1 00:00:18,500 --> 00:00:21,833 קמיל! 2 00:00:24,666 --> 00:00:28,291 קמיל! 3 00:00:28,375 --> 00:00:30,916 קמיל! אני לא מאמין! 4 00:00:31,000 --> 00:00:33,166 איזה צירוף מקרים מדהים. זה לא ייאמן. 5 00:00:33,250 --> 00:00:35,083 אני נשאר במלון הזה. 6 00:00:35,166 --> 00:00:38,083 ובכן, בכל מקרה, כל הזמן חשבתי על השיחה שלנו, 7 00:00:38,166 --> 00:00:40,000 ולא הצלחתי להוציא את זה מהראש שלי. 8 00:00:40,083 --> 00:00:42,643 והתחלתי לחשוב, אולי חשבת שאני גס רוח או לא מנומס. 9 00:00:42,708 --> 00:00:45,666 כי עזבתי כל כך פתאום, ו... 10 00:00:47,375 --> 00:00:50,000 אם תאפשר לי, אני יכול להסביר הכל. 11 00:00:50,083 --> 00:00:52,375 זה רק ש... 12 00:00:52,458 --> 00:00:55,041 ובכן, בדיוק התגרשתי, והבטחתי לעצמי... 13 00:00:55,125 --> 00:00:57,166 - אשמח לשמוע על ההבטחה הזו. - בסדר. 14 00:00:57,250 --> 00:00:59,226 עכשיו זה אני שאולי נראה גס רוח... - נכנסים? 15 00:00:59,250 --> 00:01:01,833 כן, כן. כֵּן. למען האמת, אני ממש ממהר. 16 00:01:01,916 --> 00:01:04,791 אני מאחר להופעה. – במקרה כזה, למה אני לא בא איתך? 17 00:01:04,875 --> 00:01:07,291 ואנחנו יכולים לפטפט קצת בדרך. 18 00:01:28,250 --> 00:01:29,250 היכנס. 19 00:01:30,166 --> 00:01:31,291 להביא את האופניים? 20 00:01:33,958 --> 00:01:34,833 המפתחות, בבקשה. 21 00:01:34,916 --> 00:01:36,250 לאן אתה הולך? 22 00:01:37,458 --> 00:01:39,833 יש לי מה לעשות. שליחות לברלין. 23 00:01:39,916 --> 00:01:41,083 המפתחות, בבקשה. 24 00:01:46,791 --> 00:01:48,375 לאן אתה הולך? 25 00:01:48,458 --> 00:01:50,166 אני חייב להביא את הגביע. 26 00:01:50,250 --> 00:01:53,500 ובינתיים, אתה נשאר כאן וצופה במוניטורים. 27 00:01:53,583 --> 00:01:54,583 הממ? 28 00:01:58,583 --> 00:02:00,875 אבל אין אף אחד בבית, אידיוט. 29 00:02:01,458 --> 00:02:05,125 - למקרה שהם יחזרו. - ואיך אתה מצפה לקבל את הגביע? 30 00:02:06,291 --> 00:02:07,500 אני מחכה לכומר, 31 00:02:07,583 --> 00:02:09,000 אני מתניע את האופניים, 32 00:02:09,083 --> 00:02:10,291 אני נוסע ליד, 33 00:02:10,375 --> 00:02:12,041 אני תופס את זה, וצ'או. 34 00:02:12,666 --> 00:02:13,500 קפיצה? 35 00:02:13,583 --> 00:02:16,000 ובאיזה יד תשתמש כדי לתפוס אותו? 36 00:02:16,083 --> 00:02:18,083 אני כבר יודע שאתה טוב עם הידיים שלך, 37 00:02:18,166 --> 00:02:19,916 אבל הגביע הזה די כבד. 38 00:02:20,000 --> 00:02:21,708 אתה מנסה למשוך את התיק? 39 00:02:22,500 --> 00:02:25,041 אני בא איתך, וזהו. 40 00:02:25,125 --> 00:02:27,000 ובכל מקרה, אופניים מהירים הם הקטע שלי. 41 00:02:41,583 --> 00:02:43,208 ובכן, איך אני יכול לשים את זה? אממ... 42 00:02:43,291 --> 00:02:45,791 הבטחתי לעצמי שאקח הפסקה 43 00:02:45,875 --> 00:02:47,791 ולא לראות אף אחד לזמן מה. 44 00:02:47,875 --> 00:02:49,416 אכפת לך אם אתלבש? 45 00:02:49,500 --> 00:02:51,500 הבאתי בגדים להשתנות בדרך. 46 00:02:51,583 --> 00:02:54,041 אבל כמובן. כֵּן. תהיה האורח שלי. 47 00:02:54,125 --> 00:02:56,708 אממ, ציפיתי ל... 48 00:02:56,791 --> 00:02:59,416 ליהנות קצת זמן לבד. 49 00:02:59,500 --> 00:03:00,708 חיים של בדידות. 50 00:03:00,791 --> 00:03:04,666 אתה מבין, מה שהלב שלי צריך הגיע הזמן למצוא שלווה. 51 00:03:04,750 --> 00:03:06,583 אתה לא חושב שזה נשמע מיזוגיני? 52 00:03:06,666 --> 00:03:08,041 לא.לא. כְּלָל לֹא. 53 00:03:08,125 --> 00:03:12,000 אני אישית מוצא שזו יותר שאלה של שימור עצמי. 54 00:03:12,083 --> 00:03:16,333 אבל אז, אחרי השיחה שלנו, התחלתי לתהות. 55 00:03:16,416 --> 00:03:20,208 מה אם אני מעניש את עצמי על נישואים כושלים, הא? 56 00:03:20,291 --> 00:03:23,416 האם אני, בעצם, מתכחש לעצמי ההזדמנות להיפגש 57 00:03:23,500 --> 00:03:24,791 אישה מופלאה? 58 00:03:25,500 --> 00:03:27,958 יש ארבעה מיליארד נשים על הפלנטה הזו. 59 00:03:29,000 --> 00:03:32,041 הסיכוי לפגוש מישהו באמת מרתקים הם די רזים. 60 00:03:32,125 --> 00:03:34,375 ולהתעלם סיכוי כזה אינו מתקבל על הדעת. 61 00:03:34,458 --> 00:03:37,833 ובגלל זה קראתי לך כמו מטורף ברחוב. 62 00:03:37,916 --> 00:03:39,958 כלומר, מה הם הסיכויים שאי פעם נהיה... 63 00:03:40,041 --> 00:03:40,875 מותר לי? 64 00:03:40,958 --> 00:03:42,333 - כן? - ...להיפגש? 65 00:03:44,125 --> 00:03:46,125 ו... ובגלל זה אני כאן. 66 00:03:53,875 --> 00:03:54,916 תוֹדָה. 67 00:03:57,250 --> 00:03:58,250 היי! 68 00:03:58,791 --> 00:04:00,958 ואל תשכח את מה שאמרתי. 69 00:04:11,375 --> 00:04:12,708 שוד כסף ברלין 70 00:05:02,791 --> 00:05:03,875 בוא נלך. 71 00:05:06,458 --> 00:05:08,291 עצור, עצור, עצור! 72 00:05:08,375 --> 00:05:10,666 הוא עם החבר'ה האלה, הנגדים לשעבר האלה. 73 00:05:20,500 --> 00:05:21,500 מוֹנִית! 74 00:05:23,375 --> 00:05:24,958 לָלֶכֶת! 75 00:05:31,000 --> 00:05:33,875 - חרא! הוא לא ישחרר! - ויקטור! אבא טורו! 76 00:05:40,250 --> 00:05:41,708 הגביע! 77 00:05:41,791 --> 00:05:44,083 - תפוס את התיק! - הגביע! 78 00:05:49,666 --> 00:05:51,125 הגביע! 79 00:05:52,458 --> 00:05:54,000 מְנַצֵחַ! 80 00:05:56,333 --> 00:05:58,166 לְהִזדַרֵז! קדימה! 81 00:05:58,250 --> 00:05:59,958 לעזאזל קח אותם! 82 00:06:22,833 --> 00:06:23,916 מַהֲלָך! 83 00:06:24,041 --> 00:06:26,541 צא מהדרך המזוינת! 84 00:06:32,708 --> 00:06:33,958 רועי! 85 00:06:35,083 --> 00:06:36,958 מה אתה עושה? 86 00:06:40,333 --> 00:06:42,333 אתה בסדר? 87 00:06:44,666 --> 00:06:46,791 תדרוך על זה! 88 00:06:49,166 --> 00:06:50,206 צא מהדרך המזוינת! 89 00:06:50,250 --> 00:06:52,083 תזוז, לעזאזל! 90 00:06:52,166 --> 00:06:54,208 - השתגעת? - שתוק לעזאזל! 91 00:06:54,291 --> 00:06:56,131 - מה לא בסדר עם אשתי? - מה קורה? 92 00:06:56,166 --> 00:06:57,375 תזיז את התחת שלך! מָהִיר! 93 00:07:01,041 --> 00:07:02,083 לְחַרְבֵּן! 94 00:07:02,166 --> 00:07:03,875 תזיז את התחת שלך, גברת! - לא! 95 00:07:03,958 --> 00:07:05,375 תזיז את התחת שלך! - היי! 96 00:07:05,458 --> 00:07:07,333 - אני לא אשאל שוב! - די! 97 00:07:11,000 --> 00:07:13,125 בֶּן כַּלבָּה! 98 00:08:35,041 --> 00:08:36,708 לוּחַ! היזהרו! לְחַרְבֵּן! 99 00:08:37,750 --> 00:08:39,833 - לעזאזל! - מהר יותר! 100 00:08:39,916 --> 00:08:41,875 רועי, שתוק לעזאזל! פשוט תסגור את זה! בְּסֵדֶר? 101 00:08:42,708 --> 00:08:43,875 היזהרו! היזהרו! 102 00:08:45,291 --> 00:08:47,708 היזהרו! 103 00:08:50,500 --> 00:08:52,041 חתונה ולוויה. 104 00:08:52,125 --> 00:08:53,416 ממש כמו הסרט. 105 00:08:54,750 --> 00:08:55,750 מַבָּט. 106 00:09:02,750 --> 00:09:04,250 היי! 107 00:09:08,708 --> 00:09:10,166 צפה בזה! 108 00:09:11,000 --> 00:09:12,333 מְטוּמטָם! 109 00:09:23,000 --> 00:09:24,916 בדרך זו. 110 00:09:26,875 --> 00:09:28,916 רד למטה. 111 00:09:35,833 --> 00:09:36,958 הם לעזאזל? 112 00:09:37,041 --> 00:09:38,333 צאו החוצה, ממזרים! 113 00:09:39,666 --> 00:09:40,916 אתה מת! 114 00:09:41,416 --> 00:09:42,916 אם נעבור, הם ישמעו אותנו בוודאות. 115 00:09:45,541 --> 00:09:47,166 לא אם ניצור הסחה. 116 00:09:48,291 --> 00:09:49,875 לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז. 117 00:09:49,958 --> 00:09:51,916 שמעתי משהו. 118 00:09:54,958 --> 00:09:57,458 פגוש אותי במקום 123. לך לכיוון הזה. 119 00:09:57,541 --> 00:09:58,708 תעקבו אחריי. 120 00:10:09,333 --> 00:10:10,500 היי! 121 00:10:11,000 --> 00:10:12,375 מה זה? 122 00:10:20,375 --> 00:10:21,583 לעזאזל קורה? 123 00:10:22,541 --> 00:10:25,083 מה זה החרא הזה?! 124 00:10:25,875 --> 00:10:27,666 - לך תבדוק שם. - בסדר. 125 00:10:31,708 --> 00:10:33,791 קדימה. הראו את עצמכם. 126 00:10:36,708 --> 00:10:37,875 לעזאזל! 127 00:10:52,125 --> 00:10:54,166 - היי! - חרא! 128 00:10:54,666 --> 00:10:56,458 - אתה בסדר? - מה עכשיו? 129 00:10:56,541 --> 00:10:58,416 אנחנו חוטים מכונית בחום ויוצאים בריצה. 130 00:10:58,500 --> 00:11:01,083 אבל זה חייב להיות מכונית ישנה ללא מערכת אזעקה. 131 00:11:01,166 --> 00:11:02,250 כמו ההוא. 132 00:11:02,333 --> 00:11:04,166 אתה מוכן? 133 00:11:21,500 --> 00:11:23,375 - חרא! - תתניע את המכונית הארורה! 134 00:11:23,458 --> 00:11:25,601 אני לא יכול. האזעקה כבתה. ההצתה לא תעבוד. 135 00:11:25,625 --> 00:11:27,333 - אז מה עכשיו? - הם באים. 136 00:11:28,416 --> 00:11:29,666 היכנס מאחור. 137 00:11:30,333 --> 00:11:31,333 תזיז אותו. 138 00:11:53,791 --> 00:11:56,083 לא חשבתי תוכל להשתלב כאן. 139 00:11:56,166 --> 00:11:58,916 אבל אז קפצת ישר פנימה. 140 00:11:59,000 --> 00:12:00,083 זו עניבת הפרפר שלי. 141 00:12:01,208 --> 00:12:03,333 אני אוהב להיות אלגנטי, אפילו כשאני עושה קניות במכולת. 142 00:12:04,375 --> 00:12:07,375 אתה ממש לא נראה מסוג האנשים שהולך לקניות. 143 00:12:08,041 --> 00:12:11,125 אתה נראה כמו גבר שגר בבתי מלון. 144 00:12:11,208 --> 00:12:14,500 מי שמסתובב ברחבי העולם ומבקר במוזיאונים. 145 00:12:14,583 --> 00:12:17,083 ואוהב יינות בציר מטירות צרפתיות. 146 00:12:18,750 --> 00:12:20,875 ממ. 147 00:12:28,375 --> 00:12:31,583 אני מתערב לך שזו הפעם הראשונה שתית בירה מבקבוק. 148 00:12:33,500 --> 00:12:34,333 אתה צודק. 149 00:12:34,416 --> 00:12:37,208 אני שונאת לשתות מבקבוקים שעברו בארגזים 150 00:12:37,291 --> 00:12:40,583 ומועברים ממחסנים ממשאיות ומידם של אנשים אל השפתיים שלנו. 151 00:12:40,666 --> 00:12:41,750 זה מתקומם. 152 00:12:41,833 --> 00:12:43,916 אבל זה טעם נפלא. 153 00:12:44,000 --> 00:12:45,166 בוא נשתה לזה. 154 00:12:45,250 --> 00:12:46,916 לטעם מפואר. 155 00:12:52,875 --> 00:12:54,000 הם עדיין שם? 156 00:12:57,041 --> 00:13:00,291 אני לא רואה אותם, אבל אנחנו לא מחכים כאן כדי לגלות. 157 00:13:02,125 --> 00:13:03,875 בוא ננסה את המכונית הזאת. 158 00:13:10,166 --> 00:13:12,250 - לעזאזל כן! - לך, לך, לך! קדימה! תזיז את זה! 159 00:13:15,000 --> 00:13:17,458 – הנה אתה, גנב! - חרא! 160 00:13:17,541 --> 00:13:19,291 - גנב מזוין! – מהר יותר, רועי! מהיר יותר! 161 00:13:23,833 --> 00:13:25,041 זָהִיר! היזהרו! 162 00:13:46,916 --> 00:13:47,916 אוי לעזאזל. 163 00:13:50,208 --> 00:13:51,291 זִיוּן. 164 00:14:13,000 --> 00:14:14,000 בוא נלך. 165 00:14:18,291 --> 00:14:20,166 זהו. רוץ, כלבה. 166 00:14:21,958 --> 00:14:23,083 תמשיך. רוץ, כוסות. 167 00:15:20,708 --> 00:15:23,500 אני רק רוצה להודות לך ל... ערב נפלא. 168 00:15:23,583 --> 00:15:26,000 אפילו יוצא דופן. - ממ. 169 00:15:26,500 --> 00:15:31,208 אממ, אני מאוד מקווה שנוכל לעשות את זה שוב בפעם הבאה שאני חוזר לפריז. 170 00:15:31,291 --> 00:15:34,833 בפעם הבאה, אני אקח אותך למקום שבו אתה יכול לשתות מקריסטל בוהמיה. 171 00:15:34,916 --> 00:15:37,208 ובכן, במקרה כזה, תצטרך את מספר הטלפון שלי. 172 00:15:39,541 --> 00:15:41,458 לצערי, אין לי עט. 173 00:16:25,083 --> 00:16:26,458 לילה טוב. 174 00:16:26,541 --> 00:16:28,041 תישן חזק. 175 00:16:51,583 --> 00:16:52,958 מַה? אנחנו הולכים לצלול? 176 00:16:54,416 --> 00:16:56,625 חשבתי שזה קמרון. השאלתי לה את האופניים שלי. 177 00:16:56,708 --> 00:16:58,548 - חיפשתי אותה. ובכן, היא פשוט עזבה. 178 00:16:59,208 --> 00:17:01,916 - והאופניים שלי? אני לא יודע. היא בטח לקחה את זה. 179 00:17:02,000 --> 00:17:03,208 ובכן, נתראה מאוחר יותר. 180 00:17:03,291 --> 00:17:04,833 תחזיק מעמד. לַחֲכוֹת. 181 00:17:04,916 --> 00:17:06,625 אתה הולך לספר לי בשביל מה המשקפיים 182 00:17:06,708 --> 00:17:07,916 הם משקפי VR. 183 00:17:08,750 --> 00:17:09,750 אה. וואו. 184 00:17:09,833 --> 00:17:12,541 - זה משחק? - לא. זה לא משחק. זו סימולציה. 185 00:17:12,625 --> 00:17:15,166 אבל לא סיימתי את התכנות... - אל תיגע בזה. 186 00:17:15,250 --> 00:17:16,083 תיזהר עם זה. 187 00:17:16,166 --> 00:17:18,000 עיצבת מה אתה רואה עם המשקפיים? 188 00:17:18,083 --> 00:17:20,125 כן. - בנאדם, זה לא אמיתי! 189 00:17:20,208 --> 00:17:21,892 אתה תצטרך לתת לי לנסות אותם. - לא. 190 00:17:21,916 --> 00:17:23,875 ואז, אני אצטרך לאזוק את עצמי למיטה. 191 00:17:23,958 --> 00:17:25,208 קדימה. 192 00:17:26,250 --> 00:17:27,500 די בבקשה. 193 00:17:28,375 --> 00:17:29,375 חמש שניות. 194 00:17:40,875 --> 00:17:43,333 קיילה, זה פאקינג מדהים! 195 00:17:43,958 --> 00:17:45,958 לְחַרְבֵּן. תראה את הנוף הזה! 196 00:17:46,958 --> 00:17:48,500 וצבע האוקיינוס? 197 00:17:48,583 --> 00:17:49,791 - זו זנזיבר. - משוגע. 198 00:17:53,500 --> 00:17:54,416 למה אני לא זז? 199 00:17:54,500 --> 00:17:56,416 אתה לא לובש את החיישנים. 200 00:17:56,916 --> 00:17:57,916 תחזיק מעמד. 201 00:17:58,375 --> 00:18:00,458 אני לא יודע למה אתה גנב. 202 00:18:00,541 --> 00:18:01,791 אתה צריך להיות עם נאס"א. 203 00:18:01,875 --> 00:18:03,125 אתה גאון. 204 00:18:03,208 --> 00:18:04,708 הנה לך. - בשביל מה זה? 205 00:18:04,791 --> 00:18:06,166 הם חיישני תנועה. 206 00:18:09,666 --> 00:18:10,666 מַה? 207 00:18:11,166 --> 00:18:14,666 אני חייב לשים כמה על הבטן ועל הגב. 208 00:18:14,750 --> 00:18:16,250 - קדימה. - בסדר. 209 00:18:18,666 --> 00:18:19,666 בְּסֵדֶר. 210 00:18:21,041 --> 00:18:22,041 לא. 211 00:18:22,666 --> 00:18:23,500 זה לא יידבק. 212 00:18:23,583 --> 00:18:24,625 זה השמן. 213 00:18:24,708 --> 00:18:27,041 בוא נראה. זה יסתדר. 214 00:18:32,916 --> 00:18:33,916 זה אמור לעשות את זה. 215 00:18:38,958 --> 00:18:39,958 שָׁם. 216 00:18:41,041 --> 00:18:42,125 בְּסֵדֶר. 217 00:18:42,208 --> 00:18:43,500 לְהִסְתוֹבֵב. 218 00:18:45,041 --> 00:18:46,041 כָּאן. 219 00:18:46,666 --> 00:18:48,125 נַעֲשָׂה. 220 00:18:48,625 --> 00:18:49,625 - טוב? - מממממ. 221 00:18:49,708 --> 00:18:50,708 - כן? כן. 222 00:18:54,208 --> 00:18:56,458 כל כך מגניב. עכשיו אני יכול לזוז. 223 00:18:56,541 --> 00:18:57,666 יש לי עור אווז! 224 00:18:57,750 --> 00:18:59,583 - גע בו! הרגישו את זה! גע בו! - כן, כן. 225 00:18:59,666 --> 00:19:01,083 עור אווז. 226 00:19:01,166 --> 00:19:02,500 חרא! 227 00:19:18,916 --> 00:19:20,166 הגוזל הזה אתה? 228 00:19:22,625 --> 00:19:24,208 זה מספיק. תחזיר את זה. 229 00:19:24,916 --> 00:19:26,541 יש לך הרבה יותר מחמש שניות. 230 00:19:27,333 --> 00:19:29,375 זה היית אתה. 231 00:19:30,041 --> 00:19:31,041 האווטאר שלי. 232 00:19:31,500 --> 00:19:33,125 ראית את עצמך במראה. 233 00:19:34,291 --> 00:19:35,583 כֵּן. אתה כנראה צודק. 234 00:19:35,666 --> 00:19:38,208 זו בטח בעיה עם התוכנית שלך. 235 00:19:38,291 --> 00:19:41,041 אבל בכל זאת, אני די בטוח ראיתי את הפטמות שלך מבצבצות החוצה 236 00:19:41,125 --> 00:19:42,708 מתחת לשמלה הסקסית הזאת שלבשת. ממ? 237 00:19:42,791 --> 00:19:44,375 אתה רואה. אתה שוב בזה. 238 00:19:44,458 --> 00:19:46,291 אם זה לא כוס, זה פטמות. לְהִסְתוֹבֵב. 239 00:19:46,375 --> 00:19:47,583 מה אמרתי? 240 00:19:47,666 --> 00:19:49,291 לָצֵאת. 241 00:19:50,083 --> 00:19:52,875 כשקמרון חוזר, אני אבקש ממנה להתקשר אליך. ביי. 242 00:19:54,916 --> 00:19:56,708 סליחה אם הכעסתי אותך. 243 00:19:58,875 --> 00:19:59,916 אפשר לשאול אותך שאלה? 244 00:20:00,000 --> 00:20:01,333 בשביל מה התוכנית שלך? 245 00:20:03,333 --> 00:20:05,083 זו מעין מציאות מקבילה. 246 00:20:05,166 --> 00:20:07,416 אתה יודע, לא לכולם יש חברים טובים 247 00:20:07,500 --> 00:20:10,416 ויכולים ללכת וליהנות בגן עדן לחג. 248 00:20:11,458 --> 00:20:14,083 אני לא ממש מכיר אותך, אבל האם אתה אוהב מועדון? 249 00:20:14,666 --> 00:20:16,625 אני המאסטר המזוין של רחבת הריקודים. 250 00:20:17,125 --> 00:20:21,666 ובכן, כשאתה רוצה לרקוד באיזה מועדון מגניב אתה שם את המשקפיים, 251 00:20:21,750 --> 00:20:23,625 ואתה חווה את זה עם כל החושים שלך. 252 00:20:23,708 --> 00:20:24,750 אבל זה לא אמיתי. 253 00:20:24,833 --> 00:20:26,041 אתה כאן, בחדר. 254 00:20:26,125 --> 00:20:28,250 אבל המוח שלך מעבד את זה כאילו זה אמיתי. 255 00:20:28,958 --> 00:20:31,833 אתה רוקד עם אנשים, אתה מדבר עם אנשים ממדינות אחרות. 256 00:20:31,916 --> 00:20:33,291 אתה שותה איתם משקאות. 257 00:20:33,375 --> 00:20:35,666 הרגשות שאתה מרגיש הם אמיתיים. 258 00:20:42,041 --> 00:20:44,125 העולם שאתה יוצר מדהים, תולעת ספרים. 259 00:20:44,708 --> 00:20:45,833 אתה גאון. 260 00:20:47,625 --> 00:20:50,166 אני חוזר לקריפטה, בסדר? - בסדר. 261 00:21:05,666 --> 00:21:07,500 מתי תכננת לספר לי? 262 00:21:08,000 --> 00:21:11,541 היינו בשליחות לברלין. לא היינו צריכים להגיד לך כלום. 263 00:21:12,500 --> 00:21:15,291 התקשרנו אליו כל הלילה, אבל הוא לא ענה. 264 00:21:16,000 --> 00:21:18,541 כמה שעות בפריז, ואיזה פאקינג בלגן. 265 00:21:19,166 --> 00:21:21,958 ואני לא מדבר על הפריצה למקומו של פוליניאק. 266 00:21:22,041 --> 00:21:25,333 אני מדבר על תקיפת כומר וגורר אותו ברחוב. 267 00:21:25,416 --> 00:21:27,833 על להתרסק באמצע חתונה. 268 00:21:28,666 --> 00:21:30,375 תקיפת מחבלים לשעבר. 269 00:21:30,458 --> 00:21:33,208 הגניבה וההרס של מספר כלי רכב. 270 00:21:33,291 --> 00:21:35,333 - עשרים... הנה הקרואסון שלך. 271 00:21:36,916 --> 00:21:38,916 הפעלת 26 אזעקות לרכב. 272 00:21:41,708 --> 00:21:44,750 ואתה אוכל ארוחת בוקר עם קרואסונים ובית קפה au lait, 273 00:21:44,833 --> 00:21:46,291 כאילו כלום לא קרה. 274 00:21:46,375 --> 00:21:47,750 הוא לא היה לבד. 275 00:21:48,791 --> 00:21:52,125 וזה לא היה קל לגנוב את הגביע עם שתי הגורילות האלה בסביבה. 276 00:21:53,083 --> 00:21:54,541 ובכן, במקרה כזה, 277 00:21:54,625 --> 00:21:58,166 בואו כולנו נשען לאחור ולהירגע ולהזמין כמה ביצים בנדיקט. בְּסֵדֶר? 278 00:21:58,250 --> 00:21:59,250 מסייה? 279 00:22:01,708 --> 00:22:02,916 אבל בשביל נס קטן, 280 00:22:03,000 --> 00:22:06,166 כולנו היינו יושבים בכלא אבטחה מירבית כרגע. 281 00:22:08,916 --> 00:22:10,291 האם אתה מזהה את זה? 282 00:22:11,458 --> 00:22:12,583 איפה השגת את זה? 283 00:22:12,666 --> 00:22:16,250 אתמול בלילה, הכומר בא לראות אותי, מפוחד מדעתו וצולע. 284 00:22:16,333 --> 00:22:18,250 הוא אמר הוא כבר לא נסע לספרד 285 00:22:18,333 --> 00:22:20,375 ושצדקנו לגבי האבטחה. 286 00:22:20,458 --> 00:22:22,750 הוא אמר כמה נבלות ניסה לשדוד אותו. 287 00:22:22,833 --> 00:22:24,583 הוא אמר שיש לו כאב גב. 288 00:22:24,666 --> 00:22:26,916 שנמשיך בחפירותינו ושהוא היה בחופש 289 00:22:27,000 --> 00:22:30,250 במשך שבוע כי הוא הרגיש כל כך מזועזע, הוא לא יכול היה לומר מיסה. 290 00:22:33,583 --> 00:22:34,791 כל מה לומר, 291 00:22:35,791 --> 00:22:38,791 המזל לצידנו, ויש לנו שבעה ימים לקדוח חור. 292 00:22:39,375 --> 00:22:41,208 ואתה תעיר את ברלין. 293 00:22:43,250 --> 00:22:44,500 עַכשָׁיו. 294 00:22:50,833 --> 00:22:51,916 אתה בסדר? 295 00:22:52,000 --> 00:22:53,250 עָדִין. 296 00:22:54,000 --> 00:22:55,500 אני מניח שהייתי צריך את האדרנלין. 297 00:22:56,666 --> 00:22:58,291 אתה לא חייב להיות כאן, קמרון. 298 00:23:00,250 --> 00:23:02,250 אמרתי לברלין שאשאר עד הסוף. 299 00:23:02,916 --> 00:23:04,375 ואני אעשה זאת. 300 00:23:11,500 --> 00:23:12,791 דבר איתי. - שלום. 301 00:23:12,875 --> 00:23:13,875 זאת קמיל. 302 00:23:15,041 --> 00:23:17,791 הדבר הראשון שעשיתי כשהתעוררתי הבוקר 303 00:23:17,875 --> 00:23:19,833 היה לצחוק. 304 00:23:20,500 --> 00:23:22,666 לא לעתים קרובות אתה רואה גבר בעניבת פרפר 305 00:23:22,750 --> 00:23:25,416 נושאת זמרת על כתפיו בהופעת פאנק. 306 00:23:25,500 --> 00:23:27,791 תודה על הזיכרון הזה. 307 00:23:28,291 --> 00:23:29,291 אתה מוזמן. 308 00:23:29,833 --> 00:23:32,000 אתה יודע, הייתי לובש את הטוקסידו שלי למקדונלד'ס איתך. 309 00:23:32,083 --> 00:23:33,958 כל מה שאתה צריך לעשות זה לשאול אותי. 310 00:23:34,041 --> 00:23:37,541 הייתי במרפסת, מסתכל על המלון שלך, 311 00:23:38,041 --> 00:23:40,291 תוהה אם אתה עדיין יהיה שם. 312 00:23:45,791 --> 00:23:46,875 אני עדיין כאן. 313 00:23:48,791 --> 00:23:50,875 אם תרצה, נוכל לאכול ארוחת בוקר ביחד. 314 00:23:52,541 --> 00:23:54,833 לפני שאני עונה על זה, יש לי משהו להגיד לך. 315 00:23:54,916 --> 00:23:55,916 אני נשוי. 316 00:23:56,333 --> 00:23:58,250 - בשמונה השנים האחרונות. - מממממ. 317 00:23:58,833 --> 00:24:01,916 אבל אתמול, הרגשתי קשר מיוחד איתך. 318 00:24:02,000 --> 00:24:03,875 כזה שקורה רק לעתים רחוקות בחיים. 319 00:24:03,958 --> 00:24:06,791 אמרת שיש ארבעה מיליארד נשים על הפלנטה הזו. 320 00:24:06,875 --> 00:24:08,583 יש גם ארבעה מיליארד גברים. 321 00:24:09,166 --> 00:24:12,666 וזה לא כל כך קל לפגוש מישהו שהיית רוצה להכיר טוב יותר. 322 00:24:13,375 --> 00:24:15,791 או חיים שאולי תרצו לחקור. 323 00:24:17,000 --> 00:24:20,583 ראשית, תגיד לי שאתה נשוי, אז אתה אומר לי שאתה רוצה לחקור? 324 00:24:20,666 --> 00:24:23,416 אני חושש שאני קצת מבולבל על חקירה זו. 325 00:24:23,500 --> 00:24:25,250 ובכן, אני אעשה כמיטב יכולתי להסביר. 326 00:24:26,208 --> 00:24:27,875 מתי אתה עוזב את פריז? 327 00:24:29,416 --> 00:24:30,416 מחר בבוקר. 328 00:24:31,541 --> 00:24:33,583 איזה בושה שאתה צריך לעזוב כל כך מוקדם. 329 00:24:45,250 --> 00:24:46,833 הו מותק. 330 00:24:46,916 --> 00:24:49,416 הו מותק, הו מותק. אני המאסטר! 331 00:25:00,791 --> 00:25:01,791 בוקר טוב. 332 00:25:04,000 --> 00:25:06,708 רועי, הרגע פספסת רגע יוצא דופן. 333 00:25:06,791 --> 00:25:07,791 זה היה אפי. 334 00:25:07,833 --> 00:25:10,000 בדרך זו. בדרך זו. 335 00:25:10,083 --> 00:25:11,583 הגיע הזמן לחגוג, רועי. 336 00:25:11,666 --> 00:25:12,958 קצת מבעבע בשבילך. 337 00:25:13,041 --> 00:25:15,083 ועוד קצת מבעבע בשבילי. 338 00:25:15,833 --> 00:25:17,458 האם זה בגלל שמצאנו את הגביע? 339 00:25:17,541 --> 00:25:19,708 רועי, לא. לא, לא, לא. זה בגלל ה. 340 00:25:20,750 --> 00:25:21,750 הנה. 341 00:25:23,041 --> 00:25:24,708 רועי, היא התקשרה אליי. 342 00:25:25,666 --> 00:25:29,208 אשתו של פוליניאק? - מדוע אתה מתעכב על הפרטים הקטנים האלה? 343 00:25:30,125 --> 00:25:33,583 הדבר היחיד שחשוב הוא שהספירה לאחור החלה. 344 00:25:34,416 --> 00:25:36,750 עשיתי את הצעד שלי, והיא בבדיקה. 345 00:25:37,916 --> 00:25:41,458 ועכשיו, אני רק צריך לחכות ולראות מה הצעד הבא היא עושה. 346 00:25:41,541 --> 00:25:44,625 אני די בטוח היא תתקשר תוך פחות משלוש שעות. 347 00:25:44,708 --> 00:25:46,708 בעצם, לא. הייתי אומר, למעלה, שעה אחת. 348 00:25:46,791 --> 00:25:47,916 אולי אחד וחצי. 349 00:25:52,875 --> 00:25:56,083 זאת קמיל. 350 00:26:10,250 --> 00:26:11,625 אפשר להיכנס? 351 00:26:16,875 --> 00:26:19,125 למעשה, זה לא רעיון טוב. 352 00:26:20,041 --> 00:26:22,208 הרגע אמרת לי שאתה נשוי. 353 00:26:22,291 --> 00:26:26,541 ואם אתן לך להיכנס, אני לא אתן לך בחוץ עד אחרי חג המולד. 354 00:26:28,416 --> 00:26:30,875 קמיל... 355 00:26:31,375 --> 00:26:32,833 ...אני לא מחפש רומן. 356 00:26:32,916 --> 00:26:34,875 לפחות, לא משהו רגיל, רומן טריוויאלי. 357 00:26:35,750 --> 00:26:37,416 אני מחפש משהו ייחודי. 358 00:26:37,916 --> 00:26:39,333 וייחודי... 359 00:26:39,833 --> 00:26:43,875 ובכן, זה פשוט לא תואם עם להיות המאהב שלך בצד. 360 00:26:46,125 --> 00:26:48,458 אה, מתי רומן טריוויאלי? 361 00:26:49,083 --> 00:26:50,166 אתה יכול לספר לי? 362 00:26:50,250 --> 00:26:51,458 כי אני לא יכול. 363 00:26:52,708 --> 00:26:55,208 אני חי את חיי בצורה אינטנסיבית ככל האפשר. 364 00:26:56,166 --> 00:27:00,333 יש לילות שבהם אני לא יכול לישון, אני קם והולך לבר. 365 00:27:01,041 --> 00:27:02,750 אני מדבר עם כל מי שאני פוגש. 366 00:27:03,250 --> 00:27:04,708 אני שותה טקילה. 367 00:27:04,791 --> 00:27:06,625 ואני רוקד כמו משוגע. 368 00:27:08,458 --> 00:27:12,000 וכשאני חוזר הביתה, אני שמח. 369 00:27:12,083 --> 00:27:15,458 כי חוויתי משהו ספונטני. 370 00:27:15,541 --> 00:27:18,833 אני מניח שרוב האנשים פשוט היו זורקים ומסתובבים במיטותיהם, 371 00:27:18,916 --> 00:27:20,916 אבל אני רוצה לחיות את החיים במלואם. 372 00:27:21,000 --> 00:27:24,166 אני לא יכול לשכב שם ולבהות בתקרה 373 00:27:25,583 --> 00:27:27,125 כשיש אנשים כמוך 374 00:27:27,708 --> 00:27:30,375 שמופיעים בחייך כשאתה הכי פחות מצפה לזה. 375 00:27:33,500 --> 00:27:37,041 בכל מקרה אני מבין למה אתה מתכוון. 376 00:27:38,375 --> 00:27:42,041 ואני מעריך את זה אפילו יותר כי זה מראה כמה אתה כנה. 377 00:27:51,625 --> 00:27:52,625 Au revoir. 378 00:27:53,875 --> 00:27:57,208 אני מקווה... שנוכל להיפגש שוב מתישהו. 379 00:28:28,750 --> 00:28:30,083 עשית את הדבר הנכון. 380 00:28:32,083 --> 00:28:33,833 תן לגברת להחליט בעצמה. 381 00:28:35,916 --> 00:28:36,958 רועי... 382 00:28:38,333 --> 00:28:42,083 החדר מלא במצלמות וטלסקופים המשקיפים על דירתה. 383 00:28:42,166 --> 00:28:44,041 זו הסיבה שדחיתי אותה. 384 00:28:45,166 --> 00:28:47,458 - לעזאזל. - נכון. 385 00:28:49,375 --> 00:28:50,583 דחיתי אותה. 386 00:29:01,166 --> 00:29:03,125 קמיל, תפסיקי! 387 00:30:04,208 --> 00:30:05,791 היי, היי! כאן! 388 00:30:06,708 --> 00:30:07,708 אה! 389 00:31:32,166 --> 00:31:33,166 הכל שלך. 390 00:31:34,916 --> 00:31:36,958 - אתה בסדר? - לא ממש. לא. 391 00:31:37,041 --> 00:31:39,583 אני צריך לדון בזה עם מישהו מהמין שלי. 392 00:31:39,666 --> 00:31:40,708 דבר איתי. 393 00:31:41,208 --> 00:31:44,166 תמיד היה לי רעיון טוב על מה שאני אוהב ומה לא אוהב בחיים. 394 00:31:44,250 --> 00:31:45,708 הממ? סִפְרוּת. 395 00:31:45,791 --> 00:31:48,000 אני אוהב את הקלאסיקות. אני לא אוהב רבי מכר. 396 00:31:48,083 --> 00:31:50,875 תְזוּנָה. אני אוהב מוסקה, ואני לא סובל אוכל מטוגן. 397 00:31:50,958 --> 00:31:51,958 וגברים? 398 00:31:52,041 --> 00:31:54,833 אני אוהב את החכמים עם נימוסים טובים. הטיפוסים האינטלקטואלים. 399 00:31:54,916 --> 00:31:58,125 ואני שונא את הוולגריים שמשמיעים קריאות והערות מלוכלכות. 400 00:31:58,208 --> 00:32:01,666 כל הבחורים העירומים למחצה האלה שמבזבזים את זמנם בצילום סלפי 401 00:32:01,750 --> 00:32:04,000 עם האופנועים שלהם. אתה יודע למה אני מתכוון? 402 00:32:04,083 --> 00:32:06,250 אני מבין. ובכן, כל זה ירד לטמיון. 403 00:32:07,125 --> 00:32:09,208 הבחור הגס, המנומס והבוזני הזה 404 00:32:09,291 --> 00:32:11,916 התחבר איכשהו עם חלק מהמוח שלי, 405 00:32:12,000 --> 00:32:13,291 עם מערכת העצבים שלי. 406 00:32:13,375 --> 00:32:15,642 אני מניח שזה אינסטינקט חייתי. - בסדר. תגיד לי מי זה? 407 00:32:15,666 --> 00:32:17,916 - ברוס. אתה אוהב את ברוס? 408 00:32:18,000 --> 00:32:19,750 - לא. אתה אוהב את ברוס. 409 00:32:19,833 --> 00:32:22,041 לא. אני לא אוהב אותו. כְּלָל לֹא. אני לא. 410 00:32:22,125 --> 00:32:24,500 אבל... כשאני רואה אותו, 411 00:32:24,583 --> 00:32:27,000 מזיע ומכוסה לכלוך, 412 00:32:27,083 --> 00:32:27,958 אני מרגיש סומק. 413 00:32:28,041 --> 00:32:31,708 פעימות הלב שלי מואצות, ויש לי מה שנקרא קוצר נשימה. 414 00:32:31,791 --> 00:32:32,666 אתה יודע מה זה? 415 00:32:32,750 --> 00:32:35,458 זה כאשר אתה לא יכול להשיג מספיק חמצן לריאות שלך. 416 00:32:35,541 --> 00:32:37,708 אבל זה קרה בעבר? 417 00:32:37,791 --> 00:32:40,041 לא. לא ככה. 418 00:32:40,666 --> 00:32:43,083 כאשר... אני עוצם את עיניי, 419 00:32:43,875 --> 00:32:46,666 אני רואה אותו שופך מים על החזה שלו. 420 00:32:47,541 --> 00:32:51,333 אני רואה את המים, זורמים על עורו. 421 00:32:52,458 --> 00:32:54,000 והשרשרת עם העוגן, 422 00:32:54,833 --> 00:32:57,541 כשהוא מזיז את גופו, זה דופק בחזהו... 423 00:32:58,916 --> 00:33:00,791 זה הולך... "צלצול, צקצוק." 424 00:33:00,875 --> 00:33:02,333 "צלצול, צקצוק." 425 00:33:02,416 --> 00:33:05,583 והתמונה הזו חוזרת כמו GIF. "צלצול, צקצוק." 426 00:33:05,666 --> 00:33:06,750 כמו מישהו שקורא לי. 427 00:33:06,833 --> 00:33:10,166 - "צלצול, צקצוק. מישהו בבית?" - יש לך עוד תמונות כאלה? 428 00:33:10,250 --> 00:33:11,833 התחתונים שלו. 429 00:33:12,333 --> 00:33:14,000 למה אתה מתכוון, התחתונים שלו? 430 00:33:14,083 --> 00:33:15,958 פעם אחת ראיתי אותם מבצבץ מהמכנסיים שלו. 431 00:33:16,625 --> 00:33:18,375 {\an8}הרצועה האלסטית הלבנה ההיא. 432 00:33:21,041 --> 00:33:22,666 כל מה שאני יכול לראות זה את השם. 433 00:33:22,750 --> 00:33:24,250 - תמיד. - איזה שם? 434 00:33:24,333 --> 00:33:27,291 "לובו." זו המילה הספרדית לזאב. 435 00:33:27,375 --> 00:33:29,166 {\an8}"לובו, לובו, לובו, לובו, לובו." 436 00:33:29,250 --> 00:33:31,875 ועכשיו משהו קרה מאוד חריג. 437 00:33:31,958 --> 00:33:33,375 הוא סטר לך בתחת? 438 00:33:33,458 --> 00:33:35,208 אל תהיה טיפש. 439 00:33:35,791 --> 00:33:39,833 זה נראה כמו... כאילו התמכרתי לריח שלו. 440 00:33:40,500 --> 00:33:42,000 הא. למה אתה מתכוון? 441 00:33:42,083 --> 00:33:43,625 אני יכול להריח אותו. 442 00:33:44,125 --> 00:33:48,291 בכל פעם שאני בקרבתו, בכל פעם שהוא עובר, אני מריח אותו. 443 00:33:48,375 --> 00:33:50,208 איזה ריח? הקלן שלו? 444 00:33:50,291 --> 00:33:51,916 לא, אני לא חושב שהוא משתמש בקלן. 445 00:33:52,000 --> 00:33:55,291 זה משהו כמו... אה... 446 00:33:55,375 --> 00:33:57,000 ניחוח זכר. 447 00:33:57,083 --> 00:33:58,583 כמו חיית פרא. 448 00:33:58,666 --> 00:33:59,791 כמו פרומונים. 449 00:33:59,875 --> 00:34:00,750 אני לא יודע. 450 00:34:00,833 --> 00:34:01,958 ילדה, זו הזיעה שלו. 451 00:34:02,041 --> 00:34:04,583 זו בטח זיעה, אבל תמיד מצאתי זיעה מגעילה. 452 00:34:04,666 --> 00:34:06,750 אבל כשברוס עובר ליד... 453 00:34:11,458 --> 00:34:13,916 אני שואף. 454 00:34:15,208 --> 00:34:16,583 אתה... שואף? 455 00:34:23,958 --> 00:34:25,583 - הוא מחה את עצמו עם זה. - קיילה. 456 00:34:25,666 --> 00:34:28,041 התכוונתי לשטוף אותו עם הכביסה שלי, אבל אני לא. 457 00:34:28,125 --> 00:34:31,416 מה לא בסדר איתי, קמרון? אני לא מבין את הדחפים האלה. 458 00:34:31,916 --> 00:34:33,500 לְהִרָגַע. תפסיק להיות כל כך דרמטי. 459 00:34:33,583 --> 00:34:35,333 מה רע בלהתאהב בברוס? 460 00:34:35,416 --> 00:34:38,083 אני לא יודע. כלומר, הבחור הוא רק תינוק. 461 00:34:38,166 --> 00:34:39,833 באיזה גיל הוא? עשרים וארבע? 462 00:34:39,916 --> 00:34:41,166 אני בן 36. 463 00:34:42,375 --> 00:34:43,375 עֶזרָה. 464 00:34:44,916 --> 00:34:45,916 ובכן... 465 00:34:47,375 --> 00:34:50,125 אם בא לך להשתכשך, אז פשוט תעשה את זה. 466 00:34:50,916 --> 00:34:52,041 ואז תשכח מזה. 467 00:34:52,125 --> 00:34:53,885 אבל אם זה אומר צרות, אז אל תלך לשם. 468 00:34:53,916 --> 00:34:56,666 סקס זה כיף, אבל אהבה זה סיפור אחר לגמרי. 469 00:34:56,750 --> 00:34:58,250 למה אתה אומר את זה, קמרון? 470 00:35:00,291 --> 00:35:03,541 אהבה היא מחלה עם שלבים שונים. 471 00:35:04,500 --> 00:35:05,958 חרדה כשמוצאים את זה. 472 00:35:06,458 --> 00:35:07,833 פחד לאבד את זה. 473 00:35:08,916 --> 00:35:10,541 דיכאון כשהוא עוזב אותך. 474 00:35:17,166 --> 00:35:20,875 קילה, אתה יודע מה אני עושה כשאני ממש מתעצבן בגלל דברים? 475 00:35:20,958 --> 00:35:22,958 - מה? - אני רוקד. 476 00:35:27,166 --> 00:35:28,166 למה שתעשה את זה? 477 00:35:29,541 --> 00:35:31,750 קדימה. לָקוּם. אנחנו הולכים לעשות מסיבה. 478 00:35:33,500 --> 00:35:35,166 קדימה, קיילה! 479 00:35:35,250 --> 00:35:36,291 אתה משוגע. 480 00:35:36,375 --> 00:35:38,458 קדימה, קיי-קיי. בוא נלך! - לא! אין מצב! 481 00:35:42,583 --> 00:35:44,250 - אני לא יכול לרקוד. לֹא! - קדימה קיילה! 482 00:35:44,333 --> 00:35:45,958 - אני לא שותה. אֵיִ פַּעַם. - לך על זה! 483 00:35:46,041 --> 00:35:47,750 תפתח לרווחה, ילדה. 484 00:36:14,208 --> 00:36:15,208 מה זה כל זה? 485 00:36:15,250 --> 00:36:17,090 - המוזיקה הזאת? כן, אבל הלכנו לישון. 486 00:36:17,125 --> 00:36:18,125 ברוס! 487 00:36:35,916 --> 00:36:38,250 יוסטון, יש לנו בעיה. 488 00:36:38,875 --> 00:36:39,875 אני על זה. 489 00:36:44,458 --> 00:36:45,291 יו! 490 00:36:45,375 --> 00:36:46,750 - אין מצב. קח אותם. - קדימה. 491 00:36:46,833 --> 00:36:48,916 - הצטרפו אלינו. - רועי! 492 00:36:50,166 --> 00:36:52,416 - בסדר. רק אחד. - זהו. 493 00:37:30,291 --> 00:37:31,541 אתה בסדר? 494 00:37:32,416 --> 00:37:34,875 אני קצת מרגיש כמו... להקיא. 495 00:37:34,958 --> 00:37:36,166 אה, קיי-קיי. 496 00:37:40,583 --> 00:37:42,375 היי! איך אנחנו מסתדרים? 497 00:37:45,166 --> 00:37:47,291 הצלחנו! 498 00:37:47,375 --> 00:37:50,291 העבודות על המנהרה יסתיימו כשאנחנו מגיעים לקיר לבנים 499 00:37:50,375 --> 00:37:52,333 שיוביל אותנו למטרה שלנו. 500 00:37:52,833 --> 00:37:54,791 בית המכירות הפומביות Vienot. 501 00:37:55,291 --> 00:37:56,541 ומה זה הקיר הזה? 502 00:37:56,625 --> 00:37:58,541 זה הקיר התמך של הבניין. 503 00:37:58,625 --> 00:38:00,666 אנחנו פורצים את זה כדי להיכנס לבית המכירות הפומביות. 504 00:38:04,416 --> 00:38:07,458 אבל במקום להיכנס לכספת דרך דלתות הפלדה הראשיות, 505 00:38:08,291 --> 00:38:10,083 אנחנו עוברים דרך הדלת האחורית. 506 00:38:10,166 --> 00:38:12,166 אף אחד לא מצפה לזה. 507 00:38:14,375 --> 00:38:17,166 ועל מנת לקבל גישה לדלת האחורית, 508 00:38:17,250 --> 00:38:19,958 ראשית, אנחנו זזים לתוך תא האוויר ואזור השירות 509 00:38:20,041 --> 00:38:24,208 עם צינורות, קופסאות אספקה, ציוד חשמלי ותברואה. 510 00:38:28,916 --> 00:38:31,875 ברגע שנכנס, יהיה קיר של קוביות בטון 511 00:38:31,958 --> 00:38:33,500 המאבטחים את החדר הקדמי. 512 00:38:33,583 --> 00:38:35,875 מה שמוביל אותנו לכספת. 513 00:38:38,125 --> 00:38:41,000 לאחר מכן, נחתוך את מפרקי הברזל שמחברים את הבלוקים. 514 00:38:41,083 --> 00:38:44,333 אבל אנחנו לא נזוז הבלוקים האלה עדיין. ולמה זה, דמיאן? 515 00:38:44,416 --> 00:38:47,166 כי בתוך החדר הקדמי יש טלוויזיה במעגל סגור, 516 00:38:47,250 --> 00:38:51,166 אשר מקושר ישירות לצגים של המאבטחים בפנים. 517 00:38:51,666 --> 00:38:54,750 השומרים ישתעממו כי אין מכרז כרגע. 518 00:38:54,833 --> 00:38:55,666 מאוד משועמם. 519 00:38:55,750 --> 00:38:58,291 שומר אחד בכניסה הראשית, 520 00:38:58,375 --> 00:39:01,916 ואחד שני במרתף, ממש מול הכספת. 521 00:39:02,000 --> 00:39:05,208 כאן שוב, אנחנו יכולים להתבונן גודל התוכנית שלנו. 522 00:39:05,291 --> 00:39:09,500 פריצה לכספת כשהיא ריקה. אתה לא חושב שזה רעיון נפלא? 523 00:39:09,583 --> 00:39:11,500 זה ייעל את סיכויי ההצלחה. 524 00:39:11,583 --> 00:39:13,263 וזו הסיבה שאנחנו צריכים להשיג את השומרים האלה 525 00:39:13,333 --> 00:39:15,625 הרחק מהמוניטורים שלהם למשך שלוש דקות. 526 00:39:16,833 --> 00:39:19,625 זה פרק הזמן המינימלי אני אצטרך לפרוץ לטלוויזיה במעגל סגור. 527 00:39:19,708 --> 00:39:21,083 ואיך אנחנו עושים את זה? 528 00:39:21,166 --> 00:39:23,416 שימוש בטקטיקות הסחה. 529 00:39:23,500 --> 00:39:25,041 ובשביל זה, נצטרך לדעת 530 00:39:25,125 --> 00:39:28,250 כל מה שיש לדעת על החברים החדשים שלנו. 531 00:39:28,875 --> 00:39:31,875 אנחנו הולכים לנתח כל צעד שהג'נטלמנים האלה עושים. 532 00:39:31,958 --> 00:39:35,958 אבל ראשית, עלינו ללמוד את הבסיס מחייו של כל מאבטח. 533 00:39:36,708 --> 00:39:37,833 מה הם אוכלים לארוחת ערב. 534 00:39:37,916 --> 00:39:41,166 אני רוצה לבצע הזמנה, בבקשה. שתי פיצות פפרוני 14 אינץ'. 535 00:39:41,250 --> 00:39:43,708 בשמונה הם מזמינים אוכל באמצעות הטלפון הקווי. 536 00:39:44,208 --> 00:39:46,041 - כן? אז מה אתה מזמין לנו? 537 00:39:46,125 --> 00:39:47,958 פֶּפֶּרוֹני. 538 00:39:48,041 --> 00:39:49,375 - פיצה. - כמעט תמיד פיצה. 539 00:39:49,458 --> 00:39:52,208 ממשק הרשת הקווית ממוקם באזור השירות. 540 00:39:52,291 --> 00:39:55,083 קיילה כבר פרצה המערכת. 541 00:39:59,708 --> 00:40:01,583 פסח! 542 00:40:01,666 --> 00:40:03,541 - ערב טוב. איך אני יכול לעזור לך? - שלום. 543 00:40:03,625 --> 00:40:06,750 אני רוצה להזמין שתי פיצות פפרוני 14 אינץ' 544 00:40:06,833 --> 00:40:07,750 ושתי בירות, בבקשה. 545 00:40:07,833 --> 00:40:09,541 מושלם. והכתובת שלך? 546 00:40:09,625 --> 00:40:11,791 בית המכירות Chez Vienot. 547 00:40:11,875 --> 00:40:14,375 רחוב ארבע עשרה טורן. 548 00:40:14,458 --> 00:40:15,916 תודה ולילה טוב. 549 00:40:16,000 --> 00:40:17,208 תודה לך. 550 00:40:17,291 --> 00:40:18,958 וכך מתחילה ההופעה שלנו. 551 00:40:19,041 --> 00:40:21,541 באזור השירות, יהיה לנו אזור שינוי. 552 00:40:21,625 --> 00:40:24,833 שם, נסיר את כל הבגדים מכוסה בעפר מהקטקומבות 553 00:40:24,916 --> 00:40:26,750 וללבוש את חליפות ההזמט שלנו. 554 00:40:26,833 --> 00:40:30,958 אני לא רוצה אף אחד בחדר הקדמי או הכספת ללא החליפה או הכפפות שלהם. 555 00:40:31,041 --> 00:40:32,833 טביעת אצבע או כתם של לכלוך, 556 00:40:32,916 --> 00:40:34,833 אפילו לריס יהיה ה-DNA שלך. 557 00:40:34,916 --> 00:40:36,750 ואז, המשחק נגמר עבורנו. 558 00:40:38,833 --> 00:40:41,000 ננצל את הזמן הזה כדי לסיים את ההכנות שלנו. 559 00:40:41,083 --> 00:40:43,083 אבל בעיקר, ננצל את הזמן... 560 00:40:43,166 --> 00:40:44,750 לקחתם 90 דקות? 561 00:40:44,833 --> 00:40:46,791 ...כדי לעצבן את המאבטחים. 562 00:40:48,875 --> 00:40:49,750 אוכל קר. 563 00:40:49,833 --> 00:40:52,250 הם לא פפרוני, והם קרים לעזאזל. 564 00:40:52,333 --> 00:40:53,541 הסדר הלא נכון. 565 00:40:53,625 --> 00:40:55,291 והם לא בגודל 14 אינץ'. 566 00:40:55,375 --> 00:40:56,625 זה לימונדה! 567 00:40:56,708 --> 00:40:59,428 מסוג הדברים שבאמת מקבלים על העצבים שלך כשאתה רעב. 568 00:40:59,458 --> 00:41:00,708 אני לא משלם על זה. 569 00:41:01,875 --> 00:41:03,291 אתה לא מתכוון לשלם? 570 00:41:04,166 --> 00:41:06,708 אתה הולך לשלם לי עכשיו. אז אתה יכול לחזור לחור שלך. 571 00:41:06,791 --> 00:41:08,458 הבנתי, צ'יפמאנק? 572 00:41:08,541 --> 00:41:11,416 - הא? - אתה רעב. אתה עצבני. 573 00:41:11,500 --> 00:41:14,059 חיכית יותר משעה וחצי. המשלוח הוא פאנקיסט. 574 00:41:14,083 --> 00:41:15,958 הוא גס רוח, ויש לו את המבט הזה בעיניים. 575 00:41:16,041 --> 00:41:17,708 - מה? - "מה? מה?" 576 00:41:17,791 --> 00:41:18,875 גם אתה חירש? 577 00:41:18,958 --> 00:41:22,291 הוא יתקשר לעמית שלו למטה, וזה מה שאנחנו רוצים שהוא יעשה. 578 00:41:27,875 --> 00:41:30,208 קום לכאן. יש לנו בעיה. 579 00:41:30,791 --> 00:41:32,083 בעיה? מה קורה? 580 00:41:32,166 --> 00:41:34,125 ברגע השומר השני עוזב את תפקידו, 581 00:41:34,208 --> 00:41:37,125 זה בדיוק מתי המערכה השנייה שלנו תתחיל. 582 00:41:54,833 --> 00:41:55,833 אנחנו מוכנים ללכת. 583 00:41:55,875 --> 00:41:58,416 יהיו לנו שלוש דקות בדיוק כדי להשלים את הפריצה. 584 00:41:58,500 --> 00:41:59,500 זה קצר מדי. 585 00:42:00,166 --> 00:42:01,250 זה ממש מסוכן. 586 00:42:02,083 --> 00:42:05,583 קילה היקרה שלי, איפה שאתה רואה סיכון, אני רואה אדרנלין. 587 00:42:14,333 --> 00:42:16,041 בסדר, אלן. בדרכי. 588 00:42:20,375 --> 00:42:22,958 - לך. - אנחנו מחלצים את גוש הבטון. 589 00:42:23,041 --> 00:42:24,833 כמו פיסת פאזל. 590 00:42:27,833 --> 00:42:29,458 ואנחנו מקבלים בתוך החדר הקדמי. 591 00:42:29,541 --> 00:42:32,250 כמובן, טלוויזיה במעגל סגור יראה אותך. 592 00:42:37,750 --> 00:42:38,791 אבל ברוס... 593 00:42:38,875 --> 00:42:40,416 קראת לקוף השני לעזרה? 594 00:42:40,500 --> 00:42:43,875 ...משחק את המשלוח השחצן, יוודא שאתה עובר מתחת לרדאר. 595 00:42:43,958 --> 00:42:45,416 היי. אל תיגע בי. 596 00:42:45,500 --> 00:42:48,291 אתה מבין משהו, או שאני צריך לדבר קוף? 597 00:42:48,375 --> 00:42:49,500 הממ? הא? 598 00:42:52,416 --> 00:42:53,416 יש שם דלת. 599 00:42:54,375 --> 00:42:56,541 אני יודע. זה עקב אכילס שלנו. 600 00:42:56,625 --> 00:42:58,833 אם מישהו פותח את הדלת, אנחנו דפוקים. 601 00:42:58,916 --> 00:43:01,476 בתחום העבודה שלנו, תמיד יש אחוז מסוים של סיכון. 602 00:43:02,625 --> 00:43:04,416 נותרו שתי דקות ו-30 שניות. 603 00:43:06,833 --> 00:43:09,375 אתה צריך לקנות אותנו כמה שיותר זמן. 604 00:43:11,083 --> 00:43:13,166 אתה צריך לדחוף אותם עד שהם יפוצצו פתיל. 605 00:43:13,250 --> 00:43:15,000 אלן, אלן. קח את זה בקלות. 606 00:43:15,750 --> 00:43:17,230 אני אוהב את זה. אל תיגע בזה. 607 00:43:18,208 --> 00:43:20,833 ובעוד ברוס קונה לנו קצת זמן יקר, 608 00:43:20,916 --> 00:43:23,333 קיילה ואני ננטרל את ה-CCTV. 609 00:43:23,416 --> 00:43:26,000 קילה, אתה מוכן להסביר הפרטים הטכנולוגיים? 610 00:43:26,083 --> 00:43:27,666 החדר הקדמי הוא חדר ביטחון. 611 00:43:27,750 --> 00:43:28,750 הוא מחזיק את הדיסקים הקשיחים 612 00:43:28,833 --> 00:43:30,958 עבור בית המכירות הפומביות מערכת האבטחה כולה. 613 00:43:31,541 --> 00:43:33,416 אני אפרוץ את ארבע המצלמות שאנחנו צריכים. 614 00:43:33,500 --> 00:43:34,916 האולם המרכזי. 615 00:43:36,041 --> 00:43:37,833 עכשיו? האם תשלם לי? 616 00:43:40,375 --> 00:43:42,583 החדר הקדמי. 617 00:43:42,666 --> 00:43:45,208 אתה רוצה להילחם? היי. הוא לא שווה את זה. 618 00:43:45,916 --> 00:43:47,000 לְהִרָגַע. 619 00:43:49,166 --> 00:43:50,166 נותרו תשעים שניות. 620 00:43:52,291 --> 00:43:53,291 מחוץ לכספת. 621 00:43:55,750 --> 00:43:57,833 - היי! תתרחקי משם. - שלם לי, אז! 622 00:43:57,916 --> 00:43:59,458 ובתוך הכספת. 623 00:44:04,958 --> 00:44:07,208 היה עוד חוט. לא ראיתי את זה. 624 00:44:07,291 --> 00:44:09,333 הרגע פוצצת את הטלוויזיה במעגל סגור. 625 00:44:15,375 --> 00:44:17,833 היי. אתה בסדר? יֶלֶד? 626 00:44:17,916 --> 00:44:20,958 ברגע שתדפק סופית ושוכב על הרצפה, 627 00:44:21,041 --> 00:44:22,750 אתה יכול לנשוך את הגלולה התוססת. 628 00:44:22,833 --> 00:44:26,125 ובקרוב, אתה תירק קצף מהפה כמו כלב משתולל. 629 00:44:26,208 --> 00:44:27,666 ומה אם יזעיקו אמבולנס? 630 00:44:27,750 --> 00:44:28,666 או המשטרה? 631 00:44:28,750 --> 00:44:30,142 – ומה יאמרו? - תתעורר. 632 00:44:30,166 --> 00:44:32,666 "הרבצנו לאיזה שליח כי הפיצה הייתה קרה, 633 00:44:32,750 --> 00:44:34,833 והוא נפל על ראשו, והוא סובל מהתקף?" 634 00:44:34,916 --> 00:44:36,791 אל תדאג. הם יחיו אותו קודם. 635 00:44:36,875 --> 00:44:39,416 אלן! כרית. מהר! מהר! 636 00:44:39,500 --> 00:44:40,583 שבעים וחמש שניות. 637 00:44:40,666 --> 00:44:41,916 פוצצתי פיוז. 638 00:44:42,000 --> 00:44:44,875 תירגע. מצא את הפתיל, ואז עוקף אותו. 639 00:44:44,958 --> 00:44:45,958 אני לא רואה את זה. 640 00:44:46,041 --> 00:44:47,625 - אני לא מוצא את זה! - תיבת הנתיכים. 641 00:44:47,708 --> 00:44:48,958 פתח אותו! 642 00:44:49,041 --> 00:44:50,291 מצא את הפתיל. 643 00:44:50,375 --> 00:44:51,416 דקה אחת. 644 00:44:52,041 --> 00:44:53,291 מצא את זה! 645 00:44:53,375 --> 00:44:54,875 יותר מדי. אין לנו זמן. עזוב את זה. 646 00:44:54,958 --> 00:44:57,416 אם נעזוב, הם יתפסו אותנו. המצלמות מתות. 647 00:44:58,125 --> 00:44:59,125 כפית! 648 00:45:02,333 --> 00:45:03,583 קדימה. 649 00:45:07,333 --> 00:45:09,041 תפתח! קדימה! קדימה! 650 00:45:09,125 --> 00:45:10,250 חמישים שניות. 651 00:45:12,583 --> 00:45:13,583 קדימה. 652 00:45:13,625 --> 00:45:14,875 קדימה. זהו. 653 00:45:16,333 --> 00:45:17,708 שלושים שניות. 654 00:45:17,791 --> 00:45:18,791 קדימה. 655 00:45:20,708 --> 00:45:22,083 הבנתי. 656 00:45:27,750 --> 00:45:29,583 מַיִם! 657 00:45:32,791 --> 00:45:34,000 כָּאן. 658 00:45:36,791 --> 00:45:38,166 קדימה. קדימה! 659 00:45:38,250 --> 00:45:40,750 חמש עשרה שניות. לעזאזל. לְמַהֵר. 660 00:45:46,875 --> 00:45:48,916 קדימה. היי! קדימה. לָקוּם. 661 00:45:49,000 --> 00:45:50,916 - בסדר. זהו. בְּסֵדֶר. - מה קרה? 662 00:45:51,000 --> 00:45:53,083 - קום. למעלה תעלה. - מה קורה? איפה אני? 663 00:45:53,166 --> 00:45:54,333 זהו. קום אתה קם. 664 00:45:54,416 --> 00:45:55,708 חמש שניות. 665 00:45:55,791 --> 00:45:56,791 צא, עכשיו. 666 00:45:56,833 --> 00:45:58,125 שתוק, רועי. 667 00:45:59,666 --> 00:46:00,666 נַעֲשָׂה! 668 00:46:01,708 --> 00:46:03,000 כָּאן. קח את זה. 669 00:46:03,708 --> 00:46:07,458 - בשביל הפיצה. הנה אנחנו הולכים. אתה תהיה בסדר. בְּסֵדֶר. 670 00:46:07,541 --> 00:46:09,500 זהו. נגמר הזמן. 671 00:46:09,583 --> 00:46:11,083 אתה חייב לעזוב. לָצֵאת. 672 00:46:11,166 --> 00:46:13,208 - עזוב. אני אעשה את זה. - כמעט גמור. 673 00:46:13,291 --> 00:46:16,458 ברגע שיש לנו שליטה של אות הווידאו לצגים, 674 00:46:16,541 --> 00:46:18,958 זה הכרחי שתעזוב כמה שיותר מהר. 675 00:46:19,041 --> 00:46:20,833 לַעֲזוֹב! 676 00:46:23,291 --> 00:46:24,458 תוֹדָה. 677 00:46:26,208 --> 00:46:27,208 נתראה. 678 00:46:27,750 --> 00:46:29,458 איזה אידיוט מזוין. 679 00:46:38,750 --> 00:46:40,541 לְמַהֵר! מַהֲלָך! 680 00:46:41,833 --> 00:46:45,375 ואז, החזרנו את גוש הבטון, בדיוק איפה שהיה. 681 00:47:04,583 --> 00:47:06,083 ואם הכל ילך כשורה, 682 00:47:06,166 --> 00:47:09,208 לקילה תהיה שליטה מלאה מעל מערכת האבטחה. 683 00:47:18,708 --> 00:47:21,125 ואז, נהיה מוכנים להתחיל 684 00:47:21,208 --> 00:47:24,083 המערכה השנייה הנפלאה של מופע הקסמים המופלא שלנו. 685 00:47:24,166 --> 00:47:27,625 איך פותחים כספת שיש לו קירות פלדה בעומק של יותר מעשרה סנטימטרים. 686 00:47:27,708 --> 00:47:30,250 וחשוב מכך, איך לעשות את זה בלי לשים לב. 687 00:47:30,333 --> 00:47:32,166 כדי שנוכל לבוא וללכת כרצוננו, 688 00:47:32,250 --> 00:47:35,041 כאילו זו דלת מסתובבת בבית מלון יוקרתי. 689 00:47:35,125 --> 00:47:37,291 מעשה ראוי לדיוויד קופרפילד.