1
00:00:45,280 --> 00:00:48,420
Hej! Gotowy na
dziś wieczorem wielki taniec?

2
00:00:48,520 --> 00:00:50,520
Tak, całkiem.

3
00:00:51,240 --> 00:00:53,300
Izzy, po prostu idziesz
musisz mi zaufać, OK?

4
00:00:53,400 --> 00:00:56,660
Tash nic się nie stało,
Przysięgam. Honor skauta.

5
00:00:56,760 --> 00:00:59,096
Więc właśnie nagrała dla ciebie taśmę
i ze mną się całować, prawda?

6
00:00:59,120 --> 00:01:01,500
To tylko głupia taśma, OK?

7
00:01:01,600 --> 00:01:03,720
Zachowałem to tylko dlatego, że tak jest
faktycznie całkiem niezła mieszanka.

8
00:01:07,720 --> 00:01:10,100
Zaraz to rozwalę
teraz, jeśli muszę.

9
00:01:10,200 --> 00:01:13,040
Zrobię wszystko, żeby to udowodnić
jesteś dla mnie tym jedynym.

10
00:01:15,480 --> 00:01:17,480
Zrobię to.

11
00:01:20,720 --> 00:01:23,480
Kocham CIĘ, dobrze?

12
00:01:31,560 --> 00:01:33,560
Och, to wystarczy, wy dwoje.

13
00:01:53,280 --> 00:01:55,700
Isabel, jesteśmy sprawiedliwi
czekam na ciebie.

14
00:01:55,800 --> 00:01:57,800
Przepraszam.

15
00:02:04,480 --> 00:02:05,480
W porządku.

16
00:02:05,520 --> 00:02:09,180
Nie mogę się doczekać, żeby was wszystkich zobaczyć
za 25 lat, kiedy je otworzymy.

17
00:02:09,280 --> 00:02:13,020
Hej. Nie mogę iść
gdziekolwiek bez tego.

18
00:02:13,120 --> 00:02:15,060
Dziękuję, ciociu. Do zobaczenia.

19
00:02:15,160 --> 00:02:16,340
Do zobaczenia, bub.

20
00:02:16,440 --> 00:02:18,540
Czy tata przyjedzie?

21
00:02:18,640 --> 00:02:21,000
Uh, nie jestem pewien, bub.

22
00:02:24,680 --> 00:02:26,140
- Czy mogę przyjść?
- Nie.

23
00:02:26,240 --> 00:02:27,860
Proszę! Kto idzie
zrobić sobie fryzurę?

24
00:02:27,960 --> 00:02:29,100
- Chloe nie może.
- Do widzenia.

25
00:02:29,200 --> 00:02:30,300
Cokolwiek.

26
00:02:44,280 --> 00:02:46,280
Whoo!

27
00:02:48,600 --> 00:02:50,600
Nie, muszę się wysikać,
Muszę siku.

28
00:03:17,160 --> 00:03:20,420
Brunatnożółty!
Wyglądasz wspaniale.

29
00:03:20,520 --> 00:03:22,100
Myślałem, że żeglujesz.

30
00:03:22,200 --> 00:03:23,300
Przegapiłem przypływ.

31
00:03:23,400 --> 00:03:25,400
Chodź tutaj.

32
00:03:26,520 --> 00:03:29,100
Jestem z ciebie taki dumny.

33
00:03:29,200 --> 00:03:31,200
Wszyscy jesteście dorośli.

34
00:03:32,040 --> 00:03:34,420
Właściwie to nie.

35
00:03:34,520 --> 00:03:36,260
Mam 17 lat.

36
00:03:36,360 --> 00:03:37,540
Tak.

37
00:03:37,640 --> 00:03:39,640
Wiem, czym jesteś.

38
00:03:40,640 --> 00:03:42,640
Jesteś drapieżnikiem.

39
00:03:43,960 --> 00:03:44,960
Isabelle, to jest...

40
00:03:45,040 --> 00:03:46,856
Jesteś pieprzonym drapieżnikiem
który żywi się czarnymi ciałami.

41
00:03:46,880 --> 00:03:48,060
Słyszałem, jak rozmawiałeś ze sprzątaczką.

42
00:03:48,160 --> 00:03:50,496
- Nie jest dużo starsza od Chloe.
- Isabel, o czym ty mówisz?

43
00:03:50,520 --> 00:03:51,936
I wiem, że skłamałeś
o Nimanie i Kalipie.

44
00:03:51,960 --> 00:03:53,660
Ci chłopcy nie wrócili do domu.

45
00:03:53,760 --> 00:03:55,456
Mogą mieć kłopoty
i nawet cię to nie obchodzi.

46
00:03:55,480 --> 00:03:57,080
Nie przychodź tutaj i
mów do mnie w ten sposób.

47
00:03:57,160 --> 00:03:59,160
Nie oszukasz mnie.
Wiem, czym jesteś.

48
00:04:00,640 --> 00:04:02,820
Nie mam pojęcia co
o którym mówisz.

49
00:04:02,920 --> 00:04:06,960
Weźmy
ta impreza się ZACZĘŁA!

50
00:04:10,240 --> 00:04:11,500
Oh.

51
00:04:11,600 --> 00:04:13,060
Hej, tato.

52
00:04:13,160 --> 00:04:14,780
Um, zignoruj ​​Esky.

53
00:04:14,880 --> 00:04:17,540
Na pewno nie jest pełny
drinki na afterparty.

54
00:04:17,640 --> 00:04:19,740
- Wyglądasz wspaniale.
- Dzięki.

55
00:04:19,840 --> 00:04:21,580
- Bądź rozsądny, OK?
- Tak, OK.

56
00:04:21,680 --> 00:04:24,820
Mamy zamiar już iść,
więc do zobaczenia na miejscu?

57
00:04:24,920 --> 00:04:27,020
Tak. Do zobaczenia, Izzy.

58
00:04:28,120 --> 00:04:30,120
Iz.

59
00:04:31,000 --> 00:04:33,520
Izzy. Izzy.

60
00:04:43,360 --> 00:04:45,140
Miło, kolego.

61
00:04:45,240 --> 00:04:47,580
Pani.

62
00:04:58,400 --> 00:05:00,400
No cóż, cóż!

63
00:05:10,480 --> 00:05:12,480
Czy mogę zrobić zdjęcie?

64
00:05:20,080 --> 00:05:22,080
Ach!

65
00:05:29,400 --> 00:05:31,400
Wyglądasz pięknie.

66
00:05:47,360 --> 00:05:49,360
Anton!

67
00:06:01,040 --> 00:06:02,420
Co tu robisz?

68
00:06:02,520 --> 00:06:04,520
Wyglądasz jak gówno.

69
00:06:09,600 --> 00:06:11,700
Czego chcesz?

70
00:06:11,800 --> 00:06:13,896
Znam ostatnie tygodnie
było dla ciebie naprawdę trudne,

71
00:06:13,920 --> 00:06:16,640
ale muszę cię pociągnąć
razem, kolego.

72
00:06:18,000 --> 00:06:21,400
Przestań kręcić się wokół Bakera
dziewczyna. Ludzie zaczynają rozmawiać.

73
00:06:22,640 --> 00:06:24,640
Pieprzyć ludzi.

74
00:06:26,200 --> 00:06:28,700
Zbierz swoje gówno w całość.

75
00:06:28,800 --> 00:06:30,800
Zawstydzasz swoją matkę.

76
00:06:32,320 --> 00:06:36,880
Czy jesteś pewien, że byłeś
z Antonem przez całą noc po formalności?

77
00:06:38,600 --> 00:06:43,240
Tasha, ktokolwiek zabił Isabel
mógł też zabić Billy'ego.

78
00:06:46,560 --> 00:06:48,560
Hmm...

79
00:06:52,200 --> 00:06:54,460
Tak, pojechaliśmy
spać razem,

80
00:06:54,560 --> 00:06:57,380
ale kiedy, uch, obudziłem się,
nie było go już w łóżku.

81
00:06:57,480 --> 00:07:00,060
Och, do cholery!

82
00:07:00,160 --> 00:07:03,140
Wiesz, było ich jeszcze kilka
maruderzy imprezujący na zewnątrz przy ognisku.

83
00:07:03,240 --> 00:07:05,420
To znaczy, mógłby
byłem z nimi.

84
00:07:05,520 --> 00:07:07,960
- Ale nie jesteś pewien?
- Nie.

85
00:07:09,600 --> 00:07:12,000
Oczywiście, że nie. Dziękuję.

86
00:07:45,560 --> 00:07:47,140
Chodź, Bubu.

87
00:07:47,240 --> 00:07:48,860
Hej, mamo.

88
00:07:48,960 --> 00:07:52,160
- Hej, gdzie jesteś?
- Trening kopania bramki z Meg.

89
00:07:53,320 --> 00:07:55,640
Masz rację?

90
00:07:56,840 --> 00:07:58,820
Tak. Tak.

91
00:07:58,920 --> 00:08:00,580
Porozmawiam z tobą później, OK.

92
00:08:00,680 --> 00:08:03,160
- K., do widzenia.
- Do widzenia.

93
00:08:23,120 --> 00:08:25,120
Ciocia ci powiedziała?

94
00:08:28,760 --> 00:08:31,300
Przepraszam.

95
00:08:31,400 --> 00:08:34,120
To nie ja ty
muszę cię przeprosić.

96
00:08:40,120 --> 00:08:42,120
Myślisz, że to zrobi
kiedykolwiek mi wybaczysz?

97
00:08:43,760 --> 00:08:45,820
Mogła mieć ojca.

98
00:08:45,920 --> 00:08:48,620
Tato, ja...

99
00:08:48,720 --> 00:08:51,500
Myślałam, że to robię
właściwa rzecz.

100
00:08:51,600 --> 00:08:54,540
Izzy rzuciła taki cień
nad naszym życiem. ja po prostu...

101
00:08:54,640 --> 00:08:59,460
Lubię pamiętać
LIGHT, rzucany przez twoją siostrę.

102
00:08:59,560 --> 00:09:02,400
Kalana ma to samo światło.

103
00:09:03,440 --> 00:09:05,620
Musisz jej powiedzieć.

104
00:09:05,720 --> 00:09:07,720
Dzisiaj.

105
00:09:17,720 --> 00:09:19,020
Cześć, kochanie.

106
00:09:19,120 --> 00:09:21,860
Gdzie do cholery jest
Anton? Myślałam, że z nim rozmawiałeś.

107
00:09:21,960 --> 00:09:23,500
Co, nie zrobił tego
pojawić się w pracy?

108
00:09:23,600 --> 00:09:26,980
Nie, i detektyw właśnie to zrobił
szukałem go tutaj.

109
00:09:27,080 --> 00:09:29,460
Co się dzieje?

110
00:09:29,560 --> 00:09:31,180
Uch...

111
00:09:31,280 --> 00:09:33,280
Zajmę się tym.

112
00:09:57,280 --> 00:09:58,860
Jak dużo dalej?

113
00:09:58,960 --> 00:10:00,960
Niedaleko.

114
00:10:03,120 --> 00:10:05,320
Wszystko w porządku? Myślałem, że ty
powiedziałeś, że chcesz to zobaczyć.

115
00:10:06,480 --> 00:10:08,620
- Ja robię.
- Tak?

116
00:10:08,720 --> 00:10:11,600
Po prostu... jestem
rzucić szkołę, więc...

117
00:10:14,240 --> 00:10:15,260
- Och.
- Hej!

118
00:10:15,360 --> 00:10:16,820
Znasz zasady.

119
00:10:16,920 --> 00:10:18,920
Żadnych telefonów na treningu.

120
00:10:19,960 --> 00:10:22,300
To naprawdę nie jest trening.

121
00:10:22,400 --> 00:10:25,176
Muszę tylko napisać do Meg i zobaczyć, czy
może mnie zastępować na pierwszej lekcji.

122
00:10:25,200 --> 00:10:27,200
Nie musisz tego robić.

123
00:10:28,400 --> 00:10:31,320
Trzeba żyć na krawędzi
trochę bardziej... tak jak Izzy.

124
00:10:32,640 --> 00:10:34,260
Czy mogę odzyskać telefon?

125
00:10:34,360 --> 00:10:36,560
- Proszę, trenerze?
- Później, później.

126
00:10:39,440 --> 00:10:41,820
Dzieciaki, wydajecie za dużo
czas na Waszych ekranach.

127
00:10:43,120 --> 00:10:45,180
Musisz spojrzeć
w górę, rozejrzyj się.

128
00:10:45,280 --> 00:10:47,700
Życie jest krótkie.

129
00:11:12,720 --> 00:11:14,260
- Zamieszkajmy razem.
- Co?

130
00:11:14,360 --> 00:11:17,340
Tak. w Brisbane,
w przyszłym roku na uniwersytecie.

131
00:11:17,440 --> 00:11:19,420
Myślałam, że dostajesz
miejsce z chłopakami.

132
00:11:19,520 --> 00:11:21,660
Tak, to znaczy byłem, ale...

133
00:11:21,760 --> 00:11:23,760
Wolałbym mieszkać z tobą.

134
00:11:24,680 --> 00:11:26,380
Daj spokój, byłoby
być chorym. mogę...

135
00:11:26,480 --> 00:11:28,096
Mogę nawet zejść wcześniej
i znajdź nam miejsce

136
00:11:28,120 --> 00:11:30,140
gdy jesteś na
podróż z Chloe.

137
00:11:30,240 --> 00:11:32,240
To korzystna sytuacja.

138
00:11:33,840 --> 00:11:35,840
Muszę skorzystać z łazienki.

139
00:11:54,160 --> 00:11:55,820
Czy wszystko w porządku?

140
00:11:55,920 --> 00:11:57,920
Tak, nic mi nie jest.

141
00:12:01,280 --> 00:12:03,020
Czy jesteś?

142
00:12:03,120 --> 00:12:05,260
Ostatnie kilka tygodni
były mylące.

143
00:12:05,360 --> 00:12:07,900
Ostatnie kilka tygodni było...

144
00:12:08,000 --> 00:12:09,820
najlepsze w moim życiu.

145
00:12:09,920 --> 00:12:12,320
To przez ciebie, Izzy.

146
00:12:13,920 --> 00:12:16,180
Tylko ty.

147
00:12:16,280 --> 00:12:18,680
Było fajnie
spędzać czas z tobą.

148
00:12:21,160 --> 00:12:23,160
Dużo zabawy.

149
00:12:27,400 --> 00:12:29,400
och!

150
00:12:30,320 --> 00:12:32,380
Poważnie? Po prostu zwariowałeś.

151
00:12:34,800 --> 00:12:36,800
Przepraszam...

152
00:12:39,920 --> 00:12:42,040
Sytuacja będzie lepsza
dla ciebie w Sydney.

153
00:12:44,120 --> 00:12:46,020
Możesz być sobą.

154
00:12:46,120 --> 00:12:48,060
I możesz całować...

155
00:12:48,160 --> 00:12:49,460
dużo ludzi.

156
00:12:55,280 --> 00:12:57,180
Będę za tobą tęsknić.

157
00:12:57,280 --> 00:12:59,500
Zawsze będziemy w środku
nawzajem życie.

158
00:12:59,600 --> 00:13:01,540
- Tak?
- Mhm.

159
00:13:01,640 --> 00:13:03,620
I żeby to udowodnić,

160
00:13:03,720 --> 00:13:05,900
możesz to mieć...

161
00:13:06,000 --> 00:13:08,020
mały kawałek diamentu...

162
00:13:08,120 --> 00:13:10,120
chociaż nie ma diamentów.

163
00:13:11,200 --> 00:13:13,296
Nie zbliżaj się do mnie za bardzo,
nadal masz na sobie wymioty.

164
00:13:13,320 --> 00:13:15,700
Tylko żartuję.

165
00:13:18,880 --> 00:13:21,240
Powinienem wrócić do domu.

166
00:13:24,560 --> 00:13:26,540
Jesteś zbyt pijany. Po prostu idź.

167
00:13:26,640 --> 00:13:28,640
Dobre połączenie.

168
00:13:32,400 --> 00:13:33,580
Dobranoc...

169
00:13:33,680 --> 00:13:35,680
Do zobaczenia jutro.

170
00:13:59,400 --> 00:14:02,200
- Co się stało?
- Poszedłem do szefa.

171
00:14:03,200 --> 00:14:05,200
Błagałam go, żeby powiedział
mnie, dokąd poszli chłopcy.

172
00:14:06,200 --> 00:14:07,460
Steve to zrobił?

173
00:14:07,560 --> 00:14:09,560
Powiedziałem mu, że pójdę na policję.

174
00:14:10,440 --> 00:14:13,480
Powiedział, że nie będą się przejmować
kilku Kanaków poszło na spacer.

175
00:14:14,640 --> 00:14:16,640
Właśnie to straciłem.

176
00:14:17,280 --> 00:14:19,260
Uderzyłem go.

177
00:14:19,360 --> 00:14:22,580
Billy odciągnął mnie od Steve'a i
zbił mnie z nóg.

178
00:14:22,680 --> 00:14:25,040
Groził, że mnie zabije
gdybym nie opuścił miasta.

179
00:14:27,440 --> 00:14:28,580
Potrzebujesz lekarza.

180
00:14:28,680 --> 00:14:30,540
Potrzebuję paszportów moich kuzynów!

181
00:14:30,640 --> 00:14:32,820
Zabiorę je po drodze
do domu i do zobaczenia jutro.

182
00:14:32,920 --> 00:14:34,980
Ale musisz się przebadać.

183
00:14:35,080 --> 00:14:37,336
Jedź do obozu i odbierz swoje
rzeczy. Teraz będzie tam bezpiecznie.

184
00:14:37,360 --> 00:14:39,160
A potem idź do mojego taty.
Będzie wiedział, co robić.

185
00:14:39,240 --> 00:14:42,280
- Nie mogę, jest już późno...
- Zeke, idź do taty.

186
00:14:57,720 --> 00:14:59,720
To królowa balu.

187
00:15:04,920 --> 00:15:06,920
- Przyjrzyjmy się tej kamerze.
- Nie.

188
00:15:07,920 --> 00:15:09,900
- Daj mi to.
- Nie.

189
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Zajebisty kawałek...

190
00:15:26,400 --> 00:15:28,500
Co zamierzasz zrobić, hej?

191
00:15:28,600 --> 00:15:30,900
Co zamierzasz zrobić?

192
00:15:31,000 --> 00:15:34,200
Najwyższy czas na ciebie
zahartował się, kurwa.

193
00:15:43,160 --> 00:15:44,896
To będzie
ostatni dla ciebie dziś wieczorem.

194
00:15:44,920 --> 00:15:47,056
Dziękuję bardzo za przybycie.
Byliście świetną publicznością.

195
00:15:47,080 --> 00:15:49,880
Nie, dziękuję!

196
00:16:05,640 --> 00:16:07,020
Chodź...

197
00:16:07,120 --> 00:16:09,320
To ostatni taniec.

198
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
Co jest nie tak?

199
00:16:15,360 --> 00:16:17,360
Nie chcę tańczyć.

200
00:16:21,560 --> 00:16:23,560
Gdzie jest twój naszyjnik?

201
00:16:25,040 --> 00:16:26,380
Czy nie możemy tego zrobić teraz?

202
00:16:26,480 --> 00:16:28,660
Co zrobić?

203
00:16:28,760 --> 00:16:30,800
Izzy, co ja zrobiłem?

204
00:16:32,440 --> 00:16:34,420
To nie ty. Muszę tylko...

205
00:16:34,520 --> 00:16:35,980
Po prostu muszę
się zorientować.

206
00:16:36,080 --> 00:16:39,460
Co to jest „to nie jest
ty, to ja” coś w tym rodzaju?

207
00:16:39,560 --> 00:16:40,620
Przepraszam.

208
00:16:40,720 --> 00:16:42,720
Nie, nie dotykaj mnie.

209
00:16:44,920 --> 00:16:46,580
Odpieprz się.

210
00:16:46,680 --> 00:16:48,300
Tak.

211
00:16:48,400 --> 00:16:50,600
Tak, dlaczego
nie odpierdol się?

212
00:17:09,160 --> 00:17:12,160
Buty Isabel
nadal stoją w kolejce.

213
00:17:13,160 --> 00:17:16,500
Wciąż szukają, ale tak
nie znalazłem nic innego w Dalkeith.

214
00:17:16,600 --> 00:17:19,580
Naprawdę nie sądzę, żeby ona
zginął w Dalkeith.

215
00:17:19,680 --> 00:17:23,500
Mówi nam o tym czerwony brud na jej sukience
tej nocy poszła gdzie indziej.

216
00:17:23,600 --> 00:17:28,080
Cóż, ponowne jej zbadanie
sukienka jest jeszcze w drodze, ale...

217
00:17:30,000 --> 00:17:32,520
- ..Mam analizę jej włosów.
- Mhm?

218
00:17:36,880 --> 00:17:38,880
Hmm, co to jest „wisteria sinensis”?

219
00:17:43,200 --> 00:17:46,500
To jest kwiat. A
Glicynia chińska.

220
00:17:46,600 --> 00:17:48,600
Nie miała żadnego
kwiaty we włosach.

221
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Co? Co to jest?

222
00:17:59,320 --> 00:18:02,700
Cześć, tu Hazel. Zostaw wiadomość.

223
00:18:02,800 --> 00:18:04,060
Hej.

224
00:18:04,160 --> 00:18:06,620
Chyba wiem gdzie
Izzy poszła tamtej nocy.

225
00:18:06,720 --> 00:18:08,720
Przyjdź na stację.

226
00:18:11,160 --> 00:18:13,260
Biwakujesz tutaj?

227
00:18:13,360 --> 00:18:15,420
To miejsce, w którym się czuję
najbliżej niej.

228
00:18:15,520 --> 00:18:19,280
Twoi dziadkowie o tym nie wiedzieli
nas, więc spędziliśmy tu dużo czasu.

229
00:18:21,200 --> 00:18:24,560
- Nawet nie jest wyblakły!
- Tak. Dotykam go co kilka lat.

230
00:18:27,160 --> 00:18:30,220
Daj mi zdjęcie
ty, obok.

231
00:18:30,320 --> 00:18:32,320
OK.

232
00:18:33,920 --> 00:18:35,500
Zaczynamy.

233
00:18:35,600 --> 00:18:37,600
Chodź tędy.

234
00:18:44,480 --> 00:18:46,580
To nie może być Anton.
Kochał Isabel.

235
00:18:46,680 --> 00:18:50,260
Anton nie ma
alibi ORAZ Tasza...

236
00:18:50,360 --> 00:18:52,460
powiedział, że nie
tam, kiedy się obudziła.

237
00:18:52,560 --> 00:18:54,660
Ale co on ma do tego
co z kuzynami Zeke'a?

238
00:18:54,760 --> 00:18:57,780
Myślę, że chłopcy mogli
ukrywał się w Dalkeith

239
00:18:57,880 --> 00:19:00,100
i myślę, że Isabel mogłaby
pomagali im.

240
00:19:00,200 --> 00:19:02,420
Anton musiał ich śledzić.

241
00:19:02,520 --> 00:19:04,520
I my to wiemy
robi się zazdrosny.

242
00:19:05,480 --> 00:19:09,620
Technicy odkryli glicynię
pyłek we włosach Isabel.

243
00:19:09,720 --> 00:19:11,300
Myślę, że on ją tam zabrał.

244
00:19:11,400 --> 00:19:13,660
Czy to w ogóle wygląda znajomo?

245
00:19:13,760 --> 00:19:16,140
Tak, wiem gdzie to jest.

246
00:19:16,240 --> 00:19:17,260
OK.

247
00:19:17,360 --> 00:19:19,360
Anton i Iz tak kiedyś robili
idź tutaj, kiedy oni...

248
00:19:20,960 --> 00:19:22,960
..wiesz, potrzebowałem czasu sam.

249
00:19:23,880 --> 00:19:25,880
Mnie też tam zabrał.

250
00:19:31,480 --> 00:19:33,540
Czy Anton...

251
00:19:33,640 --> 00:19:35,640
Ojciec Kala?

252
00:19:36,400 --> 00:19:37,820
Tak.

253
00:19:37,920 --> 00:19:40,300
Wow. Jesteś po prostu
mówisz mi to teraz?

254
00:19:40,400 --> 00:19:44,260
Uch... OK, OK, OK. Hmm...

255
00:19:44,360 --> 00:19:45,580
Czy Kal wie?

256
00:19:45,680 --> 00:19:47,020
Nie.

257
00:19:47,120 --> 00:19:49,576
Groził jednak, że powie
ją od czasu kapsuły czasu.

258
00:19:49,600 --> 00:19:50,600
Uff...

259
00:19:53,160 --> 00:19:55,720
Hej, Meg. Telefon Kala
wyłączone. Czy ona jest z tobą?

260
00:19:56,800 --> 00:19:58,460
OK, muszę iść.

261
00:19:58,560 --> 00:20:00,560
Co?

262
00:20:01,120 --> 00:20:03,320
Anton wybrał Kala
wstawać po treningu.

263
00:20:04,400 --> 00:20:06,400
Pokaż mi gdzie to jest.

264
00:20:09,760 --> 00:20:11,540
Dlaczego miałby zabrać tam Kala?

265
00:20:11,640 --> 00:20:13,680
Cormack, dlaczego miałby to zrobić
zabrał tam Kala?

266
00:20:21,920 --> 00:20:23,660
To jest Kal. Zostaw wiadomość.

267
00:20:23,760 --> 00:20:25,980
Kal, jeśli to zrozumiesz,
oddzwoń do mnie, bub.

268
00:20:26,080 --> 00:20:28,080
To pilne.

269
00:20:30,360 --> 00:20:32,260
Chcesz piwo?

270
00:20:32,360 --> 00:20:33,740
Nie powiem twojej mamie.

271
00:20:33,840 --> 00:20:35,840
Tak.

272
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Dzięki.

273
00:20:45,640 --> 00:20:47,580
Co zrobiliście ty i ciocia
Izzy pił

274
00:20:47,680 --> 00:20:50,140
na imprezach i tak dalej?

275
00:20:50,240 --> 00:20:52,500
Uh... Cokolwiek my
mogliśmy dostać w swoje ręce.

276
00:20:52,600 --> 00:20:55,060
Izzy nie piła tak jak
podobnie jak reszta z nas.

277
00:20:55,160 --> 00:20:58,200
Była mądra. Ona
skupiony na dostaniu się na uniwersytet.

278
00:20:59,320 --> 00:21:01,540
Naprawdę za nią tęsknisz, prawda?

279
00:21:01,640 --> 00:21:03,640
Tak.

280
00:21:07,760 --> 00:21:09,760
Jeśli kochałeś ją tak bardzo...

281
00:21:10,600 --> 00:21:12,600
..dlaczego zerwaliście?

282
00:21:13,920 --> 00:21:16,200
Uświadomiła sobie, że nie jestem
dla niej wystarczająco dobre.

283
00:21:20,600 --> 00:21:22,600
I miała rację.

284
00:21:24,120 --> 00:21:26,120
Jesteś takim dupkiem.

285
00:21:28,000 --> 00:21:30,260
- A ty jesteś taką dziwką.
- Och...

286
00:21:30,360 --> 00:21:32,420
Chodź. Wróćmy.

287
00:21:32,520 --> 00:21:34,300
Pieprzyć to. Nie jest
rujnując naszą noc.

288
00:21:34,400 --> 00:21:36,680
Pospiesz się. Nadal mamy
miał alkohol w furgonetce.

289
00:21:59,040 --> 00:22:01,220
Załóż to.

290
00:22:01,320 --> 00:22:03,720
Zawsze biorę przód
i tył pomieszany.

291
00:22:08,960 --> 00:22:10,940
Hej.

292
00:22:11,040 --> 00:22:13,220
Do lasek przed kutasami?

293
00:22:13,320 --> 00:22:16,000
ORAZ na najlepszą podróż w historii.

294
00:22:18,600 --> 00:22:20,140
Nie przyjadę na wycieczkę.

295
00:22:20,240 --> 00:22:22,060
Czekaj, co?

296
00:22:22,160 --> 00:22:24,160
- Nie chcę już iść.
- Dlaczego?

297
00:22:25,200 --> 00:22:26,500
Czy możemy o tym porozmawiać jutro?

298
00:22:26,600 --> 00:22:28,460
Czy zrobiłem coś złego?

299
00:22:28,560 --> 00:22:31,420
Właśnie przechodzę
pewne rzeczy i...

300
00:22:31,520 --> 00:22:33,100
po prostu nie chodzi o ciebie.

301
00:22:33,200 --> 00:22:34,700
No cóż, chodzi o mnie.

302
00:22:34,800 --> 00:22:37,160
To nasza podróż - ty i ja.

303
00:22:39,920 --> 00:22:41,460
Oddałem dla ciebie Paryż.

304
00:22:41,560 --> 00:22:44,220
- Nie prosiłem cię o to.
- Tak właśnie robią przyjaciele, Izzy.

305
00:22:44,320 --> 00:22:46,340
Mój tata jest dla ciebie powodem
dostał to stypendium.

306
00:22:46,440 --> 00:22:47,816
Naprawdę myślisz, Vic
i inni hodowcy

307
00:22:47,840 --> 00:22:49,016
chciałem to dać
ktoś taki jak ty?

308
00:22:49,040 --> 00:22:51,736
Twój tata się mną nie interesuje. On
codziennie wykorzystuje ludzi takich jak ja.

309
00:22:51,760 --> 00:22:54,256
Zapytaj go o Nimana i Kalipa. Zapytaj
mu, co się stało z tymi chłopcami.

310
00:22:54,280 --> 00:22:55,360
O czym ty mówisz?

311
00:22:55,400 --> 00:22:57,500
Twój tata jest przestępcą
i pieprzony rasista.

312
00:22:57,600 --> 00:22:59,140
Co, kurwa?

313
00:22:59,240 --> 00:23:01,300
Chcesz, kurwa
prawda? To jest to.

314
00:23:01,400 --> 00:23:03,136
- Nie, to nie jest prawda!
- To jest kurwa prawda!

315
00:23:03,160 --> 00:23:05,420
Nawet nie wiem kto
już nie jesteś, Izzy!

316
00:23:05,520 --> 00:23:07,460
Wypierdalaj.

317
00:23:07,560 --> 00:23:09,560
Nie chcę cię tu więcej.

318
00:23:10,200 --> 00:23:12,200
Znajdź własną drogę do domu, suko.

319
00:23:21,280 --> 00:23:24,780
Przewiduję, że w 2019 r
że Ashford będzie...

320
00:23:24,880 --> 00:23:28,480
wciąż pełne drapieżników
przebrani za przyjaciół.

321
00:23:29,840 --> 00:23:31,580
Widziałem tutaj Ankou,

322
00:23:31,680 --> 00:23:33,500
ostrząc swoją kosę,

323
00:23:33,600 --> 00:23:35,860
czekając, żeby zebrać nasze dusze.

324
00:23:35,960 --> 00:23:38,380
Są tu ludzie, którym zaufałem,

325
00:23:38,480 --> 00:23:40,520
ale teraz ich znam
karmić się cierpieniem.

326
00:23:41,840 --> 00:23:43,180
Pewnego dnia...

327
00:23:43,280 --> 00:23:45,060
kiedy będę bezpieczny
ich szpony,

328
00:23:45,160 --> 00:23:48,940
Ujawnię je
i ich okrucieństwo.

329
00:23:49,040 --> 00:23:51,620
To jeśli oni
nie zabijaj mnie pierwszy.

330
00:23:51,720 --> 00:23:54,460
Myślicie, że byście to zrobili?
wróciliście do siebie?

331
00:23:54,560 --> 00:23:57,180
Spróbowałbym, tak.

332
00:23:57,280 --> 00:24:00,380
Ale myślę, że przegrałem
ją tamtej nocy.

333
00:24:00,480 --> 00:24:02,480
Jeszcze zanim ona...

334
00:24:04,200 --> 00:24:06,100
I moje życie...

335
00:24:06,200 --> 00:24:08,940
od tego czasu czuję pustkę.

336
00:24:09,040 --> 00:24:11,040
Hmm...

337
00:24:13,280 --> 00:24:15,280
Potem przyszedłeś.

338
00:24:17,600 --> 00:24:19,600
Co masz na myśli?

339
00:24:20,800 --> 00:24:21,800
Ten, ten.

340
00:24:21,840 --> 00:24:23,840
To wszystko.

341
00:24:29,520 --> 00:24:32,880
Masz skórę swojej mamy
i masz jej mózg.

342
00:24:40,560 --> 00:24:42,420
Ale ja... ja...

343
00:24:42,520 --> 00:24:44,520
Jestem twoim tatą, Kal.

344
00:24:45,360 --> 00:24:47,580
Mama powiedziała, że to tzw
turystka, którą poznała na uniwersytecie.

345
00:24:47,680 --> 00:24:49,180
Tak, wiem.

346
00:24:49,280 --> 00:24:51,760
I bardzo mi przykro. Bardzo mi przykro.

347
00:24:53,880 --> 00:24:55,696
Powinienem był ci powiedzieć. ja
powinienem był ci po prostu powiedzieć.

348
00:24:55,720 --> 00:24:57,500
- Chcę iść do domu.
-Kal, proszę.

349
00:24:57,600 --> 00:24:59,980
- Daj mi chwilę.
- Zabierz mnie do domu.

350
00:25:00,080 --> 00:25:02,700
Jest powód, dla którego ja
nie mogłem ci powiedzieć, OK?

351
00:25:02,800 --> 00:25:03,856
O nocy, w której zmarł Izzy.

352
00:25:03,880 --> 00:25:05,256
Izzy przyniosła twoje
mama i ja razem,

353
00:25:05,280 --> 00:25:07,960
ale ona też jest tym co...
trzymał mnie z dala od ciebie.

354
00:25:12,520 --> 00:25:14,100
Po prostu zachowaj spokój.

355
00:25:14,200 --> 00:25:16,980
Och... Po prostu muszę...

356
00:25:17,080 --> 00:25:18,500
- Anton.
- ..porozmawiaj przez 10 minut.

357
00:25:18,600 --> 00:25:19,780
Co się dzieje, kolego?

358
00:25:19,880 --> 00:25:21,616
- Musisz to usłyszeć ode mnie.
- Po prostu z nami porozmawiaj.

359
00:25:21,640 --> 00:25:24,240
OK? I ty też musisz to usłyszeć.

360
00:25:25,480 --> 00:25:27,500
Izzy zerwała
ja na formalności.

361
00:25:27,600 --> 00:25:30,320
To nie był ostatni raz
Widziałem ją tamtej nocy.

362
00:25:33,960 --> 00:25:36,080
Iz,
czy nadal tam jesteś?

363
00:25:40,280 --> 00:25:42,280
Izzy?

364
00:25:50,880 --> 00:25:52,340
Izzy!

365
00:25:52,440 --> 00:25:54,440
Co tu robisz?

366
00:25:56,160 --> 00:25:57,340
Izzy?

367
00:25:57,440 --> 00:25:58,940
Co tu robisz?

368
00:25:59,040 --> 00:26:01,220
Co? Właśnie byłem w drodze
dom. Jestem... jestem bardzo podekscytowany.

369
00:26:01,320 --> 00:26:02,780
Tash nic się nie stało.

370
00:26:02,880 --> 00:26:05,300
Jest całkowicie w porządku. ja nie
nawet się o nią troszczysz, OK?

371
00:26:05,400 --> 00:26:06,940
Chodzi o ciebie.

372
00:26:07,040 --> 00:26:09,040
Co robisz?

373
00:26:09,360 --> 00:26:10,740
Chodź tutaj.

374
00:26:10,840 --> 00:26:13,096
Co robisz? Daj mi
przytulić. Naszym przeznaczeniem jest być razem.

375
00:26:13,120 --> 00:26:14,656
- Co robisz?
- Po prostu zejdź ze mnie.

376
00:26:14,680 --> 00:26:17,240
Nie, po prostu posłuchaj!

377
00:26:23,320 --> 00:26:24,700
Mam ci więcej do powiedzenia.

378
00:26:24,800 --> 00:26:26,800
Anton, co robisz?

379
00:26:27,440 --> 00:26:28,900
Mam dość kłamania!

380
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
Mam tego dosyć.

381
00:26:32,160 --> 00:26:34,620
Słuchaj, to jest prawda, OK?

382
00:26:34,720 --> 00:26:36,720
Zmarła natychmiast.

383
00:26:38,200 --> 00:26:41,660
Zmarła natychmiast. Ona
nie cierpiał... wcale.

384
00:26:41,760 --> 00:26:44,460
OK? Poszła spać.

385
00:26:45,800 --> 00:26:47,060
Przykro mi, Kal.

386
00:26:47,160 --> 00:26:48,540
Hej, straszysz ją, stary.

387
00:26:48,640 --> 00:26:50,260
Po prostu... Po prostu pozwól jej odejść.

388
00:26:50,360 --> 00:26:52,260
OK, on... nie czuje się dobrze.

389
00:26:52,360 --> 00:26:54,420
Anton, wszystko będzie dobrze.

390
00:26:54,520 --> 00:26:55,860
Załatwimy ci dobrego prawnika.

391
00:26:55,960 --> 00:26:57,860
Nie rób nic głupiego.

392
00:26:57,960 --> 00:27:00,780
Kochałem ją... bardzo.

393
00:27:00,880 --> 00:27:02,060
I kocham cię.

394
00:27:02,160 --> 00:27:05,140
Tak, jeśli kochasz
ją, wypuść dziewczynę.

395
00:27:05,240 --> 00:27:07,140
Nikt nie chce widzieć
dziewczyna zostaje ranna.

396
00:27:07,240 --> 00:27:09,740
Kal... Zranił się?

397
00:27:09,840 --> 00:27:11,840
Nigdy nie mógłbym skrzywdzić mojej dziewczyny.

398
00:27:14,960 --> 00:27:16,976
Wszystko w porządku, bub.

399
00:27:17,000 --> 00:27:18,620
Odsuń się od noża, Anton.

400
00:27:18,720 --> 00:27:19,900
Co ty kurwa robisz?

401
00:27:20,000 --> 00:27:21,460
Co?

402
00:27:21,560 --> 00:27:23,220
Nie rób tego, synu.

403
00:27:23,320 --> 00:27:24,856
Co kurwa
robisz? Zrelaksować się.

404
00:27:24,880 --> 00:27:26,740
Stary, nie mogę mu pozwolić
skrzywdzić więcej ludzi.

405
00:27:26,840 --> 00:27:28,900
On nikogo nie krzywdzi.

406
00:27:29,000 --> 00:27:30,460
Zrobiłbyś to, prawda?

407
00:27:33,120 --> 00:27:34,900
No to dalej!

408
00:27:35,000 --> 00:27:37,000
To rozwiązałoby wszystko.

409
00:27:38,920 --> 00:27:40,920
Anton!

410
00:27:51,280 --> 00:27:53,280
Chodź, Bubu. Pospiesz się.

411
00:27:54,720 --> 00:27:57,080
Jest w porządku. Cii...

412
00:27:59,320 --> 00:28:02,520
OK.

413
00:28:03,640 --> 00:28:05,620
Przepraszam, tato.

414
00:28:05,720 --> 00:28:06,980
Bardzo mi przykro.

415
00:28:09,920 --> 00:28:12,000
bardzo mi przykro...

416
00:28:20,120 --> 00:28:22,120
Kolego...

417
00:28:24,400 --> 00:28:26,400
Jest w porządku. Po prostu odpuść.

418
00:28:28,000 --> 00:28:29,660
Odpuść sobie.

419
00:28:36,680 --> 00:28:38,680
Pozwól mu odejść.

420
00:28:41,400 --> 00:28:43,400
Pozwól mu odejść.

421
00:28:54,040 --> 00:28:55,820
Przebiłeś gówno
z własnego syna,

422
00:28:55,920 --> 00:28:57,920
tylko po to, żeby go uciszyć.

423
00:28:59,160 --> 00:29:01,160
Twój własny syn!

424
00:29:04,360 --> 00:29:06,600
Isabel znalazła chłopców
tutaj, prawda?

425
00:29:49,720 --> 00:29:52,256
A teraz dokąd idziesz? ja
musisz trzymać się z daleka od szopy.

426
00:29:52,280 --> 00:29:55,020
Jakiś klaun się przewrócił
beczka pestycydów.

427
00:29:55,120 --> 00:29:57,120
Całe miejsce jest toksyczne.

428
00:30:58,120 --> 00:30:59,860
Niman...

429
00:30:59,960 --> 00:31:02,060
Nimanie!

430
00:31:02,160 --> 00:31:04,160
Kalip?

431
00:31:05,840 --> 00:31:07,180
Kalip?

432
00:31:07,280 --> 00:31:08,700
Jestem przyjacielem Ezechiela.

433
00:31:08,800 --> 00:31:10,800
Nazywam się Isabel.

434
00:31:11,840 --> 00:31:14,700
Proszę. Ratunku.

435
00:31:14,800 --> 00:31:16,800
Dostanę
ty stąd.

436
00:31:17,760 --> 00:31:19,780
Czy z twoim bratem wszystko w porządku?

437
00:31:19,880 --> 00:31:21,060
On nie żyje.

438
00:31:21,160 --> 00:31:23,060
Szef go zabił.

439
00:31:23,160 --> 00:31:26,260
Próbowałem kopać. Patrzeć.

440
00:31:26,360 --> 00:31:28,360
Tutaj.

441
00:31:30,480 --> 00:31:32,480
Wszystko będzie w porządku.

442
00:31:33,080 --> 00:31:35,080
- Idę po pomoc.
- Proszę...

443
00:31:36,360 --> 00:31:38,360
Krwawisz.

444
00:31:38,720 --> 00:31:41,100
Tutaj. Połóż to wokół nacięcia.

445
00:31:41,200 --> 00:31:43,940
Pomoże w
krwawienie. Niedługo wrócę.

446
00:31:44,040 --> 00:31:46,040
- Obiecuję.
- Proszę.

447
00:32:15,480 --> 00:32:17,020
Jest w porządku.

448
00:32:17,120 --> 00:32:19,640
Nie martw się, kurwa.
Mam lekarstwo.

449
00:32:26,840 --> 00:32:28,840
Szef.

450
00:32:41,360 --> 00:32:43,400
Jest w porządku. To jest
w porządku. Jest w porządku.

451
00:32:46,280 --> 00:32:47,420
NIE!

452
00:32:47,520 --> 00:32:50,180
Nie, ty pieprzony idioto! Gówno!

453
00:32:50,280 --> 00:32:52,280
Nie ruszaj się!

454
00:32:52,920 --> 00:32:54,300
Nie ruszaj się!

455
00:34:31,800 --> 00:34:33,920
Łatwe, łatwe.

456
00:34:43,800 --> 00:34:46,160
Zadzwoń, gdy znajdziesz
ciała chłopców.

457
00:35:08,680 --> 00:35:10,680
Vic jest w celi.

458
00:35:14,920 --> 00:35:16,920
Ładna koszula.

459
00:35:23,480 --> 00:35:24,696
Czy możesz
potwierdź, że masz

460
00:35:24,720 --> 00:35:26,336
zrzekłeś się prawa
czy obecny jest doradca?

461
00:35:26,360 --> 00:35:27,260
Tak.

462
00:35:27,360 --> 00:35:29,940
Jesteś tego świadomy
oficjalne oświadczenie

463
00:35:30,040 --> 00:35:32,360
i cokolwiek powiesz
można wykorzystać w sądzie?

464
00:35:33,760 --> 00:35:34,660
Tak.

465
00:35:34,760 --> 00:35:36,940
Były ludzkie szczątki
znalezione na Twojej posesji.

466
00:35:37,040 --> 00:35:39,660
Wierzymy, że są to
ciała dwóch chłopców z Vanuatu

467
00:35:39,760 --> 00:35:41,460
który zaginął w 1994 r. -

468
00:35:41,560 --> 00:35:44,280
Niman i Kalip Iesul.

469
00:35:45,400 --> 00:35:47,400
Zabiłeś ich?

470
00:35:50,040 --> 00:35:52,040
To była samoobrona.

471
00:35:52,880 --> 00:35:54,260
Włamali się do mojego domu.

472
00:35:54,360 --> 00:35:57,260
Właściwie to łapię jednego z nich
próbował molestować moją córeczkę.

473
00:35:57,360 --> 00:35:58,580
W 2019 r.

474
00:35:58,680 --> 00:36:00,540
Przewiduję, że Ashford tak będzie

475
00:36:00,640 --> 00:36:04,300
wciąż pełne drapieżników,
przebrani za przyjaciół.

476
00:36:04,400 --> 00:36:06,220
Widziałem tutaj Ankou,

477
00:36:06,320 --> 00:36:08,180
ostrząc swoją kosę,

478
00:36:08,280 --> 00:36:09,820
czekając, żeby zebrać nasze dusze.

479
00:36:22,760 --> 00:36:25,020
Oj! Co jest kurwa
trwa tak długo?

480
00:36:25,120 --> 00:36:28,060
Potrzebujesz przerwy, szefie,
weź trochę więcej wody.

481
00:36:28,160 --> 00:36:31,320
Ha! Dostaniesz drinka, kiedy
skończyłeś, ty głupi draniu.

482
00:36:47,680 --> 00:36:49,680
Kalip!

483
00:36:57,520 --> 00:36:59,460
Z tyłu widziałem drzewo pomarańczowe.

484
00:36:59,560 --> 00:37:01,560
Tak.

485
00:37:15,480 --> 00:37:17,480
Cześć?

486
00:37:24,840 --> 00:37:26,060
Cześć.

487
00:37:26,160 --> 00:37:27,500
Hej!

488
00:37:27,600 --> 00:37:29,180
Cześć.

489
00:37:32,560 --> 00:37:34,820
Chodź tutaj. Hej, hej.

490
00:37:34,920 --> 00:37:36,220
Cześć.

491
00:37:36,320 --> 00:37:38,220
Spójrz na siebie. Hej.

492
00:37:38,320 --> 00:37:40,320
Hej...

493
00:37:40,760 --> 00:37:42,700
Płakała.

494
00:37:42,800 --> 00:37:44,800
Daj mi ją.

495
00:37:45,400 --> 00:37:46,980
Chodź tu, moje małe kochanie.

496
00:37:47,080 --> 00:37:49,460
Och, moja mała dziewczynka.
Moja mała dziewczynka.

497
00:37:49,560 --> 00:37:51,380
Poczekaj na zewnątrz.

498
00:37:51,480 --> 00:37:53,480
Moje kochanie.

499
00:37:58,280 --> 00:38:00,280
Tatuś może się tobą zaopiekować.

500
00:38:17,640 --> 00:38:19,940
- Potrafię opiekować się córką!
- Przepraszam, szefie.

501
00:38:20,040 --> 00:38:21,980
- Potrafię opiekować się córką!
- Przepraszam!

502
00:38:22,080 --> 00:38:24,680
- Hej?
- Przepraszam, przepraszam, szefie.

503
00:38:25,480 --> 00:38:28,000
P... Proszę, proszę pana.
Przykro nam.

504
00:38:36,960 --> 00:38:38,960
Uruchomić.

505
00:39:08,840 --> 00:39:10,840
Jasne, w, w.

506
00:39:19,440 --> 00:39:21,820
Zablokowałeś
je na tydzień.

507
00:39:21,920 --> 00:39:23,960
Dlaczego nie spróbowałeś uzyskać pomocy?

508
00:39:25,120 --> 00:39:26,940
Nie mogłem im ufać.

509
00:39:27,040 --> 00:39:30,700
Próbowaliby przyszpilić atak
obciążyć mnie czy coś.

510
00:39:30,800 --> 00:39:32,460
Chciałem tylko, wiesz,

511
00:39:32,560 --> 00:39:34,580
zostaw je tam do czasu
chłopiec poczuł się lepiej.

512
00:39:34,680 --> 00:39:36,016
Ale potem trochę dostał
rodzaj infekcji.

513
00:39:36,040 --> 00:39:37,980
Pewnie jebł...

514
00:39:38,080 --> 00:39:39,820
chory zanim w ogóle
dotarłem do mnie.

515
00:39:39,920 --> 00:39:42,740
Więc w wieczór formalny,
Idę do szopy SES,

516
00:39:42,840 --> 00:39:45,056
i tam, wiesz, trzymamy
antybiotyki pod ręką.

517
00:39:45,080 --> 00:39:47,080
Więc rzeczywiście idę
wróć, żeby mu POMÓC...

518
00:39:48,280 --> 00:39:50,280
..i on już nie żyje.

519
00:39:50,600 --> 00:39:52,820
Uruchomiłeś Billy'ego
Hopkins z drogi?

520
00:39:52,920 --> 00:39:54,820
Wiesz, że to handlarz narkotyków.

521
00:39:54,920 --> 00:39:56,740
Uruchomiłeś Billy'ego
Hopkins z drogi?

522
00:39:56,840 --> 00:39:58,420
Jest zajebisty jak
źle jak oni, kolego.

523
00:39:58,520 --> 00:40:00,520
Kawałek gówna.

524
00:40:08,480 --> 00:40:11,740
To on upadł
chłopcy u mnie.

525
00:40:11,840 --> 00:40:14,720
Potem jest w pubie,
kurwa... bez gęby.

526
00:40:16,720 --> 00:40:19,800
Wiesz, nie mogłem
ryzykuj, że będzie pamiętał.

527
00:40:22,760 --> 00:40:24,760
Moja rodzina zbudowała ten region.

528
00:40:26,000 --> 00:40:29,120
Wiesz... jeśli ta dwójka
właśnie wykonali swoją pracę...

529
00:40:45,440 --> 00:40:47,840
To jest teraz twoje dziedzictwo.

530
00:40:51,280 --> 00:40:53,660
Są
ludzie tutaj, którym ufałem.

531
00:40:53,760 --> 00:40:56,380
Ale teraz ich znam
karmić się cierpieniem.

532
00:40:56,480 --> 00:40:59,900
Pewnego dnia, kiedy będę bezpieczny
z ich szponów,

533
00:41:00,000 --> 00:41:03,320
Ujawnię je
ORAZ ich okrucieństwo.

534
00:41:11,680 --> 00:41:13,660
Cóż...

535
00:41:13,760 --> 00:41:15,760
Na razie możesz iść.

536
00:41:18,400 --> 00:41:21,780
Chyba powinieneś się poddać
jednak paszport.

537
00:41:21,880 --> 00:41:23,880
OK.

538
00:41:27,720 --> 00:41:29,720
Co mam teraz zrobić?

539
00:41:30,760 --> 00:41:32,700
Nie wiem.

540
00:41:32,800 --> 00:41:34,800
Hmm...

541
00:41:35,800 --> 00:41:37,900
Ale twój ojciec...

542
00:41:38,000 --> 00:41:40,180
resztę wyda
swojego życia w więzieniu,

543
00:41:40,280 --> 00:41:42,380
więc może to jest to
wystarczy ci...

544
00:41:42,480 --> 00:41:44,480
żebyś zaczął od nowa.

545
00:41:50,520 --> 00:41:52,520
Czy to prawda?

546
00:42:22,720 --> 00:42:24,660
Kalana potrzebuje
żeby cię o coś zapytać.

547
00:42:24,760 --> 00:42:26,880
Mogę mówić za siebie.

548
00:42:30,880 --> 00:42:33,400
Dlaczego wziąłeś
Włosy cioci Izzy?

549
00:42:38,800 --> 00:42:43,200
Byłam po tym w szoku
on... uderzył ją. ja...

550
00:42:45,200 --> 00:42:48,060
Po tym jak ją uderzył,
zabrał jej buty,

551
00:42:48,160 --> 00:42:50,320
i kazał mi wrócić do domu.

552
00:42:52,280 --> 00:42:55,480
Ale ja... nie mogłem
zostaw ją tak...

553
00:42:56,640 --> 00:42:57,540
..leżę tam w rowie,

554
00:42:57,640 --> 00:42:59,500
więc zabrałem ją na cmentarz,

555
00:42:59,600 --> 00:43:01,720
i położyłem na niej kwiaty...

556
00:43:05,600 --> 00:43:07,260
..i obiecałem
ją tego pewnego dnia

557
00:43:07,360 --> 00:43:08,860
Byłbym wystarczająco silny
stawić mu czoła,

558
00:43:08,960 --> 00:43:11,120
i to kiedy ja
było, potrzebowałbym dowodu.

559
00:43:13,280 --> 00:43:18,200
Więc obcięłam jej włosy i ja
umieścić go w kapsule czasu.

560
00:43:20,960 --> 00:43:22,960
A potem z nami porozmawiała.

561
00:43:26,440 --> 00:43:28,600
Zrobiła to, czego TY nie mogłeś.

562
00:43:41,960 --> 00:43:43,580
Czy myślisz...

563
00:43:43,680 --> 00:43:46,200
jest szansa, że mógłbym
być częścią jej życia?

564
00:43:55,520 --> 00:43:57,520
Nie wiem.

565
00:44:02,920 --> 00:44:05,100
Ale to jej życie.

566
00:44:05,200 --> 00:44:08,840
Więc musisz trzymać się z daleka
od niej, dopóki nie będzie gotowa.

567
00:44:43,000 --> 00:44:44,100
- Mamo?
- Mhm?

568
00:44:44,200 --> 00:44:46,200
Czy mogę dostać trochę pieniędzy? jestem
idę do miasta z Meg.

569
00:44:47,880 --> 00:44:49,220
Ile potrzebujesz?

570
00:44:49,320 --> 00:44:51,320
30.

571
00:44:52,440 --> 00:44:54,140
- 20.
- Dobrze.

572
00:44:54,240 --> 00:44:55,580
Dzięki.

573
00:44:55,680 --> 00:44:57,680
Bądź bezpieczny, proszę.

574
00:45:01,680 --> 00:45:03,340
- Hej.
- Hej, tyranie.

575
00:45:03,440 --> 00:45:05,440
Hmm.

576
00:45:11,000 --> 00:45:13,000
Jak ona sobie radzi?

577
00:45:14,240 --> 00:45:16,240
Nadal jest na mnie zła.

578
00:45:19,680 --> 00:45:23,440
Ale wiesz, jesteśmy
gojenie się... powoli.

579
00:45:25,400 --> 00:45:26,820
Miło cię widzieć, Corm.

580
00:45:26,920 --> 00:45:28,920
Ty też.

581
00:45:31,320 --> 00:45:33,620
W każdym razie, co tu robisz?

582
00:45:33,720 --> 00:45:35,620
- Myślałem, że wyszedłeś.
- Zrobiłem.

583
00:45:35,720 --> 00:45:37,720
Ale...

584
00:45:38,400 --> 00:45:43,480
Obiecałem ci, że to zrobię
zwróć włosy Izzy'emu, więc...

585
00:45:47,120 --> 00:45:49,640
Zleciłem to specjaliście, więc...

586
00:46:05,640 --> 00:46:07,680
To jest piękne.

587
00:46:14,680 --> 00:46:16,680
Dziękuję.

588
00:46:23,040 --> 00:46:25,040
I Corm...

589
00:46:27,520 --> 00:46:30,600
Naprawdę mam nadzieję, że ty
też znajdź odpowiedzi.

590
00:46:32,760 --> 00:46:34,760
Dziękuję.

591
00:46:48,960 --> 00:46:50,340
Chcesz drinka?

592
00:46:50,440 --> 00:46:52,536
Właściwie to bym to zrobił. zapomniałem
jak tu jest cholernie gorąco.

593
00:46:52,560 --> 00:46:54,560
Dziękuję.

594
00:46:56,960 --> 00:46:58,416
Jesteś pewien, że nie?
chcesz gotować brandy?

595
00:46:58,440 --> 00:47:00,440
Wiem, gdzie mama to ukrywa.

596
00:47:26,120 --> 00:47:29,420
Pobłogosław to rodzinie
zebrali się tu dzisiaj.

597
00:47:29,520 --> 00:47:33,220
Przynieś spokój i komfort

598
00:47:33,320 --> 00:47:37,580
rodzinie z wyspy Tanna,

599
00:47:37,680 --> 00:47:42,460
gdy modlimy się za tych młodych chłopców,

600
00:47:42,560 --> 00:47:44,540
Kalip i Niman.

601
00:48:03,360 --> 00:48:05,360
Piwny!