1
00:00:37,203 --> 00:00:43,960
BOCA GRANDE
2
00:00:44,044 --> 00:00:45,754
ESTE SHOW É UMA OBRA DE FICÇÃO
3
00:00:45,837 --> 00:00:48,965
OS EVENTOS E ENTIDADES
QUE APARECEM AQUI SÃO FICCIONAIS
4
00:00:52,886 --> 00:00:54,262
É um prazer conhecê-lo, senhor.
5
00:00:54,971 --> 00:00:56,139
Meu nome é Park Changho.
6
00:00:56,222 --> 00:00:58,516
EPISÓDIO 14
7
00:01:01,519 --> 00:01:02,937
Então você tem algo para me contar?
8
00:01:06,983 --> 00:01:09,277
Se você se sentir desconfortável,
poderíamos conversar em particular.
9
00:01:10,236 --> 00:01:11,738
Eu vou te contar.
10
00:01:11,821 --> 00:01:15,450
Estou... sendo chantageado pelo Big Mouse.
11
00:01:16,117 --> 00:01:18,203
Disseram-me que Big Mouse estava morto.
12
00:01:18,286 --> 00:01:20,538
Um novo cara está no comando da gangue agora.
13
00:01:22,957 --> 00:01:25,460
Um novo Big Mouse surgiu?
14
00:01:25,543 --> 00:01:26,544
Sim, senhor.
15
00:01:27,128 --> 00:01:29,964
Ele é mais forte e mais cruel
que seu antecessor.
16
00:01:32,258 --> 00:01:36,096
Ele afirma estar protegendo
minha família, mas ele os mantém como reféns.
17
00:01:38,098 --> 00:01:41,101
Se eu não fizer o que eles querem,
minha família e eu morreremos.
18
00:01:41,726 --> 00:01:42,769
Senhor.
19
00:01:44,437 --> 00:01:46,147
O que eles querem de você?
20
00:01:46,231 --> 00:01:47,941
Para vingar a morte do falecido No Park.
21
00:01:48,525 --> 00:01:50,777
Eles queriam que eu abordasse o Sr. Gong
sob o pretexto
22
00:01:50,860 --> 00:01:52,654
de investir os 100 mil milhões que levaram.
23
00:01:55,698 --> 00:01:57,784
Sua coletiva de imprensa
foi bastante provocativo.
24
00:01:59,619 --> 00:02:03,957
Eu pensei que você não iria me conhecer
a menos que eu fizesse algo assim.
25
00:02:05,041 --> 00:02:08,294
O que eles querem é para mim
para chegar perto de você.
26
00:02:09,087 --> 00:02:11,631
Se eu aproveitasse a oportunidade,
eles matariam você.
27
00:02:14,717 --> 00:02:18,138
Por que eles estão obcecados
sobre o artigo de Seo Jaeyoung?
28
00:02:18,721 --> 00:02:21,975
A filha de No Park morreu
enquanto olhava o artigo de Seo Jaeyoung.
29
00:02:23,351 --> 00:02:24,435
Qual era o nome dela?
30
00:02:24,519 --> 00:02:26,813
O nome dela era No Soojin.
Ela era uma repórter freelancer.
31
00:02:28,606 --> 00:02:31,985
Não Soojin...
32
00:02:40,869 --> 00:02:43,872
E? Quanto eles sabem?
33
00:02:43,955 --> 00:02:47,458
Eles sabem que o Hospital Gucheon
tem um laboratório secreto relacionado à radiação
34
00:02:47,542 --> 00:02:49,836
e que a razão pela qual os presos modelo
tenho leucemia
35
00:02:49,919 --> 00:02:51,462
estão conectados à NK Chemical.
36
00:02:52,881 --> 00:02:56,759
Minha esposa e eu descobrimos
por causa de suas ameaças.
37
00:02:56,843 --> 00:02:59,304
Isso é tudo. Eu não quero mais saber.
38
00:03:03,766 --> 00:03:07,395
Você sabe quem é o novo Big Mouse?
39
00:03:10,607 --> 00:03:12,400
Você está fazendo a pergunta errada primeiro.
40
00:03:14,861 --> 00:03:18,323
Você deveria perguntar por que vim ver você.
41
00:03:18,406 --> 00:03:20,408
Você veio fazer um acordo comigo?
42
00:03:20,491 --> 00:03:22,619
Não, senhor. Eu vim verificar.
43
00:03:24,078 --> 00:03:27,248
Eu queria ver se eu poderia confiar em você
comigo e com o destino da minha família.
44
00:03:38,468 --> 00:03:40,553
Por favor, espere aqui um momento.
45
00:03:55,526 --> 00:03:57,737
Não parece que ele esteja mentindo.
46
00:03:58,571 --> 00:04:01,157
Se o usarmos bem, ele poderá ser...
47
00:04:01,241 --> 00:04:02,325
Ele é perigoso.
48
00:04:02,408 --> 00:04:04,661
Não deveríamos confiar em Park Changho.
49
00:04:04,744 --> 00:04:05,870
Se o abandonarmos agora,
50
00:04:05,954 --> 00:04:08,790
ele continuará a nos atacar
de fora. É isso...
51
00:04:08,873 --> 00:04:11,209
É melhor tê-lo como inimigo.
52
00:04:11,292 --> 00:04:13,503
Devemos manter as ameaças potenciais afastadas.
53
00:04:14,629 --> 00:04:18,675
Se ele é uma ameaça,
poderíamos mantê-lo sob nossos joelhos.
54
00:04:18,758 --> 00:04:21,678
-Senhor.
-Você tem muito tempo
55
00:04:21,761 --> 00:04:24,430
para investigá-lo completamente
antes de decidir.
56
00:04:26,182 --> 00:04:27,642
Que sujeito interessante.
57
00:04:27,725 --> 00:04:30,895
Eu me sinto desconfortável em rejeitá-lo,
mas não me sinto confortável em aceitá-lo.
58
00:04:30,979 --> 00:04:35,900
Ele é a primeira pessoa que veio me testar
enquanto segura todas as cartas em suas mãos.
59
00:04:41,572 --> 00:04:43,533
Por que você realmente veio me ver?
60
00:04:49,205 --> 00:04:51,958
Faça-me prefeito de Gucheon.
61
00:04:53,042 --> 00:04:54,711
Se você me der autoridade,
62
00:04:54,794 --> 00:04:56,921
Estou confiante de que posso removê-los
pelas raízes.
63
00:04:57,505 --> 00:04:59,257
O poder é como uma faca.
64
00:04:59,340 --> 00:05:01,092
Se você usá-lo em peixes,
é uma faca de sashimi,
65
00:05:01,175 --> 00:05:03,094
e se você usá-lo em um humano,
é uma arma.
66
00:05:03,177 --> 00:05:06,264
Se você me der, eu usarei para você.
67
00:05:07,432 --> 00:05:11,102
Tentando ganhar favores com conversa fiada
é o que os vigaristas fazem.
68
00:05:24,407 --> 00:05:25,992
Esta é a lista de membros
69
00:05:26,451 --> 00:05:28,494
que são executivos da gangue de Big Mouse.
70
00:05:31,372 --> 00:05:32,206
LISTA DE EXECUTIVOS
71
00:05:32,290 --> 00:05:34,208
Esta é apenas a ponta do iceberg.
72
00:05:34,292 --> 00:05:37,045
Eles estão espalhados como câncer
dentro da sociedade.
73
00:05:39,255 --> 00:05:40,548
E o Rato Grande?
74
00:05:40,631 --> 00:05:42,800
Ele ainda está completamente escondido.
75
00:05:43,384 --> 00:05:45,428
Meu trabalho seria encontrá-lo.
76
00:05:45,511 --> 00:05:48,139
Você está dizendo
você se tornaria um agente duplo?
77
00:05:48,222 --> 00:05:51,434
Se você mantiver isso em segredo,
Estou confiante de que posso fazer isso.
78
00:06:03,988 --> 00:06:05,490
Meu aniversário está chegando.
79
00:06:05,573 --> 00:06:08,368
Se estiver tudo bem para você,
Gostaria de convidar você e sua esposa.
80
00:06:13,247 --> 00:06:14,374
Obrigado, presidente.
81
00:06:32,100 --> 00:06:35,978
PEGUE O VENTO E CORTE A ÁGUA
82
00:06:36,562 --> 00:06:39,023
RATO GRANDE
83
00:06:45,738 --> 00:06:46,948
O que você está fazendo?
84
00:06:47,824 --> 00:06:49,158
O que você acha que estou fazendo?
85
00:06:52,120 --> 00:06:54,372
Se você está planejando algo,
você deveria desistir agora.
86
00:06:55,957 --> 00:06:57,375
Estamos todos no mesmo barco agora.
87
00:06:59,544 --> 00:07:00,670
Vamos nos dar bem.
88
00:07:12,140 --> 00:07:14,308
Poxa. Park Changho, você é outra coisa.
89
00:07:14,392 --> 00:07:16,978
Você foi convidado
para a festa de aniversário do mais velho.
90
00:07:17,854 --> 00:07:19,439
Nem todos podem ser convidados para lá.
91
00:07:19,522 --> 00:07:21,566
Bem, é tudo graças a você.
92
00:07:24,026 --> 00:07:25,570
Você quer que eu te dê um presente?
93
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
Que tipo de presente?
94
00:07:28,781 --> 00:07:32,034
Os 100 bilhões em fundos.
Big Mouse nunca pegou.
95
00:07:35,913 --> 00:07:37,081
Tem certeza?
96
00:07:37,498 --> 00:07:40,293
Estou 100 por cento positivo.
Eu mesmo verifiquei.
97
00:07:41,377 --> 00:07:44,130
Se ele não aceitou,
para onde foi esse dinheiro?
98
00:07:44,839 --> 00:07:46,090
Bem...
99
00:07:46,674 --> 00:07:49,218
Tenho certeza que é alguém
quem sabe o que está acontecendo internamente.
100
00:07:51,053 --> 00:07:53,389
-Você está dizendo...
-Procure bem.
101
00:07:54,098 --> 00:07:57,018
Poderia estar em algum lugar
mais perto do que você pensa.
102
00:08:23,336 --> 00:08:25,505
SALA DE VISITAS
103
00:08:39,018 --> 00:08:40,686
Eu não pensei que você viria...
104
00:08:42,230 --> 00:08:43,272
visitar.
105
00:08:45,107 --> 00:08:46,317
Como você está se sentindo?
106
00:08:47,860 --> 00:08:49,570
Estou apenas sobrevivendo. Mas...
107
00:08:51,364 --> 00:08:53,407
você está se sentindo bem?
108
00:08:55,409 --> 00:08:57,912
Suas gengivas sangram
quando você escova os dentes,
109
00:08:58,829 --> 00:09:02,625
ou você de repente fica com o nariz sangrando?
110
00:09:05,044 --> 00:09:06,921
Você sabia, Kwanghyun?
111
00:09:11,092 --> 00:09:13,010
Eu sabia que tinha leucemia.
112
00:09:14,178 --> 00:09:16,305
E que vou morrer em breve.
113
00:09:20,518 --> 00:09:23,437
Quando os presidiários modelo
saiu para liberação do trabalho,
114
00:09:24,021 --> 00:09:25,690
onde você foi e o que você fez?
115
00:09:31,153 --> 00:09:32,697
É importante.
116
00:09:33,489 --> 00:09:35,616
Eu preciso saber,
para que vítimas como você...
117
00:09:35,700 --> 00:09:36,826
Não...
118
00:09:39,078 --> 00:09:41,038
Não faça nada.
119
00:09:42,206 --> 00:09:45,001
Eles são pessoas assustadoras.
120
00:09:46,210 --> 00:09:47,795
Você estará em perigo.
121
00:09:49,547 --> 00:09:51,549
Não se preocupe comigo e me diga.
122
00:09:51,632 --> 00:09:53,509
O que você fazia quando saía para trabalhar?
123
00:09:59,098 --> 00:10:00,558
Vou voltar agora.
124
00:10:04,812 --> 00:10:05,980
Kwanghyun.
125
00:10:14,697 --> 00:10:16,365
Posso te pedir um favor?
126
00:10:17,450 --> 00:10:20,369
Não consigo falar com meu irmão ou irmã.
127
00:10:22,580 --> 00:10:23,956
Você poderia descobrir...
128
00:10:26,667 --> 00:10:29,462
se minha mãe ficasse com ela...
129
00:10:32,423 --> 00:10:34,091
transplante de medula óssea?
130
00:11:01,535 --> 00:11:04,080
Liguei do escritório de segurança,
131
00:11:04,163 --> 00:11:06,582
e o proprietário não sabe
quem é Tak Kwanghyun.
132
00:11:06,666 --> 00:11:09,335
Ele é seu irmão mais velho.
O sobrenome do proprietário também é Tak.
133
00:11:09,418 --> 00:11:12,254
Eu sei. Algo está errado.
134
00:11:12,838 --> 00:11:15,549
Eles alugaram seu antigo lugar
que era um semi-porão,
135
00:11:15,633 --> 00:11:17,593
mas de repente eles se mudaram
para um lugar como este.
136
00:11:18,344 --> 00:11:19,387
Qual é o número da unidade?
137
00:11:19,470 --> 00:11:22,014
É a Unidade 2103.
138
00:11:22,098 --> 00:11:23,557
Unidade 2103?
139
00:11:28,979 --> 00:11:30,064
O que é?
140
00:11:34,902 --> 00:11:36,696
É aqui que a Unidade 2103 estaciona.
141
00:11:38,406 --> 00:11:40,032
Se esperarmos, ele sairá.
142
00:11:53,504 --> 00:11:55,131
Pai. Sair.
143
00:11:55,214 --> 00:11:56,841
OK.
144
00:11:56,924 --> 00:11:58,676
Com licença.
145
00:12:02,138 --> 00:12:03,931
Você é da família de Tak Kwanghyun?
146
00:12:04,014 --> 00:12:07,643
Olá.
Liguei para você pelo interfone mais cedo.
147
00:12:08,269 --> 00:12:09,729
Caramba.
148
00:12:09,812 --> 00:12:13,315
Kwanghyun queria saber se sua mãe
fez o transplante de medula óssea.
149
00:12:13,399 --> 00:12:14,400
Apenas me diga isso.
150
00:12:15,067 --> 00:12:18,446
Você sabe quantas críticas suportamos
por causa daquele psicopata?
151
00:12:18,529 --> 00:12:21,198
Não estamos aqui para falar sobre isso.
152
00:12:21,282 --> 00:12:23,117
Conte-nos como está sua mãe...
153
00:12:23,200 --> 00:12:25,828
Não tenho nada a dizer, então vá embora.
154
00:12:30,249 --> 00:12:32,001
Espere. Aguentar.
155
00:12:32,084 --> 00:12:34,920
Apenas nos diga onde fica o hospital.
Nós iremos lá nós mesmos.
156
00:12:36,088 --> 00:12:38,090
Minha mãe faleceu.
157
00:12:39,592 --> 00:12:40,634
O que?
158
00:12:41,260 --> 00:12:42,553
Basta entrar!
159
00:12:43,929 --> 00:12:45,473
Não venha aqui novamente.
160
00:12:57,943 --> 00:12:59,111
Fale comigo.
161
00:13:01,238 --> 00:13:02,656
Dizem que estamos sendo seguidos.
162
00:13:05,868 --> 00:13:07,703
Esse carro não estava lá antes.
163
00:13:08,621 --> 00:13:10,581
Sim. Eles trocaram de lugar
no cruzamento.
164
00:13:11,165 --> 00:13:12,708
Nossa, esses idiotas implacáveis.
165
00:13:12,792 --> 00:13:15,544
Eles estão seguindo um carro
com três veículos de segurança vigiando.
166
00:13:16,128 --> 00:13:17,171
O que devemos fazer?
167
00:13:18,464 --> 00:13:19,924
Deixe-os nos seguir.
168
00:13:20,424 --> 00:13:21,717
Você ouviu falar de Warden Park?
169
00:13:22,301 --> 00:13:23,594
Sim. Ele está na loja esperando.
170
00:13:25,054 --> 00:13:26,555
Quem você acha que os enviou?
171
00:13:27,181 --> 00:13:29,350
Choi Doha? Gong Jihoon?
172
00:13:29,850 --> 00:13:31,060
Descobriremos em breve.
173
00:13:35,606 --> 00:13:36,607
Legal.
174
00:13:37,650 --> 00:13:38,734
Poxa.
175
00:13:39,860 --> 00:13:41,654
Cheira muito bem.
176
00:13:41,737 --> 00:13:43,614
Nossa, você fica ótimo na câmera.
177
00:13:45,950 --> 00:13:47,284
-Bondade.
-O que é isso?
178
00:13:56,710 --> 00:13:57,795
Você é incrível!
179
00:13:58,379 --> 00:14:00,548
Chefe, é tão comovente.
180
00:14:00,631 --> 00:14:04,885
Meu Deus.
Você nasceu para fazer teppanyaki, chefe!
181
00:14:06,595 --> 00:14:09,515
Yang Chunsik!
182
00:14:09,598 --> 00:14:12,059
-Yang Chunsik!
-Mais uma vez!
183
00:14:12,142 --> 00:14:14,520
YANG CHUNSIK TEPPANYAKI
184
00:14:58,063 --> 00:15:00,441
Então você quer que eu coma isso?
185
00:15:00,900 --> 00:15:02,067
Por que?
186
00:15:02,151 --> 00:15:04,695
Bem, você é o nosso primeiro.
187
00:15:04,778 --> 00:15:07,823
Pode parecer assim,
mas terá um gosto bom. OK?
188
00:15:07,907 --> 00:15:08,908
Experimente.
189
00:15:10,576 --> 00:15:12,202
Experimente!
190
00:15:26,258 --> 00:15:27,343
Qual é o gosto?
191
00:15:28,218 --> 00:15:30,471
-Está bom. Certo?
-Não, não, está tudo bem...
192
00:15:30,554 --> 00:15:31,764
Venha aqui. Não é bom?
193
00:15:31,847 --> 00:15:34,391
Certo? Venha aqui. Tome um pouco mais.
194
00:15:34,475 --> 00:15:36,268
-Não, obrigado.
-Tenha mais.
195
00:15:36,352 --> 00:15:39,021
Sobre o que você precisa conversar comigo?
196
00:15:52,910 --> 00:15:55,162
Aquele idiota arrogante.
197
00:15:57,623 --> 00:15:59,708
Park Yoongab acabou de sair.
198
00:16:10,135 --> 00:16:11,387
PREFEITO CHOI DOHA
199
00:16:14,974 --> 00:16:16,600
A que devo esse prazer?
200
00:16:16,684 --> 00:16:18,310
Eu gostaria de ver você.
201
00:16:19,144 --> 00:16:21,438
Não tenho motivos para ver você.
202
00:16:22,564 --> 00:16:24,358
É sobre Park Changho.
203
00:16:27,027 --> 00:16:30,489
Se você não está interessado, esqueça.
204
00:16:32,741 --> 00:16:34,118
Diga-me para onde ir.
205
00:16:34,201 --> 00:16:36,745
Eu gostaria que fosse em algum lugar discreto.
206
00:16:48,924 --> 00:16:52,428
Você está bebendo no meio do dia
já que seu mandato está quase acabando?
207
00:17:03,981 --> 00:17:05,858
Eu não bebo.
208
00:17:05,941 --> 00:17:07,901
As pessoas que tentaram me matar recentemente.
209
00:17:08,527 --> 00:17:10,029
Eles foram enviados pelo Big Mouse?
210
00:17:10,612 --> 00:17:12,281
Isso aconteceu?
211
00:17:12,364 --> 00:17:14,658
Não assisto notícias hoje em dia.
212
00:17:16,910 --> 00:17:19,079
Park Changho veio ver o presidente Kang.
213
00:17:33,427 --> 00:17:36,180
Ele disse que estes são
os executivos da gangue de Big Mouse.
214
00:17:36,972 --> 00:17:40,100
Park Changho te deu isso?
215
00:17:40,976 --> 00:17:44,354
De que outra forma eu saberia os nomes
dessas pessoas além de você?
216
00:17:56,992 --> 00:17:59,828
O cara que matou o chefe
e o cara que traiu a gangue.
217
00:17:59,912 --> 00:18:01,663
Você só tem uma bala sobrando.
218
00:18:02,956 --> 00:18:03,999
Em quem você atiraria?
219
00:18:04,083 --> 00:18:05,334
Eu não tenho certeza.
220
00:18:06,794 --> 00:18:08,712
É uma questão que me faz refletir.
221
00:18:10,047 --> 00:18:13,717
Eu acho que você gostaria de colocar
aquela bala na cabeça de Park Changho.
222
00:18:13,801 --> 00:18:16,053
Se você fizer a pergunta
com uma resposta em mente,
223
00:18:16,136 --> 00:18:18,013
vai ser difícil
para continuar a conversa.
224
00:18:20,349 --> 00:18:22,976
Você veio me ver
depois de ouvir o nome de Park Changho.
225
00:18:23,060 --> 00:18:25,062
Isso não significa
você precisa de um motivo para matá-lo?
226
00:18:31,985 --> 00:18:33,529
Deixe-me ouvir o motivo.
227
00:18:33,612 --> 00:18:35,155
Por que você está fazendo isso comigo?
228
00:18:36,907 --> 00:18:39,159
Park Changho continua atrapalhando meu caminho.
229
00:18:39,243 --> 00:18:43,122
Se estamos atrás da mesma coisa,
Eu gostaria de trabalhar com você.
230
00:18:45,207 --> 00:18:46,875
Em breve entrarei na grande política.
231
00:18:48,127 --> 00:18:50,129
Acredito que teremos muito
para trabalharmos juntos.
232
00:19:05,102 --> 00:19:07,729
Ouvi dizer que um cara novo é Big Mouse.
233
00:19:08,772 --> 00:19:09,898
Esse é Park Changho, certo?
234
00:19:14,570 --> 00:19:16,530
Devido ao primeiro código da organização,
235
00:19:17,072 --> 00:19:19,867
Eu nunca poderei te dizer isso sozinho.
236
00:19:22,995 --> 00:19:24,246
Livre-se de Park Changho.
237
00:19:24,913 --> 00:19:27,332
Eu cuidarei de você
para o resto da sua vida.
238
00:19:35,299 --> 00:19:37,217
LAR DE IDOSOS NARAE VERDE
239
00:19:37,301 --> 00:19:39,219
Senhor, olhe para esta foto.
240
00:19:39,303 --> 00:19:43,765
Qual destas duas crianças
é seu neto?
241
00:19:46,685 --> 00:19:48,645
Senhor. Aqui.
242
00:19:48,729 --> 00:19:51,773
Esse garoto da direita é Choi Doha?
243
00:19:54,776 --> 00:19:56,778
Meu Deus.
244
00:19:57,613 --> 00:19:59,198
As palavras não chegam até ele.
245
00:20:01,742 --> 00:20:02,910
Pai, você tem fio dental?
246
00:20:02,993 --> 00:20:04,703
Fio dental? Por que?
247
00:20:04,786 --> 00:20:05,996
Dê para mim.
248
00:20:08,957 --> 00:20:12,294
Senhor. Você quer jogar
Berço de gato comigo?
249
00:20:14,213 --> 00:20:15,881
Você sabe jogar?
250
00:20:26,767 --> 00:20:29,144
Você é muito bom nisso.
251
00:20:29,728 --> 00:20:30,979
É a minha vez agora.
252
00:20:33,273 --> 00:20:34,608
OK.
253
00:20:35,192 --> 00:20:36,944
Nossa, isso é difícil.
254
00:20:42,199 --> 00:20:43,617
Bondade.
255
00:20:44,201 --> 00:20:46,119
Você é tão bom.
256
00:20:46,745 --> 00:20:47,788
Senhor.
257
00:20:48,288 --> 00:20:51,250
Seu neto é Choi Doha?
258
00:20:52,918 --> 00:20:55,254
Qual menino está nesta foto?
259
00:21:01,677 --> 00:21:03,428
Então quem é esse?
260
00:21:04,054 --> 00:21:05,347
Sunghyun.
261
00:21:06,515 --> 00:21:07,766
Cho Sunghyun.
262
00:21:09,393 --> 00:21:10,560
Cho Sunghyun?
263
00:21:10,644 --> 00:21:13,272
Cho Haesoo,
o diretor do laboratório da NK Chemical.
264
00:21:13,355 --> 00:21:14,731
Seu neto era Cho Sunghyun.
265
00:21:19,778 --> 00:21:24,157
Então qual desses meninos se afogou?
266
00:21:26,910 --> 00:21:27,953
Ele morreu.
267
00:21:29,121 --> 00:21:31,707
Meu neto morreu.
268
00:21:32,708 --> 00:21:34,001
Doha...
269
00:21:35,168 --> 00:21:36,962
afogado.
270
00:21:39,506 --> 00:21:41,550
Doha.
271
00:21:42,718 --> 00:21:44,970
Meu neto.
272
00:21:46,888 --> 00:21:48,724
Meu pobre neto.
273
00:21:51,476 --> 00:21:53,478
-Ele morreu.
-Esse garoto, Cho Sunghyun,
274
00:21:53,562 --> 00:21:56,690
é neto da NK Chemical
diretor do laboratório, Cho Haesoo,
275
00:21:56,773 --> 00:21:58,317
e ele aparentemente morreu afogado.
276
00:21:58,817 --> 00:22:03,530
Mas o menino que realmente morreu foi
Neto do Sr. Choi, Choi Doha.
277
00:22:03,613 --> 00:22:06,908
Então isso significa Cho Sunghyun
tornou-se Choi Doha.
278
00:22:07,492 --> 00:22:08,952
Ele mudou sua identidade.
279
00:22:09,036 --> 00:22:11,330
Cho Haesoo e o Presidente Kang eram amigos.
280
00:22:12,331 --> 00:22:14,541
Ele falou sobre os perigos do NF9,
281
00:22:14,624 --> 00:22:16,752
e de repente ele cometeu suicídio
sem motivo.
282
00:22:17,377 --> 00:22:19,963
É altamente provável
que o presidente Kang o matou.
283
00:22:20,464 --> 00:22:24,301
O facto de Choi Doha ter mudado a sua
identidade para ficar ao lado do presidente...
284
00:22:24,384 --> 00:22:25,802
Ele quer vingança.
285
00:22:26,428 --> 00:22:27,721
Não há outro motivo.
286
00:22:44,446 --> 00:22:46,365
VONTADE
TESTADOR: KANG SUNGGEUN
287
00:22:47,157 --> 00:22:48,158
Senhor.
288
00:22:48,742 --> 00:22:49,743
Entre.
289
00:22:54,664 --> 00:22:56,333
Seu filho...
290
00:22:58,043 --> 00:23:00,170
enviou um presente para o seu aniversário
dos Estados.
291
00:23:02,047 --> 00:23:04,174
Não há necessidade de abri-lo. Jogue fora.
292
00:23:08,929 --> 00:23:12,933
Você não tem intenção
de dar a seu filho sua herança?
293
00:23:38,083 --> 00:23:39,334
Aquele garoto...
294
00:23:40,377 --> 00:23:42,170
não é humano. Ele é o diabo.
295
00:23:48,427 --> 00:23:49,761
Meu maior arrependimento
296
00:23:50,470 --> 00:23:53,181
é que eu não poderia matá-lo sozinho
sendo meu próprio filho.
297
00:23:53,765 --> 00:23:57,519
Mesmo se eu morrer,
não o deixe vir para a Coréia.
298
00:24:07,654 --> 00:24:10,991
Faltam dois dias
para se registrar como candidato
299
00:24:11,074 --> 00:24:12,784
para a eleição para prefeito de Gucheon.
300
00:24:12,868 --> 00:24:15,704
De acordo com pesquisas, o Partido Democrata Popular
Candidato do partido, Lee Changsub,
301
00:24:15,787 --> 00:24:19,249
tem um índice de aprovação próximo
para 40 por cento e está em primeiro lugar.
302
00:24:19,332 --> 00:24:22,836
Park Changho, que se tornou um problema
por defender Big Mouse,
303
00:24:22,919 --> 00:24:26,047
está em último lugar
entre os candidatos atuais.
304
00:24:26,131 --> 00:24:28,800
Especialistas dizem que Park Changho
é bom para criar um problema,
305
00:24:28,884 --> 00:24:30,260
mas só isso não é suficiente...
306
00:24:30,760 --> 00:24:34,848
Espere. Por que Big Mouse fez Changho
concorrer a prefeito e fazer papel de bobo?
307
00:24:35,223 --> 00:24:36,349
Ele deveria deixá-lo desistir.
308
00:24:36,433 --> 00:24:38,560
Você nunca sabe.
Ele poderia vencer já que é famoso.
309
00:24:38,643 --> 00:24:40,145
Ele está em último lugar.
310
00:24:40,228 --> 00:24:42,355
Seu índice de aprovação é de sete por cento.
Não tem como.
311
00:24:44,733 --> 00:24:45,859
É o Parque Warden.
312
00:24:46,735 --> 00:24:48,445
Ele tem planos com Changho?
313
00:24:49,529 --> 00:24:50,822
Não, não me disseram nada.
314
00:24:54,367 --> 00:24:57,287
Se ele mudasse de identidade,
isso significa Choi Doha
315
00:24:57,787 --> 00:24:59,873
está atrás da posição do presidente Kang.
316
00:24:59,956 --> 00:25:02,834
Da posição do presidente Kang,
ele está segurando uma bomba-relógio.
317
00:25:14,012 --> 00:25:16,264
Vá para a casa de repouso
e traga aquele velho para fora.
318
00:25:16,348 --> 00:25:17,557
E faça isso em silêncio.
319
00:25:37,744 --> 00:25:39,120
Você vai expor Choi Doha?
320
00:25:39,204 --> 00:25:40,747
É a festa de aniversário do Presidente Kang.
321
00:25:40,830 --> 00:25:43,917
Não posso perder uma oportunidade como esta.
Tudo foi definido.
322
00:25:44,000 --> 00:25:47,128
Warden Park parece descontente atualmente.
Devo ir com ele?
323
00:25:47,212 --> 00:25:49,881
Se não confiarmos neles,
eles também não confiarão em nós.
324
00:25:50,382 --> 00:25:51,508
Não se preocupe.
325
00:26:11,236 --> 00:26:12,571
LAR DE IDOSOS NARAE VERDE
326
00:27:02,162 --> 00:27:04,539
Miho, você já está pronto?
327
00:27:04,623 --> 00:27:06,041
Estou quase terminando. Dê-me um minuto.
328
00:27:10,086 --> 00:27:11,546
Você pode me fechar?
329
00:27:19,429 --> 00:27:22,682
O que você acha? Estou bonita?
Tomei cuidado extra ao escolhê-lo.
330
00:27:25,143 --> 00:27:26,978
O que é? Não me deixe esperando.
331
00:27:27,062 --> 00:27:28,647
Apenas cuspa que já sou bonita.
332
00:27:29,898 --> 00:27:31,566
Você não está mostrando muita pele?
333
00:27:31,650 --> 00:27:33,818
Você é tão frustrante.
334
00:27:33,902 --> 00:27:36,946
Todo mundo que é alguém estará lá.
Isso é o mínimo que eu poderia usar.
335
00:27:37,739 --> 00:27:39,074
Vamos. Não temos tempo.
336
00:27:39,157 --> 00:27:41,159
Fui um tolo em perguntar a você.
337
00:27:44,454 --> 00:27:47,540
É porque você é muito bonita.
Estou preocupado que todos fiquem olhando para você.
338
00:27:49,542 --> 00:27:53,713
Mas é realmente necessário
para agirmos como agentes duplos?
339
00:27:54,964 --> 00:27:55,965
Aguentar.
340
00:27:59,260 --> 00:28:00,762
Ei. O que aconteceu?
341
00:28:01,930 --> 00:28:03,223
Estou aqui.
342
00:28:03,807 --> 00:28:05,725
Já vou para lá. Espere por mim.
343
00:28:37,882 --> 00:28:39,676
Você quer que eu vá à festa sozinho?
344
00:28:39,759 --> 00:28:42,011
Quando você chegar lá,
Gong Jihoon irá ajudá-lo.
345
00:28:42,637 --> 00:28:43,763
O que é?
346
00:28:43,847 --> 00:28:44,973
É importante.
347
00:28:45,056 --> 00:28:47,726
Sinto muito, Miho.
Explicarei tudo mais tarde.
348
00:29:00,029 --> 00:29:01,698
A VIDA COMEÇA AOS 85
FELIZ ANIVERSÁRIO, PRESIDENTE KANG
349
00:29:02,574 --> 00:29:04,159
Querida. Não estou bonita?
350
00:29:04,242 --> 00:29:05,660
-Estou bonita?
-Mel. Você faz.
351
00:29:06,244 --> 00:29:07,579
-Oi.
-Aproveite sua conversa.
352
00:29:07,662 --> 00:29:08,705
Oi.
353
00:29:09,497 --> 00:29:12,876
Como alguém como Park Changho poderia
participar do Fórum NR?
354
00:29:12,959 --> 00:29:16,337
O fato de alguém como ele
poderia se tornar prefeito de Gucheon
355
00:29:16,421 --> 00:29:17,630
é ainda pior.
356
00:29:18,214 --> 00:29:20,091
Se vamos enviar um candidato,
357
00:29:20,175 --> 00:29:23,094
o promotor Choi não é uma opção melhor?
358
00:29:24,637 --> 00:29:28,016
Honestamente, estou confiante
que eu poderia fazer melhor que Park Changho.
359
00:29:28,099 --> 00:29:31,686
Pode ser prefeito, mas a posição
nada mais é do que ser um escudo humano.
360
00:29:32,395 --> 00:29:34,147
Não há nada para invejar.
361
00:29:36,107 --> 00:29:40,487
Ouvi dizer que o relatório de auditoria foi incrível.
Todo mundo está elogiando você.
362
00:29:40,570 --> 00:29:42,655
Você é muito gentil.
363
00:29:42,739 --> 00:29:44,866
Estou apenas começando a me acostumar com o trabalho.
364
00:29:46,117 --> 00:29:48,828
Está demorando muito
para abolir o projeto de lei especial.
365
00:29:48,912 --> 00:29:51,831
Certo. É porque o outro lado
se opõe veementemente a isso.
366
00:29:51,915 --> 00:29:54,042
Você deveria falar bem, prefeito Choi.
367
00:29:54,125 --> 00:29:55,877
Ele está muito chateado com isso.
368
00:29:55,960 --> 00:29:59,047
Você deve aboli-lo
dentro do exercício fiscal corrente.
369
00:30:00,173 --> 00:30:01,174
OK.
370
00:30:01,800 --> 00:30:04,385
-Por favor, cuide bem disso.
-Claro. Vamos fazer isso.
371
00:30:07,680 --> 00:30:08,932
Lá.
372
00:30:16,231 --> 00:30:18,274
Sra.
373
00:30:19,526 --> 00:30:21,861
Olá. Bem-vindo.
374
00:30:21,945 --> 00:30:23,696
Obrigado por nos convidar.
375
00:30:23,780 --> 00:30:26,324
Sem problemas. O Sr. Park me ligou.
376
00:30:26,407 --> 00:30:28,243
-Eu te acompanho. Por aqui.
-OK.
377
00:30:32,831 --> 00:30:34,082
O presidente Kang chegou.
378
00:30:36,251 --> 00:30:37,794
-Lá vem ele.
-Ele está aqui.
379
00:30:42,298 --> 00:30:45,552
-Feliz aniversário, Sr. Presidente.
-Feliz aniversário.
380
00:30:56,104 --> 00:30:58,314
Esta é a esposa do advogado Park Changho.
381
00:30:58,398 --> 00:30:59,691
Diga olá.
382
00:31:00,525 --> 00:31:02,360
Prazer em conhecê-lo, senhor. Meu nome é Ko Miho.
383
00:31:03,319 --> 00:31:06,155
Changho teve que cuidar de algo
para um cliente, então ele não poderia vir.
384
00:31:07,657 --> 00:31:09,659
O Sr. Park é muito competente.
385
00:31:09,742 --> 00:31:11,744
Ele tem uma mulher tão linda como esposa.
386
00:31:13,413 --> 00:31:14,414
Obrigado.
387
00:31:14,914 --> 00:31:16,499
Você também é muito bonito, senhor.
388
00:31:22,297 --> 00:31:23,131
PARQUE YOONGAB
389
00:31:23,715 --> 00:31:24,799
Dê-me um minuto.
390
00:31:30,597 --> 00:31:31,598
Ir.
391
00:31:31,681 --> 00:31:33,308
Park Changho morrerá em breve.
392
00:32:07,634 --> 00:32:09,928
Há algo especial no Sr. Park.
393
00:32:10,803 --> 00:32:12,722
Obrigado por vê-lo sob uma boa luz.
394
00:32:13,514 --> 00:32:16,351
Como você o apoiará, Sra. Ko?
395
00:32:18,144 --> 00:32:19,854
Se você gostou da minha resposta,
396
00:32:19,938 --> 00:32:22,482
você será capaz de ajudar Changho
com sua campanha para prefeito?
397
00:32:22,565 --> 00:32:25,443
Eu não vi nenhum político chegar longe
sem um bom apoio da esposa.
398
00:32:28,821 --> 00:32:29,822
Isso é entre nós.
399
00:32:32,825 --> 00:32:36,079
Fui eu quem fez Changho
quem ele é hoje.
400
00:32:39,207 --> 00:32:40,416
O que você quer dizer?
401
00:32:40,500 --> 00:32:42,877
Eu o apoiei enquanto ele estudava
e o transformou em advogado.
402
00:32:44,003 --> 00:32:45,755
Ele esteve na prisão até recentemente,
403
00:32:45,838 --> 00:32:47,715
mas agora ele é candidato a prefeito.
404
00:32:48,299 --> 00:32:49,926
Esta é uma história verdadeira da miséria à riqueza.
405
00:32:50,009 --> 00:32:51,844
Você não concorda que eu o fiz
quem ele é hoje?
406
00:32:57,141 --> 00:32:59,060
Acho que fiz uma pergunta boba.
407
00:33:02,522 --> 00:33:04,232
Ela é tão pretensiosa.
408
00:33:04,315 --> 00:33:08,027
Não muito tempo atrás, ela estava cavando
nas corrupções da NK Chemical.
409
00:33:14,617 --> 00:33:15,702
O que aconteceu?
410
00:33:18,955 --> 00:33:20,623
-Fique aqui um pouco.
-O que está errado?
411
00:33:21,207 --> 00:33:22,667
Não é nada. Estarei de volta em breve.
412
00:33:40,810 --> 00:33:41,978
Está tudo pronto.
413
00:33:54,574 --> 00:33:55,992
Você consegue me ver claramente?
414
00:34:09,839 --> 00:34:10,882
Vinho.
415
00:34:47,585 --> 00:34:48,836
Quem está por trás disso?
416
00:34:49,378 --> 00:34:50,671
Choi Doha?
417
00:34:51,798 --> 00:34:52,840
Prefeito Choi.
418
00:34:53,299 --> 00:34:56,094
Você tem alguma palavra final para ele?
419
00:35:06,521 --> 00:35:08,022
Seu traidor.
420
00:35:08,106 --> 00:35:09,816
Eu não sou o traidor.
421
00:35:10,399 --> 00:35:12,151
A organização me traiu.
422
00:35:12,735 --> 00:35:15,029
Você não tem ideia de há quanto tempo sou leal.
423
00:35:15,113 --> 00:35:16,864
Choi Doha matou seu chefe.
424
00:35:16,948 --> 00:35:18,157
Acorde, Park Yoongab!
425
00:35:25,289 --> 00:35:27,125
A chamada não pode ser conectada...
426
00:35:27,208 --> 00:35:28,668
CHEFE
427
00:35:29,794 --> 00:35:31,170
Acho que já é sal suficiente.
428
00:35:44,350 --> 00:35:46,644
Aqui. Experimente.
429
00:35:46,727 --> 00:35:48,396
Vá em frente.
430
00:35:49,188 --> 00:35:51,858
Não, você é o mais velho aqui.
Por favor, coma primeiro.
431
00:35:52,859 --> 00:35:53,901
-Boa sorte!
-Boa sorte!
432
00:35:54,610 --> 00:35:58,114
-Vamos.
-Eu comi ramyeon com arroz mais cedo.
433
00:36:01,242 --> 00:36:02,451
Olá, Jerry.
434
00:36:02,827 --> 00:36:04,162
Park Yoongab nos traiu.
435
00:36:04,912 --> 00:36:05,913
O que?
436
00:36:06,622 --> 00:36:07,915
Chefe está em perigo.
437
00:36:09,041 --> 00:36:10,126
Ele está saindo.
438
00:36:13,045 --> 00:36:14,714
YANG CHUNSIK TEPPANYAKI
439
00:36:14,797 --> 00:36:15,923
Você tem seu equipamento?
440
00:36:16,007 --> 00:36:17,550
Sim, chefe!
441
00:36:18,509 --> 00:36:19,510
Vamos.
442
00:36:20,428 --> 00:36:21,971
Apresse-se e entre!
443
00:36:22,430 --> 00:36:23,973
-Mova seus pés!
-Entrem!
444
00:36:37,445 --> 00:36:38,988
Você não pode confiar em Choi Doha.
445
00:36:40,156 --> 00:36:41,741
Você vai acabar como eu também.
446
00:36:48,873 --> 00:36:50,291
Vamos acabar com isso.
447
00:37:20,613 --> 00:37:22,240
Não fique ressentido comigo por isso.
448
00:37:22,865 --> 00:37:24,283
Ressentir-se sem parque.
449
00:38:05,116 --> 00:38:06,492
Você viu?
450
00:38:07,410 --> 00:38:11,247
Assim como você solicitou,
Eu matei Park Changho com minhas mãos.
451
00:38:15,126 --> 00:38:16,127
Quem é você?
452
00:38:38,774 --> 00:38:39,817
Mel.
453
00:38:40,401 --> 00:38:41,527
Ei.
454
00:38:42,194 --> 00:38:43,279
O mais velho está indo embora.
455
00:38:44,405 --> 00:38:45,489
Vamos.
456
00:39:01,255 --> 00:39:04,008
-Adeus, senhor.
-Tome cuidado, Sr. Presidente.
457
00:39:04,091 --> 00:39:05,676
OK.
458
00:39:06,260 --> 00:39:07,845
Viva uma vida longa e saudável, senhor!
459
00:39:10,473 --> 00:39:12,183
-Tudo bem.
-Adeus.
460
00:39:12,266 --> 00:39:14,560
-Vamos.
- HOMEM 3: Vamos.
461
00:39:16,312 --> 00:39:17,730
Vá para casa primeiro, querido.
462
00:39:18,314 --> 00:39:20,524
-E você?
-Preciso passar em algum lugar.
463
00:39:26,864 --> 00:39:28,199
Sim, Jerry?
464
00:39:29,200 --> 00:39:30,493
Changho...
465
00:39:32,161 --> 00:39:33,662
Changho está morto.
466
00:39:39,877 --> 00:39:41,170
O que você quer dizer?
467
00:39:43,172 --> 00:39:44,882
Quem morreu?
468
00:39:46,050 --> 00:39:48,260
Choi Doha teve Park Yoongab...
469
00:39:51,555 --> 00:39:52,973
matar Changho.
470
00:40:22,920 --> 00:40:25,089
Seu bastardo...
471
00:40:26,215 --> 00:40:29,260
Eu vou matar você!
472
00:40:29,760 --> 00:40:31,554
Eu vou matar você!
473
00:40:36,517 --> 00:40:38,310
Você matou meu marido.
474
00:40:40,980 --> 00:40:41,981
O que aquela mulher está fazendo?
475
00:40:42,064 --> 00:40:44,358
Você matou meu marido!
476
00:40:46,277 --> 00:40:48,028
Você o matou!
477
00:40:48,612 --> 00:40:51,782
Você matou meu marido!
478
00:40:51,866 --> 00:40:53,075
Você o matou.
479
00:40:54,201 --> 00:40:55,453
Você o matou!
480
00:40:56,787 --> 00:41:00,583
Você matou meu marido.
481
00:41:01,000 --> 00:41:02,460
Você matou meu...
482
00:41:03,169 --> 00:41:06,797
Você o matou!
483
00:41:24,565 --> 00:41:26,275
Miho. Você está bem?
484
00:42:01,685 --> 00:42:02,937
Bem-vindo.
485
00:42:09,860 --> 00:42:12,321
O velho está em algum lugar seguro.
486
00:42:12,404 --> 00:42:14,073
Leve-o com você quando for.
487
00:42:14,156 --> 00:42:15,366
Onde está o corpo de Park Changho?
488
00:42:16,116 --> 00:42:18,410
Está no incinerador
atrás deste edifício.
489
00:42:19,620 --> 00:42:22,331
Você não viu a fumaça quando entrou?
490
00:42:24,917 --> 00:42:26,085
Posso verificar?
491
00:42:26,669 --> 00:42:27,920
Vá em frente.
492
00:42:28,671 --> 00:42:31,131
Ele não é nada mais
do que uma pilha de cinzas agora.
493
00:42:33,801 --> 00:42:34,843
Bom trabalho.
494
00:42:35,886 --> 00:42:37,763
Como você segurou isso todo esse tempo?
495
00:42:38,347 --> 00:42:40,766
Sua paciência é incrível.
496
00:42:41,559 --> 00:42:45,646
Eu sei que não é algo
qualquer um pode fazer.
497
00:42:46,564 --> 00:42:49,942
Você escondeu isso no fundo do seu coração
e esperei o momento certo.
498
00:42:50,943 --> 00:42:55,197
Se fosse eu, eu teria querido matar
Presidente Kang mais de cem vezes.
499
00:42:56,323 --> 00:42:59,034
Se fosse esse o caso,
Eu não teria tomado uma decisão tão difícil.
500
00:42:59,118 --> 00:43:02,621
Isso é verdade. Presidente Kang tem muito,
então apenas matá-lo não iria...
501
00:43:02,705 --> 00:43:05,040
-Já chega.
-Sunghyun, foi?
502
00:43:07,251 --> 00:43:08,460
Cho Sunghyun.
503
00:43:09,128 --> 00:43:10,546
Seu nome quando criança.
504
00:43:11,589 --> 00:43:12,673
Você...
505
00:43:13,632 --> 00:43:15,134
deve tomar cuidado com sua boca.
506
00:43:20,764 --> 00:43:23,100
Certifique-se de limpar tudo
sem deixar rastros.
507
00:43:24,893 --> 00:43:27,229
Você não precisa se preocupar com isso.
508
00:43:35,112 --> 00:43:36,363
Desligue.
509
00:43:48,542 --> 00:43:51,170
Você se lembra de um garoto chamado Cho Sunghyun?
510
00:43:52,212 --> 00:43:53,922
Claro que sim.
511
00:43:55,341 --> 00:43:57,217
Ele era como meu próprio neto.
512
00:43:58,469 --> 00:43:59,970
O que você vai fazer?
513
00:44:02,097 --> 00:44:03,932
Eu cuidarei disso do meu jeito.
514
00:44:05,142 --> 00:44:06,310
Mantenha isso em segredo.
515
00:44:07,311 --> 00:44:08,312
Sim, senhor.
516
00:44:09,605 --> 00:44:10,606
Você pode ir.
517
00:44:13,817 --> 00:44:14,818
Obrigado.
518
00:44:16,236 --> 00:44:20,240
Seja lá o que você quiser,
você vai conseguir. Eu prometo a você isso.
519
00:44:22,826 --> 00:44:23,994
Obrigado, senhor.
520
00:44:43,222 --> 00:44:45,724
Diga a Doha para vir.
521
00:44:45,808 --> 00:44:47,101
Sim, senhor.
522
00:45:02,282 --> 00:45:03,367
Olá?
523
00:45:16,630 --> 00:45:17,923
Onde está Miho?
524
00:45:18,006 --> 00:45:19,174
O que aconteceu com você?
525
00:45:20,217 --> 00:45:21,510
Vamos conversar mais tarde.
526
00:45:22,845 --> 00:45:24,930
Você deveria ter me avisado.
527
00:45:25,013 --> 00:45:27,015
Você não confia em Park Yoongab.
528
00:45:27,099 --> 00:45:28,434
Você teria concordado se soubesse?
529
00:45:29,351 --> 00:45:31,103
E se Park Yoongab te traiu...
530
00:45:31,186 --> 00:45:34,148
Choi Doha está acabado.
O presidente Kang está do meu lado.
531
00:45:34,773 --> 00:45:35,941
Isso é tudo que precisávamos.
532
00:45:36,024 --> 00:45:37,484
Vamos conversar mais tarde.
533
00:45:40,237 --> 00:45:41,697
Sogro.
534
00:45:41,780 --> 00:45:43,282
O que aconteceu?
535
00:45:43,949 --> 00:45:46,577
Ela estava em choque
depois de ouvir que você morreu.
536
00:45:48,036 --> 00:45:50,706
Desculpe. Não consegui atender meu telefone.
537
00:45:50,789 --> 00:45:52,332
Meu Deus, você...
538
00:45:53,083 --> 00:45:55,043
Sr. Vamos.
539
00:46:01,383 --> 00:46:03,427
Quando Miho acordar, leve-a para casa.
540
00:46:04,052 --> 00:46:05,220
Sim, senhor.
541
00:46:33,916 --> 00:46:36,043
Miho. Você está acordado?
542
00:46:43,926 --> 00:46:45,385
O que aconteceu?
543
00:46:49,223 --> 00:46:51,850
Como você pôde me surpreender
sobre algo assim?
544
00:46:52,684 --> 00:46:54,978
Desculpe.
Eu queria cuidar disso em silêncio.
545
00:46:56,939 --> 00:46:58,690
Jerry não tinha a história completa.
546
00:46:58,774 --> 00:47:00,776
Você sabe o quanto fiquei surpreso...
547
00:47:01,860 --> 00:47:03,904
quando soube que você estava morto?
548
00:47:04,905 --> 00:47:06,448
Como eu poderia morrer e deixar você?
549
00:47:08,450 --> 00:47:10,327
Desculpe. Eu realmente estou.
550
00:47:21,213 --> 00:47:23,048
Diga-me o que aconteceu.
551
00:47:27,094 --> 00:47:28,554
Foi uma manobra.
552
00:47:30,973 --> 00:47:34,226
Se estamos atrás da mesma coisa,
Eu gostaria de trabalhar com você.
553
00:47:34,309 --> 00:47:35,519
Livre-se de Park Changho.
554
00:47:39,523 --> 00:47:41,525
PARQUE CHANGHO
555
00:47:42,860 --> 00:47:44,069
Ele caiu nessa.
556
00:47:44,152 --> 00:47:45,445
Ressentir-se sem parque.
557
00:47:48,699 --> 00:47:50,033
Você viu?
558
00:47:50,617 --> 00:47:53,912
Assim como você solicitou,
Eu matei Park Changho com minhas mãos.
559
00:47:53,996 --> 00:47:55,455
E o corpo?
560
00:47:55,539 --> 00:47:57,332
Vamos discutir os detalhes
quando você chegar aqui.
561
00:48:03,380 --> 00:48:04,506
Você pode se levantar agora.
562
00:48:19,563 --> 00:48:21,940
Tudo o que resta é pegar Choi Doha
no palco.
563
00:48:29,823 --> 00:48:31,325
Doha está atrasada.
564
00:48:32,534 --> 00:48:35,329
Deve haver algum trânsito.
565
00:48:39,958 --> 00:48:41,627
Avô de Sunghyun,
566
00:48:43,337 --> 00:48:44,463
Haesoo.
567
00:48:45,505 --> 00:48:48,050
Ele era como um irmão para mim.
568
00:48:49,843 --> 00:48:51,637
Encontramos um problema
569
00:48:52,429 --> 00:48:55,349
pouco antes de obter a patente do NF9.
570
00:48:56,433 --> 00:49:00,020
Ele disse que iria expor isso.
571
00:49:01,480 --> 00:49:04,107
O desenvolvimento de uma nova substância
estava bem diante de nossos olhos,
572
00:49:04,191 --> 00:49:06,026
então não pude recuar.
573
00:49:08,195 --> 00:49:10,405
O futuro da nossa nação dependia disso.
574
00:49:12,783 --> 00:49:14,242
Eu escolhi meu país...
575
00:49:15,786 --> 00:49:17,245
sobre meu amigo.
576
00:49:20,082 --> 00:49:22,376
Permaneceu como um arrependimento.
577
00:49:23,377 --> 00:49:27,089
Talvez esta seja minha última chance.
578
00:49:32,135 --> 00:49:33,804
O pecado de matar meu amigo...
579
00:49:35,138 --> 00:49:36,682
Eu gostaria de...
580
00:49:37,641 --> 00:49:39,685
implorar por perdão de sua linhagem.
581
00:49:47,401 --> 00:49:48,819
É tarde demais.
582
00:50:03,917 --> 00:50:06,461
Tudo o que você gostou até agora.
583
00:50:07,754 --> 00:50:10,048
Riqueza, fama, honra...
584
00:50:12,092 --> 00:50:14,261
Nada disso foi seu desde o início.
585
00:50:17,681 --> 00:50:20,392
Foi algo que meu avô, seu filho,
586
00:50:21,435 --> 00:50:23,395
e eu deveria ter gostado.
587
00:50:25,439 --> 00:50:28,734
Sunghyun...
588
00:50:30,819 --> 00:50:32,404
Será doloroso.
589
00:50:38,410 --> 00:50:41,913
Meu avô faleceu de forma mais dolorosa.
590
00:50:46,001 --> 00:50:48,503
Vovô! Não!
591
00:50:49,087 --> 00:50:50,964
-Vovô.
-Ele ainda estava vivo...
592
00:50:51,048 --> 00:50:52,799
CENTRO QUÍMICO NK
593
00:50:54,217 --> 00:50:56,636
...enquanto ele estava coberto por chamas quentes.
594
00:50:58,597 --> 00:51:01,266
Ele não conseguia nem soltar um grito
como ele morreu.
595
00:51:12,402 --> 00:51:13,987
Você também deveria experimentar isso.
596
00:51:22,954 --> 00:51:25,832
Como é ser traído
por alguém em quem você confia...
597
00:51:27,584 --> 00:51:30,212
Como é perder tudo...
598
00:51:40,013 --> 00:51:41,056
Experiência...
599
00:51:44,392 --> 00:51:45,560
como isso é horrível.
600
00:52:46,288 --> 00:52:48,248
Organize sua vontade como está.
601
00:52:48,331 --> 00:52:50,250
Sua parte está aí dentro, Sr. Choi.
602
00:52:51,585 --> 00:52:55,130
Até que a notarização seja concluída,
manter a morte do presidente em segredo.
603
00:52:55,213 --> 00:52:56,464
Eu entendo.
604
00:53:05,265 --> 00:53:07,517
VONTADE
TESTADOR: KANG SUNGGEUN
605
00:53:13,064 --> 00:53:15,442
YANG CHUNSIK TEPPANYAKI
606
00:53:19,279 --> 00:53:20,363
Aproveite.
607
00:53:25,702 --> 00:53:29,122
Vamos... Experimente.
608
00:53:29,998 --> 00:53:32,918
-Experimente.
-OK. Vou provar primeiro.
609
00:53:33,460 --> 00:53:36,254
Parece muito melhor do que antes.
610
00:53:36,338 --> 00:53:37,422
Certo?
611
00:53:44,596 --> 00:53:46,473
-Está bom.
-Certo?
612
00:53:47,057 --> 00:53:51,478
Se você dissesse que era ruim de novo,
Eu teria desistido, você sabe.
613
00:53:57,692 --> 00:53:58,818
Isso é bom?
614
00:54:04,699 --> 00:54:06,743
-Tudo bem.
-Tudo bem.
615
00:54:06,826 --> 00:54:08,703
-Certo?
-É muito bom.
616
00:54:08,787 --> 00:54:11,039
Parabéns, chefe!
617
00:54:12,582 --> 00:54:14,793
Parque do Diretor. Por que você não está comendo?
É muito bom.
618
00:54:14,876 --> 00:54:16,920
Você ainda está bravo?
619
00:54:17,003 --> 00:54:19,297
Eu disse que sentia muito.
620
00:54:20,507 --> 00:54:21,508
Changho!
621
00:54:22,717 --> 00:54:23,927
Changho!
622
00:54:24,928 --> 00:54:29,140
Como você pôde me dar um soco na cara
antes de me dar tempo para explicar?
623
00:54:29,724 --> 00:54:31,518
Meu Deus, você...
624
00:54:31,601 --> 00:54:35,021
Disseram-me que meu genro estava morto.
Claro, fiquei furioso.
625
00:54:35,438 --> 00:54:37,691
Meu Deus. Aqui.
626
00:54:38,984 --> 00:54:41,444
Tome uma bebida e pare de ficar bravo. OK?
627
00:54:42,487 --> 00:54:43,571
Desculpe.
628
00:54:43,655 --> 00:54:45,490
A culpa é minha.
629
00:54:45,573 --> 00:54:48,451
Não serei tão intrometido novamente.
630
00:54:48,535 --> 00:54:50,745
Desculpe.
631
00:54:51,705 --> 00:54:54,749
Por que o presidente Kang não é
fazendo alguma coisa ainda?
632
00:54:54,833 --> 00:54:58,044
Boa pergunta.
Já era hora de ouvirmos os gritos de Doha.
633
00:54:58,628 --> 00:55:00,463
Aguentar. Dê uma olhada nisso.
634
00:55:03,842 --> 00:55:04,843
Aumente o volume.
635
00:55:04,926 --> 00:55:07,470
Presidente Kang Sunggeun,
o padrinho da indústria química,
636
00:55:07,554 --> 00:55:10,598
faleceu esta tarde
aos 85 anos.
637
00:55:10,682 --> 00:55:12,392
Deixe-me dizer mais especificamente...
638
00:55:12,475 --> 00:55:15,562
Como poderia ser um ataque cardíaco
num momento como este?
639
00:55:16,354 --> 00:55:19,858
O grito veio do Presidente Kang,
não Choi Doha.
640
00:55:19,941 --> 00:55:22,068
Foi revelado que ele faleceu
de parada cardíaca.
641
00:55:22,152 --> 00:55:24,779
Ele é o primeiro desenvolvedor
da substância NF9...
642
00:55:27,657 --> 00:55:28,700
CONDOLÊNCIAS
643
00:55:41,254 --> 00:55:42,380
A culpa é minha.
644
00:55:43,715 --> 00:55:46,134
Eu deveria ter cuidado melhor dele.
645
00:55:49,012 --> 00:55:50,138
Juhee.
646
00:55:51,931 --> 00:55:53,808
Presidente Kang sabe
647
00:55:54,768 --> 00:55:56,686
que você fez o seu melhor.
648
00:56:03,026 --> 00:56:04,444
Você veio.
649
00:56:06,946 --> 00:56:08,990
Quem lhe disse para ser o principal enlutado dele?
650
00:56:09,074 --> 00:56:10,909
Que direito você tem?
651
00:56:13,036 --> 00:56:14,245
Sr.
652
00:56:15,914 --> 00:56:17,165
Vamos falar sobre isso mais tarde.
653
00:56:18,416 --> 00:56:22,045
Você está aqui agora,
então diga olá ao presidente Kang.
654
00:56:22,921 --> 00:56:24,631
Tire a braçadeira primeiro.
655
00:56:26,132 --> 00:56:27,842
Tire essa braçadeira, punk!
656
00:56:27,926 --> 00:56:29,010
O que você está fazendo?
657
00:56:30,220 --> 00:56:31,596
Você não fica envergonhado diante dele?
658
00:56:34,224 --> 00:56:35,975
Querida, faça uma reverência primeiro.
659
00:56:49,155 --> 00:56:50,949
CONDOLÊNCIAS
WOOJEONG DIÁRIO
660
00:56:51,032 --> 00:56:52,867
CONDOLÊNCIAS
PARTIDO POPULAR DEMOCRÁTICO
661
00:57:03,002 --> 00:57:05,964
GUCHEON UNIV. SALA FUNERÁRIA DO HOSPITAL
662
00:57:06,548 --> 00:57:08,049
Sr.
663
00:57:09,217 --> 00:57:11,469
Onde está o testamento do presidente Kang?
664
00:57:12,053 --> 00:57:13,596
O advogado dele tem isso.
665
00:57:14,431 --> 00:57:16,558
Quem tirou o testamento do cofre?
666
00:57:18,184 --> 00:57:20,937
O advogado e eu resolvemos tudo juntos.
667
00:57:21,563 --> 00:57:25,442
-Ouvi dizer que você contatou o Dr. Hyun primeiro.
-Tem certeza que o prefeito Choi não retirou?
668
00:57:25,525 --> 00:57:29,571
O prefeito Choi veio depois da chegada do Dr. Hyun.
669
00:57:29,654 --> 00:57:33,575
Você viu o testamento por acaso?
670
00:57:33,658 --> 00:57:35,785
Talvez quando o presidente ainda estava vivo?
671
00:57:36,744 --> 00:57:39,080
Não. Eu nunca vi isso.
672
00:57:42,250 --> 00:57:44,669
-Vou entrar agora.
-OK.
673
00:57:50,175 --> 00:57:52,927
Você acha que o presidente Kang
terminou o processo para sua herança?
674
00:57:53,011 --> 00:57:56,181
Tenho certeza que sim. Ele é muito minucioso.
675
00:57:56,890 --> 00:57:59,934
E se ele não deixou sua herança
para alguém ainda?
676
00:58:00,935 --> 00:58:01,936
O que acontece então?
677
00:58:02,645 --> 00:58:05,940
Legalmente falando,
seu filho nos Estados Unidos vai conseguir.
678
00:58:06,024 --> 00:58:09,444
Mas conhecendo o presidente,
679
00:58:10,487 --> 00:58:13,615
ele nunca iria deixá-lo
para aquele assassino em série.
680
00:58:13,698 --> 00:58:14,741
Bingo.
681
00:58:14,824 --> 00:58:18,369
Não há como ele deixar tudo
para Hyun Juhee. Certo?
682
00:58:18,453 --> 00:58:20,830
Puxa, estou curioso.
683
00:58:20,914 --> 00:58:24,542
Eu me pergunto quanto ele deixou para quem.
684
00:58:29,214 --> 00:58:30,632
Isso é tão chato.
685
00:58:33,843 --> 00:58:35,970
Presidente Kang não morreu
de parada cardíaca.
686
00:58:36,554 --> 00:58:37,805
O que você quer dizer?
687
00:58:40,183 --> 00:58:42,101
Ele era saudável quando estava comigo.
688
00:58:42,685 --> 00:58:46,314
A última pessoa que ele viu antes de morrer
foi Choi Doha.
689
00:58:48,483 --> 00:58:50,443
Se ele não o matasse, ele próprio morreria.
690
00:58:52,195 --> 00:58:53,655
Tenho certeza que estou certo.
691
00:59:22,976 --> 00:59:25,979
DESCANSE EM PAZ,
PRIMEIRO MINISTRO KIM KIHO
692
01:00:22,327 --> 01:00:24,162
Você deve estar surpreso em me ver vivo,
693
01:00:25,121 --> 01:00:26,122
Cho Sunghyun.
694
01:00:47,018 --> 01:00:48,478
Eu sei que você o matou.
695
01:00:51,522 --> 01:00:53,024
Espere um pouco.
696
01:00:54,150 --> 01:00:55,902
Eu vou mostrar ao mundo
697
01:00:57,445 --> 01:01:00,615
quão nojento você realmente é
e seu espírito maligno.
698
01:01:51,082 --> 01:01:53,126
Você está se sentindo bem?
699
01:01:54,627 --> 01:01:57,171
Suas gengivas sangram
quando você escova os dentes,
700
01:01:57,755 --> 01:02:01,467
ou você de repente fica com o nariz sangrando?
701
01:02:05,638 --> 01:02:07,473
Eu sabia que tinha leucemia.
702
01:02:09,058 --> 01:02:11,394
E que vou morrer em breve.
703
01:02:50,349 --> 01:02:52,685
BOCA GRANDE
704
01:03:12,747 --> 01:03:15,541
BOCA GRANDE
705
01:03:16,626 --> 01:03:17,627
eu...
706
01:03:18,336 --> 01:03:21,172
quero que você seja um bom Big Mouse.
707
01:03:22,632 --> 01:03:24,342
Ele não morreu de parada cardíaca.
708
01:03:24,425 --> 01:03:26,260
-O que você fez?
-Do que você está brincando?
709
01:03:26,344 --> 01:03:28,721
Do lado de fora,
parece com qualquer outra fazenda de peixes,
710
01:03:28,805 --> 01:03:30,431
mas a segurança é intensa.
711
01:03:30,515 --> 01:03:31,974
Agora é temporada de campanha.
712
01:03:32,058 --> 01:03:33,476
Ajude-me a vencer.
713
01:03:33,559 --> 01:03:35,561
Isso é o máximo que posso ajudá-lo.
714
01:03:35,937 --> 01:03:37,188
Você conhece o Candidato Park Changho?
715
01:03:37,271 --> 01:03:39,565
Quero que ele desista da corrida.
716
01:03:40,566 --> 01:03:42,235
Preciso entrar naquela fazenda de peixes.
717
01:03:42,318 --> 01:03:43,653
Já que aconteceu assim,
718
01:03:43,736 --> 01:03:46,113
Vou virar esta eleição
no túmulo de Choi Doha.