1
00:00:37,203 --> 00:00:43,960
BOCA GRANDE
2
00:00:44,044 --> 00:00:45,795
ESTE SHOW É UMA OBRA DE FICÇÃO
3
00:00:45,879 --> 00:00:48,965
OS EVENTOS E ENTIDADES
QUE APARECEM AQUI SÃO FICCIONAIS
4
00:01:02,812 --> 00:01:05,482
Réus, indiquem seus nomes.
5
00:01:08,943 --> 00:01:11,071
-Eu sou Jung Chaebong.
-Eu sou Lee Doogeun.
6
00:01:11,529 --> 00:01:12,697
Eu sou Han Jaeho.
7
00:01:13,448 --> 00:01:15,825
Você tem o direito
recusar-se a testemunhar.
8
00:01:16,951 --> 00:01:20,121
Devo prever algo
sobre o julgamento de hoje?
9
00:01:21,122 --> 00:01:24,417
O tribunal irá, sem dúvida,
considerá-los inocentes.
10
00:01:24,501 --> 00:01:26,377
Os comentários estão chegando.
11
00:01:27,003 --> 00:01:29,964
CheapPrice diz a probabilidade
de absolvição é de 0,9 por cento
12
00:01:30,048 --> 00:01:31,591
e quer apostar um milhão de won.
13
00:01:31,674 --> 00:01:34,552
Vou passar a aposta.
Você acabou de economizar um milhão de won.
14
00:01:36,346 --> 00:01:38,431
Estou no julgamento agora.
15
00:01:38,515 --> 00:01:41,643
Vida Justa.
Você pode transmitir ao vivo do teste?
16
00:01:42,268 --> 00:01:43,478
Sim, posso.
17
00:01:44,020 --> 00:01:45,105
Obrigado.
18
00:01:45,188 --> 00:01:49,651
Descobriremos em tempo real se
o que Big Mouse diz é verdade.
19
00:01:49,734 --> 00:01:52,654
Por favor, fique ligado até o final.
20
00:01:53,613 --> 00:01:56,116
Você diz que o tribunal irá absolver hoje.
21
00:01:56,199 --> 00:01:58,910
É porque
o promotor é incompetente?
22
00:01:58,993 --> 00:02:02,330
Choi Joongrak é o craque
do Gabinete do Procurador de Gucheon.
23
00:02:04,707 --> 00:02:06,668
Então?
Este julgamento é uma exposição de cães e pôneis?
24
00:02:06,751 --> 00:02:08,169
NOTÍCIAS MENTAIS
25
00:02:08,753 --> 00:02:10,421
Bingo. Esse é um bom palpite.
26
00:02:10,505 --> 00:02:13,341
OK.
Agora concentre-se no que estou prestes a dizer.
27
00:02:13,424 --> 00:02:17,679
O promotor Choi fará três afirmações
como prova de culpa.
28
00:02:17,762 --> 00:02:20,640
Acusação, interrogue as suas testemunhas.
29
00:02:21,224 --> 00:02:22,559
Primeira prova de culpa
30
00:02:22,642 --> 00:02:26,104
será a sala de bate-papo em grupo
compartilhada pelos réus e pela vítima.
31
00:02:26,187 --> 00:02:29,440
Estas foram conversas compartilhadas pelos réus
e a vítima no dia do incidente.
32
00:02:31,151 --> 00:02:33,111
Promotor Choi
acabei de enviar seus bate-papos
33
00:02:33,194 --> 00:02:35,029
da sala de bate-papo em grupo como prova.
34
00:02:36,030 --> 00:02:40,368
Parece que o procurador apresentou
a sala de bate-papo em grupo como prova.
35
00:02:40,451 --> 00:02:42,996
Os réus
planejou conhecer Seo Jaeyoung
36
00:02:43,079 --> 00:02:46,958
no Hospital Gucheon às 17h30
para participar de um evento de caridade.
37
00:02:47,041 --> 00:02:51,045
O carro de Han Jaeho saiu da garagem
às 17h36.
38
00:02:51,796 --> 00:02:54,299
Você disse à polícia que Han Jaeho,
Jung Chaebong e Lee Doogeun
39
00:02:54,382 --> 00:02:56,676
eram os únicos no carro.
Isso está correto?
40
00:02:56,759 --> 00:02:57,886
CONSELHO DE DEFESA
41
00:02:57,969 --> 00:02:59,095
Sim.
42
00:02:59,179 --> 00:03:01,431
A pessoa que você deveria
o encontro não tinha chegado,
43
00:03:01,514 --> 00:03:04,767
mas nenhum de vocês contatou Seo Jaeyoung.
44
00:03:05,351 --> 00:03:06,561
Por que isso aconteceu?
45
00:03:06,644 --> 00:03:09,606
-Não é que nós não...
-Você não precisava.
46
00:03:09,689 --> 00:03:12,692
Porque você já tinha guardado
o morto Seo Jaeyoung em seu porta-malas.
47
00:03:15,528 --> 00:03:17,197
Objeção.
48
00:03:17,280 --> 00:03:19,657
A acusação está fazendo perguntas importantes.
49
00:03:20,283 --> 00:03:21,409
Sustentado.
50
00:03:21,492 --> 00:03:24,245
AINDA NÃO ACREDITO QUE ESTOU VENDO ISSO
ISSO É REAL?
51
00:03:24,329 --> 00:03:26,080
Não fique chocado já.
52
00:03:26,164 --> 00:03:28,499
Esse é apenas um com muitos mais por vir.
53
00:03:29,834 --> 00:03:31,878
Por favor, continue.
54
00:03:31,961 --> 00:03:33,922
O que o promotor irá afirmar a seguir?
55
00:03:35,840 --> 00:03:37,091
O que é isso?
56
00:03:37,175 --> 00:03:38,760
- Rato Grande.
-Grande Rato?
57
00:03:38,843 --> 00:03:40,136
Rato Grande.
58
00:03:41,846 --> 00:03:42,847
GRANDE RATO É UM DEUS
COMO ELE SABE DISSO?
59
00:03:42,931 --> 00:03:45,475
O motivo do assassinato
no relatório policial.
60
00:03:45,975 --> 00:03:49,187
Motivo do assassinato?
O que foi isso exatamente?
61
00:03:50,104 --> 00:03:52,690
Aquela esposa de Jung Chaebong e Seo Jaeyoung
estavam tendo um caso.
62
00:03:53,524 --> 00:03:55,235
Você afirmou à polícia
63
00:03:55,735 --> 00:03:58,780
aquela esposa de Jung Chaebong e Seo Jaeyoung
estavam tendo um caso.
64
00:03:59,364 --> 00:04:01,157
-Sim.
-Aquele Lee Doogeun e Seo Jaeyoung
65
00:04:01,241 --> 00:04:03,576
estavam em conflito por causa de uma disputa médica.
66
00:04:03,660 --> 00:04:05,036
Você disse que Lee Doogeun
67
00:04:05,119 --> 00:04:07,830
e Seo Jaeyoung estavam discutindo
por causa de uma disputa médica. Está certo?
68
00:04:08,831 --> 00:04:11,376
-Isso mesmo.
-Aquele Han Jaeho e Seo Jaeyoung
69
00:04:11,459 --> 00:04:14,087
eram rivais para ser o próximo diretor.
70
00:04:14,170 --> 00:04:15,630
Você disse à polícia
71
00:04:15,713 --> 00:04:18,758
que Han Jaeho e Seo Jaeyoung
estavam lutando para ser o próximo diretor.
72
00:04:19,342 --> 00:04:20,343
Isso está correto.
73
00:04:21,344 --> 00:04:24,931
Os réus tinham muita motivação
para assassinar Seo Jaeyoung.
74
00:04:25,014 --> 00:04:27,600
Motivos de assassinato de cada réu
75
00:04:27,684 --> 00:04:31,354
eram um roteiro altamente intelectual
escrito por Lee Doogeun para alegar inocência.
76
00:04:31,980 --> 00:04:34,023
Não acho que Big Mouse esteja inventando isso.
77
00:04:34,107 --> 00:04:35,900
Ele sabe tudo sobre o caso.
78
00:04:35,984 --> 00:04:38,069
Não deveríamos contar ao tribunal sobre isso?
79
00:04:38,736 --> 00:04:41,572
As afirmações do promotor
corresponde perfeitamente às previsões do Big Mouse.
80
00:04:41,656 --> 00:04:44,158
Aparentemente, as afirmações do promotor
81
00:04:44,242 --> 00:04:46,244
correspondem perfeitamente às previsões do Big Mouse.
82
00:04:46,327 --> 00:04:49,706
Qual é a terceira evidência
que o promotor apresentará?
83
00:04:50,665 --> 00:04:52,083
Esta é a análise de DNA
84
00:04:52,166 --> 00:04:53,459
conduzido
pelo Serviço Forense Nacional.
85
00:04:53,543 --> 00:04:56,254
De acordo com esta análise,
O sangue e o DNA de Seo Jaeyoung foram encontrados
86
00:04:56,337 --> 00:05:00,300
nos corpos e roupas dos réus
no momento do incidente.
87
00:05:00,383 --> 00:05:04,637
O DNA dos réus também foi encontrado
no corpo e nas roupas da vítima.
88
00:05:04,721 --> 00:05:09,142
Solicito que este relatório seja inserido
como Anexo 11.
89
00:05:09,225 --> 00:05:10,476
Eu aceitarei.
90
00:05:11,602 --> 00:05:13,104
Não há mais perguntas.
91
00:05:18,818 --> 00:05:20,778
Você precisa ver isso, senhor.
92
00:05:24,157 --> 00:05:26,284
NOTÍCIAS MENTAIS
93
00:05:26,868 --> 00:05:27,952
Por que esse rato está nisso?
94
00:05:35,251 --> 00:05:38,588
Se eles tiverem evidências de DNA,
o julgamento deve ser favorável
95
00:05:38,671 --> 00:05:41,174
para a acusação.
96
00:05:41,257 --> 00:05:42,842
Há algo obrigatório
97
00:05:42,925 --> 00:05:45,178
para fisgar um otário
em um jogo de cartas fixo.
98
00:05:45,261 --> 00:05:47,221
Você perde para eles no começo.
99
00:05:47,305 --> 00:05:48,598
Esse filho da...
100
00:05:54,187 --> 00:05:56,064
Rastreie seu endereço IP agora.
101
00:05:56,147 --> 00:05:57,273
Sim, senhor.
102
00:05:57,357 --> 00:06:01,235
É a vez de Lee Doogeun intervir
como réu e advogado.
103
00:06:02,028 --> 00:06:04,364
Advogado, interrogue as suas testemunhas.
104
00:06:04,447 --> 00:06:07,992
Já que os idiotas estão prontos para acreditar,
105
00:06:08,076 --> 00:06:10,203
Lee Doogeun trocará o baralho.
106
00:06:10,286 --> 00:06:11,371
Trocar o deck?
107
00:06:11,454 --> 00:06:13,790
Ele vai virar a mesa no relatório de DNA.
108
00:06:13,873 --> 00:06:15,249
Como?
109
00:06:16,334 --> 00:06:17,627
RCP.
110
00:06:17,710 --> 00:06:21,923
Este é um vídeo que um espectador gravou
imediatamente após o acidente de carro.
111
00:06:22,006 --> 00:06:23,383
Por favor, jogue.
112
00:06:25,426 --> 00:06:27,970
Professor Seo. Jaeyoung! Acorde.
113
00:06:28,054 --> 00:06:31,224
-Abra os olhos!
-O que está acontecendo?
114
00:06:31,307 --> 00:06:32,767
O que devemos fazer?
115
00:06:32,850 --> 00:06:33,893
Afaste-se.
116
00:06:43,861 --> 00:06:46,531
Dr. Jaeyoung viverá, certo?
117
00:06:46,614 --> 00:06:48,241
Você tem que salvá-lo!
118
00:06:49,200 --> 00:06:51,452
Por que a ambulância está demorando tanto?
119
00:06:51,536 --> 00:06:55,123
Eles dizem que está chegando. Salve-o, sim?
120
00:06:55,206 --> 00:06:56,833
Salve-o, droga!
121
00:06:56,916 --> 00:06:59,544
Eles colocaram seu DNA em Seo Jaeyoung
122
00:06:59,627 --> 00:07:01,379
em um local público.
123
00:07:02,046 --> 00:07:04,048
Isso é desprezível.
124
00:07:04,549 --> 00:07:06,342
Os comentários estão explodindo.
125
00:07:06,884 --> 00:07:09,178
"Temos uma cartomante na sala."
126
00:07:09,262 --> 00:07:11,514
"Vou passar no concurso público
ano que vem?"
127
00:07:11,597 --> 00:07:12,723
"Quanto você cobra?"
128
00:07:12,807 --> 00:07:15,393
"Grande Mousetradamus." Eles são bastante espirituosos.
129
00:07:16,769 --> 00:07:18,729
Não estou prevendo o futuro.
130
00:07:19,230 --> 00:07:21,357
Estou lhe contando a verdade que vi.
131
00:07:21,441 --> 00:07:23,484
Você está dizendo que estava
no local do acidente?
132
00:07:23,568 --> 00:07:26,737
Não. Eu vi o vídeo da câmera do painel
do acidente.
133
00:07:36,122 --> 00:07:37,748
Eu acho que uma pessoa foi atingida?
134
00:07:39,167 --> 00:07:40,918
-O que é que foi isso?
-O porta-malas.
135
00:07:42,378 --> 00:07:43,796
O porta-malas se abriu.
136
00:07:44,380 --> 00:07:45,590
O que?
137
00:07:51,721 --> 00:07:53,806
Por que você não conseguia dirigir direito?
138
00:07:53,890 --> 00:07:57,143
Este não é o momento de apontar o dedo.
139
00:07:57,226 --> 00:08:01,814
Ouvir. Vamos sair
e aplique RCP ao Professor Seo. OK?
140
00:08:01,898 --> 00:08:04,317
-O que?
-Se a polícia fizer um teste de DNA,
141
00:08:04,400 --> 00:08:05,985
estaremos ferrados.
142
00:08:06,068 --> 00:08:08,821
Ei. Apenas faça o que ele diz.
143
00:08:08,905 --> 00:08:10,072
-OK.
-Caramba.
144
00:08:11,699 --> 00:08:13,201
ARREPIO!
ONDE ESTÁ O VÍDEO DA DASHCAM??
145
00:08:13,284 --> 00:08:14,785
QUEM É O VERDADEIRO CULPADO?
ESTOU SEM FALA
146
00:08:14,869 --> 00:08:17,413
Traga o vídeo da câmera do painel
para o tribunal agora.
147
00:08:19,874 --> 00:08:23,211
Infelizmente,
eles tiraram o vídeo da câmera de mim.
148
00:08:23,294 --> 00:08:25,296
Eles provavelmente já o destruíram.
149
00:08:26,881 --> 00:08:28,633
Por favor, deixe-me ir.
150
00:08:28,716 --> 00:08:31,761
Porque seria prejudicial para eles.
151
00:08:32,929 --> 00:08:34,430
Se tivéssemos uma câmera de painel,
152
00:08:35,014 --> 00:08:38,226
poderíamos ter provado sem dúvida
que somos inocentes.
153
00:08:38,309 --> 00:08:41,145
Mas, infelizmente, não tínhamos uma câmera de painel.
154
00:08:44,690 --> 00:08:47,610
Em troca, solicito que este vídeo
155
00:08:47,693 --> 00:08:50,905
ser inscrito como prova como Anexo 12.
156
00:08:50,988 --> 00:08:52,073
Eu aceitarei.
157
00:09:04,377 --> 00:09:07,296
Meritíssimo. Gostaria de solicitar um recesso.
158
00:09:09,090 --> 00:09:10,967
O tribunal entrará em recesso de 30 minutos.
159
00:09:15,888 --> 00:09:17,640
Para onde ele está indo?
160
00:09:34,490 --> 00:09:37,910
BOCA GRANDE
161
00:09:43,165 --> 00:09:44,458
Droga!
162
00:09:45,001 --> 00:09:47,169
Saia do meu caminho!
163
00:09:56,887 --> 00:09:57,888
Miho.
164
00:09:59,640 --> 00:10:01,851
O que está acontecendo agora?
165
00:10:11,652 --> 00:10:13,654
Continue rastreando ele
e deixe-me saber o que está acontecendo.
166
00:10:16,449 --> 00:10:18,075
Então? Eles o encontraram?
167
00:10:18,159 --> 00:10:21,037
Eles estão mascarando o endereço IP usando
servidores internacionais, então é difícil.
168
00:10:22,955 --> 00:10:25,458
Não é como se ele fosse onisciente.
169
00:10:25,541 --> 00:10:29,045
Como ele conhece nosso plano com tantos detalhes?
170
00:10:30,296 --> 00:10:31,714
Está tudo aqui.
171
00:10:33,174 --> 00:10:36,135
A estratégia para o julgamento, os nossos álibis,
falhas no caso da promotoria,
172
00:10:36,218 --> 00:10:40,181
e até mesmo as declarações
você fará no tribunal.
173
00:10:40,264 --> 00:10:41,641
Sim, senhor.
174
00:10:43,392 --> 00:10:45,394
Isso tudo é culpa do prefeito Choi.
175
00:10:45,478 --> 00:10:48,439
Porque ele apresentou aquele idiota para nós
para ser nosso advogado.
176
00:10:49,190 --> 00:10:50,858
Você não pode entrar.
177
00:10:51,859 --> 00:10:53,110
O que é isso com Park Changho?
178
00:11:00,576 --> 00:11:02,078
Eu disse para você não deixar ninguém entrar.
179
00:11:02,161 --> 00:11:03,329
Sinto muito, senhor.
180
00:11:06,832 --> 00:11:09,335
Sair. Este também não é o seu lugar.
181
00:11:10,544 --> 00:11:13,506
Então você pode relatar
diretamente ao mais velho. Aqui.
182
00:11:15,758 --> 00:11:17,259
Não há provas.
183
00:11:17,343 --> 00:11:19,804
Ele está falando alto.
184
00:11:19,887 --> 00:11:23,307
Teremos uma absolvição,
então qual é o problema?
185
00:11:23,391 --> 00:11:25,101
O problema é a atenção que está recebendo.
186
00:11:25,643 --> 00:11:27,812
Você sabe que o mais velho despreza isso.
187
00:11:27,895 --> 00:11:30,773
Isso é tudo culpa sua.
188
00:11:30,856 --> 00:11:33,025
Estamos limpando o que você...
189
00:11:33,109 --> 00:11:34,110
Ok.
190
00:11:35,027 --> 00:11:36,195
Continue falando.
191
00:11:46,038 --> 00:11:47,164
NÚMERO RESTRITO
192
00:11:49,750 --> 00:11:50,751
Hyejin?
193
00:11:52,878 --> 00:11:53,879
Falar.
194
00:11:55,089 --> 00:11:57,299
É Hyejin, certo?
Dê-me o telefone.
195
00:11:57,383 --> 00:11:59,593
Eu vou falar com ela!
196
00:11:59,677 --> 00:12:01,345
Você tem o documento que solicitei?
197
00:12:02,221 --> 00:12:03,389
Onde você está?
198
00:12:04,724 --> 00:12:06,809
Segundo andar do café
do outro lado do tribunal.
199
00:12:06,892 --> 00:12:09,562
-Hyejin! Fale comigo diretamente!
-Ei.
200
00:12:09,645 --> 00:12:12,648
Hyejin, fale comigo! Querida...
201
00:12:12,732 --> 00:12:14,442
Ei. Acalmar.
202
00:12:15,067 --> 00:12:18,070
Você pode primeiro me dizer onde está o Big Mouse?
203
00:12:18,154 --> 00:12:21,365
Vou te dar 20 minutos.
Traga-me o documento.
204
00:12:21,449 --> 00:12:24,910
Se você chegar um segundo atrasado,
Vou para o Big Mouse.
205
00:12:29,206 --> 00:12:31,917
Sair! Caramba!
206
00:12:32,001 --> 00:12:33,127
Traga os papéis do divórcio.
207
00:12:38,924 --> 00:12:41,886
Eu fui claro. Eu não vou me divorciar dela!
208
00:12:42,470 --> 00:12:45,097
Ainda estou vivo e bem!
209
00:12:45,181 --> 00:12:49,143
Apenas me mate em vez disso.
210
00:12:49,226 --> 00:12:51,270
Apenas me mate e...
211
00:12:52,438 --> 00:12:55,691
Ei. Saia dessa, bastardo.
212
00:12:55,775 --> 00:12:58,986
Você vai morrer se isso acontecer
nas mãos de Big Mouse.
213
00:12:59,069 --> 00:13:01,697
Você não sabe?
Você escolhe a morte ao invés do divórcio?
214
00:13:02,323 --> 00:13:05,493
Eu sequestrarei sua esposa se for preciso
e a trarei para você,
215
00:13:05,576 --> 00:13:08,245
então vença este julgamento, seu bastardo.
216
00:13:48,118 --> 00:13:50,454
-Esvazie o chão.
-Sim, senhor.
217
00:14:05,803 --> 00:14:07,221
ACORDO DE DIVÓRCIO
218
00:14:12,518 --> 00:14:14,895
MARIDO: HAN JAEHO
ESPOSA: JANG Hyejin
219
00:14:34,206 --> 00:14:35,666
Onde está o Rato Grande?
220
00:14:36,166 --> 00:14:40,421
Onde ele está? Diga-me onde está esse idiota.
221
00:14:44,133 --> 00:14:46,510
Ele está em 17-4 Yongbuk-dong,
222
00:14:47,052 --> 00:14:48,554
em uma fábrica abandonada.
223
00:14:50,973 --> 00:14:53,183
-Avise o promotor Choi.
-Sim, senhor.
224
00:15:07,990 --> 00:15:10,200
MARIDO: HAN JAEHO
ESPOSA: JANG Hyejin
225
00:15:17,917 --> 00:15:19,710
O fugitivo Park Changho
foi localizado.
226
00:15:19,793 --> 00:15:21,337
Uma fábrica abandonada entre 17 e 4 anos em Yongbuk.
227
00:15:21,420 --> 00:15:23,547
A equipe responsável deve ir para lá agora.
228
00:15:24,089 --> 00:15:27,801
Qualquer coisa útil como evidência
desapareceu, incluindo a arma do crime.
229
00:15:27,885 --> 00:15:31,513
É impossível explicar
a menos que este julgamento seja uma charada.
230
00:15:32,014 --> 00:15:33,682
O tribunal tomou uma decisão.
231
00:15:34,183 --> 00:15:36,226
O tribunal considera os réus,
232
00:15:36,310 --> 00:15:40,189
Jung Chaebong, Lee Doogeun,
e Han Jaeho...
233
00:15:41,273 --> 00:15:43,442
É exatamente isso que eles procuram.
234
00:15:44,276 --> 00:15:45,778
Evidências insuficientes.
235
00:15:45,861 --> 00:15:48,656
Inocente com fundamento
de evidências insuficientes.
236
00:15:50,574 --> 00:15:53,410
-Como isso é possível?
-O que é isso?
237
00:15:53,494 --> 00:15:55,287
O que está acontecendo?
238
00:15:55,371 --> 00:15:58,374
-Como eles poderiam ser absolvidos?
-Isso é chocante.
239
00:15:58,457 --> 00:16:01,835
Isso é o que você chama
equidade e justiça. É isso.
240
00:16:02,920 --> 00:16:07,257
Eles realmente foram absolvidos
como você previu, Big Mouse.
241
00:16:14,932 --> 00:16:17,601
Estou realmente decepcionado
em nosso departamento de justiça.
242
00:16:17,685 --> 00:16:19,645
NOTÍCIAS MENTAIS
243
00:16:19,728 --> 00:16:21,730
Mas não podemos fugir da verdade.
244
00:16:23,857 --> 00:16:25,651
Não temos escolha.
245
00:16:26,151 --> 00:16:28,904
Obviamente, o promotor não recorrerá.
246
00:16:30,447 --> 00:16:32,658
O fato mais importante está faltando.
247
00:16:34,827 --> 00:16:37,246
Por que eles mataram Seo Jaeyoung?
248
00:16:42,876 --> 00:16:44,586
Congelar!
249
00:16:45,713 --> 00:16:47,673
Os motivos do assassinato
afirmado pelo promotor
250
00:16:47,756 --> 00:16:49,800
foram obviamente planejados.
251
00:16:52,094 --> 00:16:53,345
Por que eles o mataram?
252
00:16:55,139 --> 00:16:56,223
Seu papel.
253
00:16:56,807 --> 00:16:57,808
Que papel?
254
00:16:58,851 --> 00:17:01,770
O artigo não publicado
escrito pelo professor Seo Jaeyoung.
255
00:17:14,908 --> 00:17:16,285
O que você está tentando puxar?
256
00:17:16,952 --> 00:17:18,829
Esse é o artigo do professor Seo.
257
00:17:25,878 --> 00:17:28,964
Agradecemos ao juiz
por seguir a letra da lei
258
00:17:29,048 --> 00:17:31,008
e exibindo justiça e imparcialidade.
259
00:17:31,091 --> 00:17:34,511
Além disso, solicitamos às autoridades
260
00:17:34,595 --> 00:17:36,680
para pegar o verdadeiro culpado rapidamente.
261
00:17:36,764 --> 00:17:38,390
De acordo com Park Changho,
262
00:17:38,474 --> 00:17:41,226
este foi um show de cães e pôneis
que você e o promotor montaram.
263
00:17:41,310 --> 00:17:43,437
Isso nem é digno de uma resposta.
264
00:17:43,520 --> 00:17:45,814
Quem acreditaria
o vigarista do século?
265
00:17:45,898 --> 00:17:48,692
Você não viu o vídeo,
você tem? É bastante detalhado.
266
00:17:48,776 --> 00:17:50,027
Está certo?
267
00:17:50,110 --> 00:17:53,947
Se ele sabe tudo tão bem,
talvez Big Mouse seja o verdadeiro culpado.
268
00:17:54,031 --> 00:17:55,532
Dizem que foi um show de cães e pôneis.
269
00:17:55,616 --> 00:17:57,743
-Promotor. Você vai recorrer?
-Isso tudo é verdade?
270
00:17:57,826 --> 00:17:58,827
Por favor, dê-nos uma declaração.
271
00:17:58,911 --> 00:18:01,080
O que você acha da câmera do painel?
272
00:18:01,663 --> 00:18:04,541
Não podemos recorrer sem provas sólidas.
273
00:18:06,794 --> 00:18:07,836
Mas ainda assim...
274
00:18:08,796 --> 00:18:11,465
-O que está acontecendo?
-O que é aquilo?
275
00:18:22,851 --> 00:18:25,020
O que você diz
sobre o artigo é interessante,
276
00:18:25,104 --> 00:18:28,440
mas nossos espectadores estão muito chocados
acreditar em você.
277
00:18:28,524 --> 00:18:29,691
Esse é o problema.
278
00:18:29,775 --> 00:18:34,154
Coisas que você só lê em romances
estão acontecendo na vida real.
279
00:18:34,738 --> 00:18:37,116
Você não tem o papel.
280
00:18:37,199 --> 00:18:39,785
Eu não acho que você convencerá os espectadores
281
00:18:39,868 --> 00:18:42,704
apenas com suas afirmações
sem provas.
282
00:18:42,788 --> 00:18:47,126
É por isso que quero te mostrar
evidência definitiva enquanto estou aqui.
283
00:18:55,050 --> 00:18:56,885
Você está brincando comigo, Hyejin?
284
00:18:58,971 --> 00:19:03,142
Este não é o assunto
do papel que estou pedindo.
285
00:19:03,225 --> 00:19:04,518
Não sei sobre isso.
286
00:19:04,601 --> 00:19:07,646
Mas isso foi tudo que recebi
do Professor Seo.
287
00:19:10,649 --> 00:19:13,402
Isso é enlouquecedor. Seriamente.
288
00:19:14,528 --> 00:19:15,863
eu assisti...
289
00:19:17,156 --> 00:19:18,532
o vídeo da câmera do painel.
290
00:19:19,449 --> 00:19:23,078
Eu vi meu marido,
Jung Chaebong e Lee Doogeun...
291
00:19:25,247 --> 00:19:27,875
... sufocando e matando o Professor Seo
por causa desse papel.
292
00:19:32,546 --> 00:19:34,756
Esses caras não são loucos.
293
00:19:34,840 --> 00:19:38,177
Você realmente acha
eles mataram Seo Jaeyoung
294
00:19:38,260 --> 00:19:39,887
apenas para este trabalho acadêmico?
295
00:19:41,597 --> 00:19:44,433
Eles o mataram
porque valeu a pena matá-lo.
296
00:19:44,516 --> 00:19:48,228
Mas este papel não é isso,
297
00:19:48,312 --> 00:19:50,230
Jang Hyejin!
298
00:19:50,314 --> 00:19:52,399
O que? Esse vídeo é real?
299
00:19:52,482 --> 00:19:55,068
-Por favor, diga alguma coisa.
-Isso é real?
300
00:19:55,152 --> 00:19:58,655
Hye Jin. Você não entende
301
00:19:59,698 --> 00:20:00,949
que paciente...
302
00:20:02,367 --> 00:20:03,869
Estou sendo agora.
303
00:20:05,078 --> 00:20:07,164
Então entregue-o enquanto estou sendo gentil.
304
00:20:08,749 --> 00:20:12,628
O verdadeiro papel que Jaeyoung lhe deu.
305
00:20:14,296 --> 00:20:15,339
Senhor!
306
00:20:21,136 --> 00:20:22,638
Eles pegaram Big Mouse?
307
00:20:23,305 --> 00:20:24,389
Há uma câmera.
308
00:20:56,338 --> 00:21:00,217
Você pode mantê-lo. Já temos uma cópia.
309
00:22:29,473 --> 00:22:33,060
Pretendo enviar este vídeo
como prova de acordo com o pedido de Jang Hyejin.
310
00:22:33,727 --> 00:22:35,103
Aguente firme, promotor.
311
00:22:35,187 --> 00:22:37,522
A decisão pode ser facilmente anulada.
312
00:22:38,648 --> 00:22:40,025
O que há com esse olhar?
313
00:22:40,108 --> 00:22:42,944
Você não planejou perder o recurso,
você fez?
314
00:22:43,028 --> 00:22:44,363
Você vai recorrer?
315
00:22:44,446 --> 00:22:46,573
Por favor, conte-nos aqui e agora.
316
00:22:49,451 --> 00:22:50,869
Claro, vamos apelar.
317
00:22:51,620 --> 00:22:55,374
Com evidências como esta,
Eu sei que posso convencer o tribunal.
318
00:22:57,542 --> 00:23:01,463
Estou no tribunal.
Park Changho está aqui. Prenda-o.
319
00:23:03,590 --> 00:23:05,550
Obrigado por ter vindo voluntariamente.
320
00:23:05,634 --> 00:23:07,803
Especialmente com este grande presente.
321
00:23:12,474 --> 00:23:16,061
Coitadinho.
Você não pode mais fabricar evidências.
322
00:23:16,520 --> 00:23:18,814
Você acabará enviando-os
para se prender.
323
00:23:32,369 --> 00:23:34,663
Olá, Soontae. Como estão as coisas por aí?
324
00:23:39,251 --> 00:23:43,004
Eu treinei em artes marciais
antigamente, seus punks.
325
00:23:43,088 --> 00:23:44,381
Se você quiser comer
326
00:23:44,464 --> 00:23:46,550
através de um canudo pelo resto da vida,
venha até mim.
327
00:23:46,633 --> 00:23:47,634
KO MIHO, MR. KO KIKWANG
328
00:23:50,637 --> 00:23:51,930
Você é um idiota.
329
00:23:55,851 --> 00:23:57,144
Solte.
330
00:24:09,656 --> 00:24:10,991
Deixe-a ir e saia em silêncio.
331
00:24:12,159 --> 00:24:15,078
O que é isso?
Você está aqui para me apunhalar pelas costas também?
332
00:24:23,211 --> 00:24:24,296
Ei.
333
00:24:25,172 --> 00:24:28,008
Você acha que estou acabado
só porque fui flagrado pela câmera?
334
00:24:29,259 --> 00:24:31,553
Dê uma boa olhada em mim.
335
00:24:32,053 --> 00:24:34,556
Eu sou Gong Jihoon.
336
00:24:43,732 --> 00:24:44,816
Ei.
337
00:24:49,362 --> 00:24:51,615
Os repórteres estão chegando.
338
00:24:52,949 --> 00:24:53,950
O que?
339
00:24:55,577 --> 00:24:59,080
Eu cuidarei disso,
então vá embora, seu bastardo.
340
00:25:19,184 --> 00:25:21,645
Era aquela mulher com quem você estava
Amante do professor Seo?
341
00:25:21,728 --> 00:25:23,480
Você parece animado.
342
00:25:23,563 --> 00:25:25,482
Você aparece aqui e ali e em todos os lugares.
343
00:25:25,565 --> 00:25:28,777
Obrigado por descobrir a verdade
diante de toda a nação.
344
00:25:29,444 --> 00:25:30,654
É tudo graças a você.
345
00:25:30,737 --> 00:25:32,030
Isso é verdade?
346
00:25:32,113 --> 00:25:33,823
O que você tem a dizer sobre isso?
347
00:25:33,907 --> 00:25:36,660
Deixe-os em paz. Está tudo bem.
348
00:25:38,078 --> 00:25:40,956
Tente usar minha foto em um artigo.
Vamos ver o que acontece.
349
00:25:43,083 --> 00:25:44,292
WOOJEONG DIÁRIO
350
00:25:45,043 --> 00:25:46,419
Ei. Você trabalha para mim.
351
00:25:46,503 --> 00:25:50,131
Bondade. Desculpe.
Eu não percebi quem você era.
352
00:25:50,215 --> 00:25:52,634
Não se desculpe. Repórter Sung Bokyung.
353
00:25:53,218 --> 00:25:54,511
Demita-o.
354
00:25:54,594 --> 00:25:56,638
-O que? Senhor!
-Senhor!
355
00:25:56,721 --> 00:25:59,140
-Senhor!
-Fique para trás.
356
00:26:02,686 --> 00:26:03,895
Miho.
357
00:26:05,272 --> 00:26:07,232
Obrigado a todos.
358
00:26:07,315 --> 00:26:11,152
Eu poderia ter limpado o chão com eles.
Droga.
359
00:26:11,820 --> 00:26:13,363
Em vez disso, limpe a sujeira do chão.
360
00:26:13,446 --> 00:26:14,447
Ei.
361
00:26:14,531 --> 00:26:17,325
Você teria que limpar
vários cadáveres se o prefeito não tivesse vindo.
362
00:26:17,409 --> 00:26:19,494
Você teria se tornado um cadáver
se o prefeito não tivesse vindo.
363
00:26:20,870 --> 00:26:22,539
Qualquer que seja.
364
00:26:23,915 --> 00:26:25,417
Obrigado por cumprir sua promessa.
365
00:26:37,512 --> 00:26:38,638
Por favor, cuide disso.
366
00:26:38,722 --> 00:26:41,099
Isso estará feito quando você retornar
dos EUA.
367
00:26:41,182 --> 00:26:42,475
Relaxe enquanto estiver lá.
368
00:26:42,559 --> 00:26:44,227
Eu preciso ir agora.
369
00:26:44,311 --> 00:26:46,104
Vou te levar ao aeroporto.
370
00:26:46,187 --> 00:26:47,647
Você deveria ir para Changho.
371
00:26:48,898 --> 00:26:50,442
Obrigado, prefeito Choi.
372
00:26:52,277 --> 00:26:55,155
Sua família diz que você estava
sequestrado e que você não escapou.
373
00:26:56,573 --> 00:26:58,325
Quando eu estava trancado em um hospital psiquiátrico,
374
00:26:58,408 --> 00:27:00,744
algumas pessoas vieram e tentaram me matar.
375
00:27:01,328 --> 00:27:02,370
Eles me sequestraram.
376
00:27:02,454 --> 00:27:03,747
Quem eram eles?
377
00:27:03,830 --> 00:27:05,582
Gong Jihoon, que estava no vídeo...
378
00:27:08,293 --> 00:27:10,086
...e o Sr. Choi Joongrak bem aqui.
379
00:27:10,170 --> 00:27:13,006
-O que?
-O que ele diz é verdade?
380
00:27:13,089 --> 00:27:14,966
Por favor confirme.
381
00:27:15,050 --> 00:27:17,052
Fazer acusações falsas acabou de ser adicionado.
382
00:27:17,135 --> 00:27:18,511
Como ousa incriminar um promotor?
383
00:27:18,595 --> 00:27:20,013
Apenas espere.
384
00:27:20,722 --> 00:27:22,807
As más ações de vocês
estará aberto para todos verem.
385
00:27:24,434 --> 00:27:27,687
Seu julgamento está chegando.
Você ainda diz que foi incriminado?
386
00:27:30,732 --> 00:27:32,192
Não direi mais nada.
387
00:27:32,275 --> 00:27:36,780
Vou trazer provas para o julgamento
que eu não sou o Rato Grande.
388
00:27:43,745 --> 00:27:45,330
Afaste-se.
389
00:27:51,378 --> 00:27:52,420
Leve-o.
390
00:27:53,588 --> 00:27:54,881
Vamos indo.
391
00:27:56,174 --> 00:27:58,677
-Abrir caminho.
-Por favor, dê-nos uma declaração.
392
00:28:11,272 --> 00:28:12,816
Parar!
393
00:28:17,696 --> 00:28:19,572
Com licença. Desculpe.
394
00:28:19,656 --> 00:28:21,616
Sou o advogado de Park Changho.
395
00:28:21,700 --> 00:28:23,618
Deixe-me vê-lo por um minuto.
396
00:28:23,702 --> 00:28:25,245
Abrir a porta.
397
00:28:38,091 --> 00:28:39,968
Nossa equipe é incrível.
398
00:28:40,051 --> 00:28:42,137
-Estou orgulhoso de você.
-Está se movendo.
399
00:28:42,220 --> 00:28:44,681
Com um trabalho em equipe como este,
podemos salvar a nação.
400
00:28:44,764 --> 00:28:46,266
Desculpe, mas isso é forçar.
401
00:28:48,643 --> 00:28:50,228
Só temos que pegar o Big Mouse agora.
402
00:28:50,311 --> 00:28:52,272
Talvez não a nação,
mas podemos salvar a família.
403
00:28:52,355 --> 00:28:55,066
Esta é uma luta entre uma quadrilha criminosa
e nossa família.
404
00:29:25,430 --> 00:29:28,349
AEROPORTO INTERNACIONAL DE INCHEON
TERMINAL UM
405
00:29:28,433 --> 00:29:31,352
TERMINAL DE PASSAGEIROS UM
406
00:29:35,648 --> 00:29:36,649
Notícias de última hora.
407
00:29:36,733 --> 00:29:39,903
O comitê de acusação
do Gabinete do Procurador de Gucheon reuniu-se hoje
408
00:29:39,986 --> 00:29:42,113
e decidi recorrer
o veredicto de inocente
409
00:29:42,197 --> 00:29:44,032
no julgamento de assassinato de Seo Jaeyoung.
410
00:29:44,115 --> 00:29:45,909
A investigação foi transferida
411
00:29:45,992 --> 00:29:49,204
do Departamento Criminal Um
para uma equipe de investigação especial.
412
00:29:49,788 --> 00:29:53,249
O reencarceramento dos suspeitos,
Jung, Lee e Han
413
00:29:53,333 --> 00:29:55,168
também estão sendo discutidos.
414
00:29:55,251 --> 00:29:58,880
Eles também planejam investigar
Artigo do professor Seo,
415
00:29:58,963 --> 00:30:00,381
o motivo suspeito do assassinato.
416
00:30:00,465 --> 00:30:02,091
Droga.
417
00:30:03,968 --> 00:30:07,430
A gravação enviada por Park Changho,
que é conhecido como Big Mouse,
418
00:30:07,514 --> 00:30:10,350
desempenhou um papel muito importante.
419
00:30:10,433 --> 00:30:13,436
Julgamento de Park Changho
está agendado para o dia 15 deste mês.
420
00:30:13,812 --> 00:30:17,607
Park nega ser Big Mouse.
421
00:30:18,191 --> 00:30:20,193
Ele desempenhou um papel importante
em descobrir a verdade
422
00:30:20,276 --> 00:30:22,320
no assassinato do professor Seo Jaeyoung.
423
00:30:22,403 --> 00:30:24,155
Todos os olhos estão voltados para ele agora
424
00:30:24,239 --> 00:30:28,034
para ver o que ele faz em seu julgamento
sobre as acusações contra ele.
425
00:30:38,753 --> 00:30:40,171
O nome dele é Jerry, certo?
426
00:30:44,133 --> 00:30:45,927
O cara que se machucou enquanto salvava você.
427
00:30:46,928 --> 00:30:48,221
Ele não está morto.
428
00:30:48,680 --> 00:30:50,890
Ele está no hospital. Ele está estável.
429
00:30:53,268 --> 00:30:55,436
Jerry pode saber quem é Big Mouse.
430
00:30:57,689 --> 00:30:59,023
Vá vê-lo.
431
00:31:30,054 --> 00:31:31,890
Obrigado por permanecer vivo, Jerry.
432
00:31:31,973 --> 00:31:33,308
A ESPERANÇA NÃO EVITA QUEM A PROCURA
433
00:31:33,391 --> 00:31:35,560
Eu descobri o que eles fizeram graças a você,
434
00:31:35,643 --> 00:31:37,103
e tudo correu bem.
435
00:31:38,563 --> 00:31:39,772
Vou retribuir por isso.
436
00:31:41,024 --> 00:31:42,650
Vamos nos encontrar em um mundo brilhante.
437
00:31:47,322 --> 00:31:49,282
OH * CHUL, GÊNERO: MASCULINO
438
00:31:57,874 --> 00:31:59,709
OBRIGADO POR PERMANECER VIVO, JERRY.
439
00:31:59,792 --> 00:32:02,253
VAMOS ENCONTRAR-NOS EM UM MUNDO BRILHANTE.
PARQUE CHANGHO
440
00:32:13,181 --> 00:32:15,099
PROTEJA DE TODO O CORAÇÃO
E LEVA OUTROS PARA O CAMINHO CERTO
441
00:32:36,704 --> 00:32:38,831
A razão pela qual vim aqui sozinho
é simples.
442
00:32:40,041 --> 00:32:43,169
Espere, Ratinho. Você é o próximo.
443
00:33:27,171 --> 00:33:29,132
Bom trabalho.
444
00:33:29,215 --> 00:33:31,801
Eles foram esmagados em grande momento
445
00:33:31,884 --> 00:33:34,554
por sequestrar o cara errado.
446
00:33:34,637 --> 00:33:37,640
Você está tão certo, chefe.
Isso me deixa muito feliz, chefe.
447
00:33:37,724 --> 00:33:41,686
Não vamos comemorar sozinhos.
O clima não tem estado bom ultimamente.
448
00:33:41,769 --> 00:33:44,605
Talvez devêssemos fazer uma festa
para toda a prisão.
449
00:33:44,689 --> 00:33:45,898
O que há de errado com o clima?
450
00:33:47,108 --> 00:33:50,903
Há uma doença fantasmagórica
andando por aqui.
451
00:33:53,114 --> 00:33:54,449
Uma doença fantasmagórica?
452
00:33:54,532 --> 00:33:58,453
Caras que estavam perfeitamente bem
vomitar sangue de repente e desmaiar.
453
00:34:01,080 --> 00:34:04,542
Eles ficam loucos de repente
e ficar beligerante.
454
00:34:05,501 --> 00:34:08,463
Por causa disso,
todos os médicos e enfermeiras desistiram
455
00:34:09,047 --> 00:34:10,590
e fugiu.
456
00:34:11,090 --> 00:34:15,678
Exatamente isso aconteceu
há vários anos.
457
00:34:16,262 --> 00:34:18,681
-Eles morreram?
-Não.
458
00:34:18,765 --> 00:34:22,894
Eles foram tratados e voltaram,
cumpriram suas penas e foram libertados.
459
00:34:22,977 --> 00:34:25,396
eu só sei
o que os prisioneiros de longa duração me disseram.
460
00:34:25,480 --> 00:34:27,148
-Ei.
-Sim, chefe?
461
00:34:27,231 --> 00:34:31,861
De qualquer forma, você não disse que aqueles
que vomitou sangue e desmaiou
462
00:34:31,944 --> 00:34:33,571
eram todos presidiários modelo?
463
00:34:33,654 --> 00:34:35,531
Isso mesmo. Definitivamente.
464
00:34:35,615 --> 00:34:37,617
O fantasma gosta de presidiários modelo?
465
00:34:38,117 --> 00:34:40,953
Acho que deveríamos reunir fundos comissários
466
00:34:41,037 --> 00:34:43,247
e chame um xamã
fazer um exorcismo...
467
00:34:43,331 --> 00:34:44,916
Oh, meu Deus.
468
00:34:45,416 --> 00:34:47,543
Recluso 5247, você tem uma visita.
469
00:35:03,768 --> 00:35:05,686
Não estou aqui para lutar.
470
00:35:07,105 --> 00:35:08,773
Você não pode sorrir um pouco?
471
00:35:17,115 --> 00:35:19,742
Você sorriria
depois de ser tratado como um rato de laboratório?
472
00:35:23,204 --> 00:35:26,999
Quem bate esquece,
mas o espancado se lembrará para sempre.
473
00:35:27,875 --> 00:35:28,918
Não é o contrário?
474
00:35:29,001 --> 00:35:32,463
Acho que fomos nós que apanhámos.
475
00:35:32,547 --> 00:35:36,175
Você nos ferrou. Grande momento.
476
00:35:38,469 --> 00:35:41,430
A parte de trás do meu pescoço ainda dói.
477
00:35:42,390 --> 00:35:44,851
Ei. Basta ir direto ao ponto.
478
00:35:46,811 --> 00:35:50,857
Você já ouviu falar de Buhwa, certo?
A pequena aldeia nos arredores.
479
00:35:51,440 --> 00:35:54,068
Planejamos destrui-lo
480
00:35:54,152 --> 00:35:57,613
e construir um enorme conjunto habitacional.
481
00:35:58,447 --> 00:36:00,283
Invista 100 bilhões de won nisso.
482
00:36:00,366 --> 00:36:04,370
Você lucrará pelo menos o dobro ou o triplo.
483
00:36:04,453 --> 00:36:07,081
Você pode ganhar dinheiro investindo,
484
00:36:07,165 --> 00:36:10,209
e recuperamos o dinheiro
você roubou de nós.
485
00:36:10,793 --> 00:36:12,044
Quão legal é isso?
486
00:36:12,628 --> 00:36:14,422
O desenvolvimento não é proibido lá?
487
00:36:14,505 --> 00:36:17,341
É por isso que ninguém mais pode entrar lá.
488
00:36:17,425 --> 00:36:21,846
Exceto os especiais como nós.
489
00:36:22,638 --> 00:36:26,225
Por que?
Porque o desenvolvimento é proibido lá.
490
00:36:29,437 --> 00:36:30,605
Poxa.
491
00:36:31,772 --> 00:36:33,024
Que ótima dica.
492
00:36:33,107 --> 00:36:36,736
Claro. Onde mais você conseguiria
informações tão valiosas?
493
00:36:37,320 --> 00:36:41,073
Vou acrescentar isso às acusações contra você
quando eu tiver você trancado.
494
00:36:44,911 --> 00:36:48,497
Cúmplice do assassinato do Professor Seo
e corrupção nos direitos de construção.
495
00:36:49,081 --> 00:36:52,376
Esqueça o grande desenvolvimento.
Pense em conseguir um quarto aqui.
496
00:36:52,460 --> 00:36:54,795
Você vai apodrecer aqui por um tempo.
497
00:36:56,547 --> 00:37:01,636
Você ainda acha que o
cúmplice que matou o professor Seo sou eu.
498
00:37:03,346 --> 00:37:06,224
Fale sobre latir para a árvore errada.
499
00:37:07,058 --> 00:37:09,227
Como você fez tudo isso como Big Mouse
500
00:37:09,310 --> 00:37:12,396
com instintos ruins como esse?
501
00:37:14,815 --> 00:37:16,275
Então quem foi?
502
00:37:16,776 --> 00:37:19,820
Quem falou com Jung Chaebong
depois que mataram Seo Jaeyoung?
503
00:37:26,160 --> 00:37:27,161
Curioso?
504
00:37:45,888 --> 00:37:47,348
Descubra você mesmo.
505
00:37:49,850 --> 00:37:51,936
Realmente não fui eu.
506
00:38:39,400 --> 00:38:42,862
Por que você ficou lá por tanto tempo?
Quase entrei atrás de você.
507
00:38:42,945 --> 00:38:44,530
Eu tinha muito em que pensar.
508
00:38:46,407 --> 00:38:47,783
Isso é tão peculiar.
509
00:38:48,576 --> 00:38:51,037
Eu não consigo pensar em nada
quando estou na água.
510
00:38:52,204 --> 00:38:55,875
Eu gosto porque parece
como se o tempo parasse quando estou lá.
511
00:38:56,625 --> 00:38:59,962
Às vezes, um minuto parece uma hora.
512
00:39:10,139 --> 00:39:12,308
Por favor, espere aqui.
513
00:39:26,280 --> 00:39:29,575
O que você tem depois disso?
Estou livre o resto do dia.
514
00:39:30,076 --> 00:39:32,953
Jung Chaebong e o resto
solicitou uma visita ao ancião.
515
00:39:33,037 --> 00:39:35,831
Eu sinto que deveria estar lá.
516
00:39:35,915 --> 00:39:36,999
Eu irei com você.
517
00:39:37,083 --> 00:39:39,752
Eu irei sozinho. Espere por mim em casa.
518
00:39:39,835 --> 00:39:43,672
Você não teve nada a ver com o que aconteceu
para o professor Seo, certo?
519
00:39:46,050 --> 00:39:49,136
O Sr. Gong disse algo estranho da última vez.
520
00:39:49,553 --> 00:39:51,222
O mais velho está envolvido.
521
00:39:51,305 --> 00:39:53,724
Como eu poderia não me importar
só porque eu não estava envolvido?
522
00:39:53,808 --> 00:39:55,726
Não se envolva muito profundamente.
523
00:39:56,310 --> 00:39:59,522
Você tem que evitar sujar as mãos
se você quiser suceder ao mais velho.
524
00:39:59,605 --> 00:40:02,024
Vou garantir que aqueles que causaram problemas
assumir a responsabilidade.
525
00:40:02,942 --> 00:40:04,652
É a única maneira
para deixar o mais velho à vontade.
526
00:40:07,696 --> 00:40:10,032
Se você não gosta, eu também não.
527
00:40:10,116 --> 00:40:12,868
Não se preocupe, Juhee. OK?
528
00:40:30,761 --> 00:40:32,221
Por que vocês estão todos parados aí?
529
00:40:33,722 --> 00:40:37,059
Você ainda não nos deu uma resposta.
530
00:40:37,143 --> 00:40:39,437
"Vou cancelar a investigação,
então não se preocupe."
531
00:40:40,062 --> 00:40:41,439
É essa a resposta que você quer?
532
00:40:41,522 --> 00:40:44,316
Os promotores ficaram sabendo do jornal.
533
00:40:44,400 --> 00:40:46,610
Se formos considerados culpados,
isso vai te machucar também...
534
00:40:50,364 --> 00:40:52,450
Senhor. O prefeito Choi está aqui.
535
00:40:52,533 --> 00:40:53,659
Mostre-o para entrar!
536
00:41:04,545 --> 00:41:07,840
Eu pensei que esses punks vieram perguntar
por um favor, mas eles estão me ameaçando.
537
00:41:07,923 --> 00:41:10,926
Não, senhor. Nós não estamos. Não ousaríamos.
538
00:41:11,010 --> 00:41:14,722
Queríamos consultar você
caso possamos lhe causar algum mal, então...
539
00:41:14,805 --> 00:41:16,682
A nação irá puni-lo por assassinato.
540
00:41:16,765 --> 00:41:20,728
Se você me machucar,
Eu vou puni-lo por isso.
541
00:41:21,812 --> 00:41:24,273
Aí está sua resposta. Agora vá.
542
00:41:31,113 --> 00:41:32,656
O que é isso?
543
00:41:47,421 --> 00:41:49,924
É o documento secreto de Seo Jaeyoung.
544
00:41:58,557 --> 00:41:59,725
Este é o arquivo original.
545
00:42:02,061 --> 00:42:05,439
Não há nada neste mundo
isso pode ameaçar você agora.
546
00:42:12,071 --> 00:42:14,532
Choi Doha, aquele bastardo psicopata.
547
00:42:14,615 --> 00:42:16,367
Droga.
548
00:42:16,450 --> 00:42:20,454
Ele brincou totalmente com a gente
e nos desrespeitou.
549
00:42:20,871 --> 00:42:22,414
Caramba.
550
00:42:28,170 --> 00:42:29,505
Explique-se.
551
00:42:31,048 --> 00:42:32,758
Por que você tinha aquele papel?
552
00:42:33,342 --> 00:42:34,385
Isso importa agora?
553
00:42:35,678 --> 00:42:39,348
Claro que sim.
Foi por isso que fizemos tudo isso.
554
00:42:39,431 --> 00:42:41,725
Há quanto tempo você tem isso?
555
00:42:41,809 --> 00:42:45,354
Você estava brincando conosco esse tempo todo?
Você estava?
556
00:42:46,355 --> 00:42:47,731
Confesse à acusação.
557
00:42:48,440 --> 00:42:52,111
Vou tentar reduzir suas frases
tanto quanto eu puder. Então tudo acabará.
558
00:42:53,279 --> 00:42:54,655
De todos os...
559
00:42:56,365 --> 00:42:59,535
Por que deveríamos ser os únicos
pagar pelo que aconteceu? Por que?
560
00:43:00,077 --> 00:43:02,621
Você também é cúmplice, bastardo.
561
00:43:07,626 --> 00:43:10,337
Sim. Colocamos o corpo no porta-malas.
562
00:43:11,797 --> 00:43:14,717
O que poderíamos fazer?
Ele descobriu e tentou fugir.
563
00:43:14,800 --> 00:43:18,137
Você conhece meu local de pesca habitual?
Venha me encontrar aqui.
564
00:43:19,221 --> 00:43:20,681
Eu cuidarei do corpo.
565
00:43:20,764 --> 00:43:23,392
Tudo bem. Já estaremos aí.
566
00:43:35,696 --> 00:43:38,407
Dr. Han e os outros estão vindo para cá.
Vá e cause um acidente de carro.
567
00:43:39,325 --> 00:43:41,577
-Perdão?
-Corte-os,
568
00:43:41,660 --> 00:43:43,704
ou bater seu carro no dele,
569
00:43:43,787 --> 00:43:46,874
apenas cause um acidente de carro, seu bastardo!
570
00:43:49,710 --> 00:43:51,629
Vocês causaram um acidente de carro,
571
00:43:51,712 --> 00:43:53,839
e alertou o mundo sobre a morte de Jaeyoung.
572
00:43:55,507 --> 00:43:58,719
Estúpido Gong Jihoon
alertou o mundo do jornal.
573
00:43:58,802 --> 00:44:01,138
E fui eu quem selou tudo.
574
00:44:01,221 --> 00:44:04,808
Eu parei o incêndio
antes que se espalhe pela montanha!
575
00:44:04,892 --> 00:44:07,061
Esse é o ponto. Você não entende?
576
00:44:07,144 --> 00:44:10,939
Você planejou matar Seo Jaeyoung também,
se você não conseguisse persuadi-lo.
577
00:44:11,023 --> 00:44:14,193
Nós o matamos no calor do momento
porque ele descobriu.
578
00:44:16,528 --> 00:44:20,157
Você configurou tudo,
mas você vai despejar tudo em nós?
579
00:44:22,910 --> 00:44:24,912
Não vamos cair sozinhos.
580
00:44:24,995 --> 00:44:26,997
Você precisa se juntar a nós no inferno.
581
00:44:28,457 --> 00:44:29,541
Inferno?
582
00:44:34,171 --> 00:44:35,923
Por que você vai me pegar?
583
00:44:47,142 --> 00:44:50,813
Eu já destruí
a única prova de que eu estava envolvido.
584
00:44:53,816 --> 00:44:56,485
Vocês três vão me denunciar?
585
00:44:57,069 --> 00:45:01,198
Você acha que a acusação
acreditará em você sem provas?
586
00:45:02,074 --> 00:45:05,160
Seu cérebro é incapaz de pensar?
587
00:45:05,244 --> 00:45:06,745
Seus idiotas estúpidos.
588
00:45:09,415 --> 00:45:12,376
Depois que o mais velho terminar com você,
você está acabado.
589
00:45:15,796 --> 00:45:17,339
Apenas faça o que eu digo.
590
00:45:19,133 --> 00:45:22,803
Eu preciso estar impecável
para vocês sobreviverem.
591
00:45:46,160 --> 00:45:47,369
Estou aqui.
592
00:45:47,953 --> 00:45:49,371
Você está aqui, Juhee.
593
00:45:49,455 --> 00:45:50,914
O que você está fazendo?
594
00:45:50,998 --> 00:45:52,833
O tempo esfriou.
595
00:45:55,753 --> 00:45:58,255
Está tudo bem em queimar isso?
596
00:45:58,338 --> 00:46:01,675
São apenas pedaços de papel.
Completamente inútil.
597
00:46:08,682 --> 00:46:12,352
Doha disse que você estaria de muito bom humor.
598
00:46:12,436 --> 00:46:15,147
Quando você chegar na minha idade,
você não pode dizer só de olhar para mim.
599
00:46:16,190 --> 00:46:18,275
As rugas escondem todas as emoções.
600
00:46:18,776 --> 00:46:20,486
Você realmente está de bom humor.
601
00:46:20,819 --> 00:46:23,280
Posso ler você como um livro.
602
00:46:24,740 --> 00:46:28,327
Você se lembra de como eu era contra isso
quando você disse
603
00:46:28,744 --> 00:46:30,621
você queria se casar com Doha?
604
00:46:30,704 --> 00:46:32,498
Claro, eu me lembro.
605
00:46:33,332 --> 00:46:36,710
Eu te odiei tanto naquela época.
606
00:46:37,586 --> 00:46:38,962
eu queria alguém...
607
00:46:39,755 --> 00:46:42,424
quem seria um bom apoiador
para você e sua carreira.
608
00:46:42,508 --> 00:46:43,884
Eu sei.
609
00:46:44,968 --> 00:46:49,890
Você sempre disse que eu deveria trazer alguém
que foi gentil e fiel.
610
00:46:49,973 --> 00:46:52,309
Porque você era meu futuro.
611
00:46:53,936 --> 00:46:56,188
Eu queria confiar a você grandes coisas.
612
00:47:01,235 --> 00:47:02,611
Mas agora,
613
00:47:05,322 --> 00:47:07,407
você terá que apoiar Doha.
614
00:48:27,237 --> 00:48:29,197
Onde está o artigo do professor Seo?
615
00:48:30,407 --> 00:48:32,284
Por que você está me perguntando?
616
00:48:34,369 --> 00:48:38,081
Se você viu o jornal,
você saberia o quão perigoso era.
617
00:48:44,212 --> 00:48:45,756
Se você segurá-lo,
618
00:48:47,591 --> 00:48:48,967
você vai morrer.
619
00:48:52,179 --> 00:48:54,765
Sem deixar vestígios, sem uma única testemunha,
620
00:48:56,224 --> 00:48:58,268
você desaparecerá deste mundo.
621
00:49:00,812 --> 00:49:03,065
Dê-me o jornal e vá para Nova York.
622
00:49:03,482 --> 00:49:07,527
Eu lhe darei a passagem de avião,
hospedagem e fundos.
623
00:49:38,600 --> 00:49:41,311
Estamos trabalhando com a polícia
para encontrar um detetive particular.
624
00:49:41,395 --> 00:49:43,855
Eu te aviso
se localizarmos Jang Hyejin.
625
00:49:52,906 --> 00:49:53,907
Olá?
626
00:49:56,201 --> 00:49:57,661
Encontrei Jang Hyejin.
627
00:49:59,037 --> 00:50:00,163
Vou te mandar uma mensagem com o endereço.
628
00:51:08,190 --> 00:51:09,941
Big Mouse sabe tudo.
629
00:51:12,069 --> 00:51:15,572
Como estou vencendo os monstros
e o que ganhei.
630
00:51:20,452 --> 00:51:24,164
Quão ferozes foram as lutas
e quão perto estive de morrer.
631
00:51:45,352 --> 00:51:48,230
Se você quiser informações conclusivas
sobre o artigo de Seo Jaeyoung,
632
00:51:48,772 --> 00:51:50,774
venha aqui às 20h. amanhã.
633
00:51:51,274 --> 00:51:54,611
Se você não aparecer,
Não vou mais te ajudar.
634
00:51:56,321 --> 00:51:57,489
BÍBLIA SAGRADA
635
00:52:13,046 --> 00:52:14,673
Para onde eles estão indo tão cedo?
636
00:52:15,757 --> 00:52:16,758
Liberação de trabalho.
637
00:52:17,592 --> 00:52:19,886
Uma liberação de trabalho? Para onde?
638
00:52:19,970 --> 00:52:21,221
Não sei os detalhes.
639
00:52:21,304 --> 00:52:24,516
O salário é bom,
portanto, apenas presidiários modelo podem se inscrever.
640
00:52:35,902 --> 00:52:38,822
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE GUCHEON
641
00:52:54,004 --> 00:52:55,839
Onde estão todos os pacientes
neste andar?
642
00:52:55,922 --> 00:52:57,424
Eles receberam alta.
643
00:52:57,507 --> 00:53:00,010
Do nada? Todos eles de uma vez?
644
00:53:00,093 --> 00:53:03,388
Não sei.
Novos pacientes estão chegando, então troque-se.
645
00:53:04,306 --> 00:53:05,682
Onde está a enfermeira-chefe?
646
00:53:18,403 --> 00:53:20,989
RESULTADOS DE EXAMES DE SANGUE
647
00:53:25,327 --> 00:53:29,456
RESULTADOS DE EXAMES DE SANGUE
648
00:53:34,336 --> 00:53:37,005
PARA TRANSFERÊNCIA DE AMOSTRAS
649
00:53:38,590 --> 00:53:40,926
PENITENCIÁRIA DE GUCHEON
VOLUNTÁRIOS MÉDICOS
650
00:53:46,139 --> 00:53:48,308
O diretor quer você.
Você deveria vir aqui.
651
00:53:49,059 --> 00:53:51,311
-Vou me trocar rápido...
-Não há necessidade de mudar.
652
00:54:05,784 --> 00:54:07,035
Aproxime-se.
653
00:54:09,955 --> 00:54:12,249
DIRETOR, HYUN JUHEE
654
00:54:13,959 --> 00:54:17,212
Ele é o novo chefe
de Patologia Clínica, Dr.
655
00:54:22,092 --> 00:54:24,636
Olá. Eu sou Ko Miho.
656
00:54:25,679 --> 00:54:29,724
Ouvi dizer que você solicitou um exame de sangue
de um paciente que morreu aqui.
657
00:54:32,143 --> 00:54:33,895
Sim, eu fiz.
658
00:54:35,146 --> 00:54:37,732
-Você encontrou algo suspeito?
-Sim.
659
00:54:40,360 --> 00:54:42,946
Aqui está o relatório do laboratório.
660
00:54:44,948 --> 00:54:48,618
ANÁLISE DE SANGUE
NOME: NAM KISUNG
661
00:54:58,169 --> 00:55:00,213
TIPO SANGUÍNEO: B/RH
662
00:55:02,841 --> 00:55:04,884
Parece bom. Desculpe.
663
00:55:04,968 --> 00:55:06,428
Vou pedir desculpas à família...
664
00:55:06,511 --> 00:55:09,222
Alguém como você é inadequado
ser um prestador de serviços médicos.
665
00:55:10,890 --> 00:55:12,559
Envie sua demissão.
666
00:55:12,642 --> 00:55:15,979
O hospital irá denunciar você
por violar a lei de saúde.
667
00:55:19,774 --> 00:55:23,570
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE GUCHEON
668
00:55:23,653 --> 00:55:25,655
ESCRITÓRIO DO DIRETOR
669
00:55:30,285 --> 00:55:31,703
PREFEITO CHOI DOHA
670
00:55:33,288 --> 00:55:34,789
Olá, prefeito Choi.
671
00:55:36,875 --> 00:55:40,378
Então, o artigo do professor Seo
e o hospital não estão relacionados.
672
00:55:41,629 --> 00:55:43,381
É o que os resultados mostram.
673
00:55:45,467 --> 00:55:48,678
Não fique muito deprimido.
Vou falar com minha esposa por você.
674
00:55:49,512 --> 00:55:51,222
Acabei de pedir demissão.
675
00:55:51,723 --> 00:55:55,310
Isto foi devido ao meu mau julgamento.
Eu deveria assumir a responsabilidade.
676
00:55:58,855 --> 00:56:01,024
Você já ouviu falar de Hyejin?
677
00:56:02,192 --> 00:56:05,737
Na verdade, sim.
Ela disse que chegou aos EUA.
678
00:56:05,820 --> 00:56:07,530
Ela também encontrou um lugar para ficar. Olhar.
679
00:56:07,614 --> 00:56:10,408
Ela não disse nada
sobre o artigo do professor Seo?
680
00:56:13,536 --> 00:56:15,747
Não, nada.
681
00:56:16,498 --> 00:56:18,083
Eu deveria confiar nela.
682
00:56:19,834 --> 00:56:22,629
eu vou parar
pensando no papel agora.
683
00:56:26,341 --> 00:56:28,968
Eu ouvi o julgamento do seu marido
estava agendado.
684
00:56:29,594 --> 00:56:32,430
Diga-me se precisar de alguma coisa.
Eu vou te ajudar.
685
00:56:34,015 --> 00:56:37,894
Assim que ele estiver inocentado das acusações
relacionado ao Rato Grande,
686
00:56:38,395 --> 00:56:40,188
nós lhe recompensaremos por tudo.
687
00:56:56,413 --> 00:57:00,125
BÍBLIA SAGRADA
688
00:57:11,803 --> 00:57:14,806
SE VOCÊ QUER INTEL CONCLUSIVA
EM RELAÇÃO AO PAPEL DE SEO JAEYOUNG,
689
00:57:14,889 --> 00:57:16,891
VENHA AQUI ATÉ AS 20H. AMANHÃ.
690
00:57:16,975 --> 00:57:20,478
SE VOCÊ NÃO MOSTRAR,
NÃO VOU MAIS TE AJUDAR.
691
00:57:35,410 --> 00:57:37,203
VOLUNTÁRIOS MÉDICOS DA PENITENCIÁRIA DE GUCHEON
692
00:57:39,622 --> 00:57:43,084
Até as vitaminas podem ser prejudiciais
se você tomar muitos deles.
693
00:57:43,168 --> 00:57:45,503
Tome-os apenas duas vezes ao dia.
694
00:57:52,051 --> 00:57:55,555
Chefe. Talvez você devesse pegar
algumas vitaminas também.
695
00:57:55,638 --> 00:57:58,475
Vitaminas? Isso é humilhante.
696
00:58:00,018 --> 00:58:04,063
Por que ele está parado aí?
Ele nem é um presidiário modelo.
697
00:58:04,147 --> 00:58:05,523
Eu não tenho ideia.
698
00:58:05,607 --> 00:58:08,651
Ele correu mais cedo,
dizendo que era a linha mais curta.
699
00:58:15,825 --> 00:58:17,994
Você pertence a esta linha?
Você não está na lista.
700
00:58:18,077 --> 00:58:20,246
Eu apenas escolhi vir para cá, só isso.
701
00:58:20,330 --> 00:58:22,332
-Me dê isso.
-Não.
702
00:58:22,415 --> 00:58:23,416
Vá para a outra linha.
703
00:58:24,042 --> 00:58:27,212
São apenas vitaminas.
Eles não são prescritos nem nada.
704
00:58:27,295 --> 00:58:29,255
Qual é o problema? Dê-os para mim.
705
00:58:29,339 --> 00:58:30,882
Por favor, leve-o embora.
706
00:58:30,965 --> 00:58:33,801
Essa mulher é tão rígida.
Multar. Não me toque.
707
00:58:33,885 --> 00:58:35,386
Você é tão rigoroso.
708
00:58:40,892 --> 00:58:43,645
Desculpe pelo problema
por causa da nossa falta de pessoal médico.
709
00:58:43,728 --> 00:58:44,938
Claro.
710
00:58:45,438 --> 00:58:47,732
O diretor não disse nada?
711
00:58:47,815 --> 00:58:50,652
-Perdão?
-Eu pedi médicos e enfermeiras
712
00:58:50,735 --> 00:58:53,446
mesmo que eles só pudessem vir em meio período.
713
00:58:53,530 --> 00:58:55,031
Você terá notícias nossas em breve.
714
00:59:28,565 --> 00:59:31,568
LEI CONFIÁVEL, FELIZ GUCHEON
715
00:59:34,654 --> 00:59:35,905
BÍBLIA SAGRADA
716
00:59:49,085 --> 00:59:51,879
Ele finalmente respondeu.
717
01:00:13,651 --> 01:00:15,862
CONFISSÃO
718
01:00:18,906 --> 01:00:20,158
Ei.
719
01:00:21,117 --> 01:00:23,244
Vim ao hospital para ver Jinchul.
720
01:00:23,828 --> 01:00:25,788
Aquele cara, Jerry, que ajudou Changho.
721
01:00:26,289 --> 01:00:27,874
Onde você está, pai?
722
01:00:50,104 --> 01:00:51,648
AH * CHUL
723
01:02:23,239 --> 01:02:25,575
BOCA GRANDE
724
01:02:45,636 --> 01:02:48,431
BOCA GRANDE
725
01:02:48,514 --> 01:02:50,057
A sorte foi lançada.
726
01:02:50,141 --> 01:02:52,310
Aquele que estiver em vantagem mudará.
727
01:02:52,393 --> 01:02:53,644
A situação mudou.
728
01:02:53,728 --> 01:02:54,896
Vou começar com RCP.
729
01:02:54,979 --> 01:02:57,482
Como você vai tirar o sangue dos presos?
730
01:02:57,565 --> 01:02:58,858
Você não é páreo para mim.
731
01:02:58,941 --> 01:03:01,569
Pare imediatamente.
Algo enorme está para acontecer.
732
01:03:02,153 --> 01:03:04,030
Ele conhece muitos dos meus segredos.
733
01:03:05,865 --> 01:03:07,200
Eu lhe disse para não tocar na minha família.
734
01:03:07,283 --> 01:03:09,827
Big Mouse fez uma oferta.
735
01:03:09,911 --> 01:03:12,371
Isso significa que sua retaliação começou.
736
01:03:12,455 --> 01:03:13,414
Rato Grande.
737
01:03:14,248 --> 01:03:15,541
Você precisa sofrer o mesmo.