1 00:00:14,250 --> 00:00:15,789 (Este drama es ficción y personas, lugares, organizaciones) 2 00:00:15,789 --> 00:00:17,490 (incidentes, grupos y entornos...) 3 00:00:17,490 --> 00:00:19,184 (no se basan en la realidad). 4 00:01:15,250 --> 00:01:16,345 Yoon Jae. 5 00:01:17,309 --> 00:01:20,145 Yoon Jae, ¿dónde estás? 6 00:01:22,690 --> 00:01:23,815 ¡Yoon Jae! 7 00:01:24,690 --> 00:01:27,255 Yoon Jae, levántate. 8 00:01:27,860 --> 00:01:28,985 Maldita sea. 9 00:01:29,559 --> 00:01:31,699 Esto no servirá. Bajaré. 10 00:01:31,699 --> 00:01:32,824 Ey. 11 00:01:33,500 --> 00:01:34,794 Dejémoslo aquí. 12 00:01:35,130 --> 00:01:36,169 ¿Qué? 13 00:01:36,169 --> 00:01:38,934 No tenemos tiempo que perder aquí. Ya lo sabes. 14 00:01:40,240 --> 00:01:42,404 ¿Quieres dejar a nuestro hermano y salvarnos a nosotros mismos? 15 00:01:43,140 --> 00:01:44,705 ¿Cómo puedes llamarte su hermano mayor? 16 00:01:44,979 --> 00:01:46,140 ¿Cómo puedes llamarte humano? 17 00:01:46,140 --> 00:01:47,744 ¿Crees que quiero hacer esto? 18 00:01:51,819 --> 00:01:54,585 ¿Qué pasa si Crazy Dog nos atrapa porque nos quedamos aquí por Yoon Jae? 19 00:01:55,190 --> 00:01:56,544 ¿Qué harás entonces? 20 00:02:09,769 --> 00:02:11,195 Es Perro Loco. 21 00:02:17,739 --> 00:02:18,905 Maldita sea. 22 00:02:25,549 --> 00:02:28,144 Ve y asegúrate de conocer a mamá. 23 00:02:31,090 --> 00:02:34,755 ¡Vuelve en sí, idiota! ¡Date prisa y sal de aquí! 24 00:02:36,359 --> 00:02:37,525 ¡Apurarse! 25 00:02:54,380 --> 00:02:56,875 Yoon Jae. 26 00:02:57,519 --> 00:02:59,775 Despertar. Yoon Jae. 27 00:03:01,519 --> 00:03:02,644 Oye... 28 00:03:04,019 --> 00:03:05,555 Tenemos que salir de aquí. 29 00:03:06,019 --> 00:03:07,484 Crazy Dog viene tras nosotros. 30 00:03:15,900 --> 00:03:17,025 Oye... 31 00:04:30,910 --> 00:04:32,034 Por favor... 32 00:05:26,900 --> 00:05:28,429 - ¡Oye, por aquí! - ¡Ayuda! 33 00:05:28,429 --> 00:05:29,824 - ¡Ayúdanos! ¡Por aquí! - ¡Ayuda! 34 00:05:35,439 --> 00:05:36,565 ¡Cuidado! 35 00:05:47,150 --> 00:05:48,245 ¡Ey! 36 00:05:49,689 --> 00:05:51,384 Oye, despierta. 37 00:06:45,439 --> 00:06:46,534 (Siempre revisa) 38 00:08:36,989 --> 00:08:40,885 (Episodio 1: Perro Loco) 39 00:09:33,909 --> 00:09:36,175 (Historial de llamadas) 40 00:09:38,050 --> 00:09:41,175 (Soy Ji Soo) 41 00:10:06,639 --> 00:10:09,004 (Feliz vigésimo cumpleaños) 42 00:10:18,159 --> 00:10:22,555 (Feliz cumpleaños, Ji Eun.) 43 00:11:35,369 --> 00:11:36,525 Por favor déjame vivir. 44 00:11:43,769 --> 00:11:44,874 Por favor... 45 00:11:45,279 --> 00:11:46,775 Déjame vivir. 46 00:12:09,899 --> 00:12:12,940 (5 de enero de 2022) 47 00:12:12,940 --> 00:12:15,935 (El secuestro y asesinato de Baek Ji Eun) 48 00:12:23,580 --> 00:12:24,874 ¿Esa es mi pequeña? 49 00:12:26,220 --> 00:12:28,315 (Papá, voy a llegar tarde esta noche. No esperes despierto). 50 00:12:30,050 --> 00:12:32,254 ¿Ji Eun está casi en casa? ¿Dónde está ella? 51 00:12:33,619 --> 00:12:35,454 (Mi adorable hija) 52 00:12:37,090 --> 00:12:39,229 El teléfono está apagado. 53 00:12:39,229 --> 00:12:41,060 Por favor deje un mensaje después del pitido. 54 00:12:41,060 --> 00:12:42,224 ¿Qué es? 55 00:12:44,229 --> 00:12:45,334 (Mi adorable hija) 56 00:12:46,499 --> 00:12:48,540 El teléfono está apagado. 57 00:12:48,540 --> 00:12:51,635 Por favor deje un mensaje después del pitido. 58 00:13:09,989 --> 00:13:11,385 ¡De mucha nieve! 59 00:13:11,899 --> 00:13:13,254 ¡De mucha nieve! 60 00:13:13,330 --> 00:13:15,925 Dios mío, ¿adónde fue este pequeño? 61 00:13:17,399 --> 00:13:18,494 ¡De mucha nieve! 62 00:13:21,769 --> 00:13:23,035 ¡De mucha nieve! 63 00:13:23,909 --> 00:13:25,704 ¡Dios mío! ¡Pequeño mocoso! 64 00:13:25,779 --> 00:13:28,310 Te dije que no comieras la basura. 65 00:13:28,310 --> 00:13:30,175 Todo eso está podrido. 66 00:13:30,350 --> 00:13:31,645 ¡Sal de ahí ahora mismo! 67 00:13:32,649 --> 00:13:33,874 ¿Por qué ese pequeño...? 68 00:13:35,320 --> 00:13:36,889 ¿No puedes oírme? 69 00:13:36,889 --> 00:13:38,915 ¡Aléjate de allí en este instante! 70 00:13:38,989 --> 00:13:41,885 ¡Pequeño mocoso! ¡Te dije que te escaparas! 71 00:13:42,359 --> 00:13:44,324 ¿Qué? 72 00:13:51,700 --> 00:13:53,834 ¿Qué es eso? 73 00:14:08,350 --> 00:14:10,050 (15 de enero de 2022) 74 00:14:10,050 --> 00:14:11,820 (Se encuentra el cuerpo de Baek Ji Eun.) 75 00:14:11,820 --> 00:14:13,484 (No cruzar) 76 00:14:37,050 --> 00:14:38,519 (Forense) 77 00:14:38,519 --> 00:14:40,214 ¿Qué clase de punk loco...? 78 00:15:01,340 --> 00:15:02,435 Vámonos. 79 00:15:17,019 --> 00:15:18,454 Maldita sea. 80 00:15:18,659 --> 00:15:20,415 Podría haberla matado muy bien. 81 00:15:20,460 --> 00:15:22,155 ¿Tenía que arrancarle los labios? 82 00:15:22,960 --> 00:15:24,685 ¿Qué no hará un psicópata? 83 00:15:29,100 --> 00:15:30,930 ¿No era esa la voz del detective Ryu? 84 00:15:30,930 --> 00:15:32,940 Ah... ¿creo que sí? 85 00:15:32,940 --> 00:15:34,364 (Forense) 86 00:15:39,609 --> 00:15:42,104 Ay, ese bicho raro... 87 00:15:42,680 --> 00:15:45,045 Los psicópatas son más fáciles de atrapar que los perpetradores comunes y corrientes. 88 00:15:46,320 --> 00:15:48,614 - Sung Jun. - ¿Cómo sabes quién es un psicópata? 89 00:15:49,050 --> 00:15:50,614 ¿Estabas fingiendo ser el cadáver otra vez? 90 00:15:50,950 --> 00:15:52,114 ¿Cómo fue esta vez? 91 00:15:52,889 --> 00:15:54,885 ¿Cómo crees que fue? 92 00:15:55,330 --> 00:15:57,155 Veré si hay cámaras. 93 00:16:17,009 --> 00:16:18,874 ¿Cómo es que no hay ni una sola cámara? 94 00:16:20,249 --> 00:16:22,844 Si no fuera por el perro, nunca hubiéramos encontrado el cuerpo. 95 00:16:25,859 --> 00:16:27,385 ¿Cómo encontraron un lugar así? 96 00:16:28,019 --> 00:16:31,290 ¿No suele ser un lugar que el delincuente conoce bien o en el que ha estado antes? 97 00:16:31,290 --> 00:16:32,425 Generalmente sí. 98 00:17:43,899 --> 00:17:45,024 Algo anda mal. 99 00:17:45,540 --> 00:17:46,800 ¿Qué pasa? 100 00:17:46,800 --> 00:17:49,040 Si haces rodar un cuerpo en una bolsa desde esa altura, 101 00:17:49,040 --> 00:17:51,234 no hay manera de que aterrice sentado. 102 00:17:51,439 --> 00:17:52,840 Caerá de lado... 103 00:17:52,840 --> 00:17:55,375 o sufrir algunos rasguños o fracturas en el camino hacia abajo. 104 00:17:57,149 --> 00:17:59,244 Si lo iban a tirar como basura, 105 00:17:59,919 --> 00:18:02,945 ¿Por qué cargaron todo ese peso ahí abajo para colocarlo con cuidado? 106 00:18:56,369 --> 00:18:58,004 (Morgue, solo personal) 107 00:19:07,050 --> 00:19:10,149 (Instituto Nacional de Investigaciones Científicas) 108 00:19:10,149 --> 00:19:11,415 (Resultado preliminar de la autopsia) 109 00:19:24,330 --> 00:19:25,464 (Lividez rojo oscuro) 110 00:19:31,840 --> 00:19:33,234 ¿Encontraste algo interesante? 111 00:19:33,379 --> 00:19:34,474 Ey. 112 00:19:35,609 --> 00:19:38,075 El interior de sus brazos y rodillas está magullado. 113 00:19:39,879 --> 00:19:41,919 No hay marcas de arañazos, 114 00:19:41,919 --> 00:19:44,550 Entonces creo que estaba atada a un palo o palo liso. 115 00:19:44,550 --> 00:19:45,655 ¿Un palo liso? 116 00:19:48,290 --> 00:19:49,560 ¿Qué pasa con los cortes en la boca? 117 00:19:49,560 --> 00:19:52,524 No hay señales de vacilación y los cortes están limpios. 118 00:19:52,830 --> 00:19:54,294 Se hizo de un solo golpe. 119 00:19:54,899 --> 00:19:57,830 El arma se movió desde la comisura de la boca hacia afuera, 120 00:19:57,830 --> 00:20:01,165 y los cortes son de 5cm cada uno. 121 00:20:01,240 --> 00:20:03,609 Son exactos, como si estuvieran medidos. 122 00:20:03,609 --> 00:20:05,734 ¿Pintaron un cuadro con mucho esfuerzo? 123 00:20:06,080 --> 00:20:07,835 Ah, y mira esto. 124 00:20:12,550 --> 00:20:13,714 ¿Qué ves? 125 00:20:14,619 --> 00:20:15,744 Carne. 126 00:20:16,919 --> 00:20:18,385 No está cortado de principio a fin. 127 00:20:19,520 --> 00:20:22,625 Los cortes son muy superficiales, de sólo 5 mm de profundidad. 128 00:20:22,730 --> 00:20:25,695 Apuesto a que fue para evitar los pómulos y las arterias. 129 00:20:25,859 --> 00:20:27,929 Incluso después de la muerte, si cortas una arteria, 130 00:20:27,929 --> 00:20:29,365 Habría mucha sangre. 131 00:20:29,830 --> 00:20:32,270 - ¿Qué arma se utilizó? - Es difícil nombrar sólo uno, 132 00:20:32,270 --> 00:20:34,294 pero será una hoja afilada y estrecha. 133 00:20:42,850 --> 00:20:43,974 Por ejemplo... 134 00:20:44,909 --> 00:20:47,214 - ¿Esto? - Sí, es posible. 135 00:21:17,080 --> 00:21:18,204 ¿Así? 136 00:21:23,790 --> 00:21:25,145 ¡Estás loco! 137 00:21:28,219 --> 00:21:29,325 Adiós. 138 00:21:33,429 --> 00:21:35,294 Es un psicópata. 139 00:21:38,230 --> 00:21:39,240 (Caso del asesinato de Baek Ji Eun) 140 00:21:39,240 --> 00:21:40,935 Baek Ji Eun, 20 años. 141 00:21:41,240 --> 00:21:43,010 Ella es una estudiante de primer año en la Universidad Mooyoung. 142 00:21:43,010 --> 00:21:44,165 (Vive con los padres) 143 00:21:44,469 --> 00:21:46,734 Estas son fotografías de la escena del crimen. 144 00:21:50,850 --> 00:21:54,375 Hace una semana, su padre Baek Moon Kang denunció su desaparición. 145 00:21:54,580 --> 00:21:56,320 Pero debido a un mensaje de texto que ella había enviado, 146 00:21:56,320 --> 00:21:57,889 La policía supuso que se había escapado de casa. 147 00:21:57,889 --> 00:21:59,060 ¿Qué decía el texto? 148 00:21:59,060 --> 00:22:01,314 Que llegaría tarde a casa y que no deberían esperar levantados. 149 00:22:01,820 --> 00:22:02,954 Lo que es extraño es, 150 00:22:03,429 --> 00:22:06,724 el teléfono estaba cerca de su casa cuando se envió el mensaje de texto. 151 00:22:06,800 --> 00:22:09,865 ¿Entonces envió ese mensaje de texto cuando casi estaba en casa? 152 00:22:09,869 --> 00:22:10,964 Sí. 153 00:22:11,129 --> 00:22:13,270 Después de sus sermones ese día, la víctima... 154 00:22:13,270 --> 00:22:15,464 Había celebrado su cumpleaños en un club con amigos. 155 00:22:15,570 --> 00:22:17,909 Salió del club para regresar a casa alrededor de las 10 de la noche. 156 00:22:17,909 --> 00:22:19,379 (Ubicación del teléfono de la víctima) 157 00:22:19,379 --> 00:22:22,244 Inmediatamente después de que se envió el texto desde esta ubicación, 158 00:22:22,310 --> 00:22:23,704 el teléfono se cortó. 159 00:22:35,590 --> 00:22:37,484 (Ruta Segura para las Mujeres) 160 00:22:39,629 --> 00:22:40,699 Maldita sea. 161 00:22:40,699 --> 00:22:41,855 (Llamar al 112 para Policía) 162 00:23:01,250 --> 00:23:03,685 Seok Gu. A ver si puedes obtener el metraje de eso. 163 00:23:03,750 --> 00:23:05,014 Bien, lo tengo. 164 00:23:13,560 --> 00:23:14,794 (Entrega de cerditos) 165 00:23:16,169 --> 00:23:17,325 ¡Motocicleta! 166 00:23:19,699 --> 00:23:21,234 ¡Motocicleta, para! 167 00:23:21,669 --> 00:23:22,764 ¡Motocicleta! 168 00:23:24,469 --> 00:23:25,635 Disparar. 169 00:23:38,189 --> 00:23:39,714 ¿Por qué hiciste eso? 170 00:23:40,219 --> 00:23:41,314 Ey. 171 00:23:42,159 --> 00:23:44,625 Alrededor de las 23:00 horas del 5 de enero. 172 00:23:46,100 --> 00:23:49,195 ¿Viste a esta mujer en el callejón? 173 00:23:51,129 --> 00:23:52,264 No sé. 174 00:23:53,439 --> 00:23:54,595 Maldita sea. 175 00:23:57,010 --> 00:23:58,105 Sí. 176 00:23:58,369 --> 00:24:00,974 Después de celebrar el cumpleaños de Ji Eun en el club, 177 00:24:02,010 --> 00:24:03,804 Nos despedimos alrededor de las 10 de la noche. 178 00:24:04,310 --> 00:24:07,445 Pero a las 10 de la noche es cuando los clubes realmente se ponen en marcha. 179 00:24:07,820 --> 00:24:08,850 ¿Por qué te fuiste tan temprano? 180 00:24:08,850 --> 00:24:10,550 Queríamos quedarnos más tiempo. 181 00:24:10,550 --> 00:24:13,415 Pero había un lunático que era un VIP. 182 00:24:14,290 --> 00:24:17,954 Sus ojos estaban desenfocados, como si estuviera drogado con algo. 183 00:24:18,230 --> 00:24:21,600 Siguió intentando obligar a Ji Eun a beber alcohol. 184 00:24:21,600 --> 00:24:23,429 Ella se negó 185 00:24:23,429 --> 00:24:25,835 Y él le puso un cuchillo en la cara y gritó. 186 00:24:25,840 --> 00:24:27,095 ¿Quién era ese loco? 187 00:24:28,000 --> 00:24:30,335 - Bebamos. - Bebamos. 188 00:24:35,280 --> 00:24:37,704 ¿Qué? ¿Estás aburrido? 189 00:24:39,949 --> 00:24:41,115 Quítate de encima. 190 00:24:48,159 --> 00:24:49,484 Veamos... 191 00:25:00,399 --> 00:25:02,405 Bebe. Es algo lindo. 192 00:25:03,209 --> 00:25:04,304 Es un asesino. 193 00:25:05,709 --> 00:25:08,774 Como si fuera un asesino. Eres un psicópata. 194 00:25:13,980 --> 00:25:15,214 ¿Sois un grupo de dos? 195 00:25:25,290 --> 00:25:26,454 Bébelo. 196 00:25:27,129 --> 00:25:28,224 Pruébalo. 197 00:25:28,929 --> 00:25:30,095 Beber. 198 00:25:31,000 --> 00:25:33,695 Dios mío. Todo lo que haces es tan tonto. No puedo soportarlo más. 199 00:25:33,740 --> 00:25:35,240 Puedes tener todo lo bueno para ti solo, 200 00:25:35,240 --> 00:25:36,734 tu adicto. 201 00:25:37,040 --> 00:25:38,304 Chicos, vámonos. 202 00:25:43,379 --> 00:25:44,945 Me gusta todo de ti, 203 00:25:45,310 --> 00:25:49,284 pero tu boca es demasiado pequeña. 204 00:25:50,520 --> 00:25:51,984 ¿Quieres que te lo arregle? 205 00:26:04,730 --> 00:26:07,464 - ¿Quién eres? - Esto es lo que soy. 206 00:26:09,340 --> 00:26:11,435 "¿Comisaria de policía de Mooyoung, Ryu Sung Jun?" 207 00:26:12,209 --> 00:26:15,375 Maldita sea. Eres un cerdo estúpido. 208 00:26:15,609 --> 00:26:17,044 Espera aquí mismo. 209 00:26:18,810 --> 00:26:20,750 Pequeño mocoso. 210 00:26:20,750 --> 00:26:23,984 ¡Chica grosera! ¿Cómo te atreves a rechazarme? 211 00:26:24,419 --> 00:26:26,284 - ¿Quieres morir? - ¡Maldita sea! 212 00:26:40,540 --> 00:26:41,734 ¡Ey! 213 00:26:53,280 --> 00:26:54,980 (Registro sospechoso) 214 00:26:54,980 --> 00:26:56,250 (Información personal) 215 00:26:56,250 --> 00:26:58,514 (Antecedentes penales) 216 00:26:58,619 --> 00:27:01,754 ¿Qué es esto? Te pillé con las manos en la masa, punk. 217 00:27:05,330 --> 00:27:06,895 Ey. 218 00:27:09,070 --> 00:27:11,395 Ey. ¿Adónde vas? 219 00:27:11,500 --> 00:27:13,095 Voy al baño. 220 00:27:13,199 --> 00:27:15,034 Ey. El baño está por ahí. 221 00:27:15,869 --> 00:27:18,064 - Sígueme. - Disculpe. 222 00:27:21,840 --> 00:27:23,304 ¿Qué estás haciendo? 223 00:27:28,649 --> 00:27:30,619 ¿Por qué le agarras la mano y la obligas a seguirte? 224 00:27:30,619 --> 00:27:32,145 Nada menos que en una comisaría. Qué atrevido. 225 00:27:37,030 --> 00:27:38,284 (Identificación de servidor público, Ryu Sung Jun, comisaría de policía de Mooyoung) 226 00:27:41,500 --> 00:27:44,629 No es eso. Estoy seguro de que tenías una razón. 227 00:27:44,629 --> 00:27:45,964 ¿Verdad, detective Ryu? 228 00:27:49,439 --> 00:27:50,734 ¿Quién eres? 229 00:27:50,840 --> 00:27:52,774 Hola. Soy el tutor de Kwon Yu Na. 230 00:27:55,540 --> 00:27:56,810 ¿Cuál es tu relación con ella? 231 00:27:56,810 --> 00:27:58,774 - Bueno... yo soy... - ¿Qué te importa? 232 00:27:58,879 --> 00:28:00,445 Mi tutor está aquí, así que puedo irme. ¿Bien? 233 00:28:00,879 --> 00:28:02,145 Ey. 234 00:28:02,990 --> 00:28:04,484 ¿Qué pasa esta vez? 235 00:28:04,919 --> 00:28:06,119 Escúchame atentamente. 236 00:28:06,119 --> 00:28:07,889 Si conoces a otro psicópata como hoy, 237 00:28:07,889 --> 00:28:10,159 Golpéalo con el codo así. 238 00:28:10,159 --> 00:28:12,230 Luego, durante unos 15 segundos, estará fuera de sí así. 239 00:28:12,230 --> 00:28:15,100 Entonces aprovecha esa oportunidad y dale un rodillazo en la ingle. 240 00:28:15,100 --> 00:28:16,570 Si eso no funciona, 241 00:28:16,570 --> 00:28:19,169 Luego usa el costado de tu mano y golpéalo en el cuello. 242 00:28:19,169 --> 00:28:20,899 Luego vuelve a darle un rodillazo en la ingle. 243 00:28:20,899 --> 00:28:23,004 Entonces él será así. 244 00:28:23,709 --> 00:28:24,964 Ey. 245 00:28:26,439 --> 00:28:27,810 ¡Oye, no lo olvides! 246 00:28:27,810 --> 00:28:30,149 Pero trate de evitar pasar el rato en esos lugares si puede. ¿Bueno? 247 00:28:30,149 --> 00:28:32,204 ¿Puedes decirme qué pasó con Yu Na? 248 00:28:34,919 --> 00:28:37,014 - ¿Eres realmente su tutor? - ¿Qué? 249 00:28:37,189 --> 00:28:39,014 No parece que la estuvieran cuidando. 250 00:28:41,119 --> 00:28:43,825 Algo malo casi sucede cuando conoció a un drogadicto en un club. 251 00:28:44,060 --> 00:28:45,230 Ya que eres su tutor, 252 00:28:45,230 --> 00:28:47,595 deberías cuidarla bien para que esto no vuelva a suceder. 253 00:28:49,300 --> 00:28:50,794 Gracias, señor. 254 00:28:52,469 --> 00:28:53,595 Yu Na. 255 00:28:57,810 --> 00:28:59,105 Hola, Yu Na. 256 00:29:03,709 --> 00:29:05,149 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 257 00:29:05,149 --> 00:29:07,375 ¿Por qué quieres saberlo? Mientras esté aquí. ¿Bien? 258 00:29:11,389 --> 00:29:12,714 ¿Bebiste? 259 00:29:13,219 --> 00:29:15,885 - ¿Quieres recuperar la sobriedad? - ¿Por qué eres así conmigo? 260 00:29:16,530 --> 00:29:19,895 Mis padres y mi profesora no dicen nada, 261 00:29:20,129 --> 00:29:22,625 Entonces, ¿quién eres tú para interferir en mi vida? 262 00:29:22,869 --> 00:29:24,125 No eres más que una trabajadora social. 263 00:29:24,129 --> 00:29:25,199 Ese es mi trabajo. 264 00:29:25,199 --> 00:29:28,135 Protegiéndote aunque tus padres y tus profesores se dieron por vencidos contigo. 265 00:29:29,040 --> 00:29:30,264 Bruto. 266 00:29:30,609 --> 00:29:32,835 Todavía te queda un largo camino por recorrer para completar tu servicio comunitario. 267 00:29:33,139 --> 00:29:34,379 Si no quieres ir a la escuela, 268 00:29:34,379 --> 00:29:36,244 No deambules sin rumbo y ven al centro. 269 00:29:36,649 --> 00:29:38,409 ¿Por qué no te quedas en un refugio? 270 00:29:38,409 --> 00:29:41,474 Eso suena bien. Averiguaré si algún refugio tiene espacio. 271 00:29:42,619 --> 00:29:45,244 También deberías separarte del grupo de fugitivos. 272 00:29:46,760 --> 00:29:48,655 ¿Crees que cambiaría si hicieras esto? 273 00:29:48,990 --> 00:29:50,189 No sé. 274 00:29:50,189 --> 00:29:52,224 Depende de ti cambiar o no. 275 00:29:55,800 --> 00:29:58,895 Yu Na. Vamos a comer algo. 276 00:30:12,209 --> 00:30:13,744 Conociste a esta mujer... 277 00:30:15,919 --> 00:30:17,385 en un club el 5 de enero. ¿Verdad? 278 00:30:18,719 --> 00:30:20,014 Ah, ¿ella? 279 00:30:20,820 --> 00:30:22,014 Hice. 280 00:30:22,830 --> 00:30:25,925 Iba a hacerle pasar un buen rato, 281 00:30:27,000 --> 00:30:29,095 pero ella siguió rechazándome, así que la dejé ir. 282 00:30:29,530 --> 00:30:31,125 - ¿Es eso? - Por supuesto que lo es. 283 00:30:37,840 --> 00:30:38,964 Tú. 284 00:30:39,280 --> 00:30:41,234 No puedes soportar que alguien te menosprecie. ¿Bien? 285 00:30:42,040 --> 00:30:44,280 Cuando Baek Ji Eun te alejó, te enojaste. ¿Bien? 286 00:30:44,280 --> 00:30:45,504 ¿Estabas tan enojado...? 287 00:30:46,550 --> 00:30:47,719 ¿Que fuiste tras ella para matarla? 288 00:30:47,719 --> 00:30:49,685 ¿Crees que tengo tiempo para eso? 289 00:30:50,149 --> 00:30:51,744 El mundo está lleno de mujeres. 290 00:30:57,629 --> 00:30:59,925 - Disculpe, señor. - ¿Sí? 291 00:31:00,629 --> 00:31:02,155 Su coartada fue comprobada. 292 00:31:06,070 --> 00:31:08,095 Estás en problemas ahora. 293 00:31:08,139 --> 00:31:09,504 Mi papá es muy rico. 294 00:31:09,709 --> 00:31:12,335 Mi tío es abogado en un gran bufete de abogados. 295 00:31:12,879 --> 00:31:14,510 Te voy a meter en prisión... 296 00:31:14,510 --> 00:31:16,274 por hacerme esto. 297 00:31:26,159 --> 00:31:28,784 Ey. Mi papá es juez. 298 00:31:29,459 --> 00:31:31,355 Un juez de la Corte Suprema, además. 299 00:31:45,270 --> 00:31:47,040 (Sala de Video Investigación) 300 00:31:47,040 --> 00:31:50,244 Oye. Mi hermano también es juez, idiota. 301 00:31:59,859 --> 00:32:01,284 Es el juez Ryu. 302 00:32:01,359 --> 00:32:03,590 Señor, vayamos a comer con él. 303 00:32:03,590 --> 00:32:06,060 Olvídalo. El juez Ryu prefiere comer solo. 304 00:32:06,060 --> 00:32:07,625 No come con la gente. 305 00:32:07,699 --> 00:32:10,224 "Toda corrupción comienza con una comida". 306 00:32:10,730 --> 00:32:12,369 Es el intento desesperado del juez Ryu... 307 00:32:12,369 --> 00:32:14,435 para evitar que la gente le pida favores sobre los juicios. 308 00:32:14,770 --> 00:32:17,435 Por eso la gente dice que será el futuro presidente del Tribunal Supremo. 309 00:32:23,310 --> 00:32:25,345 Señor. Bueno... 310 00:32:26,550 --> 00:32:28,115 Tienes un invitado... 311 00:32:29,350 --> 00:32:31,484 Él es el ex juez principal... 312 00:32:32,760 --> 00:32:34,185 No necesitamos té. 313 00:32:35,020 --> 00:32:38,125 (Juez Ryu Sung Hoon) 314 00:32:39,899 --> 00:32:42,524 Estaba de paso y pensé que podríamos tomar un té. 315 00:32:44,169 --> 00:32:46,865 Lo lamento. Pronto tengo una reunión con mis jueces asociados. 316 00:32:47,070 --> 00:32:49,439 ¿Es eso así? Entonces tomemos un té en otro momento. 317 00:32:49,439 --> 00:32:51,165 Hoy iré directo al grano. 318 00:32:51,639 --> 00:32:53,240 No sé si es casualidad o tengo suerte, 319 00:32:53,240 --> 00:32:56,445 pero el primer caso que estoy a cargo después de abrir mi firma... 320 00:32:56,750 --> 00:32:59,145 te fue asignado. 321 00:33:06,219 --> 00:33:07,754 Veo. ¿Qué caso es? 322 00:33:08,119 --> 00:33:10,855 No es nada grande. Son drogas. 323 00:33:11,790 --> 00:33:15,155 Es un estudiante de medicina. Es inteligente y es un buen chico. 324 00:33:15,399 --> 00:33:17,469 Pero parece que no pudo vencer la tentación, 325 00:33:17,469 --> 00:33:18,724 y cometió un error. 326 00:33:19,639 --> 00:33:21,665 Ya sabes cómo son los niños a esa edad. 327 00:33:23,209 --> 00:33:24,770 Una vez es un error, 328 00:33:24,770 --> 00:33:27,304 pero después de la segunda vez, se llama hábito. 329 00:33:27,740 --> 00:33:29,949 El estudiante de medicina que usted dice que es un buen chico... 330 00:33:29,949 --> 00:33:32,814 ya ha estado en libertad condicional por tráfico y consumo de drogas. 331 00:33:33,280 --> 00:33:36,214 Luego cometió el mismo crimen antes de que terminara su libertad condicional. 332 00:33:36,350 --> 00:33:37,990 Así que es inevitable que reciba castigos adicionales. 333 00:33:37,990 --> 00:33:40,355 Yo también lo sé. 334 00:33:40,419 --> 00:33:43,030 Pero si fijaras la fecha del juicio... 335 00:33:43,030 --> 00:33:44,790 hasta después de que termine su libertad condicional... 336 00:33:44,790 --> 00:33:46,425 ¿Hay alguna razón por la que debo hacer eso? 337 00:33:49,030 --> 00:33:51,024 ¿Conoce al detective Ryu Sung Jun? 338 00:33:51,669 --> 00:33:54,734 Golpeó a mi cliente y lo metió en el hospital durante cinco semanas. 339 00:33:55,139 --> 00:33:56,835 Él va a demandarlo, 340 00:33:57,070 --> 00:33:59,534 pero si nuestra conversación va bien hoy, puedo hacer que eso desaparezca. 341 00:33:59,639 --> 00:34:00,905 Demandarlo. 342 00:34:01,909 --> 00:34:03,949 ¿No es el detective Ryu Sung Jun tu hermano? 343 00:34:03,949 --> 00:34:05,204 Él es. 344 00:34:05,449 --> 00:34:07,580 Si alguien hizo algo mal, aunque sea mi hermano, 345 00:34:07,580 --> 00:34:08,675 deberían ser castigados. 346 00:34:08,949 --> 00:34:10,489 Si vas a considerar el parentesco, el regionalismo, 347 00:34:10,489 --> 00:34:11,790 lazos escolares y conexiones personales, 348 00:34:11,790 --> 00:34:13,414 ¿Por qué necesitamos leyes y reglas? 349 00:34:13,790 --> 00:34:15,184 Haz lo que dice la ley. 350 00:34:21,659 --> 00:34:22,964 Y estoy decepcionado de ti. 351 00:34:23,699 --> 00:34:26,595 Alguna vez tuviste una prestigiosa reputación como juez, 352 00:34:27,040 --> 00:34:29,035 pero estás aquí intentando llegar a un acuerdo como éste. 353 00:34:29,639 --> 00:34:32,464 Informaré lo sucedido hoy a la Oficina de Administración. 354 00:34:32,710 --> 00:34:34,774 ¿Qué? "¿Hacer un trato?" 355 00:34:35,810 --> 00:34:37,374 ¿Por qué tú...? 356 00:34:40,250 --> 00:34:43,845 (El país de los ciudadanos, Corea Justa) 357 00:34:46,690 --> 00:34:48,615 (padre) 358 00:34:53,130 --> 00:34:54,325 Hola padre. 359 00:34:54,560 --> 00:34:56,600 Hola, Seok Gu. ¿Qué hay para almorzar? 360 00:34:56,600 --> 00:34:58,225 Estaremos comiendo sopa con arroz de la tía. 361 00:34:59,230 --> 00:35:01,199 A este paso, podría terminar casándome con la tía. 362 00:35:01,199 --> 00:35:02,434 ¡Ryu Sung Jun! 363 00:35:04,270 --> 00:35:07,080 Te dije que fueras tras un asesino. ¿Por qué arrestaste a la persona equivocada? 364 00:35:07,080 --> 00:35:09,310 Golpeó a un menor y es un drogadicto... 365 00:35:09,310 --> 00:35:11,445 que consume drogas habitualmente. ¿Por qué es la persona equivocada? 366 00:35:11,909 --> 00:35:13,080 Y aunque fracasó, 367 00:35:13,080 --> 00:35:15,445 También intentó drogar a Baek Ji Eun. 368 00:35:15,920 --> 00:35:17,084 ¡Es un cabrón! 369 00:35:18,290 --> 00:35:20,615 Hubiera sido mejor si el drogadicto la hubiera atrapado. 370 00:35:20,920 --> 00:35:23,360 ¡Así al menos no la habrían matado tan brutalmente! 371 00:35:23,360 --> 00:35:25,524 Jefe, eso es un poco... 372 00:35:26,159 --> 00:35:29,595 De todos modos, Ryu Sung Jun. ¡Te han demandado por agresión directa! 373 00:35:31,730 --> 00:35:32,865 ¿De nuevo? 374 00:35:33,600 --> 00:35:37,834 Entonces... me ocuparé bien del caso del detective Ryu nuevamente. 375 00:35:38,040 --> 00:35:39,504 Jefe. ¿Has almorzado? 376 00:35:39,909 --> 00:35:41,609 Vamos. Depende de mí hoy. 377 00:35:41,610 --> 00:35:43,644 Te gusta el guiso de pescado globo, ¿no? 378 00:35:44,850 --> 00:35:47,150 - Dios... - Está bien, déjalo ir. 379 00:35:47,150 --> 00:35:48,445 Qué alborotador. 380 00:35:53,589 --> 00:35:54,714 Hola, Sung Hoon. 381 00:35:54,790 --> 00:35:56,584 Ey. Reunión familiar. 382 00:35:56,630 --> 00:35:58,325 Vuelve a casa a las 6:30 p.m. 383 00:36:05,326 --> 00:36:10,326 [VIU Ver] tvN E01 'Ciego' "Perro loco" -♥Ruo Xi♥- 384 00:36:16,610 --> 00:36:20,380 Dios, Sung Hoon. Estoy investigando un caso de asesinato estos días. 385 00:36:20,380 --> 00:36:21,745 así que estoy muy ocupado. 386 00:36:22,020 --> 00:36:24,484 ¿Puedes suavizar las cosas con mamá y papá por mí? 387 00:36:26,560 --> 00:36:29,455 ¿Entonces? ¿De verdad no vienes? 388 00:36:30,690 --> 00:36:31,885 ¿No eres miembro de esta familia? 389 00:36:51,310 --> 00:36:53,414 Estabas mirando así. 390 00:36:55,520 --> 00:36:58,190 - Dios mío. - Es muy divertido. ¿Verdad, cariño? 391 00:36:58,190 --> 00:37:00,155 Dios, ya basta. 392 00:37:04,589 --> 00:37:06,184 - ¿Tienes suficiente? - Ey. 393 00:37:06,630 --> 00:37:08,055 Oye, ven y siéntate. 394 00:37:08,159 --> 00:37:10,299 - Estoy en casa. - Oye, ¿qué te pasa? 395 00:37:10,299 --> 00:37:11,964 Llegas justo a tiempo. 396 00:37:12,799 --> 00:37:14,195 Toma asiento. 397 00:37:17,710 --> 00:37:18,865 ¿Te peleaste otra vez? 398 00:37:21,880 --> 00:37:25,004 No, esto fue por capturar a un sospechoso. 399 00:37:25,380 --> 00:37:28,179 ¿Qué lindo hubiera sido si te convirtieras en juez como tu hermano? 400 00:37:28,179 --> 00:37:29,785 No es que cualquiera pueda convertirse en juez. 401 00:37:31,719 --> 00:37:33,385 - Levantemos nuestras copas, papá. - Sí. 402 00:37:33,460 --> 00:37:35,484 Ahora que toda nuestra familia está aquí, 403 00:37:35,889 --> 00:37:37,785 levantemos nuestras copas. 404 00:37:37,960 --> 00:37:41,429 Para la Sra. Na Guk Hee, candidata a Ministra de Salud y Bienestar Social. 405 00:37:41,429 --> 00:37:42,555 Para mamá. 406 00:37:47,100 --> 00:37:48,265 Felicitaciones, mamá. 407 00:37:48,940 --> 00:37:50,705 Trabajé muy duro. 408 00:37:51,710 --> 00:37:54,504 Aunque sé que tuviste que pasar por mucho por mi culpa. 409 00:37:55,909 --> 00:37:58,150 Por supuesto que lo hizo. 410 00:37:58,150 --> 00:37:59,774 Ambos siempre trabajábamos hasta tarde. 411 00:38:00,619 --> 00:38:02,615 Y su único hermano... 412 00:38:02,889 --> 00:38:05,785 Siempre se metía en problemas como un caballo salvaje. 413 00:38:06,989 --> 00:38:10,655 Trabajaste duro cuidando a este niño, juez Ryu. 414 00:38:10,830 --> 00:38:11,955 No es nada. 415 00:38:13,759 --> 00:38:15,055 Pero esto me preocupa. 416 00:38:15,659 --> 00:38:18,925 No creo que Sung Jun haya vuelto en sí todavía. 417 00:38:19,000 --> 00:38:20,394 ¿Qué debemos hacer con él? 418 00:38:21,069 --> 00:38:23,770 Si explica este caso en la audiencia, 419 00:38:23,770 --> 00:38:26,374 Estoy seguro de que el comité lo entenderá. 420 00:38:27,380 --> 00:38:29,310 Afortunadamente, el tipo que demandó a Sung Jun... 421 00:38:29,310 --> 00:38:32,049 está recibiendo mucho odio del público. 422 00:38:32,049 --> 00:38:33,619 ¿Es eso así? 423 00:38:33,619 --> 00:38:35,475 Es el acusado en uno de mis juicios. 424 00:38:36,420 --> 00:38:38,714 Es un alivio que este caso salga bien. 425 00:38:39,150 --> 00:38:40,314 Pero si vuelve a hacer esto... 426 00:38:41,719 --> 00:38:42,854 Sung Jun. 427 00:38:42,989 --> 00:38:46,299 Simplemente no hagas nada y quédate quieto, ¿vale? 428 00:38:46,299 --> 00:38:48,055 Así es como puedes ayudar a tu mamá. 429 00:38:48,630 --> 00:38:51,524 Hijo, por favor ayúdame. 430 00:38:54,540 --> 00:38:55,635 Bebamos. 431 00:38:58,210 --> 00:38:59,305 Aquí. 432 00:39:07,080 --> 00:39:10,015 (Parque Starlight, Tribunal de Distrito de Mooyoung) 433 00:39:31,739 --> 00:39:34,374 Sung Hoon. Sobre ese drogadicto... 434 00:39:34,909 --> 00:39:36,774 Realmente iba a dejarlo pasar. 435 00:39:37,080 --> 00:39:38,305 Pero ese punk... 436 00:39:38,880 --> 00:39:40,619 Golpeé a una joven justo en frente de mí. 437 00:39:40,619 --> 00:39:42,044 ¿Perdería o no la calma? 438 00:39:42,719 --> 00:39:44,719 Probablemente lo sepas desde que viste los registros, 439 00:39:44,719 --> 00:39:46,385 pero no le di una paliza a un tipo cualquiera. 440 00:39:50,389 --> 00:39:51,984 ¿Quieres tomar una copa? 441 00:39:53,960 --> 00:39:56,564 ¡Sung Hoon! ¿Estás realmente enojado conmigo? 442 00:40:08,210 --> 00:40:11,144 Ryu Sung Jun. ¿Por qué te hiciste policía? 443 00:40:12,679 --> 00:40:13,914 ¿Por qué preguntas eso de repente? 444 00:40:28,130 --> 00:40:29,254 Cuando estábamos en la escuela, 445 00:40:29,869 --> 00:40:33,195 Siempre me ponía nervioso verte golpeando a los niños en los callejones. 446 00:40:33,639 --> 00:40:36,464 Pensé que podrías terminar matando a alguien a ese ritmo. 447 00:40:38,170 --> 00:40:39,265 ¡Sung Jun! 448 00:40:50,850 --> 00:40:54,055 Pero cuando te diste la vuelta y dijiste que querías ser policía, 449 00:40:54,259 --> 00:40:57,184 Una parte de mí se sorprendió mientras que la otra parte se sintió aliviada. 450 00:40:57,790 --> 00:40:59,184 Ya no tenía que preocuparme... 451 00:41:00,400 --> 00:41:02,725 que podría tener un asesino por hermano. 452 00:41:04,529 --> 00:41:07,195 Pero hoy me vino a la mente un pensamiento. 453 00:41:07,940 --> 00:41:09,265 Tal vez te hiciste policía... 454 00:41:10,710 --> 00:41:12,334 por una razón diferente. 455 00:41:13,940 --> 00:41:15,035 ¿Qué razón? 456 00:41:18,810 --> 00:41:20,544 Sabrías la respuesta a eso mejor que yo. 457 00:43:00,604 --> 00:43:02,798 (Funeraria 6) 458 00:43:11,919 --> 00:43:13,445 ¿Has encontrado al culpable? 459 00:43:14,390 --> 00:43:15,485 Lo lamento. 460 00:43:16,489 --> 00:43:20,485 ¿Quizás haya alguien que pueda guardarle rencor a su hija? 461 00:43:22,960 --> 00:43:24,695 Después de que mi hija desapareció, 462 00:43:26,330 --> 00:43:28,925 Me reuní con casi todos los que conocía Ji Eun. 463 00:43:30,239 --> 00:43:31,394 Mi Ji Eun... 464 00:43:36,440 --> 00:43:38,704 No había nadie... 465 00:43:40,149 --> 00:43:41,305 ¿Quién mataría a Ji Eun tan brutalmente? 466 00:43:42,250 --> 00:43:45,345 ¿Entonces hubo alguien que usó un cuchillo? 467 00:43:47,350 --> 00:43:48,485 ¿Un cuchillo? 468 00:43:48,549 --> 00:43:52,259 Sí. El perpetrador es experto en usar... 469 00:43:52,259 --> 00:43:54,325 una hoja pequeña y delgada. 470 00:43:56,730 --> 00:44:01,195 Me preguntaba si su hija tenía novio o alguien en su vida... 471 00:44:01,730 --> 00:44:03,794 que usó un cuchillo, como un estudiante de medicina o un chef. 472 00:44:05,569 --> 00:44:08,535 No, no había nadie. 473 00:44:08,640 --> 00:44:11,075 Miel. ¿Podría ser él? 474 00:44:11,609 --> 00:44:14,204 - ¿Qué pasa con el Sr. Jung? - No digas tonterías. 475 00:44:17,319 --> 00:44:18,715 ¿Quién es el señor Jung? 476 00:44:19,850 --> 00:44:20,985 No sé. 477 00:44:21,719 --> 00:44:23,414 Mi esposa... 478 00:44:24,020 --> 00:44:25,914 Todavía está traumatizado por lo sucedido. 479 00:44:25,989 --> 00:44:27,785 Debería descansar un poco. 480 00:44:28,790 --> 00:44:29,925 Entremos. 481 00:44:36,899 --> 00:44:38,735 Baek Moon Kang, nacido en 1964. 482 00:44:38,799 --> 00:44:40,969 En cuanto a su familia, son solo él, su esposa y Baek Ji Eun. 483 00:44:40,969 --> 00:44:42,635 Sólo ellos tres. 484 00:44:43,879 --> 00:44:46,334 - Sirvió en las fuerzas especiales. - ¿Qué hace ahora? 485 00:44:46,440 --> 00:44:48,775 Dirige una empresa llamada Hope Foods. 486 00:44:49,109 --> 00:44:50,575 Está ubicado... 487 00:44:51,080 --> 00:44:53,044 Jangmae-dong, 53-1. 488 00:44:53,290 --> 00:44:54,514 ¿Jangmae-dong? 489 00:44:54,890 --> 00:44:56,759 ¿El área donde se encontró el cuerpo de Baek Ji Eun? 490 00:44:56,759 --> 00:44:59,285 Sí. Acabo de comprobar el mapa. 491 00:44:59,419 --> 00:45:01,989 Su cuerpo fue encontrado a unos 2 kilómetros de distancia... 492 00:45:01,989 --> 00:45:03,695 de la empresa de su padre. 493 00:45:13,440 --> 00:45:16,434 (Alimentos de esperanza) 494 00:45:58,680 --> 00:46:01,115 Un cuchillo pequeño y afilado de doble filo. 495 00:46:01,190 --> 00:46:03,755 Un único golpe decisivo que no muestra vacilación. 496 00:46:03,989 --> 00:46:06,724 A veces, llega hasta lo más profundo. A veces es superficial. 497 00:46:07,129 --> 00:46:08,390 Precisamente están quitando la carne... 498 00:46:08,390 --> 00:46:10,724 sin tocar los huesos en absoluto. 499 00:46:13,129 --> 00:46:14,965 Nuestro cuchillo debe ser alguien que trabaje aquí. 500 00:46:41,290 --> 00:46:42,485 ¿Disculpe? 501 00:46:51,770 --> 00:46:53,135 Estoy buscando a alguien. 502 00:46:53,270 --> 00:46:56,635 Tiene un empleado que se llama Sr. Jung, ¿verdad? 503 00:46:58,980 --> 00:47:01,075 - No, no lo hacemos. - Eso es extraño. 504 00:47:01,980 --> 00:47:04,115 Escuché que trabajó aquí. 505 00:47:25,140 --> 00:47:26,805 Quizás sea una empresa diferente. 506 00:47:27,040 --> 00:47:29,505 Lo lamento. Que tenga un buen día. 507 00:47:30,879 --> 00:47:33,374 Dios, hace frío aquí. 508 00:47:37,919 --> 00:47:41,014 (Alimentos de esperanza) 509 00:47:45,919 --> 00:47:48,485 (Alimentos de esperanza) 510 00:48:05,580 --> 00:48:07,044 Oye, soy yo. 511 00:48:07,350 --> 00:48:09,905 Un detective vino a buscarte. 512 00:48:10,879 --> 00:48:13,474 No, no dijo mucho. 513 00:48:13,589 --> 00:48:15,285 Preguntó si el "Sr. Jung" trabajaba aquí. 514 00:48:18,359 --> 00:48:19,514 No. 515 00:48:19,819 --> 00:48:22,224 Bueno, estoy trabajando en ello. 516 00:48:22,330 --> 00:48:24,095 pero no es fácil. 517 00:48:26,259 --> 00:48:28,764 Bien, lo prepararé pronto y te llamaré. 518 00:48:29,230 --> 00:48:30,334 Está bien. 519 00:48:35,839 --> 00:48:37,075 Dios mío. 520 00:48:39,480 --> 00:48:40,604 Bueno... 521 00:48:42,710 --> 00:48:43,814 Hola. 522 00:48:44,279 --> 00:48:45,544 ¿Qué es? 523 00:48:46,949 --> 00:48:49,144 Debe haber habido algún malentendido. 524 00:48:49,750 --> 00:48:50,885 Mirar. 525 00:48:54,259 --> 00:48:56,589 - ¿Hombre Chun? - No, ese es solo mi amigo. 526 00:48:56,589 --> 00:48:57,954 ¿Jung Man Chun? 527 00:48:58,500 --> 00:49:00,055 Esperar. ¿Podría ser éste? 528 00:49:00,529 --> 00:49:03,525 - No, no lo creo. - ¿Bien? Dios mío. 529 00:49:06,600 --> 00:49:08,235 Me duelen mucho los ojos. 530 00:49:09,770 --> 00:49:10,974 Capitán. 531 00:49:12,040 --> 00:49:14,845 Encontramos un testigo cerca del lugar donde desapareció Baek Ji Eun. 532 00:49:24,489 --> 00:49:29,354 (Imágenes de la cámara del tablero) 533 00:49:31,100 --> 00:49:32,755 Seguro que eres un graduado de la Universidad de Policía. 534 00:49:54,049 --> 00:49:55,584 Este es Jung Man Chun, ¿verdad? 535 00:49:58,790 --> 00:49:59,885 No. 536 00:49:59,960 --> 00:50:02,055 Es él. Tu amigo, Man Chun. 537 00:50:02,330 --> 00:50:03,584 Jung Man Chun. 538 00:50:05,399 --> 00:50:08,025 - ¿Dónde está él ahora? - No sé. 539 00:50:08,870 --> 00:50:10,834 Realmente no lo sé. 540 00:50:11,399 --> 00:50:12,595 Déjame ver tu identificación. 541 00:50:13,239 --> 00:50:15,505 Oh, mi identificación... 542 00:50:18,210 --> 00:50:19,305 Mire, señor. 543 00:50:20,649 --> 00:50:22,144 Estás aquí ilegalmente, ¿no? 544 00:50:24,480 --> 00:50:25,914 Eres un extranjero ilegal. 545 00:50:27,290 --> 00:50:29,314 ¿Por qué me haces esto? 546 00:50:30,460 --> 00:50:31,555 Señor. 547 00:50:31,989 --> 00:50:35,224 Jung Man Chun es sospechoso de asesinato. 548 00:50:35,629 --> 00:50:37,930 Si mantienes la boca cerrada para protegerlo, 549 00:50:37,930 --> 00:50:39,954 Irás a la cárcel por ocultar a un criminal. 550 00:50:44,270 --> 00:50:45,434 Entonces, dime. 551 00:50:46,270 --> 00:50:49,104 - Debes saber dónde está. - Él es... 552 00:50:56,080 --> 00:50:57,374 Por allá. 553 00:51:56,140 --> 00:51:57,235 Maldita sea. 554 00:52:02,109 --> 00:52:05,514 ¿Ver sangre te hace reír? Eres demasiado valiente para tu propio bien. 555 00:52:31,279 --> 00:52:32,434 Maldita sea. 556 00:53:34,870 --> 00:53:36,035 Jung Man Chun. 557 00:53:36,710 --> 00:53:39,874 Está bajo arresto por el asesinato de Baek Ji Eun. 558 00:53:39,940 --> 00:53:42,275 - ¿Qué? - Tienes derecho a un abogado. 559 00:53:42,750 --> 00:53:44,419 Se le dará la oportunidad de explicarse. 560 00:53:44,419 --> 00:53:45,845 Y esto realmente me molesta, pero puedes... 561 00:53:46,850 --> 00:53:48,719 solicitar al tribunal que revise la legalidad de la detención. 562 00:53:48,719 --> 00:53:50,419 No maté a nadie. 563 00:53:50,419 --> 00:53:52,354 ¡Te dije que tendrás la oportunidad de explicarte! 564 00:53:52,489 --> 00:53:54,330 (18 de enero de 2022) 565 00:53:54,330 --> 00:53:56,255 (Sospechoso del asesinato de Baek Ji Eun, Jung Man Chun arrestado) 566 00:54:08,069 --> 00:54:09,704 Oye, date prisa. 567 00:54:13,580 --> 00:54:14,974 - Oye, mételo en el auto. - Quédate quieto. 568 00:54:16,049 --> 00:54:19,014 Oye, ven aquí. ¿Qué pasa con la sangre? 569 00:54:19,819 --> 00:54:20,945 Eres un tonto. 570 00:54:21,250 --> 00:54:22,914 ¿Te metiste con alguien que tenía un cuchillo? 571 00:54:23,690 --> 00:54:24,914 ¿Qué te dije? 572 00:54:24,960 --> 00:54:26,460 El perpetrador puede ser atrapado mañana, 573 00:54:26,460 --> 00:54:29,155 pero el mañana nunca llegará si mueres hoy. ¡Te dije! 574 00:54:29,160 --> 00:54:31,399 - No moriré. - Tu pequeña... 575 00:54:31,399 --> 00:54:33,359 Viviré hasta volverme senil, así que no te preocupes. 576 00:54:33,359 --> 00:54:35,100 Date prisa y súbete al coche. Oye, llévalo. 577 00:54:35,100 --> 00:54:36,224 Llévatelo. 578 00:54:36,330 --> 00:54:37,764 - ¡Ey! - Ven aquí, cabrón. 579 00:54:38,399 --> 00:54:39,494 Dios mío. 580 00:54:43,540 --> 00:54:46,175 - Sube al auto, idiota. - Maldita sea... 581 00:54:46,310 --> 00:54:48,005 - Tu pequeña... - Oye, cabeza abajo. 582 00:54:48,210 --> 00:54:49,505 ¡Dije abajo! 583 00:54:58,719 --> 00:55:02,555 Ay, muchacho. Esto es una locura. 584 00:55:18,609 --> 00:55:20,409 ¿Cómo te fue? ¿Ha confesado? 585 00:55:20,410 --> 00:55:21,644 No, todavía no. 586 00:55:21,910 --> 00:55:23,044 ¿Aún? 587 00:55:24,219 --> 00:55:25,474 Qué diablos. 588 00:55:28,589 --> 00:55:29,744 Mira, Jung Man Chun. 589 00:55:29,819 --> 00:55:33,385 ¿Hasta cuándo más lo negarás todo? 590 00:55:33,390 --> 00:55:35,230 ¿Qué hice? 591 00:55:35,230 --> 00:55:38,399 Tenemos pruebas sólidas de que mataste a Baek Ji Eun. 592 00:55:38,399 --> 00:55:40,230 ¿Cómo te atreves a seguir haciéndote el tonto? 593 00:55:40,230 --> 00:55:41,325 ¿Evidencia? 594 00:55:45,239 --> 00:55:47,505 ¿Crees que puedes meterte conmigo porque soy coreano-chino? 595 00:55:48,169 --> 00:55:51,675 ¿Crees que puedes culparme a mí del asesinato? 596 00:55:52,040 --> 00:55:54,974 ¡Te dije que yo no maté a Baek Ji Eun! 597 00:56:10,730 --> 00:56:12,055 No tengo nada más que decir. 598 00:56:12,560 --> 00:56:13,925 Llévame a la corte. 599 00:56:15,469 --> 00:56:18,794 (Asesinato, profanación y ocultamiento del cuerpo, Jung Man Chun) 600 00:56:23,710 --> 00:56:24,805 Sí. 601 00:56:28,810 --> 00:56:29,949 (Juez Ryu Sung Hoon) 602 00:56:29,949 --> 00:56:32,275 Señor, Jung Man Chun... 603 00:56:33,120 --> 00:56:34,445 presentó esta solicitud. 604 00:56:36,790 --> 00:56:38,485 (Solicitud de juicio con jurado, Jung Man Chun) 605 00:56:40,089 --> 00:56:41,425 ¿Accederás a su petición? 606 00:56:41,430 --> 00:56:43,489 ¿Hay alguna razón por la que no debería hacerlo? 607 00:56:43,489 --> 00:56:46,899 No, no es eso. Pero cuando veo criminales violentos... 608 00:56:46,899 --> 00:56:50,365 utilizar juicios con jurado para ganar votos de simpatía, me incomoda. 609 00:56:51,469 --> 00:56:54,505 ¿Quién dice que es más fácil conseguir votos de simpatía entre los civiles comunes y corrientes? 610 00:56:55,140 --> 00:56:57,140 Los delincuentes más violentos son declarados culpables... 611 00:56:57,140 --> 00:56:58,479 en juicios con jurado que en juicios regulares, 612 00:56:58,480 --> 00:57:00,109 lo que significa jurados... 613 00:57:00,109 --> 00:57:02,905 Son más implacables con los delincuentes violentos. 614 00:57:03,379 --> 00:57:06,075 Aunque no estoy seguro de si envió esto sabiendo eso. 615 00:57:06,520 --> 00:57:07,914 (Juez presidente) 616 00:57:08,989 --> 00:57:10,215 Esta solicitud ha sido aprobada. 617 00:57:12,395 --> 00:57:14,596 ¿Recuerdas a la universitaria que fue brutalmente asesinada...? 618 00:57:14,596 --> 00:57:16,196 en su vigésimo cumpleaños? 619 00:57:16,196 --> 00:57:18,691 Este caso es mejor conocido como el asesinato del Joker. 620 00:57:19,036 --> 00:57:20,806 El acusado en el caso, Jung Man Chun, 621 00:57:20,806 --> 00:57:22,866 solicitó un juicio con jurado. 622 00:57:22,866 --> 00:57:25,576 El juez Ryu Sung Hoon en el Tribunal de Distrito de Mooyoung... 623 00:57:25,576 --> 00:57:27,430 aprobó la solicitud, 624 00:57:27,475 --> 00:57:29,970 lo que significa que se llevará a cabo un juicio con jurado para Jung Man Chun. 625 00:57:30,145 --> 00:57:32,016 El acusado, Jung Man Chun, 626 00:57:32,016 --> 00:57:34,340 - sigue negando todos los cargos. - Ey. 627 00:57:34,446 --> 00:57:36,145 - Pero debido a la evidencia sólida, - Apágalo. 628 00:57:36,145 --> 00:57:37,410 La policía está convencida de que... 629 00:57:38,516 --> 00:57:41,651 Hoy en día todo el mundo quiere un juicio con jurado. 630 00:57:41,725 --> 00:57:43,156 ¿Creen...? 631 00:57:43,156 --> 00:57:46,151 ¿Que la gente les permitirá salir impunes del asesinato? 632 00:57:46,326 --> 00:57:47,450 Capitán. 633 00:57:49,165 --> 00:57:52,390 Quizás Jung Man Chun esté tramando algo. 634 00:57:52,766 --> 00:57:53,890 ¿Cómo qué? 635 00:57:54,605 --> 00:57:58,736 Ya sabes, en esas películas de misterio, 636 00:57:58,736 --> 00:58:01,470 Siempre hay un giro cuando crees que han atrapado al culpable. 637 00:58:01,806 --> 00:58:03,901 Esto es justo lo que pienso, 638 00:58:04,716 --> 00:58:07,486 pero Jung Man Chun defendió el Quinto durante toda la investigación, 639 00:58:07,486 --> 00:58:10,081 y quiere un juicio con jurado ahora. 640 00:58:14,185 --> 00:58:16,421 Te lo digo. Está tratando de cambiar las tornas de alguna manera. 641 00:58:21,125 --> 00:58:24,536 Oye, deja de ver tantas películas. Cambia las tornas, mi pie. 642 00:58:24,536 --> 00:58:25,660 ¡Créeme! 643 00:58:25,966 --> 00:58:28,200 Todas las películas que he visto tenían una cosa en común. 644 00:58:28,766 --> 00:58:31,731 No termina hasta que realmente termina. 645 00:58:31,906 --> 00:58:34,941 Hola, detective Na. Tranquilizarse. 646 00:58:35,545 --> 00:58:38,240 Y tú, Sung Jun. Estás seguro de que no pasó nada... 647 00:58:38,315 --> 00:58:40,240 cuando arrestaste a Jung Man Chun, ¿verdad? 648 00:58:40,346 --> 00:58:41,581 Sí, te dije que no pasó nada. 649 00:58:42,645 --> 00:58:44,516 ¿Qué pasa con este mocoso? 650 00:58:44,516 --> 00:58:45,685 No te preocupes. 651 00:58:45,685 --> 00:58:48,251 Ese cabrón de Jung Man Chun no saldrá de ésta. 652 00:58:50,355 --> 00:58:52,791 Sung Jun, ¿puedes echarle un vistazo a esto? 653 00:58:52,995 --> 00:58:54,295 Vino de la corte, 654 00:58:54,295 --> 00:58:57,421 pero no tengo idea de lo que esto significa. 655 00:58:57,935 --> 00:58:59,030 Aquí. 656 00:58:59,196 --> 00:59:00,361 ¿Qué es esto? 657 00:59:01,306 --> 00:59:02,335 (Candidato al jurado: Kim Sook Hee) 658 00:59:02,335 --> 00:59:05,736 Mira, mira. "Envíe los motivos por los que no asistió..." 659 00:59:05,736 --> 00:59:07,601 "y otros materiales complementarios." 660 00:59:08,006 --> 00:59:10,470 Eres candidata a jurado, mamá. 661 00:59:11,045 --> 00:59:12,171 ¿Jurado? 662 00:59:13,446 --> 00:59:16,145 Oh, los escuchaste hablar de... 663 00:59:16,145 --> 00:59:18,216 un juicio con jurado en las noticias antes, ¿verdad? 664 00:59:18,216 --> 00:59:20,185 - Sí. - Los jurados son las personas... 665 00:59:20,185 --> 00:59:22,625 que asisten a juicios con jurado y deciden si o no... 666 00:59:22,625 --> 00:59:24,326 el acusado debe ser declarado culpable. 667 00:59:24,326 --> 00:59:26,355 Dios mío. No sé nada sobre la ley. 668 00:59:26,355 --> 00:59:29,124 Por eso te quieren como jurado. 669 00:59:29,125 --> 00:59:31,435 Quieren ver qué haría la gente corriente como nosotros... 670 00:59:31,435 --> 00:59:33,435 a diferencia de los jueces, que a menudo tienen un alto nivel educativo... 671 00:59:33,435 --> 00:59:34,435 y privilegiado. 672 00:59:34,435 --> 00:59:35,536 Veo. 673 00:59:35,536 --> 00:59:37,466 No te preocupes. Y no pueden arrestar a nadie... 674 00:59:37,466 --> 00:59:40,271 basado en la decisión del jurado de todos modos. Es sólo como referencia. 675 00:59:40,676 --> 00:59:42,946 ¿Qué? ¿Entonces por qué obligarme a ir a la corte? 676 00:59:42,946 --> 00:59:44,570 Soy una mujer ocupada. 677 00:59:45,016 --> 00:59:48,346 Por cierto, ¿cómo me encontraron y me enviaron esto? 678 00:59:48,346 --> 00:59:49,441 Fuiste elegido al azar. 679 00:59:49,815 --> 00:59:51,180 Sabes lo que eso significa, ¿verdad? 680 01:00:04,266 --> 01:00:06,361 (Cho Eun Ki, Tribunal de Distrito de Mooyoung) 681 01:00:07,766 --> 01:00:11,231 (Está invitado a asistir a un juicio con jurado como miembro del jurado). 682 01:00:16,975 --> 01:00:20,645 (Candidato al jurado: Kwon Kyung Ja) 683 01:00:20,645 --> 01:00:22,581 (Razones para no asistir) 684 01:00:40,795 --> 01:00:42,760 (Guía del jurado) 685 01:00:42,866 --> 01:00:45,200 - ¡Hola! - Hola. 686 01:00:53,616 --> 01:00:55,041 Diviértete con tus amigos. 687 01:00:55,085 --> 01:00:56,410 Tengo que cumplir con mi deber de jurado hoy. 688 01:01:19,705 --> 01:01:20,901 ¿Hola? 689 01:01:21,006 --> 01:01:23,544 Hola señora. Soy el inquilino de la habitación de la azotea. 690 01:01:23,545 --> 01:01:25,441 Tengo un favor que pedir. 691 01:01:26,745 --> 01:01:29,311 Oh, tengo prisa por ir a la corte por... 692 01:01:30,545 --> 01:01:33,550 No, no soy yo el que está siendo juzgado. 693 01:01:33,685 --> 01:01:36,151 (Tribunal) 694 01:01:37,696 --> 01:01:40,926 Pero un candidato a jurado es sólo un candidato. 695 01:01:40,926 --> 01:01:42,760 Se ha seleccionado el número 57. 696 01:01:42,966 --> 01:01:44,766 Sólo podrás enterarte el día del juicio... 697 01:01:44,766 --> 01:01:46,430 si estarás o no en el jurado. 698 01:01:48,065 --> 01:01:50,160 Se ha seleccionado el número 24. 699 01:01:51,636 --> 01:01:53,231 ¿Está todo al final? 700 01:01:55,346 --> 01:01:57,140 Se ha seleccionado el número 11. 701 01:02:01,846 --> 01:02:03,016 ¿Debería sentarme aquí? 702 01:02:03,016 --> 01:02:04,751 Se ha seleccionado el número 13. 703 01:02:51,835 --> 01:02:54,160 - Hola. - Ah, hola. 704 01:02:54,466 --> 01:02:56,930 - Soy el número 1. - Soy el número 2. 705 01:02:57,036 --> 01:02:58,176 Encantado de conocerte. 706 01:02:58,176 --> 01:03:00,006 (14 de abril de 2022, juicio con jurado de Jung Man Chun) 707 01:03:00,006 --> 01:03:01,401 Dios, hace tanto frío aquí. 708 01:03:03,346 --> 01:03:04,441 Dios mío. 709 01:03:06,116 --> 01:03:07,275 ¿No hace frío atrás? 710 01:03:07,275 --> 01:03:08,910 No, estoy bien. ¿Tienes frío? 711 01:03:09,085 --> 01:03:10,780 Vamos. Es agradable y fresco aquí. 712 01:03:12,016 --> 01:03:14,820 Nunca antes había usado un look de corte y es un poco sofocante. 713 01:03:17,426 --> 01:03:20,490 "¿Mirada de la corte?" ¿Qué es eso? 714 01:03:21,196 --> 01:03:23,990 ¿Es porque es un caso de asesinato? 715 01:03:24,125 --> 01:03:27,901 Hace mucho frío en la habitación y me da escalofríos. 716 01:03:41,815 --> 01:03:42,815 ¡Maldito seas! 717 01:03:42,815 --> 01:03:45,111 - ¿Qué te pasa? - ¡Estás loco! 718 01:03:45,315 --> 01:03:47,716 - ¡Morir! - ¡No mereces un juicio! 719 01:03:47,716 --> 01:03:49,525 ¿Cómo pudiste hacer tal cosa? 720 01:03:49,525 --> 01:03:51,556 - ¡Mátate! - ¡Estás loco! 721 01:03:51,556 --> 01:03:53,056 ¡Caerás por esto! 722 01:03:53,056 --> 01:03:55,196 - ¿Quieres justicia? - ¡Asesino! 723 01:03:55,196 --> 01:03:57,795 - ¡Métete en un agujero y muere! - ¡Es culpable! 724 01:03:57,795 --> 01:03:59,895 - ¿Por qué molestarse con un juicio? - ¡Morir! 725 01:03:59,895 --> 01:04:01,466 ¿Qué deseas? 726 01:04:01,466 --> 01:04:03,366 ¿Qué te pasa? 727 01:04:03,366 --> 01:04:05,176 ¿Por qué nos molestamos siquiera con esto? 728 01:04:05,176 --> 01:04:06,506 ¡Simplemente muere! 729 01:04:06,506 --> 01:04:08,401 Todos se levantan. 730 01:04:21,185 --> 01:04:22,421 Por favor tomen asiento. 731 01:04:27,125 --> 01:04:28,660 (Abogado, demandado) 732 01:04:29,696 --> 01:04:32,036 Antes del juicio, me gustaría recordar... 733 01:04:32,036 --> 01:04:34,561 el jurado de nueve de algo. 734 01:04:34,736 --> 01:04:38,001 La decisión que tomes hoy decide el destino de un hombre. 735 01:04:38,306 --> 01:04:40,430 No lo tomes a la ligera. 736 01:04:40,775 --> 01:04:43,176 Sin parcialidad o prejuicio alguno contra el demandado, 737 01:04:43,176 --> 01:04:46,045 nombrarlo culpable o no basándose sólo en la evidencia... 738 01:04:46,045 --> 01:04:47,611 planteado en el tribunal. 739 01:04:49,815 --> 01:04:53,680 Iniciamos el juicio del Caso Civil 2022-1004, 740 01:04:53,855 --> 01:04:56,820 por los cargos de asesinato, daños, 741 01:04:57,156 --> 01:05:00,351 y ocultamiento del cuerpo de la víctima contra el acusado Jung Man Chun. 742 01:05:00,426 --> 01:05:01,720 Bondad. 743 01:05:03,196 --> 01:05:07,490 (Tribunal) 744 01:05:08,435 --> 01:05:10,105 Tengo una pregunta para el acusado. 745 01:05:10,105 --> 01:05:11,136 (Demandado) 746 01:05:11,136 --> 01:05:12,176 A altas horas de la noche del 5 de enero 747 01:05:12,176 --> 01:05:14,506 pusiste un cuchillo en la garganta de Baek Ji Eun... 748 01:05:14,506 --> 01:05:15,870 y la secuestraron, ¿sí? 749 01:05:16,806 --> 01:05:20,340 Le puse un cuchillo, pero no la secuestré. 750 01:05:21,176 --> 01:05:24,081 ¿Por qué le pusiste un cuchillo en la garganta? 751 01:05:24,616 --> 01:05:26,151 Su padre. 752 01:05:26,716 --> 01:05:29,220 Baek, el director ejecutivo, no me pagó mi salario. 753 01:05:29,986 --> 01:05:31,950 había esperado durante meses, 754 01:05:32,125 --> 01:05:35,820 pero en lugar de pagar lo que debía, me trató como a un insecto. 755 01:05:37,165 --> 01:05:39,530 Gana dinero con los inmigrantes ilegales. 756 01:05:39,596 --> 01:05:41,291 Él no puede hacernos eso. 757 01:05:41,866 --> 01:05:44,001 Quería darle una lección, 758 01:05:44,205 --> 01:05:46,406 Así que intenté asustar a su hija. 759 01:05:46,406 --> 01:05:49,700 ¿Cuánto salario te debe el padre de Baek Ji Eun? 760 01:05:49,775 --> 01:05:50,806 Más de 5.000 dólares. 761 01:05:50,806 --> 01:05:53,576 No, serán más de 7.000 dólares. 762 01:05:53,576 --> 01:05:55,645 - Maldito seas. - Ah, vamos. 763 01:05:55,645 --> 01:05:57,486 ¿Siete de los grandes? ¿Eso es todo? 764 01:05:57,486 --> 01:05:58,955 ¿Cómo pudiste? 765 01:05:58,955 --> 01:05:59,986 ¿Qué? 766 01:05:59,986 --> 01:06:02,780 ¿Por sólo 7.000 dólares mataste a mi hija? 767 01:06:03,185 --> 01:06:04,696 ¿Qué hizo mal? 768 01:06:04,696 --> 01:06:07,395 Eras un inmigrante ilegal sin ningún lugar adonde ir. 769 01:06:07,395 --> 01:06:09,065 Te acogimos por lástima... 770 01:06:09,065 --> 01:06:10,961 ¿Y así es como nos pagas? 771 01:06:11,895 --> 01:06:13,665 Eres menos que una bestia. 772 01:06:13,665 --> 01:06:16,430 Trae a mi hija de vuelta. ¡Traed de vuelta a mi hija! 773 01:06:16,636 --> 01:06:18,705 ¡Quiero a mi hija de vuelta! 774 01:06:18,705 --> 01:06:19,970 ¡Hija mía! 775 01:06:20,306 --> 01:06:22,071 ¡La quiero de vuelta! 776 01:06:23,445 --> 01:06:26,016 ¡Trae a mi hija de vuelta! 777 01:06:26,016 --> 01:06:27,741 Mi hija. 778 01:06:28,716 --> 01:06:31,451 Quiero a mi hija de vuelta. 779 01:06:33,316 --> 01:06:35,825 ¡Trae a mi hija de vuelta! 780 01:06:35,825 --> 01:06:39,351 ¡Trae a mi hija de vuelta, punk! 781 01:06:41,526 --> 01:06:44,596 Mi pobre hija. 782 01:06:44,596 --> 01:06:45,830 ¡Mátalo! 783 01:06:46,896 --> 01:06:48,460 ¿Cómo podría? 784 01:06:48,566 --> 01:06:50,535 ¡Tú, asesino! 785 01:06:50,535 --> 01:06:53,035 ¡Mátalo! ¡Debería morir! 786 01:06:53,035 --> 01:06:56,601 Mi hija... 787 01:06:58,615 --> 01:07:01,311 - ¡Cosa malvada! - ¡Tú también deberías morir! 788 01:07:01,545 --> 01:07:04,210 ¡Mátalo también! ¡Ejecútenlo! 789 01:07:05,085 --> 01:07:06,611 ¡Morir! 790 01:07:08,226 --> 01:07:09,550 Por favor guarda silencio. 791 01:07:09,926 --> 01:07:13,821 Es cierto que por un momento pensé en hacer algo terrible. 792 01:07:14,625 --> 01:07:16,390 Pero no la maté. 793 01:07:16,795 --> 01:07:18,231 Créame, juez. 794 01:07:18,695 --> 01:07:20,436 Jurado, créame. 795 01:07:20,436 --> 01:07:21,901 No soy el asesino. 796 01:07:26,075 --> 01:07:29,571 ¿Puedes demostrar que no eres el asesino? 797 01:07:31,146 --> 01:07:33,241 Sí, puedo. 798 01:07:35,985 --> 01:07:39,550 Allí ese día, había alguien más que yo. 799 01:07:57,535 --> 01:07:58,771 Ayúdame. 800 01:08:01,205 --> 01:08:02,441 Ayúdame. 801 01:08:03,106 --> 01:08:05,311 Está intentando matarme. 802 01:08:45,516 --> 01:08:47,851 El detective de la comisaría de Mooyoung, Ryu Sung Jun. 803 01:08:49,726 --> 01:08:51,281 Fue él. 804 01:08:52,096 --> 01:08:54,495 Mató a la hija del Sr. Baek. 805 01:08:54,495 --> 01:08:55,766 - ¡Mentir! - ¡Mentiroso! 806 01:08:55,766 --> 01:08:57,325 ¿Estás tratando de salirte con la tuya? 807 01:08:57,325 --> 01:08:59,495 - ¿Qué? - ¿Culpar a un policía? 808 01:08:59,495 --> 01:09:02,430 - ¿Cómo pudiste? - ¿Qué sucede contigo? 809 01:09:31,195 --> 01:09:32,361 Aquí tiene. 810 01:09:54,785 --> 01:09:56,226 (Nuestra prioridad es proteger a los niños actores y a los animales). 811 01:09:56,226 --> 01:09:57,226 (Las escenas peligrosas...) 812 01:09:57,226 --> 01:09:58,825 (no fueron filmados con niños o animales reales...) 813 01:09:58,825 --> 01:10:00,290 (pero con dobles y muñecos). 814 01:10:19,945 --> 01:10:23,710 (ciego) 815 01:10:24,316 --> 01:10:27,111 La razón por la que estaba convencido de que Jung Man Chun era el asesino... 816 01:10:28,785 --> 01:10:30,420 ¿Me matarás a mí también? 817 01:10:30,585 --> 01:10:33,926 "Yo no soy el asesino". Sonó sincero. 818 01:10:33,926 --> 01:10:35,821 Está condenado a cadena perpetua. 819 01:10:37,096 --> 01:10:38,661 Todos moriréis... 820 01:10:39,436 --> 01:10:41,661 por lo que hiciste hoy. 821 01:10:41,705 --> 01:10:44,161 Se escapó camino a prisión. 822 01:10:44,566 --> 01:10:45,830 ¿Lo hiciste? 823 01:10:45,905 --> 01:10:48,771 Parte de la lista de detalles del jurado desapareció después del juicio. 824 01:10:48,976 --> 01:10:50,375 El próximo objetivo del culpable es... 825 01:10:50,375 --> 01:10:52,441 - ¡Ayúdame! - entre ellos.