1 00:00:12,080 --> 00:00:15,600 (Ćwierkanie owadów) 2 00:00:25,160 --> 00:00:28,440 (NIESAMOWITA MUZYKA) 3 00:00:55,720 --> 00:00:58,680 (Głośna, rytmiczna perkusja NAD NIESAMOWITĄ MUZYKĄ) 4 00:01:24,560 --> 00:01:26,560 (Brzęczenie prądu) 5 00:01:36,320 --> 00:01:38,600 (DUŻO ODDYCHA) 6 00:01:39,640 --> 00:01:41,640 (Brzęk monet) 7 00:01:45,640 --> 00:01:48,800 (ODDYCHA drżąco) 8 00:01:56,880 --> 00:01:58,860 (OBROTY SILNIKA) 9 00:01:58,960 --> 00:02:00,960 (DZWONKI TELEFONU) 10 00:02:02,320 --> 00:02:03,820 Proszę, ja... ja tylko potrzebuję... 11 00:02:03,920 --> 00:02:05,580 (OBROTY SILNIKA) 12 00:02:05,680 --> 00:02:07,840 (GRA GŁOŚNA MUZYKA) 13 00:02:11,280 --> 00:02:13,600 (MUZYKA ZNIEKSZTAŁCENIA I WYPACZENIA) 14 00:02:15,360 --> 00:02:17,960 (MUZYKA KONTYNUUJE, LEKKO ZNIEKSZTAŁCONA) 15 00:02:31,360 --> 00:02:34,320 (RYTMICZNE UDERZENIA PERKUSYJNE) 16 00:02:43,360 --> 00:02:44,540 (RYTM KOŃCZY) 17 00:02:44,640 --> 00:02:46,920 (SYRENA WYCIA Z ODLEGŁOŚCI) 18 00:02:57,680 --> 00:02:59,220 (WDYCHA GŁOŚNIE, WYDYCHA) 19 00:02:59,320 --> 00:03:01,320 Chodź, Jimmy, Mam gdzie być. 20 00:03:18,160 --> 00:03:20,760 MASZYNA: Świetne umiejętności! Jesteś zwycięzcą!! 21 00:03:26,480 --> 00:03:28,480 Zróbmy to. 22 00:03:29,120 --> 00:03:31,120 (wydycha głośno) 23 00:03:35,400 --> 00:03:37,400 OK. 24 00:03:39,680 --> 00:03:41,680 Wzrosło. 25 00:03:43,080 --> 00:03:45,440 Chodź, stary, mam dziecko w drodze. 26 00:03:53,000 --> 00:03:54,900 Gratulacje. 27 00:03:55,000 --> 00:03:57,000 Dzięki. 28 00:04:01,800 --> 00:04:05,660 (ODDYCHA GŁĘBOKO) 29 00:04:05,760 --> 00:04:06,700 Tak. 30 00:04:06,800 --> 00:04:08,380 - Dobrze się czujesz? - Mhm. 31 00:04:08,480 --> 00:04:10,340 OK. 32 00:04:10,440 --> 00:04:12,500 (chrząknięcie) 33 00:04:12,600 --> 00:04:15,100 (jęki) 34 00:04:15,200 --> 00:04:18,080 Chodź, Franku, włóż w to swoje cholerne biodra. 35 00:04:20,080 --> 00:04:22,080 (jęki) 36 00:04:23,800 --> 00:04:25,800 Uch! 37 00:04:26,840 --> 00:04:30,620 (ODDYCHA RYTMICZNIE I CIĘŻKO) 38 00:04:30,720 --> 00:04:32,720 (jęki) 39 00:04:33,640 --> 00:04:37,120 (DUŻO ODDYCHA) 40 00:04:38,800 --> 00:04:40,800 Uff... 41 00:04:41,640 --> 00:04:43,640 Ach... 42 00:04:50,600 --> 00:04:52,600 - Proszę. - W porządku. 43 00:04:55,520 --> 00:04:57,520 Ach! 44 00:05:00,480 --> 00:05:02,540 Uch... Cholera. 45 00:05:02,640 --> 00:05:04,640 Pieprzony dziwak. 46 00:05:05,880 --> 00:05:07,880 (jęki) 47 00:05:19,200 --> 00:05:22,780 (ŚPIEWA) ♪ Wszystkiego najlepszego... 48 00:05:22,880 --> 00:05:24,880 ♪ ..do ciebie 49 00:05:27,280 --> 00:05:30,200 ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 50 00:05:33,880 --> 00:05:35,500 (WDYCHA GŁOŚNIE) 51 00:05:35,600 --> 00:05:37,600 ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin... 52 00:05:43,400 --> 00:05:45,700 (pociąga nosem) 53 00:05:45,800 --> 00:05:48,320 (Niewyraźny śpiew i pociąganie nosem) 54 00:05:51,040 --> 00:05:53,820 (Rozmowa radiowa) 55 00:05:53,920 --> 00:05:55,920 (Rozmowy cichną) 56 00:05:59,560 --> 00:06:01,560 (WYDECH) 57 00:06:20,040 --> 00:06:22,040 KOBIETA: Czy ty kiedykolwiek śpisz? 58 00:06:24,200 --> 00:06:26,200 Dzień dobry, szefie. 59 00:06:31,200 --> 00:06:33,180 Jezu, Jakubie! Co się stało tym razem? 60 00:06:33,280 --> 00:06:34,540 Zapomniałem bezpiecznego słowa. 61 00:06:34,640 --> 00:06:37,160 Może spróbuj czegoś następnym razem z mniejszą liczbą sylab. 62 00:06:38,280 --> 00:06:39,500 Co słychać? 63 00:06:39,600 --> 00:06:43,940 No cóż, wyniki wróciły na próbce DNA Stagga. 64 00:06:44,040 --> 00:06:46,820 Pasuje do znalezionych włosów Ciało Erin Kealy. 65 00:06:46,920 --> 00:06:48,540 Dobrze zrobiony. 66 00:06:48,640 --> 00:06:50,640 Masz go. 67 00:06:56,680 --> 00:06:58,960 Pozwolę ci powiedzieć rodzicom Erin. 68 00:07:02,800 --> 00:07:05,880 NIEWYRÓŻNIONE ROZMOWY RADIOWE) 69 00:07:20,520 --> 00:07:23,920 (PIOSENKA GRA ZE ŚPIEWEM MĘŻCZYZNY W JĘZYKU LOKALNYM) 70 00:07:46,800 --> 00:07:49,060 (DZWONEK DZIAŁA) 71 00:07:49,160 --> 00:07:51,160 (KOŃCZY SIĘ PIOSENKA) 72 00:07:53,640 --> 00:07:57,200 (NIEWYRÓŻNIONE GŁOSY) 73 00:08:19,000 --> 00:08:22,360 - (owady głośno ćwierkają) - (Niewyraźne, słabe głosy) 74 00:08:26,080 --> 00:08:27,780 (Dźwięk nasila się) 75 00:08:27,880 --> 00:08:30,520 (Przejazdy pociągów, dźwięczenie dzwonka) 76 00:08:32,200 --> 00:08:34,760 (GRA NA FORTEPIANIE) 77 00:08:37,400 --> 00:08:40,960 DZIEWCZYNA: (ŚPIEWA) ♪ Usłysz wiatr 78 00:08:43,840 --> 00:08:48,220 ♪ Usłysz podmuch wiatru 79 00:08:48,320 --> 00:08:52,040 ♪ Usłysz wiatr 80 00:08:54,440 --> 00:08:58,820 ♪ Opuść głowę 81 00:08:58,920 --> 00:09:01,860 ♪ Usłysz wiatr. 82 00:09:01,960 --> 00:09:04,140 (KOŃCZY GRĘ) 83 00:09:04,240 --> 00:09:07,580 Brzmi pięknie. Ćwiczyłeś? 84 00:09:07,680 --> 00:09:09,800 Nie tak bardzo, jak powinienem. 85 00:09:12,000 --> 00:09:14,000 Hej. 86 00:09:15,000 --> 00:09:16,740 Jak przebiegła jazda? 87 00:09:16,840 --> 00:09:18,420 Długi. 88 00:09:18,520 --> 00:09:20,760 - Gdzie jest mama i tata? - Są w drodze. 89 00:09:22,160 --> 00:09:24,960 Cieszę się, że jesteś w domu, mamo. Jak długo zostajesz tym razem? 90 00:09:26,440 --> 00:09:29,720 Um, mógłbym dostać tylko tydzień. Przepraszam. 91 00:09:31,240 --> 00:09:33,620 Myślę, że Nan i Pop mieli nadzieję zostałbyś dłużej, 92 00:09:33,720 --> 00:09:35,720 ale... nieważne. 93 00:09:37,440 --> 00:09:40,660 Słuchaj, kolego... (wzdycha) 94 00:09:40,760 --> 00:09:44,060 Wiem, że nie wróciłem tyle ile powinienem, 95 00:09:44,160 --> 00:09:45,820 ale praca była naprawdę pracowita, 96 00:09:45,920 --> 00:09:49,260 i ja w Brisbane's o stworzeniu dla Ciebie lepszej przyszłości. 97 00:09:49,360 --> 00:09:51,020 Wiem, mamo. 98 00:09:51,120 --> 00:09:53,020 Po prostu za tobą tęsknię. 99 00:09:53,120 --> 00:09:55,280 Mmm, ja też za tobą tęsknię. 100 00:09:57,440 --> 00:09:59,380 Jak się dzisiaj czujesz? 101 00:09:59,480 --> 00:10:00,620 Nerwowy. 102 00:10:00,720 --> 00:10:01,980 Napełnisz ją dumą. 103 00:10:02,080 --> 00:10:04,100 Co z tobą? 104 00:10:04,200 --> 00:10:06,200 Czy wszystko będzie w porządku? 105 00:10:07,520 --> 00:10:09,900 MĘŻCZYZNA: Hazel, moja piękna dziewczyna. 106 00:10:10,000 --> 00:10:12,660 Wreszcie w domu. (chichocze) 107 00:10:12,760 --> 00:10:14,460 Mamo, co się stało? Czy brakuje ci czego? 108 00:10:14,560 --> 00:10:16,720 To nic. Po prostu się starzeję. 109 00:10:19,080 --> 00:10:21,080 Nie wygląda jak nic. 110 00:10:22,240 --> 00:10:24,620 Możemy o tym porozmawiać jutro. 111 00:10:24,720 --> 00:10:26,540 Dziś o Izzy. 112 00:10:26,640 --> 00:10:28,640 To dzień radości. 113 00:10:38,480 --> 00:10:40,480 Przychodzić. 114 00:10:46,720 --> 00:10:48,720 Módlmy się. 115 00:10:50,400 --> 00:10:51,980 Panie, 116 00:10:52,080 --> 00:10:55,600 dziękujemy za szansę aby uczcić dziś Isabel. 117 00:10:57,320 --> 00:11:00,700 Wiemy to dzięki Tobie ona nadal jest z nami, 118 00:11:00,800 --> 00:11:04,860 i że przez nas, jej historia trwa. 119 00:11:04,960 --> 00:11:08,660 Modlimy się o tę samą siłę jak nasi przodkowie, 120 00:11:08,760 --> 00:11:11,580 który znosił wielkie cierpienia, 121 00:11:11,680 --> 00:11:17,060 i, z drugiej strony, znalazł przebaczenie i nadzieję. 122 00:11:17,160 --> 00:11:19,660 Kładziemy ten dzień u twych stóp, 123 00:11:19,760 --> 00:11:22,620 w imię Jezusa. 124 00:11:22,720 --> 00:11:24,720 Amen. 125 00:11:25,960 --> 00:11:28,160 (BRAWA) 126 00:11:31,440 --> 00:11:33,180 Witamy wszystkich, 127 00:11:33,280 --> 00:11:36,500 do Liceum Ashford obchody stulecia, 128 00:11:36,600 --> 00:11:40,620 i odkopanie naszej własnej kapsuły czasu. 129 00:11:40,720 --> 00:11:43,100 (BRAWA) 130 00:11:43,200 --> 00:11:45,260 A więc, żeby wszystko ruszyć, 131 00:11:45,360 --> 00:11:48,060 proszę powitać jeden z uczniów '94 132 00:11:48,160 --> 00:11:50,580 którzy złożyli kapsułę czasu, 133 00:11:50,680 --> 00:11:52,700 moja córka, Chloe. 134 00:11:52,800 --> 00:11:55,420 (BRAWA) 135 00:11:55,520 --> 00:11:58,740 (WDYCHA) Zanim zaczniemy atak tę skrzynię ze skarbami, 136 00:11:58,840 --> 00:12:00,500 ja... 137 00:12:00,600 --> 00:12:04,340 Chcę złożyć hołd Isabel Baker. 138 00:12:04,440 --> 00:12:07,060 To naprawdę był jej projekt. 139 00:12:07,160 --> 00:12:11,880 Była naszą nieustraszoną przywódczynią, i kochaliśmy ją. 140 00:12:15,440 --> 00:12:17,440 Nadal za nią tęsknię każdego dnia. 141 00:12:20,360 --> 00:12:21,900 OK. 142 00:12:22,000 --> 00:12:25,260 Victor, otwórzmy to. 143 00:12:25,360 --> 00:12:27,800 (WITWANIE I BRAWA) 144 00:12:38,120 --> 00:12:39,220 MĘŻCZYZNA 1: Gotowy? MĘŻCZYZNA 2: Tak. 145 00:12:39,320 --> 00:12:42,360 MĘŻCZYZNA 1: Trzy, dwa, jeden. 146 00:12:43,520 --> 00:12:46,040 (BRAWA) 147 00:12:51,200 --> 00:12:53,900 (WITWANIE I BRAWA) 148 00:12:54,000 --> 00:12:56,000 (NIESŁYSZALNE) 149 00:13:03,480 --> 00:13:05,480 (BRAWA KOŃCZĄ) 150 00:13:14,440 --> 00:13:17,020 Ci z nas złożyć ten projekt w całość 151 00:13:17,120 --> 00:13:19,120 najpierw przeczytam. 152 00:13:22,880 --> 00:13:24,880 Och... 153 00:13:25,880 --> 00:13:27,880 - (Śmiech) - Niesamowite. 154 00:13:30,040 --> 00:13:31,980 „Kochany 2019, 155 00:13:32,080 --> 00:13:34,420 „Nazywam się Chloe Walcott. 156 00:13:34,520 --> 00:13:38,500 „W 1994 roku moje życie jest... 157 00:13:38,600 --> 00:13:40,260 "całkiem słodki. 158 00:13:40,360 --> 00:13:42,100 „Właśnie kupiłem swój pierwszy samochód, 159 00:13:42,200 --> 00:13:46,260 „a za kilka tygodni Będę w drodze zawracać sobie głowę.” 160 00:13:46,360 --> 00:13:48,760 (BRAWA) 161 00:13:51,680 --> 00:13:54,140 „Przewiduję, że w 2019 roku będę 162 00:13:54,240 --> 00:13:58,100 „znany twórca gier mieszkający w San Francisco 163 00:13:58,200 --> 00:14:00,660 „i poślubił Alyssę Milano”. 164 00:14:00,760 --> 00:14:02,800 (ŚMIECH I BRAWA) 165 00:14:07,400 --> 00:14:08,860 Kamera. 166 00:14:08,960 --> 00:14:10,500 „W 2019 r. 167 00:14:10,600 --> 00:14:14,300 „Przewiduję, że będę, miejmy nadzieję, że zarządzając kolonią marsjańską, 168 00:14:14,400 --> 00:14:16,300 „ale prawdopodobnie po prostu prowadzi gospodarstwo rolne”. 169 00:14:16,400 --> 00:14:17,540 (ŚMIECH) 170 00:14:17,640 --> 00:14:19,640 „Tak czy inaczej, spodziewam się…” 171 00:14:24,440 --> 00:14:25,500 Hmm... 172 00:14:25,600 --> 00:14:26,900 Przepraszam. 173 00:14:27,000 --> 00:14:30,920 „E-Tak czy inaczej, spodziewam się, że Izzy i ja do tego czasu będę mieć trójkę dzieci”. 174 00:14:32,880 --> 00:14:34,860 (BRAWA) 175 00:14:34,960 --> 00:14:36,960 (niewyraźny) 176 00:14:44,920 --> 00:14:46,920 KOBIETA: „Nazywam się Tasha Hopkins…” 177 00:14:48,560 --> 00:14:51,040 (BRAWA) 178 00:14:54,840 --> 00:14:57,940 „Przewiduję, że w 2019 roku Ashford będzie… 179 00:14:58,040 --> 00:15:00,460 "prawie to samo. 180 00:15:00,560 --> 00:15:02,700 „Pieprzyć wszystkie zmiany tutaj”. 181 00:15:02,800 --> 00:15:07,940 (WDYCHANIA) Z, X, Y, Z.. 182 00:15:08,040 --> 00:15:10,140 Cytuję tylko historię dosłownie, pani Wally. 183 00:15:10,240 --> 00:15:12,240 (ŚMIECH) 184 00:15:13,560 --> 00:15:17,780 D... C... 185 00:15:17,880 --> 00:15:20,700 (BRAWA) 186 00:15:20,800 --> 00:15:22,800 A.. 187 00:15:26,800 --> 00:15:29,580 CHLOE: Następna w kolejce, Isabel Baker. 188 00:15:29,680 --> 00:15:33,860 Będzie to siostrzenica Isabel, Kalana Baker otwierając paczkę w jej imieniu 189 00:15:33,960 --> 00:15:36,060 jeden z tegorocznych maturzystów. 190 00:15:36,160 --> 00:15:38,160 Dziękuję. 191 00:15:57,400 --> 00:15:59,400 Załóż to. 192 00:16:00,280 --> 00:16:02,280 (CHLOE chichocze) 193 00:16:18,600 --> 00:16:20,600 „Kochany 2019... 194 00:16:22,320 --> 00:16:24,320 „Nazywam się Isabel Baker. 195 00:16:26,560 --> 00:16:30,420 „A teraz moje życie się zmienia. 196 00:16:30,520 --> 00:16:33,620 „Wkrótce będę podróżować, co jest ekscytujące, 197 00:16:33,720 --> 00:16:37,500 „ale i smutne bo będę tęsknić za rodziną. 198 00:16:37,600 --> 00:16:39,020 „Ale przede wszystkim ekscytujące, 199 00:16:39,120 --> 00:16:41,380 „ponieważ po raz pierwszy w życiu 200 00:16:41,480 --> 00:16:43,920 – Nie wiem, czego się spodziewać. 201 00:16:45,040 --> 00:16:48,500 „Przewiduję, że w 2019 roku będę… 202 00:16:48,600 --> 00:16:50,720 „Prawdopodobnie w Ashford. 203 00:16:52,200 --> 00:16:55,100 „W tej chwili nie mogę się doczekać poznawać świat, 204 00:16:55,200 --> 00:16:57,240 „ale i tak podoba mi się tutaj. 205 00:16:58,960 --> 00:17:00,500 „W 2019 r. 206 00:17:00,600 --> 00:17:04,500 „Przewiduję, że Ashford tak będzie wciąż pełne drapieżników, 207 00:17:04,600 --> 00:17:06,640 „przebrani za przyjaciół. 208 00:17:07,840 --> 00:17:10,560 (Niewyraźne szeptanie) 209 00:17:21,320 --> 00:17:24,740 „Widziałem tutaj Ankou, 210 00:17:24,840 --> 00:17:27,100 „ostrząc swoją kosę, 211 00:17:27,200 --> 00:17:30,020 „czekamy, żeby zebrać nasze dusze. 212 00:17:30,120 --> 00:17:33,100 „Są tu ludzie, którym ufałem. 213 00:17:33,200 --> 00:17:36,140 „Ale teraz wiem, że żywią się cierpieniem. 214 00:17:36,240 --> 00:17:38,020 „Pewnego dnia 215 00:17:38,120 --> 00:17:40,380 „Kiedy będę bezpieczny z ich szponów, 216 00:17:40,480 --> 00:17:42,460 „Ujawnię ich i ich okrucieństwo. 217 00:17:42,560 --> 00:17:45,480 (WOLNA, RYTMiczna perkusja) 218 00:17:47,040 --> 00:17:49,440 – Pod warunkiem, że najpierw mnie nie zabiją. 219 00:17:51,480 --> 00:17:55,200 (Przyspiesza uderzenia) 220 00:17:56,880 --> 00:17:57,780 (Koniec uderzeń) 221 00:17:57,880 --> 00:17:59,620 (ŚMIECH) 222 00:17:59,720 --> 00:18:00,620 IZZY: Chyba spaliłaś mi ucho. 223 00:18:00,720 --> 00:18:02,740 HAZEL: To nie moja wina. To ty się poruszasz. 224 00:18:02,840 --> 00:18:04,940 IZZY: To ty jesteś z żelazo w twoich rękach. 225 00:18:05,040 --> 00:18:07,380 Myślisz, że mógłbyś jutro wyprostować włosy? 226 00:18:07,480 --> 00:18:09,060 Nie. Wiesz, jak radzi sobie mama. 227 00:18:09,160 --> 00:18:11,840 - Może w przyszłym roku. - Nieważne. To takie niesprawiedliwe. 228 00:18:13,360 --> 00:18:15,620 Próbujesz wyglądać seksownie dla Antona? 229 00:18:15,720 --> 00:18:17,980 Antona Bianchiego? Nie. 230 00:18:18,080 --> 00:18:19,380 Wiem, że to twój chłopak. 231 00:18:19,480 --> 00:18:21,480 Może powinienem powiedzieć mamie. 232 00:18:22,880 --> 00:18:24,880 Po prostu gram. 233 00:18:27,840 --> 00:18:31,240 (PIOSENKA GRA ŚPIEWAJĄCA KOBIETA W JĘZYKU LOKALNYM) 234 00:18:45,920 --> 00:18:46,900 (KOŃCZY SIĘ PIOSENKA) 235 00:18:47,000 --> 00:18:48,700 Myślę, że to zrobione. 236 00:18:48,800 --> 00:18:50,420 Wyglądasz naprawdę ładnie, Izz. 237 00:18:50,520 --> 00:18:52,980 (WZNACZENIA PIOSENKI) 238 00:18:53,080 --> 00:18:55,320 GLENDA: Hazel, Izzy! 239 00:18:57,440 --> 00:18:59,440 Zwijać się. 240 00:19:00,840 --> 00:19:02,840 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 241 00:19:11,360 --> 00:19:14,140 - GLENDA: Chcesz więcej herbaty, kochanie? - JOE: Nie, muszę lecieć. 242 00:19:14,240 --> 00:19:16,540 Po drodze zatrzymuję się w obozie. 243 00:19:16,640 --> 00:19:18,300 Hej, dokąd się wymykasz? 244 00:19:18,400 --> 00:19:19,500 Szkoła. Jestem spóźniony. 245 00:19:19,600 --> 00:19:21,340 Mama powiedziała mi o nowościach stypendialnych. 246 00:19:21,440 --> 00:19:23,420 (ŚMIEJE) 247 00:19:23,520 --> 00:19:25,340 Jestem z ciebie taki dumny, Isabel. 248 00:19:25,440 --> 00:19:28,260 Dziękuję, tato, ale to tylko krótka lista... i naprawdę się spóźniłem. 249 00:19:28,360 --> 00:19:31,140 Cóż, przestań się bawić te piękne włosy, które dał ci Bóg. 250 00:19:31,240 --> 00:19:33,600 - I życzę powodzenia na dzisiejszym teście. - Dziękuję, mamo. 251 00:19:34,680 --> 00:19:36,920 (Ćwierkanie owadów) 252 00:19:39,280 --> 00:19:42,120 - Nie spieszyłeś się. - Sooky la la. 253 00:19:45,040 --> 00:19:46,940 - Dzień dobry, ciociu. - Cześć, ciociu Rosa. 254 00:19:47,040 --> 00:19:48,900 Dzień dobry Izzy. Bunbun. 255 00:19:49,000 --> 00:19:51,160 (ŚMIEJE) Bunbun. 256 00:19:54,200 --> 00:19:56,380 Och, spójrz na nich. 257 00:19:56,480 --> 00:19:58,480 Och, spójrz na nie. 258 00:19:59,720 --> 00:20:01,580 (chichot DZIEWCZYN) 259 00:20:01,680 --> 00:20:02,940 Szczęść Boże, wujku. 260 00:20:03,040 --> 00:20:06,060 Na zdrowie. Dziękuję. 261 00:20:06,160 --> 00:20:07,620 Oh. 262 00:20:07,720 --> 00:20:10,620 - Mick nadal ma na ciebie ochotę. - Nie, nie ma. Jesteśmy tylko przyjaciółmi. 263 00:20:10,720 --> 00:20:12,820 To dlaczego zawsze jest na zewnątrz? zaraz kiedy złapiemy autobus. 264 00:20:12,920 --> 00:20:14,540 Grasz. 265 00:20:14,640 --> 00:20:17,740 (GRA MUZYKA HIPHOP) 266 00:20:17,840 --> 00:20:19,620 Prawdopodobnie będę chodzić. Zapomniałem o treningu hokejowym. 267 00:20:19,720 --> 00:20:21,460 Jest Bella. Do zobaczenia później, Izz. 268 00:20:21,560 --> 00:20:22,820 Do zobaczenia. 269 00:20:22,920 --> 00:20:25,380 - Hej. - Hej. 270 00:20:25,480 --> 00:20:27,660 - Przyniosłeś pieniądze? - Tak, ale trzymaj to cicho. 271 00:20:27,760 --> 00:20:29,180 Jeśli tata się dowie, zabije mnie. 272 00:20:29,280 --> 00:20:30,700 chodźmy. 273 00:20:30,800 --> 00:20:32,800 Izzy! 274 00:20:33,520 --> 00:20:35,700 Hej. Hej, Chloe. Czy jesteś dobry? 275 00:20:35,800 --> 00:20:37,060 Hej. Mama nadchodzi. 276 00:20:37,160 --> 00:20:38,580 Dzień dobry, panno Walcott. 277 00:20:38,680 --> 00:20:39,740 Och, dzień dobry, Isabel. 278 00:20:39,840 --> 00:20:42,420 Ach, pani Walcott, to wygląda ciężko. Pozwól, że ci pomogę. 279 00:20:42,520 --> 00:20:44,180 - Dziękuję, Anton. - Moja przyjemność. 280 00:20:44,280 --> 00:20:46,980 Ale rycerskość nie zadziała. Nadal przebywasz w areszcie. 281 00:20:47,080 --> 00:20:48,980 Nawet obniżonego wyroku czy coś? 282 00:20:49,080 --> 00:20:51,580 Popełniłeś przestępstwo, robisz to. 283 00:20:51,680 --> 00:20:55,160 No cóż... do zobaczenia na historii, Chyba. 284 00:21:07,200 --> 00:21:10,160 - O której godzinie powiedział, że przyjedzie? - Powinien już tu być. 285 00:21:11,440 --> 00:21:13,440 O, tutaj jest. 286 00:21:16,760 --> 00:21:17,860 Hej, Mick. 287 00:21:17,960 --> 00:21:19,780 Tak. Jak długo masz? 288 00:21:19,880 --> 00:21:22,260 Dwie godziny, maks. Na czwartej lekcji mamy mamę Chloe. 289 00:21:22,360 --> 00:21:23,740 Tak, w takim razie lepiej się pospieszmy. 290 00:21:23,840 --> 00:21:25,580 Dziękuję, że nas połączyłeś. 291 00:21:25,680 --> 00:21:27,620 Uff, nie dziękuj mi jeszcze, Nie znam gościa, który sprzedaje. 292 00:21:27,720 --> 00:21:29,720 Najpierw zobacz, czy jest coś dobrego. 293 00:21:35,880 --> 00:21:37,880 (METALICZNE PISKANIE) 294 00:21:50,240 --> 00:21:51,620 CHLOE: Jesteś pewien, że to prawda? 295 00:21:51,720 --> 00:21:53,580 Numer 42 – to jest to. 296 00:21:53,680 --> 00:21:55,220 Hej, to jest cholernie pobieżne. 297 00:21:55,320 --> 00:21:57,900 - Po prostu idź, Mick. - Nie, chcę to zobaczyć. 298 00:21:58,000 --> 00:22:00,000 (CHLOE wzdycha) 299 00:22:01,320 --> 00:22:03,340 Kim ty kurwa jesteś? 300 00:22:03,440 --> 00:22:05,580 Jesteśmy tu, żeby zobaczyć vana. 301 00:22:05,680 --> 00:22:08,300 - CHLOE: Wygląda super! - IZZY: To chore! 302 00:22:08,400 --> 00:22:09,940 Tak, po prostu to kupmy, Izzy. 303 00:22:10,040 --> 00:22:11,660 Mildred ma dobrą atmosferę. 304 00:22:11,760 --> 00:22:14,060 - Mildred? - Wygląda mi na Millie. 305 00:22:14,160 --> 00:22:15,500 Millie... 306 00:22:15,600 --> 00:22:17,740 U nas wydaje się to idealne. 307 00:22:17,840 --> 00:22:20,480 To znaczy, to dobra cena, ale podjąłbyś ryzyko. 308 00:22:22,240 --> 00:22:25,080 (GRA GŁOŚNA MUZYKA) 309 00:22:30,560 --> 00:22:33,120 (MUZYKA ZNIEKSZTAŁCENIA) 310 00:22:34,160 --> 00:22:36,020 O cholera. 311 00:22:36,120 --> 00:22:37,700 OK, będziemy musieli napraw to. 312 00:22:37,800 --> 00:22:39,980 Nie mogę uwierzyć, że w trzy tygodnie Będę w drodze. 313 00:22:40,080 --> 00:22:41,820 Wiem, to właściwie szaleństwo. 314 00:22:41,920 --> 00:22:43,900 Musimy zdobyć piec, i Esky, i jeden z tych... 315 00:22:44,000 --> 00:22:46,820 Tak, i rzeczywiście musisz zacznij mówić ludziom, że jedziemy. 316 00:22:46,920 --> 00:22:49,260 Dlaczego ciągle o tym mówisz? Moi rodzice nie są tacy jak twoi. 317 00:22:49,360 --> 00:22:50,260 Przepraszam. 318 00:22:50,360 --> 00:22:51,980 Myślę o wysłaniu im pocztówki. 319 00:22:52,080 --> 00:22:54,660 - Co? - Ale obiecuję, że nie zmienię zdania. 320 00:22:54,760 --> 00:22:57,500 idziemy, i nic nie jest w stanie nas powstrzymać! 321 00:22:57,600 --> 00:22:59,600 OBYDWIE: Ojej! 322 00:23:00,960 --> 00:23:03,120 (Pyskanie SILNIKA) 323 00:23:08,080 --> 00:23:10,720 CHLOE: Ach, cholera. 324 00:23:16,480 --> 00:23:17,700 Hej, jak trening? 325 00:23:17,800 --> 00:23:19,700 huh. Dobry. Jak było w areszcie? 326 00:23:19,800 --> 00:23:21,420 Nie mów mamie i tacie. 327 00:23:21,520 --> 00:23:23,300 nie zrobię tego ale tylko jeśli pomożesz mi wyprostować włosy. 328 00:23:23,400 --> 00:23:24,940 Nie ma mowy, mama to straci. 329 00:23:25,040 --> 00:23:28,140 Nie tak bardzo, jak tata, jeśli się dowie machałeś szkołą ORAZ opuściłeś test. 330 00:23:28,240 --> 00:23:31,100 Dobra, ale dlaczego chcesz się wyprostować? w ogóle twoje włosy? Masz dopiero 13 lat. 331 00:23:31,200 --> 00:23:33,460 Chcę tylko wyglądać bardziej jak ty, Izz. 332 00:23:33,560 --> 00:23:35,560 (OBIE CHCĄ) 333 00:23:38,640 --> 00:23:40,980 Mamo! Czy możesz mi pomóc? 334 00:23:41,080 --> 00:23:43,080 Przepraszam, Bubie. 335 00:23:55,120 --> 00:23:57,120 Masz rację? 336 00:23:58,640 --> 00:24:01,080 - Dzięki Vic. - Tak, żadnych problemów, Lynnie. 337 00:24:14,320 --> 00:24:17,200 (PODEJŚCIE KROKAMI) 338 00:24:30,720 --> 00:24:33,240 (silny wdech i wydech) 339 00:24:38,320 --> 00:24:41,320 (ODDYCHA drżąco) 340 00:24:55,840 --> 00:24:58,460 (GRA MUZYKA W LOKALNYM JĘZYKU) 341 00:24:58,560 --> 00:25:02,320 (NIESŁYSZALNE) 342 00:25:15,080 --> 00:25:18,480 (Głośna rytmiczna perkusja) 343 00:25:26,000 --> 00:25:28,000 (KOŃCÓWKI PERKUSYJNE) 344 00:25:44,280 --> 00:25:46,280 (DRZWI ZAMKNIĘTE) 345 00:25:49,760 --> 00:25:52,080 (MIĘKKI, NIEWYRAŻONY ROZMÓW RADIOWYCH) 346 00:26:33,120 --> 00:26:35,800 (Rozmowa radiowa trwa niewyraźnie) 347 00:26:39,400 --> 00:26:41,400 Szefie? 348 00:26:42,760 --> 00:26:44,460 Hej, szefie! 349 00:26:44,560 --> 00:26:46,340 Idź do domu. 350 00:26:46,440 --> 00:26:49,260 Ta recenzja w północnym Queensland - Izabela Baker. 351 00:26:49,360 --> 00:26:51,100 - Mhm. - Chcę zająć się tą sprawą. 352 00:26:51,200 --> 00:26:52,300 - Nie. - Tak. 353 00:26:52,400 --> 00:26:54,620 Czytałeś raport informacyjny? Wygląda dość cienko. 354 00:26:54,720 --> 00:26:55,940 Poza tym nie lubisz upału. 355 00:26:56,040 --> 00:26:58,040 Wszystko tak samo... 356 00:26:58,640 --> 00:26:59,780 Chciałbym to wziąć. 357 00:26:59,880 --> 00:27:01,740 - Cóż, już załatwiłem to Jessopowi. - Więc zdejmij ją. 358 00:27:01,840 --> 00:27:03,540 Jej to nie obchodzi. 359 00:27:03,640 --> 00:27:06,080 Przepraszam, ja tylko, um... 360 00:27:07,480 --> 00:27:10,720 ..naprawdę jestem tym zainteresowany, to wszystko. 361 00:27:15,760 --> 00:27:17,100 Proszę? 362 00:27:17,200 --> 00:27:18,620 Proszę? 363 00:27:18,720 --> 00:27:20,740 - Proszę, proszę, proszę, proszę... - Dobrze. 364 00:27:20,840 --> 00:27:21,820 Dziękuję. 365 00:27:21,920 --> 00:27:24,100 Rozwiąż to z Jessopem, ale jeśli usłyszę jedno słowo o upale, 366 00:27:24,200 --> 00:27:26,300 więc pomóż mi Boże, James... 367 00:27:26,400 --> 00:27:28,400 I idź do domu. 368 00:28:02,000 --> 00:28:03,180 Cześć. 369 00:28:03,280 --> 00:28:05,340 Jak mogę ci pomóc? 370 00:28:05,440 --> 00:28:08,980 Detektyw sierżant Jim Cormack, Jednostka zimnej sprawy. 371 00:28:09,080 --> 00:28:11,500 - Witamy w Ashford, sierżancie. - Dziękuję. 372 00:28:11,600 --> 00:28:13,580 Pójdę po szefa. 373 00:28:13,680 --> 00:28:17,080 MĘŻCZYZNA: A więc jesteś palcem w dupę... 374 00:28:19,000 --> 00:28:21,860 ..by zobaczyć czy pełna kolonoskopia jest wymagane. 375 00:28:21,960 --> 00:28:25,380 Tak, cóż, po prostu wstępną ocenę na tym etapie. 376 00:28:25,480 --> 00:28:27,480 Jadłeś błonnik? 377 00:28:28,360 --> 00:28:29,900 Jamesa Cormacka. 378 00:28:30,000 --> 00:28:31,820 Troy Turner, starszy sierżant. 379 00:28:31,920 --> 00:28:34,020 - Miło mi poznać - Tak. 380 00:28:34,120 --> 00:28:36,120 Zróbmy to w moim biurze. 381 00:28:39,160 --> 00:28:42,120 (Niewyraźna rozmowa, ODTWARZANIE MULTIMEDIÓW) 382 00:28:46,080 --> 00:28:48,080 Dzień dobry, kolego. 383 00:28:49,040 --> 00:28:53,980 - Jeśli to nie jest brud. - Dwa piwa, dziękuję, dziewko z baru. 384 00:28:54,080 --> 00:28:55,140 Hej Jacku. 385 00:28:55,240 --> 00:28:58,180 Tasza. Na mojej karcie. 386 00:28:58,280 --> 00:28:59,940 Steve'a Walcotta. 387 00:29:00,040 --> 00:29:01,380 Jest właścicielem młyna. 388 00:29:01,480 --> 00:29:03,100 On jest dobry do krzyku. 389 00:29:03,200 --> 00:29:04,500 Prawidłowy. 390 00:29:04,600 --> 00:29:05,500 Kilka darmowych piw. 391 00:29:05,600 --> 00:29:07,540 Pokażemy Ci kilka dobrych miejsc do wędkowania kiedy tu jesteś, 392 00:29:07,640 --> 00:29:10,240 więc twoja podróż nie jest kompletna strata czasu. 393 00:29:11,440 --> 00:29:12,980 Dziękuję. 394 00:29:13,080 --> 00:29:15,820 Nie przykładasz zbyt dużej wagi, ah, List Isabel. 395 00:29:15,920 --> 00:29:16,940 Nie. 396 00:29:17,040 --> 00:29:19,460 Wyglądała na dość przestraszoną kogoś, kogo znała. 397 00:29:19,560 --> 00:29:21,220 Nie sądzisz, że to sugeruje motyw? 398 00:29:21,320 --> 00:29:24,080 Myślę, że to sugeruje zrzędliwa dziewczyna podczas okresu. 399 00:29:25,200 --> 00:29:27,460 To niepokój nastolatków, 400 00:29:27,560 --> 00:29:31,020 a nie dowód, a właśnie tak jest w tej sprawie zawsze brakowało. 401 00:29:31,120 --> 00:29:34,540 Faktem jest, że nie mieliśmy świadków, brak głównego miejsca zbrodni, 402 00:29:34,640 --> 00:29:36,180 i żadnego narzędzia zbrodni. 403 00:29:36,280 --> 00:29:37,500 Tak. 404 00:29:37,600 --> 00:29:39,980 To trudny przypadek. 405 00:29:40,080 --> 00:29:42,420 (wzdycha) 406 00:29:42,520 --> 00:29:44,520 Założę się, że masz jednak teorię. 407 00:29:45,320 --> 00:29:47,560 - Ja robię. - Cóż, chciałbym to usłyszeć. 408 00:29:50,400 --> 00:29:52,660 W noc, w którą zabito Isabel, 409 00:29:52,760 --> 00:29:56,500 wzięła udział w balu 12. klasy w szkole, tutaj. 410 00:29:56,600 --> 00:29:58,660 Niedługo przed zakończeniem, wyszła na zewnątrz 411 00:29:58,760 --> 00:30:04,300 i dał wskazówki komuś w niebieskie kombi z białymi drzwiami. 412 00:30:04,400 --> 00:30:09,740 Jej przyjaciółka, Chloe Walcott, był świadkiem interakcji. 413 00:30:09,840 --> 00:30:11,780 Nie widziała kierowcy, ale ona to pamięta 414 00:30:11,880 --> 00:30:14,620 samochód miał tablice międzystanowe. 415 00:30:14,720 --> 00:30:17,780 Teraz, po formalnościach, obie dziewczyny wróciły razem do domu, 416 00:30:17,880 --> 00:30:20,460 aż do skrzyżowania T z Riley Street. 417 00:30:20,560 --> 00:30:23,460 Chloe poszła w lewo, Isabel w prawo, 418 00:30:23,560 --> 00:30:27,900 i przeszedłem ostatnie 2 km do jej domu sam. 419 00:30:28,000 --> 00:30:30,220 I tam ją dopadł. 420 00:30:30,320 --> 00:30:33,780 Tak naprawdę nie mieliśmy żadnego monitoringu wtedy w mieście, 421 00:30:33,880 --> 00:30:37,920 ALE bankomat na Main Street miał kamerę. 422 00:31:00,320 --> 00:31:03,540 Sądzimy, że był pracownikiem sezonowym przejeżdżając przez miasto, 423 00:31:03,640 --> 00:31:05,380 mieliśmy ich wtedy mnóstwo. 424 00:31:05,480 --> 00:31:07,220 Poczekał, aż zostanie sama, 425 00:31:07,320 --> 00:31:10,140 a potem próbował wciągnąć ją do samochodu. 426 00:31:10,240 --> 00:31:11,540 Musiała mocno walczyć, 427 00:31:11,640 --> 00:31:14,660 ponieważ znaleźliśmy krew na jej ręce to nie należało do niej. 428 00:31:14,760 --> 00:31:18,140 A potem, gdy próbowała uciekać, wtedy ją uderzył. 429 00:31:18,240 --> 00:31:20,660 Uraz tępym narzędziem. 430 00:31:20,760 --> 00:31:22,980 Pojedynczy cios w bok głowy. 431 00:31:23,080 --> 00:31:26,020 A potem porzucił ciało poza cmentarzem 432 00:31:26,120 --> 00:31:28,200 w drodze z miasta. 433 00:31:29,560 --> 00:31:31,740 Obce niebezpieczeństwo. To twoja teoria, co? 434 00:31:31,840 --> 00:31:35,020 Cóż, ładna dziewczyna w ładnej sukience wracając do domu późno w nocy - 435 00:31:35,120 --> 00:31:37,100 to opowieść stara jak świat. 436 00:31:37,200 --> 00:31:39,880 Ale jej włosy zostały obcięte pośmiertnie. 437 00:31:41,480 --> 00:31:44,380 Czy wydaje ci się to przypadkowym działaniem? 438 00:31:44,480 --> 00:31:46,220 Czytałeś akta sprawy? 439 00:31:46,320 --> 00:31:47,340 Tak. 440 00:31:47,440 --> 00:31:49,300 A teraz po prostu próbuję to rozgryźć 441 00:31:49,400 --> 00:31:52,920 jak trofeum włosów pasuje do Twojej teorii. 442 00:31:53,920 --> 00:31:55,060 Cóż, nie wiem. 443 00:31:55,160 --> 00:31:58,300 Może był seryjnym mordercą w przygotowaniu, albo pieprzony producent peruk. 444 00:31:58,400 --> 00:32:00,580 Nie znaleźliśmy go, więc nie mogłem zapytać. 445 00:32:00,680 --> 00:32:04,460 Ale podążałem każdą ścieżką tego śledztwa, 446 00:32:04,560 --> 00:32:08,440 i wszystkie drogi, przyjacielu, zaprowadzony z powrotem do tego samochodu. 447 00:32:09,680 --> 00:32:12,740 Jestem pewien, że twoje śledztwo był bardzo dokładny, 448 00:32:12,840 --> 00:32:15,560 ale oczywiście są już nowe informacje. 449 00:32:16,640 --> 00:32:18,900 Skoro o tym mowa, chciałbym, uh... 450 00:32:19,000 --> 00:32:21,200 sprawdź kapsułę czasu, proszę. 451 00:32:25,720 --> 00:32:27,720 Tam, ona jest cała twoja. 452 00:32:30,080 --> 00:32:31,460 Przeżyłeś to? 453 00:32:31,560 --> 00:32:34,940 Nie. Nie, przestrzegam protokołu, do T. 454 00:32:35,040 --> 00:32:37,040 Twoja sprawa teraz. 455 00:32:53,040 --> 00:32:55,340 - Pstryknąć! - Nienawidzę tej gry. 456 00:32:55,440 --> 00:32:57,140 Zamiast tego moglibyśmy zagrać w rozbieranego pokera. 457 00:32:57,240 --> 00:32:59,460 Dlaczego zawsze jesteście piłkarzami? próbujesz pokazać ludziom swoje kutasy? 458 00:32:59,560 --> 00:33:01,860 Nie wiem. Chyba po prostu hojny. 459 00:33:01,960 --> 00:33:03,180 Czego chcesz, Tamponie? 460 00:33:03,280 --> 00:33:05,420 - Uh, czy to jest areszt? - Tak. 461 00:33:05,520 --> 00:33:06,860 Co zrobiłeś, Hectorze? 462 00:33:06,960 --> 00:33:09,060 Przyłapano cię z tą kamerą w przebieralniach dziewcząt? 463 00:33:09,160 --> 00:33:11,860 - Tak, raczej chłopięce. - Nie bądź kutasem. 464 00:33:11,960 --> 00:33:13,960 Przepraszam. 465 00:33:17,520 --> 00:33:19,460 - Hej. - Nie. 466 00:33:19,560 --> 00:33:20,860 - Zrobiłem dla ciebie nowy miks. - Zrobiłeś to? 467 00:33:20,960 --> 00:33:22,180 Tak. 468 00:33:22,280 --> 00:33:23,340 Seksowny jak cholera. 469 00:33:23,440 --> 00:33:25,780 PANI WALCOTT: W swoim czasie, Tasha. 470 00:33:25,880 --> 00:33:28,700 Co jest ze skrzynką, Pani Walcott? 471 00:33:28,800 --> 00:33:31,260 To jest twoja przepustka z aresztu. 472 00:33:31,360 --> 00:33:35,060 Skazuję was wszystkich do służby społecznej. 473 00:33:35,160 --> 00:33:38,120 To pudełko jest... 474 00:33:39,120 --> 00:33:40,780 ..kapsuła czasu, 475 00:33:40,880 --> 00:33:44,680 zostanie otwarty za 25 lat, z okazji 100-lecia szkoły. 476 00:33:45,960 --> 00:33:48,020 To całkiem fajne, prawda? 477 00:33:48,120 --> 00:33:50,380 - (SZeptem) Co do cholery? - (Śmiech) 478 00:33:50,480 --> 00:33:51,980 Co w nim umieścimy? 479 00:33:52,080 --> 00:33:54,420 Chcę, żebyś zabrał wszystkich w klasie 12 historii nowożytnej 480 00:33:54,520 --> 00:33:59,060 przekazać coś osobistego, i wypełnić jeden z nich. 481 00:33:59,160 --> 00:34:00,860 „Cześć, jestem Tasha, 482 00:34:00,960 --> 00:34:04,640 „i w 2019 roku to przewiduję będę…” 483 00:34:06,600 --> 00:34:09,180 Samotny nauczyciel liceum z problemem picia. 484 00:34:09,280 --> 00:34:11,060 - Odważ się marzyć, Tasha. - Mhm. 485 00:34:11,160 --> 00:34:12,980 I na koniec, chcę was wszystkich pracować razem 486 00:34:13,080 --> 00:34:18,220 stworzyć zapis wideo tego, co życie w Ashford wygląda dzisiaj. 487 00:34:18,320 --> 00:34:21,740 Hector zgodził się nam pożyczyć jego aparat i jego wiedza, 488 00:34:21,840 --> 00:34:23,020 więc bądź miły. 489 00:34:23,120 --> 00:34:24,260 To brzmi jak dużo pracy. 490 00:34:24,360 --> 00:34:26,220 ANTON: Tak, jaki jest w tym wszystkim sens? 491 00:34:26,320 --> 00:34:28,740 Historia. Twoja historia. 492 00:34:28,840 --> 00:34:33,100 To... To jest dla ciebie szansa zamknij kawałek swojego życia 493 00:34:33,200 --> 00:34:35,680 do odkrycia przez przyszłe pokolenia. 494 00:34:37,920 --> 00:34:41,180 Albo mógłbym was wszystkich po prostu przykleić na służbie w porze lunchu przez dwa tygodnie. 495 00:34:41,280 --> 00:34:42,940 Nie, nie, brzmi zabawnie, panno Walcott. 496 00:34:43,040 --> 00:34:46,460 Zabijaka. Pokaż nam jak działa kamera. 497 00:34:46,560 --> 00:34:49,260 (GRA MUZYKA, NAKŁADKA NIEROZRÓWNNYCH GŁOSÓW) 498 00:34:49,360 --> 00:34:51,520 TASHA: Zrozumiałeś, Hector? 499 00:34:54,960 --> 00:34:56,060 - (ŚMIEJE) - Oj! 500 00:34:56,160 --> 00:34:57,340 - Jesteś aresztowany! - (KRZYCZY) 501 00:34:57,440 --> 00:34:58,980 -Izzy. - Cofnąć się! 502 00:34:59,080 --> 00:35:00,340 (ŚMIECH I KRZYK) 503 00:35:00,440 --> 00:35:01,540 Cholera! 504 00:35:01,640 --> 00:35:03,800 Anton, Hector ciągle wkłada kamerę pod spódnicę. (ŚMIEJE) 505 00:35:04,760 --> 00:35:05,780 Podnieść spódnicę? 506 00:35:05,880 --> 00:35:07,220 CHLOE: Tak, jak się czujesz, Anton? 507 00:35:07,320 --> 00:35:08,740 - Byłem tam pewnego dnia. - On go tam po prostu przerzuci 508 00:35:08,840 --> 00:35:10,180 - Tak, wiem. - Tak. 509 00:35:10,280 --> 00:35:13,040 (ŚMIECH) 510 00:35:14,680 --> 00:35:18,860 - Ten film będzie rzadki... - Tak dobrze. 511 00:35:18,960 --> 00:35:20,820 - (Śmiech) - Iza, Iza. 512 00:35:20,920 --> 00:35:22,980 O nie, nic mi nie jest, dziękuję. 513 00:35:23,080 --> 00:35:24,780 Zabijaka. 514 00:35:24,880 --> 00:35:27,780 Poczekaj, nie daj się zwariować, Tampon. 515 00:35:27,880 --> 00:35:30,300 Och, jak wtedy, gdy to zrobiłeś na imprezie Fitzy'ego? 516 00:35:30,400 --> 00:35:32,780 - Hej, daj spokój, baw się dobrze. - (Śmiech) 517 00:35:32,880 --> 00:35:35,620 Och, czekaj, Hector, możesz usuń to J z filmu, 518 00:35:35,720 --> 00:35:37,460 bo moja mama to zobaczy. 519 00:35:37,560 --> 00:35:39,460 Cóż, mogę to zrobić dwie wersje filmu, 520 00:35:39,560 --> 00:35:41,460 jak w, pokaż ten czysty do twojej mamy, 521 00:35:41,560 --> 00:35:43,220 ale wtedy mógłbym... Mógłbym zamienić taśmy 522 00:35:43,320 --> 00:35:44,620 zanim trafi do kapsuły czasu. 523 00:35:44,720 --> 00:35:46,580 - OK! - ANTON: O, kurwa, tak! 524 00:35:46,680 --> 00:35:48,780 - Hej! - Stoner Spielberg ma jaja. 525 00:35:48,880 --> 00:35:49,980 - Do diabła, tak. - (Śmiech) 526 00:35:50,080 --> 00:35:52,440 - (PIĘKANIE) - O cholera, muszę iść. 527 00:35:53,440 --> 00:35:54,620 O cholera. 528 00:35:54,720 --> 00:35:57,560 (Niewyraźne rozmowy i śmiech) 529 00:35:59,640 --> 00:36:01,640 Zobaczymy się później, OK? 530 00:36:02,840 --> 00:36:05,340 Ach, um, pastor Joe odwraca wieko 531 00:36:05,440 --> 00:36:07,880 jeśli nie było jej wcześniej w domu włączają się światła uliczne. 532 00:36:09,280 --> 00:36:10,940 Joe jest taki straszny. 533 00:36:11,040 --> 00:36:13,360 (GRA W TELEWIZJI) 534 00:36:18,600 --> 00:36:20,740 „Przewiduję, że w 2019 r. Ashford będzie…” 535 00:36:20,840 --> 00:36:22,860 - Co to jest? - Projekt historyczny. 536 00:36:22,960 --> 00:36:24,340 Co dla tego robisz? 537 00:36:24,440 --> 00:36:28,460 Hej dziewczyny. Kim właśnie zadzwoniła, że ​​jest chora, OK? Więc muszę zastąpić jej zmianę. 538 00:36:28,560 --> 00:36:30,180 Nie zapomnij o tym Tata jest dziś wieczorem na grupie modlitewnej. 539 00:36:30,280 --> 00:36:31,180 Tak. 540 00:36:31,280 --> 00:36:33,940 A w lodówce jest zupa. W porządku? Zobaczymy się później. 541 00:36:34,040 --> 00:36:36,860 - OK. Kocham Cię, mamo. - Kocham cię. 542 00:36:36,960 --> 00:36:40,240 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ) 543 00:36:47,240 --> 00:36:48,580 Hej, to ja. 544 00:36:48,680 --> 00:36:50,260 ANTON: Hej, odpoczniemy? 545 00:36:50,360 --> 00:36:51,820 Co teraz robisz? 546 00:36:51,920 --> 00:36:53,500 (NIEWYRAŹNA ODPOWIEDŹ) 547 00:36:53,600 --> 00:36:54,540 Tak. 548 00:36:54,640 --> 00:36:56,100 - W porządku? - Dobrze, do zobaczenia wkrótce. 549 00:36:56,200 --> 00:36:58,200 (Rozłącza się) 550 00:36:58,560 --> 00:36:59,900 Gdzie idziesz? 551 00:37:00,000 --> 00:37:02,660 Jeśli tata wróci wcześniej do domu, powiedz mu, że uczę się u Chloe. 552 00:37:02,760 --> 00:37:04,540 Ale mamy oglądać Świeży Książę. 553 00:37:04,640 --> 00:37:06,340 Tak, zrobimy to. Naklej to. 554 00:37:06,440 --> 00:37:07,620 Wrócę. 555 00:37:07,720 --> 00:37:09,720 Uch. 556 00:37:38,720 --> 00:37:41,520 (Obie się śmieją) 557 00:37:47,280 --> 00:37:49,840 (Tupotanie po dachu) 558 00:38:00,720 --> 00:38:02,720 Czarny śnieg. 559 00:38:03,280 --> 00:38:05,280 ANTON: Tata zbiera plony. 560 00:38:27,280 --> 00:38:28,740 My... 561 00:38:28,840 --> 00:38:30,700 nie mogę tu wrócić na chwilę, właściwie. 562 00:38:30,800 --> 00:38:33,500 Tata ma kilku pracowników nadchodzi na żniwa. 563 00:38:33,600 --> 00:38:34,860 Będą się tu kręcić. 564 00:38:34,960 --> 00:38:36,740 Ale moglibyśmy chatka rybacka twojego wujka, prawda? 565 00:38:36,840 --> 00:38:37,740 Nie ma mowy. 566 00:38:37,840 --> 00:38:40,020 Tak, a co z tym opuszczonym domem na Harpers Road. 567 00:38:40,120 --> 00:38:41,180 Dalkeitha? 568 00:38:41,280 --> 00:38:43,280 Tak, nikt tam nigdy nie chodzi. 569 00:38:44,800 --> 00:38:45,940 Oby w przyszłym roku było dobrze 570 00:38:46,040 --> 00:38:48,380 nie trzeba się skradać, kiedy będziemy w Brissie. 571 00:38:48,480 --> 00:38:50,480 Tak, będzie. 572 00:38:52,960 --> 00:38:54,960 Mam coś dla ciebie. 573 00:38:58,600 --> 00:39:00,140 Widziałem go w weekend na rynku. 574 00:39:00,240 --> 00:39:02,600 Przypomniał mi się ten obraz, który namalowałeś. 575 00:39:03,640 --> 00:39:05,820 - Czarna kakadu? - Tak. 576 00:39:05,920 --> 00:39:07,920 - Czy mogę? - Tak. 577 00:39:12,200 --> 00:39:14,200 Czy masz coś przeciwko podniesieniu się? 578 00:39:15,520 --> 00:39:17,520 Dziękuję. 579 00:39:26,040 --> 00:39:28,040 To piękne, dziękuję. 580 00:39:30,080 --> 00:39:32,080 Cóż, jesteś piękna. 581 00:39:34,920 --> 00:39:36,920 Muszę ci coś powiedzieć. 582 00:39:37,680 --> 00:39:39,860 Chloe chce wybrać się na wycieczkę do Sydney tego lata, 583 00:39:39,960 --> 00:39:41,580 i poprosiła, żebym z nią poszedł. 584 00:39:41,680 --> 00:39:44,020 Jak długo tu jesteś? planujesz to? 585 00:39:44,120 --> 00:39:45,780 Musiałem mieć pewność zanim ci powiedziałem. 586 00:39:45,880 --> 00:39:47,540 Och, na pewno? Jesteś już pewien. 587 00:39:47,640 --> 00:39:49,380 Więc po prostu ze mną zrywasz? czy to prawda? 588 00:39:49,480 --> 00:39:51,480 Nie. 589 00:39:53,520 --> 00:39:54,940 kocham cię. 590 00:39:55,040 --> 00:39:56,180 Wiem, że powinienem był ci powiedzieć wcześniej, 591 00:39:56,280 --> 00:39:58,220 ale szczerze mówiąc nie byłem pewien dopóki nie kupiliśmy vana. 592 00:39:58,320 --> 00:39:59,380 Kupiłeś już vana? 593 00:39:59,480 --> 00:40:01,580 Mick naprawia kilka rzeczy, ale powinniśmy go wkrótce odzyskać. 594 00:40:01,680 --> 00:40:02,700 Czekaj, Micku Comptonie? 595 00:40:02,800 --> 00:40:05,740 Więc postanowiłaś mu powiedzieć zanim w ogóle raczyłeś mi powiedzieć. 596 00:40:05,840 --> 00:40:07,940 Zna się mnóstwo na samochodach. Potrzebowaliśmy jego rady. 597 00:40:08,040 --> 00:40:10,960 Może powinieneś go zabrać w takim razie w podróż z tobą. 598 00:40:12,400 --> 00:40:14,260 - Anton, proszę. - Jest późno. 599 00:40:14,360 --> 00:40:16,360 Odwiozę cię do domu. 600 00:40:55,080 --> 00:40:56,900 (Zawiasy piszczą) 601 00:40:57,000 --> 00:40:59,000 Hej. 602 00:41:00,280 --> 00:41:01,900 Dziękuję. 603 00:41:02,000 --> 00:41:04,000 Bez obaw. 604 00:41:07,440 --> 00:41:10,580 - Masz rację? - Tak. Przepraszam, ja... 605 00:41:10,680 --> 00:41:13,300 Po prostu nie rozumiemy wiele ciekawych przypadków tutaj. 606 00:41:13,400 --> 00:41:14,940 Cóż, to dobra rzecz, prawda? 607 00:41:15,040 --> 00:41:17,520 Tak, oczywiście. Jestem po prostu... 608 00:41:19,560 --> 00:41:21,780 Dlaczego od tego zaczynasz? 609 00:41:21,880 --> 00:41:24,200 To tylko zbiór pamiątek z lat 90. 610 00:41:26,680 --> 00:41:28,260 Cóż... 611 00:41:28,360 --> 00:41:29,700 (WDYCHANIA) 612 00:41:29,800 --> 00:41:32,460 Największe wyzwanie w przypadku zimnych spraw 613 00:41:32,560 --> 00:41:35,740 to dowiedzieć się, kim są ludzie naprawdę wtedy byliśmy. 614 00:41:35,840 --> 00:41:38,540 Widzisz, wspomnienia mogą być niegodne zaufania. 615 00:41:38,640 --> 00:41:41,060 Ludzie kłamią, zapominają, 616 00:41:41,160 --> 00:41:44,580 redagują, nieświadomie. 617 00:41:44,680 --> 00:41:48,340 Takie rzeczy to... daje nam to pewien wgląd 618 00:41:48,440 --> 00:41:53,100 kim są ci ludzie naprawdę wtedy byliśmy. 619 00:41:53,200 --> 00:41:56,680 Żadnej mgły, żadnych filtrów. 620 00:42:27,840 --> 00:42:31,300 IZZY: „Przewiduję to w 2019 roku Ashford będzie 621 00:42:31,400 --> 00:42:35,020 „wciąż pełen drapieżników przebrani za przyjaciół. 622 00:42:35,120 --> 00:42:38,420 „Widziałem tutaj Ankou, ostrząc swoją kosę, 623 00:42:38,520 --> 00:42:41,220 „czekamy, żeby zebrać nasze dusze. 624 00:42:41,320 --> 00:42:43,340 „Są tu ludzie, którym ufałem. 625 00:42:43,440 --> 00:42:45,940 „Ale teraz wiem, że żywią się cierpieniem. 626 00:42:46,040 --> 00:42:48,980 „Pewnego dnia, kiedy będę bezpieczny z ich szponów, 627 00:42:49,080 --> 00:42:51,920 „Ujawnię ich i ich okrucieństwo. 628 00:42:52,920 --> 00:42:54,700 – Pod warunkiem, że najpierw mnie nie zabiją. 629 00:42:54,800 --> 00:42:56,800 (PUKANIE) 630 00:42:59,000 --> 00:43:01,260 Pani Baker przyszła do pana. 631 00:43:01,360 --> 00:43:03,360 Och. 632 00:43:03,880 --> 00:43:06,420 - Hm, ona jest siostrą. - Wiem. 633 00:43:06,520 --> 00:43:08,520 Dziękuję. 634 00:43:09,200 --> 00:43:12,100 Nie spodziewałem się pana, doktorze Baker. 635 00:43:12,200 --> 00:43:13,420 Z Hazel wszystko w porządku. 636 00:43:13,520 --> 00:43:16,020 OK. Jestem detektyw James Cormack. 637 00:43:16,120 --> 00:43:19,160 Jamesa. Po prostu mów mi James. 638 00:43:24,120 --> 00:43:27,100 Czy to było w kapsule czasu? 639 00:43:27,200 --> 00:43:29,200 Tak. 640 00:43:41,360 --> 00:43:43,220 Wiesz, ja... 641 00:43:43,320 --> 00:43:46,040 Poprosiłem ją, żeby to umieściła, ale nigdy nie wiedziałem, czy to zrobiła, czy nie. 642 00:43:49,640 --> 00:43:52,940 Właściwie to planowałem przyjdę do ciebie i twoich rodziców 643 00:43:53,040 --> 00:43:54,140 w tym tygodniu trochę czasu. 644 00:43:54,240 --> 00:43:56,260 Nie chcę moich rodziców znowu się przez to wciągnąć. 645 00:43:56,360 --> 00:43:58,420 Rozumiem. 646 00:43:58,520 --> 00:44:01,420 Ale ostatecznie Będę musiał z nimi porozmawiać. 647 00:44:01,520 --> 00:44:04,780 Ale jeśli wolisz być mój główny kontakt, czyli... 648 00:44:04,880 --> 00:44:06,100 to w porządku. 649 00:44:06,200 --> 00:44:08,720 Nie, wolałbym, żebyś zostawił nas w spokoju. 650 00:44:10,360 --> 00:44:12,220 Nie chcesz, żeby sprawa została ponownie zbadana? 651 00:44:12,320 --> 00:44:15,500 Nie chcę mojej rodziny przeżywając ponownie ten koszmar, 652 00:44:15,600 --> 00:44:19,440 żebyście mogli zaznaczyć pole i powiedzieć pierdoliło cię przez pięć sekund. 653 00:44:21,640 --> 00:44:23,460 Wiem, że jesteś zdenerwowany i zły. 654 00:44:23,560 --> 00:44:25,340 Nie znasz mnie. 655 00:44:25,440 --> 00:44:27,660 - Nie znasz mojej rodziny. - Nie, nie mam. 656 00:44:27,760 --> 00:44:31,140 Ale znam list Isabel obiecuje nowe informacje. 657 00:44:31,240 --> 00:44:34,920 Isabel nam to mówi jest motyw, bliżej domu. 658 00:44:36,400 --> 00:44:38,640 I jestem skłonny jej słuchać. 659 00:44:47,480 --> 00:44:49,140 Czy mogę napić się herbaty? 660 00:44:49,240 --> 00:44:51,280 Oczywiście, że tak. 661 00:46:11,880 --> 00:46:13,980 (WDYCHANIA) 662 00:46:14,080 --> 00:46:18,680 (WOLNA, RYTMiczna perkusja) 663 00:46:26,600 --> 00:46:30,000 (cicho szlocha) 664 00:46:32,800 --> 00:46:36,520 (RYTM PRZYSPIESZA) 665 00:46:41,840 --> 00:46:43,840 To jej włosy, prawda? 666 00:46:52,680 --> 00:46:54,680 (Koniec uderzeń)