1
00:00:37,203 --> 00:00:43,960
BOCA GRANDE
2
00:00:44,044 --> 00:00:45,754
ESTE SHOW É UMA OBRA DE FICÇÃO
3
00:00:45,837 --> 00:00:48,965
OS EVENTOS E ENTIDADES
QUE APARECEM AQUI SÃO FICCIONAIS
4
00:00:49,674 --> 00:00:52,552
EPISÓDIO 10
5
00:01:02,645 --> 00:01:04,147
Big Mouse sabe tudo.
6
00:01:06,357 --> 00:01:09,819
Ele sabe como estou vencendo os monstros
e o que ganhei.
7
00:01:14,783 --> 00:01:18,328
Quão ferozes foram as lutas
e quão perto estive de morrer.
8
00:01:24,375 --> 00:01:26,086
AH * CHUL
9
00:01:33,885 --> 00:01:36,554
Se você quiser informações conclusivas
sobre o artigo de Seo Jaeyoung,
10
00:01:37,347 --> 00:01:38,807
venha aqui às 20h. amanhã.
11
00:01:39,641 --> 00:01:43,019
Se você não aparecer,
Não vou mais te ajudar.
12
00:02:23,726 --> 00:02:26,563
Você me ligou aqui. Diga-me o que você quer.
13
00:02:29,983 --> 00:02:33,319
Você é o Rato Grande?
14
00:02:33,903 --> 00:02:35,446
Pense nisso.
15
00:02:36,614 --> 00:02:39,534
Todas as coisas estranhas
isso aconteceu aqui.
16
00:02:42,287 --> 00:02:43,454
Se não fosse eu...
17
00:02:44,831 --> 00:02:46,833
não há explicações para isso.
18
00:02:50,753 --> 00:02:52,463
E os caras que morreram no refeitório?
19
00:02:52,547 --> 00:02:56,176
Eu dei cianeto para eles
e disse a eles que era um sedativo.
20
00:02:56,718 --> 00:02:58,595
Então eles morreram sozinhos.
21
00:03:00,430 --> 00:03:03,057
E a pessoa que me deu
a lista de verdadeiros usuários de drogas?
22
00:03:06,102 --> 00:03:07,562
Claro, fui eu.
23
00:03:08,438 --> 00:03:10,315
OH CHANSOO, HONG SEOKHWAN, CHOO SOOYEON,
PARQUE GARAM, LUCAS MARTINS
24
00:03:12,567 --> 00:03:14,861
E o ouro encontrado no solo?
25
00:03:14,944 --> 00:03:16,696
Aquele lugar não tinha câmeras
ou dispositivos de toque.
26
00:03:17,947 --> 00:03:18,990
POSIÇÃO N.º A-2, MONTANHA GUDAL
27
00:03:19,073 --> 00:03:20,617
Isso foi mágica, não um truque?
28
00:03:20,700 --> 00:03:24,829
eu não vim aqui
para contar todos os meus segredos.
29
00:03:26,080 --> 00:03:28,541
Diga-me o que você sabe
sobre o artigo de Seo Jaeyoung.
30
00:03:28,625 --> 00:03:31,002
Qual é a informação conclusiva?
31
00:03:42,597 --> 00:03:44,641
Isso é para quando não nos encontrarmos.
32
00:03:46,142 --> 00:03:48,186
Diga-me você mesmo.
33
00:03:54,317 --> 00:03:57,779
Eu ainda tenho minhas dúvidas
que você é o verdadeiro Big Mouse.
34
00:04:10,375 --> 00:04:11,751
É isso...
35
00:04:13,544 --> 00:04:14,754
o suficiente para acreditar em mim?
36
00:04:26,474 --> 00:04:27,976
Você não é o Rato Grande.
37
00:04:28,935 --> 00:04:30,061
O que?
38
00:04:37,860 --> 00:04:39,821
Um proprietário não usa coleira.
39
00:04:41,739 --> 00:04:44,826
Ele coloca um em seu cachorro.
Uma marionete, como você.
40
00:04:46,577 --> 00:04:47,996
Diga ao Grande Rato
41
00:04:48,454 --> 00:04:50,123
para aparecer ele mesmo.
42
00:04:50,707 --> 00:04:53,293
Se ele tocar minha família
ou faz algo estúpido,
43
00:04:54,085 --> 00:04:56,087
a verdade sobre o papel que vocês querem
44
00:04:56,796 --> 00:04:58,673
desaparecerá para sempre.
45
00:05:18,526 --> 00:05:20,278
IGREJA CATÓLICA
46
00:05:23,364 --> 00:05:25,700
BOAS CORREÇÕES
47
00:05:34,959 --> 00:05:37,962
Rato Grande. Você precisa sofrer o mesmo.
48
00:05:38,671 --> 00:05:40,465
Veja como é ruim.
49
00:05:43,468 --> 00:05:45,136
Senhora.
50
00:05:48,348 --> 00:05:49,891
O que traz você aqui?
51
00:05:52,769 --> 00:05:54,312
Changho estava enganado.
52
00:05:55,438 --> 00:05:58,274
Ele pensou que você conheceu Big Mouse.
53
00:06:00,693 --> 00:06:04,322
Se for útil,
Serei testemunha no julgamento dele.
54
00:06:05,490 --> 00:06:07,283
Eu ficaria grato se você fizesse isso.
55
00:06:11,329 --> 00:06:12,997
Cuide-se.
56
00:06:13,081 --> 00:06:14,957
OK. Adeus.
57
00:06:15,041 --> 00:06:17,168
Não saia e descanse um pouco.
58
00:06:32,183 --> 00:06:34,852
BOCA GRANDE
59
00:06:39,065 --> 00:06:40,441
COMANDANTE DA 13ª DIVISÃO
60
00:06:40,525 --> 00:06:42,735
Quando ele se aposentou, o presidente Kang Sunggeun
61
00:06:43,319 --> 00:06:47,073
criou a primeira fábrica da NK Chemical
em Gucheon.
62
00:06:47,532 --> 00:06:50,576
Ele criou inúmeros empregos.
63
00:06:51,911 --> 00:06:55,206
O padrinho da indústria química,
64
00:06:55,790 --> 00:07:00,253
O presidente Kang sempre tratou seus funcionários
calorosamente como uma família.
65
00:07:15,059 --> 00:07:17,937
Vovô! Não!
66
00:07:18,020 --> 00:07:19,605
Vovô...
67
00:07:19,689 --> 00:07:21,274
-Vovô.
-Oh não.
68
00:07:23,484 --> 00:07:24,986
Vovô.
69
00:07:30,825 --> 00:07:32,743
Vovô!
70
00:07:33,953 --> 00:07:35,788
Vovô. Não.
71
00:07:36,789 --> 00:07:39,000
Vovô. Não.
72
00:07:40,126 --> 00:07:42,128
Vovô...
73
00:08:07,778 --> 00:08:09,363
O que o traz aqui, senhor?
74
00:08:09,447 --> 00:08:12,658
Eu estava passando,
e ouvi dizer que o prefeito Choi estava aqui...
75
00:08:12,742 --> 00:08:15,203
Mas por que você está me perguntando isso?
76
00:08:15,286 --> 00:08:16,454
Sinto muito, senhor.
77
00:08:17,038 --> 00:08:18,331
Ele está lá dentro?
78
00:08:19,540 --> 00:08:20,541
Direi a ele que você está aqui.
79
00:08:21,459 --> 00:08:23,419
Por que? Ele está com alguém?
80
00:08:23,503 --> 00:08:25,087
Ele pediu que ninguém entrasse.
81
00:08:25,171 --> 00:08:26,714
Ok.
82
00:08:34,013 --> 00:08:37,475
ENGENHEIROS DA NK QUÍMICA
E SUAS FAMÍLIAS
83
00:08:38,768 --> 00:08:40,436
Por que você está assistindo isso?
84
00:08:48,569 --> 00:08:50,029
Aquela criança...
85
00:08:51,197 --> 00:08:53,241
Eu pensei isso da última vez,
86
00:08:53,324 --> 00:08:56,035
mas ele se parece muito com você.
87
00:08:58,204 --> 00:09:01,499
É por isso que eu estava assistindo.
Achei interessante.
88
00:09:04,418 --> 00:09:07,380
Eu olhei para ele por causa disso...
89
00:09:07,463 --> 00:09:10,091
... e acontece que ele morreu
enquanto brincava no rio.
90
00:09:10,633 --> 00:09:12,635
Nosso jornal escreveu um artigo sobre isso.
91
00:09:12,718 --> 00:09:15,054
Em que ano foi mesmo? Foi em 1990...
92
00:09:15,137 --> 00:09:16,389
Isso é triste. Ele era tão jovem.
93
00:09:23,020 --> 00:09:25,565
Você não está deixando isso muito óbvio?
94
00:09:28,734 --> 00:09:30,820
Você está aqui sozinho,
95
00:09:31,529 --> 00:09:34,532
e você está assistindo aquele vídeo.
96
00:09:35,157 --> 00:09:39,120
Você não está deixando isso tão óbvio
você está babando nos negócios do mais velho?
97
00:09:41,872 --> 00:09:44,000
Você consegue ir direto ao ponto?
98
00:09:45,209 --> 00:09:48,713
Você fez uma bela piada
com o artigo de Seo Jaeyoung desta vez.
99
00:09:54,135 --> 00:09:56,429
OK. Eu admito.
100
00:09:57,013 --> 00:09:58,681
Eu subestimei você.
101
00:09:58,764 --> 00:10:01,976
Eu apenas pensei em você como alguém
com segundas intenções,
102
00:10:02,059 --> 00:10:06,814
mas você está em um nível superior
do que eu pensava.
103
00:10:06,897 --> 00:10:08,316
Você deveria ser grato a mim.
104
00:10:11,110 --> 00:10:14,572
Eu salvei você de ser estrangulado
pelo mais velho.
105
00:10:21,704 --> 00:10:26,208
Você deveria ter escondido
quem você foi até o fim.
106
00:10:26,292 --> 00:10:28,377
As coisas não vão
de acordo com seu plano mais
107
00:10:28,961 --> 00:10:31,255
porque vou enfrentá-lo adequadamente.
108
00:10:34,592 --> 00:10:35,926
Você não é páreo para mim.
109
00:10:41,349 --> 00:10:44,810
Se não sou, quem é?
110
00:10:54,862 --> 00:10:55,905
Você está...
111
00:11:06,290 --> 00:11:08,751
-Olá?
-Sou eu, Park Changho.
112
00:11:09,377 --> 00:11:11,671
Sim, estou ouvindo.
113
00:11:12,254 --> 00:11:13,631
Estou sendo interrogado amanhã.
114
00:11:15,091 --> 00:11:17,843
eu vou dar a eles
informações importantes sobre o Big Mouse.
115
00:11:20,304 --> 00:11:21,931
Não posso confiar em Choi Joongrak.
116
00:11:22,348 --> 00:11:24,725
Você pode vir? Eu preciso de uma testemunha.
117
00:11:29,730 --> 00:11:31,023
OK.
118
00:12:13,691 --> 00:12:15,234
Ei. O que você está fazendo?
119
00:12:15,317 --> 00:12:17,278
Ei. Esses são meus, punk!
120
00:12:22,783 --> 00:12:24,994
Ei. Devolva!
121
00:12:29,999 --> 00:12:33,002
-O que você está fazendo?
-Por que você está brigando?
122
00:12:35,171 --> 00:12:37,465
-Alguém os pare!
-Venha aqui.
123
00:12:37,548 --> 00:12:39,341
-Droga. Mover!
-Pare-os.
124
00:12:41,177 --> 00:12:42,720
Há uma briga aqui!
125
00:12:42,803 --> 00:12:43,929
O que você está fazendo?
126
00:12:45,848 --> 00:12:48,309
Preso 1708.
127
00:12:49,560 --> 00:12:50,644
Ei.
128
00:12:51,812 --> 00:12:53,063
Este é você.
129
00:13:01,363 --> 00:13:04,116
As pessoas estão recebendo
em brigas por causa desses suplementos.
130
00:13:04,200 --> 00:13:05,701
É uma loucura.
131
00:13:06,202 --> 00:13:07,369
Olhe para eles.
132
00:13:07,453 --> 00:13:10,289
Eles estão todos brigando como cães e gatos.
133
00:13:10,372 --> 00:13:12,124
Faz sentido.
134
00:13:13,000 --> 00:13:16,295
Eles estavam todos meio mortos,
mas esses suplementos os tornaram melhores.
135
00:13:16,378 --> 00:13:17,838
Você está certo, chefe.
136
00:13:17,922 --> 00:13:19,799
O medicamento é realmente eficaz.
137
00:13:19,882 --> 00:13:21,592
Quando eles entram em uma briga,
138
00:13:21,675 --> 00:13:24,553
nem mesmo os guardas podem detê-los.
139
00:13:32,102 --> 00:13:33,938
RESULTADOS DE EXAMES DE SANGUE
140
00:13:34,021 --> 00:13:35,147
NOME: NÃO HEEWOO
141
00:13:35,231 --> 00:13:38,234
Por favor, venha para a Ala 92 imediatamente.
142
00:13:40,027 --> 00:13:42,404
Acho que deveríamos mudar a medicação.
143
00:13:42,988 --> 00:13:45,407
Os presos estão apresentando efeitos colaterais.
144
00:13:45,491 --> 00:13:47,326
Da última vez que isso aconteceu, Professor Seo...
145
00:13:47,409 --> 00:13:48,452
Ei.
146
00:13:48,536 --> 00:13:50,621
Essa foi a receita de Seo Jaeyoung.
147
00:13:51,080 --> 00:13:54,375
Você é médico?
Por que você está fazendo diagnósticos?
148
00:13:54,458 --> 00:13:57,461
Você só precisa fazer
o que lhe dizemos para fazer.
149
00:13:58,045 --> 00:13:59,672
Você é experiente demais para receber um sermão.
150
00:13:59,755 --> 00:14:01,841
Temos trabalhado juntos
já há dez anos.
151
00:14:01,924 --> 00:14:02,967
Desculpe.
152
00:14:03,467 --> 00:14:05,010
Por acaso,
153
00:14:05,594 --> 00:14:09,306
Dr. Hyun perguntou sobre o que
Seo Jaeyoung estava fazendo?
154
00:14:09,390 --> 00:14:10,599
Não, nunca.
155
00:14:13,644 --> 00:14:15,646
-Você pode voltar ao trabalho.
-Sim, senhor.
156
00:14:19,525 --> 00:14:23,320
Ver?
Hyun Juhee nunca suja as mãos.
157
00:14:23,404 --> 00:14:26,115
Até Choi Doha disse
isso era um segredo de sua esposa.
158
00:14:26,615 --> 00:14:28,659
Mas...
159
00:14:28,742 --> 00:14:31,120
...você acha que haverá problemas
se continuarmos?
160
00:14:31,203 --> 00:14:34,415
Meu Deus. Não houve problemas antes?
Sempre fracassou,
161
00:14:34,832 --> 00:14:37,209
e o mais velho nos elogiou.
162
00:14:38,711 --> 00:14:42,089
Isso é verdade. Tem que haver problemas
para termos algo para fazer.
163
00:14:42,172 --> 00:14:43,507
Isso mesmo.
164
00:14:53,183 --> 00:14:55,144
Você não acha
sobre a imagem do hospital?
165
00:14:55,227 --> 00:14:56,729
Por que você está aqui?
166
00:14:57,855 --> 00:15:01,275
Ele é médico, é seu consultor jurídico,
e sou diretor da fundação.
167
00:15:01,650 --> 00:15:02,985
Como você pôde nos perguntar isso?
168
00:15:03,068 --> 00:15:06,530
Vocês três serão demitidos
na reunião do conselho de administração.
169
00:15:06,614 --> 00:15:08,991
Se formos demitidos, quem cuidará
de assuntos para o centro?
170
00:15:09,074 --> 00:15:10,075
Você vai fazer isso?
171
00:15:10,159 --> 00:15:12,578
Há muitas pessoas
o mais velho pode substituí-lo.
172
00:15:15,289 --> 00:15:17,291
Então ficaríamos chateados.
173
00:15:17,374 --> 00:15:21,295
Nós matamos um homem
para provar nossa lealdade ao mais velho.
174
00:15:23,047 --> 00:15:27,426
Continue vivendo ao sol
e agindo como se você fosse puro e inocente.
175
00:15:27,509 --> 00:15:31,096
Nós vamos cuidar
de tudo molhado e escuro.
176
00:15:32,222 --> 00:15:33,223
Vamos.
177
00:15:33,974 --> 00:15:35,726
Como ousa nos ameaçar?
178
00:15:51,283 --> 00:15:53,285
Ei. Passar. Legal.
179
00:15:53,369 --> 00:15:54,912
-Isso mesmo.
-Legal.
180
00:15:56,372 --> 00:15:58,582
Recluso 5247. Prepare-se para sair.
181
00:16:07,466 --> 00:16:11,387
Pedro Hong...
Tenho certeza que você o conhece.
182
00:16:11,470 --> 00:16:15,140
Ele deixou sua boca correr
e acabou morto de ataque cardíaco
183
00:16:15,224 --> 00:16:17,142
no Ministério Público.
184
00:16:18,143 --> 00:16:22,064
Vá e seja interrogado,
mas não faça nada estúpido.
185
00:16:22,815 --> 00:16:26,068
Por que? Você tem medo que eu jogue uma bomba?
186
00:16:26,485 --> 00:16:29,321
Ninguém acreditaria em você
mesmo se você falar demais.
187
00:16:30,072 --> 00:16:31,073
Você acha isso?
188
00:16:31,156 --> 00:16:33,367
Você está indo tão bem.
189
00:16:33,450 --> 00:16:35,285
Por que você continua fazendo desvios?
190
00:16:35,369 --> 00:16:36,870
Essa é a beira de um penhasco.
191
00:16:39,039 --> 00:16:41,208
Apenas traga Big Mouse para mim.
192
00:16:41,792 --> 00:16:43,794
Então nosso relacionamento continuará.
193
00:16:43,877 --> 00:16:45,671
Se ele não gostar, seremos inimigos.
194
00:17:03,522 --> 00:17:06,233
Esses são os currículos das enfermeiras
você vai entrevistar esta tarde.
195
00:17:10,446 --> 00:17:13,282
RESUMO
NOME: JANG HEEJU
196
00:17:13,365 --> 00:17:15,409
RESUMO
NOME: KO MIHO
197
00:17:22,875 --> 00:17:24,835
NOME: KO MIHO
198
00:17:27,588 --> 00:17:30,507
É um seminário importante,
então é claro que estarei lá.
199
00:17:33,010 --> 00:17:36,138
Sim, senhor. Vejo você então.
200
00:17:38,057 --> 00:17:39,558
O que você está fazendo no meu escritório?
201
00:17:39,641 --> 00:17:41,018
Eu estava esperando por você.
202
00:17:43,228 --> 00:17:46,940
O café sempre tinha o melhor sabor
quando você mesmo fez isso.
203
00:17:50,569 --> 00:17:51,862
Tenho convidados chegando.
204
00:17:51,945 --> 00:17:53,697
Se você tem algo a dizer,
diga e vá.
205
00:17:54,531 --> 00:17:57,618
Ouvi dizer que você está enviando a Sra. Park
e a Sra. Jang para a penitenciária.
206
00:17:57,701 --> 00:17:59,870
O diretor perguntou. Por que?
207
00:17:59,953 --> 00:18:02,247
Nossa, você deveria ter falado comigo primeiro.
208
00:18:02,331 --> 00:18:04,541
Você sabe que conheço bem aquela prisão.
209
00:18:04,625 --> 00:18:06,794
eu poderia ter te dado
muita informação boa.
210
00:18:06,877 --> 00:18:09,296
Se você terminou seu café,
você pode sair?
211
00:18:16,887 --> 00:18:21,058
Você pode impedir nossa demissão
na reunião do conselho de administração?
212
00:18:21,809 --> 00:18:24,436
Pense em nosso passado juntos.
213
00:18:24,520 --> 00:18:26,105
Éramos tão próximos quanto uma família.
214
00:18:29,233 --> 00:18:32,361
Essa questão está fora das minhas mãos.
215
00:18:32,444 --> 00:18:35,280
Vocês poderiam tentar apelar
aos próprios diretores.
216
00:18:49,545 --> 00:18:50,671
Como isso pareceu?
217
00:18:51,088 --> 00:18:53,048
Você acha que Hyun Juhee
sabe que trocamos os remédios?
218
00:18:53,132 --> 00:18:54,341
Não. De jeito nenhum.
219
00:18:54,424 --> 00:18:56,218
Você deveria continuar verificando.
220
00:18:56,301 --> 00:18:58,220
No momento em que ela descobrir, estaremos mortos.
221
00:18:58,303 --> 00:19:00,848
Devíamos falar com a Sra. Park
e calou a boca.
222
00:19:01,265 --> 00:19:03,100
Você deveria conhecê-la esta noite.
223
00:19:04,726 --> 00:19:06,520
Você faz isso. Eu não tenho tempo.
224
00:19:06,603 --> 00:19:08,438
Por que você não tem tempo?
225
00:19:09,106 --> 00:19:10,357
Por causa de Hyejin?
226
00:19:11,024 --> 00:19:13,652
Ei. Como você vai encontrar
alguém que saiu do país?
227
00:19:13,735 --> 00:19:15,529
O que você fará se encontrá-la?
228
00:19:15,612 --> 00:19:16,613
Você está divorciado agora.
229
00:19:24,746 --> 00:19:25,747
Sério...
230
00:19:29,877 --> 00:19:32,004
Vou conhecer a Sra. Park.
231
00:19:32,588 --> 00:19:34,047
Ele é praticamente um paciente agora.
232
00:19:49,438 --> 00:19:51,023
Quem? É ele?
233
00:19:51,106 --> 00:19:52,107
Não olhe para ele.
234
00:19:52,191 --> 00:19:53,734
-Não o provoque.
-Tudo bem.
235
00:20:02,284 --> 00:20:05,871
Ei. Aquela não é a esposa do Big Mouse?
236
00:20:05,954 --> 00:20:07,247
Ela está aqui para vê-lo?
237
00:20:08,123 --> 00:20:10,709
Changho está no Ministério Público.
238
00:20:13,921 --> 00:20:17,758
FÉ E CONSIDERAÇÃO, FELIZ GUCHEON
239
00:20:19,760 --> 00:20:20,928
Bem-vindo.
240
00:20:24,806 --> 00:20:26,016
Sente-se.
241
00:20:30,812 --> 00:20:33,106
Sra. Ko, você está procurando um emprego aqui?
242
00:20:33,190 --> 00:20:36,318
Sim. Vocês dois também saíram do hospital?
243
00:20:36,902 --> 00:20:38,737
Não. Viemos dar suporte.
244
00:20:39,404 --> 00:20:41,865
Obrigado por se inscrever.
245
00:20:42,449 --> 00:20:44,243
Mas...
246
00:20:45,619 --> 00:20:48,705
Sra. Ko, você se inscreveu
para um cargo de tempo integral.
247
00:20:48,789 --> 00:20:49,790
Sim.
248
00:20:49,873 --> 00:20:52,793
Eu acho que deveria dizer isso
antes que as coisas fiquem complicadas.
249
00:20:53,377 --> 00:20:57,130
Não podemos trabalhar ao lado da Sra. Ko Miho.
250
00:20:58,590 --> 00:21:00,175
Ah, é mesmo?
251
00:21:01,301 --> 00:21:03,470
Eu não quero trabalhar aqui
com eles também.
252
00:21:06,640 --> 00:21:09,268
Então acho que não tenho escolha.
253
00:21:27,452 --> 00:21:29,246
Pare com isso. Ei!
254
00:21:35,335 --> 00:21:38,171
Não só trabalhei no pronto-socorro,
mas também sou PA há três anos.
255
00:21:38,255 --> 00:21:40,340
estou confiante
Eu posso lidar com qualquer emergência
256
00:21:40,424 --> 00:21:41,967
que podem surgir na prisão.
257
00:21:42,050 --> 00:21:43,927
Qual foi a razão pela qual você insistiu
258
00:21:44,011 --> 00:21:45,512
em se inscrever aqui com sua experiência?
259
00:21:45,595 --> 00:21:46,680
É isso...
260
00:21:48,056 --> 00:21:49,516
por causa do seu marido?
261
00:21:51,768 --> 00:21:55,230
Para ser honesto...
262
00:22:05,449 --> 00:22:06,742
Todos vão para o chão.
263
00:22:10,454 --> 00:22:12,831
Deitem-se no chão, seus punks!
264
00:22:15,459 --> 00:22:17,878
Recluso 1503.
Mãos na cabeça e ajoelhe-se.
265
00:22:19,546 --> 00:22:21,548
Ele sempre foi assim?
266
00:22:21,631 --> 00:22:22,758
Ele é um lunático completo.
267
00:22:24,843 --> 00:22:26,803
Subjugue-o.
268
00:22:30,015 --> 00:22:34,561
Não posso deixar de pensar que ele está drogado.
269
00:22:35,562 --> 00:22:38,607
-Narcóticos.
-Sem chance.
270
00:22:38,690 --> 00:22:41,693
Como ele poderia colocar as mãos
drogado aqui?
271
00:23:46,258 --> 00:23:47,676
Quantos tiros são isso?
272
00:23:56,435 --> 00:23:58,478
Ei. Preso 1503!
273
00:24:01,356 --> 00:24:02,649
O preso 1503 não está respirando.
274
00:24:02,732 --> 00:24:04,234
Acho que ele está com parada cardíaca.
275
00:24:05,026 --> 00:24:07,028
Precisamos de um kit de emergência
e um desfibrilador.
276
00:24:07,112 --> 00:24:08,488
-Cadê?
-Mostre a ela.
277
00:24:11,575 --> 00:24:13,326
Ligue para o 911 primeiro.
278
00:24:13,410 --> 00:24:14,786
Para que lado fica o campo?
279
00:24:14,870 --> 00:24:16,288
Me siga.
280
00:24:17,497 --> 00:24:18,832
Recluso 1503.
281
00:24:19,583 --> 00:24:21,543
Ei, vá embora.
282
00:24:22,127 --> 00:24:23,753
FELIZ GUCHEON
283
00:24:23,837 --> 00:24:25,046
Eu farei isso.
284
00:24:25,797 --> 00:24:26,965
Por favor, salve-o.
285
00:24:40,145 --> 00:24:41,730
Mover!
286
00:24:57,746 --> 00:24:59,915
Por que isso não funciona? Não está ligando!
287
00:25:00,957 --> 00:25:02,417
Acho que está sem bateria.
288
00:25:02,501 --> 00:25:03,877
Você trouxe sem verificar?
289
00:25:03,960 --> 00:25:05,212
Você trouxe.
290
00:25:05,295 --> 00:25:06,671
Vou começar com RCP.
291
00:25:30,654 --> 00:25:32,072
Você está bem?
292
00:25:32,656 --> 00:25:33,782
Sim...
293
00:25:46,336 --> 00:25:47,671
Por favor, cuide dele.
294
00:25:47,754 --> 00:25:49,381
Estaremos de volta.
Apresse-se e entre.
295
00:25:49,464 --> 00:25:50,799
Você não.
296
00:25:52,759 --> 00:25:54,261
Por favor.
297
00:25:56,221 --> 00:25:58,765
Claro. É o meu trabalho como enfermeira.
298
00:25:58,848 --> 00:25:59,975
Eu voltarei.
299
00:26:08,733 --> 00:26:10,902
RESGATE DE EMERGÊNCIA
300
00:26:15,407 --> 00:26:19,160
Há muitas coisas que devemos melhorar
na sala médica.
301
00:26:19,661 --> 00:26:21,246
Você pode voltar.
302
00:26:23,248 --> 00:26:25,208
Eu te ligo com os resultados
da entrevista.
303
00:26:39,222 --> 00:26:40,265
Ei.
304
00:26:41,474 --> 00:26:44,019
Changho está realmente sendo interrogado
pelo Ministério Público?
305
00:26:44,102 --> 00:26:45,937
Sim. Miho não te contou?
306
00:26:46,771 --> 00:26:49,524
Então você deveria ter me contado.
307
00:26:49,608 --> 00:26:51,985
Você está me deixando de fora
quando sou seu advogado?
308
00:26:52,068 --> 00:26:56,656
Meu Deus. Confundindo nossos sinais
em um jogo acontece de vez em quando.
309
00:26:56,740 --> 00:26:59,784
Changho também é advogado,
para que ele possa cuidar de si mesmo.
310
00:26:59,868 --> 00:27:01,286
Não se preocupe.
311
00:27:01,369 --> 00:27:03,622
Você comeu? Dê uma mordida.
312
00:27:04,205 --> 00:27:05,999
Estou um pouco chateado com isso.
313
00:27:20,972 --> 00:27:22,265
Você está aqui, sênior.
314
00:27:23,058 --> 00:27:25,977
Me chame de prefeito.
Não quero ouvir isso de você.
315
00:27:27,479 --> 00:27:28,480
Devemos nós?
316
00:27:30,273 --> 00:27:33,818
Park Changho disse que vai implorar
o quinto até você chegar.
317
00:27:33,902 --> 00:27:35,779
Foi difícil manter uma cara séria.
318
00:27:35,862 --> 00:27:38,823
Eu me senti mal por ele
depois de ver quanta confiança ele tem em você.
319
00:27:41,451 --> 00:27:43,578
Eu ouvi do Sr. Gong.
320
00:27:43,995 --> 00:27:45,789
O cúmplice oculto
no caso de Seo Jaeyoung...
321
00:27:45,872 --> 00:27:49,793
Um promotor vence usando evidências.
Não são rumores.
322
00:27:49,876 --> 00:27:51,461
Ouvi dizer que você se livrou das evidências.
323
00:27:52,420 --> 00:27:53,505
Vai ficar tudo bem então.
324
00:28:13,650 --> 00:28:17,320
Eu escutei suas demandas e trouxe
alguém difícil de ligar. Conte-nos agora.
325
00:28:17,904 --> 00:28:21,741
Antes disso,
por que você não está retirando minhas acusações de drogas?
326
00:28:21,825 --> 00:28:23,660
Por que você está falando bobagem
desde o início?
327
00:28:23,743 --> 00:28:27,163
Você sabe tão bem quanto eu
que Gong Jihoon me drogou.
328
00:28:27,247 --> 00:28:29,666
Você está aqui como suspeito do Big Mouse.
329
00:28:29,749 --> 00:28:30,917
Não drogas.
330
00:28:31,000 --> 00:28:34,546
Foi quando minha vida começou a desmoronar,
então devemos consertar isso primeiro.
331
00:28:37,132 --> 00:28:38,425
Aquele vídeo da câmera...
332
00:28:38,508 --> 00:28:41,386
Eu mesmo entregarei ao promotor.
333
00:28:42,011 --> 00:28:46,266
Não será bom para você se envolver
já que você conhece os suspeitos.
334
00:28:46,850 --> 00:28:47,851
Tudo bem.
335
00:28:55,650 --> 00:28:58,069
Você já está indo embora?
Por favor, beba isto no caminho.
336
00:29:04,617 --> 00:29:07,620
Você não o indiciou
pelas acusações de drogas ainda, certo?
337
00:29:08,204 --> 00:29:09,372
Não.
338
00:29:09,873 --> 00:29:12,709
Eu vou ter certeza
você retira as acusações,
339
00:29:13,626 --> 00:29:15,128
então vamos em frente.
340
00:29:22,177 --> 00:29:24,345
OK. Conte-nos.
341
00:29:24,846 --> 00:29:27,474
O que é esta informação importante
você tem no Big Mouse?
342
00:29:30,935 --> 00:29:34,731
Se você estiver mentindo para nós, eu vou bater em você
com punição adicional, então fique atento.
343
00:29:40,653 --> 00:29:42,447
O que diabos você está fazendo agora?
344
00:29:49,037 --> 00:29:51,998
Você me ligou aqui.
Diga-me o que você quer.
345
00:29:52,582 --> 00:29:55,001
Você é o Rato Grande?
346
00:29:56,002 --> 00:29:57,545
Pense nisso.
347
00:29:58,046 --> 00:30:01,257
Todas as coisas estranhas
isso aconteceu aqui.
348
00:30:01,341 --> 00:30:04,427
Se não fosse eu,
não há explicações para isso.
349
00:30:04,969 --> 00:30:06,888
E os caras que morreram no refeitório?
350
00:30:06,971 --> 00:30:10,642
Eu dei cianeto para eles
e disse a eles que era um sedativo.
351
00:30:10,725 --> 00:30:12,894
Então eles morreram sozinhos.
352
00:30:13,478 --> 00:30:16,147
E a pessoa que me deu
a lista de verdadeiros usuários de drogas?
353
00:30:16,856 --> 00:30:18,650
Claro, fui eu.
354
00:30:20,401 --> 00:30:21,986
Isso é tudo que vou revelar.
355
00:30:22,070 --> 00:30:23,488
Ei, você está brincando comigo?
356
00:30:23,571 --> 00:30:25,365
Vou jogar a versão completa no tribunal.
357
00:30:25,865 --> 00:30:27,909
Você reconhece essa voz?
358
00:30:30,119 --> 00:30:31,871
Parece Park Yoongab.
359
00:30:31,955 --> 00:30:34,332
-Park Yoongab?
-Sim, o diretor.
360
00:30:35,708 --> 00:30:38,545
O diretor é Big Mouse?
361
00:30:40,964 --> 00:30:44,425
Ele é apenas um de seus fantoches.
O verdadeiro Big Mouse é outra pessoa.
362
00:30:45,009 --> 00:30:46,970
Que evidências você tem
que ele é um fantoche?
363
00:30:51,724 --> 00:30:53,434
O mágico invertido.
364
00:30:53,518 --> 00:30:55,562
Significa: "Estou mentindo para você".
365
00:30:55,645 --> 00:30:57,689
Isso é para quando não nos encontrarmos.
366
00:30:59,190 --> 00:31:01,234
Diga-me você mesmo.
367
00:31:02,193 --> 00:31:04,904
Rato Grande e eu
estive trocando sinais...
368
00:31:06,531 --> 00:31:08,408
e Warden Park não conseguiu ler.
369
00:31:09,909 --> 00:31:11,703
Quanto você deu ao Warden Park?
370
00:31:11,786 --> 00:31:13,997
Ouvi dizer que ele é obcecado por dinheiro.
371
00:31:14,080 --> 00:31:16,499
Você deu dinheiro a ele
falsificar aquela gravação, não foi?
372
00:31:18,001 --> 00:31:19,502
Eu entendo sua posição.
373
00:31:20,420 --> 00:31:22,881
Você se tornou um tolo
por causa do caso de Seo Jaeyoung,
374
00:31:22,964 --> 00:31:25,341
mas você prendeu um homem inocente
e colocá-lo na prisão.
375
00:31:25,842 --> 00:31:27,635
Como você lidará com as críticas?
376
00:31:28,595 --> 00:31:30,013
Dê-me essa gravação.
377
00:31:32,765 --> 00:31:35,643
Você pode segurá-lo, prefeito Choi?
Não posso confiar naquele homem.
378
00:31:43,067 --> 00:31:45,069
Você descobrirá quando ouvir,
379
00:31:45,361 --> 00:31:47,739
mas Big Mouse está muito interessado
no artigo de Seo Jaeyoung.
380
00:31:55,872 --> 00:31:59,208
Por que o Big Mouse
tão interessado nesse artigo?
381
00:32:02,503 --> 00:32:04,339
Sinceramente, não tenho ideia.
382
00:32:04,839 --> 00:32:07,467
Eu não estou interessado em nada
mas pegá-lo e limpar meu nome.
383
00:32:10,094 --> 00:32:13,056
Tudo vai sair
se chamarmos Warden Park como testemunha.
384
00:32:13,723 --> 00:32:16,351
Um testemunha?
Você não vai prendê-lo?
385
00:32:16,434 --> 00:32:19,520
Você acha que podemos conseguir um mandado
com uma gravação ilegal?
386
00:32:22,190 --> 00:32:23,858
Quer que eu te dê uma dica?
387
00:32:26,945 --> 00:32:28,529
Por favor, abra a porta.
388
00:32:28,613 --> 00:32:32,075
Warden Park tem chantageado
presidiários para extorquir dinheiro.
389
00:32:32,158 --> 00:32:35,036
Obtenha um mandado de prisão por corrupção
e faça busca e apreensão.
390
00:32:35,870 --> 00:32:38,373
Você encontrará toneladas de
câmeras escondidas e bugs.
391
00:32:38,456 --> 00:32:41,125
Foi assim que ele agiu
como braço direito de Big Mouse.
392
00:32:41,626 --> 00:32:44,921
Depois de obter evidências suficientes sobre ele,
Vou te dar o resto da gravação.
393
00:32:45,004 --> 00:32:47,382
Vamos acertar o último prego no caixão.
Está limpo.
394
00:32:47,799 --> 00:32:50,468
Se você é tão inteligente,
você deveria ter se tornado um promotor.
395
00:32:52,095 --> 00:32:53,179
Obtenha um mandado de prisão.
396
00:32:54,430 --> 00:32:55,431
O que?
397
00:32:55,515 --> 00:32:58,351
Eu vou te fornecer
com o suporte que você precisa.
398
00:33:00,269 --> 00:33:02,981
Eu não te dei aquela gravação.
399
00:33:04,524 --> 00:33:07,735
Você precisa me cobrir
se você quiser pegar Big Mouse.
400
00:33:07,819 --> 00:33:12,657
Eu vejo. Então isso significa Big Mouse
está dentro da prisão.
401
00:33:15,910 --> 00:33:16,995
Existe...
402
00:33:17,829 --> 00:33:20,164
alguém que você tem em mente?
403
00:33:29,007 --> 00:33:30,174
Ainda não.
404
00:33:46,190 --> 00:33:47,734
Dê-me a gravação.
405
00:33:47,817 --> 00:33:49,485
Cuide primeiro do Warden Park.
406
00:33:49,569 --> 00:33:51,112
Choi Sênior.
407
00:33:54,073 --> 00:33:56,701
Prefeito Choi.
408
00:33:56,784 --> 00:33:59,412
Não me chame de seu veterano, seu punk.
409
00:34:10,089 --> 00:34:11,382
O que você acha?
410
00:34:12,300 --> 00:34:14,010
Podemos acreditar em Park Changho?
411
00:34:15,845 --> 00:34:18,931
Ele tem provas.
O que podemos fazer se não confiarmos nele?
412
00:34:19,932 --> 00:34:21,142
E se confiarmos nele?
413
00:34:21,225 --> 00:34:22,977
Você quer que eu anule nossa investigação?
414
00:34:24,896 --> 00:34:28,316
Basta fazer o que Choi Doha pedir.
415
00:34:28,399 --> 00:34:30,068
Vou recuar a partir de agora.
416
00:34:35,406 --> 00:34:36,407
Droga!
417
00:35:01,599 --> 00:35:03,643
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA
418
00:35:30,044 --> 00:35:31,921
LEI E ORDEM É UMA PROMESSA
419
00:36:24,015 --> 00:36:27,518
Apenas sente-se aqui em silêncio. Não aja.
420
00:36:29,020 --> 00:36:30,521
Fazer isso não mudará nada.
421
00:36:31,147 --> 00:36:32,607
Os dados foram lançados.
422
00:36:32,690 --> 00:36:34,025
Que dados?
423
00:36:34,525 --> 00:36:36,360
Aquele que estiver em vantagem mudará.
424
00:36:37,361 --> 00:36:38,779
A situação mudou.
425
00:36:39,697 --> 00:36:42,325
A situação mudou de fato.
426
00:36:42,742 --> 00:36:44,410
Passou de uma coleira a algemas.
427
00:36:45,244 --> 00:36:46,662
Algemas?
428
00:37:16,442 --> 00:37:18,361
Senhor. Os resultados saíram?
429
00:37:18,694 --> 00:37:20,154
Não houve nada digno de nota.
430
00:37:21,364 --> 00:37:23,783
Ele testou positivo para narcóticos
ou alguma outra droga?
431
00:37:23,866 --> 00:37:25,660
Eu o testei, mas ele está limpo.
432
00:37:25,743 --> 00:37:29,038
Isso é estranho. Ele não parecia
ele estava em seu juízo perfeito.
433
00:37:29,622 --> 00:37:31,666
Leve-o com você
quando o paciente acorda.
434
00:37:31,749 --> 00:37:34,710
Novos narcóticos não terão resultados positivos.
435
00:37:40,925 --> 00:37:43,594
É tarde, então você deveria
saia do trabalho daqui.
436
00:37:44,053 --> 00:37:46,389
-O que?
-Acho que você não recebeu a ligação.
437
00:37:47,473 --> 00:37:48,891
Você pode começar a trabalhar amanhã.
438
00:37:49,892 --> 00:37:52,103
Eu vejo. OK.
439
00:37:54,355 --> 00:37:56,065
PREFEITO CHOI DOHA
440
00:37:58,317 --> 00:37:59,527
Adeus.
441
00:38:45,948 --> 00:38:48,159
NOVE HOSPITAL
442
00:39:13,726 --> 00:39:15,311
Você pode enviar isso para eles primeiro?
443
00:39:15,394 --> 00:39:17,271
Vou pegar o resto do sangue em breve.
444
00:39:39,168 --> 00:39:41,212
A comida está aqui.
445
00:39:52,807 --> 00:39:54,350
O que você fez lá fora?
446
00:39:56,102 --> 00:39:57,978
Você era próximo do Warden Park.
447
00:39:59,313 --> 00:40:00,398
Aconteceu alguma coisa?
448
00:40:00,481 --> 00:40:03,442
Ele estava me irritando, então cuspi nele.
449
00:40:03,526 --> 00:40:05,569
Entendo por que você está na solitária.
450
00:40:06,070 --> 00:40:08,781
Sou porteiro a partir de hoje.
Estou recebendo 30.000 won a mais diariamente.
451
00:40:09,365 --> 00:40:11,242
Diga-me se precisar de alguma coisa.
452
00:40:12,701 --> 00:40:13,702
Certo.
453
00:40:14,203 --> 00:40:17,748
Você sabia que sua esposa conseguiu um emprego
aqui na sala médica?
454
00:40:18,332 --> 00:40:19,375
Meu?
455
00:40:19,458 --> 00:40:21,961
Você não sabia? Hoje é o primeiro dia dela.
456
00:40:24,130 --> 00:40:25,714
Droga.
457
00:40:25,798 --> 00:40:27,967
Ei, posso pedir um favor?
458
00:40:28,509 --> 00:40:31,762
Porteiro. Você não sabe
você não tem permissão para falar com os presos?
459
00:40:31,846 --> 00:40:33,556
Eu não falei com ele.
460
00:40:34,140 --> 00:40:35,266
Ele falou sozinho.
461
00:40:38,185 --> 00:40:40,438
Meu Deus, Ko Miho.
462
00:40:42,231 --> 00:40:43,691
Miho, vamos lá.
463
00:41:19,560 --> 00:41:20,769
Bem-vindo.
464
00:41:23,564 --> 00:41:26,734
Este homem estará no comando
de todos os biscates aqui.
465
00:41:26,817 --> 00:41:29,695
Você poderia me chamar de Recluso 1420.
466
00:41:29,778 --> 00:41:31,197
Ok.
467
00:41:32,281 --> 00:41:35,701
Não consultei nenhum médico.
Você não tem nenhum aqui em tempo integral?
468
00:41:35,784 --> 00:41:37,703
Tínhamos um médico de saúde pública,
469
00:41:37,786 --> 00:41:39,997
mas não tivemos nenhum candidato
depois que ele recebeu alta.
470
00:41:40,080 --> 00:41:43,834
Você terá que trabalhar
um pouco mais difícil até encontrarmos alguém.
471
00:41:43,918 --> 00:41:46,712
Vou te mostrar o lugar enquanto ele limpa.
472
00:41:58,974 --> 00:42:03,604
Este lugar está bastante vazio quando há
não há funcionários de meio período aqui como hoje.
473
00:42:10,653 --> 00:42:13,155
Ouvi dizer que você encontrou uma pista importante
474
00:42:13,239 --> 00:42:15,366
em relação ao artigo de Seo Jaeyoung.
475
00:42:17,576 --> 00:42:19,119
Park Changho me contou.
476
00:42:19,203 --> 00:42:21,288
Ele me disse para perguntar a você os detalhes.
477
00:42:22,289 --> 00:42:23,958
Ouvi dizer que você é o braço direito do Big Mouse.
478
00:42:26,085 --> 00:42:27,836
Changho também me contou.
479
00:42:27,920 --> 00:42:29,421
É por isso que me inscrevi aqui.
480
00:42:30,047 --> 00:42:31,757
Protegerei meu próprio marido.
481
00:42:35,511 --> 00:42:37,596
Eu odeio calcular,
e sou péssimo em testar pessoas.
482
00:42:39,056 --> 00:42:41,684
Por que nós dois não nos abrimos
nossas cartas escondidas?
483
00:42:42,393 --> 00:42:44,687
Suponho que isso funcionaria para nós dois.
484
00:42:45,354 --> 00:42:48,524
Park Changho está na solitária.
485
00:42:50,693 --> 00:42:54,780
Se você me contar sobre o artigo de Seo Jaeyoung,
Vou deixá-lo sair agora mesmo.
486
00:42:58,367 --> 00:43:01,161
Você poderia me dizer
por que você quer saber primeiro?
487
00:43:03,497 --> 00:43:06,333
Você está apenas fazendo perguntas
e não respondendo nenhuma das minhas.
488
00:43:09,211 --> 00:43:11,547
Vamos tentar nos dar bem.
489
00:43:17,553 --> 00:43:20,055
Com licença. Acabei de limpar.
490
00:43:20,139 --> 00:43:22,433
OK. Obrigado.
491
00:43:22,975 --> 00:43:25,519
Sou muito próximo de Changho.
492
00:43:25,936 --> 00:43:27,313
Somos da mesma sala.
493
00:43:28,689 --> 00:43:31,567
Se precisar de alguma coisa, me diga.
Eu vou te ajudar.
494
00:43:34,236 --> 00:43:37,197
Eu gostaria de consultar os presos
sobre seus exames de sangue.
495
00:43:37,281 --> 00:43:38,365
Como devo fazer isso?
496
00:43:38,449 --> 00:43:41,452
É fácil. Se eu transmitir essa mensagem
para os outros carregadores,
497
00:43:41,535 --> 00:43:43,287
este lugar será preenchido em pouco tempo.
498
00:43:44,663 --> 00:43:46,415
Então você poderia fazer isso por mim?
499
00:43:47,082 --> 00:43:48,459
Senhor 1420.
500
00:43:49,001 --> 00:43:50,210
Nossa.
501
00:43:50,294 --> 00:43:52,921
Já faz séculos
já que alguém me chamou de "senhor".
502
00:43:54,298 --> 00:43:55,633
Senhor.
503
00:44:00,804 --> 00:44:04,600
Senhor. O recluso 5247 solicitou uma reunião.
O que devo fazer?
504
00:44:12,733 --> 00:44:14,109
Sim?
505
00:44:25,329 --> 00:44:26,872
Eu lhe disse para não tocar na minha família.
506
00:44:26,955 --> 00:44:29,541
Sua esposa se inscreveu para vir aqui,
507
00:44:29,625 --> 00:44:31,877
e eu a escolhi com base em suas habilidades.
508
00:44:37,508 --> 00:44:38,592
Mande-a embora agora mesmo.
509
00:44:38,676 --> 00:44:41,387
-Ou então...
-Você acha que ela estaria segura lá fora?
510
00:44:44,723 --> 00:44:47,226
Big Mouse fez uma oferta.
511
00:44:48,352 --> 00:44:50,354
Você quer saber quem é Big Mouse,
512
00:44:50,437 --> 00:44:52,314
e queremos saber
sobre o artigo de Seo Jaeyoung.
513
00:44:52,731 --> 00:44:53,941
Que tal revelarmos nossas cartas?
514
00:44:54,024 --> 00:44:55,359
Você quer jogar 21 perguntas?
515
00:44:55,442 --> 00:44:57,611
Você acha que serão necessárias 21 perguntas?
516
00:44:57,695 --> 00:45:00,030
Poderíamos conseguir tudo o que precisamos
com apenas algumas perguntas.
517
00:45:03,325 --> 00:45:04,493
Deixe-me ver Miho primeiro.
518
00:45:04,576 --> 00:45:06,578
Vamos jogar o jogo primeiro.
519
00:45:16,046 --> 00:45:17,131
Eu vou começar.
520
00:45:18,841 --> 00:45:21,176
Por que Big Mouse é obcecado
com o artigo de Seo Jaeyoung?
521
00:45:22,678 --> 00:45:25,305
Alguém com quem Big Mouse mais se importava
522
00:45:25,389 --> 00:45:27,182
morreu por causa do papel.
523
00:45:28,976 --> 00:45:30,269
Minha vez.
524
00:45:30,686 --> 00:45:32,896
O que há no jornal de Seo Jaeyoung?
525
00:45:34,273 --> 00:45:35,649
Sangue.
526
00:45:36,400 --> 00:45:38,610
-Sangue?
-O sangue que tiraram dos presidiários
527
00:45:39,069 --> 00:45:40,863
com base em exames de sangue.
528
00:45:41,613 --> 00:45:42,698
E aquele sangue?
529
00:45:44,575 --> 00:45:48,120
Apenas diga isso ao Big Mouse.
São 21 perguntas.
530
00:45:55,544 --> 00:45:57,713
Este lugar
é mais perigoso do que você pensa.
531
00:45:58,297 --> 00:45:59,923
Não confie nos agentes correcionais,
532
00:46:00,007 --> 00:46:03,635
e tentar sair com outras pessoas
da sala médica...
533
00:46:04,344 --> 00:46:07,014
Nossa, minhas pernas.
534
00:46:08,974 --> 00:46:10,184
Bondade.
535
00:46:44,968 --> 00:46:46,512
Ouvi.
536
00:46:47,471 --> 00:46:48,972
Você estava na solitária?
537
00:46:50,390 --> 00:46:52,226
Por que você fez isso sem me contar?
538
00:46:52,976 --> 00:46:54,645
Não tive tempo de te contar.
539
00:46:55,729 --> 00:46:56,980
Você está bravo com isso?
540
00:46:58,941 --> 00:47:00,484
Miho, esse lugar é...
541
00:47:00,567 --> 00:47:03,654
Eu sei que é perigoso.
Eu pensei muito nisso.
542
00:47:06,114 --> 00:47:07,199
Miho.
543
00:47:07,783 --> 00:47:10,786
Eu estou te implorando. Pare imediatamente.
544
00:47:12,329 --> 00:47:14,081
OK. Eu vou.
545
00:47:14,581 --> 00:47:16,917
Em troca, quero ouvir seu plano.
546
00:47:18,043 --> 00:47:19,378
Diga-me.
547
00:47:21,630 --> 00:47:23,048
Você sabe. Primeiro, Rato Grande...
548
00:47:23,131 --> 00:47:24,675
Isso não.
549
00:47:24,758 --> 00:47:28,053
Como você vai tirar o sangue dos presos?
550
00:47:30,305 --> 00:47:32,391
Eu cuidarei disso, então não se preocupe.
551
00:47:32,474 --> 00:47:34,601
Eu não estou preocupado. Estou curioso.
552
00:47:34,685 --> 00:47:36,311
Para obter os resultados sem erros,
553
00:47:36,395 --> 00:47:38,522
você tem que fazer a plasmaférese aqui.
554
00:47:38,605 --> 00:47:41,692
Estou curioso para saber quem está ajudando você
com um procedimento tão complicado.
555
00:47:43,569 --> 00:47:46,530
Vou desistir depois de conhecê-los. Estou falando sério.
556
00:47:46,613 --> 00:47:47,739
Olá, Ko Miho!
557
00:47:47,823 --> 00:47:49,199
Você não tem ninguém.
558
00:47:49,283 --> 00:47:51,952
É óbvio pelo seu ato duro
e me chamando pelo meu nome completo.
559
00:47:52,744 --> 00:47:53,871
Você não. Certo?
560
00:47:57,082 --> 00:48:00,252
Miho. Algo enorme está para acontecer.
561
00:48:00,335 --> 00:48:01,962
Você pode estar em perigo real.
562
00:48:02,045 --> 00:48:03,630
É por isso que tenho que fazer isso.
563
00:48:04,256 --> 00:48:06,592
Quem mais faria alguma coisa
perigoso para você?
564
00:48:24,526 --> 00:48:26,987
PENITENCIÁRIA DE GUCHEON
565
00:48:29,656 --> 00:48:30,657
Abra.
566
00:48:37,122 --> 00:48:40,000
A ESPERANÇA NÃO EVITA QUEM A PROCURA
567
00:48:41,168 --> 00:48:42,669
Eu queria saber quem era.
568
00:48:43,337 --> 00:48:45,422
O que o traz aqui, Procurador Choi?
569
00:48:45,505 --> 00:48:46,715
Park Yoongab.
570
00:48:47,674 --> 00:48:51,011
Você está preso
pela chantagem e extorsão
571
00:48:51,094 --> 00:48:52,638
dos presos.
572
00:48:52,721 --> 00:48:54,181
Este é um mandado de busca.
573
00:48:57,267 --> 00:48:59,561
-Mover.
-O Sr. Gong sabe...
574
00:49:00,520 --> 00:49:01,772
você está fazendo isso comigo?
575
00:49:03,482 --> 00:49:06,485
O que isso tem a ver com o Sr. Gong?
576
00:49:08,236 --> 00:49:09,988
Por que o Dr. Han não veio com você?
577
00:49:10,072 --> 00:49:11,823
Ele está ocupado procurando por Jang Hyejin.
578
00:49:12,407 --> 00:49:14,326
Ela deixou o país.
579
00:49:14,409 --> 00:49:16,703
Alguém disse que viu Hyejin em Seul.
580
00:49:18,080 --> 00:49:19,373
Onde?
581
00:49:19,957 --> 00:49:21,249
Foi Itaewon?
582
00:49:21,833 --> 00:49:23,168
Você olhou os registros de entrada?
583
00:49:23,251 --> 00:49:25,045
Eu fiz, mas ela não está lá.
584
00:49:25,128 --> 00:49:26,338
É por isso que ele está ficando louco.
585
00:49:28,924 --> 00:49:31,760
Acho que precisamos pegar aquele Dr. Han
internado em um hospital psiquiátrico.
586
00:49:35,013 --> 00:49:37,099
PARQUE GUARDA YOONGAB
587
00:49:38,892 --> 00:49:40,018
Olá, Diretor Park.
588
00:49:41,561 --> 00:49:45,691
O que? Uma prisão de emergência?
Esses malditos punks.
589
00:49:46,400 --> 00:49:48,193
Coloque o promotor Choi no telefone.
590
00:49:48,276 --> 00:49:50,195
Não se preocupe!
591
00:49:58,620 --> 00:49:59,830
Vá em frente.
592
00:49:59,913 --> 00:50:02,374
Sim. O que você está fazendo aí,
Promotor Choi?
593
00:50:03,792 --> 00:50:04,918
Recebi uma dica sobre corrupção.
594
00:50:05,544 --> 00:50:08,797
Corrupção?
Pare com essa bobagem e volte.
595
00:50:08,880 --> 00:50:11,133
Você não conhece aquele Warden Park
é um dos meus?
596
00:50:13,010 --> 00:50:15,429
Você está no viva-voz.
Observe o que você está dizendo.
597
00:50:17,514 --> 00:50:19,975
Certo. Quem lhe deu as ordens?
598
00:50:24,521 --> 00:50:26,857
Acho que o prefeito Choi pressionou
nas cabeças superiores.
599
00:50:28,108 --> 00:50:31,778
Eu também não sei. Desculpe.
600
00:50:34,322 --> 00:50:36,867
Você tem o direito de permanecer em silêncio
e o direito a um advogado.
601
00:50:36,950 --> 00:50:39,536
Você pode solicitar habeas corpus,
então tenha isso em mente.
602
00:50:40,495 --> 00:50:41,747
Prenda-o.
603
00:50:52,132 --> 00:50:54,009
Por que Choi Doha faria isso
para o Parque Warden?
604
00:50:55,010 --> 00:50:56,595
Eu deveria sair antes de pegar o trânsito.
605
00:50:56,678 --> 00:50:59,556
Conte-nos. O que está acontecendo agora?
606
00:51:05,520 --> 00:51:07,481
Eu acho que sou um gênio.
607
00:51:08,065 --> 00:51:11,318
É você quem controla a situação?
608
00:51:14,029 --> 00:51:16,573
Eu vou te contar no caminho para lá.
Vai ser divertido.
609
00:51:17,741 --> 00:51:19,409
-O que é?
-O que é?
610
00:51:20,368 --> 00:51:21,453
Sr.
611
00:51:21,995 --> 00:51:24,873
REFORMA CHEIA DE SONHOS E ESPERANÇAS
612
00:51:38,136 --> 00:51:40,555
Olhe para todos eles. Não sinta falta de ninguém.
613
00:51:41,264 --> 00:51:43,350
OK. Estou procurando.
614
00:51:46,394 --> 00:51:48,271
O cara que parece confuso ou irritado...
615
00:51:49,439 --> 00:51:51,858
é o Rato Grande.
616
00:52:00,909 --> 00:52:02,911
ESTABELECENDO A LEI E A ORDEM, FELIZ GUCHEON
617
00:52:18,093 --> 00:52:19,803
DEPARTAMENTO DE REABILITAÇÃO SOCIAL
618
00:52:20,428 --> 00:52:22,556
SALA DE CONTROLE
619
00:52:30,564 --> 00:52:32,315
Eu sabia que ele seria pego.
620
00:52:32,399 --> 00:52:35,694
Ouvi dizer que ele foi pego com todo o dinheiro
621
00:52:35,777 --> 00:52:37,737
ele extorquiu dos presos.
622
00:52:37,821 --> 00:52:40,115
Isso é o que chamamos de justiça punitiva.
623
00:52:40,240 --> 00:52:42,450
Quem deu a dica?
624
00:52:43,118 --> 00:52:45,245
Tenho certeza que é alguém aqui.
625
00:52:45,829 --> 00:52:48,081
Warden Park era um idiota,
626
00:52:48,165 --> 00:52:51,042
mas ele sempre foi bom para mim. Poxa.
627
00:52:52,294 --> 00:52:54,629
Preso 5247.
O diretor solicitou uma reunião.
628
00:52:55,714 --> 00:52:57,090
Warden Park já saiu?
629
00:52:57,174 --> 00:52:59,176
O diretor interino está aqui para substituí-lo.
630
00:53:05,849 --> 00:53:09,144
Espero que o diretor interino
tem uma personalidade melhor do que Warden Park.
631
00:53:09,728 --> 00:53:13,565
Um lunático poderia sair
para um psicopata entrar.
632
00:53:17,360 --> 00:53:19,029
PARQUE YOONGAB
633
00:53:25,577 --> 00:53:28,330
Você está aqui para meditar? Abra seus olhos.
634
00:53:28,413 --> 00:53:30,457
Faça o que a lei manda.
635
00:53:30,540 --> 00:53:32,834
Estou acostumado com a prisão,
636
00:53:32,918 --> 00:53:34,878
então aceito todas as punições.
637
00:53:36,004 --> 00:53:37,505
Você acha que eu te trouxe aqui
638
00:53:37,589 --> 00:53:40,133
apenas para lidar com um peixe pequeno como você?
639
00:53:42,302 --> 00:53:45,430
Você me ligou aqui.
Diga-me o que você quer.
640
00:53:45,889 --> 00:53:48,558
Você é o Rato Grande?
641
00:53:49,601 --> 00:53:53,146
Todas as coisas estranhas
isso aconteceu aqui.
642
00:53:53,230 --> 00:53:56,441
Se não fosse eu,
não há explicações para isso.
643
00:53:56,858 --> 00:53:58,693
E os caras que morreram no refeitório?
644
00:53:59,069 --> 00:54:02,697
Eu dei cianeto para eles
e disse a eles que era um sedativo.
645
00:54:02,781 --> 00:54:04,908
Então eles morreram sozinhos.
646
00:54:26,846 --> 00:54:28,515
O diretor estará aqui em breve.
647
00:54:29,516 --> 00:54:32,560
Sente-se. Vamos tomar uma bebida.
648
00:54:52,956 --> 00:54:55,333
Parque Changho...
649
00:54:55,417 --> 00:54:58,044
O quê? Park Changho não gravou isso.
650
00:54:59,462 --> 00:55:01,673
Se não foi Park Changho, quem foi?
651
00:55:01,756 --> 00:55:04,175
Ele disse que conhece você melhor
dentro da prisão.
652
00:55:05,844 --> 00:55:07,762
Ele diz que é seu conhecido mais próximo.
653
00:55:11,516 --> 00:55:13,226
Gan Soochul?
654
00:55:25,196 --> 00:55:26,197
Sente-se.
655
00:55:34,914 --> 00:55:36,833
Ele está assumindo sua posição como diretor.
656
00:55:36,916 --> 00:55:39,044
O prefeito Choi pressionou por ele.
657
00:55:49,888 --> 00:55:50,930
GAN SOOCHUL
658
00:55:59,522 --> 00:56:01,399
-Essa gravação...
-Eu enviei.
659
00:56:03,234 --> 00:56:04,569
O prefeito Choi me deu.
660
00:56:10,658 --> 00:56:13,536
Obrigado por tudo.
Não vou esquecer isso.
661
00:56:15,246 --> 00:56:16,623
Eu não confio totalmente em você,
662
00:56:17,999 --> 00:56:19,376
Sr. Parque.
663
00:56:24,881 --> 00:56:26,383
Não até...
664
00:56:27,425 --> 00:56:30,220
você traz o Big Mouse para mim.
665
00:56:59,541 --> 00:57:01,209
DIRETOR, HYUN JUHEE
666
00:58:05,648 --> 00:58:07,442
Esta noite, às 19h,
667
00:58:07,525 --> 00:58:10,195
um sedan saindo de Goksa-dong
para Miyang-dong
668
00:58:10,278 --> 00:58:12,655
cruzou a linha central
no trânsito em sentido contrário
669
00:58:12,739 --> 00:58:15,200
e bateu em um guarda-corpo do outro lado.
670
00:58:15,283 --> 00:58:17,202
A polícia disse que o motorista parecia
671
00:58:17,285 --> 00:58:19,120
ter perdido a consciência
enquanto dirige...
672
00:58:19,204 --> 00:58:21,581
Ele vai te ajudar muito a partir de agora.
673
00:58:21,998 --> 00:58:24,792
Você pode agir livremente aqui.
E me diga se precisar de alguma coisa.
674
00:58:25,627 --> 00:58:28,421
Eu lutei uma luta solitária,
mas agora me sinto tranquilo.
675
00:58:29,130 --> 00:58:30,298
Prefeito Choi.
676
00:58:32,383 --> 00:58:33,593
Você deveria ver as notícias.
677
00:58:36,971 --> 00:58:39,224
O motorista do carro
quem sofreu o acidente
678
00:58:39,307 --> 00:58:42,101
é a esposa do prefeito Choi Doha
e o diretor do Hospital Gucheon,
679
00:58:42,185 --> 00:58:44,312
Sra. Hyun Juhee.
680
00:58:44,395 --> 00:58:47,857
Sra. Hyun foi levado ao Hospital Gucheon
imediatamente após o acidente,
681
00:58:47,941 --> 00:58:51,402
e, felizmente,
ela não estava em estado crítico.
682
00:58:51,986 --> 00:58:53,696
De acordo com depoimentos de testemunhas,
683
00:58:53,780 --> 00:58:58,409
o carro estava em alta velocidade, acendendo os faróis,
e cruzando a linha central.
684
00:58:58,493 --> 00:59:01,329
A polícia suspeita de dirigir alcoolizado.
685
00:59:17,053 --> 00:59:18,846
-Miho!
-Oh, meu Deus!
686
00:59:18,930 --> 00:59:19,931
Meu Deus.
687
00:59:20,014 --> 00:59:22,934
O que é que foi isso? Você me assustou.
688
00:59:23,601 --> 00:59:25,436
Não saia daqui sozinho
quando você for para casa.
689
00:59:25,895 --> 00:59:27,397
Vou acompanhá-lo até o estacionamento.
690
00:59:27,480 --> 00:59:30,358
Um prisioneiro pode ser tão livre?
691
00:59:31,359 --> 00:59:33,027
Eu sei. Aconteceu assim.
692
00:59:34,779 --> 00:59:35,822
Você viu a notícia?
693
00:59:36,406 --> 00:59:38,032
Você quer dizer Dr. Hyun?
694
00:59:38,616 --> 00:59:40,618
Isso não é um simples acidente de carro.
695
00:59:41,452 --> 00:59:42,954
O que é se não for?
696
00:59:44,122 --> 00:59:45,456
Você está dizendo...
697
00:59:56,342 --> 00:59:59,095
Acho que acertamos dois coelhos com uma cajadada só
como planejamos.
698
00:59:59,596 --> 01:00:01,014
Rato Grande...
699
01:00:01,097 --> 01:00:02,515
E o prefeito Choi Doha.
700
01:00:03,558 --> 01:00:08,438
Você ainda acha que o cúmplice
quem matou o professor Seo fui eu.
701
01:00:08,521 --> 01:00:09,856
Então quem foi?
702
01:00:09,939 --> 01:00:13,026
Quem falou com Jung Chaebong
depois que mataram Seo Jaeyoung?
703
01:00:13,610 --> 01:00:14,986
Descubra você mesmo.
704
01:00:15,069 --> 01:00:16,863
Realmente não fui eu.
705
01:00:22,493 --> 01:00:24,203
Por que isso está desligado?
706
01:00:24,787 --> 01:00:27,498
Você disse que o prefeito Choi estava com você
quando você doou o sangue para o NFS?
707
01:00:28,291 --> 01:00:29,626
Sim. Por que você pergunta?
708
01:00:29,709 --> 01:00:31,377
Os resultados foram divulgados?
709
01:00:31,461 --> 01:00:33,671
Estou no NFS.
Estou aqui para verificar os resultados.
710
01:00:33,755 --> 01:00:36,674
O cúmplice do assassinato
Seo Jaeyoung pode não ser Gong Jihoon.
711
01:00:38,551 --> 01:00:40,887
Se não é Gong Jihoon, quem é?
712
01:00:40,970 --> 01:00:44,724
Se o prefeito Choi for o cúmplice,
os resultados serão manipulados.
713
01:00:45,224 --> 01:00:46,643
Basta verificar isso.
714
01:00:46,726 --> 01:00:47,894
O tipo sanguíneo mudou.
715
01:00:47,977 --> 01:00:49,062
O que você quer dizer?
716
01:00:49,145 --> 01:00:50,521
Veja isso.
717
01:00:50,605 --> 01:00:53,191
O tipo sanguíneo de Nam Kisung é RH menos B,
718
01:00:53,274 --> 01:00:56,235
mas os resultados dizem
seu tipo sanguíneo RH mais B.
719
01:00:57,070 --> 01:00:58,363
Foi manipulado.
720
01:01:01,658 --> 01:01:02,784
Ok, Miho.
721
01:01:07,955 --> 01:01:09,749
Choi Doha, aquele filho da...
722
01:01:13,169 --> 01:01:15,004
-Olá?
-Sou eu, Park Changho.
723
01:01:15,588 --> 01:01:17,298
Estou sendo interrogado amanhã.
724
01:01:17,382 --> 01:01:20,301
Vou dar a eles
informações importantes sobre o Big Mouse.
725
01:01:20,385 --> 01:01:21,969
Não posso confiar em Choi Joongrak.
726
01:01:22,053 --> 01:01:24,555
Você pode vir? Preciso de uma testemunha.
727
01:01:28,184 --> 01:01:30,103
Rato tão grande
começou a atacar o prefeito Choi.
728
01:01:32,188 --> 01:01:33,439
Choi Doha também reagirá.
729
01:01:35,066 --> 01:01:36,776
Você acha que o Grande Rato
vai se revelar?
730
01:01:36,859 --> 01:01:38,403
Ele não terá escolha.
731
01:01:38,486 --> 01:01:41,447
Para conseguir Choi Doha, ele precisará de mim.
732
01:01:42,949 --> 01:01:44,158
Se ele fizer isso?
733
01:01:44,242 --> 01:01:45,410
Precisamos pegá-lo
734
01:01:45,952 --> 01:01:47,453
e livrar-se de Choi Doha também.
735
01:01:54,377 --> 01:01:56,713
BOCA GRANDE
736
01:02:16,774 --> 01:02:19,569
BOCA GRANDE
737
01:02:19,652 --> 01:02:21,404
Esteja ciente.
738
01:02:21,487 --> 01:02:24,907
Se você não pegar o Big Mouse,
você perderá tudo o que tem de uma vez.
739
01:02:25,783 --> 01:02:28,661
Matar o Professor Seo não foi suficiente?
O que ele está tentando esconder?
740
01:02:28,745 --> 01:02:30,246
Ninguém pode garantir que você sobreviverá.
741
01:02:30,329 --> 01:02:31,998
-Nem mesmo o Rato Grande...
-Quem é, seu idiota?
742
01:02:32,081 --> 01:02:33,458
...pode proteger você.
743
01:02:33,541 --> 01:02:35,168
Livre-se de ambos esta noite.
744
01:02:35,251 --> 01:02:37,044
Consiga alguns caras em quem você confia para iniciar um motim.
745
01:02:37,128 --> 01:02:40,381
Só precisamos observar e esperar.
746
01:02:41,007 --> 01:02:42,508
E pegue todos de uma vez.
747
01:02:42,592 --> 01:02:44,177
Você está morto!
748
01:02:44,260 --> 01:02:46,053
Se ele não aparecer...
749
01:02:46,137 --> 01:02:47,680
Vou me livrar do nosso plano.