1 00:01:30,080 --> 00:01:32,260 Kto jeszcze miał dostęp do kapsuły czasu? 2 00:01:32,360 --> 00:01:35,020 Kalana Baker odczytała list o morderstwie, 3 00:01:35,120 --> 00:01:36,780 potem Mick zapytał Lynn Walcott 4 00:01:36,880 --> 00:01:38,580 odłożyć wszystko z powrotem w kapsule czasu. 5 00:01:38,680 --> 00:01:39,680 Kim jest Mick? 6 00:01:39,760 --> 00:01:41,820 Compton. To miejscowy starszy. 7 00:01:41,920 --> 00:01:42,940 Ach, ale on jest prawnikiem 8 00:01:43,040 --> 00:01:44,536 i pomyślał o liście może być ważne. 9 00:01:44,560 --> 00:01:46,600 Więc zamknąłem wszystko z powrotem w pomieszczeniu z dowodami. 10 00:01:46,680 --> 00:01:48,740 Więc byłeś jedyny osoba z tym sama? 11 00:01:48,840 --> 00:01:50,840 Tak, proszę pana. 12 00:02:03,400 --> 00:02:05,400 Dzięki. 13 00:02:11,160 --> 00:02:13,200 Przykro mi, że to widziałeś. 14 00:02:18,760 --> 00:02:21,520 Moi rodzice zamierzają... Ach! 15 00:02:22,760 --> 00:02:24,120 Hazel, idę muszę cię zapytać 16 00:02:24,160 --> 00:02:26,280 żeby nie mówić jeszcze rodzicom. 17 00:02:27,000 --> 00:02:30,640 Im mniej osób wie na tym etapie tym lepiej. 18 00:02:33,080 --> 00:02:35,080 To włosy mojej siostry. 19 00:02:36,400 --> 00:02:38,300 Wierzę ci. 20 00:02:38,400 --> 00:02:41,300 Ale potrzebujemy dowodu. Wszystko musi zostać przebadany sądowo. 21 00:02:41,400 --> 00:02:43,400 I jak długo to zajmie? 22 00:02:45,520 --> 00:02:47,540 Niestety, prawdopodobnie kilka tygodni. 23 00:02:47,640 --> 00:02:50,620 Słuchaj, nie pytam kłam, dobrze? 24 00:02:50,720 --> 00:02:54,140 Proszę tylko, żebyś zaczekał zanim komukolwiek powiesz. 25 00:02:54,240 --> 00:02:56,400 To bzdury. 26 00:02:57,640 --> 00:02:59,820 To tylko gra słów. 27 00:02:59,920 --> 00:03:02,320 Czy mógłbyś okłamać swoje? mama o tym? 28 00:03:03,600 --> 00:03:05,600 Nie wiem. 29 00:03:13,920 --> 00:03:16,520 Teraz wiem, że w niektórych... 30 00:03:18,840 --> 00:03:20,380 niektóre kultury, 31 00:03:20,480 --> 00:03:23,160 włosy mają, hm, moc. 32 00:03:23,680 --> 00:03:27,760 Zastanawiałem się, czy obcięcie włosów Isabel, 33 00:03:29,880 --> 00:03:33,580 mógł mieć konkretny może znaczenie kulturowe? 34 00:03:33,680 --> 00:03:35,220 To pierwsze miejsce, do którego się udajesz? 35 00:03:35,320 --> 00:03:37,980 Czarna magia zabiła moją siostrę? 36 00:03:38,080 --> 00:03:41,160 To nie jest to, co mówię. 37 00:03:42,320 --> 00:03:44,320 Wiesz co? 38 00:03:45,080 --> 00:03:47,080 Zatrzymaj herbatę. 39 00:03:55,600 --> 00:03:57,600 Ach, kurwa! 40 00:04:37,840 --> 00:04:39,140 Pierdolić! 41 00:04:39,240 --> 00:04:41,100 Wysyłam to do kryminalistyka w Brisbane, 42 00:04:41,200 --> 00:04:44,180 i pomyślałem, że ty, hm, możesz chcę to najpierw sprawdzić. 43 00:04:44,280 --> 00:04:45,940 To dzikie. 44 00:04:46,040 --> 00:04:47,740 Hej szefie. Co ty? myślisz, że to wszystko oznacza? 45 00:04:47,840 --> 00:04:50,280 Myślę, że powinieneś przynieś mi kawę. 46 00:04:56,120 --> 00:04:58,780 To nie było przestępstwo możliwości. 47 00:04:58,880 --> 00:05:02,160 Mam na myśli, jak zrobiłby to nieznajomy wiesz o kapsule czasu? 48 00:05:02,840 --> 00:05:04,840 To osobiste. 49 00:05:06,240 --> 00:05:08,340 Mam na myśli, że nie ma napaść na tle seksualnym. 50 00:05:08,440 --> 00:05:11,460 Ciało zostało przeniesione i tyle wyrzucony poza cmentarz 51 00:05:11,560 --> 00:05:13,260 i włosy były cięty pośmiertnie. 52 00:05:13,360 --> 00:05:16,820 I po co to tu umieszczać odkryto 25 lat później? 53 00:05:16,920 --> 00:05:18,920 Pospiesz się. 54 00:05:20,120 --> 00:05:21,576 Chcesz, żebym wziął quiz na filmie? 55 00:05:21,600 --> 00:05:23,100 Prawdopodobnie znam w nim wszystkich. 56 00:05:23,200 --> 00:05:28,060 Właściwie to wysyłam do Brisbane w celu digitalizacji. 57 00:05:28,160 --> 00:05:29,860 Wróci w przyszłym tygodniu. 58 00:05:29,960 --> 00:05:32,260 W takim razie możesz to sprawdzić, hej? 59 00:05:32,360 --> 00:05:34,020 To wszystko wskazuje do Isabel Baker 60 00:05:34,120 --> 00:05:36,600 zostać zamordowanym przez kogoś, kogo znała. 61 00:05:38,120 --> 00:05:41,500 Nigdy nie było żadnych dowodów na poparcie tej teorii. 62 00:05:41,600 --> 00:05:43,600 Jest teraz. 63 00:05:48,840 --> 00:05:50,840 Która jest godzina? wyjeżdżasz jutro? 64 00:05:51,480 --> 00:05:53,420 Mam zamiar zostać trochę dłużej. 65 00:05:53,520 --> 00:05:55,100 - Naprawdę? - Mhm. 66 00:05:55,200 --> 00:05:58,680 Tylko do czasu, aż ustalimy, co jest co się dzieje w sprawie cioci Izzy. 67 00:05:59,160 --> 00:06:01,160 Prawidłowy. 68 00:06:02,440 --> 00:06:04,440 Jaki jest nowy detektyw? 69 00:06:05,640 --> 00:06:08,040 Nie lokalnie, więc to dobry początek. 70 00:06:12,160 --> 00:06:15,400 Czy mogę umieścić Black Lives Hasło Matter na muralu? 71 00:06:16,800 --> 00:06:19,760 Nie sądzę, żeby Nan bądź zbyt szczęśliwy, zmieniając to. 72 00:06:21,520 --> 00:06:22,860 Ale ciocia Izzy była aktywistką. 73 00:06:22,960 --> 00:06:26,740 Była nastolatką. Masz czas. 74 00:06:26,840 --> 00:06:29,240 Dorastanie tutaj z kochani, to prezent. 75 00:06:30,800 --> 00:06:33,800 Nigdy by nie chciała aby rzucić na ciebie cień. 76 00:06:39,960 --> 00:06:43,420 Sierżancie, włączyłem te piosenki playlista w telefonie, 77 00:06:43,520 --> 00:06:45,900 tak jak prosiłeś. 78 00:06:46,000 --> 00:06:46,900 Dziękuję. 79 00:06:47,000 --> 00:06:49,160 Znajduje się w sekcji „Czas”. Składanka kapsułkowa”. 80 00:06:53,560 --> 00:06:55,560 Dobra robota. 81 00:07:24,760 --> 00:07:25,940 Ona jest taką dziwką. 82 00:07:26,040 --> 00:07:28,060 Po prostu je zignoruj. 83 00:07:28,160 --> 00:07:30,320 Zabijaka! Przestań filmować. 84 00:07:31,080 --> 00:07:33,460 Oj, spierdalaj z Tamponem. 85 00:07:33,560 --> 00:07:36,300 Masz swojego ulubionego, Mniam, mniam, tarta. 86 00:07:36,400 --> 00:07:38,860 Ciociu Rosa, dziękuję. 87 00:07:38,960 --> 00:07:39,820 Kto to jest? 88 00:07:39,920 --> 00:07:42,500 Ach, Hektor Ford. Miło mi cię poznać. 89 00:07:42,600 --> 00:07:45,460 Hector kręci nasz dokument w ramach projektu kapsuły czasu. 90 00:07:45,560 --> 00:07:47,060 Mam nadzieję, że uwzględnisz nasza społeczność. 91 00:07:47,160 --> 00:07:48,500 Zdecydowanie. 92 00:07:48,600 --> 00:07:49,940 Czy mógłbym przyjść i przeprowadzić z tobą wywiad? 93 00:07:50,040 --> 00:07:51,820 Mam teraz czas. Wskocz. 94 00:07:51,920 --> 00:07:53,660 Pokażemy Ci prawdziwego Ashforda. 95 00:07:53,760 --> 00:07:55,700 Pokażmy mu obóz robotniczy przy młynie. 96 00:07:55,800 --> 00:07:57,800 Miłej zabawy. 97 00:08:04,760 --> 00:08:06,760 Hej. 98 00:08:18,800 --> 00:08:21,180 Hej, tato. wybrałem w górę poczty. 99 00:08:21,280 --> 00:08:23,740 Ta, kochanie. Powiedz mamie Mogę się spóźnić. 100 00:08:23,840 --> 00:08:25,840 Tak. 101 00:08:31,360 --> 00:08:33,360 Zabijaka! 102 00:08:34,960 --> 00:08:37,220 - Hej Steve. -Izzy. 103 00:08:37,320 --> 00:08:39,320 Co robisz? 104 00:08:40,440 --> 00:08:41,540 Kto to jest? 105 00:08:41,640 --> 00:08:43,260 Tata Chloe. 106 00:08:43,360 --> 00:08:44,376 Podchodził do tej dziewczyny. 107 00:08:44,400 --> 00:08:46,100 Mówię poważnie, widziałem dziewczynę... 108 00:08:46,200 --> 00:08:48,280 Hektor! Nie jesteśmy atrakcja turystyczna. 109 00:09:32,320 --> 00:09:34,060 Jest tu totalnie gotyk. 110 00:09:34,160 --> 00:09:35,580 Co to oznacza? 111 00:09:35,680 --> 00:09:36,340 Słaby. 112 00:09:36,440 --> 00:09:38,440 Nie, klimatyczne. 113 00:09:42,200 --> 00:09:44,020 Wiesz, co to oznacza, Butch? 114 00:09:44,120 --> 00:09:46,320 Musisz to wziąć spokojnie przez kilka tygodni. 115 00:09:46,720 --> 00:09:48,220 - Nie mogę. - Dlaczego? 116 00:09:48,320 --> 00:09:49,700 Potrzebuję żniw. 117 00:09:49,800 --> 00:09:50,580 Muszę pracować. 118 00:09:50,680 --> 00:09:52,980 Butch, musisz słuchaj swojego ciała. 119 00:09:53,080 --> 00:09:54,420 Musisz opuścić farmę. 120 00:09:54,520 --> 00:09:55,980 Nie jesteś młody koleś już. 121 00:09:56,080 --> 00:09:57,940 Siostro, tylko to umiem zrobić. 122 00:09:58,040 --> 00:09:59,700 Właśnie to mam mówiłem Izzy. 123 00:09:59,800 --> 00:10:01,460 Musisz zdobyć takie wykształcenie. 124 00:10:01,560 --> 00:10:03,500 Zrób coś ze swojego życia. 125 00:10:03,600 --> 00:10:05,740 Daj im szansę że nie dostaliśmy. 126 00:10:05,840 --> 00:10:07,620 Masz duże obowiązki. 127 00:10:07,720 --> 00:10:09,720 Tak, ciociu. 128 00:10:12,360 --> 00:10:14,140 Nasz prapradziadek, 129 00:10:14,240 --> 00:10:17,300 był wodzem, a przywódca swego ludu, 130 00:10:17,400 --> 00:10:20,260 a potem pewnego ranka on zszedł na plażę, 131 00:10:20,360 --> 00:10:22,360 i nigdy nie wrócił. 132 00:10:22,800 --> 00:10:24,340 Został zabrany. 133 00:10:24,440 --> 00:10:27,740 Wszyscy nasi silni młodzi mężczyźni z Vanuatu... zabrane. 134 00:10:27,840 --> 00:10:30,820 Całą ich krew, ich siłę. 135 00:10:30,920 --> 00:10:32,940 Odszedł od nas w ten brud. 136 00:10:33,040 --> 00:10:34,220 Co masz na myśli mówiąc „wzięte”? 137 00:10:34,320 --> 00:10:38,060 Porwany. Przywieziono tutaj pracować jako niewolnik na tych polach, 138 00:10:38,160 --> 00:10:39,900 po prostu jesteś świetny pradziadkowie 139 00:10:40,000 --> 00:10:41,780 mogą mieć cukier w swojej herbacie. - Tak. 140 00:10:41,880 --> 00:10:43,880 Wszystko to... 141 00:10:44,280 --> 00:10:46,880 To jest zbudowane na plecy naszych ludzi. 142 00:11:40,640 --> 00:11:42,640 Nie musisz zrób mi kawę. 143 00:11:43,080 --> 00:11:45,080 Chciałem tylko lepki dziób. 144 00:11:46,520 --> 00:11:48,300 Inwentarz kapsuły czasu. 145 00:11:48,400 --> 00:11:51,180 Jest napisane rano zanim Isabel została zabita. 146 00:11:51,280 --> 00:11:53,260 Zauważyłeś coś? 147 00:11:53,360 --> 00:11:55,380 Nie. 148 00:11:55,480 --> 00:11:57,480 Fioletowy brokatowy długopis. 149 00:12:01,200 --> 00:12:03,060 Jest tak samo jak w jeden z jej listem. 150 00:12:03,160 --> 00:12:07,780 Dobrze zrobiony. I na początek listu, którym jest - 151 00:12:07,880 --> 00:12:09,980 zakochany w Ashford, ale do końca 152 00:12:10,080 --> 00:12:13,120 jest pełen „drapieżników”. przebrani za przyjaciół”. 153 00:12:13,640 --> 00:12:15,640 I Ankou. 154 00:12:17,120 --> 00:12:19,800 Żniwiarz dusz. Sprawdziłem to. 155 00:12:21,080 --> 00:12:23,200 Weź się w garść, konstablu. 156 00:12:24,360 --> 00:12:27,520 Gorąco i niespokojnie jak dziewicą w noc poślubną. 157 00:12:30,600 --> 00:12:32,640 Dlaczego nie nosisz broni palnej? 158 00:12:33,000 --> 00:12:34,620 Ma tendencję do wzbudzania niepokoju u ludzi. 159 00:12:34,720 --> 00:12:38,020 Dlaczego Cold Case? Zabójstwo zbyt stresujące dla ciebie? 160 00:12:38,120 --> 00:12:41,120 Chyba lubię sprzątać wstać za ludźmi. 161 00:12:48,120 --> 00:12:50,440 Biedny drań! 162 00:13:08,680 --> 00:13:10,900 Przepraszam, że cię zatrzymam czekam, detektywie. 163 00:13:11,000 --> 00:13:13,540 - Lynn Walcott. - James. 164 00:13:13,640 --> 00:13:15,500 Walcott, prawda? 165 00:13:15,600 --> 00:13:17,740 Jakieś powiązania z młynem? 166 00:13:17,840 --> 00:13:20,600 - Jesteśmy jego właścicielem. - Wow! 167 00:13:21,040 --> 00:13:22,696 Zastanawiasz się dlaczego Nie leżę na plaży 168 00:13:22,720 --> 00:13:23,980 pijesz soki miętowe? 169 00:13:24,080 --> 00:13:25,220 Tak, rzeczywiście. 170 00:13:26,240 --> 00:13:27,480 Chcesz wpaść? 171 00:13:27,560 --> 00:13:30,200 Ach, nie, nie podejmę za dużo twojego czasu. 172 00:13:32,880 --> 00:13:35,520 Co pamiętasz? o Isabel Baker? 173 00:13:36,360 --> 00:13:40,940 Była urocza, miły, troskliwy. 174 00:13:41,040 --> 00:13:42,700 Trochę jak królowa dramatu? 175 00:13:42,800 --> 00:13:44,260 Nie. 176 00:13:44,360 --> 00:13:45,700 Nie, wcale nie, wręcz przeciwnie. 177 00:13:45,800 --> 00:13:47,656 Jak myślisz, czym ona była próbujesz powiedzieć w swoim liście? 178 00:13:47,680 --> 00:13:49,020 To było dość ekstremalne. 179 00:13:49,120 --> 00:13:52,280 Szczerze mówiąc, nie mam pojęcia. 180 00:13:53,280 --> 00:13:55,480 To nie brzmiało jak ona. 181 00:13:56,880 --> 00:13:59,020 Bierzesz to chociaż poważnie? 182 00:13:59,120 --> 00:14:01,120 No cóż, została zamordowana. 183 00:14:06,960 --> 00:14:09,240 Opowiedz mi o kapsule czasu. 184 00:14:10,160 --> 00:14:13,380 To był projekt dla dzieci z aresztu. 185 00:14:13,480 --> 00:14:16,860 Twórcza kara, to miało... być zabawą. 186 00:14:16,960 --> 00:14:18,540 A kiedy było zamknięte? 187 00:14:18,640 --> 00:14:20,660 Rankiem w dniu formalnym 188 00:14:20,760 --> 00:14:24,280 zebraliśmy się wszyscy, żeby zrobić spis treści. 189 00:14:26,760 --> 00:14:29,520 Właściwie to nie było jednak zamknięte. 190 00:14:31,240 --> 00:14:34,380 Cóż, jak długo był odblokowany zanim został pochowany? 191 00:14:34,480 --> 00:14:36,480 Och, około tygodnia. 192 00:14:36,880 --> 00:14:38,940 Dobra. 193 00:14:39,040 --> 00:14:41,740 Cieszę się, że jesteś... przyglądając się temu. 194 00:14:41,840 --> 00:14:48,120 Ale chciałem powiedzieć - Troy Turner wykonał swoją pracę. 195 00:14:48,560 --> 00:14:54,140 Cóż, moja obecność tutaj nie jest... odbicie jego śledztwa. 196 00:14:54,240 --> 00:14:57,780 Nie, jesteś tu ponieważ Mick Compton zrobił zamieszanie. 197 00:14:57,880 --> 00:15:01,120 Uważa, że przydałoby się więcej zostałoby zrobione, gdyby Izzy była biała. 198 00:15:02,040 --> 00:15:03,460 Może mieć rację. 199 00:15:03,560 --> 00:15:05,100 Nie, on się myli. 200 00:15:05,200 --> 00:15:08,260 Każda dusza w Ashford chciał złapać tego potwora. 201 00:15:08,360 --> 00:15:10,880 Z wyjątkiem tego, kto ją zabił. 202 00:15:17,600 --> 00:15:20,420 Hej, mamy gościa. 203 00:15:20,520 --> 00:15:22,420 To jest nowy chłopak, Detektyw Cormack. 204 00:15:22,520 --> 00:15:23,580 - Hej. - Cześć. Jamesa. 205 00:15:23,680 --> 00:15:26,200 - Miło mi cię poznać. - Ty też. 206 00:15:28,160 --> 00:15:30,160 Tak, spotkaliśmy się. 207 00:15:31,080 --> 00:15:34,820 Ja, um... chciałem przedstawić się. 208 00:15:34,920 --> 00:15:38,640 Będę dyrygował wywiady w następnym czasie. 209 00:15:39,720 --> 00:15:42,620 Teraz doceniam, że może być dla was trudne. 210 00:15:42,720 --> 00:15:44,660 Jesteśmy silną rodziną. 211 00:15:44,760 --> 00:15:46,760 I Bóg nas chroni. 212 00:15:47,680 --> 00:15:49,680 Jesteś wierzący? 213 00:15:50,800 --> 00:15:52,800 Mam swoje przekonania. 214 00:15:53,320 --> 00:15:56,080 - Proszę. - Dziękuję. 215 00:16:01,720 --> 00:16:02,860 Dobra. 216 00:16:02,960 --> 00:16:05,500 W liście Isabel ona mówi o Ankou. 217 00:16:05,600 --> 00:16:07,460 Ten list to zła sprawa. 218 00:16:07,560 --> 00:16:11,480 Prawdą jest Jezus sposób, a nie mroczny sposób. 219 00:16:14,800 --> 00:16:19,040 Czy Isabel miała jakieś? zainteresowanie tą mroczną drogą? 220 00:16:20,800 --> 00:16:23,040 Próbuję tylko zrozumieć język, jakiego używała. 221 00:16:23,080 --> 00:16:24,660 Myślisz, że my też nie? 222 00:16:24,760 --> 00:16:25,820 Dzieci przechodzą różne fazy. 223 00:16:25,920 --> 00:16:26,980 Nie nasza Isabel. 224 00:16:27,080 --> 00:16:29,080 Wyglądała na bardzo przestraszoną, Joe. 225 00:16:30,960 --> 00:16:33,300 Kiedy nasza dziewczyna kiedykolwiek się bała? 226 00:16:33,400 --> 00:16:34,940 Bóg ma plan. 227 00:16:35,040 --> 00:16:37,080 Czasami to nie wystarczy. 228 00:16:38,480 --> 00:16:40,560 Czasami nie jest to pocieszenie. 229 00:16:47,560 --> 00:16:49,560 Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę? 230 00:16:52,600 --> 00:16:54,300 Tak, musisz zwolnić. 231 00:16:54,400 --> 00:16:56,400 Tego było dzisiaj zdecydowanie za dużo. 232 00:16:57,120 --> 00:17:00,160 Nikt nie będzie z kim rozmawiać ciebie, chyba że ci zaufają. 233 00:17:02,840 --> 00:17:04,840 Zaufają mi... 234 00:17:05,440 --> 00:17:07,440 jeśli mi zaufasz. 235 00:17:08,720 --> 00:17:10,900 Tak, wiedziałem ciebie na pięć minut. 236 00:17:11,000 --> 00:17:13,400 Już mnie masz okłamuję całą moją rodzinę. 237 00:17:15,680 --> 00:17:18,320 Dziękuję, że nie powiedziałeś ich o włosach. 238 00:17:20,000 --> 00:17:22,200 Bardzo miło cię poznać. 239 00:17:26,120 --> 00:17:27,500 O co w tym wszystkim chodziło? 240 00:17:27,600 --> 00:17:29,380 Co masz na myśli? 241 00:17:29,480 --> 00:17:31,620 Tajniki. 242 00:17:31,720 --> 00:17:34,240 Masz ich za dużo, dziewczyno. 243 00:17:44,360 --> 00:17:46,360 Pospiesz się! 244 00:17:46,880 --> 00:17:48,400 Mick Biuro Comptona. 245 00:17:48,440 --> 00:17:51,340 Cześć. To detektyw Jamesa Cormacka. 246 00:17:51,440 --> 00:17:53,360 Zastanawiałem się, czy mógłbym porozmawiaj z Mickiem, proszę. 247 00:17:53,400 --> 00:17:55,640 Jest w spotkanie, czy mogę przyjąć wiadomość? 248 00:17:56,760 --> 00:18:01,540 Um... czy przyszedł mój numer? na Twoim identyfikatorze rozmówcy? 249 00:18:01,640 --> 00:18:02,500 Tak. 250 00:18:02,600 --> 00:18:03,340 OK, świetnie. 251 00:18:03,440 --> 00:18:05,460 Niech do mnie zadzwoni w tej sprawie, proszę, kiedy będzie wolny. 252 00:18:05,560 --> 00:18:08,000 Chodzi o Morderstwo Isabel Baker. 253 00:18:12,120 --> 00:18:16,900 Ho, ho, ho. Tak. 254 00:18:18,000 --> 00:18:19,496 ...i głównym przemysłem jest cukier. 255 00:18:20,800 --> 00:18:23,220 Tash po prostu podobał mi się najbardziej szalony kick flip, 256 00:18:23,320 --> 00:18:24,860 powinieneś to dostać na filmie Tampon. 257 00:18:24,960 --> 00:18:25,820 No dalej, zrób jeszcze jeden. 258 00:18:25,920 --> 00:18:28,420 Nie, ja nie wykonuj poleceń. 259 00:18:28,520 --> 00:18:31,700 Drogi 2019. Nazywam się Chloe Walcott, 260 00:18:31,800 --> 00:18:36,020 a w 1994 roku moje życie jest całkiem słodki. 261 00:18:36,120 --> 00:18:38,420 Właśnie kupiłem swój pierwszy samochód 262 00:18:38,520 --> 00:18:41,480 i za kilka tygodni będę droga, która przyprawia mnie o zawrót głowy. 263 00:18:46,800 --> 00:18:48,380 To jest jeden wielki układ. 264 00:18:48,480 --> 00:18:49,816 Cóż, młyn działa całą dobę 265 00:18:49,840 --> 00:18:51,420 w sezonie kruszenia. 266 00:18:51,520 --> 00:18:54,860 Przetwarzamy 1.4 milionów ton trzciny cukrowej 267 00:18:54,960 --> 00:18:57,080 z całej farmy całą dolinę. 268 00:18:58,000 --> 00:19:00,000 To dużo cukru. 269 00:19:01,720 --> 00:19:04,200 Miejscowy dentysta musi być bogaty. 270 00:19:13,160 --> 00:19:17,580 Wiem, um, ty i Isabel byli najlepszymi przyjaciółmi, więc... 271 00:19:17,680 --> 00:19:19,880 Przepraszam. 272 00:19:21,920 --> 00:19:24,640 Ona nie żyje już dłużej niż ona żyła. 273 00:19:32,640 --> 00:19:36,440 To jest Millie. 274 00:19:38,880 --> 00:19:41,020 Mieliśmy zamiar zawieź ją do Sydney, 275 00:19:41,120 --> 00:19:46,120 impreza na lato i potem wróć i rozpocznij naukę na uniwersytecie. 276 00:19:47,760 --> 00:19:51,240 Zgaduję, że Isabel nigdy mi nie powiedziała jej rodzicom o twoim planie. 277 00:19:54,600 --> 00:19:57,920 Bała się pastora Joe. 278 00:19:58,520 --> 00:20:00,340 Był bardzo rygorystyczny. 279 00:20:00,440 --> 00:20:05,780 Naprawdę? Nigdy nie byłeś świadkiem jakieś nadużycia ze strony Joe, prawda? 280 00:20:05,880 --> 00:20:11,340 Nie. Boże, nie. Joe kochał Isabel. 281 00:20:11,440 --> 00:20:14,180 Był po prostu opiekuńczym ojcem. 282 00:20:14,280 --> 00:20:17,160 A co z jej nastrojem? tygodnie poprzedzające to? 283 00:20:18,880 --> 00:20:21,440 Czy to naprawdę? z powodu listu? 284 00:20:22,160 --> 00:20:25,620 Nie wierzę, że to napisała. To prawdopodobnie pomysł Hectora. 285 00:20:25,720 --> 00:20:28,300 Czy naprawdę zajmował się okultyzmem? 286 00:20:28,400 --> 00:20:30,460 Nie zaskoczyłoby mnie to. 287 00:20:30,560 --> 00:20:33,080 Nie mówię, że był... 288 00:20:33,720 --> 00:20:35,780 Po prostu sprawiało mu to przyjemność prowokowanie ludzi. 289 00:20:40,840 --> 00:20:43,180 Wiesz, że tak nie jest tylko o liście. 290 00:20:43,280 --> 00:20:45,420 Mamy już nowe dowody. 291 00:20:45,520 --> 00:20:48,520 Jesteś pewien, że tego nie zrobiłeś? zauważyłeś jakieś zmiany nastroju? 292 00:20:49,560 --> 00:20:51,560 Nie. 293 00:20:55,120 --> 00:20:57,120 A co z nocą, kiedy zmarła? 294 00:20:58,360 --> 00:21:02,740 Cóż, w końcu rzuciła Antona. 295 00:21:02,840 --> 00:21:03,860 Czy wiesz dlaczego? 296 00:21:05,280 --> 00:21:07,280 Bo jest kutasem. 297 00:21:08,440 --> 00:21:11,200 Pieprzył Tashę za plecami Izzy'ego. 298 00:21:17,240 --> 00:21:19,240 Co pamiętasz? o niebieskim samochodzie? 299 00:21:20,000 --> 00:21:24,420 Ja... Widziałem to tylko przez chwilę. 300 00:21:24,520 --> 00:21:26,800 Nie widziałem kierowcy. 301 00:21:28,840 --> 00:21:32,260 Przepraszam. Chciałbym poświęcił więcej uwagi. 302 00:21:32,360 --> 00:21:34,360 Tak. 303 00:21:35,280 --> 00:21:38,000 Ostatni raz widziałeś ona, która to była godzina? 304 00:21:39,120 --> 00:21:41,520 Poszedłem do niej skrzyżowanie. 305 00:21:42,000 --> 00:21:46,440 Ach, było – to było około 12.30. 306 00:21:47,720 --> 00:21:50,320 Pierwszy dzień resztę naszego życia. 307 00:21:53,480 --> 00:21:57,760 Odwróciła się i posłała mi całusa. 308 00:22:14,400 --> 00:22:16,740 Hej Chloe, jak leci? 309 00:22:16,840 --> 00:22:17,980 Jakie nowe dowody, Troy? 310 00:22:18,080 --> 00:22:20,880 Co się kurwa dzieje? 311 00:22:33,440 --> 00:22:35,720 Hmm-Mmm. 312 00:22:36,120 --> 00:22:38,880 Wymykanie się? Ty zamawiasz nam kawę? 313 00:22:49,600 --> 00:22:51,680 Więc co było ostatniej nocy? 314 00:22:55,360 --> 00:22:57,360 Nie wiem. 315 00:22:59,320 --> 00:23:01,320 Recydywa. 316 00:23:02,360 --> 00:23:04,480 Ty kutasie. 317 00:23:07,080 --> 00:23:11,040 Byliśmy pijani. To nie powinno było się zdarzyć. 318 00:23:13,160 --> 00:23:17,840 Dlaczego nie? Nie jesteś już żonaty... 319 00:23:19,040 --> 00:23:20,380 To może być zabawne. 320 00:23:20,480 --> 00:23:26,460 Tash, po prostu nie jestem... 321 00:23:26,560 --> 00:23:28,560 To zły czas. 322 00:23:30,120 --> 00:23:32,160 Z powodu tego listu? 323 00:23:33,400 --> 00:23:36,640 Nadal nie tęsknisz po Isabel, prawda? 324 00:23:37,760 --> 00:23:39,760 Mam pracę. 325 00:23:40,720 --> 00:23:42,720 Jesteś, kurwa, taki. 326 00:23:45,280 --> 00:23:46,740 Nie żyje 25 lat, ty frajerze. 327 00:23:46,840 --> 00:23:48,840 Co jest z tobą nie tak? 328 00:24:00,400 --> 00:24:03,020 To jest młyn mojej rodziny, serce Ashfordu. 329 00:24:03,120 --> 00:24:05,100 Napędzamy gospodarkę tego wspaniałego regionu. 330 00:24:05,200 --> 00:24:08,500 Młyn dał niezliczoną ilość miejsca pracy dla ludzi z całego świata, 331 00:24:08,600 --> 00:24:11,420 a nasz cukier jest eksportowany na całym świecie. 332 00:24:11,520 --> 00:24:13,140 W zasadzie stawiamy Ashford na mapie, 333 00:24:13,240 --> 00:24:15,440 dlatego naprawdę powinno nosić nazwę „Walcottsville”. 334 00:24:15,480 --> 00:24:16,900 „Walcottsville”? 335 00:24:17,000 --> 00:24:19,260 Żadnego z was by tu nie było gdyby nie młyn. 336 00:24:19,360 --> 00:24:20,736 Hektor, możesz edytować to wyszło, prawda? 337 00:24:20,760 --> 00:24:22,980 Tak, mogę ale to całkiem zabawne. 338 00:24:23,080 --> 00:24:24,780 „To Wallcottsville”. 339 00:24:32,680 --> 00:24:36,660 Witam klasę z 1994 r. To jest Hector Ford. 340 00:24:36,760 --> 00:24:40,680 Tak właśnie wyglądało życie w latach 90. w Ashford. 341 00:24:44,240 --> 00:24:46,240 Przestań. 342 00:24:46,600 --> 00:24:47,740 Poważnie, odpuść sobie. 343 00:24:47,840 --> 00:24:49,056 Widzę twój nos. 344 00:24:49,080 --> 00:24:50,500 Wyłącz to. 345 00:24:50,600 --> 00:24:52,540 Hector Ford jest prześladowcą. 346 00:24:52,640 --> 00:24:54,640 Whah! 347 00:24:55,040 --> 00:24:56,180 Czy myślisz w przyszłości 348 00:24:56,280 --> 00:24:58,580 nadal będą używać mioteł? 349 00:24:58,680 --> 00:25:01,040 Nie. Na pewno roboty. 350 00:25:01,840 --> 00:25:03,840 Nie mogę się doczekać tego dnia. 351 00:26:29,560 --> 00:26:32,620 Bóg rozumie nasze cierpienie. 352 00:26:32,720 --> 00:26:38,080 Biały ptak na wodzie, zamienił się w kosa. 353 00:26:39,480 --> 00:26:43,820 Bóg widział i powiedział: 354 00:26:43,920 --> 00:26:47,340 „Nosiłem cię na skrzydłach orła i przyprowadziłem cię do siebie”. 355 00:26:47,440 --> 00:26:49,180 Alleluja! 356 00:26:49,280 --> 00:26:51,780 Józef został sprzedany jako tzw niewolnikiem swoich braci, 357 00:26:51,880 --> 00:26:53,740 sprzedany do Egiptu. 358 00:26:53,840 --> 00:26:55,380 Ale Bóg był z nim. 359 00:26:55,480 --> 00:27:00,300 I choć mężczyźni mieli taki zamiar zło, Bóg zamierzył je jako dobro. 360 00:27:00,400 --> 00:27:02,100 Chwalcie Jezusa. 361 00:27:02,200 --> 00:27:04,820 Jesteśmy błogosławieni witamy naszych nowych przyjaciół 362 00:27:04,920 --> 00:27:06,920 dzisiaj do naszego zgromadzenia. 363 00:27:09,440 --> 00:27:10,900 Dziękuję, pastorze Joe, 364 00:27:11,000 --> 00:27:15,000 za przyjęcie nas i pomoc znaleźć nasze stopy tutaj, w Ashford. 365 00:27:53,120 --> 00:27:55,380 Hektor, co tu robisz? 366 00:27:55,480 --> 00:27:57,660 Chciałem cię zobaczyć, 367 00:27:57,760 --> 00:27:59,580 i myślałem, że ja mógłby sfilmować kościół 368 00:27:59,680 --> 00:28:00,980 za film dotyczący kapsuły czasu, 369 00:28:01,080 --> 00:28:02,696 bo twoja ciocia powiedziała, że my powinien obejmować Twoją społeczność. 370 00:28:03,520 --> 00:28:04,696 Będziesz musiał poproś tatę o pozwolenie 371 00:28:04,720 --> 00:28:06,020 za cokolwiek z tego. 372 00:28:06,120 --> 00:28:08,120 Oh okej. 373 00:28:11,000 --> 00:28:12,180 Czy Hector jest twoim nowym chłopakiem? 374 00:28:12,280 --> 00:28:14,880 Nie. Jest taki sam irytujące tak jak ty. 375 00:28:22,440 --> 00:28:24,440 Dlaczego Chloe tu jest? 376 00:28:28,680 --> 00:28:29,780 Co robisz? 377 00:28:29,880 --> 00:28:31,220 Millie jest naprawiona. Pospiesz się. 378 00:28:31,320 --> 00:28:32,620 Nie mogę. 379 00:28:32,720 --> 00:28:34,740 O mój Boże, Hectora prześladuje cię. 380 00:28:34,840 --> 00:28:37,700 Pospiesz się. Nikt tego nie zrobi wiedz, że w ogóle cię nie ma. 381 00:28:37,800 --> 00:28:38,900 Dobra. 382 00:28:39,000 --> 00:28:39,860 Nikt tego nie zrobi wiedz, że to twój samochód, 383 00:28:39,960 --> 00:28:42,060 i zamierzam to zrobić odwrócić uwagę Hazel. chodźmy. 384 00:28:42,160 --> 00:28:44,160 Dobra. 385 00:28:50,800 --> 00:28:53,740 Więc podnośnik i opona są pod spodem. 386 00:28:53,840 --> 00:28:54,580 Tak. 387 00:28:54,680 --> 00:28:55,840 Czy wiesz jak to zmienić? 388 00:28:55,920 --> 00:28:58,260 Tak. Tak. 389 00:28:58,360 --> 00:29:00,620 Tak. Jasne. 390 00:29:00,720 --> 00:29:03,160 Kiedy powiesz ojcu mimo to jedziesz do Sydney? 391 00:29:03,880 --> 00:29:05,880 Kiedy dostanę wyniki egzaminu, jeśli są wystarczająco dobrzy. 392 00:29:10,040 --> 00:29:11,860 To dla twoich kosztowności. 393 00:29:11,960 --> 00:29:13,460 Nie zostawiaj niczego w schowku. 394 00:29:13,560 --> 00:29:15,720 Zostanie oszukany, ok? 395 00:29:16,880 --> 00:29:18,820 Myślisz, że tata to zrobi kiedykolwiek mi wybaczysz? 396 00:29:18,920 --> 00:29:21,240 - Prawdopodobnie nie. - Więc nie powinienem iść? 397 00:29:21,840 --> 00:29:24,400 Nuh, gam, gam. 398 00:29:24,960 --> 00:29:27,180 Ale pastor Joe jest dumnym człowiekiem. 399 00:29:27,280 --> 00:29:30,440 Jesteś jego dumą, więc po prostu nie okazuj mu braku szacunku. 400 00:29:39,840 --> 00:29:41,140 Hej. 401 00:29:41,240 --> 00:29:42,780 Anton powiedział, że chce spotkać się później. 402 00:29:42,880 --> 00:29:43,780 Co mam mu powiedzieć? 403 00:29:43,880 --> 00:29:45,940 Powiedz mu, żeby się odwalił. 404 00:29:46,040 --> 00:29:47,336 Powiedz mu, że będę gdzie się umawialiśmy. 405 00:29:47,360 --> 00:29:49,140 Dobra. Do zobaczenia, Tamponie. 406 00:29:50,400 --> 00:29:51,900 Powinieneś zacząć wkrótce. 407 00:29:52,000 --> 00:29:54,940 Izz, Izz, muszę ci pokazać ten film z tatą Chloe. 408 00:29:55,040 --> 00:29:55,960 Uwierzysz mnie, kiedy to zobaczysz. 409 00:29:56,040 --> 00:29:58,300 Nie teraz. Nie mam dużo czasu dopóki mama i tata nie wrócą do domu. 410 00:29:58,400 --> 00:29:59,700 Muszę się spotkać z Antonem. 411 00:29:59,800 --> 00:30:00,940 Mógłbym pójść z tobą. 412 00:30:01,040 --> 00:30:03,040 Zobaczymy się jutro w szkole. 413 00:30:58,160 --> 00:31:00,240 Anton? 414 00:31:30,080 --> 00:31:32,100 Proszę, pomóż mi! 415 00:33:18,800 --> 00:33:21,720 Znaleźli coś co innego w kapsule czasu. 416 00:33:22,960 --> 00:33:25,720 Było zawinięte w Wysoka koszulka Ashford. 417 00:33:28,160 --> 00:33:30,400 To były włosy Izzy. 418 00:33:44,840 --> 00:33:47,080 Ale... 419 00:33:49,160 --> 00:33:51,200 był również pleciony. 420 00:33:55,280 --> 00:33:57,840 Zaplatał to? 421 00:34:02,520 --> 00:34:04,880 Przepraszam. 422 00:34:05,280 --> 00:34:06,980 Nie rozumiem. 423 00:34:07,080 --> 00:34:09,080 Ja robię. 424 00:34:09,480 --> 00:34:11,640 To ktoś stąd. 425 00:34:12,280 --> 00:34:17,320 To ktoś, komu ufamy, zabrał ją od nas. 426 00:34:30,440 --> 00:34:32,460 Tata nie może tego dźwigać sam. 427 00:34:32,560 --> 00:34:34,560 Musisz się podnieść. 428 00:34:34,880 --> 00:34:37,000 Wiem, ale jak? 429 00:34:38,520 --> 00:34:40,780 Mam pomóc teraz ten biały tyran? 430 00:34:40,880 --> 00:34:43,980 Tak. Jeśli to jest to, czego potrzeba. 431 00:34:44,080 --> 00:34:46,600 Izzy mówi do nas z zewnątrz. 432 00:34:47,360 --> 00:34:49,960 Hazel, masz żeby ją wpuścić z powrotem. 433 00:35:07,840 --> 00:35:11,860 Drogi 2019. Nazywam się Anton Bianci. 434 00:35:11,960 --> 00:35:14,940 Przewiduję, że w 2019 roku będę 435 00:35:15,040 --> 00:35:17,020 mam nadzieję, że biegam kolonia marsjańska, 436 00:35:17,120 --> 00:35:19,460 ale chyba tylko prowadzenie farmy. 437 00:35:19,560 --> 00:35:21,220 Tak czy inaczej, spodziewam się, że Izzy i ja 438 00:35:21,320 --> 00:35:23,380 będzie miał około już wtedy trójka dzieci. 439 00:35:23,480 --> 00:35:26,040 - Kawa, Kath? - Tak, dzięki kochanie. 440 00:35:32,560 --> 00:35:34,560 Dobra. 441 00:35:38,760 --> 00:35:41,540 Jaki był wasz związek jak z Isabel? 442 00:35:41,640 --> 00:35:46,000 Przeczytałeś plik. Była moją pierwszą miłością. 443 00:35:47,640 --> 00:35:49,980 Większość ludzi dociera wspominam to ciepło. 444 00:35:50,080 --> 00:35:54,340 Tak. W swoim oświadczeniu stwierdziłeś byłeś z Natashą Hopkins 445 00:35:54,440 --> 00:35:56,440 w noc morderstwa. 446 00:35:57,280 --> 00:35:59,440 Gdybyś widział ją na długo? 447 00:36:00,120 --> 00:36:02,320 Nie, Tash był tylko seksem. 448 00:36:05,520 --> 00:36:07,420 Co byś powiedział różnica między płcią, 449 00:36:07,520 --> 00:36:09,780 i powiedzieć, że to romans? 450 00:36:09,880 --> 00:36:12,940 Cóż, jeśli to poważne, ty wiesz, gotujesz, jesz... 451 00:36:13,040 --> 00:36:15,040 Zanim ich pieprzysz. 452 00:36:19,080 --> 00:36:20,860 Tasha nic nie znaczyła? 453 00:36:20,960 --> 00:36:22,860 Czy tak właśnie czuła się Isabel? 454 00:36:22,960 --> 00:36:25,460 Była dość wściekła wieczór formalny. 455 00:36:25,560 --> 00:36:27,900 Hormony. Byli nastolatkami. 456 00:36:28,000 --> 00:36:29,740 Hormony doprowadzają nastolatki do szaleństwa. 457 00:36:29,840 --> 00:36:31,660 Nie jestem dumny z czego stało się z Taszą, 458 00:36:31,760 --> 00:36:33,620 ale to nic nie znaczyło. 459 00:36:33,720 --> 00:36:35,740 To nie było prawdziwe. 460 00:36:35,840 --> 00:36:38,220 Kochałem Izzy i ona o tym wiedziała. 461 00:36:38,320 --> 00:36:40,440 Hector właśnie - został ranny spać tej nocy, to wszystko. 462 00:36:40,480 --> 00:36:41,740 Tak, w jaki sposób? 463 00:36:41,840 --> 00:36:43,920 Nie wiem, jesteś detektyw. 464 00:36:44,760 --> 00:36:47,000 Może nie był wtedy gryzł poduszki. 465 00:36:52,360 --> 00:36:55,320 Więc Isabel nie była na ciebie zła? 466 00:36:58,000 --> 00:37:00,500 Kłóciliśmy się o wycieczkę. 467 00:37:00,600 --> 00:37:01,780 To jest w moim oświadczeniu. 468 00:37:01,880 --> 00:37:06,060 Więc zerwała z tobą mogłaby pojechać na wycieczkę? 469 00:37:06,160 --> 00:37:08,100 Nie, nie, nie, my mieliśmy własne plany. 470 00:37:08,200 --> 00:37:09,260 Dobra. 471 00:37:09,360 --> 00:37:10,360 I zmieniła zdanie? 472 00:37:10,440 --> 00:37:11,780 Nie, nie zrobiła tego zmień ją - spójrz, 473 00:37:11,880 --> 00:37:14,280 nigdy nie odchodziła podczas tej podróży z Chloe. 474 00:37:14,680 --> 00:37:16,680 Jej tata by ją powstrzymał. 475 00:37:17,840 --> 00:37:20,840 Nie jestem tym, który spieprzyliśmy naszą przyszłość. 476 00:37:24,040 --> 00:37:26,160 Zrobił to mężczyzna, który ją zabił. 477 00:37:27,120 --> 00:37:28,700 Policja powinna Znalazłem ten niebieski samochód. 478 00:37:28,800 --> 00:37:30,060 Dokładnie. 479 00:37:30,160 --> 00:37:33,580 I co za szalona osoba zdejmuje włosy martwej dziewczynie? 480 00:37:33,680 --> 00:37:36,040 Szalony człowiek, ot co. 481 00:37:38,800 --> 00:37:40,800 Co sądzisz o jej liście? 482 00:37:42,440 --> 00:37:43,900 To bzdura, to nie ona. 483 00:37:44,000 --> 00:37:46,260 A Ankou? Co to jest? 484 00:37:46,360 --> 00:37:49,200 To tylko jakieś wyspiarskie bełkot. 485 00:37:50,280 --> 00:37:53,840 Właściwie to celtycki. To oznacza Pasterza Śmierci. 486 00:37:54,480 --> 00:37:57,920 W porządku, chłopaki, jestem przepraszam, że przeszkadzam. 487 00:38:00,440 --> 00:38:02,840 Może powinniśmy to zrobić to kolejny dzień. 488 00:38:06,560 --> 00:38:08,380 Jesteśmy właścicielem gospodarstwa sklep z artykułami w mieście. 489 00:38:08,480 --> 00:38:10,480 Zajmę się książkami tam później wieczorem. 490 00:38:12,760 --> 00:38:14,760 Doskonały. 491 00:38:28,520 --> 00:38:34,320 To jest piękne. Łagodzący. 492 00:38:35,560 --> 00:38:37,560 Zazwyczaj. 493 00:38:41,840 --> 00:38:44,400 Powiedziałem rodzicom o włosach Izzy. 494 00:38:47,480 --> 00:38:48,300 Jest w porządku. 495 00:38:48,400 --> 00:38:50,540 Nic nie powiedzą, 496 00:38:50,640 --> 00:38:52,640 ale oni muszą to wiedzieć był ktoś stąd. 497 00:39:02,920 --> 00:39:07,880 Czy kiedykolwiek pomyślałeś, że to możliwe był ktoś lokalny? 498 00:39:09,600 --> 00:39:11,760 Nie, nie mieliśmy powodu. 499 00:39:14,440 --> 00:39:16,440 Słyszeliście w tym czasie jakieś plotki? 500 00:39:17,200 --> 00:39:18,820 Rowerzysta. 501 00:39:18,920 --> 00:39:20,656 Bo było mnóstwo rowery, które jeździły po mieście 502 00:39:20,680 --> 00:39:22,340 dzień jej pogrzebu. 503 00:39:22,440 --> 00:39:24,740 I satanistyczny rytuał się nie udał. 504 00:39:24,840 --> 00:39:27,160 I to ostatnie naprawdę zranił tatę. 505 00:39:29,200 --> 00:39:30,580 Czy jesteś wierzący? 506 00:39:30,680 --> 00:39:32,380 Mam swoje chwile. 507 00:39:32,480 --> 00:39:35,280 Ale życie jest ładne tak czy siak mylące. 508 00:39:36,320 --> 00:39:39,920 Wiesz, zawsze zazdrościłem ludzie, którzy mieli wiarę. 509 00:39:41,320 --> 00:39:43,336 Miało się wrażenie, że byli podłączony do tej dużej baterii, 510 00:39:43,360 --> 00:39:46,740 po prostu nigdy nie zabraknie Ci energii. 511 00:39:46,840 --> 00:39:49,080 Więc skąd masz twoja energia z? 512 00:39:52,360 --> 00:39:54,500 Gniew. 513 00:39:54,600 --> 00:39:56,340 Ty? 514 00:39:56,440 --> 00:39:58,440 Wina. 515 00:39:58,760 --> 00:40:01,720 Może wiedząc co się wydarzyło, pomoże. 516 00:40:03,040 --> 00:40:06,780 Mówią, że ciemność rodzi potwory. 517 00:40:06,880 --> 00:40:09,980 Włącz światło, już ich nie ma. 518 00:40:10,080 --> 00:40:11,380 Czy jednak są? 519 00:40:11,480 --> 00:40:14,720 Mam nadzieję, że tak. W przeciwnym razie moja praca całkiem, kurwa, bez sensu. 520 00:40:21,000 --> 00:40:23,000 Znasz swój tatuaż... 521 00:40:23,880 --> 00:40:25,960 to ten sam dzień, w którym zmarła Izzy. 522 00:40:27,360 --> 00:40:29,360 O co z tym chodzi? 523 00:40:33,280 --> 00:40:36,800 To także dzień mojego brata Ritchie zaginął. 524 00:40:41,080 --> 00:40:43,080 To długa historia. 525 00:40:43,640 --> 00:40:45,640 Może pewnego dnia będę... 526 00:40:46,400 --> 00:40:48,560 Będę w stanie to opowiedzieć. 527 00:40:51,800 --> 00:40:54,080 Po prostu zbieg okoliczności. 528 00:40:58,560 --> 00:41:02,100 Jestem Kalana Baker, siostrzenica Isabel Baker, 529 00:41:02,200 --> 00:41:05,140 który został tu zamordowany Ashford przez kogoś, kogo znała. 530 00:41:05,240 --> 00:41:09,340 Podobnie jak ona, jestem dumna Australijski mieszkaniec wyspy Morza Południowego. 531 00:41:09,440 --> 00:41:13,900 Kocham mój kraj. Ale każdy dzień, w którym muszę przejść obok tego. 532 00:41:14,000 --> 00:41:18,180 Założyciel mojego domu miasto. Odważny pionier. 533 00:41:18,280 --> 00:41:20,780 I człowiek, który porwał i zniewoliłem moich przodków 534 00:41:20,880 --> 00:41:22,880 do pracy na swoich polach trzciny cukrowej. 535 00:41:23,400 --> 00:41:25,880 Australia musi to przyznać jest zbudowany na czarnych ciałach. 536 00:41:31,560 --> 00:41:33,920 No dalej, aresztuj mnie. 537 00:41:37,840 --> 00:41:39,820 Ciocia Izzy tak nigdy nie przeprosiłem. 538 00:41:39,920 --> 00:41:41,016 Nigdy by tego nie zrobiła zrobiłem coś z tego. 539 00:41:41,040 --> 00:41:42,660 Była zbyt zajęta gonieniem za chłopakami. 540 00:41:42,760 --> 00:41:43,820 Teraz dokładnie go wyszoruj. 541 00:41:43,920 --> 00:41:45,220 Słyszałeś plotkę? 542 00:41:45,320 --> 00:41:46,060 Jaka plotka? 543 00:41:46,160 --> 00:41:49,920 O włosach Izzy. Czy to prawda? 544 00:41:52,280 --> 00:41:54,840 Zachowanie tajemnic dla teraz tyran? 545 00:41:57,840 --> 00:42:00,360 Nie muszę się tłumaczyć do ciebie, Mick. 546 00:42:00,720 --> 00:42:02,720 Nie jesteś jedyny ten, który ją stracił. 547 00:42:06,480 --> 00:42:08,540 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 548 00:42:08,640 --> 00:42:11,380 Bo nowy koleś mnie o to poprosił nie dla śledztwa. 549 00:42:11,480 --> 00:42:12,820 Więc on jest ważniejszy niż ja? 550 00:42:12,920 --> 00:42:14,980 Hej, pokaż trochę szacunek do twojej matki. 551 00:42:15,080 --> 00:42:16,380 A co to jest na Twoim Insta? 552 00:42:16,480 --> 00:42:18,100 Zniszczenie pomnika publicznego? 553 00:42:18,200 --> 00:42:19,540 Poprawiłem publiczne kłamstwo. 554 00:42:19,640 --> 00:42:22,380 Czy Kalana Baker jest tak słaba, że gdy nadejdą kłopoty, 555 00:42:22,480 --> 00:42:24,140 masz zamiar dać do twojego złego anioła. 556 00:42:24,240 --> 00:42:25,580 Ten posąg to zły anioł. 557 00:42:25,680 --> 00:42:26,696 Musisz trzymać się z dala od kłopotów 558 00:42:26,720 --> 00:42:28,136 i przestań wyrzucać swoje możliwości 559 00:42:28,160 --> 00:42:29,360 zanim w ogóle na nie zasłużyłeś. 560 00:42:29,400 --> 00:42:30,860 O mój Boże, posłuchaj siebie. 561 00:42:30,960 --> 00:42:32,900 Brzmisz jak biały pracownik socjalny. 562 00:42:33,000 --> 00:42:33,880 Ciocia Izzy tak wstydzić się ciebie. 563 00:42:44,640 --> 00:42:46,640 Muszę się położyć. 564 00:43:17,040 --> 00:43:19,120 Cześć. 565 00:43:24,720 --> 00:43:26,540 Anton? 566 00:43:34,880 --> 00:43:36,880 Ach, Jezu. 567 00:43:38,960 --> 00:43:40,860 Czy wszystko w porządku? 568 00:43:40,960 --> 00:43:42,620 Tak. 569 00:43:42,720 --> 00:43:44,380 Co się stało, kolego? 570 00:43:44,480 --> 00:43:46,480 Nie wiem. 571 00:43:47,840 --> 00:43:50,960 Pospiesz się. Pomogę ci wstać. 572 00:43:58,480 --> 00:44:00,480 Ooch! 573 00:44:01,240 --> 00:44:03,220 To paskudne. 574 00:44:03,320 --> 00:44:05,320 Tak. 575 00:44:06,680 --> 00:44:08,620 Może powinniśmy dostać cię do lekarza. 576 00:44:08,720 --> 00:44:12,040 Nie, nie, nie, nic mi nie jest. 577 00:44:13,480 --> 00:44:15,480 Całkiem sprawiedliwe. 578 00:44:20,120 --> 00:44:21,140 Pospiesz się. 579 00:44:21,240 --> 00:44:23,240 Kto to zrobił? 580 00:44:23,840 --> 00:44:25,840 Nie wiem, on przyszedł od tyłu. 581 00:44:27,800 --> 00:44:30,200 - Właśnie przyszedł od tyłu? - Tak. 582 00:44:32,160 --> 00:44:33,736 A co, kiedy ty byli na ziemi, hej, 583 00:44:33,760 --> 00:44:35,060 i on cię kopie? 584 00:44:35,160 --> 00:44:36,900 Może rozpoznałeś jego buty. 585 00:44:37,000 --> 00:44:38,980 Nie, bo miałem zamknięte oczy. 586 00:44:39,080 --> 00:44:41,060 To chyba wstrząśnienie mózgu, co? 587 00:44:41,160 --> 00:44:42,420 Bawisz się swoją pamięcią. 588 00:44:42,520 --> 00:44:43,780 Tak, musi być. 589 00:44:43,880 --> 00:44:45,220 Cóż, nie możesz jechać do domu. 590 00:44:45,320 --> 00:44:46,860 Co, dlaczego nie? 591 00:44:46,960 --> 00:44:48,960 Wstrząs mózgu. 592 00:44:49,920 --> 00:44:51,920 Masz do kogo zadzwonić? 593 00:44:55,520 --> 00:44:57,520 Dobra. 594 00:44:57,880 --> 00:45:00,440 Przyniosę ci ręcznik. Posprzątamy cię. 595 00:45:18,840 --> 00:45:20,840 Cześć. 596 00:45:22,040 --> 00:45:24,160 Nie, nie możesz nic powiedzieć. 597 00:45:26,480 --> 00:45:28,960 Jeszcze nie wracam. Zostaję w Ashford. 598 00:45:30,080 --> 00:45:33,600 Mogę Cię spotkać gdziekolwiek chcesz. Proszę. 599 00:45:57,280 --> 00:45:59,060 Trochę melodramatycznie, prawda, kolego? 600 00:45:59,160 --> 00:46:01,160 Poważnie nie umiesz prowadzić? 601 00:46:01,840 --> 00:46:03,700 Nic mi nie jest. 602 00:46:03,800 --> 00:46:05,800 To jego pomysł. 603 00:46:06,360 --> 00:46:08,520 Wielki bohater z Brisbane? 604 00:46:09,640 --> 00:46:12,040 Mam to od tutaj, kolego, dzięki. 605 00:46:13,520 --> 00:46:15,820 Może nie powinieneś albo jechać. 606 00:46:15,920 --> 00:46:17,920 Stary, u mnie wszystko w porządku, Miałem tylko jeden. 607 00:46:18,520 --> 00:46:21,100 Wdmuchnę alkomat dla ciebie, jeśli chcesz. 608 00:46:25,280 --> 00:46:26,740 Po prostu uspokój się. 609 00:46:26,840 --> 00:46:28,700 Zabierzemy cię do domu, chłopcze. 610 00:46:28,800 --> 00:46:31,440 Nie skończyliśmy rozmawiać o tym, kto ci to zrobił. 611 00:46:36,160 --> 00:46:40,680 Co z tobą? Czy wiesz kto mógł to zrobić? 612 00:46:43,640 --> 00:46:48,040 Czyjś chłopak? Czyjś mąż? 613 00:46:51,600 --> 00:46:53,680 On to uwielbia. 614 00:48:09,680 --> 00:48:12,100 Hej szefie. Wstałeś późno. 615 00:48:12,200 --> 00:48:14,540 Świat nie zatrzymuje się tylko bo cię tu nie ma, James. 616 00:48:14,640 --> 00:48:16,700 Więc namierzyliśmy rego w tym samochodzie. 617 00:48:16,800 --> 00:48:18,460 Nie był odnawiany od 94 roku. 618 00:48:18,560 --> 00:48:21,100 Twoja ofiara pochodzi z Vanuatu, prawda? 619 00:48:21,200 --> 00:48:22,460 Mhm. 620 00:48:22,560 --> 00:48:24,100 Podobnie jest z właścicielem samochodu. 621 00:48:24,200 --> 00:48:27,120 Jest pastorem A kościół w regionalnej Nowej Południowej Walii. 622 00:48:32,960 --> 00:48:36,380 Dwóch pastorów z Vanuatu wszedł do baru. 623 00:48:36,480 --> 00:48:37,860 Czy słyszałeś ten? 624 00:48:37,960 --> 00:48:38,820 Czy masz udar? 625 00:48:38,920 --> 00:48:41,600 Ojciec ofiary był także pastorem. 626 00:48:43,480 --> 00:48:46,300 Może jest jakiś rodzaj tam połączenia. 627 00:48:46,400 --> 00:48:49,480 A może przeprowadzę wywiad z zatem właściciel samochodu osobiście? 628 00:48:53,000 --> 00:48:55,760 Tak. Tak, proszę byłoby wspaniale. 629 00:48:56,320 --> 00:48:59,740 Prześlę Ci kilka szczegółów których potrzebuję z rozmowy kwalifikacyjnej. 630 00:48:59,840 --> 00:49:02,360 - Świetnie. - OK, dzięki szefie. 631 00:49:22,840 --> 00:49:26,120 W 2019 roku I przewidzieć, że Ashford będzie... 632 00:49:27,800 --> 00:49:31,120 wciąż pełne drapieżników przebrani za przyjaciół. 633 00:49:38,080 --> 00:49:41,700 Widziałem tutaj Ankou, ostrząc swoją kosę, 634 00:49:41,800 --> 00:49:43,800 czekając, żeby zebrać nasze dusze. 635 00:49:55,400 --> 00:49:57,500 Są tu ludzie, którym ufałem. 636 00:49:57,600 --> 00:50:00,120 Ale teraz ich znam karmić się cierpieniem. 637 00:50:09,360 --> 00:50:12,620 Pewnego dnia, kiedy będę bezpieczny z ich szponów, 638 00:50:12,720 --> 00:50:15,560 odsłonię je, i ich okrucieństwo. 639 00:50:22,280 --> 00:50:24,420 Obiecałeś. 640 00:50:24,520 --> 00:50:26,560 Uzgodniliśmy, że weźmiemy to do naszych grobów. 641 00:50:29,840 --> 00:50:32,040 To jeśli oni nie zabijaj mnie pierwszy.