1 00:00:30,408 --> 00:00:33,223 No i zaczął walić u moich drzwi o trzeciej nad ranem. 2 00:00:33,247 --> 00:00:34,903 Oczywiście pijany. 3 00:00:34,927 --> 00:00:36,427 Oczywiście! 4 00:00:36,527 --> 00:00:38,866 I on mówi, „Jesteś taka piękna!” 5 00:00:38,966 --> 00:00:41,262 - I że chce się ze mną ożenić. - Ach, cześć. 6 00:00:41,286 --> 00:00:44,025 Uważa, że on nawet ścięłam dla mnie trzcinę cukrową. 7 00:00:44,125 --> 00:00:45,905 Ach! Brązowy cukier. 8 00:00:47,965 --> 00:00:49,964 Co się stało? 9 00:00:51,124 --> 00:00:53,264 Ciocia poszła odebrać nóż z trzciny cukrowej i uciekł. 10 00:00:55,483 --> 00:00:57,063 Czy ciocia Lou dzisiaj przyjdzie? 11 00:00:57,163 --> 00:00:58,303 Tak, ona nadchodzi. 12 00:00:58,403 --> 00:01:00,182 Możemy dodać twojego kuzyna Bradleya. 13 00:01:00,282 --> 00:01:02,262 - Bradena. - Bradley'u! 14 00:01:02,362 --> 00:01:04,342 - Kobieta! Bradena. - Och, OK. 15 00:01:06,201 --> 00:01:10,181 obywatele Vanuatu, Niman i Kalip Iesul, 16 00:01:10,281 --> 00:01:12,540 połączyli się ze sterownikiem niebieskiego samochodu, Ezechiel, 17 00:01:12,640 --> 00:01:13,780 kto - posłuchaj tego - 18 00:01:13,880 --> 00:01:16,699 Isabel miała coś osobistego związek z. 19 00:01:16,799 --> 00:01:18,979 Więc jak to zrobić ci kuzyni pasują? 20 00:01:19,079 --> 00:01:21,539 Zaginęli w Ashford tuż przed śmiercią Isabel. 21 00:01:21,639 --> 00:01:23,378 A jeśli są nielegalni nieobywatele, 22 00:01:23,478 --> 00:01:27,377 wtedy mogły zniknąć celowo, tak jak zrobił to Ezechiel. 23 00:01:27,477 --> 00:01:29,817 To nie jest zaginięcie sprawa osobista, James. 24 00:01:29,917 --> 00:01:31,817 - Bądź skupiony. - To nie tak, OK? 25 00:01:31,917 --> 00:01:33,656 To nie jest tak to. Jestem skupiony. 26 00:01:33,756 --> 00:01:36,496 Mówię ci, te chłopcy są ze sobą związani. 27 00:01:36,596 --> 00:01:39,255 OK, możesz przynajmniej przestać wkurzasz Troya Turnera? 28 00:01:39,355 --> 00:01:40,815 Wątpię. 29 00:01:40,915 --> 00:01:42,535 Jest odporny na moje naturalne uroki. 30 00:01:42,635 --> 00:01:44,654 - Tak, znam to uczucie. - Tak. OK. Dziękuję. 31 00:01:44,754 --> 00:01:46,254 - Muszę iść. Hej. - Hej. 32 00:01:46,354 --> 00:01:47,514 Chciałem porozmawiać z twoim tatą. 33 00:01:47,594 --> 00:01:48,930 To nie jest dobre czas, detektywie. 34 00:01:48,954 --> 00:01:50,653 Dzisiaj jesteśmy świętować przyszłość. 35 00:01:50,753 --> 00:01:54,133 Nigdy nie jest naprawdę dobry moment porozmawiać z policjantem, czy to Joe? 36 00:01:54,233 --> 00:01:56,472 Słuchaj, to nie potrwa długo. 37 00:01:57,672 --> 00:02:00,791 Czy pamiętasz gościa z imię Ezechiela Iesula? 38 00:02:01,911 --> 00:02:06,650 Był pracownikiem sezonowym tutaj o godz w tym samym czasie co... śmierć Isabel. 39 00:02:06,750 --> 00:02:09,010 Kilka razy przyszedł do kościoła. 40 00:02:09,110 --> 00:02:11,089 OK. 41 00:02:11,189 --> 00:02:12,209 Znałeś go dobrze? 42 00:02:12,309 --> 00:02:13,449 - Nie. - Chodź. 43 00:02:13,549 --> 00:02:16,249 Wysyłasz mu Boże Narodzenie karty z ostatnich dwóch dekad. 44 00:02:16,349 --> 00:02:18,348 Bądź ze mną szczery. 45 00:02:19,708 --> 00:02:23,087 Zeke był dobrym człowiekiem. 46 00:02:23,187 --> 00:02:25,187 Zostaw go w spokoju. 47 00:02:26,187 --> 00:02:28,186 Proszę. 48 00:02:37,705 --> 00:02:40,964 Żona Zeke'a powiedziała, że go boli kogoś tutaj, w Ashford. 49 00:02:41,064 --> 00:02:41,964 Czy wiesz kto? 50 00:02:42,064 --> 00:02:45,603 Rzeczy, o których rozmawialiśmy z Zeke'iem sprawa jest pomiędzy mną a Bogiem. 51 00:02:45,703 --> 00:02:48,443 Tata. Ezechiel jest podejrzany. 52 00:02:48,543 --> 00:02:50,662 - Jeśli coś wiesz... - Zeke nie zabił Isabel. 53 00:02:52,222 --> 00:02:54,082 Chronisz go? 54 00:02:54,182 --> 00:02:57,761 Chronię moją przysięgę złożoną Bogu. 55 00:02:57,861 --> 00:03:00,040 Powiedziałem wszystko, co powiedziałem. 56 00:03:00,140 --> 00:03:03,440 Zrzucanie bomb o miłości Izzy'ego życie nie pomoże mu się otworzyć. 57 00:03:03,540 --> 00:03:05,559 Hazel, on coś wie. 58 00:03:07,499 --> 00:03:09,599 Słuchaj, porozmawiam z nim. 59 00:03:09,699 --> 00:03:11,698 OK, dobrze. 60 00:03:34,494 --> 00:03:36,494 Ahoj, koledzy. 61 00:03:37,734 --> 00:03:39,313 Wow, co? 62 00:03:39,413 --> 00:03:41,553 Ten cukier to słodka bzdura. 63 00:03:41,653 --> 00:03:43,433 Pozwolenie na wejście na pokład? 64 00:03:43,533 --> 00:03:44,912 Jasne. 65 00:03:45,012 --> 00:03:47,392 Tato, to jest... Detektyw Cormack. 66 00:03:47,492 --> 00:03:49,231 Rozgląda się w przypadku Izzy'ego. 67 00:03:49,331 --> 00:03:51,271 Steve'a Walkera. Cieszę się, że tu jesteś. 68 00:03:51,371 --> 00:03:53,831 Dobrze, że zaglądasz na to jeszcze raz. Jak możemy pomóc? 69 00:03:53,931 --> 00:03:57,870 Być może pamiętasz jakiegoś kolegę pod imieniem Ezechiela Iesula? 70 00:03:57,970 --> 00:03:59,390 Mieliśmy mnóstwo ówczesnych pracowników. 71 00:03:59,490 --> 00:04:02,989 Oczywiście, ale ten facet, on szukał swoich kuzynów. 72 00:04:03,089 --> 00:04:08,148 Byli to młodzi chłopcy z Vanuatu który zaginął w obozie. 73 00:04:08,248 --> 00:04:10,847 Widocznie kopnął niezłe zamieszanie. 74 00:04:11,847 --> 00:04:13,847 Przepraszam. Nie mogę ci pomóc. 75 00:04:15,367 --> 00:04:17,186 Ezechiel był nielegalny imigrant. 76 00:04:17,286 --> 00:04:21,186 Czy była to dla ciebie normalna praktyka? zatrudnić nielegalną siłę roboczą, czy...? 77 00:04:21,286 --> 00:04:23,305 Tak, prawdopodobnie. 78 00:04:23,405 --> 00:04:24,945 To znaczy, nie celowo, ale... 79 00:04:25,045 --> 00:04:27,104 nie pytaliśmy tak wielu pytania wtedy. 80 00:04:27,204 --> 00:04:30,104 Jeśli chciałeś pracować, to masz pracę. Potrzebowaliśmy pracowników. 81 00:04:30,204 --> 00:04:31,904 Rolnicy potrzebowali pracowników. 82 00:04:32,004 --> 00:04:33,383 Wyspiarze chcieli pracować. 83 00:04:33,483 --> 00:04:35,423 Mają wysłać dobre pieniądze w domu. 84 00:04:35,523 --> 00:04:39,702 Rozbiliśmy obóz w młynie aby przyciągnąć ludzi do regionu. 85 00:04:39,802 --> 00:04:41,102 I zadziałało. 86 00:04:41,202 --> 00:04:43,322 Z wyjątkiem tych zaginionych chłopców, co? 87 00:04:44,481 --> 00:04:46,221 Co to ma? ma to coś wspólnego z Isabel? 88 00:04:46,321 --> 00:04:49,900 Jak dostali się robotnicy z obozu do gospodarstw? 89 00:04:50,000 --> 00:04:52,300 Billy kierował transportem ciężarówki, prawda? 90 00:04:52,400 --> 00:04:54,839 - Billy'ego? - Hopkinsa. 91 00:04:56,079 --> 00:04:57,619 Brat Taszy. 92 00:04:57,719 --> 00:04:59,659 Ach. 93 00:04:59,759 --> 00:05:02,018 - Czy on nadal dla ciebie pracuje? - Boże, nie. 94 00:05:02,118 --> 00:05:04,378 - On jest przestępcą. - Z Billym wszystko w porządku. 95 00:05:04,478 --> 00:05:06,857 To dobry dzieciak. Właśnie miałem trudne wychowanie, to wszystko. 96 00:05:06,957 --> 00:05:09,577 Billy był czarujący i pracowity. 97 00:05:09,677 --> 00:05:11,956 Bardzo lojalny wobec taty. 98 00:05:12,956 --> 00:05:15,376 Ale on sprawia kłopoty. On jest zawsze coś się dzieje. 99 00:05:15,476 --> 00:05:17,735 Czy miał do czynienia z może zagraniczni pracownicy? 100 00:05:17,835 --> 00:05:20,515 - Wątpię. - Nie zdziwiłbym się. 101 00:05:21,555 --> 00:05:22,974 W noc śmierci Isabel, 102 00:05:23,074 --> 00:05:26,334 mówiłeś, że byłeś na Skrzyżowanie T o 12:30 z nią, 103 00:05:26,434 --> 00:05:28,093 i to był ostatni raz ją widziałeś. 104 00:05:28,193 --> 00:05:32,033 Jednak jest świadek, który teraz to mówi była w tym czasie gdzie indziej. 105 00:05:33,032 --> 00:05:35,032 Dlaczego skłamałeś? 106 00:05:35,712 --> 00:05:37,712 Chloe, nie musisz muszę na to odpowiedzieć. 107 00:05:43,311 --> 00:05:45,310 Wstydziłam się. 108 00:05:47,790 --> 00:05:49,569 Mieliśmy to zrobić idźcie razem do domu, 109 00:05:49,669 --> 00:05:52,089 ale zostawiłem ją tam. 110 00:05:52,189 --> 00:05:54,189 Sam. 111 00:06:00,267 --> 00:06:02,527 Zaczęliśmy wracać do domu... 112 00:06:02,627 --> 00:06:05,566 i... zatrzymaliśmy się w parku. 113 00:06:05,666 --> 00:06:08,626 Wpadliśmy na drinka nasz van i... 114 00:06:10,346 --> 00:06:11,725 Iz właśnie się załamała z Antonem. 115 00:06:11,825 --> 00:06:14,985 Próbowałem pocieszyć rozmawiając o naszej podróży. 116 00:06:16,664 --> 00:06:18,804 I wtedy Iz powiedziała ona nie przychodziła. 117 00:06:18,904 --> 00:06:20,904 Po prostu... 118 00:06:22,063 --> 00:06:24,683 Tak po prostu, na zewnątrz błękitu i... 119 00:06:24,783 --> 00:06:26,783 pokłóciliśmy się głupio. 120 00:06:28,222 --> 00:06:30,222 I wykopałem ją z vana. 121 00:06:31,022 --> 00:06:32,441 I pojechałem do domu. 122 00:06:32,541 --> 00:06:35,021 - Która godzina? - 11:30. 123 00:06:36,581 --> 00:06:39,860 Kłamałem wtedy, bo Jechałem pijany i... 124 00:06:41,420 --> 00:06:43,240 ..Ciągle kłamałem ludzie nie wiedzieliby 125 00:06:43,340 --> 00:06:45,339 że zostawiłem ją tam samą. 126 00:06:50,618 --> 00:06:52,618 Jaki przyjaciel tak robi? 127 00:07:02,856 --> 00:07:05,335 Tato, musimy porozmawiać. 128 00:07:07,455 --> 00:07:09,455 Nie mam nic do powiedzenia. 129 00:07:10,814 --> 00:07:14,134 Dlaczego wstrzymujesz informacje, które mogą pomóc? 130 00:07:15,134 --> 00:07:17,633 Mówiłem ci, mam przymierze z Bogiem. 131 00:07:17,733 --> 00:07:19,153 A Cormack zawarł przymierze 132 00:07:19,253 --> 00:07:21,532 z Isabel i dwójką zaginieni chłopcy z Islandii. 133 00:07:28,691 --> 00:07:30,351 Zeke przyszedł do mnie, 134 00:07:30,451 --> 00:07:33,310 i powiedział, że jego kuzyni brakowało. 135 00:07:33,410 --> 00:07:35,410 Rozglądałem się, ale nic. 136 00:07:36,810 --> 00:07:38,809 W dniu, w którym Isabel została zamordowana... 137 00:07:39,849 --> 00:07:42,669 skonfrontował się ze Stevem Walcott o chłopcach. 138 00:07:42,769 --> 00:07:44,348 Doszło do sprzeczki. 139 00:07:44,448 --> 00:07:47,988 Zeke uderzył Steve'a i Billy wszedł. 140 00:07:48,088 --> 00:07:50,447 Bardzo dotkliwie pobił Zeke'a. 141 00:07:51,727 --> 00:07:54,406 Był ze mną kiedy Isabel została zabita. 142 00:08:04,725 --> 00:08:07,804 Kiedy policja powiedziała, że tak szukam niebieskiego kombi... 143 00:08:09,444 --> 00:08:11,663 ..Powiedziałem Zeke’owi, żeby wyszedł. 144 00:08:11,763 --> 00:08:13,803 Wiedziałem, że jest niewinny. 145 00:08:16,522 --> 00:08:20,082 Ale wiedziałem też, że to dla Turnera nic nie znaczyło. 146 00:08:26,161 --> 00:08:28,160 A zaginieni chłopcy z Islandii? 147 00:08:30,000 --> 00:08:32,000 Nie wiem. 148 00:08:32,359 --> 00:08:34,359 Po Isabel... 149 00:08:40,518 --> 00:08:42,518 ..po prostu się zgubili. 150 00:08:46,397 --> 00:08:48,756 Kopanie nadchodzi, ale musimy dalej ćwiczyć. 151 00:08:50,636 --> 00:08:52,532 Możemy zrobić kilka sesji indywidualnych jeśli masz na to ochotę. 152 00:08:52,556 --> 00:08:53,736 Tylko ty i ja. 153 00:08:53,836 --> 00:08:55,095 Tak. Brzmi dobrze. 154 00:08:55,195 --> 00:08:56,255 - Tak? - Tak. 155 00:08:56,355 --> 00:08:57,815 OK. 156 00:08:57,915 --> 00:08:59,574 Potrzebujesz podwózki do domu? 157 00:08:59,674 --> 00:09:01,454 Nie, nic mi nie jest. Spotykam się z mamą. 158 00:09:01,554 --> 00:09:04,174 Mamy zamiar zdobyć finał materiały na moją imprezę z okazji ukończenia szkoły. 159 00:09:04,274 --> 00:09:05,733 Och, tak. Gratuluję tego. 160 00:09:05,833 --> 00:09:07,373 Sportowiec i uczony! 161 00:09:07,473 --> 00:09:09,613 - Działa w rodzinie. - Dziękuję, trenerze. 162 00:09:09,713 --> 00:09:10,713 Do zobaczenia w przyszłym tygodniu. 163 00:09:10,792 --> 00:09:12,792 Tak. Do zobaczenia. 164 00:09:28,309 --> 00:09:30,309 Kolego, co do cholery robisz? 165 00:09:32,228 --> 00:09:34,228 Po prostu pomagam drużynie. 166 00:09:35,788 --> 00:09:37,787 Lepiej bądź ostrożny, chłopcze. 167 00:09:41,267 --> 00:09:43,266 Hej, Wiktor! 168 00:09:52,465 --> 00:09:54,324 Czy pamiętasz otrzymanie raportu? 169 00:09:54,424 --> 00:09:57,524 za dwóch zaginionych obcokrajowców pracownicy w '94? 170 00:09:57,624 --> 00:09:59,763 Nie żebym sobie przypominał. Dlaczego? 171 00:09:59,863 --> 00:10:02,263 - Po prostu kopię opony. - Sierżancie. 172 00:10:03,783 --> 00:10:06,842 Mam adres Billy'ego Hopkinsa zarejestrowany w swoim P.O. 173 00:10:06,942 --> 00:10:09,642 Dlaczego marnujesz czas na żarłoku takim jak Billy? 174 00:10:09,742 --> 00:10:12,721 Znalazłeś właściciela niebieskiego samochodu już? 175 00:10:12,821 --> 00:10:15,301 Coraz bliżej. Dziękuję. 176 00:10:51,894 --> 00:10:53,894 Menażka. 177 00:10:54,213 --> 00:10:56,253 Nie mogłeś mnie usłyszeć walić w drzwi? 178 00:11:02,972 --> 00:11:04,552 Pomyślałem: mój mocz test był jutro. 179 00:11:04,652 --> 00:11:05,747 Powinieneś był zadzwonić wcześniej. 180 00:11:05,771 --> 00:11:07,431 Nosiłbym siebie dobre sportowce dla ciebie. 181 00:11:07,531 --> 00:11:08,751 Ech... 182 00:11:08,851 --> 00:11:10,430 Możesz zachować swoje Załóż spodnie, kolego. 183 00:11:10,530 --> 00:11:12,310 Nie jestem z Korekt. 184 00:11:12,410 --> 00:11:14,410 Nie. 185 00:11:14,930 --> 00:11:18,669 Jesteś tym włóczęgą, który się przygląda sprawa Isabel Baker, prawda? 186 00:11:18,769 --> 00:11:20,769 Tak, jestem. 187 00:11:24,368 --> 00:11:26,308 Znałeś ją dobrze? 188 00:11:26,408 --> 00:11:28,407 Nie. Nie dobrze. 189 00:11:29,727 --> 00:11:31,727 To twój rower? 190 00:11:32,366 --> 00:11:34,626 Tak, wieje trochę dymu. Ja, hm... 191 00:11:34,726 --> 00:11:36,386 Właśnie pomalowałem głowicę. 192 00:11:36,486 --> 00:11:38,225 Zrobiłem mi praktykę wewnątrz. 193 00:11:38,325 --> 00:11:40,545 Och, to mądre. 194 00:11:40,645 --> 00:11:42,944 - Mechanicy, hej? - Tak. 195 00:11:43,044 --> 00:11:45,104 - To całkiem niezły kapar. - Tak. 196 00:11:45,204 --> 00:11:46,584 Hej, twoja siostra mi to powiedziała 197 00:11:46,684 --> 00:11:49,263 z którą widziałeś Isabel starszy facet. 198 00:11:49,363 --> 00:11:50,943 Tak. Śliczna para. 199 00:11:51,043 --> 00:11:53,583 Szkoda, że taka miała być wychodziłam wtedy z Antonem. 200 00:11:53,683 --> 00:11:56,322 Zawsze kościół, dziewczyny, co? 201 00:11:57,802 --> 00:12:00,421 Czy wiesz gdzie to? starszy facet został? 202 00:12:00,521 --> 00:12:01,621 Czy był w obozie robotniczym? 203 00:12:01,721 --> 00:12:02,901 Nie wiem. Prawdopodobnie. 204 00:12:03,001 --> 00:12:05,140 Kiedyś je tam wciskano. 205 00:12:05,240 --> 00:12:07,900 Widziałem lepsze warunki w stawie, wiesz? 206 00:12:08,000 --> 00:12:09,700 Jak to dokładnie działało? 207 00:12:09,800 --> 00:12:11,259 Och... 208 00:12:11,359 --> 00:12:14,139 Steve zwykł zwabiać Wyspiarzy tutaj pod obietnicą pracy. 209 00:12:14,239 --> 00:12:16,858 A potem pobierał opłatę rolnicy za siłę roboczą, 210 00:12:16,958 --> 00:12:18,938 a potem zbierał czynsze od robotników. 211 00:12:19,038 --> 00:12:21,777 Pieprzone czynsze w Tokio, też. Całkiem niezła rakieta. 212 00:12:21,877 --> 00:12:23,617 Brzmi jak to, prawda? 213 00:12:23,717 --> 00:12:27,256 Pamiętasz kilka Chłopcy z wysp zaginęli. 214 00:12:27,356 --> 00:12:29,536 Niman i Kalip Iesul. 215 00:12:29,636 --> 00:12:32,095 Um... Isabel i jej facet, 216 00:12:32,195 --> 00:12:35,135 Myślę, że szukali wtedy kilku zaginionych chłopców. 217 00:12:35,235 --> 00:12:36,975 Myślę, że jego kuzyni. 218 00:12:37,075 --> 00:12:38,934 - Czy wiesz, gdzie byli? - Co? 219 00:12:39,034 --> 00:12:40,534 Och! Czy wiesz gdzie oni byli? 220 00:12:40,634 --> 00:12:42,794 Jeździłeś nimi po okolicy, prawda? Robotnicy. 221 00:12:42,834 --> 00:12:44,013 To była twoja praca, prawda? 222 00:12:44,113 --> 00:12:46,533 Jasne, Tintin, nie zrobiłem tego rób wtedy gówno. 223 00:12:46,633 --> 00:12:47,929 Nie muszę mówić pierdolę cię teraz, 224 00:12:47,953 --> 00:12:49,288 i mogę się pieprzyć idź, kiedy mi się podoba. 225 00:12:49,312 --> 00:12:51,088 Tak, oczywiście, że jesteś. Gdzie jednak pójdziesz? 226 00:12:51,112 --> 00:12:52,252 Mieszkasz tutaj, prawda? 227 00:12:52,352 --> 00:12:54,411 Tak, cóż, po prostu... 228 00:12:54,511 --> 00:12:55,671 W takim razie, kurwa, wejdę do środka. 229 00:12:55,711 --> 00:12:57,611 W takim razie wróć do środka. 230 00:12:57,711 --> 00:12:59,710 Kowal. 231 00:13:00,790 --> 00:13:02,790 Możesz się odpierdolić. 232 00:13:05,069 --> 00:13:06,129 Co to jest? 233 00:13:06,229 --> 00:13:08,409 Pierwsza dziesiątka Ashforda filmy z 1994r. 234 00:13:08,509 --> 00:13:10,528 To pomysł na nasza kapsuła czasu. 235 00:13:10,628 --> 00:13:12,208 Uciekinier – numer dwa. 236 00:13:12,308 --> 00:13:14,828 Gotowy? Nie zabiłem swojej żony! 237 00:13:15,947 --> 00:13:18,087 NIE? Harrisona Forda? 238 00:13:18,187 --> 00:13:19,607 Nie wiem, co to było. 239 00:13:19,707 --> 00:13:21,646 Więc... hm... 240 00:13:21,746 --> 00:13:23,926 Moi rodzice będą w Brisbane w ten weekend. 241 00:13:24,026 --> 00:13:25,442 Powinieneś całkowicie przyjdź do mnie. 242 00:13:25,466 --> 00:13:27,285 Będziemy mieli całość miejsce dla siebie. 243 00:13:27,385 --> 00:13:29,725 Wspaniały! Impreza jest dokładnie czego teraz potrzebuję. 244 00:13:29,825 --> 00:13:32,024 Nie, nie myślałem impreza. Tylko my. 245 00:13:34,904 --> 00:13:38,003 Nie, gammin. Impreza będzie chora. 246 00:13:38,103 --> 00:13:39,883 Nie, w porządku. 247 00:13:39,983 --> 00:13:42,563 Po prostu to weź. Poważnie? 248 00:13:42,663 --> 00:13:44,702 Czasem cię kocham, Hectorze. 249 00:14:02,139 --> 00:14:03,919 Izabela... 250 00:14:04,019 --> 00:14:06,018 Bardzo mi przykro. 251 00:14:06,698 --> 00:14:08,698 Czy mogę wyjaśnić? 252 00:14:09,258 --> 00:14:12,477 Myślę, że ten chłopiec, którego widział biegnącego był mój kuzyn z Tanny, Kalip. 253 00:14:12,577 --> 00:14:15,317 On i jego brat Niman byli pracować poza miastem. 254 00:14:15,417 --> 00:14:18,496 Zatrzymali się na miejscu i miały wrócić kilka dni temu. 255 00:14:19,736 --> 00:14:21,735 Nadal się nie pojawili. 256 00:14:22,415 --> 00:14:25,295 Więc kiedy powiedziałeś, że to widziałeś chłopiec biegnie, po prostu zgubiłem się. 257 00:14:26,934 --> 00:14:28,934 Nie byłem na ciebie zły. 258 00:14:29,894 --> 00:14:31,913 Po prostu boję się o moich kuzynów. 259 00:14:32,013 --> 00:14:34,013 Są tak daleko od domu i... 260 00:14:35,373 --> 00:14:37,492 ..nie mówią zbyt dobrze po angielsku. 261 00:14:39,292 --> 00:14:41,792 Moglibyśmy wrócić do Dalkeith. Mogę cię oprowadzić. 262 00:14:41,892 --> 00:14:43,891 Znam okolicę. 263 00:14:46,091 --> 00:14:47,551 Czy jesteś pewien? 264 00:14:47,651 --> 00:14:49,230 Jacy są Niman i Kalip? 265 00:14:49,330 --> 00:14:51,330 To dobrzy chłopcy z Islandii. 266 00:14:52,850 --> 00:14:54,849 Ciężko pracują. 267 00:14:55,449 --> 00:14:57,449 Szanuj innych. 268 00:14:58,769 --> 00:15:00,768 Szanuj Boga. 269 00:15:03,728 --> 00:15:05,727 I są zabawne. 270 00:15:06,127 --> 00:15:08,127 Zawsze się śmieję i wygłupiać się. 271 00:15:09,807 --> 00:15:11,806 Niman jest silny. 272 00:15:12,166 --> 00:15:14,166 Dumny. 273 00:15:16,445 --> 00:15:18,445 A co z Kalipem? 274 00:15:22,964 --> 00:15:24,964 Jezu, proszę pomóż mi! 275 00:15:25,604 --> 00:15:27,603 Jest delikatną duszą. 276 00:15:29,323 --> 00:15:31,323 Dlatego się martwię. 277 00:15:33,562 --> 00:15:35,562 To synowie naszego wodza. 278 00:15:36,562 --> 00:15:39,001 Moim obowiązkiem jest chronić nimi, kiedy tu są. 279 00:15:40,761 --> 00:15:42,760 I poniosłem porażkę. 280 00:15:56,838 --> 00:15:58,997 Żadnych rowerów terenowych przez to przejść. 281 00:16:01,797 --> 00:16:03,817 - Co tu jest? - Niewiele. 282 00:16:03,917 --> 00:16:06,556 Tylko pola trzciny cukrowej i sady całą drogę powrotną do miasta. 283 00:16:08,396 --> 00:16:10,395 Spróbujmy w inny sposób. 284 00:16:11,115 --> 00:16:13,135 Pospiesz się. 285 00:16:13,235 --> 00:16:15,235 Znajdziemy je. 286 00:16:21,153 --> 00:16:22,689 Czy myślisz, że oni? mógłby tu pracować? 287 00:16:22,713 --> 00:16:24,713 Tak, może. 288 00:16:53,148 --> 00:16:55,147 Izabela... 289 00:17:31,061 --> 00:17:33,060 Nie lubię tego miejsca. 290 00:17:35,740 --> 00:17:37,739 chodźmy. 291 00:17:50,537 --> 00:17:52,153 - Przepraszam... - Kim ty kurwa jesteś? 292 00:17:52,177 --> 00:17:53,636 A czym jesteś co robisz w mojej szopie? 293 00:17:53,736 --> 00:17:56,472 - Szukam tylko mojego kuzyna. - Kim ty kurwa jesteś? 294 00:17:56,496 --> 00:17:58,516 Menażka! Nie przejmuj się. 295 00:17:58,616 --> 00:18:00,615 Brunatnożółty. 296 00:18:01,815 --> 00:18:03,595 Jakie do cholery są wy tu robicie? 297 00:18:03,695 --> 00:18:05,514 Po prostu szukamy dla kuzynów Zeke’a. 298 00:18:05,614 --> 00:18:07,954 Są zagubieni gdzieś tutaj. 299 00:18:08,054 --> 00:18:09,274 Cóż, nie widziałem ich. 300 00:18:09,374 --> 00:18:11,389 - Jesteś pewien? Ponieważ... - Powiedziałem, że ich nie widziałem. 301 00:18:11,413 --> 00:18:13,413 OK. Bez obaw. 302 00:18:13,973 --> 00:18:15,972 Przepraszam, Billy. 303 00:18:33,209 --> 00:18:34,709 Przepraszam, że się spóźniłem. 304 00:18:34,809 --> 00:18:37,068 Przyszły latarnie uliczne 5 minut temu. 305 00:18:37,168 --> 00:18:38,428 Tak. Przepraszam, tato. 306 00:18:38,528 --> 00:18:41,308 Filmowałem owoce nietoperze do kapsuły czasu. 307 00:18:41,408 --> 00:18:45,067 Mamy zasady, Isabel. ja nie chcę, żebyś wychodził w nocy. 308 00:18:45,167 --> 00:18:47,467 Prawie ci nie wierzę mam klip na przestrzeni lat 309 00:18:47,567 --> 00:18:49,786 bo cię nie ma goniąc nietoperze owocożerne. 310 00:18:49,886 --> 00:18:51,066 Gdzie je nagrywasz? 311 00:18:51,166 --> 00:18:53,685 Dalkeitha. Na Harper’s Road. 312 00:18:56,765 --> 00:18:58,425 Lepiej ty trzymaj się stamtąd z daleka. 313 00:18:58,525 --> 00:19:01,144 Tak. To miejsce jest pełen złych interesów. 314 00:19:01,244 --> 00:19:03,244 Co się stało? 315 00:19:04,004 --> 00:19:06,003 To także moja historia. 316 00:19:13,242 --> 00:19:16,621 Wiele lat temu, Dalkeith był fantazyjnym gospodarstwem. 317 00:19:16,721 --> 00:19:20,361 I były dwie siostry tam, wykonując prace domowe. 318 00:19:21,520 --> 00:19:25,140 Nie byli dużo starsi od ty, kiedy dopadła ich gruźlica. 319 00:19:25,240 --> 00:19:28,859 A szef ich pochował na tamtejszych polach. 320 00:19:28,959 --> 00:19:30,959 Żadnych znaczników. 321 00:19:31,718 --> 00:19:34,318 Gospodarstwo spalone niedługo potem. 322 00:19:35,678 --> 00:19:38,577 I miejsce było odbudowany po wojnie. 323 00:19:38,677 --> 00:19:42,237 Ale potem nowy właściciel zabił siebie po ucieczce żony. 324 00:19:43,636 --> 00:19:46,196 Od tego czasu jest... pusty. 325 00:19:47,716 --> 00:19:49,715 To miejsce jest przeklęte. 326 00:19:50,635 --> 00:19:52,735 Nie wracaj tam, Isabel. 327 00:19:52,835 --> 00:19:54,834 Wróg tam mieszka. 328 00:20:08,192 --> 00:20:10,811 Czy kiedykolwiek udzielałeś wywiadu Billy'ego Hopkinsa? 329 00:20:10,911 --> 00:20:12,851 ech? 330 00:20:12,951 --> 00:20:16,410 Czy kiedykolwiek udzielałeś wywiadu Billy'ego Hopkinsa? 331 00:20:16,510 --> 00:20:18,130 Miał alibi. 332 00:20:18,230 --> 00:20:19,850 Tak. Kto? 333 00:20:19,950 --> 00:20:21,089 Praca. 334 00:20:21,189 --> 00:20:23,329 Steve'a Walcotta. 335 00:20:23,429 --> 00:20:25,768 Tylko dwójka oni, co? Razem. 336 00:20:25,868 --> 00:20:26,888 - Sam? - Tak. 337 00:20:26,988 --> 00:20:29,608 Słuchaj, wiem, że Billy może bądź śliskim kutasem, 338 00:20:29,708 --> 00:20:33,567 ale jeśli Steve powie, że był z nim, możesz to zanieść do banku. 339 00:20:33,667 --> 00:20:35,567 Znam go od 40 lat. 340 00:20:35,667 --> 00:20:38,526 Cóż, ty też wiedziałeś Chloe od 40 lat. 341 00:20:38,626 --> 00:20:41,886 I skłamała, i nie wiedziałeś o tym. 342 00:20:41,986 --> 00:20:44,965 Czy wiedziałeś, że Steve zatrudniał nielegalnych pracowników 343 00:20:45,065 --> 00:20:47,165 i ich wynajmowanie do rolników? 344 00:20:47,265 --> 00:20:49,924 Kim jesteś, ten pieprzony rzecznik praw obywatelskich? 345 00:20:50,024 --> 00:20:53,323 Takie miasto jest potrzebne przemysł, aby przetrwać. 346 00:20:53,423 --> 00:20:56,003 Robotnicy potrzebowali pracy. 347 00:20:56,103 --> 00:20:58,682 To była symbioza. 348 00:20:58,782 --> 00:21:02,942 Cóż, możesz się w to ubrać dowolne słowo dnia. 349 00:21:04,221 --> 00:21:07,841 Ale na koniec dzień, to eks-ploi-ta-tion. 350 00:21:07,941 --> 00:21:09,940 Eksploatacja. 351 00:21:13,020 --> 00:21:14,320 Co robisz? 352 00:21:14,420 --> 00:21:15,980 Potrzebuję pary stołki do tej rzeczy. 353 00:21:16,059 --> 00:21:18,059 Jasne. 354 00:21:18,659 --> 00:21:21,478 Wiesz, nie musisz obejrzyj swoje stare sekstaśmy. 355 00:21:21,578 --> 00:21:23,758 Spora ilość brudu w dzisiejszych czasach w Internecie. 356 00:21:23,858 --> 00:21:26,237 Tak, to moje... moje własne jednak prywatna kolekcja. 357 00:21:30,097 --> 00:21:31,996 Poważnie, kolego, co robisz? 358 00:21:32,096 --> 00:21:33,596 Próbuję pobiegać moja pamięć. ja... 359 00:21:33,696 --> 00:21:35,996 Wiem, że jest nagranie tutaj Isabel, 360 00:21:36,096 --> 00:21:38,955 i ona dmucha w górę Steve w noc, kiedy została zamordowana. 361 00:21:39,055 --> 00:21:41,115 Och, do cholery, Billy! 362 00:21:41,215 --> 00:21:42,354 Co? Ostrożny. 363 00:21:42,454 --> 00:21:44,474 Rusz swoje gówno. 364 00:21:44,574 --> 00:21:46,834 Nie możesz tego po prostu zostawić? gówno w przeszłości? Pierdolić! 365 00:21:46,934 --> 00:21:47,953 Steve jest mi coś winien. 366 00:21:48,053 --> 00:21:49,473 A kiedy zapłaci... 367 00:21:49,573 --> 00:21:51,573 wtedy zostawię to w przeszłości. 368 00:21:54,132 --> 00:21:56,052 A potem cię rozpieszczę głupio z dochodami. 369 00:21:56,132 --> 00:21:57,832 - Och, tak? - Aha. 370 00:21:57,932 --> 00:22:00,031 Wysadzimy A gówno na rejsie, 371 00:22:00,131 --> 00:22:03,191 topi trochę mojito w słońcu... 372 00:22:04,730 --> 00:22:05,990 - Chodź tutaj. - Kurwa! 373 00:22:06,090 --> 00:22:07,550 - Tańcz na pokładzie... - Kurwa! 374 00:22:07,650 --> 00:22:09,389 ..w świetle księżyca. 375 00:22:09,489 --> 00:22:11,629 Jesteś na jebaniu zwolnienie warunkowe, klaunie. 376 00:22:11,729 --> 00:22:14,629 Nie mogę, kurwa, wyjechać z kraju. 377 00:22:19,288 --> 00:22:20,787 Hej, szefowa. 378 00:22:20,887 --> 00:22:24,707 Okazuje się, że ci chłopcy których szukasz, też są nielegalne. 379 00:22:24,807 --> 00:22:26,487 Weszli w Brisbane kilka tygodni temu, 380 00:22:26,566 --> 00:22:28,666 PRZED śmiercią Isabel - 381 00:22:28,766 --> 00:22:30,146 nigdy nie wyszedł. 382 00:22:30,246 --> 00:22:32,545 - Właśnie wysłałem ci pliki. - OK. 383 00:22:32,645 --> 00:22:34,541 Dziękuję. Sprawdzę je i wrócić do ciebie. 384 00:22:34,565 --> 00:22:36,565 Do widzenia. 385 00:22:54,041 --> 00:22:56,041 Odpieprz się. Co? 386 00:22:59,120 --> 00:23:01,220 Żeton? 387 00:23:03,839 --> 00:23:05,775 - ..sprzątacz. Nie jest dużo starsza od Chloe. - Izabela.. 388 00:23:05,799 --> 00:23:07,215 Wiemy, że kłamałeś o Nimanie i Kalipie. 389 00:23:07,239 --> 00:23:08,295 - Co? ja... - Ci chłopcy... 390 00:23:08,319 --> 00:23:09,934 Nie wiem, czym jesteś o czym rozmawiamy, OK? 391 00:23:09,958 --> 00:23:11,958 Mogą mieć kłopoty. Nawet cię to nie obchodzi! 392 00:23:13,238 --> 00:23:15,237 Proszę bardzo. 393 00:23:18,077 --> 00:23:21,256 Tak, cóż, wolę inny. Ale tak czy inaczej... 394 00:23:21,356 --> 00:23:23,136 Nie zapomnij, najwyższa półka. 395 00:23:24,516 --> 00:23:25,615 Namaste, blondynko. 396 00:23:25,715 --> 00:23:27,615 Nie dzwoń do mnie. 397 00:23:27,715 --> 00:23:29,695 Kiedyś to lubiłeś. 398 00:23:29,795 --> 00:23:32,134 Myślałeś kiedyś o nas razem? 399 00:23:32,234 --> 00:23:33,734 Kiedy chcę pominąć posiłek. 400 00:23:35,034 --> 00:23:37,373 Kiedyś o tym myślałem cały czas w stawie. 401 00:23:37,473 --> 00:23:40,293 Kiedyś mnie zdobywałeś wszystko ciepłe, wiesz? 402 00:23:43,112 --> 00:23:45,172 Czego chcesz, Billy? 403 00:23:45,272 --> 00:23:48,031 Pomyślałem, że ci dam światowa premiera mojego nowego filmu, 404 00:23:49,191 --> 00:23:50,491 Żywi się ciałami czarnymi. 405 00:23:50,591 --> 00:23:52,807 Słyszałem, jak rozmawiałeś ze sprzątaczką. Nie jest dużo starsza od Chloe. 406 00:23:52,831 --> 00:23:55,166 - O czym ty mówisz? - A teraz skłamałeś w sprawie Nimana i Kalipa. 407 00:23:55,190 --> 00:23:56,450 - Co? ja... - Ci chłopcy... 408 00:23:56,550 --> 00:24:00,009 Widzisz, ten policjant mnie pytał o tych zaginionych chłopcach z Islandii. 409 00:24:00,109 --> 00:24:01,729 A oto Isabel i... 410 00:24:01,829 --> 00:24:04,648 ona oskarża twojego tatę o coś coś w rodzaju żartu z zaginionymi chłopcami 411 00:24:04,748 --> 00:24:06,968 tego samego dnia co ona zabity. 412 00:24:07,068 --> 00:24:09,967 Prawdopodobnie powinienem pokaż to policjantowi. 413 00:24:10,067 --> 00:24:12,067 Jak myślisz? 414 00:24:16,426 --> 00:24:18,166 Rób, co chcesz. 415 00:24:18,266 --> 00:24:20,265 To nie ja jestem na nagraniu. 416 00:24:21,585 --> 00:24:24,205 Tak, to nie jest dobry PR młyn, prawda? 417 00:24:24,305 --> 00:24:26,764 Przeżyjemy. Zawsze tak robimy. 418 00:24:27,984 --> 00:24:30,084 To oczywiste, że tata będzie musiał iść. 419 00:24:30,184 --> 00:24:31,603 - Hej, Chloe. - Hej. 420 00:24:31,703 --> 00:24:36,143 Ale to jest w porządku. Ogłosimy zapytanie, zainstaluj nowego dyrektora generalnego... 421 00:24:37,182 --> 00:24:39,082 ..nazwijmy to zmianą pokoleniową. 422 00:24:40,702 --> 00:24:42,961 Więc naprawdę byś sprzedał twój stary wyszedł? 423 00:24:43,061 --> 00:24:44,681 To ty go sprzedajesz. 424 00:24:44,781 --> 00:24:46,441 Po prostu oferuję go na wcześniejszą emeryturę. 425 00:24:46,541 --> 00:24:51,280 I wiem, że kucasz w domu przy Harper's Road. 426 00:24:51,380 --> 00:24:54,079 Mill nadal jest właścicielem tej nieruchomości, więc postawiłeś na nim jeszcze jedną nogę, 427 00:24:54,179 --> 00:24:56,499 i będę cię mieć aresztowany za wtargnięcie. 428 00:24:57,619 --> 00:24:59,618 Namaste. 429 00:25:01,818 --> 00:25:03,118 Jaka to okazja? 430 00:25:03,218 --> 00:25:05,417 40-lecie seniorów. 431 00:25:06,417 --> 00:25:08,637 Uczciwy wysiłek. 432 00:25:08,737 --> 00:25:09,996 Tak. 433 00:25:10,096 --> 00:25:11,996 Jak tam wstrząśnienie mózgu? 434 00:25:12,096 --> 00:25:14,396 Pamiętasz, kto już na ciebie naskoczył? 435 00:25:14,496 --> 00:25:16,035 Nie. 436 00:25:16,135 --> 00:25:19,035 - Nadal mgliście. - Niespodzianka, niespodzianka. 437 00:25:19,135 --> 00:25:21,134 To po prostu małomiasteczkowe gówno. 438 00:25:21,934 --> 00:25:23,934 Stare urazy. 439 00:25:24,374 --> 00:25:26,373 Więc to nie ma nic do rzeczy w takim razie zrobić z Isabel? 440 00:25:28,133 --> 00:25:31,552 No wiesz, gdyby ktoś groził ciebie, nie mogę cię chronić. 441 00:25:32,732 --> 00:25:34,732 Konstabl Cormack! 442 00:25:36,371 --> 00:25:38,471 Anton mi nie powiedział zabierał randkę. 443 00:25:38,571 --> 00:25:39,831 Anton! 444 00:25:42,770 --> 00:25:45,350 Przychodzę tylko zobaczyć jak wraca do zdrowia. 445 00:25:45,450 --> 00:25:47,309 To miłe. Ale nic mu nie będzie. 446 00:25:47,409 --> 00:25:49,389 - Ma krew Bianchi. - Mhm. 447 00:25:49,489 --> 00:25:51,029 Och, gratulacje. 448 00:25:51,129 --> 00:25:52,668 - 40 dużych. - Dzięki. 449 00:25:52,768 --> 00:25:54,028 Ożeniłeś się? Dzieci? 450 00:25:54,128 --> 00:25:56,628 - Ach... Najlepsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem. - Mhm. 451 00:25:56,728 --> 00:25:59,867 Wiesz, mężczyzna potrzebuje rodziny, jeśli zrobi wszystko, co ma sens. 452 00:25:59,967 --> 00:26:01,967 Znalezienie kobiety, mieć dzieci... 453 00:26:03,007 --> 00:26:05,066 ..to łatwa część. 454 00:26:05,166 --> 00:26:06,866 Utrzymanie rodziny razem, 455 00:26:06,966 --> 00:26:08,466 to jest oznaka mężczyzny. 456 00:26:08,566 --> 00:26:10,541 - Nie można budować dziedzictwa w pojedynkę... - Mak! 457 00:26:10,565 --> 00:26:13,705 Słyszę kroki moich małych ludzi! 458 00:26:13,805 --> 00:26:16,144 Whoa-ho-ho! Tak szybko! 459 00:26:16,244 --> 00:26:18,264 Moja księżniczka. Mwah! 460 00:26:18,364 --> 00:26:20,623 - Oh. Zostajesz na lunch? - Nie. 461 00:26:20,723 --> 00:26:22,219 Dziękuję bardzo, choć bardzo miły. 462 00:26:22,243 --> 00:26:25,342 Dobra, teraz weźmy was dwóch do środka, żeby zobaczyć się z twoją nonną, hej? 463 00:26:25,442 --> 00:26:26,902 Jest bardzo podekscytowana 464 00:26:27,002 --> 00:26:29,302 że NIEKTÓRE z jej wnuków są tutaj, aby świętować. 465 00:26:29,402 --> 00:26:30,542 huh! Hej! 466 00:26:30,642 --> 00:26:32,461 Trzymaj się, panie! 467 00:26:32,561 --> 00:26:35,821 Polecimy na księżyc. Woohoo! 468 00:26:35,921 --> 00:26:37,920 OK, zatem. 469 00:26:40,120 --> 00:26:42,119 Ciesz się imprezą. 470 00:26:50,878 --> 00:26:52,418 To niespodzianka. 471 00:26:52,518 --> 00:26:54,137 Wychodzisz? 472 00:26:54,237 --> 00:26:56,717 Billy właśnie pokazał mi taśmę. 473 00:26:57,717 --> 00:26:59,756 Ty i Izzy, od dzień formalny. 474 00:27:01,076 --> 00:27:03,575 - Co się stało z tymi chłopcami? - Nie mam pojęcia. 475 00:27:03,675 --> 00:27:05,455 Nie wiem co Isabel o czym mówił. 476 00:27:05,555 --> 00:27:06,735 Wpadała w histerię. 477 00:27:06,835 --> 00:27:08,835 Izzy nigdy nie wpadała w histerię. 478 00:27:09,554 --> 00:27:11,414 Gdzie byłeś noc, kiedy umarła? 479 00:27:11,514 --> 00:27:13,514 Żartujesz? 480 00:27:13,914 --> 00:27:16,073 Mógłbym zapytać Cię o to samo. 481 00:27:26,791 --> 00:27:28,451 - Dziękuję, Jan. - Dzięki. 482 00:27:28,551 --> 00:27:30,551 Jestem w pubie. Gdzie jesteś? 483 00:27:31,550 --> 00:27:34,530 Tak, naprawiłem to, uh, naprawiłem ten aparat. 484 00:27:34,630 --> 00:27:36,209 Poczekaj, aż zobaczysz co mamy na Steve'a. 485 00:27:36,309 --> 00:27:37,769 Będziesz się przewracać. 486 00:27:37,869 --> 00:27:40,009 Jedziemy w rejs, kochanie! 487 00:27:40,109 --> 00:27:42,108 Zadzwoń do mnie! 488 00:27:44,388 --> 00:27:46,388 Mhm? 489 00:27:47,387 --> 00:27:49,927 Czy masz kryzys wieku średniego? 490 00:27:50,027 --> 00:27:51,607 Nie, poczułam nostalgię. 491 00:27:51,707 --> 00:27:53,187 - Wypiliśmy to na przyjęciu. - Aha. 492 00:27:53,226 --> 00:27:56,526 A kiedy byłem, jadłem ziemię dzieciak, ale smakuje dojrzale. 493 00:27:56,626 --> 00:27:58,645 Piję gin z tonikiem. 494 00:28:00,705 --> 00:28:03,444 Masz telefon z więzienia Wacol. 495 00:28:03,544 --> 00:28:05,364 Hej, Jimmy. To tata. 496 00:28:05,464 --> 00:28:07,604 Niedługo wyjdę. 497 00:28:07,704 --> 00:28:11,043 Zanim to zrobię, mam coś ci powiedzieć. 498 00:28:11,143 --> 00:28:13,143 Przyjdź i zobacz mnie. 499 00:28:13,543 --> 00:28:15,542 To ważne. 500 00:28:24,741 --> 00:28:26,740 Cormac! 501 00:28:30,739 --> 00:28:32,919 - Hej. Masz rację? - Hej. Tak. Wszystko dobrze. Co słychać? 502 00:28:33,019 --> 00:28:34,039 OK. 503 00:28:34,139 --> 00:28:36,838 Myślę, że Izzy pomagał Zeke'owi poszukaj tych zagubionych chłopców. 504 00:28:36,938 --> 00:28:39,158 Tata powiedział, że Zeke się dostał walka ze Stevem Wolcottem. 505 00:28:39,258 --> 00:28:40,278 To właśnie on skrzywdził. 506 00:28:40,378 --> 00:28:41,677 Nie zabił Izzy'ego. 507 00:28:41,777 --> 00:28:43,977 Był wtedy z tatą wieczorem, w kościele. 508 00:28:45,737 --> 00:28:48,696 Jasne, więc twoje ojciec nie ma alibi. 509 00:28:49,736 --> 00:28:50,736 Co? 510 00:28:50,776 --> 00:28:53,595 Cóż, w swoim pierwotnym oświadczeniu powiedział, że jest w domu. 511 00:28:53,695 --> 00:28:55,335 Teraz to mówi był w kościele, 512 00:28:55,375 --> 00:28:57,515 i jedyną taką osobą mogę potwierdzić, że nie żyje. 513 00:28:57,615 --> 00:28:59,150 Więc co chcesz, żebym powiedział? 514 00:28:59,174 --> 00:29:00,954 Ty... Nie rozumiesz tego. 515 00:29:01,054 --> 00:29:03,273 Nie okłamuje się policjantów tak po prostu żeby ujść na sucho. 516 00:29:03,373 --> 00:29:04,593 Chodzi o przetrwanie. 517 00:29:04,693 --> 00:29:06,413 Wiesz co? Ty nie kurwa, rozumiesz, OK? 518 00:29:06,493 --> 00:29:08,233 Próbuję dostać odpowiedzi dla twojej siostry, 519 00:29:08,333 --> 00:29:09,912 i wszyscy mnie okłamują. 520 00:29:10,012 --> 00:29:12,492 Nawet jej własny ojciec okłamuje mnie. 521 00:29:21,170 --> 00:29:22,746 Spójrz na siebie, kolego - masz byłeś na sterydach? 522 00:29:22,770 --> 00:29:24,790 Hej. Hektor urósł! 523 00:29:24,890 --> 00:29:26,549 Zamknij się, kurwa,! 524 00:29:26,649 --> 00:29:28,229 Jezu Chryste! 525 00:29:28,329 --> 00:29:30,329 Najpierw postaw mi drinka, stary. 526 00:29:30,968 --> 00:29:32,508 - Och, kurwa. - Co się dzieje? 527 00:29:33,848 --> 00:29:35,908 Dziękuję za przytulenie. 528 00:29:46,166 --> 00:29:47,705 Co się dzieje? 529 00:29:47,805 --> 00:29:50,405 - Wyrównać stare rachunki czy coś? -No to zaczął... 530 00:29:51,565 --> 00:29:54,444 Jedynym językiem jest przemoc tacy faceci rozumieją. 531 00:29:55,804 --> 00:29:57,883 Sam wydajesz się całkiem biegły. 532 00:30:01,123 --> 00:30:03,782 Byłeś kiedykolwiek prześladowany, detektywie? 533 00:30:03,882 --> 00:30:05,882 - Hektor? - Och, k... 534 00:30:06,762 --> 00:30:08,302 Oficer. 535 00:30:08,402 --> 00:30:10,301 Czy wszystko jest w porządku? 536 00:30:10,401 --> 00:30:12,481 Tak. U nas wszystko w porządku, stary. Właśnie rozmawiamy. 537 00:30:12,521 --> 00:30:13,861 Bez obaw. 538 00:30:13,961 --> 00:30:16,300 Przepraszam. Jest tylko trochę pijany. 539 00:30:16,400 --> 00:30:18,060 Zabiorę go do domu. 540 00:30:18,160 --> 00:30:20,159 chodźmy. 541 00:30:45,515 --> 00:30:47,514 Czy masz dość wściekłego soku? 542 00:30:54,673 --> 00:30:57,513 Wiem, że dorastałem w to miasto było... trudne. 543 00:30:58,832 --> 00:31:00,832 Ale ta dzisiejsza wściekłość... 544 00:31:01,272 --> 00:31:03,271 ..było brzydkie. 545 00:31:03,751 --> 00:31:06,611 - To nie ty. - No cóż, może i tak. 546 00:31:06,711 --> 00:31:09,230 Za dużo wypiłem w formalnie i straciłem przytomność. 547 00:31:10,230 --> 00:31:12,010 A co jeśli to byłbym ja? 548 00:31:12,110 --> 00:31:14,109 To szaleństwo. 549 00:31:16,149 --> 00:31:18,149 Znam cię, Hektorze. 550 00:31:18,749 --> 00:31:20,868 Nie jesteś w stanie coś takiego. 551 00:31:24,508 --> 00:31:27,167 Obudziłem się następnego ranka... 552 00:31:27,267 --> 00:31:28,727 z... 553 00:31:28,827 --> 00:31:30,646 krew... 554 00:31:30,746 --> 00:31:32,746 na mnie. 555 00:31:35,386 --> 00:31:37,385 I to. 556 00:31:38,385 --> 00:31:40,205 Co to jest? 557 00:31:40,305 --> 00:31:42,324 To Isabel. 558 00:31:42,424 --> 00:31:44,424 Nosiła ją na uroczystości. 559 00:31:45,784 --> 00:31:47,783 Cóż, musimy pozbyć się tego. 560 00:31:48,903 --> 00:31:50,903 Żargon. 561 00:32:11,299 --> 00:32:13,299 Zabijaka. 562 00:32:14,298 --> 00:32:15,298 Hej. 563 00:32:15,378 --> 00:32:17,378 - Hej, chcesz drinka? - Tak 564 00:32:18,578 --> 00:32:19,677 Dziękuję. 565 00:32:19,777 --> 00:32:21,837 Zrobimy to najpierw zatrzymaj się w Noosa. 566 00:32:21,937 --> 00:32:24,637 Um, i wtedy jesteśmy zamierzam pojechać do Brisbane. 567 00:32:24,737 --> 00:32:26,076 Moja ciocia ma tam swoje miejsce. 568 00:32:26,176 --> 00:32:28,116 To takie niegodziwe penthouse w mieście. 569 00:32:28,216 --> 00:32:30,495 - Um, idę się napić. - Och, dostanę to. 570 00:32:33,335 --> 00:32:35,794 Kim jesteś czyn? Ona cię lubi. 571 00:32:35,894 --> 00:32:37,034 Jest urocza. 572 00:32:37,134 --> 00:32:39,794 Jest tylko trochę blada, wiesz? 573 00:32:39,894 --> 00:32:41,893 Skoro mowa o miłośnikach migaloo... 574 00:32:43,333 --> 00:32:45,113 - Cześć. - Hej! Gang altanek. 575 00:32:45,213 --> 00:32:46,113 Co jest dobre? 576 00:32:46,213 --> 00:32:48,272 Tak. Dobra robota. 577 00:32:48,372 --> 00:32:50,992 - Ha! - Jak się masz, Hectorze? 578 00:32:51,092 --> 00:32:52,791 Czy masz jakieś męskie drinki? 579 00:32:52,891 --> 00:32:54,891 Mmm! 580 00:32:59,970 --> 00:33:01,970 Hej. 581 00:33:10,208 --> 00:33:12,208 Szukałem cię wszędzie. 582 00:33:16,767 --> 00:33:18,767 Mój, hm... 583 00:33:21,126 --> 00:33:23,126 Idę po drinka. 584 00:33:24,925 --> 00:33:26,585 Dobrze się czujesz? 585 00:33:26,685 --> 00:33:28,425 Po prostu się nie poddajesz, prawda? 586 00:33:28,525 --> 00:33:30,704 - Co? - Na przykład, dlaczego w ogóle tu jesteś? 587 00:33:30,804 --> 00:33:33,864 Jeździł po mieście pijany i nie chciał wrócić do domu. 588 00:33:33,964 --> 00:33:36,023 A on chciał tylko CIEBIE zobaczyć, 589 00:33:36,123 --> 00:33:38,123 więc przywiozłem go tutaj. 590 00:33:38,683 --> 00:33:40,683 Oh. 591 00:33:42,242 --> 00:33:43,502 Przepraszam. 592 00:33:43,602 --> 00:33:45,602 I dzięki. 593 00:33:47,161 --> 00:33:48,581 Słyszałeś o jego nonnie? 594 00:33:48,681 --> 00:33:50,681 Zmarła. 595 00:33:51,481 --> 00:33:53,480 Tak. To smutne. 596 00:33:55,960 --> 00:33:57,819 Zaopiekuj się nim, dobrze? 597 00:33:57,919 --> 00:33:59,919 Jest delikatny. 598 00:34:04,118 --> 00:34:06,098 Czekać. 599 00:34:06,198 --> 00:34:08,198 Zostań dłużej. 600 00:34:08,597 --> 00:34:10,597 Proszę? 601 00:34:26,434 --> 00:34:29,054 Przepraszam. Próbowałem bądź cicho, kiedy sprzątam. 602 00:34:29,154 --> 00:34:31,153 Mogę pomóc. 603 00:34:31,793 --> 00:34:33,893 Mam nadzieję, że nie będziesz mieć kłopotów. 604 00:34:33,993 --> 00:34:35,293 Moi rodzice by wpadli w szał. 605 00:34:35,393 --> 00:34:38,612 Nie, moje nie. Oni są prawie nigdy tutaj. 606 00:34:38,712 --> 00:34:40,971 Uff... 607 00:34:41,071 --> 00:34:43,551 Czuję się jak coś po prostu umarłem w ustach. 608 00:34:44,591 --> 00:34:46,810 - Hektor... - Yo. 609 00:34:46,910 --> 00:34:48,250 Masz jakiegoś Gatorade'a? 610 00:34:48,350 --> 00:34:49,370 Mogę sprawdzić. 611 00:34:49,470 --> 00:34:51,050 I trochę tej pizzy. 612 00:34:51,150 --> 00:34:53,149 Jasne. 613 00:34:58,308 --> 00:35:00,328 Hej, chciałem zapytać - 614 00:35:00,428 --> 00:35:02,368 Czy znasz dobrze Billy’ego Hopkinsa? 615 00:35:02,468 --> 00:35:04,607 Niestety. 616 00:35:04,707 --> 00:35:06,707 Dlaczego? 617 00:35:07,267 --> 00:35:11,166 Myślę, że kradnie różne rzeczy młyn i robotnicy. 618 00:35:11,266 --> 00:35:13,685 To znaczy, nie zdziwiłoby mnie to. 619 00:35:13,785 --> 00:35:14,925 Skąd to wiesz? 620 00:35:15,025 --> 00:35:17,805 Pracownicy, którzy przychodzą do kościoła. 621 00:35:17,905 --> 00:35:20,004 OK. Cóż, powiem tacie. 622 00:35:20,104 --> 00:35:23,404 Hej, um, nie powinienem wracasz do domu? 623 00:35:23,504 --> 00:35:25,503 Co? 624 00:35:30,422 --> 00:35:31,842 Mów o diable. 625 00:35:31,942 --> 00:35:33,602 Cześć, Steve. 626 00:35:33,702 --> 00:35:36,521 Najwyraźniej byłeś mieć przed nami tajemnice. 627 00:35:36,621 --> 00:35:39,841 Och, Izzy jeszcze nie wie. ja chciałem, żebyście usłyszeli wszystko razem. 628 00:35:39,941 --> 00:35:41,940 Nie wiem co. 629 00:35:42,300 --> 00:35:43,560 Ty... 630 00:35:43,660 --> 00:35:46,040 są odbiorcą 631 00:35:46,140 --> 00:35:49,519 tegorocznej edycji Ashford Canegrowers Stypendium Stowarzyszenia. 632 00:35:49,619 --> 00:35:51,439 - Gratulacje. - Co za niespodzianka! 633 00:35:53,018 --> 00:35:55,038 - Dziękuję, Steve. - Och, nie dziękuj mi. 634 00:35:55,138 --> 00:35:57,513 Wiesz, być może lobbowałem u niektórych hodowców w Twoim imieniu, 635 00:35:57,537 --> 00:35:59,597 ale tak naprawdę jest wszystko... to wszystko Isabel. 636 00:36:01,857 --> 00:36:03,556 Co za okazja. 637 00:36:03,656 --> 00:36:05,836 Dziękuję, Steve. ja nie wiedzieć, co powiedzieć. 638 00:36:05,936 --> 00:36:07,136 Cóż, po prostu idź zdobyć dyplom, 639 00:36:07,176 --> 00:36:09,511 i wtedy może będziesz mógł wrócić i pewnego dnia pracuj dla mnie, dobrze? 640 00:36:16,534 --> 00:36:18,194 To jest dla swoją przyszłość teraz. 641 00:36:37,650 --> 00:36:39,650 Więc to tutaj pracujesz, prawda? 642 00:36:43,489 --> 00:36:45,489 Dobrze tu płacą? 643 00:36:49,368 --> 00:36:51,368 Tak... 644 00:36:52,407 --> 00:36:54,447 Może szukać dla siebie, do pracy. 645 00:36:57,606 --> 00:36:59,926 Ktoś opowiadał historie w młynie. 646 00:37:01,246 --> 00:37:03,245 Wdałem się w małą awanturę. 647 00:37:24,362 --> 00:37:26,761 Jesteś tu przez większość nocy sam, prawda? 648 00:37:39,839 --> 00:37:41,838 Cóż, do zobaczenia, co? 649 00:38:01,555 --> 00:38:04,814 Jimmy, tu tata. 650 00:38:04,914 --> 00:38:06,654 Niedługo wyjdę. 651 00:38:06,754 --> 00:38:08,653 Zanim to zrobię, 652 00:38:08,753 --> 00:38:10,693 Mam ci coś do powiedzenia. 653 00:38:10,793 --> 00:38:12,773 Przyjdź i zobacz mnie. 654 00:38:12,873 --> 00:38:14,812 To ważne. 655 00:38:14,912 --> 00:38:17,132 Masz telefon z więzienia Wacol. 656 00:38:17,232 --> 00:38:18,772 Hej, Jimmy, 657 00:38:18,872 --> 00:38:20,771 to tata. 658 00:38:20,871 --> 00:38:22,731 Niedługo wyjdę. 659 00:38:22,831 --> 00:38:24,290 Zanim to zrobię, 660 00:38:24,390 --> 00:38:26,170 Mam ci coś do powiedzenia. 661 00:38:26,270 --> 00:38:28,270 Przyjdź i zobacz mnie. 662 00:38:28,990 --> 00:38:30,409 To ważne. 663 00:38:30,509 --> 00:38:33,789 Masz telefon z więzienia Wacol. 664 00:38:34,869 --> 00:38:36,288 Hej, Jimmy, 665 00:38:36,388 --> 00:38:38,008 to tata. 666 00:38:38,108 --> 00:38:40,208 Niedługo wyjdę. 667 00:38:40,308 --> 00:38:41,727 Zanim to zrobię, 668 00:38:41,827 --> 00:38:43,487 Mam ci coś do powiedzenia. 669 00:38:43,587 --> 00:38:45,587 Przyjdź i zobacz mnie. 670 00:38:46,386 --> 00:38:48,386 To ważne. 671 00:39:05,743 --> 00:39:08,502 Dziękuję wszystkim za przybycie świętować naszą wnuczkę. 672 00:39:09,822 --> 00:39:12,602 Kalana jest błogosławieństwem, 673 00:39:12,702 --> 00:39:14,561 i przypomnienie. 674 00:39:14,661 --> 00:39:17,181 Błogosławieństwo dla tego, kim ONA jest. 675 00:39:19,100 --> 00:39:23,620 I przypomnienie, jak daleko przybyliśmy jako ludzie. 676 00:39:25,179 --> 00:39:27,839 A jak edukacja może zabrać Cię dalej. 677 00:39:27,939 --> 00:39:29,878 Życzymy ci wszystkiego najlepszego, bub. 678 00:39:29,978 --> 00:39:33,378 Jesteśmy z Ciebie bardzo, bardzo dumni. 679 00:39:34,858 --> 00:39:36,857 Dziękuję, Pop. 680 00:39:41,776 --> 00:39:42,916 Dobra robota, kochanie. 681 00:39:43,016 --> 00:39:45,596 Chciałem tylko powiedzieć dziękuję 682 00:39:45,696 --> 00:39:47,475 do Nan, Pop, 683 00:39:47,575 --> 00:39:49,195 - Mamo, ciociu Rosa... 684 00:39:49,295 --> 00:39:51,391 ..za zorganizowanie dzisiejszego wieczoru. 685 00:39:51,415 --> 00:39:54,234 Wiem, że nie zawsze jestem łatwo się z tym dogadać. 686 00:39:55,974 --> 00:39:57,973 Wiem, że popełniam błędy. 687 00:39:59,573 --> 00:40:02,253 Ale zrobię to lepiej, do uczyć się na tych błędach. 688 00:40:03,572 --> 00:40:05,032 Wiem kto 689 00:40:05,132 --> 00:40:07,132 i co było przede mną. 690 00:40:08,131 --> 00:40:10,131 pamiętam. 691 00:40:10,451 --> 00:40:12,451 I jestem wdzięczny. 692 00:40:34,727 --> 00:40:36,726 - Hej. - Trener! 693 00:40:38,126 --> 00:40:40,346 Gratulacje. 694 00:40:40,446 --> 00:40:41,705 Wszystko w porządku? 695 00:40:43,765 --> 00:40:45,745 Tak. Ja tylko... ja chciałem ci to dać. 696 00:40:45,845 --> 00:40:48,344 Och, trenerze, nie zrobiłeś tego musisz mi coś dać. 697 00:40:49,804 --> 00:40:52,003 Tak, ja tylko... 698 00:40:54,883 --> 00:40:56,883 Proszę bardzo. 699 00:41:03,401 --> 00:41:05,061 Mhm. 700 00:41:05,161 --> 00:41:06,301 Kocham to. 701 00:41:06,401 --> 00:41:07,661 Och, tak? 702 00:41:07,761 --> 00:41:09,760 Dziękuję. 703 00:41:12,520 --> 00:41:14,519 Przepraszam. Jestem trochę wkurzony. 704 00:41:19,438 --> 00:41:23,038 Tęsknisz za nią, prawda? 705 00:41:26,757 --> 00:41:28,497 Uch... 706 00:41:28,597 --> 00:41:30,816 Cóż, dostanę... Ja myślę, że pójdę. 707 00:41:30,916 --> 00:41:31,916 Dobranoc, trenerze. 708 00:41:31,996 --> 00:41:33,616 Tak. 709 00:41:33,716 --> 00:41:35,715 Noc, Izzy. 710 00:41:49,433 --> 00:41:51,632 Nie mogę się doczekać odkrywać świat. 711 00:41:52,792 --> 00:41:54,792 Ale i tak podoba mi się tutaj. 712 00:42:02,710 --> 00:42:04,330 W 2019 r. 713 00:42:04,430 --> 00:42:06,730 Przewiduję, że Ashwood tak będzie 714 00:42:06,830 --> 00:42:08,689 wciąż pełne drapieżników 715 00:42:08,789 --> 00:42:10,789 przebrani za przyjaciół. 716 00:42:16,228 --> 00:42:18,687 Widziałem tu Anjou, 717 00:42:18,787 --> 00:42:20,787 ostrząc swą kosę... 718 00:42:22,507 --> 00:42:24,726 ..czekając, aby zebrać nasze dusze. 719 00:42:24,826 --> 00:42:26,946 Cóż, zrobię to. Po prostu pójdę w takim razie z powrotem do środka, prawda? 720 00:42:30,185 --> 00:42:32,445 Nie ma cię. To wspaniale. 721 00:42:32,545 --> 00:42:33,881 Miejmy nadzieję, że się utrzyma tym razem, co? 722 00:42:33,905 --> 00:42:35,084 Tak. Mam nadzieję, że tak. 723 00:42:35,184 --> 00:42:36,684 Dobry czas na pogawędkę? 724 00:42:36,784 --> 00:42:38,604 Och, to jest... To jest randkowa noc, Billy. 725 00:42:38,704 --> 00:42:39,604 Ach. 726 00:42:39,704 --> 00:42:42,079 I myślę, że powiedziałeś, uh, wszystko, co musisz powiedzieć Chloe. 727 00:42:42,103 --> 00:42:43,919 Cóż, myślałem, że będziesz bardziej skłonni do negocjacji. 728 00:42:43,943 --> 00:42:46,442 Wiesz, wygląda na to, że to zrobiłem masz jaja w głosie. 729 00:42:46,542 --> 00:42:47,962 Chodź, Billy. 730 00:42:48,062 --> 00:42:50,642 Pozwól, że postawię ci piwo i jedzmy w spokoju, co? 731 00:42:50,742 --> 00:42:53,721 Co za gwiazda rocka. Wielki wydawca. 732 00:42:55,021 --> 00:42:56,441 Odwal się, Wiktorze. 733 00:42:56,541 --> 00:42:58,900 Gina, Billy jest po prostu odchodzę, kochanie. 734 00:43:00,100 --> 00:43:01,600 Nie możesz na mnie patrzeć? 735 00:43:01,700 --> 00:43:03,679 Hej! Mówię do ciebie. 736 00:43:03,779 --> 00:43:04,839 Słaby jak siki. 737 00:43:04,939 --> 00:43:06,839 Oj! Gina! Pierdolić! 738 00:43:06,939 --> 00:43:08,558 Zastanawiam się, co się stało, Steve? 739 00:43:08,658 --> 00:43:11,198 Wiem o Isabel. wiem o tych zaginionych chłopcach! 740 00:43:11,298 --> 00:43:14,237 Tak? Ha! Może to powiem Policjant miejski, co wiem, co? 741 00:43:14,337 --> 00:43:16,397 Zobacz, ile według niego jest to warte. 742 00:43:16,497 --> 00:43:18,037 Ciesz się nocną randką. 743 00:43:18,137 --> 00:43:19,836 Wanker. 744 00:44:18,006 --> 00:44:19,265 Ding, ding! 745 00:44:19,365 --> 00:44:21,365 Jedną sekundę. 746 00:44:25,804 --> 00:44:27,544 Jak mogę pomóc? 747 00:44:27,644 --> 00:44:29,423 Muszę porozmawiać z Cormackiem. 748 00:44:29,523 --> 00:44:31,623 Nie, poszedł na noc. Czy mogę przyjąć wiadomość? 749 00:44:31,723 --> 00:44:33,263 Menażka? 750 00:44:33,363 --> 00:44:34,663 Mój ulubiony klient. 751 00:44:34,763 --> 00:44:37,262 - Możesz ze mną porozmawiać, jeśli chcesz, co? - Ha. Nie, nie, nie. 752 00:44:37,362 --> 00:44:39,862 Nie, wszystko w porządku. Hmm... 753 00:44:39,962 --> 00:44:41,381 Tak. Zrobię to... 754 00:44:41,481 --> 00:44:43,261 - Jutro porozmawiam z Cormackiem. - Jasne. OK. 755 00:44:43,361 --> 00:44:45,361 Tak. 756 00:45:28,513 --> 00:45:30,512 O co chodziło? 757 00:45:38,671 --> 00:45:40,330 Przyszedłem przeprosić. 758 00:45:40,430 --> 00:45:42,450 Oh. 759 00:45:42,550 --> 00:45:44,550 OK. 760 00:45:55,828 --> 00:45:57,487 Dlaczego to wszystko robisz? 761 00:45:57,587 --> 00:45:59,587 Po Ritchiemu? 762 00:46:03,626 --> 00:46:05,626 Cormacka. 763 00:46:06,986 --> 00:46:08,985 Co się stało z Ritchiem? 764 00:46:17,264 --> 00:46:19,263 - James. - Co? 765 00:46:23,223 --> 00:46:25,502 Czego chcesz? Cienki. Powiem ci. 766 00:46:28,062 --> 00:46:30,521 Świętowaliśmy urodziny Ritchiego. 767 00:46:30,621 --> 00:46:32,041 Mama zabrała nas do Strefy Czasowej. 768 00:46:32,141 --> 00:46:33,521 Graliśmy w Daytonę. 769 00:46:33,621 --> 00:46:37,500 Wygrałem Ritchie'go z tym małym pluszakiem zwierzę od testera umiejętności. 770 00:46:38,860 --> 00:46:41,959 A po pasażu, mamy kilka filmów. 771 00:46:42,059 --> 00:46:43,799 Mieliśmy zamiar urządzić wieczór filmowy. 772 00:46:43,899 --> 00:46:45,119 Włączyłem więc film, 773 00:46:45,219 --> 00:46:47,238 Włożyłem trochę popcornu w kuchence mikrofalowej, 774 00:46:47,338 --> 00:46:48,518 i wtedy tata wrócił do domu. 775 00:46:48,618 --> 00:46:50,618 Został wbity i on szukał walki. 776 00:46:52,137 --> 00:46:54,377 Powinienem był po prostu pozwolić pobił mnie, ale... 777 00:46:57,336 --> 00:47:00,636 Z jakiegoś powodu tej nocy Po prostu zdecydowałem się walczyć. 778 00:47:00,736 --> 00:47:02,195 A to tylko jeszcze bardziej go wkurzyło. 779 00:47:02,295 --> 00:47:05,475 I po tym jak skończył dając mi kryjówkę, 780 00:47:05,575 --> 00:47:08,434 rzucił mnie przez pokój, a potem zwrócił się przeciwko mamie. 781 00:47:08,534 --> 00:47:11,214 Mama krzyczała, żebym wzięła Ritchie wyjdź z pokoju. 782 00:47:12,654 --> 00:47:14,633 Ale Ritchiego tam nie było. 783 00:47:14,733 --> 00:47:16,833 Nie mogłem... nie mogłem znajdź go na chwilę, 784 00:47:16,933 --> 00:47:19,712 i wtedy usłyszałam jego płacz w szafie w naszej sypialni. 785 00:47:19,812 --> 00:47:21,952 Więc wszedłem tam, i otworzyłem drzwi, 786 00:47:22,052 --> 00:47:23,348 i musiał mieć myślałem, że jestem tatą, 787 00:47:23,372 --> 00:47:25,351 ponieważ on jest... 788 00:47:25,451 --> 00:47:27,611 przeciął mnie jego nóż wędkarski. 789 00:47:29,890 --> 00:47:31,890 Upadłem na podłogę. 790 00:47:32,250 --> 00:47:35,089 I kiedy tam leżałem, zdałem sobie sprawę że nie słyszę już mamy. 791 00:47:36,609 --> 00:47:38,609 To dziwne, że... 792 00:47:38,929 --> 00:47:41,308 ..Zawsze znajdowałem pocieszenie 793 00:47:41,408 --> 00:47:43,068 słysząc płacz mamy po tym jak ją pobił, 794 00:47:43,168 --> 00:47:45,408 ponieważ, wiesz, to oznaczało że ona wciąż żyje. 795 00:47:46,767 --> 00:47:48,467 Ale tej nocy... 796 00:47:48,567 --> 00:47:50,866 ..wszystko co słyszałem był popcorn. 797 00:47:54,166 --> 00:47:55,906 Ritchie wystartował biegnie, śmiertelnie przerażony. 798 00:47:56,006 --> 00:47:57,305 I od tamtej pory go nie widziałem. 799 00:47:57,405 --> 00:48:00,565 Więc tam. To jest to cała historia. Jesteś teraz szczęśliwy? 800 00:48:02,804 --> 00:48:04,464 I przykro mi bądź takim dupkiem, 801 00:48:04,564 --> 00:48:08,303 ale dzisiaj dowiedziałam się, że mój tata wychodzi z więzienia, więc jest... 802 00:48:08,403 --> 00:48:09,543 pierdoliło mi się w głowie. 803 00:48:09,643 --> 00:48:11,463 Chcesz drinka? Jakie to niegrzeczne z mojej strony. 804 00:48:11,563 --> 00:48:13,562 Powinienem był zaoferować. 805 00:48:16,442 --> 00:48:18,441 Proszę bardzo. 806 00:49:05,153 --> 00:49:07,152 Co to jest? 807 00:49:07,952 --> 00:49:09,952 Hmm... 808 00:49:10,912 --> 00:49:13,611 Hector filmował na formalności. 809 00:49:13,711 --> 00:49:16,091 Widzisz tę kamerę, którą trzyma? 810 00:49:16,191 --> 00:49:17,891 Myślał, że to stracił, 811 00:49:17,991 --> 00:49:20,230 ale Billy Hopkins to ma. 812 00:49:25,149 --> 00:49:27,149 Co na nim jest? 813 00:49:29,548 --> 00:49:31,708 Nie wiem. idę jednak się dowiedzieć. 814 00:49:50,784 --> 00:49:52,784 Sierżancie, jest... 815 00:49:53,664 --> 00:49:55,664 Przepraszam. 816 00:49:56,583 --> 00:49:58,583 Miał miejsce wypadek.