מַדוּעַ?

369
00:48:22,858 --> 00:48:26,569
כי האדון הזה
הגיע אמש לבית.

370
00:48:26,695 --> 00:48:28,571
הוא בא עם מיס פגי.

371
00:48:28,697 --> 00:48:31,616
בשלב ראשון אנחנו מתקדמים לאנשהו.

372
00:48:31,742 --> 00:48:36,495
אתה ממזר! מה אתה מנסה
לרמוז? אתה רוצה להרוס אותי?

373
00:48:36,622 --> 00:48:38,205
זה מספיק.

374
00:48:38,332 --> 00:48:40,416
רוצח מחורבן!

375
00:48:40,542 --> 00:48:44,378
לעזאזל!
משלים על זה. אתה הרוצח.

376
00:48:44,504 --> 00:48:48,049
מפקח, תבדוק אותו.
הוא חסר אונים.

377
00:48:48,175 --> 00:48:52,553
בגלל זה הוא שונא נשים. הוא יהרוג
אותם כי הוא לא יכול לקבל אותם.

378
00:48:53,597 --> 00:48:57,600
למה שלא תספר למפקח
שבגלל זה אשתך עזבה אותך?

379
00:48:58,685 --> 00:49:01,896
הו, אלוהים.
הו, אלוהים, אני נחנק.

380
00:49:03,857 --> 00:49:05,983
תחזיק את כתפיו.
- תירגע.

381
00:49:07,945 --> 00:49:09,779
קח אותו למרפאה.

382
00:49:11,073 --> 00:49:13,658
לֹא!
תן לי ללכת!

383
00:49:14,201 --> 00:49:16,035
תן לי ללכת!

384
00:49:19,790 --> 00:49:23,209
- אף אחד מכם לא ידע שיש לו אפילפסיה?
- לא ידעתי.

385
00:49:25,671 --> 00:49:27,088
אתה יכול ללכת.

386
00:49:30,175 --> 00:49:32,009
להתראות, קלריס.

387
00:49:34,429 --> 00:49:39,100
אני מאוד מצטער אבל אני הולך לקבל
להשאיר אותך כאן, מר מורצ'י,

388
00:49:39,226 --> 00:49:41,060
וגם אתה, מר לצריני.

389
00:49:41,186 --> 00:49:46,107
- מה זאת אומרת "להשאיר אותך כאן"?
זה אומר שאני עוצר אותך באופן חוקי.

390
00:49:46,233 --> 00:49:50,027
סלח לי, מפקח,
אבל אתה צריך סיבה טובה לעשות את זה.

391
00:49:54,741 --> 00:49:58,411
הרוצח של ניקול
היה במכונית של פגי בעבר

392
00:49:58,537 --> 00:50:01,497
כי הוא ידע
שבו הוסתר מתג האזעקה.

393
00:50:03,125 --> 00:50:04,375
- אפשר ללכת?
- אני יכול?

394
00:50:04,918 --> 00:50:07,545
לא, גם אתה תישאר כאן.

395
00:50:08,255 --> 00:50:11,799
זה אבסורד.
סיפקתי אליבי.

396
00:50:11,925 --> 00:50:15,344
המרקיז אישר זאת.
- זה נכון. היינו ביחד.

397
00:50:15,470 --> 00:50:19,432
אל תדאגו, רבותי,
לא שכחתי.

398
00:50:19,558 --> 00:50:24,061
הייתם ביחד עד שנעלמתם 1 1 .
ניקול נהרגה אחרי 10.

399
00:50:24,187 --> 00:50:26,814
- אז למה אתה צריך אותנו?
- ובכן...

400
00:50:27,482 --> 00:50:31,736
כשהתקשרתי לפגי
להגיד לה שמצאנו את המכונית שלה,

401
00:50:31,862 --> 00:50:33,696
השעה הייתה בערך 11 וחצי.

402
00:50:33,822 --> 00:50:36,407
הגעתי למקום שלה
כעבור רבע שעה,

403
00:50:36,533 --> 00:50:40,036
אבל היא כבר לא הייתה שם
והבית היה בלאגן מוחלט.

404
00:50:40,162 --> 00:50:44,206
אולי הם הרגו גם אותה
והחביאה את גופתה איפשהו.

405
00:50:45,042 --> 00:50:47,668
בכל הנוגע לאירוע האחרון הזה,
רבותי,

406
00:50:47,794 --> 00:50:50,504
הייתי אומר שהאליבי שלך היה די חסר תועלת.

407
00:51:08,106 --> 00:51:09,940
השעה כבר תשע.

408
00:51:26,208 --> 00:51:30,377
למה אנחנו צריכים לשבת בחושך?
כאילו לא פחדנו מספיק כבר.

409
00:51:32,380 --> 00:51:34,715
תעשה מה שאתה רוצה,
אבל נסה להישאר רגוע.

410
00:51:34,841 --> 00:51:37,134
איך אנחנו יכולים להישאר רגועים?

411
00:51:37,260 --> 00:51:39,720
אתה לא מודאג
על כל מה שקרה?

412
00:51:39,846 --> 00:51:43,265
גם אני מפחד, אני מודה בזה.

413
00:51:44,392 --> 00:51:46,393
אבל אין טעם להיכנס לפאניקה.

414
00:51:47,604 --> 00:51:49,897
אני מאחל לכמה מהגברים
היה חוזר.

415
00:51:50,023 --> 00:51:52,650
אנחנו היחידים שנותרו
בסטודיו.

416
00:51:58,990 --> 00:52:00,324
שלום?

417
00:52:01,243 --> 00:52:04,286
מר מורצ'י, סוף סוף.
מה קרה?

418
00:52:08,041 --> 00:52:09,250
מַה?

419
00:52:14,089 --> 00:52:18,551
זה מגוחך. מַדוּעַ?
איזו זכות יש להם?

420
00:52:25,267 --> 00:52:26,892
אה, כן.

421
00:52:28,603 --> 00:52:30,020
אני רואה.

422
00:52:32,149 --> 00:52:33,357
אני צודק.

423
00:52:34,693 --> 00:52:36,277
כַּמוּבָן.

424
00:52:36,403 --> 00:52:38,237
כן, אל תדאג.

425
00:52:39,364 --> 00:52:40,573
אני צודק.

426
00:52:49,207 --> 00:52:52,209
- הם עצרו את כל חמשתם.
- למה?

427
00:52:54,087 --> 00:52:58,716
ברור שהמשטרה מאמינה
שאחד מהם הוא הרוצח.

428
00:52:58,842 --> 00:53:00,676
ידעתי את זה.

429
00:53:02,262 --> 00:53:03,679
גברת...

430
00:53:04,306 --> 00:53:05,931
אנחנו יכולים ללכת?

431
00:53:07,058 --> 00:53:09,018
כן, בבקשה לך.

432
00:53:09,144 --> 00:53:10,978
תהיה חזק.

433
00:53:12,314 --> 00:53:13,939
-לילה טוב.
-לילה טוב.

434
00:53:16,902 --> 00:53:19,695
אני ממש מקנא בשלושתם שחיים יחד.

435
00:53:19,821 --> 00:53:21,947
לכל הפחות הם יכולים לשמור
חברה אחת לשנייה.

436
00:53:22,073 --> 00:53:25,618
גם אני הולכת, גברתי.
- כן, כמובן.

437
00:53:29,456 --> 00:53:33,751
חכה... למה שלא תבוא
ולישון בבית שלי הלילה?

438
00:53:33,877 --> 00:53:35,878
מַה?
אני פשוט גר מעבר לפינה.

439
00:53:36,004 --> 00:53:38,756
למה לי ללכת עד לשלך
בחוץ לארץ?

440
00:53:38,882 --> 00:53:41,425
יכולתי לבוא לישון
אז בבית שלך.

441
00:53:41,551 --> 00:53:44,678
לא, אני מצטער,
אבל אני מעדיף להיות לבד.

442
00:53:44,804 --> 00:53:47,932
ואני חושב שתרגיש
אפילו יותר מפחד בבית שלי.

443
00:53:48,058 --> 00:53:51,227
אתה לא מפחד לבד?
הם גרו איתך.

444
00:53:51,353 --> 00:53:53,854
איזבלה נהרגה,
ופגי...

445
00:53:54,940 --> 00:53:56,357
כן, אני יודע.

446
00:53:57,567 --> 00:54:00,611
אבל אני בטוח
ששום דבר לא יקרה הלילה.

447
00:54:01,112 --> 00:54:03,405
כל האנשים נעצרו

448
00:54:03,865 --> 00:54:06,742
ואני בטוח
אחד מהם הוא הרוצח.

449
00:54:10,956 --> 00:54:12,957
לילה טוב, גברתי.
-לילה טוב.

450
00:54:13,667 --> 00:54:17,503
גברתי, אני לא רוצה ללכת הביתה,
אני רוצה לישון כאן.

451
00:54:17,629 --> 00:54:20,714
לא, יקירתי. אתה צריך ללכת
כמו האחרים. לילה טוב.

452
00:54:20,840 --> 00:54:24,677
אבל אני מפוחדת.
אני גר מחוץ לעיר בבית בפני עצמו.

453
00:54:24,803 --> 00:54:28,555
אל תהיה תינוק, גרטה.
יש לנו יום גדול מחר.

454
00:54:28,682 --> 00:54:30,516
העבודה חייבת להימשך.

455
00:54:30,642 --> 00:54:31,684
תקשיב...

456
00:54:32,394 --> 00:54:35,646
איזבלה וניקול
התערבבו בעסק מגעיל

457
00:54:35,772 --> 00:54:37,606
זה לא נוגע לנו.

458
00:54:37,732 --> 00:54:40,859
אין לנו ממה להיבהל.
אתה מבין?

459
00:54:41,444 --> 00:54:44,321
תלך.
אל תדאג.

460
00:54:44,447 --> 00:54:46,824
לילה טוב, גברתי.
-לילה טוב.

461
00:55:16,771 --> 00:55:18,230
לילה טוב.

462
00:57:29,988 --> 00:57:31,447
מיס...

463
00:57:35,368 --> 00:57:38,829
מיס, המרקיז התקשר לומר

464
00:57:38,955 --> 00:57:41,039
שמשהו עלה
והוא תקוע בעיר.

465
00:57:41,166 --> 00:57:43,542
אני יודע.
אתה יכול להכין לי תה, בבקשה?

466
00:57:43,668 --> 00:57:45,085
מיד, גברת.

467
00:58:41,351 --> 00:58:43,143
שלום? שלום?

468
00:59:59,262 --> 01:00:01,722
הבאתי את התה שלך, גברת.

469
01:00:01,848 --> 01:00:03,849
רק רגע בבקשה.

470
01:00:31,919 --> 01:00:33,128
היכנס.

471
01:00:53,816 --> 01:00:57,235
תשאיר את זה שם למעלה, צ'ארלס.
אני יכול לעשות את זה בעצמי.

472
01:00:57,820 --> 01:00:59,655
לילה טוב, גברת.

473
01:04:12,223 --> 01:04:14,933
ראית איך הרוצח
תקף את הילדה המסכנה?

474
01:04:15,059 --> 01:04:18,603
הוא בטח השתמש במגהץ לוהט.
יש לנו עסק עם משוגע כאן.

475
01:04:18,729 --> 01:04:21,273
או מניאק סקס רצחני.

476
01:04:21,399 --> 01:04:24,317
מי הורג רק בחורות יפות.
- בדיוק.

477
01:04:25,319 --> 01:04:29,364
אולי יופי נשי
גורם לו לאבד את הראש ולהרוג.

478
01:04:30,533 --> 01:04:33,326
אנחנו הולכים לקבל
להתחיל מחדש מאפס.

479
01:04:33,452 --> 01:04:37,581
מפקח, זיהוי פלילי נמצאים בחוץ אם אתה
רוצה לראות את העקבות בגן.

480
01:04:49,510 --> 01:04:51,636
העקבות מתחילות שם.

481
01:04:51,762 --> 01:04:53,972
הרוצח נסע לכאן
בכביש הזה,

482
01:04:54,098 --> 01:04:57,058
יצא וירד במדרון
אל הבית.

483
01:04:57,184 --> 01:05:00,312
ההדפסים תואמים לאלה
נמצא בגני הסטודיו.

484
01:05:00,438 --> 01:05:04,024
- אתה בטוח?
כן, לקחנו מהם גבס.

485
01:05:14,368 --> 01:05:18,955
יכולתי להישבע את האשם
היה אחד מחמשת האנשים שעצרנו.

486
01:05:19,081 --> 01:05:22,083
- נצטרך לשחרר אותם מיד.
- כמובן.

487
01:05:22,710 --> 01:05:26,254
הפעם באמת יש להם
אליבי מברזל יצוק.

488
01:05:27,423 --> 01:05:29,799
וסיפקתי להם את זה.

489
01:05:29,926 --> 01:05:32,886
ריקרדו מורלי.
תוודא שהכל שם.

490
01:05:39,769 --> 01:05:41,770
מאסימו מורצ'י.

491
01:07:06,439 --> 01:07:07,647
היכנס.

492
01:07:09,775 --> 01:07:13,194
מר מורצ'י, אני רוצה לדבר איתך
לרגע אם יורשה לי.

493
01:07:13,320 --> 01:07:14,946
כן, יקירי. היכנס.

494
01:07:21,328 --> 01:07:25,248
מר מורצ'י, אני אישה רגועה,
אני בכלל לא עצבני.

495
01:07:25,374 --> 01:07:29,377
אבל אני מוצא את המחשבה על מניאק סקס
מסתובב בסטודיו שלנו

496
01:07:29,879 --> 01:07:32,213
באמת מאוד מטריד.

497
01:07:32,339 --> 01:07:35,091
החלטתי
לקחת קצת חופשה.

498
01:07:35,551 --> 01:07:38,845
הזמנתי מקום
בטיסה לפריז מחר.

499
01:07:38,971 --> 01:07:40,013
פריז?

500
01:07:40,973 --> 01:07:42,682
- בסדר, טאו-לי.
תודה לך.

501
01:07:42,808 --> 01:07:46,561
אגב, אתה עדיין חי
בבית הרוזנת?

502
01:07:46,687 --> 01:07:50,231
כן. מַדוּעַ?
- כלום. רק זכרונות.

503
01:07:50,357 --> 01:07:54,319
כשהרוזן היה בחיים
לעתים קרובות הייתי הולך לבקר אותם.

504
01:07:54,445 --> 01:07:55,653
זה בית יפהפה.

505
01:07:55,780 --> 01:07:59,157
אני זוכר שהצלחתי לראות
בכל רחבי רומא מהמרפסת.

506
01:07:59,283 --> 01:08:02,410
כן, אבל כרגע
אני מעדיף לראות את הגגות של פריז.

507
01:08:02,536 --> 01:08:05,830
אני לא מטיל בכך ספק. תהנה.
- להתראות.

508
01:09:47,558 --> 01:09:51,352
חפש כמה שאתה רוצה. שרפתי
כל מה שיכול לסכן אותך.

509
01:09:51,478 --> 01:09:54,814
כששמעתי שעצרו אותך

510
01:09:54,940 --> 01:09:57,108
נפטרתי מהגוף של פגי.

511
01:09:57,985 --> 01:09:59,235
הם היו יכולים למצוא את זה.

512
01:09:59,361 --> 01:10:02,780
ואני הרגתי את גרטה
לתת לך אליבי.

513
01:10:02,907 --> 01:10:04,032
מוּשׁלָם.

514
01:10:04,992 --> 01:10:06,826
מושלם אבל נורא.

515
01:10:08,245 --> 01:10:10,371
אני לא יודע איך עשיתי את זה.

516
01:10:10,831 --> 01:10:14,042
בחיים לא הייתי חושב
יהיה לי כוח להרוג.

517
01:10:16,212 --> 01:10:18,046
אבל עשיתי את זה בשבילך.

518
01:10:18,923 --> 01:10:21,758
אני יכול לדמיין כמה זה עלה לך.

519
01:10:21,884 --> 01:10:27,472
אבל תגיד לי איך הסתדרת
לקחת את גופתה של פגי לביתה של מורלי?

520
01:10:28,557 --> 01:10:30,558
לא לקחתי אותה לשם בעצמי.

521
01:10:31,268 --> 01:10:34,687
פשוט הכנסתי אותה לתא המטען...

522
01:10:35,606 --> 01:10:37,023
וגרטה עשתה את השאר.

523
01:10:37,149 --> 01:10:39,484
למה החלטת להשתמש בגרטה?

524
01:10:39,610 --> 01:10:43,947
ובכן, ידעתי
היא תהיה לבד בבית.

525
01:10:44,073 --> 01:10:47,617
- זה הקל על הכל.
- כל הכבוד.

526
01:10:47,743 --> 01:10:52,413
המשטרה משוכנעת
יש להם עסק עם מניאק סקס.

527
01:10:53,207 --> 01:10:56,417
איזבלה, ניקול...

528
01:10:57,336 --> 01:10:58,753
פגי...

529
01:11:00,130 --> 01:11:04,717
ועכשיו, עם גרטה,
זה עושה ארבע.

530
01:11:06,345 --> 01:11:07,553
תפסיק עם זה.

531
01:11:11,642 --> 01:11:14,560
מתוקה, מה רע?

532
01:11:15,896 --> 01:11:17,313
תנשק אותי.

533
01:11:28,784 --> 01:11:31,286
את מודאגת, יקירי?

534
01:11:31,412 --> 01:11:32,829
איזה בלגן.

535
01:11:33,664 --> 01:11:38,167
הכל בגלל
של האידיוט המטופש הזה איזבלה.

536
01:11:38,877 --> 01:11:41,170
הסחיטה שלה
הפך לבלתי נסבל.

537
01:11:41,297 --> 01:11:44,340
כסף, כסף ועוד כסף.

538
01:11:44,466 --> 01:11:47,760
בדיוק בגלל
היא גילתה למרבה הצער...

539
01:11:49,013 --> 01:11:52,724
כי מותו של בעלי
לא הייתה תאונה,

540
01:11:53,434 --> 01:11:57,478
היא הייתה צריכה להבין שכן
גם טיפשי וגם מסוכן לדחוף את זה.

541
01:11:57,604 --> 01:11:59,314
אבל לא... לא...

542
01:12:00,274 --> 01:12:03,526
ככל שנתנו לה יותר,
ככל שהיא רצתה יותר.

543
01:12:06,322 --> 01:12:09,866
היא ביקשה את זה.
היא חשבה שהחזיקה אותנו על חוט.

544
01:12:10,617 --> 01:12:13,661
היא הרגישה כאילו היא כזו
העד היחיד לפשע מושלם.

545
01:12:14,580 --> 01:12:18,916
המוות שלה היה
מושלם גם,

546
01:12:19,752 --> 01:12:23,379
אם רק היומן המחורבן הזה
לא צץ.

547
01:12:27,134 --> 01:12:30,011
אבל הכל נגמר עכשיו.

548
01:12:30,137 --> 01:12:34,432
אין לנו מה לדאוג עכשיו,
יקירתי. שום דבר בכלל.

549
01:12:34,558 --> 01:12:36,934
לא, שם אתה טועה.
טועה מאוד.

550
01:12:37,728 --> 01:12:39,854
שנינו
לעולם לא יהיה שלום

551
01:12:40,689 --> 01:12:43,524
עד שנתן למשטרה אשם.

552
01:12:43,650 --> 01:12:45,276
שָׁלוֹם!

553
01:12:47,529 --> 01:12:48,821
תקשיב לי.

554
01:12:48,947 --> 01:12:51,324
לעולם לא נצא מזה

555
01:12:51,450 --> 01:12:54,327
אלא אם כן נשים פרצוף
למטורף הסקס שלהם.

556
01:12:54,912 --> 01:12:57,914
עד שיתפסו אותו
הם יצפו בנו.

557
01:12:58,040 --> 01:13:01,000
כל הבנות שנהרגו
עבד בסטודיו.

558
01:13:01,126 --> 01:13:05,755
אין להם הוכחות נגדנו
אבל המקרה הפך לסנסציה.

559
01:13:05,881 --> 01:13:08,883
זה על כל העיתונים.
השערורייה משתוללת.

560
01:13:10,386 --> 01:13:12,220
אנחנו צריכים למצוא פתרון.

561
01:13:15,182 --> 01:13:17,016
אז מה אתה רוצה לעשות?

562
01:13:18,977 --> 01:13:23,147
אני יודע, יקירי.
אנחנו צריכים ללכת לירח.

563
01:13:27,319 --> 01:13:29,779
אנחנו צריכים להרוג פעם אחרונה.

564
01:13:30,531 --> 01:13:32,365
ואתה תהיה זה שעושה את זה.

565
01:13:36,370 --> 01:13:37,995
- לא.
כן.

566
01:13:38,122 --> 01:13:39,956
הם בהחלט צופים בי.

567
01:13:40,082 --> 01:13:43,543
אל תדאג, יקירי,
אני אצור אליבי מושלם בשבילך.

568
01:13:43,669 --> 01:13:45,002
הישארו רגועים.

569
01:13:45,629 --> 01:13:49,215
לא, מאסימו.
אתה לא יכול לבקש ממני לעשות דבר כזה.

570
01:13:49,341 --> 01:13:51,634
אני מסרב. אני לא יכול לעשות את זה.
אתה מבין?

571
01:13:51,760 --> 01:13:53,386
כבר עשית את זה.

572
01:13:54,513 --> 01:13:56,556
כן, אתה צודק,
כבר עשיתי את זה,

573
01:13:56,682 --> 01:13:59,142
אבל היה לי אז מניע שונה מאוד.

574
01:13:59,268 --> 01:14:01,436
היית בסכנה.
לא הייתה לי ברירה.

575
01:14:02,062 --> 01:14:05,064
ידעתי שאם לא אעשה את זה

576
01:14:05,190 --> 01:14:07,400
הייתי מאבד אותך לנצח.

577
01:14:08,694 --> 01:14:11,779
אהבתי אליך
נתן לי את הכוח לעשות את זה.

578
01:14:13,615 --> 01:14:16,033
אבל זה היה נורא.

579
01:14:16,994 --> 01:14:18,202
מַחרִיד!

580
01:14:19,496 --> 01:14:21,497
אל תבכה. תקשיב לי.

581
01:14:23,876 --> 01:14:26,669
אתה צריך לעשות מה שאני אומר.
אתה צריך להרוג את טאו-לי.

582
01:14:28,172 --> 01:14:32,425
אתה צריך לגרום לזה להיראות כמו התאבדות.
אתה מבין?

583
01:14:33,927 --> 01:14:35,761
הם ימצאו את המסכה לצידה

584
01:14:35,888 --> 01:14:39,182
ולחשוב שהיא האשמה.

585
01:14:39,683 --> 01:14:43,603
אם לא נעשה את זה, כל מה שעשינו
עד כה היה חסר טעם.

586
01:23:33,508 --> 01:23:38,804
אתה מופתע לראות אותי בחיים,
נכון, מאסימו?

587
01:23:39,764 --> 01:23:43,851
התוכנית שלך הייתה בהחלט
גאוני מאוד.

588
01:23:44,686 --> 01:23:48,814
זה היה הולך להיות מושלם,
בדיוק כמו שאתה אוהב,

589
01:23:49,441 --> 01:23:52,151
אבל לא חישבת

590
01:23:52,277 --> 01:23:54,445
על סוכך החנות

591
01:23:56,072 --> 01:23:58,365
לשבור את הנפילה שלי.

592
01:23:58,992 --> 01:24:00,034
בבקשה...

593
01:24:00,869 --> 01:24:02,286
תהיה בשקט.

594
01:24:03,913 --> 01:24:07,750
אני יודע טוב מאוד מה אתה רוצה להגיד.
אתה רוצה להכחיש את זה.

595
01:24:07,876 --> 01:24:10,544
אבל ראיתי אותך עם התכשיטים.
תכננת הכל.

596
01:24:10,670 --> 01:24:14,882
רק אתה ידעת שאשתמש במדף
אם הייתי בסכנה.

597
01:24:15,008 --> 01:24:19,219
לִזכּוֹר? אתה היית האחד
מי הציע את זה. זה היה הרעיון שלך.

598
01:24:22,015 --> 01:24:24,600
כריסטיאנה,
אני נשבע שזו הייתה תאונה.

599
01:24:24,726 --> 01:24:28,145
אתה באמת עדיין חושב
שאתה יכול לרמות אותי?

600
01:24:28,271 --> 01:24:29,897
כן...

601
01:24:30,023 --> 01:24:32,983
כן, זו הייתה תוכנית גאונית מאוד.

602
01:24:33,109 --> 01:24:35,110
הם היו מוצאים אותי
לבושה ככה

603
01:24:35,236 --> 01:24:38,197
והכל
היה ברור

604
01:24:38,323 --> 01:24:40,157
והיית חופשי.

605
01:24:41,326 --> 01:24:45,454
עכשיו אני מבין
למה רצית להתחתן איתי בסתר

606
01:24:45,914 --> 01:24:47,539
וממהר כל כך.

607
01:24:47,665 --> 01:24:51,877
היית כל כך מאוהבת בי.
כל כך מאוהב.

608
01:24:52,003 --> 01:24:55,672
היית,
אבל עם הווילה שלי, הבית,

609
01:24:56,132 --> 01:24:58,258
הסטודיו, הכסף שלי...

610
01:24:58,384 --> 01:25:02,262
רצית לשים את ידיך
על כל מה שבבעלותי בכך שהרג אותי.

611
01:25:08,478 --> 01:25:09,978
כריסטיאנה, אני מתחנן בפניך...

612
01:25:10,980 --> 01:25:14,024
אתה טועה, יקירי.
זה לא נכון.

613
01:25:16,319 --> 01:25:17,736
זה לא נכון.

614
01:25:19,906 --> 01:25:23,742
אתה מדמיין הכל, יקירי.
תאמין לי.

615
01:25:25,328 --> 01:25:27,246
אני נשבע, כריסטיאנה...

616
01:25:28,373 --> 01:25:32,251
זו הייתה רק תאונה.
לא התכוונתי שזה יקרה.

617
01:25:32,377 --> 01:25:34,086
איך יכולת לחשוב כך?

618
01:25:34,754 --> 01:25:37,047
אני אוהב אותך, יקירי, כל כך.

619
01:25:37,173 --> 01:25:40,676
אנחנו נסתלק.
אנחנו נהיה ביחד לנצח.

620
01:25:44,222 --> 01:25:46,265
לעולם לא אעזוב אותך.

621
01:26:58,963 --> 01:27:00,422
משטרה...

622
01:27:01,591 --> 01:27:03,175
תביא אותי...

623
01:27:04,052 --> 01:27:07,554
תביא לי את המפקח סילבסטרי...