1 00:01:05,480 --> 00:01:08,500 Wiesz, że zaoszczędziłoby to czas, gdybyś to zrobił wysłał ciało prosto do Brisbane? 2 00:01:08,600 --> 00:01:11,020 Tak, cóż, najbliżej szpitalny Mackay. 3 00:01:11,120 --> 00:01:14,540 Tak, ale możesz pominąć formalności, jeżeli podejrzewasz przestępstwo. 4 00:01:14,640 --> 00:01:16,620 Tak, cóż, jest nie moja decyzja. 5 00:01:16,720 --> 00:01:18,660 To jest ich. 6 00:01:18,760 --> 00:01:21,620 Wiesz, to mogłoby być powiązany z morderstwem Isabel? 7 00:01:21,720 --> 00:01:23,140 To jest Jim Cormack. 8 00:01:23,240 --> 00:01:26,580 On jest zimną sprawą boffina z Brisvegas. 9 00:01:26,680 --> 00:01:29,620 Znalazł miłość w naszym pięknym mieście, 10 00:01:29,720 --> 00:01:32,920 urzeczony egzotycznym pięknem. 11 00:01:49,200 --> 00:01:51,540 Masz kogoś to mogłoby zostać z tobą? 12 00:01:53,560 --> 00:01:56,120 Billy był moim kimś. 13 00:01:58,800 --> 00:02:00,220 Uch, cukier? 14 00:02:00,320 --> 00:02:01,700 To złe gówno. 15 00:02:01,800 --> 00:02:04,200 To zrujnowało Billy’ego zęby, wiesz? 16 00:02:05,760 --> 00:02:07,840 Mhm. Mam zęby naprawiony w więzieniu. 17 00:02:08,920 --> 00:02:12,340 Więc... „Bez powodu wrócić do środka, 18 00:02:12,440 --> 00:02:15,580 „Teraz mam zęby naprawione.” 19 00:02:15,680 --> 00:02:17,680 To właśnie powiedział. 20 00:02:23,800 --> 00:02:25,800 Co, kurwa...? 21 00:02:26,280 --> 00:02:28,280 Uff... 22 00:02:36,520 --> 00:02:38,880 Wiesz co Billy chciałeś ze mną porozmawiać? 23 00:02:40,880 --> 00:02:42,740 O co chodziło Kamera Hectora? 24 00:02:42,840 --> 00:02:44,940 Mhm. 25 00:02:45,040 --> 00:02:47,140 Tak, podciął to, ze Stevem Walcottem. 26 00:02:47,240 --> 00:02:49,580 Po formalności. 27 00:02:49,680 --> 00:02:51,380 Czy to tutaj? 28 00:02:53,360 --> 00:02:55,180 Czy wiesz co było na taśmie? 29 00:02:55,280 --> 00:02:57,280 Nie wiem, ale... 30 00:02:59,200 --> 00:03:01,200 ..to coś miało mieć coś wspólnego ze Stevem. 31 00:03:02,320 --> 00:03:04,920 Billy powiedział, że jest gotowy na wielką wypłatę i... 32 00:03:06,160 --> 00:03:08,160 Próbowałem go ostrzec. 33 00:03:10,640 --> 00:03:12,840 Ale wiesz, on zawsze ufałem Steve'owi. 34 00:03:13,960 --> 00:03:15,820 Brałeś coś? 35 00:03:15,920 --> 00:03:18,340 Był tylko dzieckiem, które chciałem mieć tatę, wiesz? 36 00:03:18,440 --> 00:03:20,700 - No dalej, pokaż mi. - Nie. 37 00:03:20,800 --> 00:03:22,300 Uh-uh, pokaż mi. 38 00:03:29,280 --> 00:03:31,020 - Hej. - Hej... 39 00:03:31,120 --> 00:03:32,500 - Doładuję cię później. - Nie. 40 00:03:32,600 --> 00:03:34,580 Obiecuję, OK? 41 00:03:34,680 --> 00:03:36,680 Tasza... 42 00:03:40,240 --> 00:03:42,240 Wiesz, nie jestem zamierzam się zabić. 43 00:03:45,320 --> 00:03:47,320 A Billy tego nie zrobił też się zabić. 44 00:03:48,840 --> 00:03:50,960 Nieważne, co ktoś ci powie. 45 00:04:30,040 --> 00:04:32,700 Detektyw. Co robisz tutaj? 46 00:04:32,800 --> 00:04:34,060 Wiesz, co się stało, prawda? 47 00:04:34,160 --> 00:04:35,300 Tak. 48 00:04:35,400 --> 00:04:36,900 To okropne. 49 00:04:37,000 --> 00:04:39,700 Właśnie kupuję Billy'ego rzeczy dla Taszy. 50 00:04:39,800 --> 00:04:41,920 Nie mogę sobie wyobrazić co ona przechodzi. 51 00:04:43,160 --> 00:04:45,960 Billy wiedział, że musi ruszaj się. Kucał. 52 00:04:47,640 --> 00:04:49,620 Wiesz, Billy zadzwonił do mnie wczoraj wieczorem. 53 00:04:49,720 --> 00:04:51,720 Tak. 54 00:04:52,160 --> 00:04:54,160 Hazel jest śliczna. 55 00:04:55,200 --> 00:04:57,200 - Tak, jest urocza. - Hmm. 56 00:04:57,760 --> 00:05:00,360 Oh! Wynoś się stąd. 57 00:05:01,560 --> 00:05:03,660 Quinn miał zły pomysł. Nic się nie dzieje. 58 00:05:03,760 --> 00:05:05,140 Nie, nie znam Quinna. 59 00:05:05,240 --> 00:05:07,540 Mama dostała to od kogoś w swoim klubie książki, 60 00:05:07,640 --> 00:05:09,100 który dostał to od właściciela motelu. 61 00:05:09,200 --> 00:05:10,620 Oczywiście, że tak. 62 00:05:10,720 --> 00:05:12,300 Czy mogę rzucić okiem na trochę. 63 00:05:12,400 --> 00:05:14,400 Znokautuj się. 64 00:05:14,960 --> 00:05:18,820 Billy miał... trochę zakochałeś się we mnie kiedyś. 65 00:05:18,920 --> 00:05:22,900 Połączyłem się kilka razy, ale Nie powiedziałem Izzy'emu, bo... 66 00:05:23,000 --> 00:05:25,000 cóż, nienawidziła go. 67 00:05:27,720 --> 00:05:28,980 Dlaczego go nienawidziła? 68 00:05:29,080 --> 00:05:31,080 Bo jest dupkiem. 69 00:05:31,680 --> 00:05:33,680 Był. 70 00:05:34,560 --> 00:05:37,540 Czy Billy wykonał jakąś pracę dla twojego taty, odkąd go nie było? 71 00:05:37,640 --> 00:05:39,260 Nie, żebym o tym wiedział. 72 00:05:39,360 --> 00:05:41,980 Wiesz, oni mieli kłótnia w pubie, prawda? 73 00:05:42,080 --> 00:05:44,260 - Zapytam o to tatę. - Tak. 74 00:05:44,360 --> 00:05:46,980 On nie jest naprawdę zaangażowany już w biznesie. 75 00:05:47,080 --> 00:05:49,440 On jest trochę bardziej figurantem, więc... 76 00:05:52,960 --> 00:05:55,160 Dlaczego leczysz my jak przestępcy? 77 00:05:58,080 --> 00:06:00,520 Byliśmy dziećmi, kiedy umarł Izzy. 78 00:06:03,520 --> 00:06:05,520 Kurwa, nienawidzę tej kapsuły czasu! 79 00:06:23,320 --> 00:06:26,020 Co się stało? Ludzie są mówiąc, że się zabił. 80 00:06:26,120 --> 00:06:27,820 Czy to prawda? 81 00:06:27,920 --> 00:06:30,500 Cóż... on nie żyje. 82 00:06:30,600 --> 00:06:32,600 To prawda. 83 00:06:33,440 --> 00:06:34,940 Myślisz, że to jest powiązane? 84 00:06:35,040 --> 00:06:36,620 Myślę, że tak, ale... 85 00:06:36,720 --> 00:06:39,060 detektywi Mackay teraz rządzą, 86 00:06:39,160 --> 00:06:41,720 więc oni, uh, zadecydują jak głęboko kopać. 87 00:06:44,320 --> 00:06:47,580 Hej, pomyślałem, że może zechcesz iść spotkaj się z Marią i daj jej znać. 88 00:06:47,680 --> 00:06:52,540 Wysyłam funkcjonariusza po odbiór próbkę DNA Ezechiela. 89 00:06:52,640 --> 00:06:55,300 - Po co? - Żeby zobaczyć, czy to może pasować 90 00:06:55,400 --> 00:06:57,800 do krwi, która była znaleziony na dłoni Isabel. 91 00:06:59,720 --> 00:07:02,780 - Cormack, był z tatą. - Nie mamy na to dowodu. 92 00:07:02,880 --> 00:07:04,880 OK? 93 00:07:05,640 --> 00:07:07,580 Mam Turnera strzelanie do Ezechiela, 94 00:07:07,680 --> 00:07:10,900 i nie mogę nawet udowodnić, że jego kuzyni byli nawet w Ashford, 95 00:07:11,000 --> 00:07:12,260 nie mówiąc już o braku. 96 00:07:12,360 --> 00:07:14,900 Więc na tym właśnie jesteśmy. 97 00:07:15,000 --> 00:07:17,000 Tak, w porządku. 98 00:07:17,360 --> 00:07:20,260 Myślę, że właściciel hotelu myślałem, że jesteśmy... 99 00:07:20,360 --> 00:07:21,820 tworząc słodką, słodką miłość. 100 00:07:21,920 --> 00:07:23,920 chciałbyś. 101 00:07:26,160 --> 00:07:27,860 Jutro jadę do Brisbane. 102 00:07:27,960 --> 00:07:29,960 Porozmawiam ze starym. 103 00:07:30,840 --> 00:07:33,300 - Hmm? - Zły pomysł? 104 00:07:33,400 --> 00:07:35,400 Może. 105 00:07:35,960 --> 00:07:37,220 Może nie. 106 00:07:37,320 --> 00:07:39,480 Co to za rada? 107 00:07:44,120 --> 00:07:46,120 Dobrze się czujesz? 108 00:07:48,240 --> 00:07:50,240 Nie wyglądasz dobrze. 109 00:07:50,800 --> 00:07:52,800 Muszę iść. 110 00:07:58,160 --> 00:07:59,860 Czy Billy ci groził? 111 00:07:59,960 --> 00:08:02,980 Niezupełnie, ale to było dość przerażające. 112 00:08:03,080 --> 00:08:05,820 Miał na sobie koszulkę Ankou. 113 00:08:05,920 --> 00:08:07,920 Myślę, że to był on na rowerze szlakowym. 114 00:08:09,000 --> 00:08:10,780 Muszę porozmawiać z pastorem Joe. 115 00:08:10,880 --> 00:08:12,920 Nie możesz mu o tym powiedzieć Dalkeitha. Okłamałem go. 116 00:08:13,000 --> 00:08:14,580 Nie wspomnę o Tobie. 117 00:08:14,680 --> 00:08:17,260 Moglibyśmy porozmawiać z Chloe tata. Ona jest moją najlepszą przyjaciółką. 118 00:08:17,360 --> 00:08:19,260 Walcottowie są jak moja druga rodzina. 119 00:08:19,360 --> 00:08:21,340 Zaufaj mi, Steve nam pomoże. 120 00:08:23,400 --> 00:08:25,460 Um, OK, prawie skończyliśmy. 121 00:08:25,560 --> 00:08:27,100 Jeszcze tylko kilka rzeczy. 122 00:08:27,200 --> 00:08:30,020 Dziękuję bardzo, Chloé. O cholernym czasie. 123 00:08:30,120 --> 00:08:31,660 Hej, Iz, uśmiechnij się do mnie. 124 00:08:31,760 --> 00:08:33,300 Izzy. Chodź, teraz! 125 00:08:35,000 --> 00:08:37,220 Wiesz, um, tata już prawie zakończył zbiór, 126 00:08:37,320 --> 00:08:38,780 więc mógłbym, uh, 127 00:08:38,880 --> 00:08:40,980 wróć do miłości szałas, kiedy tylko chcemy. 128 00:08:41,080 --> 00:08:43,080 Uch! 129 00:08:45,600 --> 00:08:47,260 Chloe jest po prostu zazdrosna. 130 00:08:47,360 --> 00:08:49,460 Kontynuować. Spotkajmy się po zajęciach. 131 00:08:54,440 --> 00:08:56,440 Mmm! To jest dobre. 132 00:08:59,800 --> 00:09:01,660 „Trax do obmacywania Antona”. 133 00:09:01,760 --> 00:09:03,860 - Tak. - Czy to od Taszy? 134 00:09:10,960 --> 00:09:12,660 Co to jest? Wszystko w porządku? 135 00:09:12,760 --> 00:09:14,220 Nie. Dokąd idziesz? 136 00:09:14,320 --> 00:09:15,856 Chcę, żebyście zostali z dala od szopy. 137 00:09:15,880 --> 00:09:17,256 Och, myślałem, że to zrobisz już z tym koniec. 138 00:09:17,280 --> 00:09:19,580 Jakiś klaun, który spędził tam wczoraj wieczorem, 139 00:09:19,680 --> 00:09:22,340 w podziękowaniu dostał napiwek nad beczką z pestycydem. 140 00:09:22,440 --> 00:09:23,980 Całe miejsce jest toksyczne. 141 00:09:24,080 --> 00:09:26,500 Zamykałem go na kłódkę aż do sprzątamy to. 142 00:09:26,600 --> 00:09:28,460 Ale wiesz, wkurza mnie to. 143 00:09:28,560 --> 00:09:31,900 Pamiętam czasy, kiedy tego nie robiłeś nawet musisz zamknąć drzwi wejściowe. 144 00:09:32,000 --> 00:09:33,980 Powinieneś przepłukać oczy. 145 00:09:34,080 --> 00:09:37,620 Pójdę i wskoczę do otwór wodny w Pioneer. 146 00:09:37,720 --> 00:09:39,696 To właśnie tam brałem twoja mama, kiedyś. 147 00:09:39,720 --> 00:09:41,020 Prawidłowy. Dziękuję za to, tato. 148 00:09:41,120 --> 00:09:43,460 Tak. Wiesz, my nigdy wtedy naprawdę nosiłem fartuchy. 149 00:09:43,560 --> 00:09:45,296 - Nie ma potrzeby. Nikt w pobliżu... - Jasne. Cóż... 150 00:09:45,320 --> 00:09:46,460 Właściwie go nie słyszę. 151 00:09:46,560 --> 00:09:47,920 - Słyszysz go teraz? - Nie. 152 00:09:47,960 --> 00:09:49,256 Nie słyszę go, cokolwiek on mówi. 153 00:09:49,280 --> 00:09:51,540 Po prostu wam sugeruję idź i ciesz się wodopojem, 154 00:09:51,640 --> 00:09:53,640 ale, uh, bądź bezpieczny, tak? 155 00:10:03,400 --> 00:10:04,740 Bezpieczna? 156 00:10:04,840 --> 00:10:06,220 On wie, prawda? 157 00:10:06,320 --> 00:10:07,740 Jeśli mój tata się dowie, będę martwy. 158 00:10:07,840 --> 00:10:10,120 Daj spokój, nie powie ktokolwiek. Nie mogło go to mniej obchodzić. 159 00:10:11,520 --> 00:10:13,520 Izzy, chodź tutaj. 160 00:10:16,200 --> 00:10:18,700 Czy byłeś? sypiasz z Tash? 161 00:10:18,800 --> 00:10:20,180 Izzy, chodź! 162 00:10:20,280 --> 00:10:22,280 Wiesz, że cię kocham. 163 00:10:23,600 --> 00:10:25,660 Powinienem iść do domu. 164 00:10:25,760 --> 00:10:27,420 Jest jeszcze wcześnie! 165 00:10:27,520 --> 00:10:30,540 Kup inny Następnym razem utwór do makijażu. 166 00:10:30,640 --> 00:10:33,120 Daj spokój, jest tylko głupia taśma! 167 00:10:36,480 --> 00:10:41,180 Kluby nocne, surfing w godz Bondi, gorące hiszpańskie turystki. 168 00:10:41,280 --> 00:10:42,620 Co teraz? 169 00:10:42,720 --> 00:10:45,460 Tata! Stalker, bardzo. Czego chcesz? 170 00:10:45,560 --> 00:10:47,656 Twoja mama i ja po prostu poszliśmy i wybraliśmy załóż swoje formalne buty w mieście. 171 00:10:47,680 --> 00:10:48,976 Ale... chyba ty nie chcę ich. 172 00:10:49,000 --> 00:10:50,180 Nie, tak. 173 00:10:50,280 --> 00:10:52,100 Ile? Ile chcesz je? 174 00:10:52,200 --> 00:10:54,140 - Ach, tato! - O mój Boże. 175 00:10:54,240 --> 00:10:56,260 Dziękuję. Jesteś najlepszy. 176 00:10:56,360 --> 00:10:59,460 Właściwie mam... Poczekaj, pozwól mi zobaczyć. 177 00:10:59,560 --> 00:11:01,580 Wziąłem parę z katalog dla Ciebie, 178 00:11:01,680 --> 00:11:03,376 bo nie możesz znaleźć coś dobrego w Ashford. 179 00:11:03,400 --> 00:11:05,460 Co? 180 00:11:05,560 --> 00:11:07,740 - Och, dziękuję bardzo. - OK. 181 00:11:07,840 --> 00:11:09,140 Co jestem ci winien? 182 00:11:09,240 --> 00:11:11,380 Po prostu zadzwoń prezent z okazji ukończenia szkoły. 183 00:11:11,480 --> 00:11:13,856 Hej, goniłem cię za pracowników pytali o poprzedni dzień. 184 00:11:13,880 --> 00:11:17,260 Cały tłum poszedł na zachód, budowa ogrodzenia. Ciężka jaka. 185 00:11:17,360 --> 00:11:18,740 Niektórym nie udało się tego zhakować. 186 00:11:18,840 --> 00:11:21,180 Powiedział, że to... oni przyczepiali się do Brissie. 187 00:11:21,280 --> 00:11:22,820 Potem powrót do domu. 188 00:11:22,920 --> 00:11:25,056 Twoja mama i ja nie Chcę, żebyś jechał nocą. 189 00:11:25,080 --> 00:11:27,216 - Więc będziemy płacić za motele. - Śpimy w Millie. 190 00:11:27,240 --> 00:11:29,580 Co... Nie ma mowy. Też tam wielu dziwaków. 191 00:11:29,680 --> 00:11:31,820 To znaczy, prawdopodobnie to zrobię mieć Millie dla siebie 192 00:11:31,920 --> 00:11:34,620 bo Izzy nawet tego nie zrobiła powiedziała już rodzicom. 193 00:11:34,720 --> 00:11:36,260 Ona boi się pastora Joe, tato. 194 00:11:36,360 --> 00:11:37,736 Cóż, mógłbym porozmawiać do niego, jeśli chcesz? 195 00:11:37,760 --> 00:11:39,140 Nie, proszę nie. 196 00:11:39,240 --> 00:11:40,896 Nie, nie. Mogę uspokoić oni. Mamy już to za sobą. 197 00:11:40,920 --> 00:11:43,176 Lynn i ja już to przepracowaliśmy co zrobić, gdy van się zepsuje. 198 00:11:43,200 --> 00:11:44,780 Millie przetrwa dłużej niż ty, tato. 199 00:11:44,880 --> 00:11:47,100 Tak? Zrobimy to pokłócić się o to później. 200 00:11:47,200 --> 00:11:49,520 Płacę za pomoc drogową. 201 00:11:54,320 --> 00:11:57,040 Hej, anulowałeś swoje? wakacyjne zmiany w wypożyczalni wideo? 202 00:11:58,840 --> 00:12:02,380 Jeśli szczupiesz, po prostu powiedz mi i Znajdę kogoś innego, z kim będę mógł iść. 203 00:12:02,480 --> 00:12:03,700 To znaczy, naprawdę byłbym urażony, 204 00:12:03,800 --> 00:12:07,100 ale prawdopodobnie nie tak obcięty jak ty bądź, kiedy tu utkniesz. 205 00:12:07,200 --> 00:12:08,860 Moi rodzice są nic podobnego do twojego. 206 00:12:08,960 --> 00:12:10,340 Nie chcę ich zawieść. 207 00:12:10,440 --> 00:12:11,980 Izzy, musisz żyj własnym życiem. 208 00:12:12,080 --> 00:12:13,776 Nie będzie ich zdenerwowany, gdy zrozumieją 209 00:12:13,800 --> 00:12:15,800 to jest to, co ty NAPRAWDĘ chcę to zrobić. 210 00:12:19,040 --> 00:12:20,860 Niektórzy z nich pojechał do Brisbane. 211 00:12:20,960 --> 00:12:22,660 Część z nich wróciła do domu. 212 00:12:22,760 --> 00:12:24,216 Nie wróciliby do domu nie mówiąc mi. 213 00:12:24,240 --> 00:12:26,480 Powiedzieli, że tak nie lubiła tej pracy. 214 00:12:27,680 --> 00:12:30,020 Nie mogli wyjechać nawet gdyby chcieli. 215 00:12:30,120 --> 00:12:31,620 Młyn trzyma naszą pensję - 216 00:12:31,720 --> 00:12:34,580 odlicza żywność, czynsz, buty, wszystko. 217 00:12:34,680 --> 00:12:37,260 Nie mają dość pieniądze na bilet lotniczy. 218 00:12:37,360 --> 00:12:39,620 Nawet nie mają ich paszporty. 219 00:12:39,720 --> 00:12:41,800 Szef trzyma ich w jego domu. 220 00:12:44,520 --> 00:12:46,640 Daj mi jeszcze jedno szansa, aby to naprawić. 221 00:14:36,880 --> 00:14:38,880 Brunatnożółty. 222 00:14:41,000 --> 00:14:42,020 Steve'a... 223 00:14:42,120 --> 00:14:43,860 Chloe tu nie ma. 224 00:14:43,960 --> 00:14:45,460 Tak, wiem. 225 00:14:45,560 --> 00:14:47,700 Właśnie przyszedłem... 226 00:14:47,800 --> 00:14:49,180 żeby zabrać moje formalne buty. 227 00:14:49,280 --> 00:14:50,900 - Oh. - Zapomniałem o nich. 228 00:14:51,000 --> 00:14:53,380 Dziękuję jeszcze raz. Oni są naprawdę ładna. 229 00:14:53,480 --> 00:14:55,560 To w porządku. Nie ma za co. 230 00:14:57,120 --> 00:14:59,420 Cóż, lepiej wrócę do domu. 231 00:14:59,520 --> 00:15:01,520 Robi się ciemno. 232 00:15:03,720 --> 00:15:05,720 Jedź bezpiecznie. 233 00:15:17,960 --> 00:15:19,900 Widziałem tutaj Ankou, 234 00:15:20,000 --> 00:15:21,780 ostrząc swoją kosę, 235 00:15:21,880 --> 00:15:24,340 czekając, żeby zebrać nasze dusze. 236 00:15:24,440 --> 00:15:26,780 Są tu ludzie, którym ufałem. 237 00:15:26,880 --> 00:15:29,000 Ale teraz ich znam karmić się cierpieniem. 238 00:16:31,760 --> 00:16:33,020 Nie sądziłem, że przyjdziesz. 239 00:16:33,120 --> 00:16:35,540 Nie chciałem, żebyś się pojawiał pod moimi drzwiami, kiedy wyszedłeś. 240 00:16:38,400 --> 00:16:40,400 Masz kochankę? 241 00:16:41,200 --> 00:16:43,200 Mam wnuki? 242 00:16:47,520 --> 00:16:50,340 Prawie to widać cokolwiek o większości ludzi 243 00:16:50,440 --> 00:16:52,440 z Internetu. 244 00:16:53,320 --> 00:16:54,900 Jestem miłośnikiem kotów. 245 00:16:55,000 --> 00:16:56,740 Jestem Hufflepuffem. 246 00:16:56,840 --> 00:16:58,840 Wybielam tyłek. 247 00:17:01,040 --> 00:17:02,980 Ale nie ty. 248 00:17:03,080 --> 00:17:05,360 Jedyne co ja wiem o tobie jest... 249 00:17:06,800 --> 00:17:08,140 ..jesteś policjantem. 250 00:17:08,240 --> 00:17:10,240 Czego chcesz mi powiedzieć, tato? 251 00:17:17,160 --> 00:17:19,160 Pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć. 252 00:17:21,840 --> 00:17:23,840 Kilka miesięcy temu... 253 00:17:24,760 --> 00:17:26,760 ..Ritchie, przyjdź do mnie. 254 00:17:31,960 --> 00:17:33,960 Głupie gadanie. 255 00:17:39,960 --> 00:17:41,940 OK. Jak w takim razie wyglądał? 256 00:17:42,040 --> 00:17:43,220 Trochę jak ty. 257 00:17:43,320 --> 00:17:45,800 Ale... Mniej cholernie nieszczęśliwy. 258 00:17:47,560 --> 00:17:49,340 Gdzie on był przez cały ten czas, hm? 259 00:17:49,440 --> 00:17:51,660 Nie wiem. Nie zrobiliśmy tego porozmawiać o tym. 260 00:17:51,760 --> 00:17:53,760 O czym w takim razie rozmawialiście? 261 00:17:55,480 --> 00:17:57,480 Ma kłopoty. 262 00:17:59,280 --> 00:18:01,280 On potrzebuje pomocy. 263 00:18:04,200 --> 00:18:06,200 Jakie kłopoty? 264 00:18:10,560 --> 00:18:12,560 Czas. 265 00:18:41,280 --> 00:18:42,540 Hej. 266 00:18:42,640 --> 00:18:43,896 Hej. Jak idzie z twoim tatą? 267 00:18:46,080 --> 00:18:48,580 - Zgodnie z oczekiwaniami. - Och, to dobrze. 268 00:18:48,680 --> 00:18:49,980 Chcesz o tym porozmawiać? 269 00:18:50,080 --> 00:18:51,540 Nie. 270 00:18:51,640 --> 00:18:53,660 Nie, jest pełen gówna. 271 00:18:53,760 --> 00:18:55,900 On po prostu próbuje mnie nakręcić. 272 00:18:56,000 --> 00:18:58,000 Kiedy więc wrócisz? 273 00:19:00,560 --> 00:19:02,380 Dziś wieczorem. 274 00:19:02,480 --> 00:19:04,740 Myślałem o ten film z kapsułą czasu, 275 00:19:04,840 --> 00:19:06,840 i... 276 00:19:08,360 --> 00:19:10,180 Chciałbym to obejrzeć. 277 00:19:10,280 --> 00:19:12,500 Oczywiście, że tak. Hmm... 278 00:19:12,600 --> 00:19:16,180 Przyjdź jutro o dowolnej porze. 279 00:19:16,280 --> 00:19:18,280 Tak, fajnie. Do zobaczenia. 280 00:19:27,480 --> 00:19:29,620 Co to jest? 281 00:19:29,720 --> 00:19:32,260 To pochodziło z laboratorium dziś rano. 282 00:19:32,360 --> 00:19:34,020 To zdjęcia z jednorazowy aparat 283 00:19:34,120 --> 00:19:36,400 Położył Anton Bianchi w kapsule czasu. 284 00:19:53,680 --> 00:19:55,680 Hej... 285 00:20:01,400 --> 00:20:08,180 OK, musisz przyprowadzić gościa dzienniki więźnia nr 1527 w Wacol. 286 00:20:08,280 --> 00:20:09,300 OK? 287 00:20:09,400 --> 00:20:10,900 I potrzebuję nagrania z monitoringu 288 00:20:11,000 --> 00:20:13,740 każdego gościa, jakiego miał w ciągu ostatnich trzech miesięcy. 289 00:20:13,840 --> 00:20:15,860 Hej, um, jasne, ale... 290 00:20:15,960 --> 00:20:18,860 czy nie byłoby to szybsze i łatwiejsze po prostu przejść przez chłodnię? 291 00:20:18,960 --> 00:20:20,500 To... między tobą a mną, OK? 292 00:20:20,600 --> 00:20:23,060 To sprawa osobista, więc... 293 00:20:23,160 --> 00:20:25,160 OK. 294 00:20:28,200 --> 00:20:29,500 Hej. 295 00:20:29,600 --> 00:20:31,980 - Gdzie są detektywi? - Z powrotem w Mackay. 296 00:20:32,080 --> 00:20:33,340 Myślą, że to był wypadek. 297 00:20:33,440 --> 00:20:34,980 Uff... 298 00:20:35,080 --> 00:20:37,180 Chodź! Naprawdę? 299 00:20:37,280 --> 00:20:39,640 Billy twierdził, że tak informację o morderstwie Isabel. 300 00:20:39,720 --> 00:20:41,660 Billy to luźna jednostka. 301 00:20:41,760 --> 00:20:44,016 Szczerze mówiąc, jestem zaskoczony że przeżył tak długo... 302 00:20:44,040 --> 00:20:45,780 Jeżeli w grę wchodził ktoś inny, 303 00:20:45,880 --> 00:20:47,656 mogło być tak samo osoba, która zabiła Isabel. 304 00:20:47,680 --> 00:20:50,336 - Tak, wszyscy wiemy, kto zabił dziewczynę Baker. - Nie rozumiesz... Kto? 305 00:20:50,360 --> 00:20:52,340 25 lat temu I rozwiązał tę sprawę. 306 00:20:52,440 --> 00:20:54,096 Położyłeś wiśnię do góry - dobra robota, ty. 307 00:20:54,120 --> 00:20:56,100 Więc teraz możesz spakować swoje torby i spierdalaj z domu. 308 00:20:56,200 --> 00:20:59,020 Nie mogę zdecydować, czy jesteś skorumpowany albo jesteś po prostu cholernie bezużyteczny. 309 00:20:59,120 --> 00:21:00,900 - I daj mi pomyśleć. - Wypierdalaj do domu. 310 00:21:01,000 --> 00:21:02,660 OK. Może to jedno i drugie. 311 00:21:02,760 --> 00:21:05,100 Duży znacznik w obu kolumnach. 312 00:21:05,200 --> 00:21:07,200 Tak! 313 00:21:15,000 --> 00:21:17,000 Och, cholera. 314 00:21:20,040 --> 00:21:21,980 wezmę opieka nad pogrzebem. 315 00:21:22,080 --> 00:21:24,080 Oh naprawdę? 316 00:21:24,880 --> 00:21:26,880 Jakie to ekscytujące. 317 00:21:27,280 --> 00:21:30,780 Zamierzasz podnieść bar zakładka również po przebudzeniu? co? 318 00:21:30,880 --> 00:21:32,880 Billy ma wielu przyjaciół. 319 00:21:33,680 --> 00:21:35,680 'Kurs. Wszystko. 320 00:21:37,520 --> 00:21:39,520 Dlaczego teraz nam pomagasz? 321 00:21:40,360 --> 00:21:42,360 Billy jest częścią rodzina młyna. 322 00:21:44,880 --> 00:21:46,180 Chodź... 323 00:21:46,280 --> 00:21:49,460 Powiedziałem mu, że nie mogę zostać w domu przy Harper's Road. 324 00:21:49,560 --> 00:21:51,560 Tak, powiedział. 325 00:21:52,480 --> 00:21:54,500 Cóż, cholernie się z tym czuję. 326 00:21:54,600 --> 00:21:56,580 Ja... nie myślę, że by to zrobił... 327 00:21:56,680 --> 00:21:59,140 On by...? 328 00:21:59,240 --> 00:22:01,240 Co by zrobił? 329 00:22:02,280 --> 00:22:04,280 Nie zabił się. 330 00:22:07,560 --> 00:22:10,060 Billy miał wideo aparat. To nie tutaj. 331 00:22:10,160 --> 00:22:12,160 Przepraszam. To jest... 332 00:22:12,920 --> 00:22:14,920 To wszystko, co tam było. 333 00:22:15,440 --> 00:22:17,440 Tak, prawda. Prawidłowy. 334 00:22:22,080 --> 00:22:24,080 Dziękuję za zatrzymanie się. 335 00:22:28,880 --> 00:22:30,880 Hmm... 336 00:22:31,800 --> 00:22:34,820 Jeśli... Jeśli potrzebujesz cokolwiek, po prostu... zadzwoń, OK? 337 00:22:34,920 --> 00:22:36,920 Tak. 338 00:22:37,640 --> 00:22:39,880 Mówię poważnie, Tasza. W porządku. Och... 339 00:22:41,880 --> 00:22:43,880 W porządku. 340 00:22:46,040 --> 00:22:48,040 Cholernie głupi... 341 00:23:21,680 --> 00:23:23,680 Czego chcesz tym razem? 342 00:23:26,440 --> 00:23:28,560 Pomyślałem, że możesz chcę ich kopię. 343 00:23:46,360 --> 00:23:48,260 Powinieneś sprawdzić, co u Tashy. 344 00:23:48,360 --> 00:23:50,700 Naprawdę by jej się przydało teraz przyjaciel. 345 00:23:50,800 --> 00:23:53,400 Tak. Nie, powinienem. Powinien. 346 00:23:56,040 --> 00:23:58,120 Właśnie trochę się rozkręciłem w tej chwili. 347 00:24:30,160 --> 00:24:32,160 O co w tym wszystkim chodzi? 348 00:24:36,640 --> 00:24:38,220 Skąd to wziąłeś? 349 00:24:38,320 --> 00:24:41,280 Po prostu leżało Śpiwór Billy'ego. 350 00:24:43,440 --> 00:24:44,980 Nie musiałeś zrobić mu cokolwiek. 351 00:24:45,080 --> 00:24:47,080 Nie zrobiłem tego. 352 00:24:51,320 --> 00:24:53,260 Odchodzisz z zarządu, 353 00:24:53,360 --> 00:24:55,220 i sprzedajesz mnie 15% Twoich udziałów. 354 00:24:55,320 --> 00:24:57,380 Nie daję ci kontroli. 355 00:24:57,480 --> 00:24:59,640 Podpisz je w takim razie twoje wnuki. 356 00:25:00,880 --> 00:25:01,880 Albo co? 357 00:25:01,920 --> 00:25:03,340 Co się stało z tymi chłopcami? 358 00:25:03,440 --> 00:25:05,440 Mówiłem ci, nie mam pojęcia. 359 00:25:06,440 --> 00:25:07,820 Nie ma znaczenia. 360 00:25:07,920 --> 00:25:10,940 Wykorzystam nagranie drapieżnika. Zarząd cię wykluczy. 361 00:25:11,040 --> 00:25:13,260 - W najlepszym wypadku będziesz brudnym staruszkiem. - Nie... 362 00:25:13,360 --> 00:25:14,900 Nie bądź śmieszny. 363 00:25:15,000 --> 00:25:17,376 Twoi starzy kumple mogą cię trzymać, ale nie reszta świata. 364 00:25:17,400 --> 00:25:19,740 Nigdy nie musiałem co robić Isabell oskarżyła mnie o to. 365 00:25:19,840 --> 00:25:22,500 Tak wszyscy mówią, dopóki kobiety opowiadają swoją stronę. 366 00:25:22,600 --> 00:25:24,056 Och, oszczędź mi samolubne bzdury. 367 00:25:24,080 --> 00:25:25,896 Wiem, jak prowadzisz miejsce. Oszukujesz pracowników. 368 00:25:25,920 --> 00:25:27,696 - Oszukujesz rząd. - Uczyłem się od najlepszych. 369 00:25:27,720 --> 00:25:30,660 Nie ma absolutnie nic innego do wszystkiego, co zrobiłeś. 370 00:25:31,840 --> 00:25:34,160 Nie martw się. Nie zrobię tego zabij złotą gęś. 371 00:25:39,240 --> 00:25:41,180 Chloe, spójrz... 372 00:25:41,280 --> 00:25:43,140 To ja. 373 00:25:43,240 --> 00:25:45,140 Tata. 374 00:25:45,240 --> 00:25:47,240 I kocham cię. 375 00:25:48,000 --> 00:25:49,740 Więc przejdź na emeryturę. 376 00:25:49,840 --> 00:25:51,460 Wypłyń z załogą bimbo 377 00:25:51,560 --> 00:25:53,840 i bądź wdzięczny, że jesteś uszło temu wszystkiemu na sucho. 378 00:26:00,320 --> 00:26:03,460 To jest młyn mojej rodziny, serce Ashfordu. 379 00:26:03,560 --> 00:26:06,220 Napędzamy gospodarkę tego wspaniałego regionu. 380 00:26:06,320 --> 00:26:09,260 Młyn dał niezliczoną ilość miejsca pracy dla ludzi z całego świata, 381 00:26:09,360 --> 00:26:13,100 a nasz cukier jest eksportowany na całym świecie. 382 00:26:13,200 --> 00:26:14,740 Zasadniczo kładziemy Ashford na mapie, 383 00:26:14,840 --> 00:26:17,460 dlatego naprawdę powinno nazywać się Walcottsville. 384 00:26:17,560 --> 00:26:19,580 W każdym razie. To tyle ode mnie. 385 00:26:19,680 --> 00:26:23,020 Jestem Chloe Walcott, córka w Walcott and Sons. 386 00:26:23,120 --> 00:26:25,220 huh. Walcottsville? 387 00:26:25,320 --> 00:26:27,640 Nikt z was by nie był tutaj, gdyby nie młyn. 388 00:26:27,720 --> 00:26:30,180 Hektor, możesz edytować to wyszło, prawda? 389 00:26:30,280 --> 00:26:31,540 Chloe, proszę! 390 00:26:36,240 --> 00:26:37,500 Hector Ford to prześladowca. 391 00:26:40,040 --> 00:26:41,580 nie wiem jak grać w hokeja. 392 00:26:44,400 --> 00:26:46,400 Hej, Izzy! 393 00:26:47,440 --> 00:26:49,140 Rarr! 394 00:26:49,240 --> 00:26:51,380 To moja siostra, Hazel. 395 00:26:51,480 --> 00:26:53,660 Um, ona jest zabójcza mały hokeista. 396 00:26:53,760 --> 00:26:55,776 Ale prawdopodobnie już wiesz że zanim to obejrzysz, 397 00:26:55,800 --> 00:26:58,380 ponieważ ona będzie w Olimpiada, robi jej to... 398 00:26:58,480 --> 00:27:00,060 Robię to dobrze! 399 00:27:00,160 --> 00:27:01,660 Czy to jest kapsuła czasu? 400 00:27:01,760 --> 00:27:03,820 - Och, tak. - Jestem z ciebie bardzo dumny. Chodź tutaj. 401 00:27:03,920 --> 00:27:06,960 Daj nam buziaka. Pospiesz się. 402 00:27:08,160 --> 00:27:10,500 Dziękujemy za obejrzenie naszego Dokument kapsuły czasu. 403 00:27:10,600 --> 00:27:12,500 - Do zobaczenia za 25! - 25 lat! 404 00:27:18,000 --> 00:27:21,080 To pierwszy raz, kiedy to widziałem moją siostrę, odkąd ją straciliśmy. 405 00:27:26,200 --> 00:27:28,200 Zapomniałem, jaka była zabawna. 406 00:27:37,400 --> 00:27:39,220 Nie rób tego. 407 00:27:39,320 --> 00:27:41,060 Prawie dał u mnie atak serca. 408 00:27:41,160 --> 00:27:42,980 Nie widziałem tego. 409 00:27:43,080 --> 00:27:44,580 Co to za miejsce? 410 00:27:44,680 --> 00:27:47,720 To jest... pomnik szatana... 411 00:27:48,720 --> 00:27:51,100 ..do mrocznej przeszłości Ashforda, 412 00:27:51,200 --> 00:27:53,200 do złego interesu. 413 00:27:54,000 --> 00:27:56,100 Ale to nie tylko historia. 414 00:27:56,200 --> 00:27:58,260 To się dzieje nadal. 415 00:27:58,360 --> 00:28:00,360 Widziałem to. 416 00:28:00,920 --> 00:28:02,420 Właśnie tam. 417 00:28:06,760 --> 00:28:08,760 Załóż pełna zbroja Boża... 418 00:28:09,960 --> 00:28:12,780 ..abyś mógł dźgnąć 419 00:28:12,880 --> 00:28:15,040 przeciwko planom diabła. 420 00:28:17,240 --> 00:28:19,240 Za naszą walkę... 421 00:28:20,280 --> 00:28:22,520 ..nie jest przeciwny ciało i krew... 422 00:28:24,920 --> 00:28:27,220 ..ale przeciwko władzom 423 00:28:27,320 --> 00:28:29,320 tego ciemnego miejsca... 424 00:28:31,080 --> 00:28:34,980 ..i duchowe siły zła 425 00:28:35,080 --> 00:28:37,080 w sferze niebiańskiej. 426 00:28:40,080 --> 00:28:43,000 O to wszystko Cię prosimy w imię Jezusa. 427 00:28:45,440 --> 00:28:47,440 Amen. 428 00:29:04,800 --> 00:29:06,700 Steve'a. 429 00:29:06,800 --> 00:29:08,740 Hej. Pastor Joe, dziewczyny. 430 00:29:08,840 --> 00:29:09,860 Jak się masz? 431 00:29:09,960 --> 00:29:12,700 No wiesz - pod pompą jak zwykle z zachwytem. 432 00:29:12,800 --> 00:29:14,540 Nigdy, cholera, nie przestaje. 433 00:29:14,640 --> 00:29:16,580 Nie ma odpoczynku dla bezbożnych, prawda? 434 00:29:16,680 --> 00:29:18,140 A co z tobą? Jak radzisz sobie? 435 00:29:18,240 --> 00:29:20,900 Jestem trochę właściwie zmartwiony. 436 00:29:21,000 --> 00:29:23,660 Kilku moich chłopaków z Tanny właśnie zniknęli z mapy, 437 00:29:23,760 --> 00:29:26,820 i uważamy, że Billy Hopkins mógł ich gdzieś zawieźć. 438 00:29:26,920 --> 00:29:29,500 Teraz mają zaledwie 17 lat. My jesteśmy tylko trochę się martwię. 439 00:29:29,600 --> 00:29:31,260 Czy mógłbyś... mógłbyś go zapytać? 440 00:29:31,360 --> 00:29:33,460 Ich imiona to Niman i Kalip. 441 00:29:33,560 --> 00:29:36,700 Tak, tak, poproszę. Ale ty wiem, jak niejasny staje się Billy. 442 00:29:36,800 --> 00:29:39,260 Zapomnij o własnej głowie, jeśli nie było przykręcone, prawda? 443 00:29:39,360 --> 00:29:43,060 Może powinniśmy zgłosić ich zaginięcie zgłoszono policji. 444 00:29:43,160 --> 00:29:44,860 Tak, tak, cóż, my mógłbym to zrobić, Izzy, 445 00:29:44,960 --> 00:29:48,300 ale wtedy policja może znaleźć niektórzy nieudokumentowani pracownicy. 446 00:29:48,400 --> 00:29:51,780 I wiesz, twój tata i ja tak mamy żeby... nagiąć trochę zasady 447 00:29:51,880 --> 00:29:55,540 żeby się upewnić, um... każdy ma dość pracy. 448 00:29:55,640 --> 00:29:58,260 Jeśli złapiemy policję zaangażowani, my, um... 449 00:29:58,360 --> 00:30:00,480 może trzeba będzie wyciąć kilka luzem, wiesz? 450 00:30:02,040 --> 00:30:03,700 Joe, ty tu rządzisz zasobów ludzkich. 451 00:30:03,800 --> 00:30:05,220 Jak myślisz? 452 00:30:05,320 --> 00:30:08,320 Zasoby ludzkie. Nie powinienem w takim razie będziesz mu płacić? 453 00:30:12,920 --> 00:30:14,456 Zostawmy policję z tego, dobrze? 454 00:30:14,480 --> 00:30:15,860 Porozmawiam z Billym. 455 00:30:15,960 --> 00:30:18,320 - Bóg z tobą, Steve. - Tak, i ty też, koleś. 456 00:30:19,920 --> 00:30:22,020 Nigdy nie rozmawiaj z twoi starsi znowu to lubią. 457 00:30:22,120 --> 00:30:23,120 To prawda. 458 00:30:23,200 --> 00:30:25,740 Spędzasz więcej czasu pomagając swoich pracowników niż on sam. 459 00:30:25,840 --> 00:30:29,300 Pracuję dla mojego zboru tam, gdzie jestem potrzebny, OK? 460 00:30:29,400 --> 00:30:31,400 Nie dla młyna. 461 00:30:40,280 --> 00:30:42,320 - Co robisz? - Nic. 462 00:30:45,560 --> 00:30:47,840 Zatrzymywać się. Zatrzymywać się! 463 00:30:49,200 --> 00:30:51,480 Przepraszam. 464 00:30:53,840 --> 00:30:55,420 Maks? 465 00:30:55,520 --> 00:30:57,820 Maxa Phelpsa. Czy on? twój chłopak? 466 00:30:57,920 --> 00:30:59,860 Nie. 467 00:30:59,960 --> 00:31:01,300 Jest naprawdę uroczy. 468 00:31:01,400 --> 00:31:03,140 On nie jest moim chłopakiem. 469 00:31:03,240 --> 00:31:05,620 Kylie powiedziała to Adamowi powiedział, że Max mnie lubi. 470 00:31:05,720 --> 00:31:08,260 Napisał moje imię na poza butami. 471 00:31:08,360 --> 00:31:10,480 Po prostu nie chciałem Mama i tata do zobaczenia. 472 00:31:15,000 --> 00:31:16,660 Mogę zrobić twoje. 473 00:31:16,760 --> 00:31:18,860 Izzy kocha Antona. 474 00:31:18,960 --> 00:31:21,480 - Nie. - Dlaczego? Czy to nie twój chłopak? 475 00:31:23,440 --> 00:31:24,780 Mam pomysł. 476 00:31:24,880 --> 00:31:26,880 OK. 477 00:31:43,520 --> 00:31:45,660 Czyż to nie urocze? 478 00:31:45,760 --> 00:31:48,460 15... Jestem pewien to ten szczęściarz. 479 00:31:48,560 --> 00:31:49,980 Miło cię znowu widzieć. 480 00:31:50,080 --> 00:31:51,740 Pozdrowienia dla twojego brata. 481 00:31:51,840 --> 00:31:53,620 Damski! Bilety? 482 00:31:53,720 --> 00:31:54,820 Witaj, Victorze. 483 00:31:54,920 --> 00:31:56,340 Z naszego zgromadzenia. 484 00:31:56,440 --> 00:31:59,100 To tak jak powiedzieć dziękuję za całą pracę, którą wykonuje twój tłum 485 00:31:59,200 --> 00:32:01,200 dla społeczności. 486 00:32:04,400 --> 00:32:05,980 Oh! 487 00:32:06,080 --> 00:32:08,361 No nie wiem ile bilety, które ci to kupi, to... 488 00:32:08,440 --> 00:32:10,820 Nie są wymagane żadne bilety. To darowizna. 489 00:32:10,920 --> 00:32:13,260 To bardzo hojne, ale przynajmniej weź ciasto. 490 00:32:13,360 --> 00:32:16,220 - Tak. - Nie musisz pytać mnie dwa razy. 491 00:32:16,320 --> 00:32:18,580 Och, Izzy, wyglądasz pięknie. 492 00:32:18,680 --> 00:32:20,736 - Czy jesteś podekscytowany formalnością? - Tak. Naprawdę podekscytowany. 493 00:32:20,760 --> 00:32:22,300 Tak. Mówi Anton twoja sukienka jest niebieska. 494 00:32:22,400 --> 00:32:24,700 Ponieważ stworzyłem twoje stanik z jedwabnych kwiatów. 495 00:32:24,800 --> 00:32:26,980 Coś, co możesz zatrzymać, wiesz, jako pamiątkę. 496 00:32:27,080 --> 00:32:29,020 Ale są setki odcieni błękitu. 497 00:32:29,120 --> 00:32:30,976 Victor zasugerował białą przyczynę pasuje do wszystkiego. 498 00:32:31,000 --> 00:32:32,136 Najwyraźniej jednak nie. 499 00:32:32,160 --> 00:32:34,216 Lubię mówić za biały na większe okazje. 500 00:32:34,240 --> 00:32:36,460 Jak twoja, uh, suknia ślubna. 501 00:32:36,560 --> 00:32:38,336 Cóż, masz najpierw przejść przez uniwersytet. 502 00:32:38,360 --> 00:32:40,620 To znaczy, będę zaskoczony, jeśli Anton zostaje w mieście przez rok. 503 00:32:40,720 --> 00:32:42,300 I jaki jest pożytek z dyplom z rolnictwa? 504 00:32:42,400 --> 00:32:44,220 To znaczy, to jest syn rolnika. 505 00:32:44,320 --> 00:32:45,776 Ale to właśnie oni chcę zrobić dzisiaj. 506 00:32:45,800 --> 00:32:48,340 - Wszystko, żeby odłożyć rozpoczęcie pracy. - Mhm. 507 00:32:48,440 --> 00:32:50,180 Oczywiście, że Izzy stypendium jest inne. 508 00:32:50,280 --> 00:32:51,620 Musisz być z niej bardzo dumny. 509 00:32:51,720 --> 00:32:53,620 Jesteśmy. Bardzo dumny. 510 00:32:53,720 --> 00:32:55,140 Taki dumny. Tak. 511 00:32:55,240 --> 00:32:56,540 Postawiłam więc na liliowy. 512 00:32:56,640 --> 00:32:57,640 Liliowy! 513 00:32:57,720 --> 00:32:59,220 Bardzo miło z twojej strony, Katherine. 514 00:32:59,320 --> 00:33:00,460 Bardzo dziękuję. 515 00:33:00,560 --> 00:33:02,460 Weźmiemy czekoladę ciasto błotne, dzięki. 516 00:33:02,560 --> 00:33:03,460 Izzy. 517 00:33:03,560 --> 00:33:05,560 Idź po to. 518 00:33:07,240 --> 00:33:08,940 Co zamierzasz zrobić? 519 00:33:09,040 --> 00:33:10,260 Nie wiem. 520 00:33:10,360 --> 00:33:12,416 Nie możesz powiedzieć prawdy. 521 00:33:12,440 --> 00:33:14,800 Powiedz po prostu Anton i Chloe uprawiają seks, a nie ty. 522 00:33:16,680 --> 00:33:17,900 Jesteś uziemiony. 523 00:33:18,000 --> 00:33:22,460 Nie weźmiesz udziału w tańcu z tym chłopcem Bianchi, czy kimkolwiek innym. 524 00:33:22,560 --> 00:33:24,500 Idziesz do swojego pokoju. 525 00:33:24,600 --> 00:33:26,760 - Dlaczego? - To nie czas, Izzy. 526 00:33:49,440 --> 00:33:52,040 Izzy. Usiądź, proszę. 527 00:33:56,840 --> 00:34:00,460 Wiesz, że zostałeś dany tyle możliwości, co? 528 00:34:00,560 --> 00:34:01,560 Ja wiem. 529 00:34:01,600 --> 00:34:03,580 Jesteś przyszłością tej rodziny. 530 00:34:03,680 --> 00:34:05,500 Reprezentujesz tę rodzinę. 531 00:34:05,600 --> 00:34:07,200 Ale nigdy mi nie wolno zapomnieć o przeszłości. 532 00:34:07,240 --> 00:34:08,896 Reprezentuję tę rodzinę, ale nie jestem chłopcem - 533 00:34:08,920 --> 00:34:10,296 Po prostu muszę to zrobić cokolwiek mi powiedzą. 534 00:34:10,320 --> 00:34:12,220 Jestem równy, ale nie mogę mieć białego chłopaka. 535 00:34:12,320 --> 00:34:14,220 Muszę być czarno-biały. 536 00:34:14,320 --> 00:34:16,740 I przywódca i dziewczyna. I przyszłość i przeszłość. 537 00:34:16,840 --> 00:34:18,100 Coś jeszcze? 538 00:34:18,200 --> 00:34:19,260 Mnóstwo. 539 00:34:19,360 --> 00:34:20,900 Zajmij się sobą. 540 00:34:21,000 --> 00:34:24,780 Szanuj starszych, i szanuj siebie. 541 00:34:24,880 --> 00:34:26,740 I poczuj trochę wstydu za okłamanie nas. 542 00:34:26,840 --> 00:34:28,960 Ja robię. Cóż, poczuj więcej. 543 00:34:30,200 --> 00:34:32,420 Marnujesz obietnicę na tego gościa Bianchi. 544 00:34:32,520 --> 00:34:33,900 I pogoń za Zeke'iem. 545 00:34:34,000 --> 00:34:37,240 Nie gonię za nim. jestem pomagając mu, tak jak uczył nas tata. 546 00:34:38,680 --> 00:34:40,420 Byłeś bezpieczny z ten koleś Bianchi? 547 00:34:40,520 --> 00:34:42,520 Ma na imię Anton. 548 00:34:50,000 --> 00:34:52,000 Łamiesz mi serce. 549 00:34:53,720 --> 00:34:55,720 Kiedy zaczniesz żyj swoją prawdą... 550 00:34:56,840 --> 00:34:58,840 ..nie musisz kłamać. 551 00:34:59,440 --> 00:35:00,760 Masz na myśli, kiedy ja żyć prawdą taty? 552 00:35:00,840 --> 00:35:02,840 Nie, nie to mam na myśli. 553 00:35:05,920 --> 00:35:07,860 Kim jesteś? 554 00:35:07,960 --> 00:35:09,960 Hej, panienko? 555 00:35:11,840 --> 00:35:13,840 Kiedy przestaniesz kłamać... 556 00:35:15,720 --> 00:35:18,480 ..kim jest Isabel Baker? 557 00:35:30,560 --> 00:35:32,140 Nie jest tak źle. 558 00:35:32,240 --> 00:35:34,260 Hazel nawet nie wiedzieć, czym jest seks. 559 00:35:34,360 --> 00:35:36,400 - Zrób to. - Zmieszała się. 560 00:35:42,360 --> 00:35:44,720 Izzy też pracowała ciężko w tym roku. 561 00:35:46,960 --> 00:35:48,960 Ona ma. 562 00:35:49,320 --> 00:35:52,860 Formalność jest dla niej nagrodą całą tę ciężką pracę, którą wykonała. 563 00:35:52,960 --> 00:35:54,960 Mhm. 564 00:35:59,280 --> 00:36:01,280 Nie zabraniam jej iść. 565 00:36:02,280 --> 00:36:04,280 Ale nie będę świętować. 566 00:36:50,600 --> 00:36:52,600 Ona jest piękna. 567 00:36:53,480 --> 00:36:55,660 Jesteś do niej bardzo podobny. 568 00:36:55,760 --> 00:36:57,760 Wszyscy tak mówią. 569 00:36:59,760 --> 00:37:01,620 - Kal... Jest, uh... - Hej, kolego. 570 00:37:01,720 --> 00:37:03,980 Byłem w mieście. pomyślałem Podwiozłbym cię. 571 00:37:04,080 --> 00:37:06,220 Oh. 572 00:37:06,320 --> 00:37:09,160 Patrzeć. Trener mówi, że mogę to zatrzymać. 573 00:37:11,560 --> 00:37:13,720 Pospiesz się. Nan będzie zachwycony. 574 00:37:14,720 --> 00:37:16,720 A propos... Powinniśmy iść. 575 00:37:17,640 --> 00:37:19,640 - Do zobaczenia, trenerze. - Tak, do zobaczenia! 576 00:37:20,560 --> 00:37:21,780 Możesz to mieć. 577 00:37:21,880 --> 00:37:23,060 Do zobaczenia, Hazel! 578 00:37:41,600 --> 00:37:43,660 - Chcesz taśmę? - Tak, proszę. 579 00:37:48,640 --> 00:37:52,260 - Hej. - Więc wrócił test DNA Ezechiela. 580 00:37:52,360 --> 00:37:54,940 To nie jest bezpośredni mecz dla krew na dłoni Isabel, 581 00:37:55,040 --> 00:37:57,100 ale to jest mecz rodzinny. 582 00:37:57,200 --> 00:37:59,140 To musiało być jeden z kuzynów. 583 00:37:59,240 --> 00:38:03,000 Co oznacza, że Izzy musiał to zrobić wiadomo, gdzie byli. 584 00:38:04,360 --> 00:38:05,616 No cóż, dlaczego nie powiedziała tacie? 585 00:38:05,640 --> 00:38:08,080 Powiedziałeś mu wszystko? kiedy byłeś w jej wieku? 586 00:39:49,680 --> 00:39:51,680 Hej. Więc... 587 00:39:52,760 --> 00:39:54,760 Czego szukamy? 588 00:39:57,440 --> 00:40:00,240 To jest... pomnik szatana... 589 00:40:01,440 --> 00:40:03,740 ..do mrocznej przeszłości Ashford's... 590 00:40:03,840 --> 00:40:05,840 do złego interesu. 591 00:40:06,720 --> 00:40:08,200 Czy szukamy coś konkretnego? 592 00:40:08,280 --> 00:40:09,896 To znaczy, to się wydarzyło naprawdę dawno temu. 593 00:40:09,920 --> 00:40:11,340 Krew na rękach Isabel 594 00:40:11,440 --> 00:40:14,220 należy do jednego z chłopcy zaginęli z Vanuatu. 595 00:40:14,320 --> 00:40:16,320 Co oznacza... 596 00:40:16,760 --> 00:40:18,820 Widzieli się tej nocy. 597 00:40:18,920 --> 00:40:23,260 Isabel jest tutaj przed kamerą, mowa o pomniku Szatana. 598 00:40:23,360 --> 00:40:27,760 Więc to miejsce jest związane z jej śmiercią. 599 00:41:23,240 --> 00:41:24,820 Chloé! 600 00:41:24,920 --> 00:41:26,660 Zupełnie zapomniałem dać ci to, 601 00:41:26,760 --> 00:41:28,860 ale ktoś z wrak go podrzucił. 602 00:41:28,960 --> 00:41:30,960 Och, dzięki. 603 00:42:47,080 --> 00:42:49,920 W górze słońce. Cieplutki. 604 00:42:53,080 --> 00:42:55,180 Czy tata chodził do męskiej grupy? 605 00:42:55,280 --> 00:42:57,280 Tak, kochanie, już go nie ma. 606 00:42:58,240 --> 00:42:59,820 Jest coś Muszę ci powiedzieć. 607 00:42:59,920 --> 00:43:01,920 Powinienem był powiedzieć ty dawno temu. 608 00:43:03,400 --> 00:43:06,620 Myślałam, że mam dobrze powodów... żeby nikomu nie mówić. 609 00:43:06,720 --> 00:43:08,720 Po prostu było mi wstyd. 610 00:43:09,920 --> 00:43:11,920 Hej... 611 00:43:12,560 --> 00:43:14,560 Chodzi o Izzy'ego? 612 00:43:17,120 --> 00:43:19,120 Nie. 613 00:43:22,080 --> 00:43:24,080 Chodzi o tatę Kalany. 614 00:43:42,960 --> 00:43:44,960 Sierżancie... 615 00:43:45,400 --> 00:43:47,400 Sierżancie. 616 00:43:58,160 --> 00:44:02,020 Kiedy ty i tata wyjechaliście do Yarabah, aby pomóc, 617 00:44:02,120 --> 00:44:04,260 Wróciłem do domu. 618 00:44:04,360 --> 00:44:07,020 I Anton się tu pojawił. 619 00:44:07,120 --> 00:44:08,260 Po co? 620 00:44:08,360 --> 00:44:10,360 Chcę tylko porozmawiać o Izzy. 621 00:44:11,360 --> 00:44:13,740 Zabrał mnie, żeby zobaczyć obraz, który namalowała. 622 00:44:13,840 --> 00:44:15,840 W szopie w trzcinie. 623 00:44:16,320 --> 00:44:18,360 Biwakował tam. 624 00:44:19,640 --> 00:44:21,720 Był w złym stanie, mamo. 625 00:44:24,560 --> 00:44:26,560 Ale potem... 626 00:44:27,600 --> 00:44:29,600 ..przychodził codziennie. 627 00:44:31,160 --> 00:44:33,460 ..tylko po to, żeby porozmawiać o Izzy. 628 00:44:33,560 --> 00:44:35,560 Zbliżyliśmy się. 629 00:44:37,120 --> 00:44:39,160 Nie wiem, ale wydawało mi się... 630 00:44:40,360 --> 00:44:43,620 Wydawało nam się, że nie możemy przestań... co się stało... 631 00:44:43,720 --> 00:44:45,700 między nami. 632 00:44:45,800 --> 00:44:47,060 Tak... 633 00:44:47,160 --> 00:44:50,000 Po tym jak wróciłem do uni, byłem przerażony. 634 00:44:51,320 --> 00:44:53,580 I to nie tylko dlatego, że... 635 00:44:53,680 --> 00:44:55,420 był jej chłopakiem. 636 00:44:55,520 --> 00:44:57,520 Brał ślub. 637 00:45:00,360 --> 00:45:03,100 Następnym razem, gdy wróciłem do domu, ty nie mógł mi zapłacić, żebym była blisko niego. 638 00:45:03,200 --> 00:45:06,640 Jakby nie było jakakolwiek atrakcja. 639 00:45:10,720 --> 00:45:12,720 Nie wiem. ja nie potrafię tego wyjaśnić. 640 00:45:13,520 --> 00:45:15,520 Mogę. 641 00:45:16,040 --> 00:45:18,040 Kalana. 642 00:45:19,160 --> 00:45:21,160 To był jej czas. 643 00:45:22,200 --> 00:45:25,360 Nieważne, jak ona przyszedł na ten świat. 644 00:45:26,520 --> 00:45:28,520 Miała nią być. 645 00:45:32,120 --> 00:45:34,180 Tak, tak. 646 00:45:39,040 --> 00:45:41,180 Cześć, tu Hazel. Zostaw wiadomość. 647 00:45:41,280 --> 00:45:42,780 Cześć. 648 00:45:42,880 --> 00:45:45,660 Ja... mam coś ważne, żeby ci powiedzieć. 649 00:45:45,760 --> 00:45:48,480 Czy możesz się ze mną spotkać na stacja później wieczorem? 650 00:45:50,400 --> 00:45:53,380 Turner jest w firmie nagrody, więc wybrzeże jest czyste. 651 00:45:53,480 --> 00:45:55,480 Tak. 652 00:45:57,720 --> 00:45:59,720 Przepraszam, skłamałem. 653 00:46:00,520 --> 00:46:02,180 Małżeństwo Antona uległby zniszczeniu 654 00:46:02,280 --> 00:46:04,360 gdybym musiał przyjść i powiedział prawdę. 655 00:46:06,040 --> 00:46:09,560 A ty postanowiłeś nigdy nie kłamać, więc ja też nie mogłem wam powiedzieć. 656 00:46:13,640 --> 00:46:15,460 Chroniłeś nas. 657 00:46:15,560 --> 00:46:17,560 A Anton? 658 00:46:18,560 --> 00:46:20,420 Nie. 659 00:46:20,520 --> 00:46:22,520 Mów prawdę. 660 00:46:23,160 --> 00:46:27,000 Po prostu wiedziałem, że coś zrobiłem okropne i nie mogłam sobie z tym poradzić. 661 00:46:29,360 --> 00:46:31,360 Przepraszam. 662 00:46:33,960 --> 00:46:35,580 Jest w porządku. 663 00:46:35,680 --> 00:46:37,680 Nic nam nie będzie. 664 00:46:38,240 --> 00:46:39,940 Wszystko idzie żeby było w porządku. 665 00:46:40,040 --> 00:46:42,040 Pospiesz się. 666 00:46:44,320 --> 00:46:45,660 Wszystko jest w porządku. 667 00:46:45,760 --> 00:46:49,600 Dlaczego miałaby przyjść tutaj, po jej formalności? 668 00:46:55,680 --> 00:46:57,680 Może chłopcy się tu ukrywali. 669 00:46:59,800 --> 00:47:01,800 Co by to oznaczało jest tam, gdzie to się wydarzyło. 670 00:47:04,080 --> 00:47:05,380 To takie uczucie. 671 00:47:05,480 --> 00:47:09,040 Tyle że nie ma czerwonego brudu i jej sukienka była pokryta czerwonym brudem. 672 00:47:39,920 --> 00:47:41,920 Co jest nie tak? Wszystko w porządku? 673 00:47:43,680 --> 00:47:45,260 Mhm... 674 00:47:47,520 --> 00:47:49,860 To jest... piosenka. 675 00:47:49,960 --> 00:47:51,960 Jaka piosenka? 676 00:47:52,360 --> 00:47:55,480 To grało kiedy Izzy zawołał serwo. 677 00:47:57,760 --> 00:47:59,760 Iz? Czy nadal tam jesteś? 678 00:48:02,320 --> 00:48:04,320 nie mogę... 679 00:48:05,400 --> 00:48:08,500 Nie da się tego słuchać bez słysząc tę usterkę. 680 00:48:08,600 --> 00:48:10,660 co? Jaka usterka? 681 00:48:13,520 --> 00:48:15,520 Ta usterka. 682 00:48:21,000 --> 00:48:23,000 OK. 683 00:48:24,240 --> 00:48:26,240 Więc... 684 00:48:26,680 --> 00:48:29,420 To była ta taśma grałem tamtej nocy na serwie. 685 00:48:29,520 --> 00:48:34,180 Nie, to jest taśma, którą Tasha włożyć do kapsuły czasu. 686 00:48:34,280 --> 00:48:37,960 Ale to musi być kopia ten, który zrobiła dla Antona. 687 00:48:41,320 --> 00:48:42,460 Nie... 688 00:48:42,560 --> 00:48:44,560 Anton kochał moją siostrę. 689 00:48:45,400 --> 00:48:46,740 Rzuciła go. 690 00:48:46,840 --> 00:48:49,400 Był pijany i był emocjonalny... 691 00:48:51,600 --> 00:48:52,860 Jego alibi jest dość słabe. 692 00:48:52,960 --> 00:48:56,000 To znaczy, jedyną osobą, która to robi może za niego ręczyć, to Tasha. 693 00:48:58,480 --> 00:49:01,760 I jest tak samo niezawodna jak cholerny reporter pogody.