1
00:00:37,203 --> 00:00:43,960
BOCA GRANDE
2
00:00:44,044 --> 00:00:45,754
ESTE SHOW É UMA OBRA DE FICÇÃO
3
00:00:45,837 --> 00:00:48,965
OS EVENTOS E ENTIDADES
QUE APARECEM AQUI SÃO FICCIONAIS
4
00:01:33,676 --> 00:01:35,011
Rato Grande?
5
00:01:48,233 --> 00:01:49,400
Rato Grande?
6
00:01:56,407 --> 00:01:58,034
Quem é você?
7
00:02:04,457 --> 00:02:06,376
Por que você está fazendo isso?
8
00:02:08,753 --> 00:02:10,505
Por que você me escolheu?
9
00:02:13,675 --> 00:02:15,009
Quem é você?
10
00:02:30,441 --> 00:02:33,111
EPISÓDIO 8
11
00:02:56,342 --> 00:02:58,678
O que está acontecendo? Aguentar.
12
00:03:04,267 --> 00:03:05,602
O que você está fazendo comigo?
13
00:03:06,769 --> 00:03:08,313
Aguentar!
14
00:03:10,982 --> 00:03:12,358
Sério...
15
00:03:23,119 --> 00:03:26,581
Quando a droga entra
seu sistema, ele ficará extremamente letárgico.
16
00:03:37,467 --> 00:03:39,093
Isso é uma loucura.
17
00:03:44,307 --> 00:03:47,227
Não dê comida ou água a ele.
18
00:03:47,310 --> 00:03:50,521
Eu não vou comer! Eu não vou!
19
00:03:52,315 --> 00:03:53,900
Você também não pode deixá-lo dormir.
20
00:03:53,983 --> 00:03:56,486
Você deve esperar
até que ele esteja completamente fora de si.
21
00:03:57,987 --> 00:03:59,113
Então?
22
00:04:04,327 --> 00:04:06,537
Chama-se Paz.
É uma espécie de soro da verdade.
23
00:04:06,621 --> 00:04:07,664
Soro da verdade?
24
00:04:07,747 --> 00:04:11,209
Ele vai nos contar tudo
mesmo sem perceber o que ele está dizendo.
25
00:04:11,793 --> 00:04:17,548
Mas eu ouvi soros da verdade
não são 100% eficazes.
26
00:04:17,632 --> 00:04:19,008
Ele não será capaz de se conter.
27
00:04:20,343 --> 00:04:22,011
É incrivelmente doloroso.
28
00:04:39,320 --> 00:04:41,239
O que...
29
00:04:41,322 --> 00:04:42,824
Isso me assustou.
30
00:04:51,499 --> 00:04:52,625
Meu Deus.
31
00:04:53,918 --> 00:04:59,048
O grande rato grande
tornou-se nada mais do que um rato de laboratório.
32
00:05:01,426 --> 00:05:03,636
Eu trouxe você
33
00:05:04,012 --> 00:05:07,140
um presente especial.
34
00:05:07,223 --> 00:05:09,892
Espero que você goste.
35
00:05:16,524 --> 00:05:20,194
Se você abrir a boca,
muitas pessoas ficarão em paz.
36
00:05:20,278 --> 00:05:24,240
É por isso que isso é chamado de “Paz”.
37
00:05:24,657 --> 00:05:25,700
Paz.
38
00:05:27,076 --> 00:05:28,786
Seus malucos bastardos...
39
00:05:34,625 --> 00:05:36,002
Apenas pare com tudo isso.
40
00:07:12,223 --> 00:07:13,307
Ei.
41
00:07:13,891 --> 00:07:15,101
Ei.
42
00:07:15,810 --> 00:07:17,395
Podemos questioná-lo assim?
43
00:07:17,478 --> 00:07:20,815
Experimente.
Ele responderá todas as suas perguntas.
44
00:07:23,526 --> 00:07:25,069
Ei, Rato Grande.
45
00:07:27,488 --> 00:07:31,993
Onde você escondeu o dinheiro
que você pegou?
46
00:07:35,037 --> 00:07:36,289
Não sei.
47
00:07:38,040 --> 00:07:40,168
O que? Ele não sabe?
48
00:07:41,210 --> 00:07:44,130
Você pegou 100 bilhões de won.
49
00:07:47,800 --> 00:07:49,177
Não sei.
50
00:07:52,013 --> 00:07:55,016
O que está acontecendo? Ele está mentindo para nós.
51
00:07:55,099 --> 00:07:56,392
Não tem como.
52
00:07:59,854 --> 00:08:03,274
Ei. Você é o Rato Grande?
53
00:08:04,942 --> 00:08:07,111
Você é o Big Mouse, seu idiota?
54
00:08:09,822 --> 00:08:12,116
Eu não sou o Rato Grande.
55
00:08:16,913 --> 00:08:18,206
Ele está mentindo.
56
00:08:18,289 --> 00:08:20,458
Ele está dizendo que não é o Big Mouse!
57
00:08:20,541 --> 00:08:21,542
Se a paz não funcionar,
58
00:08:21,626 --> 00:08:24,545
sua força mental
está além do que é humanamente possível.
59
00:08:27,965 --> 00:08:29,342
Injete mais daquele soro da verdade.
60
00:08:29,425 --> 00:08:32,553
Se você usar isso novamente dentro de 24 horas,
ele poderia morrer de parada cardíaca.
61
00:08:32,637 --> 00:08:34,472
Não importa, então injete nele.
62
00:08:34,555 --> 00:08:36,724
Ele pode realmente morrer.
Você não quer seu dinheiro de volta?
63
00:08:39,060 --> 00:08:41,020
Estou fazendo isso para recuperá-lo.
64
00:08:44,899 --> 00:08:48,027
Se eu não receber esse dinheiro de volta,
Serei expulso da indústria.
65
00:08:48,903 --> 00:08:49,904
Aguentar.
66
00:08:54,367 --> 00:08:55,493
Ele desmaiou.
67
00:08:57,870 --> 00:09:01,290
Ei. Vamos.
68
00:09:03,417 --> 00:09:04,794
Droga!
69
00:09:05,753 --> 00:09:07,380
Ei.
70
00:09:07,463 --> 00:09:09,257
Ei. Ei!
71
00:09:09,340 --> 00:09:12,718
Rato Grande, seu pequeno bastardo!
Não faça truque!
72
00:09:12,802 --> 00:09:14,387
Acordar!
73
00:09:14,470 --> 00:09:18,599
BOCA GRANDE
74
00:09:38,869 --> 00:09:42,999
Há um momento crucial
na vida de todos.
75
00:09:44,292 --> 00:09:46,544
Um momento que muda a vida deles.
76
00:09:48,337 --> 00:09:49,380
Um momento
77
00:09:49,880 --> 00:09:52,341
eles querem voltar antes de morrer.
78
00:10:01,934 --> 00:10:04,687
Por que vocês, pequenos punks...
79
00:10:04,770 --> 00:10:07,523
Vocês são os encrenqueiros
da Escola Secundária Gucheon.
80
00:10:08,107 --> 00:10:11,485
Venha para a frente para um noogie. Vamos.
81
00:10:12,737 --> 00:10:14,780
Vocês são estudantes.
82
00:10:14,864 --> 00:10:16,699
No entanto, em vez de estudar,
83
00:10:16,782 --> 00:10:18,826
vocês estão brigando.
84
00:10:18,909 --> 00:10:20,911
O que será...
85
00:10:20,995 --> 00:10:22,038
Você evitou isso?
86
00:10:22,663 --> 00:10:24,999
-Por que você...
-Olá.
87
00:10:25,082 --> 00:10:26,917
Eu não bati neles.
Eu apenas os evitei.
88
00:10:27,001 --> 00:10:29,378
Eles caíram enquanto faziam barulho
por conta própria.
89
00:10:29,462 --> 00:10:31,464
Você nos atingiu primeiro.
90
00:10:31,547 --> 00:10:32,882
Ele é um atleta.
91
00:10:34,425 --> 00:10:36,510
Você é do Orfanato Daehan.
92
00:10:37,428 --> 00:10:38,804
Eu não entro em brigas.
93
00:10:38,888 --> 00:10:41,140
Eu não quero crianças do meu orfanato
para obter um nome ruim.
94
00:10:43,643 --> 00:10:45,019
Pai.
95
00:10:45,102 --> 00:10:47,813
Ei, você está aqui. Deixe a lancheira.
96
00:10:49,023 --> 00:10:50,691
Eu os vi brigar.
97
00:10:51,108 --> 00:10:53,444
Eles estavam tentando arranjar uma briga,
e eles simplesmente caíram.
98
00:10:53,527 --> 00:10:55,112
-Você os viu?
-Sim.
99
00:10:55,529 --> 00:10:57,907
-Levante-se, Changho.
-Você o conhece?
100
00:10:57,990 --> 00:11:00,159
Ele é meu melhor amigo.
Posso levá-lo comigo?
101
00:11:00,242 --> 00:11:02,662
Você acabou de ser transferido.
Como você já tem um melhor amigo?
102
00:11:02,745 --> 00:11:04,997
Eu me aproximei dele.
Vou levá-lo comigo.
103
00:11:05,915 --> 00:11:08,125
-Tchau.
-Ei, Miho.
104
00:11:09,251 --> 00:11:10,336
Meu!
105
00:11:15,216 --> 00:11:16,801
Ainda está quente. Coma um pouco.
106
00:11:19,303 --> 00:11:20,721
Como você sabia meu nome?
107
00:11:21,931 --> 00:11:23,224
Está bem aí.
108
00:11:27,478 --> 00:11:29,689
Eu fiz essa lancheira. Prove.
109
00:11:30,940 --> 00:11:32,441
Você é realmente uma testemunha?
110
00:11:33,067 --> 00:11:36,320
Não. Mas eu os vi pegar dinheiro
de crianças na frente da escola.
111
00:11:38,322 --> 00:11:39,657
Você está interessado em mim?
112
00:11:42,952 --> 00:11:44,495
Minha mãe também faleceu.
113
00:11:46,747 --> 00:11:49,083
Você se sente mal por mim
porque moro em um orfanato?
114
00:11:50,751 --> 00:11:53,170
Não posso estar interessado
em você por pena?
115
00:11:54,171 --> 00:11:55,297
Experimente.
116
00:12:03,389 --> 00:12:04,432
Não é bom?
117
00:12:04,515 --> 00:12:06,016
Na verdade.
118
00:12:08,018 --> 00:12:10,396
-Ei, não coma.
-Vamos.
119
00:12:10,479 --> 00:12:13,607
Ei. Você não pode voltar atrás. Isso é barato.
120
00:12:13,691 --> 00:12:15,401
Você é mais cabeça quente do que parece.
121
00:12:16,068 --> 00:12:17,945
Você disse que não era bom. Não coma.
122
00:12:18,028 --> 00:12:20,656
É hora de comer, então estou comendo.
123
00:12:21,532 --> 00:12:22,742
Isso é bom?
124
00:12:25,828 --> 00:12:26,954
Isso é bom.
125
00:12:27,037 --> 00:12:31,125
Foi a primeira vez
Comi uma lancheira feita por outra pessoa.
126
00:12:31,834 --> 00:12:35,129
Foi a primeira vez
alguém ficou do meu lado.
127
00:12:36,172 --> 00:12:38,215
O momento em que conheci Miho.
128
00:12:46,766 --> 00:12:48,058
Mas...
129
00:12:49,185 --> 00:12:50,978
por que estou dizendo isso?
130
00:12:52,688 --> 00:12:54,356
Estou realmente morrendo desta vez?
131
00:13:39,401 --> 00:13:41,070
Tudo bem, você tem uma força mental incrível.
132
00:13:41,570 --> 00:13:44,114
Você é o melhor. Eu reconheço você.
133
00:13:46,450 --> 00:13:47,576
Mas...
134
00:13:50,704 --> 00:13:52,206
Não posso recuar agora.
135
00:13:52,289 --> 00:13:54,333
Vamos terminar aqui, certo?
136
00:13:57,127 --> 00:13:59,547
Vou perder 100 bilhões de won,
137
00:13:59,964 --> 00:14:02,800
e você morrerá de parada cardíaca.
138
00:14:03,425 --> 00:14:06,220
Montanha Gudal! Montanha Gudal.
139
00:14:07,721 --> 00:14:09,181
-O que?
-Montanha Gudal.
140
00:14:09,265 --> 00:14:11,976
Marcador de localização A-2.
141
00:14:12,518 --> 00:14:14,395
Escondi seu dinheiro lá.
142
00:14:15,896 --> 00:14:17,898
Onde fica a montanha Gudal?
143
00:14:19,191 --> 00:14:20,693
Ugeum-dong.
144
00:14:21,277 --> 00:14:23,946
Ugeum-dong é onde ele mora.
145
00:14:27,741 --> 00:14:30,411
Se você estiver mentindo de novo,
146
00:14:30,494 --> 00:14:33,789
Vou injetar cada pedacinho de paz
Eu tenho em você, e você morrerá.
147
00:14:34,290 --> 00:14:38,168
Pacificamente. Sem perturbação.
148
00:14:43,924 --> 00:14:45,134
Seus lunáticos.
149
00:14:47,720 --> 00:14:48,971
Isso dói.
150
00:14:49,054 --> 00:14:50,973
Meu Deus.
151
00:14:51,056 --> 00:14:53,642
Ei. Seu tornozelo está bem?
152
00:14:54,518 --> 00:14:57,646
Por que você correu tão descuidadamente?
Você não é uma criança.
153
00:14:57,730 --> 00:14:59,440
Você está na casa dos 30 agora.
154
00:15:00,190 --> 00:15:02,693
Por que há tantas pessoas?
Que vergonha.
155
00:15:02,776 --> 00:15:04,361
Coloque-me no chão. Vou tentar caminhar.
156
00:15:04,445 --> 00:15:05,905
Poxa. O que há de tão embaraçoso?
157
00:15:05,988 --> 00:15:07,948
Um marido está dando a sua esposa
um passeio nas costas.
158
00:15:08,032 --> 00:15:09,450
-Olá.
-Olá.
159
00:15:09,533 --> 00:15:12,244
Ela não é pesada.
Ela é leve como uma pena.
160
00:15:12,328 --> 00:15:13,829
Eles não se importam.
161
00:15:14,330 --> 00:15:16,206
Coloque-me no chão. Eu posso andar.
162
00:15:16,290 --> 00:15:18,918
Não. Está tudo bem. Você não é pesado.
163
00:15:19,001 --> 00:15:24,590
POSIÇÃO N.º A-2, MONTANHA GUDAL
164
00:15:26,258 --> 00:15:29,720
A Montanha Gudal A-2 fica em algum lugar perto daqui.
165
00:15:30,054 --> 00:15:31,472
-Senhor. Olhar.
-O que?
166
00:15:31,555 --> 00:15:32,973
-Aí está.
-Há A-2.
167
00:15:33,057 --> 00:15:34,600
É isso. Certo?
168
00:15:35,434 --> 00:15:36,477
Escavação.
169
00:15:37,853 --> 00:15:39,063
Meu?
170
00:15:40,314 --> 00:15:41,690
Então devo cavar?
171
00:15:43,692 --> 00:15:45,319
Você não está me perguntando, está?
172
00:15:46,362 --> 00:15:49,698
É por isso que eu disse para você trazer
alguns dos meninos.
173
00:15:49,782 --> 00:15:51,158
Se encontrarmos o ouro,
174
00:15:52,034 --> 00:15:55,245
quem sabe quem pode tentar embolsá-lo?
175
00:15:57,289 --> 00:16:00,209
Apresse-se e cave antes do sol nascer.
176
00:16:01,460 --> 00:16:04,797
Nossa. Eu nunca nem trabalhei
enquanto eu estava na penitenciária.
177
00:16:04,880 --> 00:16:06,215
Brilhe a luz.
178
00:16:11,720 --> 00:16:13,430
Este é um curso de caminhada.
179
00:16:13,931 --> 00:16:15,766
Por que ele iria enterrá-lo aqui?
180
00:16:16,266 --> 00:16:17,601
Meu Deus.
181
00:16:17,685 --> 00:16:20,813
Droga. É como se estivéssemos no exército.
182
00:16:24,191 --> 00:16:25,859
Claro que é mentira.
183
00:16:26,986 --> 00:16:29,530
Que tipo de lunático se esconderia
ouro aí? Você não acha?
184
00:16:29,613 --> 00:16:31,657
Pense nisso.
185
00:16:31,740 --> 00:16:34,994
Se você me tirar daqui,
Eu te darei tudo o que você quiser.
186
00:16:35,077 --> 00:16:36,578
Quanto você quer?
187
00:16:37,955 --> 00:16:39,707
Dois bilhões de won?
188
00:16:39,790 --> 00:16:43,794
OK. Multar.
Vou te dar três bilhões de won.
189
00:16:43,877 --> 00:16:48,549
Ei, três bilhões de won são equivalentes
a cerca de quarenta e um quilogramas de barras de ouro.
190
00:16:52,469 --> 00:16:55,472
Bondade. Você deve gostar muito de ouro.
191
00:16:57,141 --> 00:16:58,517
Realmente não temos tempo.
192
00:16:58,600 --> 00:17:02,146
Tire-me disso
antes que esses idiotas voltem!
193
00:17:08,569 --> 00:17:10,237
EU TROCO COM VOCÊ, ENTÃO VAI COMER
194
00:17:10,320 --> 00:17:11,697
OBRIGADO
195
00:17:13,574 --> 00:17:16,243
O que... Ei, o que foi isso?
196
00:17:17,327 --> 00:17:18,996
Ele não consegue ouvir?
197
00:17:21,373 --> 00:17:23,167
POSIÇÃO N.º A-2, MONTANHA GUDAL
198
00:17:25,002 --> 00:17:28,130
Não há nada aqui. Caramba.
Estamos fazendo isso a noite toda?
199
00:17:28,797 --> 00:17:31,258
Cadê? Não há nada aqui!
200
00:17:31,341 --> 00:17:33,719
Vamos cavar a noite toda?
201
00:17:33,802 --> 00:17:36,680
Droga! Não há nada aqui.
Eu não posso fazer isso.
202
00:17:38,891 --> 00:17:42,394
Você não acha engraçado
que estamos fazendo tudo isso
203
00:17:42,478 --> 00:17:44,313
na palavra de Park Changho?
204
00:17:44,396 --> 00:17:46,565
Acho que fomos enganados.
205
00:17:47,232 --> 00:17:50,194
Aquele pequeno punk. Seriamente?
206
00:17:50,861 --> 00:17:53,280
Ele quer morrer?
207
00:17:53,363 --> 00:17:55,449
O que... O que é isso?
208
00:17:55,991 --> 00:17:57,284
Há algo aqui.
209
00:17:57,367 --> 00:17:59,244
-Há algo aqui.
-Há!
210
00:17:59,953 --> 00:18:02,206
-Tem alguma coisa aqui?
-Ei. Ei!
211
00:18:02,289 --> 00:18:04,333
-Tem algo aqui!
-Tire isso.
212
00:18:04,416 --> 00:18:05,959
-Tire isso.
-O que é?
213
00:18:06,043 --> 00:18:08,587
-Tire isso.
-Encontramos!
214
00:18:08,670 --> 00:18:10,297
Tome cuidado!
215
00:18:10,380 --> 00:18:11,882
-Oh, meu Deus.
-Nós encontramos.
216
00:18:14,510 --> 00:18:15,594
Estava aqui.
217
00:18:17,805 --> 00:18:19,056
Droga.
218
00:18:28,899 --> 00:18:30,234
É realmente ouro.
219
00:18:30,818 --> 00:18:33,278
O que... Por que só existe um?
220
00:18:33,362 --> 00:18:34,613
Você acha que tem mais?
221
00:18:35,447 --> 00:18:37,157
-O que está acontecendo?
-Mover.
222
00:18:37,241 --> 00:18:38,575
Mover. Saia do caminho.
223
00:18:39,326 --> 00:18:41,245
Mover!
224
00:18:41,829 --> 00:18:43,872
Cadê?
225
00:18:46,500 --> 00:18:47,543
Cadê?
226
00:18:47,626 --> 00:18:48,669
Sair!
227
00:18:48,752 --> 00:18:50,129
Droga!
228
00:19:37,301 --> 00:19:38,385
Está funcionando.
229
00:19:49,730 --> 00:19:52,149
Você está tentando me atrair? Você é?
230
00:19:59,531 --> 00:20:01,074
Você só enterrou este.
231
00:20:04,203 --> 00:20:07,039
Pareço um alvo fácil para você?
232
00:20:07,122 --> 00:20:09,374
Seu pequeno bastardo.
233
00:20:09,458 --> 00:20:10,876
É o Rato Grande.
234
00:20:16,715 --> 00:20:19,259
Montanha Gudal. Marcador de localização A-2.
235
00:20:19,343 --> 00:20:21,136
Escondi seu dinheiro lá.
236
00:20:21,720 --> 00:20:23,889
Apenas Gong Jihoon
e o promotor Choi estavam lá.
237
00:20:24,848 --> 00:20:28,143
Aquele punk. Ele está me observando sofrer.
238
00:20:28,227 --> 00:20:32,189
Use o resto da paz nele.
239
00:20:34,066 --> 00:20:35,525
Você não pode me fazer falar com isso.
240
00:20:36,777 --> 00:20:38,862
-Realmente?
-Eu te mostrei o dinheiro.
241
00:20:38,946 --> 00:20:41,740
Você só vai provar
e não procurar o resto?
242
00:20:41,823 --> 00:20:45,244
Se você continuar assim,
você não sairá daqui vivo.
243
00:20:45,327 --> 00:20:47,955
-A conclusão é óbvia...
-Deixe-me comer primeiro.
244
00:20:48,038 --> 00:20:49,957
Estou com tanta fome.
245
00:20:50,624 --> 00:20:52,668
O que está na temporada hoje em dia?
246
00:20:52,751 --> 00:20:55,045
Eu acho que ele está tentando protelar
para descobrir uma maneira de correr.
247
00:20:55,128 --> 00:20:58,674
Ei. Traga-me um pouco de sushi.
Com peixes da época.
248
00:20:59,049 --> 00:21:02,594
Você nunca sabe o que vai acontecer
se estou de bom humor. Certo?
249
00:21:06,848 --> 00:21:09,393
Ele é um bastardo atrevido.
250
00:21:13,230 --> 00:21:15,774
Preciso aguentar isso
251
00:21:15,857 --> 00:21:17,317
até que Big Mouse venha me salvar.
252
00:21:24,825 --> 00:21:26,410
♪ Dê um passo ♪
253
00:21:28,412 --> 00:21:29,538
♪ Agite ♪
254
00:21:29,621 --> 00:21:31,748
FELIZ GUCHEON
255
00:21:34,543 --> 00:21:36,878
♪ Um, dois, três, juntos! ♪
256
00:21:40,632 --> 00:21:43,093
-Ei!
-Guarda!
257
00:21:43,760 --> 00:21:46,054
-Guarda!
-Ei! O que está errado?
258
00:21:46,138 --> 00:21:47,931
-Afaste-se!
-Qual é o problema?
259
00:21:48,015 --> 00:21:50,517
Pare com isso! Voltem para suas celas!
260
00:21:50,600 --> 00:21:51,852
Mova-se!
261
00:21:51,935 --> 00:21:54,896
Presidente Yang,
muitos caras estão desmaiando.
262
00:21:55,397 --> 00:21:57,566
Por que estão todos vomitando sangue?
263
00:21:57,649 --> 00:21:59,026
É tuberculose?
264
00:22:00,277 --> 00:22:01,278
Ei.
265
00:22:02,195 --> 00:22:03,572
Não é o Dr. Han?
266
00:22:04,781 --> 00:22:06,366
Ele está sendo libertado sob fiança.
267
00:22:06,450 --> 00:22:09,202
Acho que você ficou do lado da pessoa errada.
268
00:22:09,786 --> 00:22:13,081
O que você diz?
Quer se juntar ao Sr. Gong agora?
269
00:22:17,002 --> 00:22:18,253
E o Rato Grande?
270
00:22:19,421 --> 00:22:20,881
Você teve notícias dele?
271
00:22:23,550 --> 00:22:26,136
LEI CONFIÁVEL, FELIZ GUCHEON
272
00:22:26,970 --> 00:22:28,764
Olhe para ele.
273
00:22:28,847 --> 00:22:30,265
Ver?
274
00:22:30,349 --> 00:22:32,476
Ele está procurando por sua esposa
assim que ele sair.
275
00:22:32,559 --> 00:22:33,560
Por que ela não está atendendo?
276
00:22:33,643 --> 00:22:35,437
-Eu disse a ele para não fazer isso.
-A pessoa com quem você entrou em contato não está disponível.
277
00:22:35,520 --> 00:22:37,230
Vamos.
278
00:22:37,314 --> 00:22:39,775
Vamos, Dr. Han. Vamos.
279
00:23:27,406 --> 00:23:28,698
Eu perdi.
280
00:23:31,034 --> 00:23:32,452
Diga-me o seu desejo.
281
00:23:32,911 --> 00:23:34,746
Eu perdi a aposta,
então eu deveria conceder-lhe um desejo.
282
00:23:34,830 --> 00:23:36,206
Este é inválido.
283
00:23:38,959 --> 00:23:41,628
Você perdeu de propósito
para evitar quaisquer acidentes.
284
00:23:41,711 --> 00:23:43,463
Você é incrível.
285
00:23:43,547 --> 00:23:45,298
Você leu meu rosto debaixo d'água.
286
00:23:47,884 --> 00:23:50,762
Se você ganhasse, qual seria o seu desejo?
287
00:23:52,556 --> 00:23:54,266
Mais tarde. Quando eu ganhar.
288
00:23:54,349 --> 00:23:56,560
Você está interessado nos negócios do idoso.
289
00:23:57,936 --> 00:24:00,105
Você não ia me pedir ajuda?
290
00:24:10,824 --> 00:24:11,992
Vamos ter um filho.
291
00:24:14,536 --> 00:24:16,246
Isso é o que eu queria dizer.
292
00:24:17,789 --> 00:24:21,042
Eu quero um filho que siga
você e eu. Meio a meio.
293
00:24:29,509 --> 00:24:31,094
Vou me esforçar mais.
294
00:24:32,095 --> 00:24:33,513
Vamos nos animar, Juhee.
295
00:24:40,228 --> 00:24:41,480
Aguentar.
296
00:24:52,407 --> 00:24:54,910
-Você disse que continuaria procurando.
-Isso é importante para mim.
297
00:24:54,993 --> 00:24:57,579
Olá, Chefe Kim.
Você realmente vai ficar assim?
298
00:24:57,662 --> 00:25:00,499
-Você conseguiu o perfil de Jang Hyejin há muito tempo.
-Você pode localizar facilmente o telefone.
299
00:25:00,582 --> 00:25:03,668
-Você não consegue nem encontrar uma pista.
-Por que eu seria enganado?
300
00:25:03,752 --> 00:25:04,753
Não é assim.
301
00:25:04,836 --> 00:25:06,463
Você disse que pode até encontrar cadáveres.
302
00:25:06,546 --> 00:25:08,298
Você disse que está
o melhor investigador particular.
303
00:25:08,381 --> 00:25:10,342
Isso é muito importante para mim.
304
00:25:10,425 --> 00:25:12,135
Sim.
305
00:25:12,511 --> 00:25:14,304
-Sim, prefeito Choi.
-Então...
306
00:25:16,765 --> 00:25:19,851
Sério? OK. Eu irei lá.
307
00:25:22,062 --> 00:25:23,104
Eles encontraram Jang Hyejin.
308
00:25:23,688 --> 00:25:25,815
Ei. Estou desligando agora.
309
00:25:25,899 --> 00:25:27,442
Estou desligando também.
310
00:25:27,526 --> 00:25:29,653
-Onde ela está?
-Ele está me enviando o endereço.
311
00:25:52,259 --> 00:25:53,552
O que você está fazendo?
312
00:26:00,976 --> 00:26:02,978
Onde está o artigo do professor Seo?
313
00:26:04,229 --> 00:26:06,022
Por que você está me perguntando?
314
00:26:09,317 --> 00:26:10,986
O colar estava vazio?
315
00:26:14,447 --> 00:26:16,283
Estamos quase lá. OK.
316
00:26:17,450 --> 00:26:19,452
Jang Hyejin jogou fora o papel?
317
00:26:19,536 --> 00:26:21,538
Se ela fizesse isso,
ela teria jogado fora o colar.
318
00:26:21,621 --> 00:26:22,622
Não apenas o chip.
319
00:26:49,691 --> 00:26:51,276
Você falou com ela?
320
00:26:51,776 --> 00:26:53,361
Ela está se recusando a falar.
321
00:26:53,903 --> 00:26:55,447
Ela está muito sensível agora.
322
00:26:59,284 --> 00:27:00,535
Sra.
323
00:27:01,911 --> 00:27:03,204
Sair.
324
00:27:06,541 --> 00:27:08,418
Quem é você para fazer isso comigo?
325
00:27:09,085 --> 00:27:10,378
Sair.
326
00:27:11,504 --> 00:27:12,714
Sair!
327
00:27:12,797 --> 00:27:14,466
-Eu disse, saia!
-Hyejin!
328
00:27:20,096 --> 00:27:21,514
Abaixe essa faca.
329
00:27:26,519 --> 00:27:28,188
Abaixe isso!
330
00:27:41,201 --> 00:27:42,369
Vocês todos podem ir embora?
331
00:27:42,452 --> 00:27:44,913
Prefeito Choi, vamos sair.
332
00:27:53,588 --> 00:27:56,174
Miho ficará bem?
333
00:27:57,926 --> 00:27:58,968
Prefeito Choi.
334
00:27:59,678 --> 00:28:01,179
O mais velho entrou em colapso.
335
00:28:01,846 --> 00:28:04,724
Eu tenho que ir primeiro.
336
00:28:04,808 --> 00:28:06,059
Por favor, cuide das coisas aqui.
337
00:28:06,142 --> 00:28:07,519
-Adeus.
-OK.
338
00:28:34,587 --> 00:28:36,423
Como você conseguiu esse hematoma
no seu pescoço?
339
00:28:36,506 --> 00:28:37,674
REFORMA PARA UM FUTURO BRILHANTE
340
00:28:38,216 --> 00:28:39,384
Não estava lá esta manhã.
341
00:28:39,467 --> 00:28:41,052
Quando você foi visitar seu marido...
342
00:28:41,136 --> 00:28:42,470
Estou muito bem.
343
00:28:43,805 --> 00:28:45,181
Não se preocupe com isso.
344
00:28:47,475 --> 00:28:50,770
Você se livrou do artigo do professor Seo
para salvar seu marido?
345
00:28:52,689 --> 00:28:54,607
Você pode, por favor, parar de me assediar?
346
00:28:54,691 --> 00:28:57,152
Por que você não pode se divorciar dele
apesar de ter sido abusado?
347
00:29:02,532 --> 00:29:03,533
Não há ninguém...
348
00:29:05,118 --> 00:29:07,203
...que me ama tanto quanto ele.
349
00:29:08,496 --> 00:29:10,206
Ei! Seriamente?
350
00:29:10,290 --> 00:29:11,708
Caramba!
351
00:29:11,791 --> 00:29:13,168
Vou torná-lo humano hoje.
352
00:29:20,049 --> 00:29:23,303
Não faça meu marido sair
ser uma pessoa má.
353
00:29:23,386 --> 00:29:25,472
Você não pode escapar dele por medo.
354
00:29:25,555 --> 00:29:27,015
Não por causa de seu amor.
355
00:29:33,104 --> 00:29:34,522
Nós vamos ajudá-lo.
356
00:29:34,606 --> 00:29:36,191
Você pode começar de novo...
357
00:29:36,274 --> 00:29:37,859
Mesmo se você fizer isso, não posso ajudá-lo.
358
00:29:39,527 --> 00:29:41,905
Eu não vou resistir no julgamento do meu marido
359
00:29:42,739 --> 00:29:43,990
também como testemunha.
360
00:29:52,832 --> 00:29:55,502
Eu disse que você não pode ficar estressado.
361
00:29:55,585 --> 00:29:57,420
Não consigo encontrar um recipiente adequado.
362
00:29:59,214 --> 00:30:02,258
Eu preciso de alguém
para assumir meu negócio.
363
00:30:03,134 --> 00:30:06,054
Qualquer um que pareça bem
no papel não é capaz.
364
00:30:06,137 --> 00:30:07,931
E se eles parecem ter a mente aberta,
365
00:30:08,515 --> 00:30:10,600
eles não atendem aos meus padrões.
366
00:30:11,559 --> 00:30:13,394
Qual deles é meu marido?
367
00:30:18,358 --> 00:30:20,276
Você reconheceu
suas capacidades já.
368
00:30:20,860 --> 00:30:24,405
Ele não atende aos seus padrões?
369
00:30:25,990 --> 00:30:27,534
Por quanto tempo você administrará seu hospital?
370
00:30:28,368 --> 00:30:29,619
O que você quer dizer?
371
00:30:29,702 --> 00:30:31,496
Você pode colocar seu interesse no meu negócio
372
00:30:32,956 --> 00:30:34,749
em vez de seu marido?
373
00:30:39,045 --> 00:30:43,049
Eu só quero cuidar dos pacientes
pelo resto da minha vida.
374
00:30:59,899 --> 00:31:01,067
Como ele está?
375
00:31:05,238 --> 00:31:07,282
Fique ao lado do mais velho esta noite.
376
00:31:08,366 --> 00:31:11,077
-Juhee.
-Nada crítico acontecerá.
377
00:31:11,160 --> 00:31:12,745
Basta estar lá para conversar com ele.
378
00:33:06,317 --> 00:33:09,779
CENTRO MENTAL JISEONG
379
00:33:46,774 --> 00:33:50,028
Meu Deus. O timing do Big Mouse é realmente...
380
00:33:54,574 --> 00:33:56,034
-Fogo!
-Há um incêndio!
381
00:33:56,117 --> 00:33:58,578
-Fogo!
-Há um incêndio!
382
00:33:59,579 --> 00:34:02,457
Este é o Centro Mental Jiseong.
Há um incêndio aqui!
383
00:34:03,207 --> 00:34:05,793
O que? Você já saiu?
384
00:34:06,335 --> 00:34:07,879
Quem relatou isso?
385
00:34:09,172 --> 00:34:11,174
-Todo mundo fora!
-Há um incêndio.
386
00:34:11,257 --> 00:34:12,592
Mover!
387
00:35:14,195 --> 00:35:16,072
Chefe!
388
00:35:16,155 --> 00:35:18,116
-Jerry.
-Vamos sair daqui.
389
00:35:18,199 --> 00:35:19,742
Vamos.
390
00:35:25,832 --> 00:35:27,792
Chefe!
391
00:37:01,719 --> 00:37:03,054
Chefe.
392
00:37:03,763 --> 00:37:05,389
Estacionamento na cave.
393
00:37:17,860 --> 00:37:18,986
Eu vou dirigir!
394
00:37:27,161 --> 00:37:28,162
Droga.
395
00:37:39,090 --> 00:37:41,133
Siga aquele carro!
396
00:37:47,014 --> 00:37:48,224
Ele fugiu?
397
00:37:49,684 --> 00:37:52,937
Park Changho, aquele rato.
398
00:37:53,437 --> 00:37:54,438
E?
399
00:37:54,939 --> 00:37:57,233
A equipe de segurança está perseguindo
atrás dele de carro!
400
00:37:57,733 --> 00:37:59,193
Solicite o modelo e a matrícula.
401
00:37:59,860 --> 00:38:01,779
Qual o modelo e matrícula?
402
00:38:21,757 --> 00:38:23,217
Você pode me dizer o que está acontecendo?
403
00:38:50,161 --> 00:38:52,413
Você não vai me contar?
404
00:38:53,497 --> 00:38:54,915
Sair.
405
00:38:55,416 --> 00:38:56,876
Sozinho? E você?
406
00:38:56,959 --> 00:38:59,462
Se você passar por baixo daquela ponte,
haverá um carro preto.
407
00:38:59,545 --> 00:39:01,172
Pegue isso e fuja.
408
00:39:04,258 --> 00:39:05,968
Se você vai atraí-los, não faça isso.
409
00:39:06,594 --> 00:39:10,264
Eu sou a razão pela qual você está com dor de estômago.
410
00:39:13,309 --> 00:39:14,935
Se isso é porque você se sente mal...
411
00:39:15,019 --> 00:39:16,562
Big Mouse me pagou.
412
00:39:17,855 --> 00:39:19,315
Você conheceu o Big Mouse?
413
00:39:21,567 --> 00:39:23,611
Eles estarão aqui em breve. Apresse-se e vá!
414
00:39:28,491 --> 00:39:29,658
Vejo você mais tarde.
415
00:39:30,493 --> 00:39:31,786
Obrigado.
416
00:39:32,411 --> 00:39:33,662
Eu te conto tudo mais tarde.
417
00:39:37,249 --> 00:39:38,501
Desculpe.
418
00:41:08,007 --> 00:41:10,134
Ei! Saia, seu punk!
419
00:41:10,217 --> 00:41:12,761
-Ei! Venha aqui!
-Ei! Abrir a porta!
420
00:41:13,304 --> 00:41:14,513
Você é um idiota.
421
00:41:15,014 --> 00:41:16,765
Ei!
422
00:41:16,849 --> 00:41:19,018
-Sair!
-Caramba. Ei!
423
00:41:19,101 --> 00:41:20,728
-Ei!
-Ei, seu idiota!
424
00:41:20,811 --> 00:41:22,313
Sair!
425
00:41:22,396 --> 00:41:24,190
-Sair.
-Ei!
426
00:41:25,858 --> 00:41:27,401
Ei!
427
00:41:29,028 --> 00:41:30,779
-Ei, seu idiota!
-Ei!
428
00:41:32,531 --> 00:41:34,325
Parar! Não!
429
00:41:39,830 --> 00:41:41,540
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE GUCHEON
430
00:41:44,585 --> 00:41:45,961
Sim, esta é a enfermaria do câncer.
431
00:41:48,672 --> 00:41:51,258
A Sra. Ko Miho está aí?
432
00:41:51,342 --> 00:41:53,177
Ela tirou folga hoje.
433
00:41:54,011 --> 00:41:55,471
Devo deixar um memorando para você?
434
00:41:55,554 --> 00:41:56,680
Não, está tudo bem.
435
00:41:58,599 --> 00:42:01,060
Jang Hyejin está com o artigo de Seo Jaeyoung.
436
00:42:01,977 --> 00:42:03,229
ESTABELECENDO LEI E ORDEM
437
00:42:03,312 --> 00:42:04,897
Ela saiu da rede.
438
00:42:04,980 --> 00:42:08,150
Estamos procurando por ela,
então receberemos o jornal em breve.
439
00:43:40,576 --> 00:43:42,661
Park Changho nunca esteve naquele carro.
440
00:43:42,745 --> 00:43:45,581
Aquele punk comeu sushi e fugiu.
441
00:43:48,584 --> 00:43:51,378
Faça uma busca pública por um fugitivo.
442
00:43:51,962 --> 00:43:53,172
Deveríamos fazer isso.
443
00:44:15,110 --> 00:44:16,236
Veja isso.
444
00:44:17,613 --> 00:44:19,448
O que você está fazendo é um crime.
445
00:44:20,157 --> 00:44:22,409
Quanto tempo você vai me trancar aqui?
446
00:44:22,493 --> 00:44:26,080
Se você não mudar de ideia
depois de olhar para isso, vou deixar você ir.
447
00:44:26,664 --> 00:44:28,666
A escolha é sua.
448
00:44:28,749 --> 00:44:30,876
Você viverá sua vida fugindo,
449
00:44:31,335 --> 00:44:33,003
ou você vai lutar e conseguir uma nova vida?
450
00:44:59,905 --> 00:45:01,740
NOTÍCIAS MENTAIS
QUEM MATOU SEO JAEYOUNG?
451
00:45:01,824 --> 00:45:04,159
Há uma pessoa morta,
452
00:45:04,243 --> 00:45:06,829
mas ninguém que o matou.
453
00:45:06,912 --> 00:45:09,164
O Assassinato do Hospital Gucheon
Professor Seo Jaeyoung.
454
00:45:09,248 --> 00:45:11,834
Fique animado com o evento desta semana
Notícias Mental ao vivo.
455
00:45:12,418 --> 00:45:14,169
Um informante incrível
456
00:45:14,253 --> 00:45:16,797
revelará uma verdade chocante.
457
00:45:16,880 --> 00:45:19,133
Por um mundo onde a justiça seja feita,
458
00:45:19,216 --> 00:45:21,885
Notícias mentais
vamos investigar até o fim.
459
00:45:23,512 --> 00:45:26,765
Você disse que eles têm
800.000 assinantes, certo?
460
00:45:26,849 --> 00:45:29,059
Se isso se tornar viral...
461
00:45:29,143 --> 00:45:30,769
...então será incrível.
462
00:45:31,353 --> 00:45:33,272
Sim, vimos o vídeo.
463
00:45:33,355 --> 00:45:35,232
Acho que você pode carregá-lo como está.
464
00:45:35,315 --> 00:45:38,026
Você realmente não vai nos contar
quem é o informante?
465
00:45:38,861 --> 00:45:40,904
Eu disse que é confidencial.
466
00:45:41,572 --> 00:45:43,282
Por favor, entenda isso.
467
00:45:44,533 --> 00:45:46,160
Sim, vejo você durante a transmissão ao vivo.
468
00:45:48,746 --> 00:45:51,874
Você acha que pode persuadir Jang Hyejin?
469
00:45:52,958 --> 00:45:54,418
Temos que esperar para ver.
470
00:45:55,085 --> 00:45:56,795
Meu Deus.
471
00:45:58,380 --> 00:46:01,550
Big Mouse, Park Changho, que
foi encarcerado em um centro de detenção,
472
00:46:01,633 --> 00:46:03,719
-escapou esta tarde.
-Esse não é o Changho?
473
00:46:03,802 --> 00:46:06,638
Park foi internado em um hospital psiquiátrico
na província de Gyeonggi
474
00:46:06,722 --> 00:46:08,015
pedido fiança por doença quando ele escapou.
475
00:46:08,098 --> 00:46:09,850
As autoridades realizaram uma pesquisa pública
476
00:46:09,933 --> 00:46:11,810
com uma recompensa de 50 milhões de won.
477
00:46:11,894 --> 00:46:13,520
O que ele está dizendo?
478
00:46:13,604 --> 00:46:16,356
-Changho escapou.
-Houve um grande incêndio no referido hospital,
479
00:46:16,440 --> 00:46:18,817
então presume-se que Big Mouse
atear fogo propositalmente
480
00:46:18,901 --> 00:46:21,403
e aproveitou a comoção para escapar.
481
00:46:21,987 --> 00:46:23,697
Desde uma fuga criminosa de grande renome...
482
00:46:23,781 --> 00:46:26,450
Eu queria saber o que ele quis dizer quando disse
483
00:46:26,533 --> 00:46:28,160
ele sairia antes de mim.
484
00:46:28,243 --> 00:46:31,413
Chefe, nunca imaginei que ele iria escapar.
485
00:46:31,497 --> 00:46:34,416
É assim que se parecem as verdadeiras entranhas.
486
00:46:34,875 --> 00:46:36,376
Aprenda o que puder.
487
00:46:36,460 --> 00:46:38,587
É assim que uma pessoa progride.
488
00:46:38,670 --> 00:46:40,923
As autoridades dizem que ele tem mais de 1,80 cm de altura...
489
00:46:42,174 --> 00:46:44,051
Warden Park, a notícia...
490
00:46:44,676 --> 00:46:47,513
O que podemos fazer se ele escapou
enquanto ele estava lá fora?
491
00:46:47,888 --> 00:46:50,307
Não é nossa responsabilidade,
então não se preocupe com isso.
492
00:46:50,390 --> 00:46:53,519
Você realmente não acha
você vai acabar sendo culpado?
493
00:46:54,102 --> 00:46:57,147
Apresse-se e jogue. Pare de protelar.
494
00:46:57,231 --> 00:46:59,233
Vendo como sua família
não pode ser alcançado,
495
00:46:59,316 --> 00:47:01,568
-Devo matar esse?
-...há uma grande chance
496
00:47:01,652 --> 00:47:02,861
eles estão escondendo ele...
497
00:47:02,945 --> 00:47:05,864
Devo deixar isso viver?
498
00:47:07,574 --> 00:47:09,618
Você disse que Park Changho iria morrer.
499
00:47:09,701 --> 00:47:12,579
Por que você se incomodou em me tirar daqui?
Você deveria ter me deixado lá.
500
00:47:12,663 --> 00:47:13,664
Droga.
501
00:47:14,498 --> 00:47:16,917
Acho que cometemos um grande erro.
502
00:47:17,000 --> 00:47:19,169
Deixamos um leão correr solto.
503
00:47:19,253 --> 00:47:21,380
Ele estava comandando as coisas na prisão.
504
00:47:21,463 --> 00:47:24,424
E se ele vier nos matar?
505
00:47:24,508 --> 00:47:27,344
Eu deveria ter colocado vocês
no hospital psiquiátrico.
506
00:47:28,929 --> 00:47:30,430
O celular de Ko Miho está desligado.
507
00:47:31,682 --> 00:47:33,809
Seu sogro e Kim Soontae
também estão faltando.
508
00:47:34,768 --> 00:47:38,897
Isso significa que é altamente provável
que ele os contatou. Certo?
509
00:47:38,981 --> 00:47:41,567
A polícia abriu uma busca
para esses três também,
510
00:47:41,650 --> 00:47:42,943
então eles não vão aguentar por muito tempo.
511
00:47:47,239 --> 00:47:48,866
Caramba.
512
00:47:49,575 --> 00:47:51,451
A polícia está adicionando forças
513
00:47:51,535 --> 00:47:54,121
para concentrar toda a sua energia
em encontrar o Big Mouse.
514
00:47:54,830 --> 00:47:57,165
Todas as rodovias que passam
a área metropolitana
515
00:47:57,249 --> 00:47:59,126
possuem estações de inspeção,
516
00:47:59,209 --> 00:48:00,919
e com pessoas voltando para casa,
517
00:48:01,003 --> 00:48:03,547
há muito trânsito.
518
00:48:07,634 --> 00:48:09,303
NÚMERO RESTRITO
519
00:48:09,386 --> 00:48:11,930
Interseção Doji
Hotel não tripulado W, quarto 905.
520
00:49:03,440 --> 00:49:05,233
Estamos fazendo uma inspeção.
521
00:49:08,153 --> 00:49:10,030
Obrigado por cooperar.
522
00:49:28,465 --> 00:49:30,300
Por favor, acenda a luz interna.
523
00:49:36,139 --> 00:49:38,308
Você pode olhar aqui? Não faça cara feia.
524
00:50:05,168 --> 00:50:06,795
Obrigado por cooperar.
525
00:50:25,647 --> 00:50:28,525
W HOTEL, ESTACIONAMENTO TÉRREO
526
00:51:04,436 --> 00:51:05,979
Big Mouse me pagou.
527
00:51:07,522 --> 00:51:08,857
Desculpe.
528
00:51:23,371 --> 00:51:25,540
Não serei tão patético quanto Jerry.
529
00:51:26,833 --> 00:51:30,295
Não vou morrer assim depois de ser usado.
530
00:51:31,588 --> 00:51:33,673
Obrigado por verificar
531
00:51:34,800 --> 00:51:38,595
que você é realmente o vilão, Big Mouse.
532
00:51:55,821 --> 00:51:56,988
Estarei esperando sua ligação.
533
00:52:24,558 --> 00:52:27,561
eu não sei
se estivermos fazendo a coisa certa.
534
00:52:28,145 --> 00:52:30,355
Você acha que estamos cometendo um erro?
535
00:52:30,856 --> 00:52:34,276
De onde ela está,
ela não poderá recusar nossa oferta.
536
00:52:36,486 --> 00:52:40,240
A propósito, fizemos o que você disse
e desligamos nossos telefones,
537
00:52:40,323 --> 00:52:42,325
mas então Changho não consegue nos alcançar.
538
00:52:43,201 --> 00:52:46,163
Sem Changho, nosso plano é inútil.
539
00:52:46,246 --> 00:52:49,207
Eu sei.
A polícia com certeza vai nos procurar,
540
00:52:49,291 --> 00:52:51,877
mas não podemos continuar nos escondendo.
541
00:52:54,087 --> 00:52:56,840
-O que é? Você tem uma boa ideia...
-Espere.
542
00:52:56,923 --> 00:52:59,092
Por que? Conte-nos. Talvez ajude conversar...
543
00:52:59,176 --> 00:53:00,635
Espere.
544
00:53:01,636 --> 00:53:04,723
Uma forma de evitar que a polícia nos siga
enquanto encontrava Changho.
545
00:53:05,724 --> 00:53:07,601
Acho que podemos pensar em alguma coisa.
546
00:53:09,186 --> 00:53:10,395
Memorize-o.
547
00:53:11,188 --> 00:53:13,732
É o argumento da promotoria
e as perguntas esperadas do juiz.
548
00:53:13,815 --> 00:53:17,694
Já preenchemos a folha de respostas,
então por que faríamos isso também?
549
00:53:17,777 --> 00:53:19,237
Deixe suas histórias corretas.
550
00:53:19,321 --> 00:53:21,031
Não bagunce no tribunal.
551
00:53:21,114 --> 00:53:22,365
PROMOTOR CHOI JOONGRAK
552
00:53:23,366 --> 00:53:24,659
Sim, Procurador Choi.
553
00:53:25,410 --> 00:53:27,204
Ko Miho ligou o telefone.
554
00:53:30,540 --> 00:53:31,875
Onde eles estão?
555
00:53:31,958 --> 00:53:35,170
A polícia está localizando ela,
então descobriremos em breve.
556
00:53:35,253 --> 00:53:37,714
É altamente provável
que Park Changho está com ela.
557
00:53:37,797 --> 00:53:40,592
Não se preocupe.
Eu vou com a polícia...
558
00:53:40,675 --> 00:53:43,345
Sua esposa, Ko Miho, viu ela mesma.
559
00:53:43,428 --> 00:53:45,847
Parque Changho
escapou de um hospital psiquiátrico?
560
00:53:45,931 --> 00:53:47,557
Isso não faz sentido.
561
00:53:47,641 --> 00:53:50,644
-Certo. Isso deve ser verdade.
-Até que investiguem seu sequestro...
562
00:53:50,727 --> 00:53:52,562
O que há de errado? Olá?
Promotor Choi.
563
00:53:52,646 --> 00:53:53,939
Eu te ligo de volta.
564
00:53:54,022 --> 00:53:57,067
Todos!
Este é o promotor Choi Joongrak!
565
00:53:57,150 --> 00:54:00,528
-Esse é o promotor Choi Joongrak.
-Esse é o promotor?
566
00:54:00,612 --> 00:54:03,281
-Promotor Choi, você pode confirmar isso?
-Pare de tirar fotos.
567
00:54:03,365 --> 00:54:05,700
Não foi uma fuga da prisão,
foi um sequestro.
568
00:54:05,784 --> 00:54:08,078
Descubra quem o sequestrou e por quê.
569
00:54:08,161 --> 00:54:11,915
Se a promotoria anunciar
é um caso de rapto, você pode encontrá-lo.
570
00:54:11,998 --> 00:54:13,583
Volte a si.
571
00:54:14,084 --> 00:54:16,711
Isso parece um problema
isso pode ser resolvido com um ataque?
572
00:54:16,795 --> 00:54:18,964
Contanto que eu pudesse encontrar meu marido,
Eu cooperarei.
573
00:54:19,631 --> 00:54:20,757
Você vai cooperar?
574
00:54:21,258 --> 00:54:24,135
Você pode enviar seus celulares?
575
00:54:27,013 --> 00:54:28,014
Aqui.
576
00:54:28,890 --> 00:54:30,183
Pai, dê a ele o seu também.
577
00:54:30,600 --> 00:54:31,643
OK.
578
00:54:32,811 --> 00:54:33,812
Aqui.
579
00:54:34,312 --> 00:54:37,148
Eu sou o advogado dele.
Você pode olhar para o meu também.
580
00:54:37,524 --> 00:54:40,443
Peça à perícia para investigar
seu histórico de chamadas e e-mails.
581
00:54:40,527 --> 00:54:42,988
Desde que cooperamos,
você vai ouvir nossas demandas?
582
00:54:46,491 --> 00:54:48,785
ALEGAÇÕES QUE O RATO GRANDE NÃO ESCAPOU
MAS FOI ABDUTO
583
00:54:48,868 --> 00:54:50,203
REVELAR A VERDADE SOBRE
ASSASSINATO DE SEO
584
00:54:53,957 --> 00:54:57,711
ESPOSA DO BIG MOUSE FAZENDO JEJUM
DEMONSTRAÇÃO NA PROSECUÇÃO DE GUCHEON
585
00:55:00,588 --> 00:55:03,925
REVELAR A VERDADE
586
00:55:07,971 --> 00:55:11,099
Não. Me solte!
587
00:55:11,182 --> 00:55:13,893
Procurador Choi. Você não deveria fazer isso!
588
00:55:13,977 --> 00:55:15,770
Você disse que nos ouviria
se cooperássemos.
589
00:55:15,854 --> 00:55:18,023
Park Changho não escapou.
Ele foi sequestrado.
590
00:55:18,106 --> 00:55:20,108
A promotoria está tentando esconder isso!
591
00:55:20,191 --> 00:55:21,401
Não deixe qualquer um entrar.
592
00:55:29,617 --> 00:55:30,452
Sim?
593
00:55:30,535 --> 00:55:31,911
PARQUE CHANGHO NÃO ESCAPOU
594
00:55:31,995 --> 00:55:35,248
Procurador Choi? Ele não escapou.
Ele foi sequestrado.
595
00:55:35,332 --> 00:55:36,916
Cumpra sua promessa.
596
00:55:37,000 --> 00:55:38,752
Você não olhou nossos celulares?
597
00:55:38,835 --> 00:55:40,879
Ele nem nos ligou.
598
00:55:40,962 --> 00:55:42,047
Qual é o objetivo?
599
00:55:42,130 --> 00:55:43,840
Você não concorda, promotor Choi?
600
00:55:43,923 --> 00:55:45,300
Ele não escapou. Ele foi sequestrado.
601
00:55:45,383 --> 00:55:48,094
Procurador Choi?
602
00:55:48,178 --> 00:55:51,306
Mudar a direção da investigação
e encontre Park Changho.
603
00:55:55,101 --> 00:55:56,561
PARQUE CHANGHO NÃO ESCAPOU
ELE FOI ABDUTO
604
00:55:56,644 --> 00:55:58,646
Como você pode comer agora?
605
00:55:58,730 --> 00:56:00,106
Park Changho foi sequestrado!
606
00:56:00,190 --> 00:56:02,400
-Ouvir! Ele não escapou!
-Mude a investigação!
607
00:56:02,484 --> 00:56:04,361
Você não deveria fazer isso!
608
00:56:04,444 --> 00:56:06,780
Aonde você vai em vez de comer?
Choi Joongrak!
609
00:56:09,240 --> 00:56:10,742
Não houve ponto de contato?
610
00:56:12,535 --> 00:56:14,662
Analisamos o histórico de chamadas,
e-mails e telefones
611
00:56:14,746 --> 00:56:17,082
de Ko Miho, Ko Kikwang,
e até mesmo Kim Soontae,
612
00:56:17,165 --> 00:56:18,750
mas eles nunca contataram Park Changho.
613
00:56:18,833 --> 00:56:20,919
Você acha que ele já saiu do país?
614
00:56:21,002 --> 00:56:24,422
A polícia bloqueou isso primeiro,
então ele está na Coréia.
615
00:56:29,803 --> 00:56:32,097
Tenho um mau pressentimento sobre isso.
616
00:56:32,722 --> 00:56:36,768
Eu odeio que eles estejam causando uma cena pública
também em frente ao Ministério Público.
617
00:56:36,851 --> 00:56:38,561
Você sabe quantas pessoas
estão vigiando
618
00:56:38,645 --> 00:56:40,188
e quantas câmeras existem?
619
00:56:41,815 --> 00:56:45,235
Se ele mostrar um único fio de cabelo,
Big Mouse estará acabado.
620
00:56:47,195 --> 00:56:49,614
PARQUE CHANGHO NÃO ESCAPOU
ELE FOI ABDUTO
621
00:57:10,760 --> 00:57:13,471
PARK CHANGHO ESTÁ SENDO COBRADO INJUSTAMENTE
622
00:57:35,118 --> 00:57:38,121
REVELE A VERDADE!
623
00:57:42,125 --> 00:57:44,335
Eles nunca comem?
624
00:57:46,254 --> 00:57:47,589
Changho ligou?
625
00:57:48,423 --> 00:57:50,925
Não. Este é um problema enorme.
626
00:57:51,009 --> 00:57:53,219
O julgamento é amanhã,
então preciso vê-lo hoje.
627
00:57:53,303 --> 00:57:56,264
Você disse que Changho sabe
o número para o seu telefone portátil.
628
00:57:57,182 --> 00:58:00,768
Você disse que Changho era inteligente
e lembraria do meu número.
629
00:58:00,852 --> 00:58:02,896
Por que você continua ficando bravo comigo?
630
00:58:02,979 --> 00:58:05,899
Meu Deus.
631
00:58:06,733 --> 00:58:07,734
Ele ligou?
632
00:58:08,651 --> 00:58:11,279
Não.
Você deveria entrar e descansar um pouco.
633
00:58:12,489 --> 00:58:13,823
Eu só vou ficar aqui.
634
00:58:17,327 --> 00:58:20,622
Meu Deus. Por que eles veiculariam um anúncio
para seguro o dia todo?
635
00:58:29,422 --> 00:58:32,175
VOCÊ É O DESTINATÁRIO DO MEU SEGURO.
VAMOS CASAR.
636
00:58:32,258 --> 00:58:34,427
VOCÊ ESTÁ ME PROPONDENDO COM SEGURO?
637
00:58:34,511 --> 00:58:36,638
DEIXAREI VOCÊ VIVER UMA VIDA BOA.
638
00:58:39,641 --> 00:58:40,767
Vamos nos casar.
639
00:58:44,062 --> 00:58:45,772
Você está me propondo
640
00:58:45,855 --> 00:58:47,899
com o seguro
Não sei quando vou conseguir?
641
00:58:47,982 --> 00:58:51,528
Vou deixar você viver uma vida boa.
642
00:58:57,617 --> 00:58:58,993
Você pode me dar seu telefone?
643
00:59:02,580 --> 00:59:06,376
MEU MARIDO NÃO É RATO GRANDE
644
00:59:07,877 --> 00:59:08,836
PROPOR COM SEGURO
645
00:59:08,920 --> 00:59:10,255
NÚMERO DE CONSULTA
010-738-8519
646
00:59:16,594 --> 00:59:17,762
Miho.
647
00:59:22,934 --> 00:59:24,185
Tem sido difícil. Certo?
648
00:59:25,103 --> 00:59:27,146
É mais difícil para você.
649
00:59:27,230 --> 00:59:28,356
Onde você está?
650
00:59:29,357 --> 00:59:31,109
A torre do relógio ao lado do anúncio.
651
00:59:31,192 --> 00:59:33,945
PARK CHANGHO ESTÁ SENDO COBRADO INJUSTAMENTE
652
00:59:40,159 --> 00:59:42,120
Você foi sequestrado por eles?
653
00:59:43,371 --> 00:59:44,455
Sim.
654
00:59:45,790 --> 00:59:49,460
Estou aqui agora,
então você não precisa mais se preocupar.
655
00:59:54,507 --> 00:59:56,968
Jang Hyejin concordou em nos ajudar.
656
00:59:58,553 --> 01:00:00,054
Dê-me o número dela.
657
01:00:00,430 --> 01:00:02,724
Eu controlarei tudo de agora em diante.
658
01:00:19,157 --> 01:00:20,658
A chamada está demorando muito.
659
01:00:20,742 --> 01:00:22,702
Esta não é uma estratégia comum.
660
01:00:23,578 --> 01:00:25,955
Um pequeno erro,
e tudo desmorona.
661
01:00:27,415 --> 01:00:30,043
Você tem razão. Temos que ter cuidado.
662
01:00:41,721 --> 01:00:44,223
OS TRÊS SUSPEITOS
PRESO NO LOCAL
663
01:00:44,599 --> 01:00:46,267
Por um mundo onde a justiça seja feita,
664
01:00:46,351 --> 01:00:47,769
-Notícias mentais...
-Droga.
665
01:00:47,852 --> 01:00:50,021
-Estamos com problemas.
-...vai investigar até o fim.
666
01:00:53,608 --> 01:00:55,276
Ei. Sr.
667
01:00:56,653 --> 01:00:58,071
Veja isso.
668
01:00:58,655 --> 01:00:59,906
O que é isso?
669
01:00:59,989 --> 01:01:01,407
É um vídeo relatando um caso,
670
01:01:01,491 --> 01:01:03,159
e eles estão fazendo o nosso caso hoje.
671
01:01:05,203 --> 01:01:07,705
-Então?
-O que você quer dizer com isso?
672
01:01:07,789 --> 01:01:09,957
Eles estão dizendo que um informante
está chegando hoje!
673
01:01:10,041 --> 01:01:13,628
Poxa. Ainda existem idiotas
que acreditam nessas coisas.
674
01:01:14,962 --> 01:01:17,173
Provavelmente é por isso que esses caras
pode ganhar a vida. Certo?
675
01:01:17,799 --> 01:01:21,094
Ei. Você sabe quantas notícias falsas
sai de coisas assim
676
01:01:21,177 --> 01:01:22,345
todos os dias?
677
01:01:22,428 --> 01:01:23,638
Meu Deus.
678
01:01:23,721 --> 01:01:25,932
Está quase na hora.
679
01:01:26,015 --> 01:01:27,809
Vamos nos preparar para ir a tribunal.
680
01:01:28,184 --> 01:01:30,269
Certo. Vamos nos preparar.
681
01:01:31,521 --> 01:01:32,814
Olá?
682
01:01:32,897 --> 01:01:34,065
É Jang Hyejin.
683
01:01:34,899 --> 01:01:37,235
Hyejin, por que você está me ligando?
684
01:01:37,318 --> 01:01:38,736
Hyejin?
685
01:01:38,820 --> 01:01:40,363
Você quer que eu coloque o Dr. Han?
686
01:01:40,446 --> 01:01:42,824
Ele está muito ansioso
porque ele não pode chegar até você.
687
01:01:42,907 --> 01:01:43,991
Dê-me o telefone.
688
01:01:44,575 --> 01:01:45,785
eu tenho...
689
01:01:46,869 --> 01:01:48,037
Artigo do professor Seo.
690
01:01:48,121 --> 01:01:49,706
Dê-me o telefone!
691
01:01:51,416 --> 01:01:52,542
Me dê o telefone...
692
01:01:53,126 --> 01:01:55,503
Fique quieto, seu idiota.
693
01:02:01,592 --> 01:02:02,760
E?
694
01:02:07,598 --> 01:02:11,352
O que você quer que eu faça com isso?
695
01:02:11,436 --> 01:02:15,773
Você deve querer alguma coisa
considerando o fato de que você me ligou.
696
01:02:16,315 --> 01:02:17,567
Diga-me.
697
01:02:18,151 --> 01:02:21,446
O que devo fazer para consegui-lo?
698
01:02:22,488 --> 01:02:26,325
Consiga-me os papéis do divórcio do meu marido.
699
01:02:30,663 --> 01:02:32,582
Vou trocá-lo por este papel.
700
01:02:34,292 --> 01:02:37,754
Conflito entre um casal
é a questão mais difícil de lidar.
701
01:02:37,837 --> 01:02:40,131
Além disso, não é minha família.
702
01:02:41,382 --> 01:02:43,593
Se você recusar,
vou entregar o papel...
703
01:02:45,344 --> 01:02:47,096
para o Rato Grande.
704
01:02:49,348 --> 01:02:50,892
Você conheceu aquele idiota?
705
01:02:52,727 --> 01:02:55,938
Vou te enviar a papelada,
então peça ao meu marido para assiná-los.
706
01:02:56,814 --> 01:02:58,357
Eu te ligo novamente.
707
01:03:01,861 --> 01:03:05,406
Por que? O que Hyejin disse?
708
01:03:07,074 --> 01:03:08,367
O que é?
709
01:03:09,702 --> 01:03:14,165
ACORDO DE DIVÓRCIO
710
01:03:43,444 --> 01:03:47,990
Apartamento Dogok-dong,
Edifício comercial Hongdae...
711
01:03:49,283 --> 01:03:50,618
ACORDO DE DIVÓRCIO
712
01:03:50,701 --> 01:03:52,662
...dois bilhões de won para pensão alimentícia.
713
01:03:57,333 --> 01:03:59,627
Ela quer ficar com todos os bens que você possui.
714
01:04:00,461 --> 01:04:01,921
Eu não vou me divorciar dela.
715
01:04:04,924 --> 01:04:06,467
Não posso.
716
01:04:07,677 --> 01:04:08,678
Se você não pode?
717
01:04:09,345 --> 01:04:11,764
Você não se importa se o artigo de Seo Jaeyoung
718
01:04:11,848 --> 01:04:14,684
acaba nas mãos do Big Mouse ou não?
719
01:04:14,767 --> 01:04:16,727
Como minha esposa...
720
01:04:21,065 --> 01:04:25,820
conhece Seo Jaeyoung para ter seu trabalho?
721
01:04:25,903 --> 01:04:29,407
Ela está mentindo
para assinar os papéis do divórcio.
722
01:04:31,284 --> 01:04:32,869
É por isso que...
723
01:04:34,370 --> 01:04:35,955
ela está dizendo
724
01:04:37,248 --> 01:04:41,377
ela os trocará pelos papéis do divórcio!
725
01:04:47,341 --> 01:04:50,845
Se o papel sair,
isso afetará o mais velho diretamente.
726
01:04:51,929 --> 01:04:53,514
Você consegue lidar com as consequências?
727
01:04:59,604 --> 01:05:00,730
Olá, Han Jaeho.
728
01:05:01,772 --> 01:05:04,442
-Han Jaeho!
-Ei, Sr. Gong. Acalmar.
729
01:05:04,525 --> 01:05:08,112
Eu vou acalmá-lo,
então você deve se acalmar também.
730
01:05:08,195 --> 01:05:11,449
O que... Ei, Dr. Han!
731
01:05:11,532 --> 01:05:12,992
Dr.Han!
732
01:05:15,328 --> 01:05:17,038
Dr. Você está bem?
733
01:05:17,121 --> 01:05:20,124
-Meu Deus. Olhe o sangue!
-O que você fez?
734
01:05:20,499 --> 01:05:24,128
Droga. Não posso desistir de Hyejin.
735
01:05:24,962 --> 01:05:26,631
Eu não vou me divorciar!
736
01:05:27,757 --> 01:05:30,051
-Droga. Solte-me!
-Ei!
737
01:05:30,134 --> 01:05:33,137
-Acalmar. Por favor.
-Me solta! Droga!
738
01:05:40,227 --> 01:05:42,980
Você sabe
qual é o lugar perfeito para esconder mentiras?
739
01:05:44,023 --> 01:05:45,191
A verdade.
740
01:05:48,194 --> 01:05:51,614
Você fica confuso sobre qual é a verdade
e o que são mentiras.
741
01:05:55,117 --> 01:05:57,328
Olá, sou o Produtor Na do News Mental.
742
01:05:57,411 --> 01:05:58,496
Por favor, cuide bem de nós.
743
01:05:59,163 --> 01:06:02,625
No final,
as pessoas escolhem mentiras que parecem verdadeiras.
744
01:06:06,587 --> 01:06:09,715
Eu julgarei você por seus crimes,
745
01:06:10,424 --> 01:06:11,550
em vez de um juiz.
746
01:06:12,551 --> 01:06:14,053
Seus bastardos.
747
01:06:19,767 --> 01:06:23,145
-Eles estão aqui!
-Prepare-se!
748
01:06:29,777 --> 01:06:32,488
-Olá.
-O que você acha do julgamento?
749
01:06:32,571 --> 01:06:34,156
Você admite seus crimes?
750
01:06:35,324 --> 01:06:37,118
-Por favor, dê um passo para trás.
-Dê-nos uma declaração.
751
01:06:37,201 --> 01:06:38,953
-Você fez isso?
-Você pode nos dar uma palavra?
752
01:06:39,036 --> 01:06:40,204
Você admite suas acusações?
753
01:06:40,287 --> 01:06:43,082
Você estará se representando
como um dos réus.
754
01:06:43,165 --> 01:06:44,625
Você se declarará inocente novamente?
755
01:06:44,709 --> 01:06:45,835
Claro.
756
01:06:46,335 --> 01:06:48,671
Vou colocar minha honra em risco
757
01:06:48,754 --> 01:06:51,465
como advogado e como pessoa envolvida,
quem conhece melhor este caso.
758
01:06:52,091 --> 01:06:55,177
OK. Terminaremos a entrevista
após o julgamento.
759
01:06:55,261 --> 01:06:57,638
-Aguentar.
-Você pode dizer mais alguma coisa?
760
01:06:57,722 --> 01:06:59,890
-Por favor, conte-nos mais!
-Diga outra palavra.
761
01:06:59,974 --> 01:07:02,143
-O que você vai dizer no tribunal?
-Dê-nos outra declaração!
762
01:07:02,226 --> 01:07:04,145
O que você vai dizer?
763
01:07:04,228 --> 01:07:05,896
O que você está fazendo aqui,
Prefeito Choi?
764
01:07:08,065 --> 01:07:10,443
O mais velho está muito zangado.
765
01:07:10,526 --> 01:07:13,154
Ele diz que você é o único
que lançou Big Mouse.
766
01:07:14,780 --> 01:07:17,950
Por que você diria isso agora? Que chato.
767
01:07:18,617 --> 01:07:21,662
Ah, certo. Você estava perto
com Seo Jaeyoung. Certo?
768
01:07:21,746 --> 01:07:23,122
Bastante perto.
769
01:07:24,206 --> 01:07:26,751
Qual era o relacionamento dele
com Jang Hyejin?
770
01:07:27,752 --> 01:07:29,003
O que você quer dizer?
771
01:07:30,963 --> 01:07:31,964
Deixa para lá.
772
01:07:32,590 --> 01:07:34,050
Artigo do professor Seo...
773
01:07:36,052 --> 01:07:37,845
Hyejin tem isso?
774
01:07:42,767 --> 01:07:46,395
Certo? Ela tem esse papel.
775
01:07:51,233 --> 01:07:53,944
eu reconheço você
para entender as coisas rapidamente,
776
01:07:54,987 --> 01:07:56,864
mas você deve observar onde você mente.
777
01:07:56,947 --> 01:07:58,949
Não se envolva
quando não é seu lugar.
778
01:07:59,742 --> 01:08:02,161
♪ Conheça o seu lugar ♪
779
01:08:02,661 --> 01:08:04,371
♪ Conheça o seu lugar ♪
780
01:08:16,592 --> 01:08:19,637
Gong Jihoon sabe
que o professor Jang está com o papel.
781
01:08:28,813 --> 01:08:30,940
RÉU
782
01:08:57,550 --> 01:08:59,468
Por favor, fique de pé.
783
01:09:03,139 --> 01:09:05,391
Por favor, sente-se.
784
01:09:07,893 --> 01:09:10,062
Por um mundo onde a justiça seja feita.
785
01:09:11,147 --> 01:09:13,899
Olá. Sou o produtor Na.
786
01:09:13,983 --> 01:09:17,236
Hoje, analisaremos
o assassinato de Seo Jaeyoung.
787
01:09:17,778 --> 01:09:19,405
Como eu avisei anteriormente,
788
01:09:19,488 --> 01:09:23,075
temos um informante incrível
aqui conosco.
789
01:09:33,127 --> 01:09:34,128
O TRIO É O CULPADO?
790
01:09:34,211 --> 01:09:35,337
QUANDO VOCÊ COMEÇA?
791
01:09:35,421 --> 01:09:36,672
QUEM É O INFORMANTE?
792
01:09:50,144 --> 01:09:51,187
QUEM É SEO JAEYOUNG?
793
01:09:51,270 --> 01:09:52,646
VAI, VAI NOTÍCIAS MENTAIS
794
01:09:52,730 --> 01:09:53,689
QUEM É O INFORMANTE?
795
01:10:10,915 --> 01:10:12,708
ESTOU CURIOSO. EXISTE UM CULPADO DIFERENTE?
796
01:10:23,594 --> 01:10:25,471
Olá, sou Big Mouse, Park Changho.
797
01:10:29,225 --> 01:10:30,434
VAMOS OBTER MOUSE GRANDE!
798
01:10:30,517 --> 01:10:32,061
SÉRIO? O MOUSE GRANDE ESTÁ LIGADO?
799
01:10:32,144 --> 01:10:34,146
QUERO PEGAR O RATO GRANDE!
UMA RECOMPENSA DE 50 MILHÕES DE GANHOS!
800
01:10:34,230 --> 01:10:36,148
COMO VOCÊ CONHECE O RATO GRANDE?
801
01:10:36,232 --> 01:10:38,067
SEM CHANCE. COMO SURGIU O GRANDE MOUSE?
802
01:10:38,150 --> 01:10:41,987
Devo prever algo
sobre o julgamento de hoje?
803
01:10:45,908 --> 01:10:48,244
BOCA GRANDE
804
01:11:12,268 --> 01:11:14,103
Estou com fome.
805
01:11:14,603 --> 01:11:16,897
LEITE
806
01:11:26,490 --> 01:11:27,950
Isso expira hoje.
807
01:11:28,450 --> 01:11:29,952
Obrigado.
808
01:11:34,665 --> 01:11:36,208
Sinto muito por estar atrasado.
809
01:11:40,379 --> 01:11:43,299
Eles expiram hoje.
Você vai vendê-lo para mim pela metade do preço. Certo?
810
01:11:43,382 --> 01:11:45,092
Nossa, você é terrível.
811
01:11:45,175 --> 01:11:46,552
Pegue.
812
01:11:47,886 --> 01:11:50,931
O que? Ele me deu um caro,
para que ele possa comprar o mais barato.
813
01:11:51,348 --> 01:11:54,810
Há 30 aqui,
então tire isso do meu salário este mês.
814
01:11:54,893 --> 01:11:57,980
Não sobrou nada do nada que sobrou
do seu salário este mês.
815
01:11:58,063 --> 01:11:59,064
Você sabe disso. Certo?
816
01:11:59,148 --> 01:12:00,607
Então sobrou alguma coisa ou não?
817
01:12:00,691 --> 01:12:03,319
Há. Estou brincando.
818
01:12:03,402 --> 01:12:04,653
Eu vou indo. Tenha um bom dia.
819
01:12:04,737 --> 01:12:06,113
-Você também.
-Obrigado.
820
01:12:06,196 --> 01:12:07,448
Tchau.
821
01:12:11,076 --> 01:12:14,413
Por que ele sempre compra
tanto leite todos os dias?
822
01:12:14,496 --> 01:12:16,040
Ele é do orfanato.
823
01:12:16,123 --> 01:12:18,459
Ele dá para seus irmãos mais novos,
então eles ficam mais altos.
824
01:12:18,542 --> 01:12:21,337
Eu vejo. Ele é um garoto legal.
825
01:12:45,444 --> 01:12:48,238
BOCA GRANDE
826
01:12:48,947 --> 01:12:51,450
Onde está o Rato Grande? Onde ele está?
827
01:12:51,533 --> 01:12:53,786
Eu quero te mostrar
evidência definitiva enquanto estou aqui.
828
01:12:53,869 --> 01:12:55,579
Você não pode mais fabricar evidências.
829
01:12:55,662 --> 01:12:57,998
Você acabará enviando-os
para se prender.
830
01:12:58,082 --> 01:13:00,584
Você vai morrer
se isso cair nas mãos do Big Mouse.
831
01:13:00,667 --> 01:13:01,919
Droga!
832
01:13:02,002 --> 01:13:04,088
A razão pela qual vim aqui
sozinho é simples.
833
01:13:05,130 --> 01:13:09,676
Você ainda acha que o
O cúmplice que matou o professor Seo sou eu.
834
01:13:09,760 --> 01:13:12,221
Você acha que o Grande Rato
vai se revelar?
835
01:13:12,805 --> 01:13:13,889
Diga ao Rato Grande...
836
01:13:14,723 --> 01:13:15,891
aparecer na minha frente.