1
00:00:06,125 --> 00:00:08,125
[música sinistra toca]
2
00:00:18,333 --> 00:00:21,000
[ambos grunhindo]
3
00:00:21,083 --> 00:00:22,250
[calças]
4
00:00:32,291 --> 00:00:33,583
[música desaparece]
5
00:00:35,916 --> 00:00:38,250
- [música dramática toca]
- [conversas indistintas]
6
00:01:10,791 --> 00:01:11,791
[porta destranca]
7
00:01:16,875 --> 00:01:18,625
[Femi] Como diabos você destrancou meu carro?
8
00:01:19,125 --> 00:01:20,750
[música tensa toca]
9
00:01:28,125 --> 00:01:30,416
A mesma quantia quando você terminar o trabalho.
10
00:01:31,000 --> 00:01:32,083
[estala o pescoço]
11
00:01:32,541 --> 00:01:34,184
[em inglês pidgin]
Ainda quer que eu faça isso no casamento?
12
00:01:34,208 --> 00:01:35,208
Sim.
13
00:01:38,416 --> 00:01:39,666
Você sabe que é realmente louco?
14
00:01:41,458 --> 00:01:43,416
[em inglês]
Você pode simplesmente fazer o trabalho?
15
00:01:55,041 --> 00:02:00,166
Existe apenas uma empresa farmacêutica
neste país que tem a experiência,
16
00:02:01,333 --> 00:02:02,333
o tamanho...
17
00:02:04,416 --> 00:02:05,416
o alcance,
18
00:02:06,833 --> 00:02:08,125
e a experiência
19
00:02:09,208 --> 00:02:12,458
para ter sucesso com tal empreendimento.
20
00:02:16,875 --> 00:02:20,250
Essa empresa... é a Ademola Pharmaceuticals.
21
00:02:21,833 --> 00:02:24,791
E estamos ansiosos
à sua decisão nos próximos dias.
22
00:02:25,291 --> 00:02:26,833
E se você tiver mais alguma dúvida,
23
00:02:26,916 --> 00:02:30,750
nossa equipe técnica
teremos o maior prazer em respondê-las.
24
00:02:31,250 --> 00:02:32,250
Hum!
25
00:02:33,166 --> 00:02:35,541
Agora, se você me der licença,
26
00:02:36,458 --> 00:02:39,208
Eu realmente não quero me atrasar
para meu próprio casamento.
27
00:02:39,291 --> 00:02:40,875
- [pessoas aplaudindo]
- [risos]
28
00:02:40,958 --> 00:02:43,291
["Eu peguei o gotejamento"
por Dexx! Peças de Turner e ADGRMS]
29
00:02:43,375 --> 00:02:44,809
♪ Eu peguei o soro e eles sabem disso ♪
30
00:02:44,833 --> 00:02:46,041
♪ Ei, ei, ei ♪
31
00:02:46,125 --> 00:02:48,125
♪ Olhe meus diamantes
Olhe minhas correntes ♪
32
00:02:48,208 --> 00:02:49,291
♪ Olhe minhas correntes ♪
33
00:02:49,791 --> 00:02:51,583
♪ Olha só, chove ♪
34
00:02:51,666 --> 00:02:52,708
♪ Olha só, chove ♪
35
00:02:52,791 --> 00:02:54,666
♪ Eu peguei o soro e eles sabem disso ♪
36
00:02:54,750 --> 00:02:56,416
♪ Eu peguei o soro e eles sabem disso ♪
37
00:02:56,500 --> 00:02:58,375
♪ Eu peguei o soro e eles sabem disso ♪
38
00:02:58,458 --> 00:03:00,250
♪ Eu peguei o soro e eles sabem disso ♪
39
00:03:00,333 --> 00:03:02,416
♪ Espere
Olhe meus diamantes ♪
40
00:03:02,500 --> 00:03:04,250
[música desaparece]
41
00:03:04,333 --> 00:03:05,750
[música suave toca]
42
00:03:05,833 --> 00:03:06,750
[mulher] Kemi.
43
00:03:06,833 --> 00:03:07,833
[Kemi] Hum?
44
00:03:08,333 --> 00:03:09,791
É igual ao seu.
45
00:03:09,875 --> 00:03:10,791
[Kemi] Hum-hmm!
46
00:03:10,875 --> 00:03:12,416
[risos]
47
00:03:12,500 --> 00:03:14,291
Mandei fazer especialmente para você.
48
00:03:14,833 --> 00:03:17,000
Ah, é tão lindo.
49
00:03:17,083 --> 00:03:19,000
- Eu sei.
- Obrigado.
50
00:03:19,083 --> 00:03:20,166
Oh. Não.
51
00:03:20,916 --> 00:03:23,875
Obrigado por ficar ao meu lado
todos esses anos.
52
00:03:24,708 --> 00:03:26,041
Ficamos um ao lado do outro.
53
00:03:26,125 --> 00:03:27,291
Hum. Sara...
54
00:03:28,250 --> 00:03:29,610
[em inglês pidgin]
Se não fosse por você,
55
00:03:29,833 --> 00:03:33,125
eu não teria conseguido
metade das coisas da minha vida.
56
00:03:34,625 --> 00:03:36,750
Você quer que eu chore e estrague minha maquiagem?
57
00:03:36,833 --> 00:03:38,458
[Kemi] Por favor! Por favor!
58
00:03:38,541 --> 00:03:40,750
Só não me abandone
porque você é casado.
59
00:03:40,875 --> 00:03:42,000
Eh! Deus não permita!
60
00:03:42,083 --> 00:03:43,916
Bom.
61
00:03:44,000 --> 00:03:46,500
[em iorubá]
Meu Deus, você é tão linda.
62
00:03:46,583 --> 00:03:48,017
[em Pidgin]
Olha como você é linda.
63
00:03:48,041 --> 00:03:50,583
Você também é linda. Pequeno.
64
00:03:50,666 --> 00:03:52,916
[Em inglês]
Garota, você não está falando sério, eu juro.
65
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
[música dramática toca]
66
00:03:55,083 --> 00:03:56,250
[passos se aproximando]
67
00:04:00,416 --> 00:04:01,416
Está feito?
68
00:04:03,208 --> 00:04:04,375
Sim, meu amor.
69
00:04:05,500 --> 00:04:06,750
Em breve você será rei.
70
00:04:07,708 --> 00:04:08,708
Sim.
71
00:04:09,333 --> 00:04:10,958
E eu serei sua rainha.
72
00:04:11,541 --> 00:04:12,541
Sim.
73
00:04:22,208 --> 00:04:23,208
[suspira feliz]
74
00:04:23,666 --> 00:04:24,666
[telefone vibrando]
75
00:04:24,750 --> 00:04:26,000
[em Pidgin]
Isso é uma loucura.
76
00:04:26,083 --> 00:04:27,083
O que aconteceu?
77
00:04:28,250 --> 00:04:32,666
É o Kenny. Ele não para de me ligar.
Eu juro, ele ligou umas 12 vezes.
78
00:04:32,750 --> 00:04:35,208
[em Pidgin] Pelo amor de Deus, hoje não!
Bloqueie o número dele.
79
00:04:35,291 --> 00:04:38,041
[em inglês] Eu tentei. Ele mantém
me ligando com números diferentes.
80
00:04:38,125 --> 00:04:39,333
- [homem] Ei, querido.
- [suspira]
81
00:04:39,833 --> 00:04:40,833
Querido.
82
00:04:42,166 --> 00:04:43,958
- Você já está aqui.
- Sim.
83
00:04:45,041 --> 00:04:47,000
- Como foi a reunião?
- Foi bom.
84
00:04:47,083 --> 00:04:48,166
Muito bom.
85
00:04:49,958 --> 00:04:51,458
- Kemi.
- Olá, Kola.
86
00:04:53,250 --> 00:04:55,000
Achei que já tínhamos conversado sobre esse vestido.
87
00:04:55,083 --> 00:04:57,208
Eu... eu tentei o outro,
88
00:04:57,291 --> 00:05:00,875
mas, eu não sei,
Eu simplesmente senti que este era melhor.
89
00:05:00,958 --> 00:05:02,125
Eu não acho.
90
00:05:02,958 --> 00:05:04,083
eu...
91
00:05:04,166 --> 00:05:06,541
[Kemi] Vamos, Kola,
esse vestido é perfeito.
92
00:05:08,208 --> 00:05:09,583
O noivo está em casa!
93
00:05:09,666 --> 00:05:10,500
[risos]
94
00:05:10,583 --> 00:05:13,541
Agora, tenho apenas 727 coisas
para se preocupar.
95
00:05:15,375 --> 00:05:18,250
Meu cara, mas você sabe que é por isso que eu escolhi
o padrinho para o meu padrinho?
96
00:05:18,333 --> 00:05:21,291
Sim, vamos apenas esperar
ele corresponde a essa expectativa.
97
00:05:21,375 --> 00:05:22,833
[risos]
98
00:05:24,708 --> 00:05:27,000
Sim, e agora
Eu tenho que pegar emprestada a melhor mulher
99
00:05:27,083 --> 00:05:29,000
para resolver alguns horários, hein?
100
00:05:30,416 --> 00:05:31,416
[risos]
101
00:05:37,708 --> 00:05:38,916
[Kola] Troque o vestido.
102
00:05:41,041 --> 00:05:43,041
[música sinistra toca]
103
00:05:46,625 --> 00:05:47,791
Boa tarde, senhor.
104
00:05:49,208 --> 00:05:51,625
Reserva de quarto em Okafor.
105
00:05:51,708 --> 00:05:53,458
[mulher] Você está aqui para o casamento?
106
00:05:54,416 --> 00:05:55,500
Não.
107
00:05:56,625 --> 00:05:57,625
Viagem de negócios.
108
00:06:01,625 --> 00:06:03,625
[música de suspense toca]
109
00:06:10,583 --> 00:06:13,500
[em Ibo] Ei! Papai,
olha como é maravilhoso esse lugar.
110
00:06:13,583 --> 00:06:15,333
Este lugar é lindo.
111
00:06:15,416 --> 00:06:16,416
[em inglês] Sim.
112
00:06:16,750 --> 00:06:17,875
É legal.
113
00:06:18,666 --> 00:06:19,833
- "Legal"?
- Hum.
114
00:06:19,916 --> 00:06:21,476
[em igbo]
Sou o único que está vendo isso?
115
00:06:22,000 --> 00:06:23,375
[em inglês]
É lindo.
116
00:06:23,458 --> 00:06:25,166
Minha querida, este hotel é muito bom.
117
00:06:25,250 --> 00:06:26,500
- [risos]
- Ah, obrigado.
118
00:06:26,583 --> 00:06:28,000
Bem-vindo. Boa tarde.
119
00:06:28,083 --> 00:06:31,625
- Você está aqui para o casamento?
- Ah-ah, é a nossa cerimônia. [risos]
120
00:06:31,708 --> 00:06:34,125
- Somos os pais da noiva.
- Oh!
121
00:06:34,208 --> 00:06:36,500
- Aquele que eles estão carregando.
- Ah, maravilhoso.
122
00:06:36,583 --> 00:06:39,166
- Essa é minha filha.
- Bem-vindos, Sr. e Sra. Duru.
123
00:06:39,250 --> 00:06:40,916
Deixe-me pegar a chave do seu quarto.
124
00:06:41,958 --> 00:06:44,083
Veja, tudo o que estou dizendo é que,
125
00:06:44,166 --> 00:06:46,791
na tradição Igbo,
esse noivado acontecerá no...
126
00:06:46,875 --> 00:06:50,625
[em igbo]
Ifeanyi, quem prefere sal ao açúcar?
127
00:06:51,458 --> 00:06:53,809
[em inglês] Como teríamos sido capazes
para pagar este lugar?
128
00:06:53,833 --> 00:06:56,416
Para a cerimónia, na nossa aldeia?
129
00:06:56,875 --> 00:06:58,375
Concentre-se, por favor. [zomba]
130
00:06:58,875 --> 00:07:02,875
[limpa a garganta] Bem, aqui está.
Temos você em uma de nossas suítes maiores.
131
00:07:03,416 --> 00:07:05,833
[em igbo]
Você ouviu isso? Suítes maiores!
132
00:07:05,916 --> 00:07:07,458
[risos] Não é apenas um quarto!
133
00:07:07,541 --> 00:07:10,083
- [em inglês] Obrigado, meu querido.
- Sim, aproveite o casamento.
134
00:07:10,166 --> 00:07:11,500
Vamos! [risos]
135
00:07:11,583 --> 00:07:12,666
Sim.
136
00:07:12,750 --> 00:07:13,625
Mamãe,
137
00:07:13,708 --> 00:07:15,583
FJ quer mostrar a roupa dele.
138
00:07:21,458 --> 00:07:23,333
O botão inferior está desfeito.
139
00:07:24,500 --> 00:07:26,250
Ei, aí está ele!
140
00:07:26,333 --> 00:07:28,666
- [risos]
- O homem do momento.
141
00:07:29,500 --> 00:07:31,625
[ambos] Mwah!
142
00:07:32,416 --> 00:07:35,541
Você nos catapultou
para um futuro próspero?
143
00:07:35,625 --> 00:07:39,000
Digamos apenas que ficarei surpreso
se eles derem a algum de nossos concorrentes.
144
00:07:39,083 --> 00:07:42,250
- O lance foi perfeito.
- Isso é brilhante, meu filho.
145
00:07:42,333 --> 00:07:43,333
- [risos]
- [beijos]
146
00:07:44,125 --> 00:07:45,125
[beijos]
147
00:07:45,916 --> 00:07:47,583
Ei, FJ meu cara!
148
00:07:48,416 --> 00:07:50,000
Parece elegante, hein?
149
00:07:50,083 --> 00:07:51,083
[ri suavemente]
150
00:07:53,750 --> 00:07:54,750
[beijos]
151
00:07:58,541 --> 00:08:00,750
[música sinistra toca]
152
00:08:05,375 --> 00:08:08,125
- Espero que vocês estejam bem?
- Ah sim, estamos bem, estamos bem.
153
00:08:09,083 --> 00:08:11,291
- [suspira]
- Você mudou de vestido?
154
00:08:11,375 --> 00:08:13,125
Mm, aquele outro estava um pouco apertado.
155
00:08:13,208 --> 00:08:14,666
- [homem] Sara!
- Se ele te obrigar...
156
00:08:14,750 --> 00:08:17,031
Ela me conhece. Olhe para ela...
Sara, preciso falar com você.
157
00:08:17,083 --> 00:08:20,041
Sara? Apenas deixe-me falar com ela.
Preciso falar com você, Sara.
158
00:08:20,125 --> 00:08:22,416
É... eu o conheço. Tudo bem. Eu o conheço.
159
00:08:22,500 --> 00:08:23,833
Ver? Deixe-me ir.
160
00:08:23,916 --> 00:08:25,833
- Sara, não faça isso.
- O que é isso?
161
00:08:25,916 --> 00:08:26,916
Eu te amo.
162
00:08:27,000 --> 00:08:27,916
Você não pode estar aqui.
163
00:08:28,000 --> 00:08:31,208
Estou te dizendo, você vai se casar com esse cara
pelos motivos errados, você sabe disso.
164
00:08:31,291 --> 00:08:33,833
[Sara] Ouça-me,
você precisa sair agora.
165
00:08:33,916 --> 00:08:36,458
- Então...
- [risos] Sim.
166
00:08:37,166 --> 00:08:40,083
- Eu te amo. Mesmo em seus sonhos mais loucos...
- Olhe para mim, eu te ligo.
167
00:08:41,208 --> 00:08:42,458
Eu não acredito nisso.
168
00:08:42,541 --> 00:08:43,375
O que?
169
00:08:43,458 --> 00:08:45,291
[Kenny e Sarah conversando indistintamente]
170
00:08:47,541 --> 00:08:50,666
- Vou despedaçar aquele bastardo.
- Ei. Ouça...
171
00:08:50,750 --> 00:08:52,416
Você pode imaginar o desrespeito?
172
00:08:52,500 --> 00:08:54,625
Eu cuido disso, ok? Apenas fique fora disso.
173
00:08:57,625 --> 00:08:59,208
- Se você me ama...
- Venha comigo...
174
00:08:59,291 --> 00:09:01,750
- Ei, saia daqui. Agora!
- Sarah... Sarah, diga a ele.
175
00:09:01,833 --> 00:09:05,291
Sarah, não deixe eles fazerem isso.
Sarah... Sarah, você está cometendo um erro.
176
00:09:05,375 --> 00:09:07,500
Sara, eu te amo.
Não os deixe fazer isso, Sarah.
177
00:09:07,583 --> 00:09:08,703
- [homem] Senhor...
- [Kenny] Eu...
178
00:09:08,750 --> 00:09:11,916
Eu sei. Só estou tentando falar com ela.
Saia de cima de mim agora. Pessoal, re...
179
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
Sara, não faça isso.
Sara, você está cometendo um erro. Sara!
180
00:09:15,083 --> 00:09:17,041
[música sinistra tocando]
181
00:09:26,125 --> 00:09:28,041
[respirando pesadamente]
182
00:09:33,041 --> 00:09:36,458
Não me envergonhe hoje.
183
00:09:37,958 --> 00:09:39,041
Você me ouviu, minha garota?
184
00:09:39,125 --> 00:09:40,375
Sinto muito, mamãe.
185
00:09:42,083 --> 00:09:43,250
Eu prometo, não vou.
186
00:10:01,875 --> 00:10:02,875
[porta se fecha]
187
00:10:07,291 --> 00:10:08,541
O que ele estava fazendo aqui?
188
00:10:12,583 --> 00:10:14,333
-Cola...
- Eu disse, o que ele estava fazendo aqui?
189
00:10:16,125 --> 00:10:17,416
Não sei.
190
00:10:17,500 --> 00:10:18,791
Juro.
191
00:10:24,583 --> 00:10:26,333
Você esteve em contato com ele?
192
00:10:30,958 --> 00:10:31,958
Não.
193
00:10:37,583 --> 00:10:38,875
Ele tem ligado para você?
194
00:10:41,833 --> 00:10:42,833
[choraminga]
195
00:10:48,416 --> 00:10:49,416
Sara.
196
00:10:50,750 --> 00:10:51,750
Não minta para mim.
197
00:10:56,500 --> 00:10:57,666
Você está mentindo para mim?
198
00:11:00,416 --> 00:11:01,833
Ele ligou algumas vezes.
199
00:11:02,541 --> 00:11:03,583
Mas eu disse... [grita]
200
00:11:04,291 --> 00:11:06,666
[ofegante]
201
00:11:07,916 --> 00:11:08,916
Deus.
202
00:11:10,375 --> 00:11:11,625
[Sarah ofegante] Kola...
203
00:11:14,125 --> 00:11:15,125
[geme]
204
00:11:15,833 --> 00:11:16,958
[suspiros]
205
00:11:17,041 --> 00:11:18,750
[choraminga]
206
00:11:19,958 --> 00:11:21,041
[geme]
207
00:11:22,458 --> 00:11:23,458
[choraminga]
208
00:11:27,500 --> 00:11:29,125
[sirenes tocando à distância]
209
00:11:29,208 --> 00:11:31,208
[música jazz suave toca]
210
00:11:35,333 --> 00:11:36,625
[Kemi ri]
211
00:11:37,250 --> 00:11:38,541
[falando indistintamente]
212
00:11:40,125 --> 00:11:41,625
- [Mamãe] Hmm!
- [copo tilintando]
213
00:11:44,083 --> 00:11:45,625
- [chocalho da placa]
- Uh...
214
00:11:47,291 --> 00:11:51,791
Queremos apenas agradecer à família Ademola,
215
00:11:52,916 --> 00:11:56,666
especialmente Kola e Uduak, sua mãe,
216
00:11:56,750 --> 00:11:59,208
por hospedar este magnífico compromisso.
217
00:11:59,291 --> 00:12:01,958
Você sabe, neste hotel muito, muito chique.
218
00:12:02,041 --> 00:12:03,666
[risos]
219
00:12:03,750 --> 00:12:06,375
[hesita] Eu acho que está certo
220
00:12:06,458 --> 00:12:10,041
e é apenas apropriado
que, uh, neste momento,
221
00:12:10,125 --> 00:12:15,416
nos lembramos do próprio grande homem,
Oladayo Ademola, marido de Uduak,
222
00:12:15,500 --> 00:12:20,416
e, uh, pai de Kola,
para, uh, Femi e para...
223
00:12:22,583 --> 00:12:25,125
- Timeyin.
- [fala] E para Timeyin. Sim.
224
00:12:25,958 --> 00:12:32,291
Todos nós sabemos o quão orgulhoso ele teria ficado
para ver seu filho mais novo, uh, se casar.
225
00:12:32,375 --> 00:12:33,458
[risos]
226
00:12:33,541 --> 00:12:35,250
Ele vai simplesmente calar a boca?
227
00:12:35,333 --> 00:12:36,333
Mamãe.
228
00:12:37,208 --> 00:12:38,500
Ah...
229
00:12:38,583 --> 00:12:40,083
[em Igbo] Mas... Não!
230
00:12:41,625 --> 00:12:44,041
[em inglês] Toda a minha vida,
Sempre joguei na loteria.
231
00:12:44,125 --> 00:12:45,416
[bocando] Você está bem?
232
00:12:45,500 --> 00:12:48,583
[Senhor. Duru] Toda semana, o mesmo número.
Toda semana, o mesmo número.
233
00:12:48,666 --> 00:12:52,000
[risos] Mas se você me perguntar,
eh, quanto eu ganhei?
234
00:12:52,083 --> 00:12:53,791
Não direi absolutamente nada!
235
00:12:53,875 --> 00:12:56,708
- [risos]
- [convidados rindo]
236
00:12:58,250 --> 00:13:00,541
Mas, uh, hoje, eu, uh...
237
00:13:00,625 --> 00:13:06,208
Eu sinto que sou o homem mais sortudo
em toda a Nigéria.
238
00:13:06,291 --> 00:13:07,333
[risos, aplausos]
239
00:13:10,458 --> 00:13:11,666
Eh?
240
00:13:11,750 --> 00:13:12,583
Sente-se.
241
00:13:12,666 --> 00:13:14,041
[risos continuam]
242
00:13:15,250 --> 00:13:16,916
[Sr. e a Sra. Duru suspira]
243
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
[limpa a garganta]
244
00:13:19,166 --> 00:13:20,166
Hum...
245
00:13:21,625 --> 00:13:23,833
Primeiramente, gostaria de agradecer,
246
00:13:25,250 --> 00:13:27,250
- Mamãe e papai Duru...
- [Mamãe] Hum.
247
00:13:28,125 --> 00:13:32,416
...por criar a mulher mais bonita
eu já vi.
248
00:13:33,666 --> 00:13:35,083
[Sra. Duru estala a língua]
249
00:13:36,583 --> 00:13:39,416
- [beijos] E por me permitir casar com ela.
- [Sara] Hum.
250
00:13:39,500 --> 00:13:40,625
[Senhor. Duru ri]
251
00:13:43,666 --> 00:13:46,250
Estou trabalhando em um desenho de Sarah
252
00:13:47,541 --> 00:13:50,791
que acredito captar sua beleza...
253
00:13:51,375 --> 00:13:52,375
[em Igbo] É lindo.
254
00:13:52,958 --> 00:13:54,000
[em inglês] ...sua graça,
255
00:13:55,250 --> 00:13:56,250
e sua postura.
256
00:13:57,041 --> 00:13:58,041
[convidados aplaudindo]
257
00:14:03,875 --> 00:14:05,791
- Mamãe e papai Duru...
- [Sr. Duru] Sim.
258
00:14:05,875 --> 00:14:07,666
... por favor, aceite isso como meu presente.
259
00:14:07,750 --> 00:14:08,666
Ah...
260
00:14:08,750 --> 00:14:09,666
[em Igbo] Muito obrigado.
261
00:14:09,750 --> 00:14:10,934
[Senhor. Duru, em inglês]
Obrigado, Kola.
262
00:14:10,958 --> 00:14:12,458
O que eu perdi?
263
00:14:12,541 --> 00:14:14,791
- [Kola] Timeyin!
- [ambos rindo]
264
00:14:16,500 --> 00:14:18,625
- [Timeyin] Parabéns.
- Você conseguiu.
265
00:14:18,708 --> 00:14:20,750
Você realmente acha que eu sentiria falta do seu casamento?
266
00:14:20,833 --> 00:14:22,791
- Você parece bem.
- Aí está.
267
00:14:22,875 --> 00:14:24,333
Hum, todo mundo,
268
00:14:24,416 --> 00:14:28,750
minha filha, Timeyin,
que está estudando no exterior.
269
00:14:28,833 --> 00:14:31,541
Mãe, todo mundo sabe que estou na reabilitação.
270
00:14:31,625 --> 00:14:34,083
- É a maior novidade de Lagos.
- [Kola ri]
271
00:14:34,166 --> 00:14:35,083
[suavemente] Cale a boca.
272
00:14:35,166 --> 00:14:37,416
Todos vocês sabem que estou em reabilitação, certo?
273
00:14:38,625 --> 00:14:40,208
- [Kola ri]
- [Timeyin] Agora,
274
00:14:41,083 --> 00:14:43,750
quem eu preciso foder
tomar uma bebida por aqui?
275
00:14:43,833 --> 00:14:45,208
[pessoas rindo]
276
00:14:45,291 --> 00:14:46,916
- [Timeyin] Brincando.
- [Kola ri]
277
00:14:47,000 --> 00:14:49,625
Brincadeira! Pessoal, relaxem.
278
00:14:49,708 --> 00:14:52,625
Estou sóbrio há 22 dias,
e pretendo continuar assim.
279
00:14:53,500 --> 00:14:55,208
- Estou tão orgulhoso de você.
- Obrigado.
280
00:14:55,708 --> 00:14:57,708
[música sinistra toca]
281
00:15:05,333 --> 00:15:07,333
Como eu amo esse meu filho.
282
00:15:08,500 --> 00:15:12,291
Então eu acho que é tarde demais
para dissuadi-lo disso.
283
00:15:12,958 --> 00:15:13,958
Vamos, mãe.
284
00:15:15,208 --> 00:15:19,458
Você sabe que eu estava com Abasiama ao telefone
285
00:15:19,541 --> 00:15:22,416
em uma torrente de lágrimas todos os dias.
286
00:15:22,916 --> 00:15:25,333
Abasiama está sempre
em uma torrente de lágrimas, mãe.
287
00:15:25,416 --> 00:15:28,750
Vocês dois formavam um... casal maravilhoso.
288
00:15:29,791 --> 00:15:30,791
[suspira]
289
00:15:36,125 --> 00:15:37,291
[suspira profundamente]
290
00:15:38,458 --> 00:15:39,791
Você estava quieto esta noite.
291
00:15:44,750 --> 00:15:45,958
Eu estava?
292
00:15:47,541 --> 00:15:48,541
Apenas cansado.
293
00:15:49,208 --> 00:15:50,375
Isso é tudo. [funga]
294
00:15:52,500 --> 00:15:53,625
[geme baixinho]
295
00:15:54,500 --> 00:15:55,500
O que há de errado?
296
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
[geme baixinho] Nada. Eu só...
297
00:16:00,750 --> 00:16:02,000
Eu só quero mudar.
298
00:16:02,083 --> 00:16:03,083
Sara.
299
00:16:05,791 --> 00:16:07,416
[enfaticamente] Sara.
300
00:16:11,000 --> 00:16:12,750
Há quanto tempo nos conhecemos?
301
00:16:21,541 --> 00:16:22,375
[em Pidgin] E aí?
302
00:16:22,458 --> 00:16:23,458
[soluçando]
303
00:16:25,833 --> 00:16:27,113
[sussurra, em inglês]
Ele me bateu.
304
00:16:33,208 --> 00:16:34,208
Kola bateu em você?
305
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
[funga]
306
00:16:36,541 --> 00:16:37,666
De novo?!
307
00:16:39,041 --> 00:16:40,875
Sara, você me prometeu!
308
00:16:40,958 --> 00:16:42,541
[em Pidgin] Você me contou da última vez
309
00:16:42,625 --> 00:16:45,166
que se ele bater em você de novo
você vai deixá-lo.
310
00:16:45,250 --> 00:16:46,708
[em inglês] Você me prometeu, querido.
311
00:16:46,791 --> 00:16:49,083
[soluçando] É Kenny.
É toda essa coisa do Kenny.
312
00:16:49,166 --> 00:16:53,916
- Ele o deixou com tanta raiva.
- Pare de dar desculpas para esse animal!
313
00:16:54,958 --> 00:16:57,041
- Temos que cancelar este casamento.
-Eh?
314
00:16:57,125 --> 00:16:59,041
Estamos cancelando este casamento.
315
00:17:00,250 --> 00:17:02,434
Kemi, o que você está dizendo?
Vou me casar amanhã.
316
00:17:02,458 --> 00:17:04,958
Então você está pronto para se casar
para um homem que faz isso com você?
317
00:17:05,625 --> 00:17:07,041
Meu Deus, Sara!
318
00:17:09,166 --> 00:17:13,291
[em Pidgin] Você quer ser pessoal dele
saco de pancadas para o resto da vida?
319
00:17:14,625 --> 00:17:16,025
[em inglês] É isso que você quer?
320
00:17:17,833 --> 00:17:19,833
[música sinistra toca]
321
00:17:21,250 --> 00:17:22,250
[elevador apita]
322
00:17:25,208 --> 00:17:26,833
Fique de olho em Timeyin.
323
00:17:27,416 --> 00:17:29,708
Há coisas suficientes para me envergonhar
324
00:17:29,791 --> 00:17:32,166
sem que ela entre em uma de suas farras.
325
00:17:39,833 --> 00:17:42,291
[música hip-hop tocando em estéreo]
326
00:17:58,833 --> 00:17:59,833
Tio B.
327
00:18:01,541 --> 00:18:02,541
O que você está fazendo?
328
00:18:07,166 --> 00:18:08,833
A mãe mandou você para me vigiar?
329
00:18:11,333 --> 00:18:13,708
Não vou beber, nem usar drogas, nem...
330
00:18:15,208 --> 00:18:16,583
faça sexo com esse barman.
331
00:18:25,833 --> 00:18:27,500
[zomba, em Igbo]
Eu não entendo.
332
00:18:28,833 --> 00:18:30,375
Por favor, explique-me.
333
00:18:31,291 --> 00:18:32,500
[em inglês] Fale claramente.
334
00:18:36,666 --> 00:18:37,666
eu disse...
335
00:18:41,250 --> 00:18:43,125
Eu não acho que posso fazer isso.
336
00:18:44,708 --> 00:18:48,000
[em igbo]
O que você quer dizer com "essa coisa"?
337
00:18:50,500 --> 00:18:51,708
[em inglês] Casar.
338
00:18:53,708 --> 00:18:54,916
Para Kola.
339
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
[risos]
340
00:18:56,458 --> 00:18:57,791
Diga-me que você está brincando.
341
00:19:00,333 --> 00:19:01,458
Ele me bate.
342
00:19:02,833 --> 00:19:03,875
[em Igbo] O que você fez?
343
00:19:03,958 --> 00:19:05,708
[enfaticamente, em inglês] Ele me bate.
344
00:19:07,250 --> 00:19:10,833
[em Igbo] Minha filha,
Tenho certeza de que não pode ser tão ruim.
345
00:19:11,791 --> 00:19:13,291
[expira em descrença]
346
00:19:13,375 --> 00:19:17,250
O que você acha que aconteceria
quando seu ex-namorado apareceu?
347
00:19:18,250 --> 00:19:19,833
[em inglês] Incômodo constitucionalmente.
348
00:19:20,416 --> 00:19:22,375
Você já parou para pensar que vergonha
349
00:19:22,458 --> 00:19:24,666
isso poderia ter sido
para Kola e toda a família?
350
00:19:24,750 --> 00:19:28,250
[expira] Não foi culpa minha...
Eu nem sabia que Kenny estava vindo.
351
00:19:28,333 --> 00:19:29,333
Ele veio ver você.
352
00:19:29,375 --> 00:19:32,958
Mas eu não sabia que ele estava vindo!
Mamãe, estou lhe dizendo que Kola me machuca.
353
00:19:36,750 --> 00:19:38,208
[ri suavemente] Ok, ok.
354
00:19:40,458 --> 00:19:41,625
Então você está me dizendo
355
00:19:42,916 --> 00:19:45,666
[em Igbo] que você quer deixar ir?
356
00:19:46,375 --> 00:19:49,666
[em inglês]
Você está disposto a abrir mão de tudo...
357
00:19:51,791 --> 00:19:52,951
[em igbo]
por causa de um tapa?
358
00:19:54,583 --> 00:19:55,583
Sara!
359
00:19:55,916 --> 00:19:56,916
[em inglês] Um tapa!
360
00:19:58,416 --> 00:19:59,458
[em Igbo] Deus me livre.
361
00:19:59,541 --> 00:20:00,791
[estala os dedos, ri]
362
00:20:00,875 --> 00:20:04,416
Eu sei que este é o trabalho dos meus inimigos.
Eles não terão sucesso.
363
00:20:06,125 --> 00:20:07,000
Ah!
364
00:20:07,083 --> 00:20:08,208
[suga o ar pelos dentes]
365
00:20:09,041 --> 00:20:11,666
[em inglês] Você tem alguma ideia...
366
00:20:14,708 --> 00:20:19,750
os sacrifícios
seu pai e eu fizemos...
367
00:20:22,041 --> 00:20:24,125
para colocá-lo onde você está hoje?
368
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
Olhe para mim.
369
00:20:27,250 --> 00:20:28,250
Olhe para mim.
370
00:20:29,041 --> 00:20:32,250
Há alguns anos,
eu costumava ser assim?
371
00:20:34,458 --> 00:20:35,898
[em Igbo] É por causa do dinheiro.
372
00:20:36,250 --> 00:20:39,125
[em inglês] É isso que o dinheiro faz.
373
00:20:40,583 --> 00:20:45,375
Então, você acha que é assunto do seu pai
374
00:20:46,916 --> 00:20:48,791
teria sobrevivido um dia
375
00:20:49,541 --> 00:20:53,000
sem o apoio e ajuda
376
00:20:53,083 --> 00:20:54,375
desta família.
377
00:20:56,791 --> 00:21:00,125
Então você não é o único envolvido,
378
00:21:00,208 --> 00:21:03,833
o único em quem pensar
nesta situação, você está?
379
00:21:05,791 --> 00:21:08,500
[em Igbo] Enxugue suas lágrimas.
380
00:21:08,583 --> 00:21:10,000
[em inglês] Deixe seu rosto brilhar
381
00:21:11,666 --> 00:21:13,166
como a futura noiva.
382
00:21:20,708 --> 00:21:23,250
[música tradicional animada tocando]
383
00:21:23,333 --> 00:21:25,458
[obturadores da câmera clicando]
384
00:21:49,708 --> 00:21:51,833
- [Kola] Tia, é bom ver você.
-Cola.
385
00:21:52,875 --> 00:21:54,083
Cola. Cola.
386
00:21:55,416 --> 00:21:56,958
Olá, Abby.
387
00:21:57,041 --> 00:21:58,041
Ei.
388
00:22:00,458 --> 00:22:01,458
Olá, Abby.
389
00:22:01,500 --> 00:22:02,666
Ei!
390
00:22:03,291 --> 00:22:04,833
Você está tão lindo.
391
00:22:05,875 --> 00:22:09,250
Chai, deixe-me beijar você uma última vez
como um homem solteiro.
392
00:22:13,791 --> 00:22:14,791
[beijos]
393
00:22:19,666 --> 00:22:22,333
Kola, você realmente vai fazer isso?
394
00:22:22,416 --> 00:22:23,416
[picada dramática]
395
00:22:26,041 --> 00:22:27,041
Sim.
396
00:22:27,541 --> 00:22:28,541
Eu sou.
397
00:22:35,041 --> 00:22:37,291
Muito ruim para mim, eu acho.
398
00:22:37,375 --> 00:22:38,208
Ei.
399
00:22:38,291 --> 00:22:40,000
Eu não posso lidar com isso,
400
00:22:40,791 --> 00:22:41,791
não agora.
401
00:22:42,791 --> 00:22:44,375
[em Yourba] Kola, por favor, não faça isso.
402
00:22:45,291 --> 00:22:48,708
[inala]
[em inglês] Abby, isso não é apropriado.
403
00:22:49,500 --> 00:22:50,541
Não é.
404
00:22:50,625 --> 00:22:52,625
Por favor, com licença.
405
00:22:55,750 --> 00:22:57,041
[música de suspense toca]
406
00:23:31,583 --> 00:23:32,666
Obrigado por ter vindo.
407
00:23:52,333 --> 00:23:53,666
[calças]
408
00:23:59,416 --> 00:24:00,916
[música dramática toca]
409
00:24:04,041 --> 00:24:05,375
[barulho]
410
00:24:07,625 --> 00:24:08,708
[elevador apita]
411
00:24:20,916 --> 00:24:22,000
[elevador apita]
412
00:24:30,416 --> 00:24:31,791
[voz automática] Subindo.
413
00:24:36,166 --> 00:24:38,166
[construção musical de suspense]
414
00:24:47,166 --> 00:24:49,458
- [música dramática toca]
- [ambos grunhindo]
415
00:25:07,208 --> 00:25:08,083
[música suaviza]
416
00:25:08,166 --> 00:25:09,958
[esforçando-se, geme]
417
00:25:11,791 --> 00:25:13,291
- [grunhidos]
- [baques]
418
00:25:15,333 --> 00:25:17,125
- [ofegante]
- Que porra é essa?
419
00:25:18,166 --> 00:25:19,166
Quem te enviou?
420
00:25:21,750 --> 00:25:22,875
Meu irmão mandou você?
421
00:25:24,125 --> 00:25:25,375
[ofegante]
422
00:25:26,666 --> 00:25:29,041
[banda tocando música animada]
423
00:25:29,125 --> 00:25:30,000
♪ Ela ♪
424
00:25:30,083 --> 00:25:32,708
♪ Ela diz que gosta quando eu fico ♪
425
00:25:32,791 --> 00:25:35,166
♪ Ela diz que não quer que eu vá ♪
426
00:25:35,250 --> 00:25:37,625
♪ Ela diz que eu sempre faço o dia dela ♪
427
00:25:37,708 --> 00:25:40,500
- ♪ Garota, você seria minha amante? ♪
- ♪ Nunca sei ♪
428
00:25:40,583 --> 00:25:42,166
♪ O que devo fazer? ♪
429
00:25:42,250 --> 00:25:43,833
[continua cantando indistintamente]
430
00:25:50,875 --> 00:25:52,833
♪ Você seria meu amante? ♪
431
00:25:52,916 --> 00:25:54,041
♪ Sim? Não? ♪
432
00:25:54,125 --> 00:25:55,958
♪ Sim? Não? Sim? ♪
433
00:25:56,041 --> 00:25:57,583
♪ Você seria meu amante? ♪
434
00:25:57,666 --> 00:25:59,500
♪ Não? Sim? Não? ♪
435
00:25:59,583 --> 00:26:01,500
[música sinistra toca]
436
00:26:01,583 --> 00:26:02,583
[Kola suspira]
437
00:26:03,541 --> 00:26:04,541
Você conhece o cara?
438
00:26:05,791 --> 00:26:06,791
O que?
439
00:26:08,750 --> 00:26:11,458
O cara sendo levado para lá.
Parece que você o conhece.
440
00:26:13,916 --> 00:26:15,416
Não, eu não o conheço.
441
00:26:17,125 --> 00:26:18,125
Eu não.
442
00:26:19,250 --> 00:26:20,250
Feminino...
443
00:26:21,583 --> 00:26:23,208
Você contratou o cara para me matar?
444
00:26:24,083 --> 00:26:25,083
O que você quer dizer?
445
00:26:31,791 --> 00:26:33,208
Quando esse casamento acabar...
446
00:26:35,958 --> 00:26:37,000
Estou indo atrás de você.
447
00:26:45,583 --> 00:26:46,666
- Ei.
- O que está acontecendo?
448
00:26:48,083 --> 00:26:49,083
[Kola suspira]
449
00:26:49,791 --> 00:26:53,208
Se alguma coisa acontecer comigo,
olhe para o nosso irmão.
450
00:26:54,000 --> 00:26:55,750
O que você quer dizer com o que aconteceu?
451
00:26:56,291 --> 00:26:57,291
Não importa.
452
00:26:57,958 --> 00:27:00,750
Olha... o que quer que tenha acontecido agora,
453
00:27:01,333 --> 00:27:02,750
você precisa esquecer isso.
454
00:27:03,333 --> 00:27:05,125
Hum? Concentre-se no seu casamento.
455
00:27:05,875 --> 00:27:07,083
Sim.
456
00:27:07,166 --> 00:27:08,166
Venha aqui.
457
00:27:09,250 --> 00:27:10,250
[beijos]
458
00:27:14,666 --> 00:27:16,333
[banda toca música animada]
459
00:27:29,375 --> 00:27:30,375
[mulher] Hmm?
460
00:27:31,041 --> 00:27:32,041
Ele sabe.
461
00:27:33,375 --> 00:27:34,208
O que?
462
00:27:34,291 --> 00:27:36,916
O cara que mandamos para ele,
ele mesmo o pegou.
463
00:27:42,208 --> 00:27:43,666
- Ei.
- Ei. [risos]
464
00:27:43,750 --> 00:27:45,000
Que bom ter você. Senhora.
465
00:27:45,583 --> 00:27:47,375
[homem] Como você está? Que bom ver você.
466
00:27:47,458 --> 00:27:48,708
Bem-vindo. Boa noite, mãe.
467
00:27:48,791 --> 00:27:51,041
Precisamos pegar você
e as damas a caminho, né?
468
00:27:53,208 --> 00:27:54,208
Ei.
469
00:27:54,583 --> 00:27:56,416
- Sarah quer falar com Kola.
- Agora mesmo?
470
00:27:56,500 --> 00:27:57,500
Sim.
471
00:27:57,541 --> 00:27:59,625
[expira] O noivado
está prestes a começar.
472
00:27:59,708 --> 00:28:02,916
Não haverá engajamento
a menos que ela fale com ele agora.
473
00:28:05,416 --> 00:28:07,208
- [risos] Vamos.
- Sim.
474
00:28:10,375 --> 00:28:11,416
Está tudo bem?
475
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
Oi.
476
00:28:16,041 --> 00:28:17,125
- [homem] Oi.
- Ei.
477
00:28:25,833 --> 00:28:26,833
[porta se fecha]
478
00:28:32,083 --> 00:28:33,125
Você me prometeu.
479
00:28:34,041 --> 00:28:35,875
A última vez que isso aconteceu.
480
00:28:36,958 --> 00:28:37,958
[suspira]
481
00:28:39,208 --> 00:28:41,208
Você disse que isso nunca aconteceria novamente.
482
00:28:43,458 --> 00:28:45,833
Eu ia embora. [soluços]
483
00:28:46,541 --> 00:28:49,291
Mas você disse
isso nunca iria acontecer novamente.
484
00:28:51,250 --> 00:28:53,375
Eu cometi um erro.
485
00:28:54,000 --> 00:28:55,000
[soluça baixinho]
486
00:28:55,875 --> 00:28:56,875
Sim.
487
00:29:01,666 --> 00:29:02,666
E eu também.
488
00:29:04,458 --> 00:29:06,708
- Sara...
- Tudo isso é um erro.
489
00:29:06,791 --> 00:29:07,791
Sara, não.
490
00:29:12,125 --> 00:29:13,250
eu...
491
00:29:16,291 --> 00:29:17,291
eu...
492
00:29:21,291 --> 00:29:22,291
Sara.
493
00:29:22,625 --> 00:29:24,458
Não quero me casar com você, Kola.
494
00:29:25,291 --> 00:29:26,291
Não.
495
00:29:28,000 --> 00:29:29,916
- Não.
- Eu não quero me casar com você.
496
00:29:30,000 --> 00:29:32,708
Sarah, você não pode fazer isso, não agora.
497
00:29:32,791 --> 00:29:33,791
Eu estou fazendo isso.
498
00:29:34,750 --> 00:29:35,791
Todo mundo está aqui.
499
00:29:36,291 --> 00:29:37,125
Terminei.
500
00:29:37,208 --> 00:29:40,248
- O salão está lotado de pessoas que convidamos.
- Alguém precisará contar a eles.
501
00:29:40,750 --> 00:29:41,790
Eles vieram de todos os lugares...
502
00:29:41,833 --> 00:29:45,500
Se você quiser, posso ir e contar a eles
por que esse casamento não vai acontecer.
503
00:29:48,625 --> 00:29:49,458
[suspiros]
504
00:29:49,541 --> 00:29:51,375
Sara, me escute.
505
00:29:51,458 --> 00:29:52,583
Você não fará isso.
506
00:29:53,625 --> 00:29:54,708
Você me ouviu?
507
00:29:54,791 --> 00:29:57,166
Você não vai me envergonhar,
envergonhar minha família.
508
00:29:57,250 --> 00:29:58,375
Você não vai.
509
00:30:00,250 --> 00:30:02,166
Não vou me casar com você, Kola.
510
00:30:04,000 --> 00:30:05,041
- [Kola grunhe]
-Ah!
511
00:30:05,708 --> 00:30:06,833
[ofegante]
512
00:30:06,916 --> 00:30:07,958
[música sinistra toca]
513
00:30:08,041 --> 00:30:10,208
- Não vou me casar com você, Kola.
- Você vai se casar comigo.
514
00:30:10,291 --> 00:30:12,011
- Você vai se casar comigo.
- Eu não vou me casar com você!
515
00:30:12,083 --> 00:30:13,500
- [grunhidos]
- [grita] Oh meu Deus.
516
00:30:13,583 --> 00:30:14,458
[choraminga]
517
00:30:14,541 --> 00:30:16,750
- [suspira]
- Você me desrespeitou hoje?
518
00:30:16,833 --> 00:30:17,750
- Você se atreve?
- [engasgando]
519
00:30:17,833 --> 00:30:20,041
[edifício musical sinistro]
520
00:30:21,625 --> 00:30:23,208
[sufocando]
521
00:30:26,000 --> 00:30:27,708
[suspiros estrangulados]
522
00:30:28,791 --> 00:30:29,791
Kola!
523
00:30:30,750 --> 00:30:32,500
Cola! Cola!
524
00:30:33,291 --> 00:30:35,125
- [grita]
- [geme de dor]
525
00:30:36,166 --> 00:30:37,541
- [geme]
- [tossindo]
526
00:30:37,625 --> 00:30:38,625
[ofegante] Sara.
527
00:30:40,208 --> 00:30:41,333
- [tapa]
- [grita]
528
00:30:44,083 --> 00:30:45,083
Puta merda!
529
00:30:47,708 --> 00:30:49,125
Eu vou matar vocês dois.
530
00:30:49,208 --> 00:30:50,083
-Ah!
- [silenciar]
531
00:30:50,166 --> 00:30:52,166
[toque agudo]
532
00:30:56,666 --> 00:30:57,583
[baques]
533
00:30:57,666 --> 00:31:00,333
[toque desaparece]
534
00:31:00,416 --> 00:31:02,416
[música sinistra toca]
535
00:31:04,000 --> 00:31:06,208
[ofegante]
536
00:31:18,250 --> 00:31:19,250
Kemi...
537
00:31:21,333 --> 00:31:23,083
- [geme]
- [Kemi sussurrando] Por que...
538
00:31:23,166 --> 00:31:25,625
Por que ele tem uma arma?
Por que ele tem uma arma?
539
00:31:25,708 --> 00:31:26,875
- Não sei.
- Por que?
540
00:31:30,208 --> 00:31:31,208
[sussurrando] Kola?
541
00:31:32,083 --> 00:31:33,083
Cola?
542
00:31:34,791 --> 00:31:35,791
Ele é...
543
00:31:36,625 --> 00:31:37,625
Isso é...
544
00:31:50,041 --> 00:31:51,041
[choraminga]
545
00:32:00,208 --> 00:32:02,375
[sussurrando] Verifique...
Verifique... Verifique o pulso.
546
00:32:06,208 --> 00:32:07,333
[choraminga]
547
00:32:09,583 --> 00:32:11,333
- [bater na porta]
- [música tensa toca]
548
00:32:16,000 --> 00:32:17,083
[sussurra] O que fazemos?
549
00:32:22,083 --> 00:32:23,000
Oh...
550
00:32:23,083 --> 00:32:24,083
OK.
551
00:32:24,708 --> 00:32:26,916
- [ofegando] Ok. OK.
- [batendo continua]
552
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
Oh meu Deus.
553
00:32:28,583 --> 00:32:30,208
[bater na porta]
554
00:32:38,541 --> 00:32:40,041
- Ei.
- Oh.
555
00:32:40,125 --> 00:32:41,958
- [ri nervosamente] Oi.
- Olá, Kemi.
556
00:32:42,041 --> 00:32:43,081
Não tenho certeza se você está ciente,
557
00:32:43,125 --> 00:32:45,958
mas são cerca de 200 pessoas lá fora
esperando para ver um noivado.
558
00:32:46,041 --> 00:32:48,208
Oh, sim, nós sabemos, desceremos em breve.
559
00:32:48,291 --> 00:32:49,291
[bater na porta]
560
00:32:51,000 --> 00:32:52,416
- [Kemi] Hein?
- Está tudo bem?
561
00:32:52,500 --> 00:32:54,625
Sim, claro. Claro. Por que não?
562
00:32:54,708 --> 00:32:55,625
Quero dizer, de...
563
00:32:55,708 --> 00:32:58,458
Sim, houve... houve
um pouco de soluço aí, hum,
564
00:32:58,541 --> 00:33:00,625
mas um pouco de maquiagem. Ótimo.
565
00:33:00,708 --> 00:33:02,708
- [risos]
- Ah, claro. Kola está aí?
566
00:33:02,791 --> 00:33:04,000
Não.
567
00:33:04,083 --> 00:33:05,333
Quero dizer, sim. Sim.
568
00:33:05,416 --> 00:33:07,166
[fala] Ele estava aqui.
569
00:33:07,250 --> 00:33:08,750
nervosismo normal antes do casamento,
570
00:33:08,833 --> 00:33:11,166
mas ele já foi embora,
apenas alguns minutos atrás.
571
00:33:11,250 --> 00:33:13,583
Ah, ah, eu devo ter
senti falta dele no meu caminho.
572
00:33:13,666 --> 00:33:14,666
Sim, claro.
573
00:33:14,750 --> 00:33:16,110
Tudo bem. Eu irei encontrá-lo.
574
00:33:16,166 --> 00:33:18,458
Mas por favor, abaixe Sarah
o mais rápido possível.
575
00:33:18,541 --> 00:33:20,083
- Sem problemas. Claro.
- [porta bate]
576
00:33:20,958 --> 00:33:22,375
- O que você disse?
- [ofegante]
577
00:33:23,166 --> 00:33:25,791
Eu disse que você iria cair
o mais rápido possível.
578
00:33:25,875 --> 00:33:26,875
O que? O que...
579
00:33:27,291 --> 00:33:29,541
Não podemos. Nós... Kemi, Kola está morta.
580
00:33:29,625 --> 00:33:32,041
Ninguém sabe disso.
Ninguém sabe onde ele está.
581
00:33:32,125 --> 00:33:34,791
Precisamos levá-lo para o banheiro. Mover.
582
00:33:34,875 --> 00:33:35,958
Vamos. Vamos.
583
00:33:36,541 --> 00:33:38,041
[banda tocando música suave]
584
00:33:53,250 --> 00:33:54,250
[imperceptível]
585
00:34:08,000 --> 00:34:10,250
[música tensa toca]
586
00:34:20,833 --> 00:34:21,833
Cola?
587
00:34:23,125 --> 00:34:24,125
[bater na porta]
588
00:34:25,666 --> 00:34:26,708
[batendo continua]
589
00:34:27,250 --> 00:34:29,000
[Sra. Duru] Sarah, abra a porta.
590
00:34:29,083 --> 00:34:30,708
- Essa é minha mãe.
- Eu sei.
591
00:34:30,791 --> 00:34:32,416
Aqui. Eu cuidarei disso.
592
00:34:38,000 --> 00:34:39,125
Merda.
593
00:34:40,916 --> 00:34:42,791
[Sra. Duru] Sarah, abra a porta.
594
00:34:42,875 --> 00:34:43,875
Ah Merda.
595
00:34:48,208 --> 00:34:50,083
[Sra. Duru batendo na porta]
596
00:34:52,333 --> 00:34:54,208
- Tem alguém aqui?
- Sim, tia.
597
00:34:54,291 --> 00:34:55,476
- Tia, boa tarde.
- Kemi!
598
00:34:55,500 --> 00:34:57,458
- O que está prendendo vocês, meninas?
- Nada.
599
00:34:57,541 --> 00:35:00,708
As pessoas estão esperando.
Você já viu lá fora? Onde ela está?
600
00:35:01,625 --> 00:35:02,458
Oh.
601
00:35:02,541 --> 00:35:03,375
[estala os lábios]
602
00:35:03,458 --> 00:35:06,666
[em Igbo] Agora minha mente está em paz.
Olha que linda minha filha.
603
00:35:06,750 --> 00:35:08,875
[em Igbo] Minha única filha.
604
00:35:09,625 --> 00:35:10,625
Oh!
605
00:35:11,041 --> 00:35:13,166
Você é tão linda quanto Deus te fez.
606
00:35:15,291 --> 00:35:17,083
[Em inglês]
Não, não. Não estrague sua maquiagem.
607
00:35:18,416 --> 00:35:19,416
Hum?
608
00:35:20,250 --> 00:35:21,416
[expira]
609
00:35:21,500 --> 00:35:23,416
[em igbo]
Eu orei a Deus por hoje.
610
00:35:23,500 --> 00:35:26,708
[em inglês]
Tudo vai ficar bem.
611
00:35:28,083 --> 00:35:29,791
[suavemente] Estou muito orgulhoso de você.
612
00:35:30,958 --> 00:35:32,083
Fora.
613
00:35:33,666 --> 00:35:35,625
Todos estão reunidos.
614
00:35:37,083 --> 00:35:38,666
Para quem eles estão reunidos?
615
00:35:40,083 --> 00:35:40,916
[em Igbo] Eu.
616
00:35:41,000 --> 00:35:43,833
Sim, você, exatamente.
617
00:35:43,916 --> 00:35:46,166
[em inglês]
Você está tão incrível.
618
00:35:46,250 --> 00:35:47,541
[em igbo]
Vamos mostrar a eles.
619
00:35:47,625 --> 00:35:49,125
[cantando em igbo]
620
00:35:49,208 --> 00:35:51,625
[banda tocando música suave]
621
00:35:55,041 --> 00:35:57,041
[cantando agradavelmente]
622
00:37:25,583 --> 00:37:26,666
[em Igbo] Minha filha.
623
00:37:28,250 --> 00:37:31,333
[em inglês] Eles me dizem que, uh,
você trouxe um homem.
624
00:37:31,916 --> 00:37:33,583
- [ambos riem]
- Você quer se casar?
625
00:37:34,750 --> 00:37:36,916
Eh? [risos]
626
00:37:37,666 --> 00:37:38,833
Ok. Bem...
627
00:37:41,125 --> 00:37:43,041
Aqui, pegue.
628
00:37:44,291 --> 00:37:45,291
Eh?
629
00:37:45,333 --> 00:37:47,833
Vá e encontre-o e depois traga-o para mim.
630
00:37:47,916 --> 00:37:49,833
-Eh? OK.
- [Sra. Duru] Hum.
631
00:37:49,916 --> 00:37:51,333
[em Igbo] Agora fique de pé.
632
00:37:51,916 --> 00:37:54,708
- [Senhor. Duru, em inglês] Ok. [risos]
- Obrigado.
633
00:37:56,333 --> 00:37:57,333
[Senhor. Duru rindo]
634
00:37:57,416 --> 00:37:59,416
[construção musical tensa]
635
00:38:01,541 --> 00:38:02,750
Ah...
636
00:38:03,250 --> 00:38:05,666
- [homem falando indistintamente]
- [Sr. Duru ri]
637
00:38:20,333 --> 00:38:21,791
- Algo está errado.
- Hum?
638
00:38:21,875 --> 00:38:23,275
[em igbo]
Parece que Kola está ausente.
639
00:38:37,125 --> 00:38:38,416
- Sara?
- Huh.
640
00:38:39,083 --> 00:38:41,083
[música se intensifica]
641
00:38:43,250 --> 00:38:44,833
Não consigo encontrá-lo.
642
00:38:45,958 --> 00:38:47,083
[fala em igbo]
643
00:38:48,458 --> 00:38:49,458
[Sra. Duru] Ei!
644
00:38:51,958 --> 00:38:54,083
O que, em nome de Deus, está acontecendo?
645
00:38:58,750 --> 00:39:00,083
Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.
646
00:39:00,750 --> 00:39:01,750
O que isto significa?
647
00:39:05,291 --> 00:39:07,541
Não sei. Ele simplesmente desapareceu.
648
00:39:08,458 --> 00:39:10,208
Você terá que contar às pessoas.
649
00:39:10,291 --> 00:39:12,208
Eu não entendo. Diga a eles o que?
650
00:39:12,291 --> 00:39:16,041
Eu não sei, Akin,
mas alguém tem que lhes dizer algo.
651
00:39:28,291 --> 00:39:29,291
[microfone bate]
652
00:39:29,333 --> 00:39:31,208
[feedback choraminga]
653
00:39:36,041 --> 00:39:37,041
Uh...
654
00:39:38,000 --> 00:39:39,208
[limpa a garganta]
655
00:39:41,125 --> 00:39:43,541
Senhoras e senhores,
656
00:39:45,041 --> 00:39:46,541
Eu gostaria de...
657
00:39:48,125 --> 00:39:51,708
desculpe pelo, hum,
658
00:39:53,541 --> 00:39:55,083
interrupção do cronograma.
659
00:39:56,291 --> 00:40:01,083
[expira] Estamos lidando com
algumas circunstâncias imprevistas.
660
00:40:01,166 --> 00:40:03,041
[multidão murmurando]
661
00:40:05,166 --> 00:40:07,791
Uh, então, hum... Mas, por favor, aproveite,
662
00:40:09,125 --> 00:40:11,916
continue com a comida adorável
e bebidas disponíveis.
663
00:40:14,958 --> 00:40:19,500
Nós... Nós... Nós vamos recomeçar
procedimentos assim que pudermos. OK?
664
00:40:23,500 --> 00:40:24,500
Obrigado.
665
00:40:30,250 --> 00:40:31,250
Isso é estranho.
666
00:40:32,125 --> 00:40:34,458
[Akin] Sim, há algo
muito errado acontecendo.
667
00:40:34,541 --> 00:40:36,958
- Não tenho tanta certeza.
- O que?
668
00:40:37,041 --> 00:40:41,708
Eu acho que no último momento
Kola voltou a si.
669
00:40:41,791 --> 00:40:42,625
O que você quer dizer?
670
00:40:42,708 --> 00:40:45,291
Quero dizer, ele deu uma olhada
em todo esse circo.
671
00:40:46,166 --> 00:40:49,083
Esta patética família da aldeia
672
00:40:49,166 --> 00:40:53,333
com quem ele estava se casando,
e ele simplesmente não conseguia fazer isso.
673
00:40:53,416 --> 00:40:54,416
Não sei.
674
00:40:54,458 --> 00:40:58,875
- Sim, acho que não é isso.
- Acho que foi isso que aconteceu.
675
00:40:58,958 --> 00:41:01,208
- Ele teria me contado.
- Exatamente.
676
00:41:01,291 --> 00:41:03,541
Ele simplesmente foi para as colinas.
677
00:41:03,625 --> 00:41:07,791
E mesmo que todo esse fiasco
vai me custar um braço e uma perna,
678
00:41:08,791 --> 00:41:10,375
Eu prefiro levar o golpe agora
679
00:41:11,041 --> 00:41:12,583
do que ficar sobrecarregado com aqueles
680
00:41:13,916 --> 00:41:16,583
camponeses pelo resto da minha vida.
681
00:41:18,458 --> 00:41:19,541
Sim.
682
00:41:19,625 --> 00:41:20,625
Hum.
683
00:41:21,750 --> 00:41:24,666
[Senhor. Duru] Sarah, eu não entendo.
684
00:41:24,750 --> 00:41:26,083
Eh? O que aconteceu?
685
00:41:27,083 --> 00:41:29,625
- Papai, eu não sei.
-Ah. Onde se encontra Kola?
686
00:41:29,708 --> 00:41:32,541
- Não sei.
- Ele não quer esse casamento de novo?
687
00:41:32,625 --> 00:41:35,625
Da... Quantas vezes
devo dizer que não sei?
688
00:41:35,708 --> 00:41:37,208
Não seja rude com seu pai.
689
00:41:37,708 --> 00:41:38,875
[em igbo]
O que está acontecendo?
690
00:41:38,958 --> 00:41:40,791
Não estou sendo rude. Sinceramente não sei.
691
00:41:40,875 --> 00:41:42,916
Se esse casamento não acontecer...
692
00:41:44,708 --> 00:41:45,958
isso afetaria o empréstimo?
693
00:41:46,041 --> 00:41:47,250
eu...
694
00:41:47,333 --> 00:41:48,166
- Papai...
-Eh?
695
00:41:48,250 --> 00:41:49,250
[Sara] Eu...
696
00:41:50,166 --> 00:41:51,166
Papai...
697
00:41:52,041 --> 00:41:54,184
[em Igbo] por favor, me dê um minuto
para falar com Sarah a sós.
698
00:41:54,208 --> 00:41:56,833
Não, porque honestamente,
nós realmente precisamos desse dinheiro.
699
00:41:56,916 --> 00:41:59,500
- Se sim. Se sim.
- [Senhor. Duru] Nossa vida depende do dinheiro.
700
00:41:59,583 --> 00:42:03,416
- [Sra. Duru, em Igbo] Um minuto, por favor.
- Ok... Isso... Ok.
701
00:42:04,125 --> 00:42:05,291
[Senhor. Duru murmura]
702
00:42:06,250 --> 00:42:07,250
[Sra. Duru] Sara.
703
00:42:08,250 --> 00:42:11,875
É melhor você me dizer
exatamente o que está acontecendo.
704
00:42:11,958 --> 00:42:14,208
Isso tem alguma coisa a ver
705
00:42:14,291 --> 00:42:16,371
com esse absurdo
você estava falando ontem à noite?
706
00:42:16,416 --> 00:42:17,625
Não.
707
00:42:17,708 --> 00:42:18,541
Ei!
708
00:42:18,625 --> 00:42:20,625
[em Igbo] Eles estão me testando.
709
00:42:21,333 --> 00:42:24,291
Se meus inimigos me tentarem, eles me verão.
710
00:42:25,208 --> 00:42:27,166
Deus, você não vai me envergonhar. Não!
711
00:42:28,458 --> 00:42:29,458
Ele fugiu?
712
00:42:31,291 --> 00:42:32,651
[em inglês]
Ele está fugindo de você.
713
00:42:33,458 --> 00:42:35,458
[música sinistra toca]
714
00:42:42,208 --> 00:42:43,791
Acabou o almoço grátis, pessoal.
715
00:42:43,875 --> 00:42:46,041
Nossos advogados entrarão em contato
pela manhã.
716
00:42:46,708 --> 00:42:47,708
[Senhor. Duru] Ah-ah...
717
00:42:50,041 --> 00:42:51,125
Ah-ah.
718
00:42:51,208 --> 00:42:52,208
Ah-ah.
719
00:42:53,041 --> 00:42:55,041
[música tensa toca]
720
00:42:55,708 --> 00:42:58,458
[soluçando] Foi legítima defesa.
Ele estava tentando me matar.
721
00:42:58,541 --> 00:43:01,291
Não importa. Não importa.
Você não conhece essas pessoas?
722
00:43:01,375 --> 00:43:02,208
Querida, acalme-se.
723
00:43:02,291 --> 00:43:04,958
Eu matei o filho de ouro deles.
Eles vão me matar e me despedaçar.
724
00:43:05,041 --> 00:43:06,583
Ok, então o que vamos fazer?
725
00:43:06,666 --> 00:43:10,166
- O corpo de Kola está ali no meu quarto.
- Precisamos tirá-lo daqui.
726
00:43:10,250 --> 00:43:12,083
- Como? Merda!
- Não sei! [choraminga]
727
00:43:12,833 --> 00:43:14,333
[ofegante]
728
00:43:15,708 --> 00:43:16,708
O quê?
729
00:43:20,083 --> 00:43:21,083
O que?
730
00:43:21,750 --> 00:43:22,750
Falar.
731
00:43:23,958 --> 00:43:26,125
[música de suspense toca]
732
00:43:40,541 --> 00:43:42,791
Foda-se! O que estamos fazendo?
733
00:43:42,875 --> 00:43:44,791
- Kemi, pelo menos podemos...
- Calma.
734
00:43:44,875 --> 00:43:46,583
Nós podemos fazer isso.
735
00:43:47,166 --> 00:43:49,125
Temos que fazer isso.
736
00:43:49,208 --> 00:43:50,291
Apenas respire.
737
00:43:50,958 --> 00:43:52,000
Tudo bem, vamos embora.
738
00:43:52,083 --> 00:43:53,916
[expirando profundamente]
739
00:43:55,291 --> 00:43:56,125
Merda.
740
00:43:56,208 --> 00:43:58,008
[em Pidgin]
Por favor, você pode vir para este lado?
741
00:43:58,250 --> 00:44:00,625
- Por que?
- Parece que ele está olhando para mim.
742
00:44:00,708 --> 00:44:02,208
Você quer que ele fique olhando para mim?
743
00:44:02,291 --> 00:44:04,791
Você não é o único
que deveria se casar com esse homem.
744
00:44:06,875 --> 00:44:08,625
- Você está certo, está tudo bem.
- [expira]
745
00:44:11,916 --> 00:44:14,625
- Começamos pela cabeça.
- Ah, não, Kemi. O que é isso?
746
00:44:14,708 --> 00:44:17,958
Você não assiste aqueles vídeos de decapitação?
Comece pela cabeça, há menos ossos.
747
00:44:18,041 --> 00:44:20,000
Na verdade, eu nunca
assisti a um vídeo de decapitação.
748
00:44:20,666 --> 00:44:22,541
Começamos pela cabeça. [expira]
749
00:44:22,625 --> 00:44:26,125
[suspiros]
[em Pidgin] Ok, por favor, preciso de uma bebida.
750
00:44:26,208 --> 00:44:27,916
Você pode me ajudar a verificar o frigobar?
751
00:44:34,583 --> 00:44:35,916
[sopra framboesa]
752
00:44:40,583 --> 00:44:41,416
Ah...
753
00:44:41,500 --> 00:44:42,500
[celular tocando]
754
00:44:44,125 --> 00:44:45,125
O que é isso?
755
00:44:45,791 --> 00:44:47,041
É... É o telefone da Kola.
756
00:44:47,666 --> 00:44:49,000
[telefone continua tocando]
757
00:44:52,708 --> 00:44:53,750
Não pegue.
758
00:44:53,833 --> 00:44:54,833
Corte.
759
00:44:55,291 --> 00:44:56,125
OK.
760
00:44:56,208 --> 00:44:57,875
[geme] Precisamos fazer isso agora.
761
00:44:58,916 --> 00:44:59,791
[ambos gemem]
762
00:44:59,875 --> 00:45:04,041
Ei, uh, mano, só estou tentando descobrir
onde diabos você está.
763
00:45:04,125 --> 00:45:06,291
E é melhor você ter
uma boa desculpa para isso.
764
00:45:06,375 --> 00:45:09,375
Cara, por favor, deixe-me saber
você está bem, hum?
765
00:45:09,958 --> 00:45:11,958
- [grunhidos, ofegante]
- [ânsia de vômito]
766
00:45:13,125 --> 00:45:14,750
[geme] Oh Deus.
767
00:45:15,291 --> 00:45:16,625
- [ânsia de vômito]
- [suavemente] Ok.
768
00:45:16,708 --> 00:45:17,708
[ofegante]
769
00:45:19,166 --> 00:45:20,250
Ok.
770
00:45:20,333 --> 00:45:22,333
Merda. Oh não. OK.
771
00:45:23,958 --> 00:45:25,500
Vamos precisar de outro plano.
772
00:45:26,833 --> 00:45:29,500
Não há nenhuma maneira na terra
podemos cortar todo o seu corpo.
773
00:45:30,291 --> 00:45:31,291
Sem chance.
774
00:45:31,750 --> 00:45:33,000
[música intrigante toca]
775
00:45:58,791 --> 00:45:59,791
[elevador apita]
776
00:46:14,708 --> 00:46:16,083
[música se intensifica]
777
00:46:23,041 --> 00:46:24,166
[ambos se esforçando]
778
00:46:33,291 --> 00:46:35,291
- O quê?
- Leve-o. Basta carregá-lo.
779
00:46:38,166 --> 00:46:39,166
Sara!
780
00:46:42,291 --> 00:46:43,291
[Sarah grita]
781
00:46:46,083 --> 00:46:47,083
Basta colocar.
782
00:46:49,000 --> 00:46:50,041
[elevador apita]
783
00:46:51,791 --> 00:46:53,500
[Kemi sussurra] Por aqui. Vamos.
784
00:47:09,625 --> 00:47:11,684
[em Pidgin]
Você ainda está lavando roupa neste horário?
785
00:47:11,708 --> 00:47:14,583
Sim, é a lavanderia dos hóspedes
do casamento.
786
00:47:14,666 --> 00:47:15,583
O gerente nos enviou.
787
00:47:15,666 --> 00:47:17,208
Este casamento? Uau.
788
00:47:17,750 --> 00:47:18,750
Eh?
789
00:47:18,791 --> 00:47:21,791
Onde você acha que o Sr. Ademola está escondido?
790
00:47:21,875 --> 00:47:24,625
- [zomba] Não sei.
- Não sabemos. Temos que ir.
791
00:47:24,708 --> 00:47:27,916
Aquele homem não queria se casar,
é por isso que ele fugiu.
792
00:47:28,000 --> 00:47:29,800
Se você pensar sobre isso,
a culpa é da noiva.
793
00:47:30,375 --> 00:47:34,041
A noiva parece alguém
que gostaria de controlar seu marido.
794
00:47:35,708 --> 00:47:36,708
A culpa é dela.
795
00:47:37,708 --> 00:47:39,348
[em inglês]
Ninguém pode me dizer o contrário.
796
00:47:40,541 --> 00:47:43,041
[em inglês]
Ei! Sara. Vamos. Foco.
797
00:47:43,125 --> 00:47:45,041
[música de suspense toca]
798
00:47:45,708 --> 00:47:47,125
- [alarme do carro buzina]
- [grunhidos]
799
00:48:10,750 --> 00:48:11,750
[grunhidos]
800
00:48:14,708 --> 00:48:17,541
- [câmera emite um bipe, clica]
- O que diabos esses dois estão tramando?
801
00:48:40,208 --> 00:48:42,083
- [motor engasga]
- Vamos.
802
00:48:42,791 --> 00:48:44,226
- [pneus cantam]
- [motor engasga]
803
00:48:44,250 --> 00:48:45,250
Vamos. Vamos.
804
00:48:47,208 --> 00:48:48,500
[geme] Droga!
805
00:48:49,333 --> 00:48:50,375
Essa porra de carro!
806
00:48:52,250 --> 00:48:53,333
[suspira]
807
00:49:03,458 --> 00:49:05,458
[música dramática toca]
808
00:49:18,833 --> 00:49:19,875
[sirene tocando]
809
00:49:59,208 --> 00:50:00,541
[música suaviza]
810
00:50:08,750 --> 00:50:10,458
[pás tilintando]
811
00:50:42,916 --> 00:50:43,916
- Quase lá.
- OK.
812
00:50:47,458 --> 00:50:48,291
Merda.
813
00:50:48,375 --> 00:50:49,458
Porra.
814
00:50:49,541 --> 00:50:51,625
- [sussurrando] Ok, desculpe.
- Tudo bem.
815
00:50:58,291 --> 00:50:59,291
[grunhidos]
816
00:51:03,166 --> 00:51:04,166
[grunhido]
817
00:51:08,875 --> 00:51:10,916
Vamos. Vamos cavar!
818
00:51:11,000 --> 00:51:12,291
[ambos grunhindo]
819
00:51:16,541 --> 00:51:17,666
- [ofegante]
- [grunhindo]
820
00:51:26,000 --> 00:51:27,000
[ambos grunhem]
821
00:51:28,458 --> 00:51:29,833
[ofegante]
822
00:51:37,041 --> 00:51:38,500
[ofegante]
823
00:51:49,250 --> 00:51:50,250
[ofegante]
824
00:51:54,958 --> 00:51:56,083
[grunhidos]
825
00:52:03,166 --> 00:52:04,250
[grunhido]
826
00:52:06,208 --> 00:52:08,208
[edifício musical misterioso]
827
00:52:12,916 --> 00:52:13,916
[música desaparece]