1
00:00:37,037 --> 00:00:43,960
BOCA GRANDE
2
00:00:44,044 --> 00:00:45,754
ESTE SHOW É UMA OBRA DE FICÇÃO
3
00:00:45,837 --> 00:00:48,965
OS EVENTOS E ENTIDADES
QUE APARECEM AQUI SÃO FICCIONAIS
4
00:00:53,803 --> 00:00:54,804
EPISÓDIO 13
5
00:00:54,888 --> 00:00:56,848
O que você me disse antes...
6
00:00:57,474 --> 00:00:59,851
Você disse que eu estava destinado a morrer.
7
00:01:00,643 --> 00:01:03,563
Mas alguém disse que eu tinha que salvar você.
8
00:01:04,314 --> 00:01:05,607
Quem foi?
9
00:01:06,441 --> 00:01:08,777
Venha aqui amanhã à noite às 21h.
10
00:01:09,861 --> 00:01:11,279
Vou apresentá-los a você.
11
00:01:12,238 --> 00:01:14,866
SEM PARQUE TEPPANYAKI
12
00:01:26,419 --> 00:01:27,837
Por que você não está entrando?
13
00:01:27,921 --> 00:01:29,339
Eu não posso acreditar.
14
00:01:29,422 --> 00:01:32,092
Ele tinha o sinal de sua gangue
na parede em público,
15
00:01:32,175 --> 00:01:34,010
mas ninguém descobriu.
16
00:01:34,094 --> 00:01:36,513
SEM PARQUE TEPPANYAKI
17
00:02:25,854 --> 00:02:28,189
Sr. Não, quem era suspeito
de ser Big Mouse, morreu
18
00:02:28,273 --> 00:02:31,943
aproximadamente às 14h. hoje
de uma explosão de causa desconhecida.
19
00:02:32,443 --> 00:02:34,904
A polícia suspeita
foi devido a um vazamento de gás
20
00:02:34,988 --> 00:02:37,073
e iniciamos uma investigação.
21
00:02:38,241 --> 00:02:41,786
Teremos notícias do nosso repórter no local.
22
00:02:45,707 --> 00:02:47,375
Park Changho ainda está vivo.
23
00:02:48,418 --> 00:02:50,461
Eu nunca ordenei que você matasse o advogado.
24
00:02:50,545 --> 00:02:51,754
Senhor.
25
00:02:51,838 --> 00:02:54,007
Tenho certeza que ele entendeu a mensagem.
26
00:02:54,591 --> 00:02:57,385
Agora que o cliente dele se foi,
ele não tem razão
27
00:02:57,468 --> 00:02:59,429
para se intrometer em nossos negócios.
28
00:02:59,512 --> 00:03:03,308
Ele é tão perigoso, se não mais,
do que o Rato Grande.
29
00:03:03,391 --> 00:03:05,935
-É melhor cortar pela raiz...
-Derramamento de sangue não é meu estilo.
30
00:03:07,937 --> 00:03:09,355
Você fez sua parte.
31
00:03:10,148 --> 00:03:11,357
Não vou esquecer.
32
00:03:13,443 --> 00:03:16,196
Falei com o Sr. Choi,
o líder do Partido Popular Democrático.
33
00:03:16,279 --> 00:03:18,114
Mantenha as mãos limpas.
34
00:03:18,531 --> 00:03:20,491
Alguém entrando no grande mundo político
35
00:03:20,992 --> 00:03:22,368
não deveria cheirar como um açougueiro.
36
00:03:35,757 --> 00:03:38,134
Sr. O que traz você por aqui?
37
00:03:38,218 --> 00:03:39,636
Você ouviu que Big Mouse morreu?
38
00:03:39,719 --> 00:03:42,430
-Eu fiz.
-Diga ao presidente que eu gostaria de ver...
39
00:03:47,518 --> 00:03:48,937
Que diabos?
40
00:03:50,355 --> 00:03:51,981
Por que você está aqui a esta hora?
41
00:03:52,982 --> 00:03:54,192
E você?
42
00:03:56,736 --> 00:03:58,863
Você matou Big Mouse, não foi?
43
00:04:00,865 --> 00:04:02,158
Observe o que você diz.
44
00:04:03,201 --> 00:04:04,994
Não diga nada tolo.
45
00:04:05,078 --> 00:04:09,165
Eu peguei Big Mouse, seu maldito piolho.
46
00:04:10,833 --> 00:04:14,545
Eu caço e você faz o banquete.
47
00:04:15,213 --> 00:04:16,339
Que legal.
48
00:04:16,839 --> 00:04:19,425
Então? O que o mais velho está lhe dando?
49
00:04:19,509 --> 00:04:22,929
Ouvi dizer que ele ia te dar
a empresa compartilha.
50
00:04:23,012 --> 00:04:24,013
Ei.
51
00:04:24,639 --> 00:04:26,349
Você não está babando pela minha companhia,
você é?
52
00:04:27,809 --> 00:04:29,852
Como um cachorro?
53
00:04:32,021 --> 00:04:35,191
Esse não é o caminho para mim,
então não se preocupe.
54
00:04:35,275 --> 00:04:36,818
Concentre-se apenas no seu negócio.
55
00:04:52,458 --> 00:04:54,544
Eu nunca ordenei que você matasse o advogado.
56
00:04:55,044 --> 00:04:57,130
Derramamento de sangue não é meu estilo.
57
00:04:59,799 --> 00:05:01,259
Aquele velho astuto.
58
00:05:02,010 --> 00:05:03,928
Ele já matou tantas pessoas.
59
00:05:06,681 --> 00:05:07,932
Ele não está atendendo.
60
00:05:08,891 --> 00:05:10,184
Descubra onde ele está.
61
00:05:10,810 --> 00:05:13,146
Você planeja eliminar Park Changho?
62
00:05:13,730 --> 00:05:15,940
Ele conhece muitos dos meus segredos.
63
00:05:16,441 --> 00:05:19,944
Ele vai acabar me derrubando
enquanto ando na ponta dos pés em torno do Presidente Kang.
64
00:05:41,090 --> 00:05:43,676
-Isso mesmo.
-Sem chance.
65
00:05:44,260 --> 00:05:46,888
-Vamos.
-Você está indo muito bem. Eu te amo.
66
00:05:48,598 --> 00:05:49,682
Espere.
67
00:05:50,475 --> 00:05:51,726
Como posso ajudá-lo?
68
00:05:52,060 --> 00:05:53,478
Estou aqui para ver aves aquáticas.
69
00:05:53,561 --> 00:05:54,979
Aves aquáticas?
70
00:05:55,063 --> 00:05:57,982
Por que você está procurando um pássaro aqui?
71
00:05:59,317 --> 00:06:01,527
-Prossiga.
-Ele deve ter o endereço errado.
72
00:06:01,611 --> 00:06:03,071
Eu sei.
73
00:06:37,814 --> 00:06:41,067
Você precisa terminar o que começou.
74
00:07:09,178 --> 00:07:11,639
Ele assinou o contrato.
Marque uma coletiva de imprensa.
75
00:07:15,768 --> 00:07:18,521
Esta é a primeira vez na minha vida
Estou confiando em alguém.
76
00:07:19,355 --> 00:07:21,274
Vamos esclarecer isso.
77
00:07:21,774 --> 00:07:24,193
Você não confia em mim.
Você precisava de alguém para controlar.
78
00:07:24,277 --> 00:07:26,821
Não aposto tudo apenas no talento.
79
00:07:26,904 --> 00:07:29,115
Mas eu apostei tudo em você.
80
00:07:30,450 --> 00:07:32,660
O mundo que eu criei. Meu sonho.
81
00:07:35,204 --> 00:07:36,414
Minha vida.
82
00:07:37,623 --> 00:07:39,917
Pare com a pressão.
83
00:07:40,626 --> 00:07:42,712
Isso não vai me obrigar a te dar um desconto.
84
00:07:43,296 --> 00:07:44,672
Prometa-me uma coisa.
85
00:07:46,632 --> 00:07:48,009
Está tudo bem se você falhar.
86
00:07:52,180 --> 00:07:54,098
Apenas não desista.
87
00:08:09,906 --> 00:08:11,741
NOME: SEM PARQUE
GÊNERO: MASCULINO
88
00:08:51,614 --> 00:08:54,867
BOCA GRANDE
89
00:09:27,858 --> 00:09:33,489
NÃO ENTRE - LINHA DE POLÍCIA
90
00:10:15,698 --> 00:10:17,074
Que diabos?
91
00:10:17,158 --> 00:10:18,409
Quem é você?
92
00:10:47,521 --> 00:10:49,440
Eu deveria ter vindo ver você antes.
93
00:10:50,066 --> 00:10:51,067
Desculpe.
94
00:10:51,651 --> 00:10:53,861
O que você está fazendo aqui? O que está acontecendo?
95
00:10:56,197 --> 00:11:00,159
Ele é um assassino enviado pelos bastardos
que matou nosso chefe.
96
00:11:07,917 --> 00:11:09,418
MIHO
97
00:11:10,336 --> 00:11:12,213
Não se preocupe com sua esposa.
98
00:11:12,755 --> 00:11:14,632
Nossos meninos a levarão para um lugar seguro.
99
00:11:16,759 --> 00:11:18,803
É meu dever proteger você
100
00:11:20,054 --> 00:11:21,097
e sua esposa.
101
00:11:24,642 --> 00:11:25,768
Olá, Changho.
102
00:11:29,313 --> 00:11:30,398
Olá?
103
00:11:34,527 --> 00:11:36,404
Quem são vocês?
104
00:11:37,571 --> 00:11:39,824
-Ei!
-Você pode deixá-los entrar.
105
00:11:39,907 --> 00:11:41,242
Changho os enviou.
106
00:11:54,588 --> 00:11:55,965
Eu sou o dono aqui.
107
00:11:56,048 --> 00:11:58,384
Nós vamos ter certeza
sua estadia aqui é confortável.
108
00:11:59,510 --> 00:12:02,138
A organização administra o hotel,
então eles estarão seguros.
109
00:12:06,142 --> 00:12:07,226
Foi você?
110
00:12:08,519 --> 00:12:12,064
Big Mouse disse que alguém da organização
disse que tinha que me salvar.
111
00:12:14,066 --> 00:12:15,651
Entrei recentemente.
112
00:12:16,152 --> 00:12:19,822
Você precisa ser um dos Três Grandes
para fazer tal pedido.
113
00:12:19,905 --> 00:12:21,031
Quem são eles?
114
00:12:26,787 --> 00:12:29,498
Primeiro, precisamos ir a algum lugar.
115
00:12:29,582 --> 00:12:30,583
Onde?
116
00:12:30,666 --> 00:12:33,294
Você obterá todas as respostas que deseja
quando estivermos lá.
117
00:12:33,878 --> 00:12:35,045
Vamos.
118
00:13:29,892 --> 00:13:31,268
Estamos um pouco atrasados.
119
00:13:32,937 --> 00:13:33,938
Vamos entrar.
120
00:13:55,209 --> 00:13:56,710
É o funeral do Big Mouse.
121
00:13:58,838 --> 00:14:02,383
As pessoas aqui são membros principais
da organização.
122
00:14:03,175 --> 00:14:05,135
Eles inicialmente receberam ajuda
do Rato Grande
123
00:14:05,719 --> 00:14:07,721
e desenvolvido
uma relação simbiótica desde então.
124
00:14:15,229 --> 00:14:16,230
Park Yoongab?
125
00:14:17,690 --> 00:14:19,358
Ele foi libertado sob fiança há dois dias.
126
00:14:19,942 --> 00:14:22,820
Embora ele tenha um advogado importante
e só foi acusado de extorsão,
127
00:14:22,903 --> 00:14:26,031
espera-se que ele não seja indiciado
porque as testemunhas não deporão.
128
00:14:33,706 --> 00:14:35,374
Park Yoongab é o número dois?
129
00:14:35,457 --> 00:14:37,042
Não, ele é o número três.
130
00:15:26,759 --> 00:15:29,303
Isto vai para minha amorosa família.
131
00:15:34,975 --> 00:15:37,311
Não nos esquivamos de violar leis
132
00:15:38,270 --> 00:15:41,649
ou trapacear para atingir nossos objetivos.
133
00:15:43,317 --> 00:15:44,944
Eliminamos obstáculos em nosso caminho
134
00:15:46,612 --> 00:15:50,282
usando todos e quaisquer meios necessários.
135
00:15:52,618 --> 00:15:56,413
Nossos métodos não funcionarão mais
136
00:15:58,707 --> 00:16:02,086
porque o mundo inteiro sabe agora
sobre a existência do Big Mouse.
137
00:16:04,338 --> 00:16:05,339
Agora,
138
00:16:06,006 --> 00:16:09,551
precisamos de alguém para liderar nossa organização
de uma maneira diferente.
139
00:16:10,844 --> 00:16:14,139
Pretendo atribuir
toda a minha autoridade para ele.
140
00:16:14,848 --> 00:16:17,851
Confirmei completamente suas habilidades.
141
00:16:18,519 --> 00:16:20,688
Ele é mais astuto e corajoso
142
00:16:22,022 --> 00:16:23,399
do que eu.
143
00:16:24,274 --> 00:16:27,069
Se todos vocês estão assistindo este vídeo,
144
00:16:27,861 --> 00:16:30,572
significa que fui para um lugar tranquilo.
145
00:16:32,866 --> 00:16:36,495
Espero que este vídeo nunca seja reproduzido,
146
00:16:37,913 --> 00:16:39,164
mas se for,
147
00:16:41,500 --> 00:16:44,086
e todos vocês veem esta mensagem,
148
00:16:46,630 --> 00:16:49,299
Eu não sou mais o Rato Grande
149
00:16:50,175 --> 00:16:51,468
a partir deste momento em diante.
150
00:16:53,721 --> 00:16:55,431
Park Changho é.
151
00:17:02,021 --> 00:17:05,649
Confie em Park Changho e siga seu exemplo.
Submeta-se a ele.
152
00:17:06,984 --> 00:17:09,111
Este é o meu último desejo
153
00:17:09,737 --> 00:17:11,947
e meu comando final.
154
00:17:43,228 --> 00:17:46,899
Quem filmou esse vídeo?
155
00:17:52,821 --> 00:17:54,448
Ninguém?
156
00:18:03,874 --> 00:18:05,584
Você filmou, não foi?
157
00:18:06,627 --> 00:18:07,628
O que?
158
00:18:07,711 --> 00:18:10,464
Você foi o último a vê-lo.
159
00:18:11,632 --> 00:18:15,969
Como você ousa falsificar um vídeo desses
assumir a organização?
160
00:18:18,180 --> 00:18:19,556
Isso é uma merda. Por que eu faria isso?
161
00:18:19,640 --> 00:18:21,517
-Seu bastardo.
-Eu filmei.
162
00:19:43,140 --> 00:19:45,184
É o último comando do Big Mouse.
163
00:19:45,684 --> 00:19:47,436
Se você se recusar a obedecer,
164
00:19:48,187 --> 00:19:49,563
por favor, fique de pé.
165
00:20:24,932 --> 00:20:26,934
Eu cumprirei.
166
00:20:44,618 --> 00:20:45,702
Sr. Park Changho.
167
00:20:49,665 --> 00:20:50,707
Decidir.
168
00:20:51,875 --> 00:20:53,168
Você aceitará ou não?
169
00:22:06,867 --> 00:22:07,951
Senhor.
170
00:22:09,328 --> 00:22:11,288
O que aconteceu com Park Changho?
171
00:22:11,371 --> 00:22:14,291
Aves aquáticas cometeram suicídio.
172
00:22:15,459 --> 00:22:17,711
O que? Suicídio?
173
00:22:18,503 --> 00:22:21,340
Mas o corpo dele foi encontrado no prédio
174
00:22:21,840 --> 00:22:23,633
onde No Park morreu.
175
00:22:26,094 --> 00:22:29,139
A polícia diz que parece
foi impulsivo enquanto ele estava chapado...
176
00:22:29,222 --> 00:22:30,223
O quê?
177
00:22:30,807 --> 00:22:32,726
Suicídio?
178
00:22:32,809 --> 00:22:35,979
Eles encontraram uma nota de suicídio em seu bolso.
179
00:22:39,358 --> 00:22:40,776
E se não fosse suicídio,
180
00:22:42,402 --> 00:22:44,071
mas assassinato encenado como suicídio?
181
00:22:44,738 --> 00:22:47,699
Você está dizendo que Park Changho o matou?
182
00:23:07,677 --> 00:23:09,012
Olá, Kim Soontae.
183
00:23:11,056 --> 00:23:12,557
Você é um rato desprezível.
184
00:23:15,519 --> 00:23:17,479
O que é isso, O Show de Truman?
185
00:23:20,774 --> 00:23:21,983
Desculpe.
186
00:23:24,820 --> 00:23:27,030
Mas eu não suportaria ver você morrer
187
00:23:28,407 --> 00:23:29,950
erroneamente assim.
188
00:23:31,159 --> 00:23:34,037
Ei. Não me venha com essa merda.
189
00:23:34,579 --> 00:23:36,915
Vocês acabaram de me usar.
190
00:23:36,998 --> 00:23:38,166
Tudo que eu fiz...
191
00:23:39,459 --> 00:23:41,002
foi salvar meu amigo.
192
00:23:53,849 --> 00:23:54,975
Em outras palavras,
193
00:23:57,018 --> 00:23:59,104
não há ninguém para se ressentir.
194
00:24:01,356 --> 00:24:03,191
Eu já estaria morto se não fosse por você,
195
00:24:03,275 --> 00:24:05,527
e eu me tornei quem sou agora
de tentar sobreviver.
196
00:24:05,610 --> 00:24:07,237
Choi Doha é o culpado.
197
00:24:08,822 --> 00:24:10,949
Ele arrastou você para aquele poço do inferno.
198
00:24:20,041 --> 00:24:22,627
Eu estava nervoso por você recusar
ser o Rato Grande.
199
00:24:22,711 --> 00:24:23,753
Como eu poderia?
200
00:24:24,671 --> 00:24:27,966
Como se vocês, bastardos, tivessem me deixado viver
quando conheci os segredos da organização?
201
00:24:31,261 --> 00:24:33,221
Isso também era uma armadilha.
202
00:24:33,847 --> 00:24:35,098
Como em,
203
00:24:36,850 --> 00:24:39,644
você foi forçado a se tornar Big Mouse
contra a sua vontade?
204
00:24:39,728 --> 00:24:43,648
Claro. Por que eu lideraria
sua quadrilha suja e organizada do crime?
205
00:24:46,735 --> 00:24:47,944
Em breve.
206
00:24:52,032 --> 00:24:53,950
Eu fiz Miho chorar durante toda a minha vida.
207
00:24:55,202 --> 00:24:56,995
Finalmente saí da prisão.
208
00:24:58,497 --> 00:25:00,040
Preciso proteger minha família.
209
00:25:00,749 --> 00:25:02,709
Tornar-se Big Mouse não está certo.
210
00:25:05,212 --> 00:25:06,463
Vou fingir que não ouvi isso.
211
00:25:06,546 --> 00:25:08,089
Você é o número dois.
212
00:25:10,759 --> 00:25:12,594
Não há uma maneira de você me ajudar?
213
00:25:12,677 --> 00:25:16,515
Os líderes da organização
não confie em você ainda.
214
00:25:16,598 --> 00:25:20,018
No momento em que você mostrar fraqueza,
isso lhes dará justificativa.
215
00:25:20,602 --> 00:25:21,853
Se eles se rebelarem,
216
00:25:24,731 --> 00:25:25,982
você estará em maior perigo.
217
00:25:33,990 --> 00:25:37,244
Vou esperar até amanhã.
Decida-se então.
218
00:25:41,957 --> 00:25:43,375
Não conte a Miho.
219
00:26:25,792 --> 00:26:28,253
Ei. Onde você esteve?
220
00:26:28,336 --> 00:26:30,463
Estávamos preocupados.
Você não atendeu o telefone.
221
00:26:31,798 --> 00:26:34,426
O pessoal do Big Mouse nos hospedou
neste hotel, não foi?
222
00:26:34,509 --> 00:26:37,095
Eles estarão protegendo você
de agora em diante também.
223
00:26:37,178 --> 00:26:38,638
Mas por que?
224
00:26:40,432 --> 00:26:41,600
Precisamos tomar uma decisão.
225
00:26:41,683 --> 00:26:45,312
Continuar ou não
a pedido de Big Mouse.
226
00:26:45,395 --> 00:26:49,274
O que você quer dizer?
Naturalmente, deveríamos parar por aqui.
227
00:26:49,357 --> 00:26:52,110
Por que deveríamos lutar em seu nome
quando nosso cliente se foi?
228
00:26:52,694 --> 00:26:53,903
Miho, não estou certo?
229
00:26:55,780 --> 00:26:57,282
Acho que deveríamos ir até o fim.
230
00:26:57,365 --> 00:26:58,742
O que?
231
00:26:58,825 --> 00:27:01,369
Os pacientes que estavam morrendo
de leucemia no hospital.
232
00:27:01,828 --> 00:27:04,414
Os presos que me procuraram em busca de ajuda,
sem saber quando eles morreriam.
233
00:27:04,497 --> 00:27:08,126
E Hyejin,
que desapareceu enquanto nos ajudava.
234
00:27:08,585 --> 00:27:10,920
Eu simplesmente não posso virar as costas para eles.
235
00:27:11,004 --> 00:27:12,297
Miho.
236
00:27:12,380 --> 00:27:15,925
Se desistirmos agora,
haverá mais vítimas no futuro.
237
00:27:16,009 --> 00:27:18,345
Os criminosos viverão bem
e no alto do porco.
238
00:27:18,428 --> 00:27:19,512
Isso me irrita.
239
00:27:19,596 --> 00:27:22,766
Claro que sim.
Mas como podemos combatê-los?
240
00:27:22,849 --> 00:27:24,893
Você sabe que nada está do nosso lado,
nem mesmo a lei.
241
00:27:25,477 --> 00:27:26,978
O pessoal do Big Mouse está nos ajudando.
242
00:27:27,562 --> 00:27:29,189
Eles são bandidos também.
243
00:27:29,272 --> 00:27:32,192
Use bandidos
para pisar em outros bandidos.
244
00:27:32,275 --> 00:27:33,276
Mas...
245
00:27:33,360 --> 00:27:34,444
De qualquer forma,
246
00:27:35,236 --> 00:27:37,739
Eu vou ver isso até o fim,
e é isso.
247
00:27:39,824 --> 00:27:42,952
Ei. Miho. O que...
248
00:27:44,162 --> 00:27:46,748
Changho, fale um pouco com ela.
249
00:27:46,831 --> 00:27:49,876
O que eu poderia dizer a ela?
Tudo o que ela disse estava certo.
250
00:27:49,959 --> 00:27:52,587
Então, vocês dois são santos
e eu sou uma escória?
251
00:27:53,880 --> 00:27:56,049
Vocês dois são uma dor de cabeça.
252
00:28:21,241 --> 00:28:22,575
Você pensou bem?
253
00:28:25,870 --> 00:28:27,664
Nenhum Park me contou uma vez...
254
00:28:28,707 --> 00:28:32,585
O medo e o desespero
minha filha deve ter sentido...
255
00:28:33,128 --> 00:28:36,881
Vou devolver para eles
mil vezes.
256
00:28:37,590 --> 00:28:39,634
Transformando o mundo que eles criaram
257
00:28:39,718 --> 00:28:41,720
em um inferno completo
258
00:28:42,220 --> 00:28:43,972
é lei e justiça...
259
00:28:46,683 --> 00:28:47,976
para mim.
260
00:28:50,270 --> 00:28:51,563
Essa lei e justiça.
261
00:28:56,359 --> 00:28:58,737
Eu irei embora depois de estabelecer isso.
262
00:29:00,822 --> 00:29:02,490
Você está enfrentando um adversário difícil.
263
00:29:03,408 --> 00:29:05,368
Essa luta pode durar a vida inteira.
264
00:29:08,121 --> 00:29:09,664
Eu sei.
265
00:29:14,919 --> 00:29:17,630
O que aconteceu com a filha de No Park?
266
00:29:18,131 --> 00:29:20,467
O nome dela era No Soojin.
Ela era uma repórter freelancer.
267
00:29:21,593 --> 00:29:25,472
Ela desapareceu enquanto trabalhava
em uma exposição no Fórum NR.
268
00:29:26,639 --> 00:29:30,059
Seu esqueleto foi encontrado
três anos depois de seu desaparecimento.
269
00:29:30,894 --> 00:29:32,687
O caderno dela estava com o corpo dela.
270
00:29:33,229 --> 00:29:37,108
Tudo o que encontraram naquele caderno foram
“Seo Jaeyoung” e “papel”.
271
00:29:41,362 --> 00:29:44,157
Eles estavam prestes
para interrogá-lo quando ele foi assassinado.
272
00:29:44,741 --> 00:29:46,117
E os 100 bilhões de won?
273
00:29:46,201 --> 00:29:49,579
Plantamos Peter Hong entre eles
para localizar Soojin,
274
00:29:50,079 --> 00:29:51,790
mas ele fugiu com o dinheiro.
275
00:29:52,749 --> 00:29:55,460
Nós o rastreamos
e finalmente localizei o dinheiro,
276
00:29:56,461 --> 00:30:00,340
mas de repente ele se entregou,
então tivemos que silenciá-lo.
277
00:30:01,925 --> 00:30:03,092
Então você encontrou o dinheiro?
278
00:30:04,302 --> 00:30:05,303
Não, não fizemos.
279
00:30:08,598 --> 00:30:10,391
Alguém já o pegou.
280
00:30:11,684 --> 00:30:13,228
Ele tinha um cúmplice?
281
00:30:13,311 --> 00:30:14,604
Talvez.
282
00:30:14,687 --> 00:30:17,190
Para ser honesto,
não nos importamos com o dinheiro.
283
00:30:17,273 --> 00:30:18,817
Eu tenho mais uma pergunta.
284
00:30:18,900 --> 00:30:20,485
Quando eu estava no hospital psiquiátrico...
285
00:30:20,568 --> 00:30:21,778
A barra de ouro que eles desenterraram?
286
00:30:23,488 --> 00:30:24,739
Estávamos ouvindo.
287
00:30:25,949 --> 00:30:28,076
Park Yoongab grampeou o telefone de Gong Jihoon.
288
00:30:28,952 --> 00:30:30,203
Quão simples.
289
00:30:31,621 --> 00:30:32,747
Somos eficientes.
290
00:30:56,187 --> 00:30:58,648
Ok, então. Vamos ao que interessa.
291
00:30:59,232 --> 00:31:01,943
-Como faço para controlar a organização?
-Apenas me dê seus comandos.
292
00:31:02,485 --> 00:31:03,653
Eu administro a organização.
293
00:31:03,736 --> 00:31:06,573
Vamos nos aprofundar no Presidente Kang
e o Fórum NR primeiro.
294
00:31:06,656 --> 00:31:08,491
Temos material que reunimos, mas...
295
00:31:08,575 --> 00:31:11,703
Isso não serve. Tenha todos
na organização investiguá-los.
296
00:31:11,786 --> 00:31:14,122
Incluir verificação de antecedentes anteriores e atuais,
297
00:31:14,205 --> 00:31:17,709
bens, família, vida pessoal,
até os implantes dentários do Presidente Kang.
298
00:31:29,053 --> 00:31:31,180
Presidente da NK Química,
CEO da Woojae Construção,
299
00:31:31,264 --> 00:31:33,766
CEO da SS Motors,
diretor administrativo da HC Law,
300
00:31:33,850 --> 00:31:35,310
presidente da Nine Semiconductors,
301
00:31:35,393 --> 00:31:36,811
o segundo filho do proprietário do Grupo OC,
302
00:31:37,312 --> 00:31:38,771
o diretor do Hospital Gucheon,
303
00:31:39,564 --> 00:31:40,815
o prefeito de Gucheon,
304
00:31:40,899 --> 00:31:43,192
e o mais novo membro,
Promotor Choi Joongrak.
305
00:31:43,776 --> 00:31:45,945
Nós identificamos
um total de 21 membros do Fórum NR.
306
00:31:46,029 --> 00:31:48,406
E o líder deles é, como você sabe...
307
00:31:49,782 --> 00:31:50,825
...esse bastardo.
308
00:31:53,912 --> 00:31:55,330
Não vamos xingar durante uma reunião.
309
00:31:55,914 --> 00:31:56,998
Desculpe por isso.
310
00:31:58,041 --> 00:32:02,045
Antes de falarmos sobre o Fórum NR,
você precisa saber sobre esse homem.
311
00:32:02,128 --> 00:32:04,422
Kang Sunggeun. 85 anos.
312
00:32:04,505 --> 00:32:07,342
O primeiro presidente do Fórum NR
e fundador da NK Chemical.
313
00:32:08,259 --> 00:32:09,761
Ele era um major-general do exército.
314
00:32:09,844 --> 00:32:12,305
Ele entrou no mundo dos negócios depois de se aposentar
e fez muito sucesso.
315
00:32:12,847 --> 00:32:14,557
Dizem que ele esteve envolvido de várias maneiras
316
00:32:14,641 --> 00:32:17,727
no desenvolvimento de Gucheon
com sua imensa riqueza e conexões.
317
00:32:17,810 --> 00:32:19,938
Mas ele é muito reservado,
então não consegui confirmar.
318
00:32:20,021 --> 00:32:23,441
Foi ele quem transformou uma aldeia pobre
no que Gucheon é hoje.
319
00:32:23,524 --> 00:32:26,361
As pessoas aqui o chamam
seu presidente vitalício.
320
00:32:27,946 --> 00:32:29,364
O folheto descreve
321
00:32:29,447 --> 00:32:32,492
os diferentes negócios
sendo administrado pelos membros do Fórum NR.
322
00:32:32,575 --> 00:32:35,203
Construção de estradas,
construção e venda de apartamentos,
323
00:32:35,787 --> 00:32:37,622
até mesmo um grande complexo comercial...
324
00:32:37,705 --> 00:32:40,041
Eles têm as mãos em tudo
isso dá dinheiro.
325
00:32:40,124 --> 00:32:42,752
Todos os ex-prefeitos foram observados
pelo Fórum NR como Choi Doha.
326
00:32:42,835 --> 00:32:44,963
É uma aliança típica.
327
00:32:45,046 --> 00:32:46,464
Os ricos e poderosos levam tudo.
328
00:32:46,547 --> 00:32:48,466
Eu olhei para isso separadamente.
329
00:32:48,549 --> 00:32:50,385
Recentemente, o número de pacientes com câncer
330
00:32:50,468 --> 00:32:52,929
em Gucheon é pelo menos 20 vezes maior.
331
00:32:53,680 --> 00:32:55,348
E é principalmente câncer no sangue.
332
00:32:55,431 --> 00:32:57,308
Esse é o grande problema.
333
00:32:57,392 --> 00:32:58,643
Isto é assassinato em massa.
334
00:32:58,726 --> 00:33:01,771
As únicas empresas entre elas
relacionados à leucemia são...
335
00:33:01,854 --> 00:33:05,233
Nove semicondutores,
NK Chemical e negócios de energia nuclear.
336
00:33:05,316 --> 00:33:06,901
Provavelmente é a NK Chemical.
337
00:33:07,527 --> 00:33:09,737
Gong Jihoon e Choi Doha são inimigos,
338
00:33:09,821 --> 00:33:11,656
mas eles conspiraram
sobre Seo Jaeyoung...
339
00:33:11,739 --> 00:33:12,991
Tem que ser a NK Química.
340
00:33:13,074 --> 00:33:16,494
E o presidente Kang é o único
que pode controlar os dois ao mesmo tempo.
341
00:33:29,674 --> 00:33:32,051
Esses canos
daquele buraco da última vez...
342
00:33:32,135 --> 00:33:33,511
Eu estava preocupado, então investiguei isso,
343
00:33:33,594 --> 00:33:36,431
e os canos pertencem a uma piscicultura
na área.
344
00:33:36,514 --> 00:33:39,142
Por que uma piscicultura precisa de canos tão grandes?
345
00:33:39,225 --> 00:33:41,811
Eles usam ilegalmente
água subterrânea lá.
346
00:33:41,894 --> 00:33:45,648
Independentemente disso, a fábrica de produtos químicos
não tem nada a ver com isso, então não se preocupe.
347
00:33:46,232 --> 00:33:47,942
O presidente Kang detém a chave de tudo.
348
00:33:48,443 --> 00:33:51,279
Descubra se há alguma maneira
para chegar perto dele.
349
00:33:51,362 --> 00:33:52,321
Entendi.
350
00:33:52,405 --> 00:33:54,365
Tenho certeza que o laboratório secreto
no Hospital Gucheon
351
00:33:54,449 --> 00:33:56,701
está relacionado à NK Chemical.
352
00:33:56,784 --> 00:33:58,369
Vou pedir ao Dr. Hong para investigar isso.
353
00:34:10,339 --> 00:34:13,342
DIRETOR, HYUN JUHEE
354
00:34:15,011 --> 00:34:16,387
RELATÓRIO DE RESULTADOS
CONFIDENCIAL
355
00:34:16,471 --> 00:34:17,889
VAZAMENTO QUÍMICO TÓXICO
CONFIDENCIAL
356
00:34:22,769 --> 00:34:24,687
Essas cobras deploráveis.
357
00:34:33,613 --> 00:34:34,906
Quão perverso da sua parte.
358
00:34:35,740 --> 00:34:39,827
Você conhece meus hábitos alimentares,
ainda assim você me trouxe aqui.
359
00:34:41,370 --> 00:34:42,872
Gosto da culinária ocidental.
360
00:34:44,248 --> 00:34:46,250
Você precisa ceder de vez em quando.
361
00:34:46,959 --> 00:34:48,795
Já me forcei a comer muitas vezes.
362
00:34:51,130 --> 00:34:53,174
O que te chateou desta vez?
363
00:34:54,008 --> 00:34:56,302
Não faça rodeios
e apenas diga.
364
00:34:56,969 --> 00:34:58,054
O que você quer de mim?
365
00:35:00,431 --> 00:35:02,350
Eu li todos os documentos secretos
366
00:35:03,434 --> 00:35:04,644
sobre o negócio.
367
00:35:04,727 --> 00:35:07,438
Como deveria, já que você está
o comissário do comitê de auditoria.
368
00:35:07,522 --> 00:35:08,648
Isso me deixou tão doente
369
00:35:09,690 --> 00:35:10,817
que quase vomitei.
370
00:35:10,900 --> 00:35:11,943
Juhee.
371
00:35:16,280 --> 00:35:18,032
Vou considerar isso como suas dores de crescimento.
372
00:35:19,242 --> 00:35:21,160
-Então?
-Eu gostaria que você desistisse
373
00:35:21,911 --> 00:35:23,162
na empresa química.
374
00:35:25,081 --> 00:35:27,291
Os efeitos colaterais do NF9,
que você criou,
375
00:35:28,709 --> 00:35:30,962
atingiram seu limite.
376
00:35:31,045 --> 00:35:32,964
Foi enterrado por décadas,
377
00:35:33,047 --> 00:35:34,715
e está tudo bem até agora.
378
00:35:34,799 --> 00:35:36,509
Isso se tornará um fardo pesado para você em breve.
379
00:35:36,592 --> 00:35:39,595
A Coreia desenvolveu-se enquanto eu carregava esse fardo.
380
00:35:40,263 --> 00:35:43,224
Mesmo que minhas costas estalem
e isso me mata, não me arrependo.
381
00:35:43,307 --> 00:35:45,017
Tornou-se minha alegria e legado.
382
00:35:45,101 --> 00:35:48,062
Você deve se livrar disso
para proteger essa alegria e legado...
383
00:35:48,146 --> 00:35:49,438
Senhor!
384
00:35:51,190 --> 00:35:52,817
Isso é o suficiente.
385
00:35:55,653 --> 00:35:56,654
Sr.
386
00:35:59,115 --> 00:36:01,951
-Sim, senhor.
-Acabei de comer. Vamos.
387
00:36:02,034 --> 00:36:03,119
Sim, senhor.
388
00:36:17,300 --> 00:36:19,719
Você sabia de antes
389
00:36:21,762 --> 00:36:23,514
que o mais velho não estava limpo.
390
00:36:23,598 --> 00:36:25,683
Muitas pessoas morreram.
391
00:36:27,768 --> 00:36:29,395
E eles ainda estão morrendo.
392
00:36:34,984 --> 00:36:36,152
Seo Jaeyoung...
393
00:36:41,449 --> 00:36:42,617
Eu o matei.
394
00:36:52,168 --> 00:36:53,461
O que você quer dizer?
395
00:36:56,380 --> 00:36:57,548
Por que você faria isso?
396
00:37:00,885 --> 00:37:04,597
Você sabe como eu consegui
o mais velho para me deixar casar com você?
397
00:37:07,016 --> 00:37:08,851
Eu tive que concordar em fazer qualquer coisa,
398
00:37:11,229 --> 00:37:13,147
não importa o quão vil fosse.
399
00:37:18,527 --> 00:37:21,864
Eu nunca me arrependi
400
00:37:23,532 --> 00:37:25,576
casar com você.
401
00:37:44,595 --> 00:37:46,639
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE GUCHEON
402
00:37:46,722 --> 00:37:49,225
O que você acabou de dizer?
403
00:37:49,976 --> 00:37:51,269
Você vai se livrar de...
404
00:37:51,352 --> 00:37:52,520
O laboratório secreto.
405
00:37:52,603 --> 00:37:55,022
-Senhora.
-Não quero deixar nenhum vestígio disso.
406
00:37:56,565 --> 00:37:59,110
Isso será feito
entre meia-noite e o nascer do sol.
407
00:37:59,193 --> 00:38:02,154
Deve ser concluído rapidamente
sem ninguém ver.
408
00:38:02,238 --> 00:38:04,407
Eu não me importo quanto custa,
409
00:38:04,490 --> 00:38:06,242
então traga trabalhadores
quem manterá isso em segredo.
410
00:38:07,076 --> 00:38:08,494
Você já consultou...
411
00:38:08,577 --> 00:38:12,081
Eu estou no comando. Quem devo consultar?
412
00:38:12,164 --> 00:38:13,791
E se houver um problema mais tarde?
413
00:38:13,874 --> 00:38:16,002
Eu entendo, senhora.
414
00:38:33,728 --> 00:38:35,813
Não sei se isso está certo,
415
00:38:36,564 --> 00:38:40,484
morando em uma suíte de hotel,
conseguindo serviço de quarto, até mesmo os guarda-costas.
416
00:38:40,568 --> 00:38:42,153
Este tratamento é muito luxuoso.
417
00:38:42,695 --> 00:38:44,322
Você está dizendo que gosta ou não?
418
00:38:44,405 --> 00:38:47,700
Eu deveria gostar, mas não gosto. É por isso.
419
00:38:50,244 --> 00:38:51,329
DR. HONG
420
00:38:55,374 --> 00:38:56,500
Olá, Dr.
421
00:38:56,584 --> 00:38:57,668
Chegamos tarde demais.
422
00:38:58,169 --> 00:39:00,171
Diretor Hyun Juhee
livrou-se do laboratório secreto.
423
00:39:00,254 --> 00:39:03,382
O que você quer dizer com
ela se livrou do laboratório secreto?
424
00:39:22,777 --> 00:39:23,819
Eu cuidarei disso.
425
00:39:38,834 --> 00:39:41,420
Mexa-se. Trabalhe mais rápido.
426
00:39:51,680 --> 00:39:53,224
Isso não está certo. É isso?
427
00:39:53,724 --> 00:39:56,394
Eu sou o gerente do laboratório.
Como ela poderia se livrar disso?
428
00:39:56,477 --> 00:39:58,270
Acalmar.
429
00:39:58,979 --> 00:40:01,899
-Ei, você! Você pequeno...
-Ei. Acalmar.
430
00:40:02,900 --> 00:40:04,985
-Acalmar.
-Caramba.
431
00:40:08,197 --> 00:40:10,574
Demorou uma noite para se livrar do laboratório.
432
00:40:11,158 --> 00:40:13,911
Temos sangue em nossas mãos
e rolou na lama,
433
00:40:13,994 --> 00:40:15,871
e trabalharam como cães durante dez anos.
434
00:40:15,955 --> 00:40:19,708
Você tem sangue nas mãos
e rolou na lama,
435
00:40:19,792 --> 00:40:21,710
e aquela fossa foi tudo que você construiu?
436
00:40:23,879 --> 00:40:25,798
Tente dizer isso ao presidente.
437
00:40:26,507 --> 00:40:29,385
Então lhe daremos apoio para sua viagem.
438
00:40:30,886 --> 00:40:32,138
Entre.
439
00:40:33,013 --> 00:40:37,643
Você provavelmente perderá tudo
exceto as roupas do seu corpo.
440
00:40:39,895 --> 00:40:42,106
Ora, seu pequeno...
441
00:40:55,995 --> 00:40:58,247
Nenhum indivíduo está acima da organização.
442
00:40:59,081 --> 00:41:01,375
Eu sei que você é como uma neta para mim,
443
00:41:01,959 --> 00:41:04,003
mas não posso te salvar
se você desafiar a organização.
444
00:41:05,004 --> 00:41:08,090
Explique-se.
Por que você se livrou do laboratório secreto?
445
00:41:09,633 --> 00:41:11,469
Vou sair do hospital.
446
00:41:14,054 --> 00:41:15,764
Você está dizendo que vai me deixar?
447
00:41:15,848 --> 00:41:16,932
Não.
448
00:41:18,225 --> 00:41:20,644
Vou construir um novo laboratório.
449
00:41:23,397 --> 00:41:26,150
O público tomou conhecimento
da existência do artigo do Dr. Seo.
450
00:41:26,233 --> 00:41:28,444
É muito perigoso
para manter o laboratório secreto...
451
00:41:29,945 --> 00:41:31,238
como está.
452
00:41:32,698 --> 00:41:33,908
Hum.
453
00:41:33,991 --> 00:41:35,576
Então, você fará isso corretamente?
454
00:41:35,659 --> 00:41:37,328
É impossível fazer isso direito
455
00:41:37,912 --> 00:41:39,580
sem sujar as mãos.
456
00:41:42,082 --> 00:41:44,585
Você não é um pescador
se você não cheira a peixe.
457
00:41:44,668 --> 00:41:47,796
Mas, por favor, faça-me um favor.
458
00:41:47,880 --> 00:41:49,340
O que é?
459
00:41:49,423 --> 00:41:52,968
Dê-me as ações
que você estava planejando dar...
460
00:41:54,386 --> 00:41:55,387
para o Sr.
461
00:41:55,888 --> 00:41:57,264
Você é louco...
462
00:41:57,973 --> 00:41:59,183
Olá, Hyun Juhee.
463
00:42:00,684 --> 00:42:01,727
Por que você precisa disso?
464
00:42:02,311 --> 00:42:03,437
Você sabe
465
00:42:03,521 --> 00:42:06,982
que você precisa de poder
fazer coisas assim bem.
466
00:42:11,403 --> 00:42:12,947
-Senhor. Chá.
-Sim, senhor.
467
00:42:16,992 --> 00:42:20,120
É um acordo de doação
minhas ações do Woojeong Daily.
468
00:42:20,704 --> 00:42:21,830
Assine.
469
00:42:21,914 --> 00:42:22,915
Senhor presidente.
470
00:42:22,998 --> 00:42:25,209
Não me resta muito para viver.
471
00:42:25,876 --> 00:42:27,753
Eu trabalhei toda a minha vida
para construir minha reputação.
472
00:42:28,837 --> 00:42:30,923
É melhor você não arrastar meu nome
através da lama.
473
00:42:31,006 --> 00:42:32,383
Eu não vou, senhor
474
00:43:12,548 --> 00:43:14,049
Obrigado, Juhee.
475
00:43:15,676 --> 00:43:17,803
Eu nunca me arrependi
476
00:43:19,096 --> 00:43:20,973
casar com você também.
477
00:45:19,550 --> 00:45:21,802
-Olá, chefe.
-Ei.
478
00:45:22,803 --> 00:45:25,013
Por que não há sinal?
479
00:45:25,764 --> 00:45:27,141
Um sinal?
480
00:45:27,224 --> 00:45:28,434
Venha agora.
481
00:45:28,517 --> 00:45:30,644
Restaurantes locais muito populares
não tenho sinais.
482
00:45:31,645 --> 00:45:33,480
-Realmente?
-Por favor, entre, chefe.
483
00:45:41,822 --> 00:45:42,990
Ei.
484
00:45:45,159 --> 00:45:47,536
-Parabéns pela sua libertação.
-Olá, senhor.
485
00:45:47,619 --> 00:45:50,122
Olá, Jerry. É bom ver você.
486
00:45:51,415 --> 00:45:54,793
Mas por que você me chamou para um restaurante
que ainda nem abriu?
487
00:45:56,211 --> 00:45:58,505
Certo? Eu me pergunto por quê.
488
00:46:02,468 --> 00:46:05,053
Você quer que eu administre este lugar?
489
00:46:06,805 --> 00:46:08,098
Você queria um novo começo.
490
00:46:08,182 --> 00:46:10,142
Não se preocupe com aluguel.
491
00:46:10,225 --> 00:46:12,102
Traremos quantas vendas você quiser.
492
00:46:13,145 --> 00:46:14,313
Tanto quanto eu quiser?
493
00:46:16,064 --> 00:46:19,693
Estou confiante em minhas habilidades
com facas e fogo,
494
00:46:19,777 --> 00:46:21,945
mas este é um presente muito grande.
495
00:46:23,238 --> 00:46:25,699
Eu prometi te dar
uma vida de luxo, lembra?
496
00:46:31,622 --> 00:46:33,081
Choi Doha foi atacado.
497
00:46:33,165 --> 00:46:34,208
O que você quer dizer?
498
00:46:34,833 --> 00:46:35,834
Quem estava por trás disso?
499
00:46:36,627 --> 00:46:37,711
Parque do Diretor.
500
00:46:57,898 --> 00:47:00,275
Park Yoongab comprou recentemente um ferro-velho.
501
00:47:00,776 --> 00:47:02,152
Olá, senhor!
502
00:47:02,236 --> 00:47:04,905
A gangue Soori na área
está trabalhando para ele.
503
00:47:05,405 --> 00:47:07,282
Eles são conhecidos por serem violentos.
504
00:47:08,033 --> 00:47:11,119
Ele já agiu
sozinho assim antes?
505
00:47:11,203 --> 00:47:12,329
Eu te disse.
506
00:47:13,163 --> 00:47:15,082
Existem pessoas
que ainda não te aceitaram.
507
00:47:15,916 --> 00:47:18,377
Park Yoongab é um deles.
508
00:47:18,460 --> 00:47:22,381
Se você não pode consertar isso,
a organização desmoronará.
509
00:47:29,513 --> 00:47:31,265
Vamos, cara.
510
00:47:31,932 --> 00:47:33,141
Aqui.
511
00:47:45,195 --> 00:47:46,947
Você errou.
512
00:47:49,283 --> 00:47:50,993
Vamos ver.
513
00:47:57,624 --> 00:47:59,042
O que é isso?
514
00:48:01,128 --> 00:48:02,921
Espere aí.
515
00:48:07,634 --> 00:48:10,470
Por que você está aqui? Por causa de Choi Doha?
516
00:48:13,140 --> 00:48:15,225
Não há necessidade de se preocupar.
517
00:48:15,309 --> 00:48:18,437
O cara que foi preso
não será capaz de tagarelar.
518
00:48:19,271 --> 00:48:21,648
Eu nunca recebi um comando
para atacar Choi Doha.
519
00:48:22,733 --> 00:48:26,987
Nosso chefe morreu em plena luz do dia.
E ele teve uma morte horrível.
520
00:48:27,070 --> 00:48:29,197
É óbvio quem o matou,
521
00:48:29,823 --> 00:48:33,035
mas ninguém irá intensificar e puni-lo.
522
00:48:33,118 --> 00:48:36,747
Foi por isso que fiz isso,
em vez do idiota Park Changho.
523
00:48:38,040 --> 00:48:40,959
Tem gente que trabalhou
seus dedos até os ossos pelo Sr.
524
00:48:41,043 --> 00:48:42,336
Não é justo.
525
00:48:42,419 --> 00:48:44,588
Se ele aparecer do nada
e reivindica a coroa,
526
00:48:45,255 --> 00:48:46,840
ele terá automaticamente autoridade?
527
00:48:48,008 --> 00:48:51,345
Park Changho está muito fraco.
528
00:48:51,428 --> 00:48:53,263
Ele não é como nós.
529
00:48:54,264 --> 00:48:55,474
Rato Grande?
530
00:48:58,936 --> 00:49:00,729
Diga a ele para sonhar.
531
00:50:01,707 --> 00:50:02,916
PARQUE CHANGHO
532
00:50:35,365 --> 00:50:36,616
Ajoelhe-se!
533
00:50:51,840 --> 00:50:54,760
Se Choi Doha tivesse morrido,
você teria morrido também,
534
00:50:54,843 --> 00:50:56,470
desde que você arruinou meu plano.
535
00:50:58,055 --> 00:51:00,724
A vingança que eu quero
não é tão simples quanto o seu.
536
00:51:01,433 --> 00:51:04,644
Eles são vampiros que sugam
e viver do sangue de pessoas inocentes.
537
00:51:05,145 --> 00:51:07,481
Você sabe o que os vampiros mais temem,
não é?
538
00:51:08,940 --> 00:51:11,443
Queimando lentamente até a morte ao sol.
539
00:51:20,911 --> 00:51:22,704
eu vou revelar
540
00:51:23,205 --> 00:51:25,582
todos os crimes que cometeram
no lugar mais brilhante.
541
00:51:27,209 --> 00:51:29,544
Colocando fogo em sua alma
542
00:51:29,961 --> 00:51:31,421
é como eu consigo minha vingança.
543
00:51:39,513 --> 00:51:41,306
Isso é o máximo que irei.
544
00:51:42,015 --> 00:51:46,019
Não estou interessado em ser o Big Mouse,
então vocês fazem o que quiserem depois.
545
00:51:46,812 --> 00:51:48,188
Vou embora assim que terminar.
546
00:52:03,078 --> 00:52:05,122
NK CHEMICAL FINALMENTE SE DESENVOLVE
NOVA SUBSTÂNCIA NF9
547
00:52:09,626 --> 00:52:11,253
ATENÇÃO GLOBAL SOBRE NF9
548
00:52:12,629 --> 00:52:14,214
A COREIA EXPORTARÁ TECNOLOGIA QUÍMICA?
549
00:52:17,843 --> 00:52:20,262
KANG SUNGGEUN RECEBE
PRÊMIO PRESIDENCIAL
550
00:52:23,849 --> 00:52:24,850
Miho.
551
00:52:24,933 --> 00:52:26,643
Não se esforce demais.
552
00:52:26,726 --> 00:52:27,811
Você encontrou alguma coisa?
553
00:52:28,562 --> 00:52:30,313
Não. Você?
554
00:52:30,397 --> 00:52:33,233
Seria mais rápido
encontrar uma agulha num palheiro.
555
00:52:33,316 --> 00:52:35,235
Talvez a nossa abordagem seja demasiado grosseira.
556
00:52:38,572 --> 00:52:39,698
Veja isso.
557
00:52:40,657 --> 00:52:41,700
DIRETOR DE LABORATÓRIO DA NK CHEMICAL
CHO HAESOO COMETE SUICÍDIO
558
00:52:41,783 --> 00:52:43,994
Ei. Isso parece suspeito.
559
00:52:46,746 --> 00:52:50,709
Cho Haesoo devia ter família.
Você pode encontrá-los?
560
00:52:50,792 --> 00:52:52,377
Vou encontrá-los antes que a biblioteca feche.
561
00:52:55,797 --> 00:52:57,799
DIRETOR DE LABORATÓRIO DA NK CHEMICAL
CHO HAESOO COMETE SUICÍDIO
562
00:52:57,883 --> 00:53:00,594
Aquela família estava realmente amaldiçoada.
563
00:53:01,178 --> 00:53:04,556
Ele teve um filho, mas cometeu suicídio
na prisão há 20 anos.
564
00:53:04,639 --> 00:53:06,016
Por que ele estava na prisão?
565
00:53:06,099 --> 00:53:08,685
Ele dirigia uma fábrica de tinturas
e despejaram resíduos ilegalmente.
566
00:53:09,936 --> 00:53:12,522
E o neto de Cho Haesoo
567
00:53:12,606 --> 00:53:15,275
afogado no rio Haecheon
30 anos atrás.
568
00:53:15,358 --> 00:53:18,528
O nome dele era Cho Sunghyun ou algo assim.
569
00:53:19,863 --> 00:53:21,740
E quanto a outra família?
570
00:53:21,823 --> 00:53:23,575
Sua nora imigrou para os EUA.
571
00:53:23,658 --> 00:53:26,995
Seu cunhado é seu único parente,
mas ele está em uma casa de repouso.
572
00:53:27,078 --> 00:53:29,623
Poxa. Que família triste.
573
00:53:33,001 --> 00:53:35,795
LAR DE IDOSOS NARAE VERDE
574
00:53:35,879 --> 00:53:39,674
LAR DE IDOSOS NARAE VERDE
575
00:54:03,907 --> 00:54:05,200
Este é ele.
576
00:54:08,495 --> 00:54:10,163
Olá, senhor.
577
00:54:25,011 --> 00:54:26,221
Salve-o.
578
00:54:26,304 --> 00:54:28,265
Meu neto caiu na água.
579
00:54:28,974 --> 00:54:30,141
Por favor, salve meu neto.
580
00:54:31,268 --> 00:54:32,435
Salve a preciosa Doha.
581
00:54:33,478 --> 00:54:35,146
Ele está se afogando.
582
00:54:35,230 --> 00:54:36,481
Senhor.
583
00:54:36,982 --> 00:54:38,275
Ele está de volta.
584
00:54:38,858 --> 00:54:41,069
Será difícil ter
uma conversa real com ele hoje.
585
00:54:41,653 --> 00:54:42,988
Quem é Doha?
586
00:54:43,071 --> 00:54:46,533
Foi o neto dele que se afogou
há muito tempo no rio Haecheon.
587
00:54:47,534 --> 00:54:48,827
O Rio Haecheon?
588
00:54:48,910 --> 00:54:50,704
Salve-o.
589
00:54:51,454 --> 00:54:53,415
Salve meu neto.
590
00:54:55,000 --> 00:54:56,251
Doha.
591
00:54:57,877 --> 00:55:00,714
Ele está se afogando. Salve-o.
592
00:55:01,589 --> 00:55:03,091
Tenha um bom dia.
593
00:55:10,557 --> 00:55:13,977
Acabei de verificar.
Seu tutor legal é o prefeito Choi Doha.
594
00:55:16,521 --> 00:55:19,190
Tenho certeza que o velho disse
que seu neto morreu.
595
00:55:19,774 --> 00:55:23,069
Quando eu era criança,
meu pai tinha uma fábrica de tinturas.
596
00:55:24,946 --> 00:55:28,658
Era verdade que meu pai
despejavam secretamente resíduos tóxicos.
597
00:55:29,200 --> 00:55:31,077
Sempre que choveu durante três anos.
598
00:55:33,621 --> 00:55:36,666
O filho de Cho Haesoo tinha uma fábrica de tinturas, certo?
599
00:55:36,750 --> 00:55:39,753
Ele morreu na prisão.
Ele estava lá por jogar lixo.
600
00:55:41,254 --> 00:55:44,341
Talvez possamos
afinal, para resolver esse quebra-cabeça.
601
00:55:48,553 --> 00:55:50,138
Ele está vindo. Aqui está ele!
602
00:55:52,599 --> 00:55:53,850
Como você está se sentindo?
603
00:55:53,933 --> 00:55:55,560
Estou bem.
604
00:55:55,643 --> 00:55:57,729
Sinto muito por causar preocupação.
605
00:55:58,396 --> 00:56:02,067
O agressor disse que estava amargo
sobre a reconstrução e atacou você.
606
00:56:02,150 --> 00:56:04,819
Por favor, sem especulações
até que a polícia termine de investigar.
607
00:56:04,903 --> 00:56:07,572
Quais são seus planos após seu mandato?
Fala-se muito sobre isso.
608
00:56:07,655 --> 00:56:09,240
Bem...
609
00:56:09,324 --> 00:56:13,370
Vou anunciar agora oficialmente
em vez de realizar uma conferência de imprensa.
610
00:56:14,788 --> 00:56:18,583
Não vou concorrer à reeleição
na próxima corrida para prefeito.
611
00:56:19,167 --> 00:56:22,253
Eu pretendo participar
o Partido Popular Democrático
612
00:56:22,337 --> 00:56:24,297
e concorrer à Assembleia Nacional.
613
00:56:24,839 --> 00:56:27,842
Retribuirei a todos pelo apoio...
614
00:56:28,760 --> 00:56:30,303
Quantos repórteres você consegue reunir?
615
00:56:30,387 --> 00:56:31,805
Quantos quisermos.
616
00:56:32,305 --> 00:56:34,474
Convoque uma coletiva de imprensa.
Torne-o o mais grandioso possível.
617
00:56:34,557 --> 00:56:36,101
Por que você quer uma coletiva de imprensa?
618
00:56:36,184 --> 00:56:39,104
pensei em um bom caminho
para se aproximar do presidente Kang.
619
00:56:44,943 --> 00:56:46,611
O que você acabou de dizer?
620
00:56:48,029 --> 00:56:50,156
Diga isso de novo, seu bastardo!
621
00:56:51,408 --> 00:56:55,203
Você perdeu suas ações para Hyun Juhee
e foi afastado por Choi Doha.
622
00:56:55,286 --> 00:56:57,372
Estou errado, punk?
623
00:56:57,914 --> 00:56:59,749
-Venha aqui.
-Tudo bem, me bata.
624
00:56:59,833 --> 00:57:02,293
-Depois que eu tirei você da prisão...
-Bata em mim. Vá em frente.
625
00:57:03,044 --> 00:57:05,088
Corte isso já!
626
00:57:05,171 --> 00:57:07,924
Precisamos colocar nossas cabeças juntas
e elabore um plano!
627
00:57:09,467 --> 00:57:10,927
Solte!
628
00:57:20,687 --> 00:57:22,021
Sim, o que é isso?
629
00:57:24,774 --> 00:57:25,775
OK.
630
00:57:28,945 --> 00:57:30,363
Park Changho está em movimento novamente.
631
00:57:31,364 --> 00:57:33,700
Ele está dando uma entrevista coletiva
para fazer um grande anúncio.
632
00:57:38,955 --> 00:57:40,582
ADVOGADO PARQUE CHANGHO
633
00:57:47,964 --> 00:57:49,299
Olá, advogado Park.
634
00:57:51,426 --> 00:57:53,178
A que devo o prazer?
635
00:57:53,761 --> 00:57:56,139
Estou dando uma entrevista coletiva.
Quer vir?
636
00:57:56,890 --> 00:57:59,392
Por que eu deveria ir à sua coletiva de imprensa?
637
00:57:59,976 --> 00:58:01,311
Ele está aqui!
638
00:58:09,944 --> 00:58:12,780
PandK ADVOGADO PARQUE CHANGHO'S
CONFERÊNCIA DE IMPRENSA DE EMERGÊNCIA
639
00:58:18,161 --> 00:58:20,788
É o anúncio de hoje
em relação ao Big Mouse?
640
00:58:20,872 --> 00:58:23,374
Não aceitaremos nenhuma pergunta
sobre Big Mouse hoje.
641
00:58:23,458 --> 00:58:25,793
Então qual é o seu anúncio?
642
00:58:27,462 --> 00:58:28,963
Estarei concorrendo a prefeito
643
00:58:30,548 --> 00:58:32,300
nas próximas eleições
como independente.
644
00:58:34,636 --> 00:58:37,388
Por que você está anunciando de repente
sua candidatura?
645
00:58:37,472 --> 00:58:39,265
O prefeito Choi Doha teve
um relacionamento secreto
646
00:58:39,349 --> 00:58:41,518
com uma organização corrupta
na área durante seu mandato.
647
00:58:41,601 --> 00:58:43,686
Estou disposto a carregar a cruz
648
00:58:44,103 --> 00:58:47,065
para romper esses laços sujos.
É por isso que estou aqui.
649
00:58:47,148 --> 00:58:49,317
Que organização corrupta você quer dizer?
650
00:59:00,245 --> 00:59:04,123
Eu li que Hyun Juhee se tornou o
acionista majoritário do Woojeong Daily.
651
00:59:05,833 --> 00:59:07,335
Choi Doha deixou você no chão.
652
00:59:07,877 --> 00:59:10,880
Você não me ligou até aqui
para me provocar, não foi?
653
00:59:12,215 --> 00:59:15,677
Para alguém sem conexões para ganhar
tanta confiança do presidente Kang...
654
00:59:16,928 --> 00:59:17,929
É verdade...
655
00:59:19,472 --> 00:59:21,766
que Choi Doha matou Big Mouse?
656
00:59:24,143 --> 00:59:26,229
Saia se for falar besteira.
657
00:59:26,312 --> 00:59:28,064
Faça-me prefeito.
658
00:59:29,607 --> 00:59:32,110
Quem quer que o Fórum NR tenha apoiado
sempre venceu.
659
00:59:32,193 --> 00:59:34,279
Você quer conspirar comigo?
660
00:59:35,530 --> 00:59:38,825
Presidente Kang é tão poderoso
como ele é agora graças aos ex-prefeitos.
661
00:59:39,450 --> 00:59:42,328
Eu farei isso por você.
Vou torná-lo tão poderoso quanto ele.
662
00:59:43,955 --> 00:59:45,164
Você está...
663
00:59:46,332 --> 00:59:49,085
confiante de que você pode se tornar como Choi Doha?
664
00:59:49,168 --> 00:59:53,214
Ele joga muito mais sujo do que você pensa.
665
00:59:53,298 --> 00:59:54,716
Você não se lembra?
666
00:59:56,092 --> 00:59:58,553
Quando fui ver você pela primeira vez,
Eu pedi três bilhões de won.
667
01:00:02,974 --> 01:00:04,267
Você tem razão.
668
01:00:04,350 --> 01:00:06,436
Você é da mesma raça.
669
01:00:07,145 --> 01:00:10,732
Você só vive uma vez.
É melhor viver com estilo.
670
01:00:11,566 --> 01:00:15,695
Então você não deveria ter segurado
uma conferência de imprensa.
671
01:00:16,279 --> 01:00:18,948
Eu não posso te ajudar
se o presidente não gosta de você.
672
01:00:19,032 --> 01:00:22,410
Eu mesmo cuidarei disso,
então marque uma reunião com ele para mim.
673
01:00:23,411 --> 01:00:26,080
Você está tentando me usar?
674
01:00:28,833 --> 01:00:29,834
Não, certo?
675
01:00:30,960 --> 01:00:32,045
Não.
676
01:00:33,713 --> 01:00:37,050
Não estamos usando um ao outro
para um relacionamento ganha-ganha?
677
01:00:50,521 --> 01:00:51,731
Você sabia
678
01:00:52,690 --> 01:00:54,734
aquele Parque Changho
ia concorrer a prefeito?
679
01:00:56,861 --> 01:00:58,237
Foi inesperado.
680
01:00:59,947 --> 01:01:01,449
Não se preocupe muito com isso.
681
01:01:01,532 --> 01:01:04,827
Mesmo que ele seja Park Changho,
ele não será capaz de vencer a eleição.
682
01:01:08,414 --> 01:01:10,750
Sr. Gong trouxe Park Changho.
683
01:01:16,964 --> 01:01:18,675
-Mande-o embora.
-Traga-o para dentro.
684
01:01:27,975 --> 01:01:29,102
Ele diz para entrar.
685
01:02:05,138 --> 01:02:06,431
É um prazer conhecê-lo, senhor.
686
01:02:07,181 --> 01:02:08,391
Meu nome é Park Changho.
687
01:02:12,520 --> 01:02:18,860
PEGUE O VENTO E CORTE A ÁGUA
688
01:02:34,208 --> 01:02:36,544
BOCA GRANDE
689
01:02:56,606 --> 01:02:59,400
BOCA GRANDE
690
01:02:59,984 --> 01:03:01,152
Espere um pouco.
691
01:03:01,611 --> 01:03:04,322
Eu vou mostrar ao mundo
quão nojento você realmente é.
692
01:03:04,405 --> 01:03:06,616
Você se lembra de um garoto chamado Cho Sunghyun?
693
01:03:06,699 --> 01:03:09,994
Se estamos atrás da mesma coisa,
Eu gostaria de trabalhar com você.
694
01:03:10,077 --> 01:03:12,038
Você deveria ter me avisado.
695
01:03:12,121 --> 01:03:13,748
Não posso perder uma oportunidade como esta.
696
01:03:13,831 --> 01:03:15,291
Tudo foi definido.
697
01:03:15,374 --> 01:03:16,626
O chefe está em perigo.
698
01:03:16,709 --> 01:03:18,169
Eu não sou o traidor.
699
01:03:18,252 --> 01:03:19,962
A organização me traiu.
700
01:03:20,463 --> 01:03:23,216
Como é perder tudo...
701
01:03:26,177 --> 01:03:27,512
Eu vou matar você!