1
00:00:17,083 --> 00:00:19,958
ואז, נהיה מוכנים
להתחיל את המערכה השנייה הנפלאה
2
00:00:20,041 --> 00:00:22,208
של מופע הקסמים המרהיב שלנו.
3
00:00:22,291 --> 00:00:25,958
איך פותחים כספת
בעל קירות פלדה בעומק 25 ס"מ.
4
00:00:26,041 --> 00:00:28,291
ויותר חשוב,
איך לעשות את זה בלי לשים לב.
5
00:00:28,375 --> 00:00:29,875
כדי שנוכל לבוא וללכת כרצוננו,
6
00:00:29,958 --> 00:00:32,541
כאילו זה היה
דלת מסתובבת של מלון יוקרה.
7
00:00:32,625 --> 00:00:36,208
מעשה ראוי
של דיוויד קופרפילד.
8
00:00:36,291 --> 00:00:38,684
קילה, מה יהיה
כשאתה משתלט על המצלמות?
9
00:00:38,708 --> 00:00:41,208
אני אקליט קטעים
של הכספת הריקה ושל החדר הקדמי
10
00:00:41,291 --> 00:00:43,916
ולהשמיע אותם בלופ
בכל פעם שאנחנו צריכים.
11
00:00:49,708 --> 00:00:52,166
וואו. בדוק את בקבוק השמפניה הענק הזה.
12
00:00:55,250 --> 00:00:56,500
סליחה, סליחה.
13
00:00:58,125 --> 00:01:00,000
אתה אוהב שמפניה, ברוס?
14
00:01:00,083 --> 00:01:03,375
כֵּן. כלומר,
אני לא שותה את זה כל יום, אבל אני אוהב את זה.
15
00:01:03,458 --> 00:01:06,041
אז בבקשה, קח את הבקבוק
ולעזור לעצמך.
16
00:01:06,125 --> 00:01:07,791
לא, אני בסדר. פעם אחרת.
17
00:01:07,875 --> 00:01:10,250
לא, לא, לא, לא, לא, לא.
18
00:01:10,333 --> 00:01:14,208
הרגע קטענו את קיילה,
אז הגיע הזמן לנצל את ההזדמנות.
19
00:01:14,291 --> 00:01:16,416
בבקשה, בוא לא נחכה יותר.
20
00:01:16,500 --> 00:01:17,500
פתח אותו.
21
00:01:43,625 --> 00:01:45,250
הממ. לא.
22
00:01:45,333 --> 00:01:47,166
לא. אתה צריך לקחת את הזמן שלך.
23
00:01:47,250 --> 00:01:50,666
עכשיו, אתה יכול להרגיש את פניני ההדרים האלה
מתפוצץ לך בפה?
24
00:01:50,750 --> 00:01:51,958
כן, כן. אני מרגיש אותם.
25
00:01:52,041 --> 00:01:53,958
- הפנינים.
- טוב. זהו.
26
00:01:58,083 --> 00:02:00,208
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
27
00:02:00,708 --> 00:02:03,000
ברוס, אתה מבין,
שמפניה היא יין מבעבע.
28
00:02:03,083 --> 00:02:05,708
ברגע שהוא נפתח,
הוא מתחיל לאבד את המהות שלו.
29
00:02:07,708 --> 00:02:10,250
אני חושש שאני חייב להתעקש.
סיים את הבקבוק.
30
00:02:58,333 --> 00:02:59,958
האם אנחנו יכולים לחזור לתוכנית עכשיו?
31
00:03:00,041 --> 00:03:03,541
- או שתרצה משהו לשתות?
- לא. אני בסדר, תודה.
32
00:03:07,291 --> 00:03:09,958
פסח. קח את זה, או שאתה עלול לחלות.
33
00:03:10,041 --> 00:03:13,416
אני יכול להבין שאתה עלול לבלבל
מה קורה כאן עם כיתה.
34
00:03:13,500 --> 00:03:15,333
אתה יכול לקום ולהסתובב.
35
00:03:15,416 --> 00:03:17,916
אתה יכול לזרוק גיר. או לפתוח את המקרר.
36
00:03:18,000 --> 00:03:22,291
והסיבה שזה מרגיש כמו כיתה
זה בגלל שאנחנו לומדים תוכנית.
37
00:03:22,375 --> 00:03:24,708
עם זאת, יש
הבדל משמעותי.
38
00:03:24,791 --> 00:03:26,291
פרט די חשוב.
39
00:03:26,375 --> 00:03:27,625
אם מישהו מפשל,
40
00:03:27,708 --> 00:03:29,541
אם אתה מפשל,
41
00:03:29,625 --> 00:03:32,375
הם לא רק שואלים אותך
להישאר אחרי הלימודים.
42
00:03:32,458 --> 00:03:33,541
שולחים אותך לכלא.
43
00:03:33,625 --> 00:03:36,208
ובצרפת,
כלומר 16 שנים מאחורי סורג ובריח.
44
00:03:36,291 --> 00:03:40,750
אז כל מי שמתעלם מהתוכנית
מסכנת את חיי כולנו.
45
00:03:40,833 --> 00:03:41,833
מובן?
46
00:03:46,250 --> 00:03:48,708
{\an8}שוד כסף
ברלין
47
00:04:33,416 --> 00:04:38,625
ואם לצטט חבר מבריק שלי
מי עזר לי להתגבר על שוד אחר,
48
00:04:38,708 --> 00:04:40,750
"שוד הוא לא תוכנית."
49
00:04:40,833 --> 00:04:42,250
"שוד הוא תוכנית לימודים".
50
00:04:44,958 --> 00:04:47,708
ולמה החבר שלך לא כאן איתנו?
51
00:04:47,791 --> 00:04:49,708
הוא עובד על שוד משלו.
52
00:04:49,791 --> 00:04:52,208
ו... זה הולך להיות מדהים.
53
00:04:52,291 --> 00:04:54,750
למעשה, הוא בילה
חצי מחייו מתכונן לזה.
54
00:04:54,833 --> 00:04:56,291
אבל זו שאלה טובה.
55
00:04:56,791 --> 00:04:57,951
אני בטוח שאתה תוהה למה
56
00:04:58,000 --> 00:05:00,125
לא שכרתי מנוסה,
גנבים מקצועיים
57
00:05:00,208 --> 00:05:03,541
עם 20 שנות ניסיון,
ובמקום זאת, יש לי אותך.
58
00:05:03,625 --> 00:05:06,041
יש לכך שתי סיבות טובות.
59
00:05:06,541 --> 00:05:10,958
הסיבה הראשונה
הוא שהשוד הזה צריך רק מוח אחד,
60
00:05:11,041 --> 00:05:12,333
של דמיאן.
61
00:05:12,416 --> 00:05:14,916
והשני הוא בגלל,
62
00:05:15,000 --> 00:05:18,166
למקצוענים, זה תמיד
על האגו שלהם ולא על ההתרגשות.
63
00:05:18,250 --> 00:05:21,583
ובכן, יש כאן רק אגו אחד,
וזה שלי.
64
00:05:21,666 --> 00:05:23,708
וההתרגשות כולה שלך.
65
00:05:23,791 --> 00:05:28,333
אתה לא יכול לתאר לעצמך כמה זה עצוב
לעבוד עם אנשים שהוקשו מאדישות.
66
00:05:28,416 --> 00:05:31,916
ואילו אתם, חבריי הצעירים
כל כך ניתנים להפליא,
67
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
אתה יכול להקשיב וללמוד
מכל מה שאני מלמד אותך.
68
00:05:35,083 --> 00:05:36,291
אתה תתחזק.
69
00:05:36,375 --> 00:05:37,666
למשל, ברוס.
70
00:05:37,750 --> 00:05:40,333
הוא לעולם לא יפריע
שוב שיעור, בסדר, ברוס?
71
00:05:40,416 --> 00:05:41,416
לא, אדוני.
72
00:05:41,916 --> 00:05:44,791
אבל הכי חשוב לי,
וזו תהיה הסיבה השלישית שלנו,
73
00:05:44,875 --> 00:05:48,333
זה בגלל, כשאתה מוקף
על ידי צעירים,
74
00:05:48,416 --> 00:05:49,583
אתה מרגיש מרענן.
75
00:05:49,666 --> 00:05:50,916
נכון, דמיאן?
76
00:05:53,750 --> 00:05:56,541
ההתלהבות שלך, החיוניות שלך,
77
00:05:56,625 --> 00:05:57,625
היופי שלך.
78
00:05:57,708 --> 00:06:00,250
כל הדברים האלה
שהופכים את החיים לשווים חיים.
79
00:06:00,333 --> 00:06:04,375
לכן אני מכין את התוכניות שלי
בסוויטה של מלון חמישה כוכבים יוקרתי.
80
00:06:04,458 --> 00:06:06,875
לא האנגר או איזה בית בפרברים,
81
00:06:06,958 --> 00:06:10,250
כמו איזה גנב לבוש רע,
מתחבא בחושך כמו עכברוש.
82
00:06:10,333 --> 00:06:14,250
כי, אם אנחנו רוצים לסיים
מוכה כדורים ברחובות פריז,
83
00:06:14,333 --> 00:06:16,916
הגוף שלנו יהיה יפה למראה.
84
00:06:18,041 --> 00:06:19,166
אפילו של דמיאן.
85
00:06:19,958 --> 00:06:21,833
תודה על המחמאה, אני מניח.
86
00:06:22,500 --> 00:06:25,000
ועכשיו, אלא אם כן למישהו אחר אכפת
להפריע...
87
00:06:27,708 --> 00:06:29,541
קילה, בבקשה המשך.
88
00:06:29,625 --> 00:06:31,000
מה קורה כשאתה לוקח שליטה
89
00:06:31,083 --> 00:06:33,458
של מצלמות האבטחה
בבית המכירות הפומביות?
90
00:06:33,541 --> 00:06:34,458
כמו שאמרתי,
91
00:06:34,541 --> 00:06:37,166
אני אקליט קטעים
של הכספת הריקה ושל החדר הקדמי
92
00:06:37,250 --> 00:06:38,708
ולשחק אותם בלולאה במידת הצורך.
93
00:06:38,791 --> 00:06:39,791
הקלטה.
94
00:06:41,041 --> 00:06:43,041
אז אני אשמיע את הקטעים
95
00:06:43,125 --> 00:06:45,375
של החדרים הריקים
על המסכים של המאבטחים.
96
00:06:46,333 --> 00:06:50,125
ומה אם מר פוליניאק
נכנס לכספת כדי להניח כמה תכשיטים?
97
00:06:50,208 --> 00:06:51,458
מה קורה אז?
98
00:06:51,541 --> 00:06:53,916
נתנו למצלמות לתעד את זה בזמן אמת.
99
00:06:54,000 --> 00:06:55,375
ואם זה לא פוליניאק?
100
00:06:55,458 --> 00:06:56,958
אם זה אחד מאיתנו? אז מה?
101
00:06:57,041 --> 00:07:00,208
ואז אני משמיע את ההקלטה.
השומרים פשוט יראו כספת ריקה.
102
00:07:00,291 --> 00:07:01,458
בסדר, הפעל חזרה.
103
00:07:13,833 --> 00:07:16,291
מוקלט מראש, או סטרימינג בשידור חי?
104
00:07:16,375 --> 00:07:19,583
תחשוב שזו המציאות,
אבל למעשה, זה אגדה.
105
00:07:19,666 --> 00:07:21,666
וכל הזמן הזה,
נקנח וננשוף
106
00:07:21,750 --> 00:07:24,541
ונפוצץ את הבית.
107
00:07:24,625 --> 00:07:27,416
אני די משורר, הא?
108
00:07:27,916 --> 00:07:30,958
פעם אחת בתוך החדר הקדמי,
אנחנו מסירים את הקיר האחורי של הכספת
109
00:07:31,041 --> 00:07:33,375
על ידי חיתוך לאורך המפרקים
שמחזיקות את זה ביחד.
110
00:07:33,458 --> 00:07:37,000
חתך אחד נקי שיחתוך
דרך לוח פלדה של שבעה טון.
111
00:07:37,083 --> 00:07:38,723
איך אנחנו פורסים פלדה כל כך עבה?
112
00:07:38,750 --> 00:07:41,333
עם המערכת המדויקת ביותר
הומצא אי פעם.
113
00:07:41,416 --> 00:07:44,333
אם אנו משתמשים ברנסים תרמיים,
נשאיר שובל של טביעות.
114
00:07:45,833 --> 00:07:47,000
אבל דמיינו את זה.
115
00:07:47,083 --> 00:07:49,708
חוט חיתוך מדויק כמו כל יהלום.
116
00:07:50,208 --> 00:07:52,583
ומנוע אלקטרומגנטי דו-קוטבי.
117
00:07:58,791 --> 00:08:02,000
יש לו מהירות חיתוך
של 40 מטר לשנייה.
118
00:08:02,083 --> 00:08:04,416
זו תהיה מערכת החיתוך שלנו.
119
00:08:12,000 --> 00:08:13,583
חבר את המנוף ללוח.
120
00:08:13,666 --> 00:08:15,916
לאחר מכן אנו מרתכים יחד את הווים המגנטיים
121
00:08:16,000 --> 00:08:18,791
כך שהעגורן
יכול להרים את הלוח כ-50 סנטימטרים.
122
00:08:18,875 --> 00:08:21,750
{\an8}- ואיפה יהיה העגורן?
- ממש כאן. ממש מעל הכספת.
123
00:08:21,833 --> 00:08:24,666
מבנה הברזל יסתתר
את שתי הגלגלות שנגדיר למטה.
124
00:08:24,750 --> 00:08:28,625
ואז באמצעות שלט רחוק, המנוף
ירים את הלוח מהקרקע,
125
00:08:28,708 --> 00:08:30,125
ממש כמו דלת מוסך,
126
00:08:30,208 --> 00:08:33,250
משאיר לנו מספיק מקום
להחליק פנימה.
127
00:08:34,583 --> 00:08:36,500
לולאת הכספת הופעלה.
128
00:09:13,500 --> 00:09:15,583
כן! כֵּן!
129
00:09:18,291 --> 00:09:21,583
קילה, תגיד לברלין שאנחנו בפנים.
130
00:09:24,833 --> 00:09:28,833
ברלין, דמיאן אומר לספר לך
עשינו את זה בתוך הכספת. אנחנו בפנים.
131
00:09:32,708 --> 00:09:34,458
אנחנו בתוך הכספת המזוינת.
132
00:09:40,958 --> 00:09:44,041
קיילה, תגיד לדמיאן שהוא אמן.
133
00:09:44,125 --> 00:09:46,833
השנה
הוא מקבל את האוסקר עבור הגנב הטוב ביותר.
134
00:09:46,916 --> 00:09:50,875
דמיאן, אומר ברלין
אתה המאסטר.
135
00:09:50,958 --> 00:09:53,041
ואת זה אתה הולך לקבל
האוסקר לגנב הטוב ביותר.
136
00:09:54,208 --> 00:09:55,208
וכל השאר,
137
00:09:55,291 --> 00:09:57,708
אוסקר לכנופיית הפשעים הטובה ביותר של השנה.
138
00:09:57,791 --> 00:10:01,458
והוא אומר שאנחנו מקבלים
הפרס לכנופיית הפשע הטובה ביותר.
139
00:10:03,333 --> 00:10:05,416
ובל נשכח אותך, תולעת ספרים.
140
00:10:05,500 --> 00:10:07,041
אתה גאון!
141
00:10:09,083 --> 00:10:10,583
וכך, איך נראה הכספת?
142
00:10:12,208 --> 00:10:13,916
רֵיק. כצפוי.
143
00:10:14,000 --> 00:10:20,041
גָדוֹל. כשהתכשיטים האחרונים מגיעים,
אנחנו נכנסים על שטיח אדום.
144
00:10:28,291 --> 00:10:30,416
אבל זה יהיה בעוד כמה ימים.
145
00:10:30,916 --> 00:10:33,208
עד אז, בואו נהנה מפריז.
146
00:10:38,458 --> 00:10:40,541
איך היה היום שלך, mon amour?
147
00:10:41,375 --> 00:10:44,125
תגיד לי, חשבת עליי?
148
00:10:45,041 --> 00:10:46,833
למעשה, עשיתי זאת.
149
00:10:46,916 --> 00:10:51,083
וחשבתי שאני רוצה לעשות משהו
שמעולם לא עשיתי קודם.
150
00:10:52,250 --> 00:10:54,291
אתה יודע. כמו משהו מטורף.
151
00:10:55,250 --> 00:10:56,250
כאילו מה?
152
00:11:02,125 --> 00:11:03,750
כמו לעשות את זה בשירותים
153
00:11:03,833 --> 00:11:06,041
של מסעדת מישלן.
154
00:11:07,041 --> 00:11:09,583
אני בטוח שאף אחד לא עשה את זה מעולם
במקום כזה בעבר.
155
00:11:09,666 --> 00:11:11,166
זו תהיה המורשת שלנו.
156
00:11:11,250 --> 00:11:14,541
אנחנו נהיה הראשונים
בעולם ולזכור אותו לנצח.
157
00:11:15,541 --> 00:11:16,666
מה אתה חושב?
158
00:11:34,875 --> 00:11:36,500
אופס.
159
00:11:50,458 --> 00:11:51,625
אוי.
160
00:11:55,250 --> 00:11:58,208
עכשיו אתה יכול להסתכל לי בעיניים,
בידיעה שאני לא לובש כלום.
161
00:11:58,291 --> 00:12:00,458
אני חייב להודות. הזעזעת אותי.
162
00:12:01,791 --> 00:12:04,000
אחכה לך בחדר הנשים.
163
00:12:06,166 --> 00:12:07,750
אל תיקח יותר מדי זמן.
164
00:12:11,041 --> 00:12:12,791
ואתה? שמח לשמוע את זה.
165
00:12:12,875 --> 00:12:14,750
בעלי.
166
00:12:14,833 --> 00:12:16,125
הוא רק הגיע.
167
00:12:16,208 --> 00:12:17,208
מה אני עושה?
168
00:12:17,916 --> 00:12:19,833
קום ולך להגיד לו שלום.
169
00:12:19,916 --> 00:12:21,791
תגיד לו שאתה
עם איזה סוחר אמנות מגעיל,
170
00:12:21,875 --> 00:12:23,915
ואתה לא יכול לסבול את זה,
ואתה רוצה שהוא יצטרף אלינו.
171
00:12:23,958 --> 00:12:26,500
תגיד לו שאני אדם בלתי נסבל,
סנוב מגעיל ומתנשא.
172
00:12:26,583 --> 00:12:28,500
תסתכל עליי. לָלֶכֶת. קיבלתי את זה.
173
00:12:34,333 --> 00:12:36,083
מסייה מרטינז,
174
00:12:36,166 --> 00:12:39,416
אני רוצה להציג אותך
לבעלי, מסייה פוליניאק.
175
00:12:39,500 --> 00:12:40,333
איזה צירוף מקרים,
176
00:12:40,416 --> 00:12:42,708
נתקלים אחד בשני
באותה מסעדה.
177
00:12:43,750 --> 00:12:44,791
שמחתי להכיר אותך.
178
00:12:44,875 --> 00:12:46,750
מר מרטינז
הוא סוחר אמנות ספרדי.
179
00:12:46,833 --> 00:12:50,166
אתה זוכר?
אמרתי שאנחנו אוכלים צהריים היום.
180
00:12:50,666 --> 00:12:51,708
ממ-הממ. ממ-הממ.
181
00:12:52,583 --> 00:12:54,333
אכפת לך אם הוא יצטרף אלינו?
182
00:13:06,708 --> 00:13:07,875
האם יש בעיה?
183
00:13:07,958 --> 00:13:09,208
אני מעצבן אותך?
184
00:13:09,291 --> 00:13:12,083
זה משהו שאמרתי?
או שאולי זה יותר גרוע.
185
00:13:12,166 --> 00:13:14,846
אולי אתה כל כך שקוע בעצמך,
ואני הג'נטלמן שאני,
186
00:13:14,875 --> 00:13:16,791
אתה מאמין שאני מנסה לפתות אותך.
187
00:13:16,875 --> 00:13:19,166
אני מצטער, אבל אני לא מבין
מה שאתה אומר,
188
00:13:19,250 --> 00:13:21,541
- או מה שאתה רומז.
- ובכן, זה די פשוט.
189
00:13:21,625 --> 00:13:23,666
ממש אין צורך
להתקשר למלווה שלך.
190
00:13:23,750 --> 00:13:24,833
אני יכול לעזוב לבד.
191
00:13:24,916 --> 00:13:28,458
אני סוחר אמנות מכובד.
באתי לכאן כדי לדון בעסקים,
192
00:13:28,541 --> 00:13:30,375
לא להיכנס לתוך התחתונים שלך.
193
00:13:30,458 --> 00:13:32,791
היי, טוררו. די.
194
00:13:33,500 --> 00:13:34,916
אתה יוצא מהקו.
195
00:13:36,625 --> 00:13:39,458
אל תעשה סצנה.
אנחנו באמצע מסעדה.
196
00:13:44,208 --> 00:13:45,625
אתה מבין?
197
00:13:52,541 --> 00:13:55,000
אה... כמובן.
198
00:13:55,583 --> 00:13:57,541
תהנה מהפטפוט הקטן שלך.
199
00:14:13,708 --> 00:14:14,791
מה עשיתי?
200
00:14:16,041 --> 00:14:18,250
מה בדיוק עשיתי?
201
00:14:18,916 --> 00:14:20,583
אתה לא יכול לתאר לעצמך כמה הייתי מודאג.
202
00:14:21,375 --> 00:14:23,041
יכולתי להרגיש את הראש שלי פועם,
203
00:14:23,708 --> 00:14:25,291
הייתי משותק לחלוטין.
204
00:14:26,166 --> 00:14:27,326
וכל מה שיכולתי לחשוב עליו זה,
205
00:14:28,000 --> 00:14:30,416
מה אם התחתונים שלי
עף לך מהכיס?
206
00:14:30,500 --> 00:14:32,958
הו, יקירי.
אני בטח משוגע.
207
00:14:33,625 --> 00:14:36,000
אני מרגיש אשם
על לבגוד ככה בפרנסואה.
208
00:14:36,583 --> 00:14:39,708
אבל במקביל,
זה כל כך מרגש.
209
00:14:41,541 --> 00:14:42,791
בוא נעזוב את פריז.
210
00:14:43,458 --> 00:14:45,708
בואו נלך לטירה או לספא. בְּכָל מָקוֹם.
211
00:14:45,791 --> 00:14:48,833
לסוף השבוע. רק שנינו.
212
00:14:50,041 --> 00:14:52,833
אנחנו יכולים להעמיד פנים
שאר העולם לא קיים.
213
00:14:53,458 --> 00:14:54,583
אין לי בגדים.
214
00:14:54,666 --> 00:14:57,958
יקירי, אנחנו בפריז,
בירת הפריט-א-פורטר.
215
00:14:58,041 --> 00:15:00,375
האם אני צריך להזכיר לך
שאתה צריך תחתונים חדשים?
216
00:15:00,458 --> 00:15:02,833
תן לי את זה.
217
00:15:04,916 --> 00:15:06,375
מה אני אומר לפרנסואה?
218
00:15:07,083 --> 00:15:10,250
עמדנו לבלות כמה ימים ביחד
בקוטג' שלנו בשנטילי.
219
00:15:13,916 --> 00:15:17,083
תגיד לו שאתה צריך לעזוב פתאום
לעסקים.
220
00:15:17,583 --> 00:15:19,625
ושאין לך אפילו זמן
ללכת הביתה.
221
00:15:22,750 --> 00:15:24,583
אתה זוכר מתי סיפרתי לך
222
00:15:25,083 --> 00:15:30,166
שלפעמים אני מפחד
לישון בלילה למקרה שהחיים חולפים?
223
00:15:32,500 --> 00:15:34,250
ובכן, אני לא מרגיש את זה יותר.
224
00:15:34,833 --> 00:15:39,875
עכשיו אני מרגיש ש...
אני חי את החיים שתמיד רציתי.
225
00:15:41,333 --> 00:15:42,333
וזה איתך.
226
00:15:44,000 --> 00:15:46,208
מבין שמונה מיליארד האנשים בעולם הזה,
227
00:15:47,291 --> 00:15:48,333
הנה אנחנו.
228
00:15:48,833 --> 00:15:49,833
אתה ואני.
229
00:16:01,666 --> 00:16:02,750
לחיים, כולם!
230
00:16:02,833 --> 00:16:04,500
אוי!
231
00:16:05,000 --> 00:16:08,375
הגעתי לכאן בפעם הראשונה,
לפני שנים רבות, עם אשתי.
232
00:16:08,875 --> 00:16:12,208
בסיטרואן ישנה, ומאז,
הפכנו לפרנקופילים.
233
00:16:12,708 --> 00:16:14,375
אה, באגט טרי כל יום.
234
00:16:14,458 --> 00:16:16,375
אה, קרואסונים לארוחת בוקר.
- Merci.
235
00:16:16,458 --> 00:16:18,500
ובקבוק בורגונדי
כשאנחנו יכולים להרשות זאת לעצמנו.
236
00:16:18,583 --> 00:16:20,375
- מולן רוז'.
- נראה טוב. אני יכול?
237
00:16:20,458 --> 00:16:21,833
רטטוי...
238
00:16:21,916 --> 00:16:24,833
- כן, les petits pois.
- אני לא יכול לסבול את זה.
239
00:16:24,916 --> 00:16:27,166
- כן. Petits pois.
- כן.
240
00:16:29,625 --> 00:16:31,416
האם אוכל לקבל מקדמה על החלק שלי?
241
00:16:31,500 --> 00:16:32,666
לְשֵׁם מַה?
242
00:16:32,750 --> 00:16:34,958
יש
פסטיבל מוזיקה אלקטרונית בן ארבעה ימים זה
243
00:16:35,041 --> 00:16:36,375
קורה בניו אורלינס.
244
00:16:36,458 --> 00:16:38,500
אני אשמח ללכת וליהנות.
245
00:16:38,583 --> 00:16:41,291
לניו אורלינס?
אתה יודע איפה ניו אורלינס?
246
00:16:42,208 --> 00:16:44,916
שעה באוטובוס
או 20 במטוס, הכל אותו דבר בשבילי.
247
00:16:45,000 --> 00:16:46,291
אם זה למטרה טובה.
248
00:16:46,375 --> 00:16:49,500
- ומה הסיבה הטובה?
- כדי ליהנות.
249
00:16:49,583 --> 00:16:51,916
הרפתקאות אבסורדיות
עם סופים בלתי צפויים.
250
00:16:52,875 --> 00:16:53,875
בוא איתי.
251
00:16:54,541 --> 00:16:55,958
פריז, ניו אורלינס.
252
00:16:56,041 --> 00:16:57,333
הם הולכים טוב ביחד.
253
00:17:02,375 --> 00:17:05,458
ובכן, באופן אישי, אני מעדיף לדעת
איך מסתיימות ההרפתקאות שלי.
254
00:17:05,541 --> 00:17:07,166
אתה לא כיף במיוחד.
255
00:17:08,458 --> 00:17:10,208
אוי!
256
00:17:10,291 --> 00:17:13,000
הו!
257
00:17:13,083 --> 00:17:16,000
ובכן, אם לא ניסע לניו אורלינס,
אנחנו יכולים להישאר ולחגוג בפריז.
258
00:17:16,083 --> 00:17:18,625
זה דורש שמפניה.
כן, שמפניה.
259
00:17:19,208 --> 00:17:21,208
אני חושב שאני אעבור
על השמפניה הפעם.
260
00:17:27,666 --> 00:17:29,083
חבל בשבילך, בנאדם.
261
00:17:34,166 --> 00:17:36,000
זה ממש טוב.
262
00:17:36,083 --> 00:17:37,708
ששש, כולם.
263
00:17:37,791 --> 00:17:38,625
זאת אשתי.
264
00:17:38,708 --> 00:17:40,500
כולכם סטודנטים
מהסורבון, בסדר?
265
00:17:40,583 --> 00:17:42,583
תתחיל לדבר צרפתית. אה, היי יקירי.
266
00:17:42,666 --> 00:17:44,625
- מה שלומך?
- היי, דמיאן.
267
00:17:44,708 --> 00:17:47,083
הרגע תפסת אותי שותה משקה
עם כמה מהתלמידים שלי
268
00:17:47,166 --> 00:17:48,541
על גג בפריז.
269
00:17:48,625 --> 00:17:50,083
מאוד בוהמייני, הא?
270
00:17:50,166 --> 00:17:52,041
- אלה התלמידים שלי.
- שלום!
271
00:17:54,625 --> 00:17:55,625
בונסואר, מאדאם.
272
00:17:57,750 --> 00:17:58,958
לנשק את התחת.
273
00:17:59,041 --> 00:18:01,333
היא אומרת שהיא אוהבת להשתתף בהרצאות שלי.
274
00:18:01,416 --> 00:18:03,541
איך זה שאתה מדבר צרפתית כל כך טובה?
275
00:18:03,625 --> 00:18:06,000
כשהייתי ילד,
גרתי כאן זמן מה עם המשפחה שלי.
276
00:18:06,083 --> 00:18:06,958
מדהים.
277
00:18:07,041 --> 00:18:09,291
פריז כל כך יפה כרגע.
278
00:18:09,375 --> 00:18:11,208
ורומנטי כמו תמיד.
279
00:18:11,291 --> 00:18:12,291
לְהַקְשִׁיב. יש לי רעיון.
280
00:18:12,375 --> 00:18:15,625
כשאסיים את ההרצאות שלי,
למה שלא ניפגש כאן?
281
00:18:15,708 --> 00:18:16,875
הממ?
282
00:18:16,958 --> 00:18:18,541
כמו שעשינו לפני 20 שנה.
283
00:18:20,500 --> 00:18:23,166
זכור את הנשיקה שלנו
על ראש מגדל אייפל?
284
00:18:23,250 --> 00:18:26,208
אני זוכר את הסחרחורת שלך.
- כן.
285
00:18:26,291 --> 00:18:28,041
אבל זה היה שווה את זה. הממ?
286
00:18:30,166 --> 00:18:31,833
- חשבתי.
- מממממ?
287
00:18:31,916 --> 00:18:34,291
וזה לא היה קל
להגיע להחלטה זו, אבל...
288
00:18:35,500 --> 00:18:37,500
אני חושב שאנחנו צריכים להיפרד, דמיאן.
289
00:18:44,166 --> 00:18:46,166
דמיאן, אתה שם? אתה בסדר?
290
00:18:46,250 --> 00:18:48,416
כן, כן. אני כאן. אממ...
291
00:18:49,416 --> 00:18:52,208
זה, אממ, נורמלי לחלוטין,
מה אתה חושב.
292
00:18:52,291 --> 00:18:54,458
גם אני חושב שזה לפעמים.
293
00:18:55,291 --> 00:18:58,458
שאנחנו צריכים לקחת הפסקה.
תנו אחד לשני קצת מקום.
294
00:18:58,541 --> 00:19:02,083
קח צעד אחורה
ולחזור יחד חזקים יותר.
295
00:19:02,958 --> 00:19:06,750
יותר נלהב. הא?
כמו להתחיל מחדש.
296
00:19:08,833 --> 00:19:11,875
דמיאן, אתה ואני היינו
לתת אחד לשני מקום לכל כך הרבה זמן.
297
00:19:11,958 --> 00:19:16,750
עם ההרצאות שלך בכל רחבי העולם.
הסמינרים שלך, העבודה שלך עם ארגונים לא ממשלתיים...
298
00:19:18,958 --> 00:19:20,958
אבל אני לא מדבר על הפסקה.
299
00:19:27,583 --> 00:19:29,916
מִצטַעֵר. אני לא לוקח את זה יותר מדי טוב.
300
00:19:30,000 --> 00:19:32,500
כלומר, תמיד אמרת
שהייתי אהבת חייך.
301
00:19:32,583 --> 00:19:34,458
ואת היית שלי.
אמרנו את זה אחד לשני,
302
00:19:34,541 --> 00:19:36,833
אני לא יודע, לפני ארבעה או חמישה חודשים?
303
00:19:36,916 --> 00:19:39,166
אולי אתה אהבת חיי, אבל...
304
00:19:40,250 --> 00:19:42,958
זה לא אומר שנבזבז
את שארית חיינו יחד.
305
00:19:49,458 --> 00:19:50,458
אבל...
306
00:19:53,583 --> 00:19:54,903
ובכן, להיות אהבת חייך
307
00:19:54,958 --> 00:19:57,291
ומתפצלת,
אתה לא חושב, יקירי, זה...
308
00:19:58,166 --> 00:20:00,541
אנא אל תגיד "יקירי."
309
00:20:03,541 --> 00:20:07,041
כן, כמובן.
מִצטַעֵר. אני מניח שזה רק הרגל.
310
00:20:08,750 --> 00:20:11,791
אני חושב שזה עדיף
אם לא תתקשר אלי לזמן מה. בסדר?
311
00:20:30,875 --> 00:20:34,833
וואו. פריז בטוח מחזירה
הרבה זיכרונות.
312
00:20:34,916 --> 00:20:37,125
אנחנו יוצאים למסיבה.
אתה רוצה להצטרף אלינו?
313
00:20:37,208 --> 00:20:39,416
אתה רוצה שאתחיל לצלם
עם התלמידים שלי
314
00:20:39,500 --> 00:20:42,125
ובסופו של דבר לרקוד
על הבר כמו בCoyote Ugly?
315
00:20:42,208 --> 00:20:45,000
לא, תודה.
אני אפקח עין על המצלמות.
316
00:20:45,083 --> 00:20:48,125
גם אני נשאר.
ככה אני יכול לארח לך חברה.
317
00:20:48,208 --> 00:20:49,458
בִּרְצִינוּת?
318
00:20:50,583 --> 00:20:51,583
כֵּן.
319
00:20:52,416 --> 00:20:53,875
- קיילה?
כן.
320
00:20:53,958 --> 00:20:56,583
- כן, מה?
כן, אני בפנים. בוא נלך.
321
00:20:56,666 --> 00:20:59,083
- מצוין! זה זמן מסיבה!
- בסדר. בוא נלך.
322
00:21:04,625 --> 00:21:06,291
כֵּן. תוך שבוע אחד בלבד.
323
00:21:06,375 --> 00:21:07,375
השכרת אופנוע
324
00:21:07,416 --> 00:21:09,625
אני כל הזמן מקבל טלפונים מהשכרת האופניים.
325
00:21:10,125 --> 00:21:12,005
אתה הולך לספר לי
איפה לעזאזל שמת את זה
326
00:21:12,041 --> 00:21:16,583
פשוט תשכח מהאופניים, בסדר?
החבר'ה האלה מתקשרים אליי כל יום. לקבל את זה?
327
00:21:17,083 --> 00:21:20,041
אם לא אחזיר אותו,
הם יקחו את הדרכון שלי למשטרה.
328
00:21:20,125 --> 00:21:23,375
ברוס, אתה הולך
לגנוב 44 מיליון תכשיטים.
329
00:21:23,458 --> 00:21:26,208
- אתה מודאג לגבי אופניים ששכרת?
יש להם תמונה שלו.
330
00:21:29,208 --> 00:21:31,541
אם הם משתמשים בסריקת זיהוי פנים,
331
00:21:31,625 --> 00:21:34,000
ואז הם יראו
אם יש לו תיעוד ומזהה אותו.
332
00:21:35,291 --> 00:21:38,416
רועי, תגיד לי
איפה לעזאזל שמת את האופניים הארורים האלה.
333
00:21:38,500 --> 00:21:40,041
ראית את ברלין מגיבה לשמפניה.
334
00:21:40,125 --> 00:21:44,041
מה לעזאזל אתה חושב שהוא יעשה
כשהוא יגלה שלמשטרה יש תמונה שלי?
335
00:21:44,125 --> 00:21:46,625
הא? זה קצה רופף לעזאזל,
זה מה שזה.
336
00:21:48,333 --> 00:21:49,333
ואז אנחנו דפוקים.
337
00:21:50,666 --> 00:21:53,500
- יש את זה למחדלים לשעבר של הכומר.
- מה אמרת?
338
00:22:41,666 --> 00:22:43,250
קיבלתי פיצה.
339
00:22:44,583 --> 00:22:45,458
בלי אנשובי.
340
00:22:45,541 --> 00:22:47,416
- הממ.
- והבורגונדי שאתה אוהב.
341
00:22:50,500 --> 00:22:51,500
בְּסֵדֶר.
342
00:22:55,416 --> 00:22:57,958
לא אכלת
מאז שדיברת עם אשתך.
343
00:22:58,041 --> 00:22:59,458
התווכחתם?
344
00:22:59,541 --> 00:23:00,708
משהו כזה.
345
00:23:00,791 --> 00:23:02,125
למען האמת, היא זרקה אותי.
346
00:23:05,125 --> 00:23:06,500
ברוכים הבאים למועדון.
347
00:23:08,666 --> 00:23:10,291
נסה לא לחשוב על זה.
348
00:23:11,458 --> 00:23:13,583
כל מערכות היחסים
בסופו של דבר מגיעים לקיצו.
349
00:23:14,250 --> 00:23:17,041
תחשוב על מערכות יחסים
כקומץ של רגעים מאושרים
350
00:23:17,125 --> 00:23:18,416
לפני אסון.
351
00:23:21,708 --> 00:23:22,750
כמו בטיטאניק.
352
00:23:24,083 --> 00:23:25,833
מה עם הטיטאניק?
353
00:23:25,916 --> 00:23:27,083
Titanic.
354
00:23:27,583 --> 00:23:29,041
עכשיו זו אהבה.
355
00:23:29,916 --> 00:23:32,500
זה מתחיל
איתך רוקדים בשמחה ביחד
356
00:23:33,000 --> 00:23:35,208
ומסתיים במעמקים
של תעלת מריאנה.
357
00:23:36,041 --> 00:23:38,125
והחיים שלך תלויים בחתיכת עץ.
358
00:23:38,208 --> 00:23:40,333
אחד מכם מחזיק מעמד לכל החיים היקרים,
קופא למוות,
359
00:23:40,416 --> 00:23:42,458
בעוד השני נופל
לקרקעית האוקיינוס.
360
00:23:42,541 --> 00:23:45,166
ארוחות הערב והרומנטיקה.
361
00:23:45,250 --> 00:23:46,708
סקס במושב האחורי.
362
00:23:46,791 --> 00:23:49,625
חלונות מהבילים עם הידיים
נלחץ על הזכוכית.
363
00:23:49,708 --> 00:23:51,791
כמה רגעים טובים לפני האסון.
364
00:23:51,875 --> 00:23:55,083
אתה נשמע כאילו אתה בן 50
עם שלושה גירושים ושני בקע.
365
00:23:57,333 --> 00:23:58,583
הוא פגע בך כל כך?
366
00:24:01,625 --> 00:24:02,833
רק קצת.
367
00:24:03,958 --> 00:24:05,625
אני מניח שזה מה שהרווחתי.
368
00:24:05,708 --> 00:24:07,375
חוכמה דרך כאב.
369
00:24:08,333 --> 00:24:09,375
למדתי את זה,
370
00:24:09,458 --> 00:24:12,416
אם שרדת את הטיטאניק,
אתה לא צריך לחזור.
371
00:24:12,500 --> 00:24:14,291
לא. זו לא חוכמה.
372
00:24:14,375 --> 00:24:17,708
זו רק כניעה.
ואני לא מוותר.
373
00:24:17,791 --> 00:24:22,041
אני אחזור לספרד ואזכור לה
למה אני אהבת חייה.
374
00:24:22,125 --> 00:24:24,125
בְּסֵדֶר. אבל רק עצה אחת.
375
00:24:24,916 --> 00:24:27,500
תוודא שהיא לבד
כשאתה מופיע.
376
00:24:28,583 --> 00:24:30,166
מה אתה מנסה להגיד לי?
377
00:24:30,666 --> 00:24:32,125
תקשיב, דמיאן.
378
00:24:33,000 --> 00:24:37,041
לא משנה כמה טוב
הסיפור שלך היה, הכל נגמר עכשיו.
379
00:24:37,125 --> 00:24:38,583
אשתך המשיכה הלאה.
380
00:24:39,166 --> 00:24:41,625
וליהנות מאהבתה החדשה,
היא חייבת להיפטר מאשמתה.
381
00:24:41,708 --> 00:24:44,041
בגלל זה היא נפרדה
איתך בטלפון.
382
00:24:45,125 --> 00:24:46,625
אני מקווה שאני טועה.
383
00:24:46,708 --> 00:24:49,875
אחרת, כפי שאמרתי, ברוך הבא למועדון.
384
00:24:49,958 --> 00:24:51,708
הישאר כאן.
385
00:24:51,791 --> 00:24:54,041
המשיכו לצפות ולסיים את הפיצה.
386
00:24:54,125 --> 00:24:55,291
אני צריך זמן לחשוב.
387
00:25:01,583 --> 00:25:04,166
הכל
היה מוכן כשהגעת לשם?
388
00:25:04,250 --> 00:25:06,083
בסדר, אז אנחנו צריכים לוודא
389
00:25:06,166 --> 00:25:08,625
שכל הניירת
הושלם עבור הביטוח.
390
00:25:08,708 --> 00:25:12,208
המסמכים חייבים להיות מסודרים
עבור החתימה. זה חשוב, בסדר?
391
00:25:12,291 --> 00:25:15,041
כן. כפי שאמרתי במייל שלי,
הם נמסרו.
392
00:25:25,416 --> 00:25:27,000
אני אוהב את המקום הזה.
393
00:25:28,625 --> 00:25:29,916
אני מרגישה שלווה כאן.
394
00:25:32,500 --> 00:25:35,416
יש כל כך הרבה מקומות
בפריז אני רוצה להראות לך.
395
00:25:35,916 --> 00:25:37,833
יש את הגן היפני,
396
00:25:37,916 --> 00:25:41,000
שבו אתה יכול לאבד את עצמך
ולשכוח מהעולם.
397
00:25:41,083 --> 00:25:43,125
ושוק ברבס,
398
00:25:43,208 --> 00:25:45,500
איפה החקלאים
למכור יינות מקומיים טובים באמת
399
00:25:45,583 --> 00:25:46,583
וגבינות מלאכותיות.
400
00:25:46,625 --> 00:25:47,791
האם אתה אוהב גבינה?
401
00:25:47,875 --> 00:25:50,916
הייתי מת על גבינה.
402
00:25:52,375 --> 00:25:56,041
לפעמים הם אפילו מביאים כבשים.
403
00:25:56,541 --> 00:25:58,875
ויש את בית הקפה המסורתי והישן הזה.
404
00:26:00,375 --> 00:26:02,541
הם מתבשלים
הקפה הנפלא הזה באמת.
405
00:26:02,625 --> 00:26:04,166
כל כך יפה שם.
406
00:26:04,250 --> 00:26:06,458
ויש להם
משטח ניקל יפהפה זה
407
00:26:06,541 --> 00:26:08,000
ואירועים...
408
00:26:08,833 --> 00:26:10,750
אני אוהב מקומות כאלה.
409
00:26:11,333 --> 00:26:14,791
בכל פעם שאני במדריד,
אני תמיד הולך לאותו מקום.
410
00:26:14,875 --> 00:26:16,625
בית הקפה של בואנוס איירס.
411
00:26:16,708 --> 00:26:19,708
השעועית הברזילאית הטובה ביותר,
צלוי טרי בבואנוס איירס.
412
00:26:25,916 --> 00:26:29,916
סימון, אתה יכול להישאר עוד כמה ימים?
413
00:26:36,833 --> 00:26:38,500
כמובן שאני יכול להישאר.
414
00:26:39,916 --> 00:26:41,208
הייתי מוותר על הכל.
415
00:26:41,291 --> 00:26:43,625
הבית שלי, העבודה שלי, החברים שלי.
416
00:26:46,291 --> 00:26:49,500
מי רוצה את כל זה
אם אני יכול לחיות איתך בפריז?
417
00:26:50,958 --> 00:26:52,125
אתה רציני?
418
00:26:53,583 --> 00:26:54,833
כַּמוּבָן.
419
00:26:57,333 --> 00:26:58,375
אני אשמח לזה.
420
00:27:11,791 --> 00:27:13,000
זה פרנסואה.
421
00:27:13,875 --> 00:27:15,500
אכפת לך אם אענה?
422
00:27:15,583 --> 00:27:17,208
לא. כמובן שלא.
423
00:27:21,083 --> 00:27:22,208
פרנסואה?
424
00:27:22,708 --> 00:27:24,958
קמיל, האם את לבד
בטיול שלך?
425
00:27:28,125 --> 00:27:30,666
השארת את האימייל שלך פתוח במחשב הנייד שלך.
426
00:27:32,250 --> 00:27:34,666
עברתי יום מלחיץ מאוד,
427
00:27:34,750 --> 00:27:37,583
עם כל התכשיטים שהגיעו
בבית המכירות הפומביות.
428
00:27:39,125 --> 00:27:41,625
אז חזרתי הביתה להחליף בגדים,
429
00:27:41,708 --> 00:27:44,083
ומצאתי את המחשב הנייד שלך פתוח.
430
00:27:45,291 --> 00:27:46,916
קראתי את מכתבי האהבה שלך.
431
00:27:48,291 --> 00:27:51,916
איך הוא גורם לך להרגיש משהו
שנים שלא הרגשת.
432
00:27:52,666 --> 00:27:54,791
והשירים ששלחת לו.
433
00:27:54,875 --> 00:27:58,416
אותם שירים ששמענו ביחד.
434
00:28:00,041 --> 00:28:01,708
ולפי מה שאני יכול לראות,
435
00:28:01,791 --> 00:28:05,125
לקחת אותו
לכל אותם מקומות שאליהם הלכנו.
436
00:28:05,208 --> 00:28:06,625
ואז ראיתי את שמו.
437
00:28:06,708 --> 00:28:08,291
מסייה מרטינס,
438
00:28:08,791 --> 00:28:11,458
סוחר האמנות הספרדי
מהמסעדה.
439
00:28:12,166 --> 00:28:13,208
פרנסואה.
440
00:28:14,000 --> 00:28:16,291
האם נוכל לדבר על זה ברוגע ביחד?
441
00:28:23,958 --> 00:28:26,125
הוא קרא את כל ההודעות שלנו.
442
00:28:26,750 --> 00:28:28,375
הוא ראה הכל.
443
00:28:29,083 --> 00:28:30,833
אני צריך לדבר איתו.
444
00:28:32,333 --> 00:28:34,500
אתה יכול לתת לי קצת זמן לבדי?
445
00:28:34,583 --> 00:28:36,166
כֵּן. בַּטוּחַ. כַּמוּבָן.
446
00:28:36,250 --> 00:28:38,541
פשוט תתקשר אליי
כשאתה רוצה שאחזור.
447
00:28:45,916 --> 00:28:47,791
טוררו.
448
00:28:47,875 --> 00:28:50,583
דחיפה אחת ללב, טוררו!
449
00:28:51,208 --> 00:28:53,708
בוא נראה מי יצא מהשורה עכשיו, פרנסואה.
450
00:29:13,291 --> 00:29:14,666
בוקר טוב, גבירותיי.
451
00:29:14,750 --> 00:29:17,125
אנחנו שחקן נמוך.
אכפת לך להצטרף אלינו?
452
00:29:17,208 --> 00:29:20,000
הו, אני כל כך מצטער.
אשמח להצטרף לשולחן שלכם, גבירותיי.
453
00:29:20,083 --> 00:29:23,625
עם זאת, יש לי התקף לב.
מותקף על ידי אהבה.
454
00:29:23,708 --> 00:29:26,041
אני חייב לרוץ. אני נפרד ממך.
- ממ.
455
00:29:26,125 --> 00:29:27,583
רוץ, אז.
456
00:29:28,083 --> 00:29:31,208
- רוץ, איש צעיר!
- או revoir!
457
00:29:31,291 --> 00:29:33,125
איזה בחור צעיר מקסים.
458
00:30:03,541 --> 00:30:06,666
היכנסו. החדרים הם ללא עישון,
אבל התחלתי שוב.
459
00:30:09,500 --> 00:30:11,791
צדקת.
460
00:30:11,875 --> 00:30:13,416
אשתי מנהלת רומן.
461
00:30:13,500 --> 00:30:15,875
כמה פרטים חמקו מתשומת ליבי.
462
00:30:15,958 --> 00:30:18,041
לשבוע הפסחא היא נסעה לסביליה.
463
00:30:18,125 --> 00:30:21,125
היא אמרה שהיא הולכת
עם חברה לראות את התהלוכות.
464
00:30:21,208 --> 00:30:22,375
אבל תראה את זה.
465
00:30:22,875 --> 00:30:24,791
היא לבושה
כאילו היא הולכת לאופרה.
466
00:30:24,875 --> 00:30:27,125
והשיער שלה
בהחלט נראה יותר בלונדי.
467
00:30:27,208 --> 00:30:30,791
והתמונה הזו עם חברה שלה?
זה לא סלפי. ומה זאת אומרת?
468
00:30:30,875 --> 00:30:33,083
זה אומר שהם עם מישהו אחר.
469
00:30:34,500 --> 00:30:37,625
באותו קיץ היא נסעה לבקר
אמה בבית החוף.
470
00:30:37,708 --> 00:30:39,750
כרמן תמיד לובשת מקשה אחת. תָמִיד.
471
00:30:39,833 --> 00:30:41,708
לִרְאוֹת? לפני חמש שנים. ארבע.
472
00:30:41,791 --> 00:30:43,833
שְׁלוֹשָׁה. והקיץ שאני לא שם?
473
00:30:43,916 --> 00:30:46,041
היא לובשת ביקיני. וגם סרונג.
474
00:30:46,125 --> 00:30:48,708
ואפילו יש לה פרח מזוין
בשיער שלה.
475
00:30:48,791 --> 00:30:52,375
שמתלבש כמו הוואי
רק לשחק שש בש עם אמא שלהם?
476
00:30:53,666 --> 00:30:57,041
ופעמיים באותו שבוע, היא שכחה לגמרי
לשלוח לי הודעת לילה טוב.
477
00:30:57,125 --> 00:30:59,000
"הבחור הזה משוגע," אתה חושב.
לא נכון!
478
00:30:59,083 --> 00:31:01,333
ב-20 השנים האחרונות, אנחנו אומרים לילה טוב.
479
00:31:01,416 --> 00:31:03,416
ומה שכן, בשנה האחרונה,
480
00:31:03,500 --> 00:31:05,958
היא פרסמה
הרבה דברים בפייסבוק.
481
00:31:06,041 --> 00:31:10,166
ומצאתי מישהו
התקשר לתן70... מי אוהב את הכל.
482
00:31:10,250 --> 00:31:11,666
כל מה שהיא מפרסמת!
483
00:31:11,750 --> 00:31:14,041
כאילו, כאילו, כאילו, כאילו.
484
00:31:14,125 --> 00:31:16,541
ויום אחד,
התמונה שלה מקבלת אימוג'י של אש.
485
00:31:16,625 --> 00:31:20,583
Jackal70 מפרסם אימוג'י של אש?
486
00:31:20,666 --> 00:31:22,041
ותראה את זה.
487
00:31:22,125 --> 00:31:23,666
יש לנו תוכנית טלפון משפחתית.
488
00:31:23,750 --> 00:31:26,583
ובעשרת החודשים האחרונים,
יש מספר חדש על החשבון.
489
00:31:26,666 --> 00:31:29,500
בהתחלה חשבתי שזה אחד
של קרובי משפחתה. יש לה עומס חרא.
490
00:31:29,583 --> 00:31:32,041
אבל אז שמתי לב למשהו מוזר.
491
00:31:32,125 --> 00:31:34,250
היא מתקשרת למספר הזה רק כשאני לא.
492
00:31:34,333 --> 00:31:36,875
למשל, הייתי איתה
מינואר עד מרץ,
493
00:31:36,958 --> 00:31:39,041
ומיולי עד ספטמבר,
והיא לא התקשרה.
494
00:31:39,125 --> 00:31:40,958
אבל ב-13 באוקטובר,
495
00:31:41,458 --> 00:31:43,708
בשעה 8:16 היא התקשרה
496
00:31:43,791 --> 00:31:46,208
לאותו מספר
שנמשך 47 דקות.
497
00:31:47,291 --> 00:31:48,583
שום דבר יוצא דופן.
498
00:31:48,666 --> 00:31:52,333
חוץ מהעובדה שעליתי למטוס
מטוס לפריז בשמונה.
499
00:31:52,416 --> 00:31:54,083
אז היא זרקה אותי לשדה התעופה.
500
00:31:56,458 --> 00:32:00,916
היא הפילה אותי כמו כלב בצד הדרך
והתקשר למספר המזוין הזה.
501
00:32:02,541 --> 00:32:04,250
והראיות הבלתי ניתנות להפרכה.
502
00:32:04,333 --> 00:32:07,583
באותו לילה,
קיבלתי הודעה שאומרת לי
503
00:32:08,500 --> 00:32:11,291
של הוצאה של 178 יורו.
504
00:32:11,375 --> 00:32:12,791
אז חיפשתי באינטרנט.
505
00:32:14,041 --> 00:32:15,375
זו מסעדה.
506
00:32:16,708 --> 00:32:18,291
"פלר דה שאקל."
507
00:32:18,375 --> 00:32:20,333
תַן. שוב פעם.
508
00:32:20,416 --> 00:32:22,916
האם אתה יודע מה המשמעות של "תן" במקסיקו?
509
00:32:23,500 --> 00:32:26,041
רוצח נשים, גבר בעל תאווה.
510
00:32:27,833 --> 00:32:31,875
מי מוציא 178 יורו בג'וינט מקסיקני?
511
00:32:34,125 --> 00:32:36,375
הייתה טקילה! ואקשן תן!
512
00:32:36,458 --> 00:32:37,791
זה מספיק.
513
00:32:42,083 --> 00:32:44,625
- מה אתה עושה כאן?
- התכשיטים הגיעו.
514
00:32:44,708 --> 00:32:45,791
איזה יום היום?
515
00:32:45,875 --> 00:32:48,583
יוֹם שֵׁנִי. אבל יש משהו
שאתה צריך לדעת.
516
00:32:49,083 --> 00:32:51,291
מחר הם לוקחים
התכשיטים יצאו להערכה.
517
00:32:51,375 --> 00:32:53,750
וביום רביעי,
יש מסיבת עיתונאים.
518
00:32:53,833 --> 00:32:54,958
זה משנה את התוכנית.
519
00:32:55,041 --> 00:32:58,333
- והמכירה הפומבית היא ביום שאחרי.
אנחנו צריכים לזוז עכשיו.
520
00:32:58,416 --> 00:33:00,250
אנחנו צריכים לגנוב אותם הלילה.
521
00:33:01,708 --> 00:33:03,000
איפה ברלין?
522
00:33:06,208 --> 00:33:09,833
רועי. רועי.
523
00:33:09,916 --> 00:33:14,250
רועי, יש לי חדשות נהדרות.
היא רוצה שאשאר בפריז.
524
00:33:14,333 --> 00:33:16,125
ובעלה בדיוק גילה עלינו.
525
00:33:16,208 --> 00:33:19,666
היא עדיין הזיעה מההתעלסות שלנו
כשהוא התקשר.
526
00:33:19,750 --> 00:33:22,041
על מי אתה מדבר?
פוליניאק, איש המכירות הפומביות?
527
00:33:22,125 --> 00:33:23,958
רועי, לעת עתה,
תשכח מהמכירה הפומבית.
528
00:33:24,041 --> 00:33:27,625
אני מדבר על החיים הפרטיים שלי.
תשכחו מהדברים המקצועיים!
529
00:33:27,708 --> 00:33:31,083
הבחור הזה, הוא קרא את כל המכתבים שלנו.
530
00:33:31,166 --> 00:33:36,750
כל מה שאני צריך לעשות עכשיו זה לחכות
כדי שהוא ידחוף אותה לזרועותיי הפתוחות.
531
00:33:36,833 --> 00:33:40,000
זה רעיון טוב.
רועי, אני נשאר כאן לסוף שבוע ארוך.
532
00:33:40,083 --> 00:33:41,166
זה לא יהיה אפשרי.
533
00:33:41,250 --> 00:33:43,916
בגלל זה אני מתקשר.
אנחנו צריכים לעשות את העבודה היום.
534
00:33:44,000 --> 00:33:45,000
למה היום?
535
00:33:45,750 --> 00:33:46,875
היצירה האחרונה הגיעה.
536
00:33:46,958 --> 00:33:49,166
נזר יהלום נסיכת סבויה.
537
00:33:49,250 --> 00:33:51,500
מחר, כל התכשיטים
נלקחים להערכה,
538
00:33:51,583 --> 00:33:53,703
ואחרי זה,
יש סשן צילומים לעיתונות.
539
00:33:55,166 --> 00:33:59,250
- השוד חייב להיות הלילה.
- אני חייב לנתק, אבל אני אהיה שם.
540
00:34:12,750 --> 00:34:16,000
יקירי, אני מצטער.
- לא, לא, לא. אני זה שמצטער.
541
00:34:16,083 --> 00:34:16,916
אתה בסדר?
542
00:34:17,000 --> 00:34:19,000
אני מרגיש כל כך רע בשבילו.
543
00:34:19,083 --> 00:34:21,083
אני מבין לגמרי.
544
00:34:22,166 --> 00:34:24,416
- קשה לו.
- הוא היה כל כך המום.
545
00:34:26,208 --> 00:34:28,416
זה כאב מאוד לשנינו.
546
00:34:28,500 --> 00:34:33,000
אם לא אכפת לך שאני אשאל...
מה אמרת לו, יקירי?
547
00:34:33,083 --> 00:34:34,083
הַכֹּל.
548
00:34:36,541 --> 00:34:38,833
איך הלכנו
גדות הסיין.
549
00:34:41,666 --> 00:34:46,916
איך רכבנו ברחובות על וספה,
עוצרים להתנשק בכל רמזור.
550
00:34:50,291 --> 00:34:53,250
ואת זה אתה עושה
המרגריטות הטובות ביותר בפריז.
551
00:34:55,125 --> 00:34:56,458
איך אנחנו אף פעם לא ישנים.
552
00:34:57,541 --> 00:34:59,333
איך אנחנו מבלים את כל הלילה באהבה.
553
00:35:01,333 --> 00:35:03,375
ומה הוא אמר לך?
554
00:35:04,291 --> 00:35:05,750
שהוא היה עושה את אותו הדבר.
555
00:35:05,833 --> 00:35:08,875
זה כשאתה נתפס
במערבולת של אהבה,
556
00:35:09,583 --> 00:35:11,333
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.
557
00:35:13,375 --> 00:35:15,500
ואם זה מה שאני מרגיש, אז תעשה את זה.
558
00:35:15,583 --> 00:35:18,250
ומה זה אומר בדיוק?
559
00:35:18,333 --> 00:35:23,583
אני לא יודע. אני מניח... הוא רצה לומר
שהוא לא יעמוד בדרכנו.
560
00:35:24,583 --> 00:35:26,208
הוא אדם כל כך טוב.
561
00:35:30,875 --> 00:35:32,315
הוא אמר שהוא רוצה להכיר אותך.
562
00:35:33,583 --> 00:35:35,375
הוא רוצה להכיר אותי? פרנסואה?
563
00:35:36,541 --> 00:35:38,583
כן, פרנסואה.
564
00:35:43,916 --> 00:35:46,500
ובכן, עכשיו כשהוא יודע
אתה האיש מהמסעדה,
565
00:35:46,583 --> 00:35:49,000
הוא מרגיש אשם על שקרא לך "טוררו."
566
00:35:49,708 --> 00:35:50,791
הוא רוצה לעשות תיקון.
567
00:35:50,875 --> 00:35:52,750
וואו.
568
00:35:52,833 --> 00:35:56,416
הוא כל כך מתחשב, פרנסואה שלך.
569
00:35:56,500 --> 00:35:59,750
כלומר, לא כולם
יהיה כל כך... מבין
570
00:35:59,833 --> 00:36:01,708
על שאשתם עזבה אותם
לגבר אחר.
571
00:36:08,541 --> 00:36:09,583
לְהִתִיַשֵׁב.
572
00:36:15,791 --> 00:36:19,625
אהובי, זה לא עניין של בחירה.
573
00:36:20,375 --> 00:36:23,333
אני מצטער אם הטעיתי אותך, אבל...
574
00:36:24,500 --> 00:36:25,666
אני לא עוזב את פרנסואה.
575
00:36:27,750 --> 00:36:31,250
אנחנו ביחד כבר שמונה שנים.
הוא... חבר הנפש שלי.
576
00:36:34,875 --> 00:36:37,500
אה, למען האמת, הולכת שולל אותי. אממ...
577
00:36:38,791 --> 00:36:42,500
אני מנסה להבין את המקום שלי,
ואני לא בטוח שהבנתי את זה.
578
00:36:42,583 --> 00:36:44,541
אתה האטרקציה.
579
00:36:45,375 --> 00:36:46,958
אתה ההתאהבות.
580
00:36:47,458 --> 00:36:50,416
הזיקוקים שאתה מרגיש
בתחילת מערכת יחסים.
581
00:36:50,500 --> 00:36:55,041
גם לי היו הרגשות האלה כלפיו,
ואז זה הפך לאהבה אמיתית.
582
00:36:55,833 --> 00:36:57,875
ואני לא מאמין
אני אי פעם אוותר על זה.
583
00:37:00,291 --> 00:37:01,875
אתה יודע מה הוא אמר?
584
00:37:03,541 --> 00:37:06,708
שבשלושת השבועות האחרונים,
הוא חשב להביא ילד לעולם.
585
00:37:08,791 --> 00:37:10,041
האם זה נכון?
586
00:37:11,250 --> 00:37:15,458
ופתאום, התשוקה הבוערת הזו
שלנו הרגע הופיע.
587
00:37:16,166 --> 00:37:18,958
כל כך לא צפוי בחיינו.
588
00:37:19,458 --> 00:37:24,125
אני שואל אותו כבר שנים,
וזה אף פעם לא היה הזמן הנכון.
589
00:37:24,666 --> 00:37:26,500
ועכשיו כשהוא קבע את דעתו,
590
00:37:27,208 --> 00:37:28,666
אני מתאהב בך.
591
00:37:32,083 --> 00:37:33,333
זה בסדר. אל תדאג.
592
00:37:33,833 --> 00:37:36,291
אבל, בכנות, כל זה
די בלבל אותי.
593
00:37:36,375 --> 00:37:39,291
אצטרך קצת זמן לקלוט את כל זה.
594
00:37:39,375 --> 00:37:42,583
אני צריך קצת מנוחה.
היו לנו כמה לילות ארוכים לאחרונה.
595
00:37:43,083 --> 00:37:46,833
אני חושב שאני צריך... לחשוב קצת.
596
00:37:49,166 --> 00:37:52,125
האם זה יפריע לך אם אקבל את עצמי
חדר נוסף להלילה?
597
00:37:52,708 --> 00:37:55,083
כַּמוּבָן. בַּטוּחַ.
598
00:38:00,958 --> 00:38:03,041
- סימון, חכה.
- הממ?
599
00:38:04,000 --> 00:38:05,291
ארוחת בוקר מחר?
600
00:38:07,000 --> 00:38:08,125
כַּמוּבָן.
601
00:38:31,291 --> 00:38:32,291
כן רועי?
602
00:38:33,791 --> 00:38:35,000
אני בדרך. מה זה?
603
00:38:35,083 --> 00:38:39,250
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אממ...
ובכן, זה שדמיאן קצת עצבני.
604
00:38:39,333 --> 00:38:41,708
הוא אומר שהוא התקשר אליך,
אבל לא ענית.
605
00:38:42,291 --> 00:38:44,416
אבל אם אתה בדרך, פשוט תשכח מזה.
606
00:38:47,041 --> 00:38:48,083
אתה בסדר?
607
00:38:48,166 --> 00:38:49,833
בעצם לא, רועי. לא.
608
00:38:50,541 --> 00:38:51,875
אני לא בסדר.
609
00:38:51,958 --> 00:38:53,833
אני רק הכינור השני שלה.
610
00:38:53,916 --> 00:38:55,156
היא אומרת שהיא מאוהבת בי,
611
00:38:55,208 --> 00:38:57,500
אלא שהיא הולכת
להישאר עם בעלה.
612
00:38:57,583 --> 00:38:58,791
אתה יכול להבין את זה?
613
00:38:59,291 --> 00:39:00,666
- זה מוזר.
- ספר לי על זה.
614
00:39:00,750 --> 00:39:03,833
היא אומרת שאני ההתאהבות שלה.
אני הזיקוקים.
615
00:39:03,916 --> 00:39:06,166
אבל בעלה הוא חבר הנפש שלה.
616
00:39:06,250 --> 00:39:08,041
אני אשים לו שח, הממזר!
617
00:39:09,458 --> 00:39:12,166
פעם הייתי הכינור השני הסודי.
618
00:39:12,250 --> 00:39:15,333
על ידי שימוש בגלימה ופגיון
ותחבולה חכמה,
619
00:39:15,416 --> 00:39:16,750
הזנתי את השוטה.
620
00:39:16,833 --> 00:39:19,208
ועכשיו, מה אני? אשה.
621
00:39:19,291 --> 00:39:21,125
אני שיחת השלל שלה. האם אתה מאמין?
622
00:39:21,875 --> 00:39:23,541
אתה יכול לחשוב על משהו יותר מעליב?
623
00:39:23,625 --> 00:39:27,250
הבחור בעצם נתן לי
כרטיס חופשי לשכב עם אשתו.
624
00:39:27,333 --> 00:39:29,875
לעזאזל עם הצרפתים
והפוליאמוריה ואהבת החופש שלהם.
625
00:39:29,958 --> 00:39:31,208
תזדיין עם כל החרא הזה!
626
00:39:33,041 --> 00:39:34,041
בְּסֵדֶר.
627
00:39:36,208 --> 00:39:39,458
תמיד אמרת לשמור על האישיות שלנו
והחיים המקצועיים נפרדים.
628
00:39:39,541 --> 00:39:42,125
כרגע, הכל שלך מבולבל. אז...
629
00:39:43,958 --> 00:39:45,438
... אולי כדאי שתשכח ממנה.
630
00:39:47,250 --> 00:39:48,333
לשכוח אותה?
631
00:39:50,416 --> 00:39:51,666
זה מאוחר מדי, רועי.
632
00:39:51,750 --> 00:39:53,110
אני מכיר אותה רק שבועיים,
633
00:39:53,166 --> 00:39:54,916
אבל האישה ההיא
סחף אותי לחלוטין.
634
00:39:56,541 --> 00:39:57,750
ואתה יודע מה יותר גרוע?
635
00:39:57,833 --> 00:40:00,125
עכשיו היא אומרת שהיא הולכת ללדת.
636
00:40:00,208 --> 00:40:01,208
הכנסת אותה להריון?
637
00:40:01,250 --> 00:40:02,458
קדימה רועי. לא.
638
00:40:03,041 --> 00:40:05,833
היא רצתה אחד כבר שנים.
בעלה לא.
639
00:40:05,916 --> 00:40:07,875
הוא פשוט לא מצא את הרגע המתאים.
640
00:40:07,958 --> 00:40:10,208
אז עכשיו, חתיכת החרא הזה
641
00:40:10,291 --> 00:40:13,125
רוצה להכניס אותה להריון
רק כדי שהיא לא תוכל לעזוב אותו.
642
00:40:13,208 --> 00:40:14,750
הבן זונה המזויף הזה!
643
00:40:14,833 --> 00:40:17,416
אתה חייב להיות חיי שפל אמיתי
להשתמש בתינוק כזה!
644
00:40:17,500 --> 00:40:19,375
והוא משחק את קלף הבחור הנחמד,
645
00:40:19,458 --> 00:40:22,500
ואז הוא זורק סומק מלכותי
של עוברים על השולחן.
646
00:40:22,583 --> 00:40:24,166
ובכן, תן לי לספר לך משהו, רועי.
647
00:40:24,250 --> 00:40:26,375
אני לא משאיר אותה עם התחת הזה!
648
00:40:27,208 --> 00:40:28,458
תקשיב היטב, בסדר?
649
00:40:28,541 --> 00:40:31,916
לך תביא אצטון וקצת אקונומיקה.
אנחנו הולכים להכין כלורופורם.
650
00:40:32,416 --> 00:40:36,583
הפאנק פוליניאק הזה
אין לו מושג עם מי יש לו עסק!
651
00:40:37,250 --> 00:40:40,041
הוא חושב שהוא משחק עם פיניאטה,
אבל הוא הולך לקבל מכה
652
00:40:40,125 --> 00:40:42,291
על ידי פצצה של 300 מגה טון!
653
00:40:49,625 --> 00:40:50,833
זִיוּן.