1
00:00:45,875 --> 00:00:48,958
ฉันคือ Leaf-Child
2
00:00:49,042 --> 00:00:52,250
ฉันอาศัยอยู่ส่วนลึกภายใน
ป่ามหัศจรรย์
3
00:00:52,333 --> 00:00:56,458
ถูกซ่อนจากโลกภายนอก
ซึ่งฉันไม่รู้อะไรเลย
4
00:02:22,458 --> 00:02:25,333
ป่าไม้กว้างใหญ่
5
00:02:25,417 --> 00:02:27,375
มันสามารถกลืนคุณได้
6
00:02:30,083 --> 00:02:34,167
คุณไม่พร้อมที่จะ
ดูว่ามีอะไรอยู่บ้าง
7
00:02:36,208 --> 00:02:38,542
เกินขอบเขตของเรา
8
00:03:01,542 --> 00:03:02,958
พ่อ.
9
00:03:12,292 --> 00:03:14,125
พ่อ! พ่อ!
10
00:03:20,833 --> 00:03:22,292
กวาง
11
00:03:24,917 --> 00:03:26,417
ฉันจะได้รับมันในครั้งต่อไป
12
00:03:33,083 --> 00:03:34,583
แสดงให้ฉันดู
13
00:03:42,708 --> 00:03:44,333
ใช้มือทั้งสองข้าง
14
00:03:46,792 --> 00:03:48,458
ยากขึ้น
15
00:06:48,208 --> 00:06:50,917
M ใช้สำหรับมอส
16
00:06:53,417 --> 00:06:54,958
M คือหมอก
17
00:06:58,208 --> 00:07:01,083
M คือเวทย์มนตร์
18
00:07:12,875 --> 00:07:15,208
M สำหรับมาร์โค
19
00:08:06,000 --> 00:08:08,292
คุณไม่ฟัง.
20
00:08:10,542 --> 00:08:14,167
ฟังเสมอ เสมอ.
21
00:08:27,458 --> 00:08:29,208
อย่าส่งเสียงเด็ดขาด
22
00:08:30,458 --> 00:08:33,917
เมื่อคุณเงียบ
คุณกลายเป็นหนึ่งเดียว
23
00:08:34,000 --> 00:08:35,792
กับป่า.
24
00:08:36,917 --> 00:08:41,500
มันทำให้คุณปลอดภัย
จากความชั่วร้ายภายนอก
25
00:08:44,083 --> 00:08:46,375
เราไม่สามารถปล่อยให้ความชั่วร้าย
26
00:08:46,458 --> 00:08:49,458
จับเราไม่ได้เตรียมตัวไว้
27
00:08:54,542 --> 00:08:56,667
คุณยังอ่อนแอและตัวเล็กอยู่
28
00:08:57,875 --> 00:09:00,958
ถ้าออกไปข้างนอกตอนนี้
คุณจะกลายเป็นดิน
29
00:09:01,042 --> 00:09:02,542
คุณจะเลิกเป็น
30
00:09:03,542 --> 00:09:05,458
แต่ฉันสอนอะไรคุณ?
31
00:09:07,125 --> 00:09:09,375
หนังสือภาพของคุณพูดว่าอะไร?
32
00:09:11,875 --> 00:09:13,625
วันหนึ่ง
33
00:09:13,708 --> 00:09:16,375
Leaf-Child จะเติบโตอย่างแข็งแกร่ง
34
00:09:16,458 --> 00:09:19,417
ป่าจะปลดปล่อยมันให้เป็นอิสระ
35
00:09:19,500 --> 00:09:22,958
เพื่อที่เด็กจะได้ค้นพบนางฟ้าของมัน
36
00:09:52,583 --> 00:09:55,625
เด็กใบไม้
37
00:09:59,042 --> 00:10:01,667
ผู้หลงใหล
ป่าเป็นที่กำบังของฉัน
38
00:10:03,042 --> 00:10:06,000
มันมักจะกระซิบกับฉัน
เรื่องราวเกี่ยวกับนางฟ้า
39
00:10:06,458 --> 00:10:12,458
นางฟ้าแสนสวยที่หายใจ
ร่ายมนตร์สู่ใบไม้ของฉันด้วยคาถาของเธอ
40
00:10:16,083 --> 00:10:20,500
แต่เธอจากไปเป็นเวลานาน
มาแล้ว ตอนนี้เธออยู่ไกล
41
00:10:20,583 --> 00:10:25,583
ในที่ห่างไกลลึกลับ
สถานที่ที่เรียกว่าหุบเขาหิน
42
00:10:27,167 --> 00:10:31,125
"ป่าแห่งมนต์เสน่ห์ช่วยรักษา
ฉันปลอดภัยจากลมชั่วร้าย
43
00:10:31,208 --> 00:10:36,167
สายลมอยากจะเหี่ยวเฉา
และพัดใบไม้ของฉันออกไป
44
00:10:36,250 --> 00:10:39,917
ฉันจะไม่มีวันยอมให้
ลมชั่วร้ายมาทำร้ายคุณ"
45
00:10:40,000 --> 00:10:42,208
ป่ากระซิบ
46
00:10:57,375 --> 00:10:59,292
ฉันคือ Leaf-Child
47
00:11:00,333 --> 00:11:03,292
เมื่อฉันเข้านอน
ฉันฝันถึงนางฟ้าของฉัน
48
00:12:43,042 --> 00:12:45,625
คุณจะไม่มีวันพบฉันที่นี่
49
00:14:51,583 --> 00:14:55,125
สวัสดี. สวัสดี ฉัน
พบเพื่อนใหม่
50
00:14:56,458 --> 00:14:59,875
ออกเดินทางกันให้ไกลแสนไกล
51
00:15:52,125 --> 00:15:56,208
แม่ของฉันให้ฉันใหม่
ชิ้นส่วน คุณเคยเห็นเธอไหม?
52
00:15:57,458 --> 00:16:00,417
คุณเคยเห็นคนอื่นเหมือนฉันบ้างไหม
53
00:16:10,292 --> 00:16:14,125
ฮ่าฮ่า ฉันรู้สึกเหงามาก
54
00:16:22,125 --> 00:16:24,958
ฮ่าฮ่า ฉันรู้สึกเบื่อมาก
55
00:17:29,000 --> 00:17:30,750
ฉันชื่อมาร์โก
56
00:17:32,500 --> 00:17:34,167
มาร์โก.
57
00:17:44,792 --> 00:17:46,542
แล้วคุณล่ะ
58
00:17:49,875 --> 00:17:51,750
มิโกะ.
59
00:17:53,083 --> 00:17:55,958
ชื่อของคุณขึ้นต้นด้วย M ด้วย!
60
00:17:56,042 --> 00:18:01,500
ฉันมีมันอยู่ในมือของฉันเห็นไหม?
61
00:18:01,583 --> 00:18:03,542
M เช่นเดียวกับในมาร์โก
62
00:18:15,167 --> 00:18:17,417
ตอนนี้มี M ด้วย
63
00:18:18,458 --> 00:18:20,208
เช่นเดียวกับมิโกะ
64
00:18:27,083 --> 00:18:29,667
คุณเคยเห็นคนชั่วร้ายบ้างไหม?
65
00:18:35,333 --> 00:18:37,833
ฉันไม่ได้.
66
00:18:37,917 --> 00:18:41,917
พ่อบอกว่าเป็น
กลัวป่า
67
00:18:42,000 --> 00:18:43,500
ป่า...
68
00:18:43,583 --> 00:18:46,292
แต่ป่าก็ยอมให้คุณเข้าไป
69
00:18:47,333 --> 00:18:49,542
ดังนั้นคุณไม่สามารถชั่วร้ายได้
70
00:18:50,750 --> 00:18:53,292
ฉันดี.
71
00:19:01,292 --> 00:19:04,792
ต่อหน้าต่อตาฉัน... ปล่อยให้มันโกรธ...
72
00:19:04,875 --> 00:19:09,042
โดยไม่รู้ว่า... ข้ามไป
ขอบเขตของตนเอง...
73
00:19:09,125 --> 00:19:15,125
พวกมันเปียกโชก... เลือด...
ผู้ที่ขอความช่วยเหลือ...
74
00:19:15,833 --> 00:19:20,333
จากนั้น มันก็ตื่นขึ้น...
75
00:19:27,125 --> 00:19:29,583
พวกเขาต้องการ...
76
00:19:52,542 --> 00:19:54,542
ฉันดี.
77
00:21:04,375 --> 00:21:06,083
เฮ้ เฮ้! เฮ้!
78
00:21:14,875 --> 00:21:17,000
หยุดอย่าขยับ!
79
00:21:30,500 --> 00:21:32,500
ฉันจะยืนอยู่ที่นี่เห็นไหม?
80
00:21:33,833 --> 00:21:35,542
ฉันจะไม่ก้าวไป
81
00:21:35,625 --> 00:21:37,542
ไม่ใช่ขั้นตอน
82
00:21:43,958 --> 00:21:46,083
มิโกะให้สิ่งนั้นกับคุณเหรอ?
83
00:21:50,333 --> 00:21:52,292
ดังนั้นคุณจึงไม่หูหนวก
84
00:21:54,125 --> 00:21:56,958
และที่นี่ฉันก็คิด
กระรอกเข้าหูคุณแล้ว
85
00:22:10,917 --> 00:22:13,042
ผู้ชายที่อยู่ในป่า,
เขาเป็นพ่อของคุณเหรอ?
86
00:22:16,708 --> 00:22:18,708
มีใครอยู่มั้ย.
อย่างอื่นยกเว้นคุณสองคนเหรอ?
87
00:22:20,333 --> 00:22:21,542
คุณมีแม่ไหม?
88
00:22:30,542 --> 00:22:32,000
เดี๋ยว.
89
00:22:42,917 --> 00:22:44,375
ของขวัญ.
90
00:24:19,000 --> 00:24:20,167
คุณอยู่ที่ไหน?
91
00:24:24,583 --> 00:24:26,333
คุณไม่ได้อยู่ที่กระแส
92
00:24:45,583 --> 00:24:47,125
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?
93
00:24:49,333 --> 00:24:50,833
ไม่ใช่ครั้งเดียวเหรอ?
94
00:24:55,833 --> 00:24:57,792
คุณอยู่ที่ไหน!
95
00:27:33,250 --> 00:27:36,625
M เป็นของแม่
96
00:28:16,750 --> 00:28:18,458
ทารกแรกเกิดทั้งหมด...
97
00:28:18,583 --> 00:28:20,958
ผู้มีอำนาจ...
98
00:28:21,083 --> 00:28:23,542
ไม่เข้าใจ...
99
00:28:23,625 --> 00:28:25,500
มันจะไปถึงพวกเขา...
100
00:28:25,583 --> 00:28:31,583
ผู้ที่แสวงหาความปลอดภัย...
พบความเดือดดาล...ในเลือด...
101
00:28:31,875 --> 00:28:35,417
พวกเขา ต้อง หยุดเป็น...
102
00:28:50,958 --> 00:28:52,083
กิน.
103
00:29:01,167 --> 00:29:02,375
เกิดอะไรขึ้น?
104
00:29:15,875 --> 00:29:17,583
ฉันมีแม่ไหม?
105
00:29:36,708 --> 00:29:38,500
ไปนอนซะ.
106
00:30:25,167 --> 00:30:28,833
ป่าแห่งมนต์เสน่ห์
รู้ว่าฉันเหงา
107
00:30:30,375 --> 00:30:32,542
มันพยายามปลอบฉัน
108
00:30:33,750 --> 00:30:36,208
"คุณเป็นคนพิเศษ"
109
00:30:36,292 --> 00:30:37,667
ป่ากระซิบ
110
00:30:39,292 --> 00:30:42,792
"มันหายากเสมอ
คนเช่นคุณ
111
00:30:42,875 --> 00:30:44,750
เมื่อคุณแตกต่าง"
112
00:30:46,500 --> 00:30:48,625
ฉันคือ Leaf-Child
113
00:30:49,958 --> 00:30:53,125
และฉันไม่ต้องการเป็นคนพิเศษ
114
00:31:26,167 --> 00:31:27,958
กลับไป.
115
00:33:22,458 --> 00:33:26,292
พวกเขาอยู่ใกล้ ใกล้เกินไป.
116
00:33:40,708 --> 00:33:43,625
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
117
00:33:43,708 --> 00:33:45,792
คุณเอาทุกอย่าง
118
00:33:47,042 --> 00:33:48,708
คุณต้องการเขาเหมือนกันเหรอ?
119
00:34:10,375 --> 00:34:12,042
คุณทิ้งฉัน.
120
00:34:12,125 --> 00:34:15,083
คุณกำลังจะไปช่วย
121
00:34:15,167 --> 00:34:18,458
พวกเขาไม่สามารถมีเขาได้
122
00:34:18,542 --> 00:34:21,083
ไม่ใช่เขา!
123
00:34:55,375 --> 00:34:57,375
คุณจะไม่มีเขา
124
00:36:04,167 --> 00:36:05,833
ไม่!
125
00:36:09,875 --> 00:36:12,167
ชาร์จ! ตามเขามา!
126
00:36:12,250 --> 00:36:15,458
คุณอยากให้ฝนตกใช่ไหม
127
00:36:15,542 --> 00:36:18,833
ไม่ เดี๋ยวก่อน ไม่...
128
00:36:20,625 --> 00:36:24,833
ยกมันขึ้น ถ่ายรูป
129
00:36:27,750 --> 00:36:29,750
คุณต้องการ
พี่ชายหรือน้องสาว?
130
00:36:29,833 --> 00:36:33,250
- พี่ชาย
- เอาล่ะ!
131
00:36:34,042 --> 00:36:36,875
รอสักครู่
132
00:36:36,958 --> 00:36:41,500
เพียงแค่มองตรงไปข้างหน้า
ตรงไปข้างหน้า ดูมัน...
133
00:36:54,708 --> 00:36:56,583
มาร์โก...
134
00:37:02,917 --> 00:37:05,083
คุณต้องรู้ว่า...
135
00:37:07,625 --> 00:37:10,417
ฉันไม่เคยอยากจะทิ้งคุณ
136
00:37:11,750 --> 00:37:13,208
อิริน่า!
137
00:37:20,750 --> 00:37:23,583
ฉันรักคุณมาก
138
00:37:25,792 --> 00:37:27,292
อิริน่า!
139
00:37:34,792 --> 00:37:38,208
- พ่อของคุณ...
- อิริน่า!
140
00:38:38,458 --> 00:38:41,125
เปิดประตูมิโกะ!
141
00:38:43,875 --> 00:38:45,542
มาร์โก!
142
00:39:26,917 --> 00:39:28,750
แม่อยู่ไหน?
143
00:39:40,083 --> 00:39:41,792
แม่อยู่ไหน?
144
00:39:43,958 --> 00:39:46,250
เธอไปจับกวาง
145
00:41:20,125 --> 00:41:22,083
มาร์โค รอก่อน!
146
00:41:36,375 --> 00:41:38,792
ฉันต้องการแม่
147
00:41:42,958 --> 00:41:45,167
เธอไปแล้ว
148
00:41:55,875 --> 00:41:59,250
ตอนนี้พ่อของฉันชั่วร้าย
149
00:42:01,375 --> 00:42:03,208
เขาทำให้เธอกลายเป็นดิน
150
00:42:09,208 --> 00:42:12,917
ฉันต้องการแม่
151
00:42:57,500 --> 00:43:00,708
มาร์โก! มาร์โก!
152
00:44:53,167 --> 00:44:54,458
มาร์โก!
153
00:45:55,917 --> 00:45:57,292
คุณเจ็บหรือเปล่า?
154
00:45:58,417 --> 00:46:00,333
พวกเขาทำอะไรกับคุณหรือเปล่า?
155
00:46:39,708 --> 00:46:41,167
มาร์โก!
156
00:46:41,250 --> 00:46:43,542
มิโกะ!
157
00:46:43,625 --> 00:46:44,750
มิโกะ!
158
00:46:44,833 --> 00:46:46,333
มิโกะ!
159
00:46:50,375 --> 00:46:52,667
ตอนนี้คุณเห็นไหม? คุณล่ะ?
160
00:46:52,750 --> 00:46:55,792
- พวกเขาล้วนชั่วร้าย
- คุณชั่วร้าย!
161
00:46:55,875 --> 00:46:57,542
คุณก็เหมือนกับพวกเขา!
162
00:46:59,417 --> 00:47:02,083
คุณฆ่าแม่ของมิโกะ
163
00:47:04,417 --> 00:47:05,500
นั่นไม่เป็นความจริง
164
00:47:06,000 --> 00:47:07,417
ฉันเห็นคุณ.
165
00:47:13,542 --> 00:47:14,542
ก้าวไปข้างหน้า!
166
00:47:14,625 --> 00:47:16,417
คุณฆ่าแม่ของฉันด้วยเหรอ?
167
00:47:17,542 --> 00:47:19,167
อะไร
168
00:47:21,000 --> 00:47:22,375
อะไร
169
00:47:27,333 --> 00:47:28,792
นั่นไม่ใช่...
170
00:47:28,875 --> 00:47:30,917
ฟังฉันนะ มาร์โก
171
00:47:31,000 --> 00:47:32,542
- แม่ของคุณ...
- ฉันเห็นเธอ!
172
00:47:32,625 --> 00:47:34,667
เธอกลัวคุณ!
173
00:47:36,417 --> 00:47:38,958
คุณเข้าใจ
ไม่มีอะไร ไปกันเลย!
174
00:47:40,500 --> 00:47:42,042
เลขที่!
175
00:48:15,125 --> 00:48:17,125
อยู่ที่นี่.
176
00:48:22,667 --> 00:48:23,917
เงียบๆ.
177
00:51:33,083 --> 00:51:35,083
มาเร็ว.
178
00:51:35,167 --> 00:51:36,458
เขาปลอดภัยแล้ว
179
00:51:38,917 --> 00:51:41,083
- มาร์โก!
- มิโกะ.
180
00:52:53,375 --> 00:52:55,417
ฉันไม่ได้ฆ่าเขาตอนเช้า
181
00:52:57,417 --> 00:52:59,167
พวกเขาได้เธอ
182
00:52:59,250 --> 00:53:02,458
เธอคงจะหันมา
ชั่วร้าย ชอบพวกเขา.
183
00:53:06,917 --> 00:53:08,250
ฉันช่วยชีวิตเธอ
184
00:53:13,500 --> 00:53:15,167
คุณเชื่อใจฉันไหม?
185
00:53:17,542 --> 00:53:19,125
คุณมาร์โก?
186
00:53:25,292 --> 00:53:27,750
คุณช่วยมอร์นด้วยหรือเปล่า?
187
00:53:29,917 --> 00:53:31,875
ไอริน่า...
188
00:53:31,958 --> 00:53:34,667
ตอนนี้เธอก็สกปรกเหมือนกันเหรอ?
189
00:53:34,750 --> 00:53:36,000
เธอตายแล้วเหรอ?
190
00:53:41,208 --> 00:53:43,292
ไม่ ไม่ ไม่
191
00:53:44,375 --> 00:53:46,125
เธอเป็นนางฟ้า
192
00:53:46,208 --> 00:53:49,083
นางฟ้าในชุดขาว
193
00:53:50,833 --> 00:53:52,292
ดู?
194
00:53:52,375 --> 00:53:55,042
นางฟ้าสีขาวไม่เคย
กลายเป็นสิ่งสกปรก
195
00:53:55,125 --> 00:53:58,208
พวกเขาไม่เคยหันกลับมาชั่วร้าย
196
00:54:01,083 --> 00:54:04,708
ดูเธอในภาพสิ
197
00:54:04,792 --> 00:54:06,250
ดูสิ...
198
00:54:07,917 --> 00:54:11,042
เธอกำลังยิ้ม รอยยิ้มของเธอ
ขจัดความชั่วร้ายออกไป
199
00:54:20,042 --> 00:54:22,208
กลับบ้านกันเถอะพ่อ
200
00:54:43,458 --> 00:54:46,375
ฉันสอนอะไรคุณลูกชาย?
201
00:54:51,375 --> 00:54:53,125
วันหนึ่ง...
202
00:54:56,792 --> 00:54:59,000
ใบไม้-เด็ก...
203
00:54:59,083 --> 00:55:01,625
จะเข้มแข็งพอ...
204
00:55:01,708 --> 00:55:04,042
และจะพบว่า...
205
00:55:04,125 --> 00:55:06,708
- นางฟ้าของมัน
- นางฟ้าของเธอ
206
00:55:28,375 --> 00:55:29,875
เลขที่!
207
00:55:31,792 --> 00:55:33,500
หนีไป!
208
00:55:43,792 --> 00:55:45,250
อย่า...
209
00:55:46,292 --> 00:55:48,583
อย่ามองย้อนกลับไป
210
00:57:40,208 --> 00:57:43,375
คุณจะไม่กลายเป็นปีศาจใช่ไหม?
211
00:57:45,208 --> 00:57:46,458
ไม่
212
00:57:47,833 --> 00:57:50,542
แม่บอกว่าไม่
213
00:57:52,208 --> 00:57:55,417
ฉันไม่เหมือนคนอื่น
214
00:57:59,042 --> 00:58:01,000
คุณเป็นอย่างไร?
215
00:58:03,167 --> 00:58:04,917
เช่นเดียวกับคุณ
216
00:58:08,292 --> 00:58:10,667
วันหนึ่งมารร้าย
ลมพัดเข้ามา.
217
00:58:10,750 --> 00:58:16,000
สัตว์ประหลาดที่น่ากลัวด้วย
เขี้ยวเหล็ก
218
00:58:16,083 --> 00:58:19,750
พวกเขาเริ่มกลืนกิน
ต้นไม้ของป่า
219
00:58:21,042 --> 00:58:23,625
ป่ากระซิบ
น่าเสียดายกับเด็กชาย:
220
00:58:23,708 --> 00:58:25,875
“ถึงเวลาที่เราต้องจากกัน
221
00:58:26,958 --> 00:58:28,625
ตลอดไป
222
00:58:28,708 --> 00:58:30,792
ฉันจะกลายเป็นดิน
223
00:58:30,875 --> 00:58:34,583
คุณต้องทิ้งฉัน
224
00:58:35,708 --> 00:58:38,250
คุณแข็งแกร่งพอ
225
00:58:38,333 --> 00:58:41,042
ออกไปแล้วอย่ากลับมาอีก”
226
00:58:46,667 --> 00:58:48,208
“ตามหาเธอ..
227
00:58:49,708 --> 00:58:51,958
ตามหานางฟ้าของคุณ”
228
00:58:55,583 --> 00:58:58,417
ฉันจะไปหาเธอพ่อ
229
01:00:28,208 --> 01:00:30,625
ฉันวิ่งหนีไปให้ไกลที่สุด
230
01:00:31,000 --> 01:00:34,125
ฉันไม่เคยหันหลังกลับ
ฉันไม่เคยหยุด
231
01:00:37,708 --> 01:00:42,583
ฉันยังคงได้ยินเสียง
คำพูดที่สะท้อนมาจากที่ไกล:
232
01:00:42,667 --> 01:00:45,708
ไปถึงหุบเขาหิน
233
01:00:45,792 --> 01:00:48,333
นั่นคือที่ที่นางฟ้าของคุณอยู่
234
01:00:53,042 --> 01:00:54,708
จำไว้เสมอ
สิ่งที่ฉันสอนคุณ
235
01:00:54,792 --> 01:00:58,833
ระวังคนที่คุณ
พบกันในการเดินทางของคุณ
236
01:01:00,167 --> 01:01:02,792
คุณจะรู้วิธี
237
01:01:02,875 --> 01:01:07,042
จงกล้าหาญ จงมีศรัทธา
238
01:01:07,083 --> 01:01:11,667
และวันหนึ่งคุณจะพบเธอ
239
01:01:23,458 --> 01:01:25,542
ตอนนี้ฉันใหญ่แล้ว
240
01:01:25,583 --> 01:01:28,208
ฉันเข้มแข็งพอ
241
01:01:28,292 --> 01:01:30,458
ฉันคือ Leaf-Child
242
01:01:30,833 --> 01:01:33,667
และฉันก็ออกจาก Enchanted
ป่าข้างหลังฉัน
243
01:02:16,167 --> 01:02:20,083
อกหัก ฉันมีชีวิตอยู่ด้วยความสยดสยอง
244
01:02:20,167 --> 01:02:24,125
ฉันเฝ้าดูขณะที่พวกเขาจากไป...
245
01:02:24,208 --> 01:02:28,417
กำแพงของพวกเขาด้วย
246
01:02:29,292 --> 01:02:32,667
พวกเขาต่อสู้กันอย่างนองเลือดและ
โกรธเพื่อปกป้องตัวเอง
247
01:02:32,750 --> 01:02:35,083
จากผู้ที่แสวงหาความรอด
248
01:02:35,167 --> 01:02:40,958
ตอนนั้นเองที่
ม่านแห่งการหลอกลวงตกไป
249
01:02:41,083 --> 01:02:43,792
และความจริงก็เปิดเผย
ตัวมันเองอยู่ตรงหน้าฉัน
250
01:02:45,083 --> 01:02:48,125
ไวรัส การตื่นตัว...
251
01:02:49,458 --> 01:02:53,792
ลูกๆ ของฉัน พวกเขา...
252
01:02:54,958 --> 01:02:56,375
เด็กๆ.
253
01:02:58,375 --> 01:03:00,375
พวกเราหิวแล้ว
254
01:03:03,042 --> 01:03:04,792
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?
255
01:03:06,667 --> 01:03:08,500
สู่หุบเขาหิน
256
01:03:15,042 --> 01:03:17,083
แม่ของฉันอยู่ที่นั่น
257
01:03:23,083 --> 01:03:26,708
ฉันจะพาคุณไปเอง
258
01:03:26,792 --> 01:03:32,125
แต่ฉันออกไปไม่ได้...
259
01:03:33,875 --> 01:03:37,333
เออร์นา, วิคเตอร์,
260
01:03:39,167 --> 01:03:41,958
และมีมายาตัวน้อยอยู่ข้างหลัง
261
01:03:42,083 --> 01:03:47,500
มายา! ดู! เรามีแขก.
262
01:04:01,625 --> 01:04:03,833
คุณหิว...
263
01:04:26,292 --> 01:04:28,208
เฮ้ เด็กน้อย
264
01:04:28,292 --> 01:04:33,167
คุณสองคนดูเหมือนปกติสำหรับฉัน
265
01:04:34,833 --> 01:04:36,417
ดังนั้น...
266
01:04:39,583 --> 01:04:41,458
เดี๋ยวก่อนมายา
267
01:04:43,083 --> 01:04:44,875
เด็กสมัยนี้...
268
01:04:49,667 --> 01:04:52,083
ดังนั้นมันจึงหมายถึงที่นั่น
เป็นวิธีการรักษา ขวา?
269
01:05:11,667 --> 01:05:13,125
เด็กๆ...
270
01:06:12,958 --> 01:06:16,125
แย่... สถานที่ไม่ดี
271
01:08:29,500 --> 01:08:31,833
ฉันชื่อมาร์โก
272
01:09:31,958 --> 01:09:35,750
ปรากฏการณ์ที่น่าสนใจเช่นนี้
273
01:09:39,083 --> 01:09:41,458
บริสุทธิ์. เหมือนนางฟ้า
274
01:09:44,792 --> 01:09:47,292
เทวดาดังกล่าวไม่สามารถติดไวรัสได้
275
01:09:59,917 --> 01:10:00,958
เอ่อ...
276
01:10:02,125 --> 01:10:06,500
อีกคน...มาร์โค หืม?
277
01:10:15,583 --> 01:10:17,250
ความผิดปกติ
278
01:10:18,292 --> 01:10:22,875
อาจจะมีมากกว่านี้
เหมือนเขาข้างนอกนั้น หืม?
279
01:10:25,333 --> 01:10:26,667
หวัง.
280
01:10:28,917 --> 01:10:30,917
ความหวังอันมืดบอด.
281
01:10:35,250 --> 01:10:37,167
มันเป็นสิ่งสุดท้ายที่เราต้องการ
282
01:10:42,458 --> 01:10:43,667
พรุ่งนี้.
283
01:11:14,625 --> 01:11:16,125
เขาเป็นพี่ชายของคุณเหรอ?
284
01:11:18,750 --> 01:11:19,917
ไม่
285
01:11:34,583 --> 01:11:36,958
แล้วทำไมคุณถึงเป็น
ลากเขาไปด้วยเหรอ?
286
01:11:38,333 --> 01:11:39,750
เขาอยู่คนเดียว
287
01:11:41,542 --> 01:11:43,250
ฉันอยู่คนเดียวเหมือนกัน
288
01:11:44,292 --> 01:11:47,458
แต่แม่จะคอยปกป้องเรา
289
01:11:48,875 --> 01:11:50,250
เราทั้งคู่.
290
01:11:50,333 --> 01:11:54,083
เธอเป็นนางฟ้า ฉันต้องหาเธอให้เจอ
291
01:12:19,083 --> 01:12:22,458
เมื่อลูกๆ ของฉันติดเชื้อ
292
01:12:22,542 --> 01:12:25,167
พวกเขาประหารชีวิตพวกเขา
โดยไม่มีคำถาม
293
01:12:26,042 --> 01:12:28,875
โดยไม่ได้บอกว่าทำไม
294
01:12:28,958 --> 01:12:33,083
ตอนนั้นเองที่
ม่านแห่งการหลอกลวงล้มลง
295
01:12:33,167 --> 01:12:36,458
และความจริงก็เปิดเผย
ตัวมันเองอยู่ตรงหน้าฉัน
296
01:12:36,542 --> 01:12:41,375
ลูก ๆ ของฉันต้องการเท่านั้น
เพื่อให้ฉันได้อยู่กับพวกเขา
297
01:12:41,458 --> 01:12:43,333
เพื่อปลุกฉันให้ตื่น
298
01:12:44,208 --> 01:12:46,625
ไวรัสพาเรามา
ของขวัญแห่งการตื่นขึ้น
299
01:12:46,708 --> 01:12:51,375
ตอนนี้ศัตรูของเราเป็นเพียงผู้สูญเสียเท่านั้น
เสียงสะท้อนของระบอบการปกครองที่ผ่านมา
300
01:12:52,542 --> 01:12:54,750
ความสิ้นหวังของพวกเขาผลักดัน
พวกเขาไปสู่สงครามที่ไร้สาระ
301
01:12:54,833 --> 01:12:56,042
ต่อต้านการตื่นขึ้น
302
01:12:56,125 --> 01:13:00,708
พวกเขายังคงพ่ายแพ้ต่อการต่อสู้ทั้งหมดของพวกเขา
การสนับสนุนของเราเติบโตขึ้นทุกวัน
303
01:13:00,792 --> 01:13:03,875
เศษซากเน่าเปื่อยของ
ระบบกำลังล่มสลาย
304
01:13:05,375 --> 01:13:08,208
พวกเขาต่อสู้เพียงเพื่อทำซ้ำ
วงจรแห่งประวัติศาสตร์...
305
01:13:09,458 --> 01:13:11,958
และความพินาศของเราเอง
306
01:13:13,167 --> 01:13:15,958
ธรรมชาติพบหนทาง
เพื่อเปลี่ยนแปลงสิ่งที่เราเป็น
307
01:13:16,083 --> 01:13:18,958
เพื่อช่วยโลก
ด้วยการตื่นขึ้นของเรา
308
01:13:19,542 --> 01:13:23,792
ลูกหลานของเราคือความหวังของเรา
เพื่อจัดสิ่งต่าง ๆ ให้ตรง
309
01:13:23,875 --> 01:13:25,958
แต่เด็กๆ เติบโตขึ้น
310
01:13:26,083 --> 01:13:27,792
พวกเขาพูดซ้ำ
311
01:13:27,875 --> 01:13:30,750
วงจรของความเจ็บปวดและ
ความทุกข์ทรมานครั้งแล้วครั้งเล่า
312
01:13:30,833 --> 01:13:33,583
ทารกแรกเกิดทุกคนเป็นพาหะของไวรัส
313
01:13:33,667 --> 01:13:35,833
มันเป็นสัญญาณที่ชัดเจน
โดยผู้ทรงอำนาจ
314
01:13:35,917 --> 01:13:39,292
ว่าเวลาของเราผ่านไปแล้ว
315
01:13:42,917 --> 01:13:45,958
เราต้องลาออกเอง
สู่โลกที่ไม่มีลูก
316
01:13:46,042 --> 01:13:49,625
ถึงเวลาแล้ว
โอบกอดการตื่นขึ้น
317
01:13:49,708 --> 01:13:53,458
เข้าร่วมกับเรา คุณจะ
เข้าใจว่าทำไม
318
01:14:22,250 --> 01:14:24,125
เราไม่ได้อยู่คนเดียว
319
01:14:25,750 --> 01:14:29,083
คนอื่นๆ พวกเขามี
ความชั่วร้ายในตัวพวกเขา
320
01:14:30,333 --> 01:14:32,375
แต่ไม่ใช่คุณ ไม่เคย.
321
01:14:33,958 --> 01:14:37,792
คุณเป็นคนพิเศษ
322
01:15:09,167 --> 01:15:10,917
อยากพามิโกะไป
323
01:15:16,417 --> 01:15:17,833
ไป.
324
01:15:20,833 --> 01:15:22,292
วิ่ง!
325
01:16:30,375 --> 01:16:32,250
หวัง.
326
01:16:45,667 --> 01:16:47,292
น้ำ!
327
01:16:48,958 --> 01:16:50,750
ต้องการน้ำ.
328
01:16:53,333 --> 01:16:55,250
ฉันต้องการน้ำ
329
01:16:55,333 --> 01:16:56,875
ฉันควรจะทิ้งคุณไป
330
01:17:06,500 --> 01:17:08,167
ฉันจะไปหาคุณน้ำ
331
01:18:38,875 --> 01:18:40,333
มาร์โก!
332
01:19:09,833 --> 01:19:11,167
เขาทิ้งเขาไป
333
01:19:13,083 --> 01:19:14,875
เราจะตรวจสอบภายใน
334
01:19:25,458 --> 01:19:27,125
ฉันขอโทษลูกชาย
335
01:22:43,625 --> 01:22:47,958
ระวังคนที่คุณ
พบกันในการเดินทางของคุณ
336
01:22:48,083 --> 01:22:51,042
ฉันยังคงได้ยินเสียงของพ่ออยู่
337
01:22:52,792 --> 01:22:57,167
ลมแห่งความชั่วร้ายจากไป
ข้างหน้ามีเพียงสัตว์ประหลาดที่น่ากลัวเท่านั้น
338
01:22:57,250 --> 01:23:02,625
มืด น่ากลัว. เต็มไปด้วยความเกลียดชัง
339
01:23:04,167 --> 01:23:07,750
ลมชั่วร้ายเกลียด
เด็กอย่างฉัน
340
01:23:07,833 --> 01:23:12,750
มันต้องการเปลี่ยนฉันให้เป็น
ฝุ่น. เพราะฉันคือคนพิเศษ
341
01:23:15,292 --> 01:23:16,917
มาร์โค!
342
01:23:18,875 --> 01:23:21,833
ใบไม้ของฉันเริ่มเหี่ยวเฉา
343
01:23:23,375 --> 01:23:25,750
ไม่มีร่องรอย
ของหุบเขาหิน
344
01:23:27,292 --> 01:23:30,292
ฉันคือ Leaf-Child
345
01:23:30,375 --> 01:23:32,958
และฉันก็กลัวมาก
346
01:23:33,042 --> 01:23:36,167
คุณจะไม่กลายเป็นปีศาจใช่ไหม
347
01:23:37,625 --> 01:23:40,500
ฉันไม่เหมือนคนอื่น
348
01:23:41,542 --> 01:23:43,125
คุณเป็นคนอย่างไร?
349
01:23:43,208 --> 01:23:44,958
ฉันสบายดี
350
01:23:46,708 --> 01:23:47,958
เหมือนคุณ
351
01:23:54,583 --> 01:23:57,792
ฉันต้องการแม่
352
01:23:59,667 --> 01:24:01,208
เหมือนคุณ...
353
01:25:04,333 --> 01:25:08,042
ไม่มีร่องรอยของหุบเขาหิน
354
01:25:09,333 --> 01:25:12,917
ใบไม้ของเด็ก
เริ่มเหี่ยวเฉา
355
01:25:14,875 --> 01:25:17,792
เสียงหอนที่น่าสะพรึงกลัวดังก้อง
356
01:25:19,083 --> 01:25:23,917
มันคือลมแห่งความชั่วร้าย
ศัตรูเก่าของเด็ก
357
01:25:26,417 --> 01:25:30,167
สายลมปลดปล่อยมันทั้งหมด
ความโกรธแค้นต่อ Leaf-Child
358
01:25:32,167 --> 01:25:36,167
เด็กใบไม้เห็นอัน
กำลังเปิดอยู่ในโขดหิน
359
01:25:38,375 --> 01:25:39,875
ด้วยความแข็งแกร่งครั้งสุดท้าย
360
01:25:39,958 --> 01:25:42,542
ใบไม้-เด็กขว้าง
ตัวเองอยู่ภายในช่องเปิด
361
01:25:43,792 --> 01:25:46,250
ลมไม่สามารถเข้าไปข้างในได้
362
01:25:49,625 --> 01:25:51,333
ทุกคนเงียบกริบ
363
01:25:55,042 --> 01:25:58,750
ป่าของเขาอยู่ในขณะนี้
ห่างไกลและไร้เสียง
364
01:26:01,292 --> 01:26:03,875
มันไม่ได้พูดกับ
Leaf-Child อีกต่อไป
365
01:30:06,708 --> 01:30:09,000
วันหนึ่ง...
366
01:30:09,083 --> 01:30:12,333
ใบไม้-เด็ก...
367
01:30:12,417 --> 01:30:14,708
จะเข้มแข็งพอ...
368
01:30:17,000 --> 01:30:19,208
และจะพบว่า...
369
01:30:19,292 --> 01:30:21,625
- นางฟ้าของมัน
- นางฟ้าของเธอ
370
01:31:29,083 --> 01:31:31,417
คณะกรรมการ
เรียกพวกเขาว่าผู้ลี้ภัย
371
01:31:31,500 --> 01:31:35,375
แต่ให้ฉันบอกคุณ สิ่งเหล่านี้เรียกว่า
คณะกรรมการด้านมนุษยธรรมโกหก
372
01:31:35,458 --> 01:31:37,167
พวกเขาไม่ได้หนี
จากอะไรก็ได้
373
01:31:37,250 --> 01:31:39,625
นี่ไม่ใช่การโยกย้าย
374
01:31:39,708 --> 01:31:42,083
นี่คือการบุกรุก!
375
01:31:42,167 --> 01:31:44,417
การบุกรุกวัฒนธรรมของเรา
376
01:31:44,500 --> 01:31:45,833
ของสังคมของเรา
377
01:31:45,917 --> 01:31:49,208
ของบ้านของเรา ของโลกของเรา
378
01:31:49,292 --> 01:31:54,042
สิ่งเหล่านั้นที่เรียกว่า
ผู้ลี้ภัยกำลังมาที่นี่
379
01:31:54,125 --> 01:31:56,958
เพื่อทำลายล้างอนาคตของเรา
380
01:31:57,042 --> 01:32:02,042
ดูหมิ่นและทำลาย
คนรุ่นอนาคตของเรา
381
01:32:04,917 --> 01:32:06,917
ฉันไม่ใช่ผู้ชายที่โหดร้าย
382
01:32:07,000 --> 01:32:10,083
ฝ่ายที่เป็นเอกภาพของ
ตะวันตกเชื่อมั่นในความยุติธรรม
383
01:32:10,167 --> 01:32:12,125
เรามีศรัทธาในมนุษยชาติ
384
01:32:12,208 --> 01:32:15,833
เราไม่ต้องการ
เห็นพวกเขาทนทุกข์
385
01:32:15,917 --> 01:32:18,917
ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อผู้สูญเสีย
ชีวิตของลูก ๆ ของพวกเขา
386
01:32:19,000 --> 01:32:23,125
แต่เราไม่ได้เริ่มสงครามของพวกเขา
387
01:32:23,208 --> 01:32:25,375
เราต้องปกป้องลูกหลานของเรา
388
01:32:27,583 --> 01:32:31,917
เราจะต้องยุติลง
ต่อการรุกรานครั้งนี้
389
01:32:37,333 --> 01:32:40,417
กำแพงที่เราสร้าง
ยังไม่พอ!
390
01:32:40,500 --> 01:32:45,417
ดังนั้นเราจึงต้องใช้
สุดท้าย ทางออกสุดท้าย!
391
01:32:45,500 --> 01:32:48,250
ทางออกสุดท้าย!
392
01:32:50,875 --> 01:32:55,875
เราจะต่อสู้กับความโกรธด้วยความโกรธ!
393
01:32:55,958 --> 01:33:00,125
พวกแย่งชิงที่สกปรกเหล่านั้น
ไม่มีความคิดเกี่ยวกับอำนาจ
394
01:33:00,208 --> 01:33:03,583
จากความโกรธอันชอบธรรมของเรา!
395
01:33:13,250 --> 01:33:15,917
ฉันเรียกนางฟ้าของฉัน
396
01:33:16,000 --> 01:33:18,417
เป็นครั้งสุดท้าย
397
01:33:18,500 --> 01:33:21,250
ดังที่สุดเท่าที่จะทำได้
398
01:33:21,958 --> 01:33:23,167
พ่อ...
399
01:33:23,250 --> 01:33:25,792
ครั้งหนึ่งพ่อเคยบอกฉันว่า
400
01:33:25,875 --> 01:33:27,833
แม้ว่าฉันจะเคยมีก็ตาม
เพื่อออกจากป่าของฉัน
401
01:33:27,917 --> 01:33:30,417
มันจะไม่มีวันทอดทิ้งฉันอย่างแท้จริง
402
01:33:31,250 --> 01:33:35,167
และมันจะแสดงให้ฉันเห็น
เส้นทางสู่นางฟ้าของฉัน
403
01:33:35,750 --> 01:33:38,292
และหอคอยหินก็คำราม
404
01:33:38,375 --> 01:33:40,625
และกำแพงของพวกเขาด้วย
405
01:33:40,750 --> 01:33:43,458
แผ่นดินเบื้องล่างฉันสั่นสะเทือน
406
01:33:43,542 --> 01:33:46,833
แล้วมีลมพัดเบาๆ
เริ่มกวน
407
01:33:46,917 --> 01:33:50,042
ไม่ใช่ลมแห่งความชั่วร้าย
408
01:33:50,125 --> 01:33:53,375
แต่เป็นสายลมอ่อนหวาน
409
01:33:53,458 --> 01:33:57,500
ไหลไปกับกลิ่นหอม
ของฤดูใบไม้ผลิที่กำลังเบ่งบาน
410
01:34:27,792 --> 01:34:29,417
ทุกอย่างเงียบลง
411
01:34:33,833 --> 01:34:37,375
เป็นประกายในแสงสีทอง
412
01:34:37,458 --> 01:34:39,167
เธอยืนอยู่ตรงนั้น
413
01:34:39,250 --> 01:34:41,375
นางฟ้า
414
01:34:43,625 --> 01:34:46,208
ความเงางามของเธอคือ
สว่างกว่าดวงอาทิตย์
415
01:34:51,333 --> 01:34:53,583
หยุดยิง!
416
01:34:55,208 --> 01:35:00,667
เดลต้าเรียกถอย
เดลต้าฟอร์ซ เรียกล่าถอย
417
01:35:00,750 --> 01:35:04,000
ยืนยันแล้ว เดลต้าฟอร์ซ
ดำเนินการอพยพต่อไป
418
01:35:04,083 --> 01:35:07,417
ทำซ้ำ ดำเนินการอพยพต่อไป
419
01:35:20,625 --> 01:35:22,375
สวัสดีผมบลอนด์
420
01:35:27,500 --> 01:35:30,750
ฟิลลิปของฉันดูเหมือนคุณเลย
421
01:35:33,875 --> 01:35:37,208
ยืนยัน เดลต้าฟอร์ซ
ดำเนินการอพยพต่อไป
422
01:35:37,292 --> 01:35:40,250
ทำซ้ำ ดำเนินการต่อ
กับการอพยพ
423
01:35:42,708 --> 01:35:45,000
ขอโทษนะเด็กน้อย
424
01:35:45,083 --> 01:35:46,917
นี่เป็นเพื่อประโยชน์ของคุณเอง
425
01:35:48,333 --> 01:35:52,750
"เกิดอะไรขึ้นกับคุณที่รัก?"
426
01:35:52,833 --> 01:35:55,458
เธอพูดด้วยเสียงนุ่มนวล
427
01:35:56,792 --> 01:35:59,417
"ป่า" ฉันกระซิบ...
428
01:36:02,417 --> 01:36:04,958
"ป่าหายไปแล้ว
429
01:36:05,042 --> 01:36:06,792
ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียว"
430
01:36:06,875 --> 01:36:08,417
ร้อยโท!
431
01:36:08,500 --> 01:36:10,458
"ก
คนเดียว.
432
01:36:10,542 --> 01:36:12,542
ฉันก็เลยมาหาคุณ"
433
01:36:12,625 --> 01:36:15,083
ผู้หมวดเกรกอริโอ หลีกไป!
434
01:36:21,542 --> 01:36:23,833
มันจะพาเราไปทั้งหมดอยู่แล้ว
435
01:36:34,458 --> 01:36:36,750
สถานะของคุณคืออะไร Delta Force?
436
01:36:36,833 --> 01:36:39,500
ผู้หมวดพื้นที่พังแล้ว!
437
01:36:46,625 --> 01:36:50,042
นางฟ้าบ่นอย่างเศร้า
438
01:36:50,125 --> 01:36:52,583
"ป่าหายไปแล้ว ใช่
439
01:36:52,667 --> 01:36:55,292
แต่คุณพบฉันแล้ว"
440
01:37:31,458 --> 01:37:33,625
ฉันชื่อมาร์โค
441
01:37:37,458 --> 01:37:39,375
M นี้สำหรับมาร์โค
442
01:38:00,625 --> 01:38:02,792
อยู่คนเดียว...
443
01:38:07,083 --> 01:38:10,708
ผู้หมวด เรามีคำสั่ง
จากกองบัญชาการ
444
01:38:10,792 --> 01:38:11,875
เราต้องอพยพ...
445
01:38:11,958 --> 01:38:14,083
เขามีเครื่องหมาย!
446
01:38:19,500 --> 01:38:22,250
ถึงทุกหน่วยงานขอกำลังสำรอง
447
01:38:24,583 --> 01:38:26,958
ดำเนินการคำสั่งซื้อให้เสร็จสิ้น
448
01:38:29,625 --> 01:38:32,042
คุณจะเป็นนางฟ้าของฉันไหม?
449
01:38:47,417 --> 01:38:51,500
ถึงทุกยูนิต ปลอดภัย
ในพื้นที่ทั้งหมด
450
01:38:53,958 --> 01:38:56,292
คุณจะมากับฉันไหมมาร์โก?
451
01:39:03,042 --> 01:39:05,125
การขนส่งที่ปลอดภัยโดยเร็วที่สุด
452
01:39:06,667 --> 01:39:07,750
มาเร็ว.
453
01:39:09,250 --> 01:39:11,917
แล้วนางฟ้าก็ยิ้ม
454
01:39:12,542 --> 01:39:15,167
"มากับฉันสิเด็กน้อย
455
01:39:15,250 --> 01:39:18,500
และคุณจะไม่มีวัน
อยู่คนเดียวอีกครั้ง"
456
01:39:19,625 --> 01:39:24,917
ใบของฉันเปลี่ยนเป็นสีเขียว
อีกครั้งและเต็มไปด้วยชีวิตชีวา
457
01:39:26,625 --> 01:39:31,000
"ฉันจะไม่อยู่คนเดียว
อีกครั้ง" ฉันสะท้อน
458
01:39:31,083 --> 01:39:35,125
และถือนางฟ้า
แนบแน่นอยู่ในอ้อมแขนของฉัน
459
01:39:35,208 --> 01:39:37,875
เหมือนกับโลกรอบตัวเรา
460
01:39:37,958 --> 01:39:41,625
ละลายหายไปใน
สีสันแห่งสายรุ้ง
461
01:39:43,542 --> 01:39:45,417
ฉันชื่อมาร์โค
462
01:39:45,500 --> 01:39:47,750
ฉันคือ Leaf-Child
463
01:39:47,833 --> 01:39:51,042
และฉันก็พบนางฟ้าของฉันแล้ว