1 00:00:38,958 --> 00:00:41,458 - כל מה שביקשת נמצא שם. תודה לך. 2 00:00:56,166 --> 00:01:00,666 יש בעצם רק שני דברים שיכול להפוך יום רע ליום נהדר. 3 00:01:02,750 --> 00:01:04,583 הדבר הראשון הוא אהבה. 4 00:01:04,666 --> 00:01:07,041 אבל למען האמת, זה לא להיום. 5 00:01:08,375 --> 00:01:11,583 אתה מבין, אשתי השלישית בדיוק זרקה אותי. 6 00:01:15,458 --> 00:01:18,500 הדבר השני היא שוד בשווי מיליוני יורו. 7 00:01:18,583 --> 00:01:20,208 אבל זה כבר סיפור אחר. 8 00:01:20,291 --> 00:01:22,625 היום הוא צעד קטן בתכנית מפוארת יותר. 9 00:01:23,125 --> 00:01:24,541 זה הולך להיות קל. 10 00:01:24,625 --> 00:01:28,125 אבל אם זה יום רע, אתה עלול להיאלץ לשים איזה בחור על הברכיים, 11 00:01:28,208 --> 00:01:30,083 מוכן לירות בממזר המסכן בראש. 12 00:01:36,041 --> 00:01:37,250 זה הצוות שלי. 13 00:01:37,333 --> 00:01:39,291 אחד משלושה היחידים שעבדתי איתם בחיי. 14 00:01:39,375 --> 00:01:42,291 אבל הצוות הזה מיוחד כי זה חוזר לתור הזהב שלי. 15 00:01:43,583 --> 00:01:45,333 לפני שידעתי משהו על המחלה שלי. 16 00:01:45,416 --> 00:01:47,708 לפני שננעלתי כמו עכברוש במטבעה המלכותית, 17 00:01:47,791 --> 00:01:49,500 החיים שלי תלויים בחוט. 18 00:01:52,041 --> 00:01:53,375 זה קיילה. 19 00:01:53,458 --> 00:01:55,583 היא סיימה בהצטיינות מהאוניברסיטה שלה 20 00:01:55,666 --> 00:01:58,208 והוא מומחה בהנדסת אלקטרוניקה. 21 00:01:58,291 --> 00:02:00,125 יש רק דבר אחד גדול מהמוח שלה, 22 00:02:00,208 --> 00:02:01,708 וזו הביישנות הפתולוגית שלה. 23 00:02:01,791 --> 00:02:02,958 רועי. 24 00:02:03,041 --> 00:02:06,041 יש לו כישרון אמיתי לפתוח מנעולים ועל נעילה. 25 00:02:06,125 --> 00:02:07,250 היי! אל תיגע בי, חזיר! 26 00:02:07,333 --> 00:02:10,666 הוא שנא את חייו הקודמים עד כדי כך הוא מצא בי את האב שמעולם לא היה לו. 27 00:02:10,750 --> 00:02:13,875 ומצאתי בו כלב נאמן אתה יוצא לטיולים. 28 00:02:13,958 --> 00:02:15,333 זה היה אמור להיות. 29 00:02:15,833 --> 00:02:17,166 דמיאן. 30 00:02:17,250 --> 00:02:18,416 מאיר ירח. 31 00:02:18,500 --> 00:02:20,750 פרופסור באוניברסיטה ביום, 32 00:02:20,833 --> 00:02:23,041 המוח הפלילי בלילה. 33 00:02:23,125 --> 00:02:26,916 וכמו כל הגאונים, הוא קצת נעדר. 34 00:02:27,000 --> 00:02:28,000 ברוס. 35 00:02:28,083 --> 00:02:29,583 הוא המנצח שלנו. 36 00:02:29,666 --> 00:02:30,666 הוא יכול להתמודד עם כל דבר. 37 00:02:30,708 --> 00:02:33,458 נשק, מכונות כבדות, לייזרים תרמיים. 38 00:02:33,541 --> 00:02:36,750 אני בטוח שאתה חושב, "הבחור הזה לא משחק עם חפיסה מלאה." 39 00:02:39,208 --> 00:02:40,208 חשבו שוב. 40 00:02:52,208 --> 00:02:53,208 מי הם? 41 00:02:53,250 --> 00:02:55,041 - מעולם לא ראיתי... תודה לך. 42 00:02:55,125 --> 00:02:58,583 אנחנו מחפשים... מר אנטוניו ואלס. 43 00:03:01,916 --> 00:03:03,875 כן, אדוני? 44 00:03:03,958 --> 00:03:07,125 יש לי צו חיפוש בחצרים. האם תבוא איתי, אדוני? 45 00:03:12,916 --> 00:03:14,750 במה בדיוק מאשימים אותי? 46 00:03:14,833 --> 00:03:18,125 הפקעת אוצרות לאומיים, סחר בלתי חוקי בעתיקות, 47 00:03:18,208 --> 00:03:19,708 הונאה ומעילה. 48 00:03:19,791 --> 00:03:23,291 אתה עומד בפני אישומים שעלולים להוביל אותך ליותר מתשע שנות מאסר, מר ואלס. 49 00:03:27,625 --> 00:03:29,833 - אני מפחד. הם לא שוטרים אמיתיים. 50 00:03:29,916 --> 00:03:31,666 לא. איך שהם מתנהגים... 51 00:03:36,375 --> 00:03:37,875 פתח את הדלת הזאת, בבקשה. 52 00:03:58,666 --> 00:04:00,541 ותפתח את הארון הזה. 53 00:04:01,083 --> 00:04:02,125 סליחה, גברת. 54 00:04:02,208 --> 00:04:04,208 כן, אתה. אתה לא שוטר, נכון? 55 00:04:07,458 --> 00:04:08,833 אף אחד מכם. 56 00:04:08,916 --> 00:04:10,333 אז מה קורה? 57 00:04:10,416 --> 00:04:11,916 זה שטויות. 58 00:04:12,416 --> 00:04:14,041 מה לעזאזל קורה פה? 59 00:04:19,708 --> 00:04:21,416 אני בטוח שאתה מדמיין את עצמך בכלא, 60 00:04:21,500 --> 00:04:23,666 ללמד את חבריך לתא על אמנות אטרוסקית, 61 00:04:23,750 --> 00:04:25,708 אוחז בחפיסת סבון זעירה. 62 00:04:28,333 --> 00:04:31,250 יש לי חדשות טובות בשבילך, מר ואלס. אני לא במשטרה. 63 00:04:31,958 --> 00:04:36,666 אבל בתמורה לא לדווח עליך, אני אשחרר אותך מהכוס הזו. 64 00:04:39,500 --> 00:04:41,458 זה יהיה הסוד הקטן שלנו. 65 00:04:41,541 --> 00:04:43,381 אני דורש לדבר עם הממונים עליך. -שב. 66 00:04:43,458 --> 00:04:44,791 שלא תעז לגעת בי! 67 00:04:44,875 --> 00:04:47,916 אני רוצה את שמך ומספר התג שלך. מי אחראי כאן? 68 00:04:48,000 --> 00:04:49,583 מי עושה את כל הרעש הזה? 69 00:04:49,666 --> 00:04:50,875 אה. זאת אני. 70 00:04:50,958 --> 00:04:53,125 מה אתה עושה כאן? 71 00:04:53,208 --> 00:04:55,000 אין לך שום זכות להיות כאן. 72 00:04:55,083 --> 00:04:57,708 אתה מכיר את המפקח מורן? הוא חבר טוב שלי. 73 00:04:57,791 --> 00:04:58,625 טוב מאוד. 74 00:04:58,708 --> 00:05:00,916 למה שלא תוציא את הטלפון שלך? בואו נתקשר ביחד. 75 00:05:01,000 --> 00:05:02,041 נשים את זה ברמקול. 76 00:05:02,750 --> 00:05:03,750 בְּסֵדֶר. 77 00:05:04,333 --> 00:05:06,375 ללא ידיים. על השולחן, בבקשה. 78 00:05:06,458 --> 00:05:08,666 - בסדר. תן לי לפתוח את זה. 79 00:05:08,750 --> 00:05:09,750 הממ. 80 00:05:19,375 --> 00:05:20,208 אַף אֶחָד. 81 00:05:20,291 --> 00:05:21,666 אפילו לא איתות. 82 00:05:21,750 --> 00:05:23,708 רצית את השם שלי ומספר תג, נכון? 83 00:05:25,875 --> 00:05:28,250 שמי ברטה. תשעה מילימטר. 84 00:05:28,333 --> 00:05:32,291 ומספר התג שלי הוא... Parabellum, מגזין בעל שמונה כדורים. 85 00:05:32,375 --> 00:05:34,458 האם תדרוש הוכחת זהות נוספת? 86 00:05:34,541 --> 00:05:36,625 לא. לא, אדוני. זה לא יהיה נחוץ. 87 00:05:45,916 --> 00:05:48,500 בתי קברות ברחבי העולם מתמלאים בממזרים מסכנים 88 00:05:48,583 --> 00:05:50,541 שבחר ביום הלא נכון לשחק גיבור. 89 00:05:50,625 --> 00:05:52,000 אבל למקרה שאחד מכם צריך להרגיש 90 00:05:52,083 --> 00:05:54,375 הדחף לדווח על חווית האוכל שלך, 91 00:05:54,458 --> 00:05:57,708 אנא ספק לנו עם תעודות הזהות שלך כדי שנוכל למצוא אותך. 92 00:05:58,416 --> 00:05:59,625 עַכשָׁיו. 93 00:06:01,541 --> 00:06:04,166 הממ. אתה בא איתנו, אדוני. 94 00:06:07,541 --> 00:06:09,375 זה הזמן שבו הראש שלך יתחיל להסתובב. 95 00:06:09,458 --> 00:06:10,458 לֹא! אָנָא! 96 00:06:11,458 --> 00:06:14,125 האם אתה יכול להרגיש את זה? אתה מרגיש את הקשר הזה בבטן? 97 00:06:14,208 --> 00:06:15,375 הפה היבש? 98 00:06:15,458 --> 00:06:16,375 כֵּן. 99 00:06:16,458 --> 00:06:20,166 היית צריך לחשוב על זה לפני שהם מדברים שטויות ומשחקים את הגיבור. 100 00:06:20,250 --> 00:06:21,416 כל זה בשביל מי? אשתך? 101 00:06:21,500 --> 00:06:23,750 - לא! - לא? אז זה שלך... 102 00:06:26,125 --> 00:06:27,416 חברה שלך? 103 00:06:27,500 --> 00:06:30,333 לא התכוונתי להרים את הקול. אני מצטער. פשוט התעצבנתי. 104 00:06:30,416 --> 00:06:32,256 אני נשבע. - כמה זמן אתה רואה אותה? 105 00:06:33,166 --> 00:06:34,625 רק כמה חודשים. 106 00:06:35,833 --> 00:06:38,708 יש לך מושג מה עשית הרגע 107 00:06:39,875 --> 00:06:40,708 לא. 108 00:06:40,791 --> 00:06:42,916 שם טמון יופיה של האהבה. 109 00:06:43,000 --> 00:06:45,000 זה מוציא מכולנו את הטוב ביותר. 110 00:06:45,083 --> 00:06:48,041 אפילו עלוב כמוך, יורד על ברכיו, מתחנן לרחמים, 111 00:06:48,125 --> 00:06:50,625 בעוד שרק לפני רגעים שיחקת גיבור. 112 00:06:53,791 --> 00:06:54,708 תקשיב לי. 113 00:06:54,791 --> 00:06:56,875 האהבה נעלמת, אידיוט! 114 00:07:02,416 --> 00:07:03,458 אהבה היא לא לנצח. 115 00:07:07,083 --> 00:07:09,416 אתה לא צריך לזרוק את החיים שלך לאהבה. 116 00:07:34,041 --> 00:07:35,916 שוד כסף ברלין 117 00:08:41,250 --> 00:08:43,291 יש לנו בחורה חדשה בצוות. 118 00:08:46,083 --> 00:08:48,833 אמרת שנהיה חמש. מה היא יכולה לעשות? סליחה, מה אתה יכול לעשות? 119 00:08:48,916 --> 00:08:51,375 שׁוּם דָבָר. היא כאן כדי להתבונן ולשתוק. 120 00:08:51,458 --> 00:08:53,083 תחשוב עליה כעל גנבת באימונים. 121 00:08:53,166 --> 00:08:54,166 קוראים לה... 122 00:08:54,250 --> 00:08:55,958 מה השם הזה שבחרת? 123 00:08:56,750 --> 00:08:59,083 {\an8}- קמרון. - קמרון. 124 00:08:59,166 --> 00:09:00,541 היא נוהגת על הקצה. 125 00:09:00,625 --> 00:09:03,333 היא חיה על הקצה, והיא אדרנלין טהור. 126 00:09:03,916 --> 00:09:06,375 אבל זו לא הסיבה היא כאן איתנו. 127 00:09:06,458 --> 00:09:09,541 היא כאן בגלל משהו הרבה יותר כואב. 128 00:09:10,375 --> 00:09:13,416 קמרון, למה שלא תלכי לקחת מושב עם הקולגות החדשים שלך? 129 00:09:15,208 --> 00:09:18,416 אני בטוח שכולכם תוהים, מה אנחנו עושים כאן בפריז? 130 00:09:18,500 --> 00:09:21,625 מה יכול להפגיש את כולנו במלון המפואר הזה? 131 00:09:21,708 --> 00:09:23,166 אל תסתכל עליי 132 00:09:31,291 --> 00:09:33,833 ובכן, אנחנו, למעשה, כאן כדי ללמוד את השוד הבא שלנו. 133 00:09:33,916 --> 00:09:36,500 שוד שיבלבל את כל אירופה. 134 00:09:36,583 --> 00:09:39,708 הכל התחיל לפני עשרה ימים, כשגנבנו את זה, 135 00:09:39,791 --> 00:09:41,791 גביע מפואר מהמאה הרביעית. 136 00:09:41,875 --> 00:09:46,166 דוגמה מעולה לאמנות קדושה צרפתית. והוא שווה 40,000 יורו. 137 00:09:46,250 --> 00:09:50,041 מה שנהפוך ל-44 מיליון. 138 00:09:50,125 --> 00:09:51,125 דמיאן? 139 00:09:59,125 --> 00:10:03,083 זה פשוט מפתח עבורנו לגנוב 44 מיליון יורו בתכשיטים. 140 00:10:03,166 --> 00:10:05,041 ברוכים הבאים למופע הקסמים שלנו. 141 00:10:05,125 --> 00:10:08,750 איך להפוך גביע ל-63 תכשיטים ממשפחות המלוכה של אירופה. 142 00:10:08,833 --> 00:10:11,916 תכשיטים מפוזרים על פני 34 ערים. 143 00:10:12,000 --> 00:10:15,750 ציריך, וינה, מילאנו, סנט פטרסבורג. 144 00:10:15,833 --> 00:10:19,458 ובכן, זה ייקח הרבה זמן לגנוב מ-34 ערים. 145 00:10:19,541 --> 00:10:21,833 ההופעה שלנו היא ללילה אחד בלבד. 146 00:10:21,916 --> 00:10:25,500 אבל, לפני שנתחיל, ראשית, עלינו ליישן את שריד הברונזה הזה 147 00:10:25,583 --> 00:10:27,166 עם קצת אמוניום כלוריד. 148 00:10:40,791 --> 00:10:43,541 האב טורו, אני פרופסור סנטנה 149 00:10:43,625 --> 00:10:46,416 מהאוניברסיטה הפוליטכנית של סלמנקה. 150 00:10:46,500 --> 00:10:49,541 פרופסור ואסקז, מומחה לאמנות קודש צרפתית. 151 00:10:49,625 --> 00:10:53,333 השאר אחראים של GPR וחפירות. 152 00:10:53,416 --> 00:10:55,708 אני מאוד מרוצה לפגוש את כולם. 153 00:10:55,791 --> 00:10:58,541 - אתה מדבר אנגלית מושלמת. - אמי נולדה באנגליה. 154 00:10:58,625 --> 00:11:00,291 כמה נפלא. - ואני יודע מי אתה. 155 00:11:00,375 --> 00:11:02,875 - הממ! חיפשתי אותך באינטרנט. 156 00:11:02,958 --> 00:11:04,458 כשהוא מחפש אותנו באינטרנט, 157 00:11:04,541 --> 00:11:08,541 הוא ימצא יותר מ-650 הפניות עלינו ששתלתי ברשת. 158 00:11:08,625 --> 00:11:11,166 חפירות, פרסומים בכתבי עת מדעיים, 159 00:11:11,250 --> 00:11:13,416 ממצאים ארכיאולוגיים ופרסים. 160 00:11:14,083 --> 00:11:15,916 תוכל בבקשה לעקוב אחרי? 161 00:11:16,000 --> 00:11:17,000 נשמח. 162 00:11:18,958 --> 00:11:22,541 בוקר טוב חבר'ה. אתה עושה עבודה פנטסטית. 163 00:11:22,625 --> 00:11:23,541 סליחה, 164 00:11:23,625 --> 00:11:26,125 אבל אתה יכול לתת לנו רגע לבד, בבקשה? 165 00:11:26,208 --> 00:11:28,416 אנחנו עוזרים לאסירים לשעבר להשתלב מחדש בחברה. 166 00:11:28,500 --> 00:11:31,000 הגברים האלה נמצאים בתוכנית לשחרור יום. 167 00:11:31,083 --> 00:11:32,583 כאן, אנחנו מציעים להם תעסוקה. 168 00:11:32,666 --> 00:11:36,291 זו הזדמנות עבורם להצליח בשיקומם. 169 00:11:38,458 --> 00:11:41,875 - עבודה ראויה להערצה, אבא. - כל כך נכון. וגם אדוקה מאוד. 170 00:11:42,708 --> 00:11:45,041 בארכיון של הקתדרלה של סנטיאגו, 171 00:11:45,125 --> 00:11:47,166 גילינו לאחרונה הפניות מתועדות 172 00:11:47,250 --> 00:11:49,625 לכנסייה עתיקה ממוקם באותו מקום בדיוק. 173 00:11:49,708 --> 00:11:52,291 והנה יש לנו הפניות לעדות של עולי רגל 174 00:11:52,375 --> 00:11:54,375 שגם מופיעים בקודקס הבנדיקטי הזה. 175 00:11:54,458 --> 00:11:56,916 עם כל החרא הלטיני הזה והיסטוריה, הוא יהיה כל כך המום, 176 00:11:57,000 --> 00:11:58,120 לא יהיה לו זמן לחשוב. 177 00:11:58,958 --> 00:12:01,625 וגם בקודקס הזה מהמכללה של Saint-Martin-des-Champs. 178 00:12:01,708 --> 00:12:04,958 וכאן כתוב שם, "Agnus Dei, qui tollis peccata mundi." 179 00:12:08,250 --> 00:12:10,125 אני חושש שאני לא מבין. 180 00:12:10,208 --> 00:12:12,625 הקודקס הזה הוא מהמאה החמישית. 181 00:12:12,708 --> 00:12:15,708 אבל אתה רואה, הכנסייה שלי נבנתה הרבה יותר מאוחר. בשנת 1240. 182 00:12:16,416 --> 00:12:18,576 אם החישובים שלנו נכונים, ואז הכנסייה העתיקה ביותר 183 00:12:18,625 --> 00:12:21,541 בפריז כבר לא יהיה מנזר סן ז'רמן דה פרה. 184 00:12:23,041 --> 00:12:25,000 אבל הכנסייה הזו למטה. 185 00:12:25,083 --> 00:12:26,916 ומה קורה לאיש הבד, 186 00:12:27,000 --> 00:12:29,041 שהוא כל כך לגמרי מאוהב בכנסייה שלו 187 00:12:29,125 --> 00:12:32,958 כאשר הוא לומד שיש לו אוצר יקר מפז ממש מתחת לרגליו? 188 00:12:33,583 --> 00:12:35,333 הוא מחרמן כמו כלבה בחום. 189 00:12:44,416 --> 00:12:47,125 אולי כולנו נוכל לרדת לקריפטה ביחד. הממ? 190 00:12:47,208 --> 00:12:50,500 נוכל להסתכל מסביב, לראות שכולכם כאן. 191 00:13:17,791 --> 00:13:18,791 לַחֲכוֹת. 192 00:13:22,041 --> 00:13:23,583 ה-GPR זיהה קרן. 193 00:13:24,791 --> 00:13:26,583 ל-GPR יש יתרון משמעותי אחד. 194 00:13:26,666 --> 00:13:30,333 לא משנה כמה אתה מסתכל, אף אחד לא מבין דבר לעזאזל. 195 00:13:30,416 --> 00:13:32,166 בערך חמישה מטרים למטה. 196 00:13:32,250 --> 00:13:35,125 והאב טורו יהיה שם, צופה, מחפש רמזים, 197 00:13:35,208 --> 00:13:36,541 מנסה להבין מה קורה. 198 00:13:36,625 --> 00:13:40,500 והוא יראה את הניצוץ הזה בעינינו, אדוות הרגש הזה. 199 00:13:40,583 --> 00:13:43,250 והוא יבין שהוא עד להיסטוריה. 200 00:13:43,333 --> 00:13:45,041 בהחלט עבודת אבן. 201 00:13:45,791 --> 00:13:48,541 זו יכולה להיות קשת רומית. 202 00:13:48,625 --> 00:13:51,833 ובדיוק כשיא שלו של גישות ציפייה... 203 00:13:54,125 --> 00:13:55,125 ...אנחנו מקפיצים את הבלון שלו. 204 00:13:56,083 --> 00:13:57,083 אני לא בטוח. 205 00:13:57,625 --> 00:13:59,291 אה, לא בטוח במה? 206 00:13:59,375 --> 00:14:01,375 רק בגלל הרדאר זיהה עבודות אבן 207 00:14:01,458 --> 00:14:03,166 לא אומר שגילינו מבנה. 208 00:14:03,250 --> 00:14:05,833 נצטרך לאסוף ראיות נוספות לפני החפירה. 209 00:14:05,916 --> 00:14:08,708 טורו חייב להיות אמונה מוחלטת ואמון בנו. 210 00:14:08,791 --> 00:14:11,458 כי אנחנו לא יכולים להגדיר חפירה ארכיאולוגית מזויפת 211 00:14:11,541 --> 00:14:13,416 רק בגלל שהכומר חרמן. 212 00:14:13,500 --> 00:14:15,875 בשביל זה, נצטרך משהו מוחשי יותר. 213 00:14:17,791 --> 00:14:21,083 ולמה אנחנו רוצים להקים חפירה ארכיאולוגית מזויפת בקריפטה הזו? 214 00:14:21,166 --> 00:14:22,416 כי... 215 00:14:22,916 --> 00:14:26,625 לקריפטה הזו יש למעשה מעבר סודי לקטקומבות של פריז. 216 00:14:26,708 --> 00:14:29,958 עשרים מטר מתחת לאדמה עובר 300 קילומטרים של מנהרות 217 00:14:30,041 --> 00:14:32,208 זה נותן לנו גישה לכל העיר. 218 00:14:34,416 --> 00:14:35,416 מה שאנחנו רוצים... 219 00:14:36,291 --> 00:14:40,250 זה לעקוב אחרי המנהרות עד... 220 00:14:43,250 --> 00:14:44,250 כאן. 221 00:14:44,625 --> 00:14:46,625 ארבעים וחמישה מטרים מהקריפטה. 222 00:14:46,708 --> 00:14:48,875 בדיוק איפה כל משפחות המלוכה 223 00:14:48,958 --> 00:14:51,000 של אירופה יפקידו התכשיטים שלהם. 224 00:14:51,083 --> 00:14:53,666 אז הדוד ברלין הזה יכול לבצע משיכה. 225 00:14:53,750 --> 00:14:55,833 מה יש שם? סוג של כספת בנק? 226 00:14:56,333 --> 00:14:58,166 - מוזיאון? - לא... 227 00:14:59,083 --> 00:15:02,625 הגדול והיוקרתי ביותר בית מכירות פומביות בפריז. 228 00:15:03,500 --> 00:15:04,416 ממ. 229 00:15:04,500 --> 00:15:06,541 אבל יש לנו בעיה. - אה. 230 00:15:06,625 --> 00:15:07,625 בעיה? 231 00:15:07,708 --> 00:15:10,000 הם לא מופקדים באותו זמן. 232 00:15:10,083 --> 00:15:13,375 למעשה, הם יגיעו לאט לאט מ-34 ערים שונות. 233 00:15:13,458 --> 00:15:14,583 אני לא מבין את זה. 234 00:15:14,666 --> 00:15:16,958 איך אנחנו אמורים להחליק אותם הכל בלילה אחד? 235 00:15:17,458 --> 00:15:19,375 על ידי לימוד תאריך המשלוח האחרון. 236 00:15:19,458 --> 00:15:22,916 ובגלל זה אנחנו נשארים כאן, במלון הזה. 237 00:15:24,000 --> 00:15:27,666 מעבר לרחוב גר מסייה פוליניאק, מנהל בית המכירות הפומביות. 238 00:15:27,750 --> 00:15:30,750 הוא היחיד שיודע זמן ההפקדה המדויק. 239 00:15:34,333 --> 00:15:35,833 תסרוקת אחרת? 240 00:15:35,916 --> 00:15:37,416 - זה בסדר. אתה בטוח? 241 00:15:37,500 --> 00:15:40,291 כֵּן. 242 00:15:40,375 --> 00:15:42,416 האם אנחנו צריכים להתלבש כאילו אנחנו הולכים לחתונה? 243 00:15:42,500 --> 00:15:43,750 קילה. 244 00:15:43,833 --> 00:15:45,333 לגנבים יש את ההרגל המגוחך הזה 245 00:15:45,416 --> 00:15:48,125 של כל אחד מהם להתלבש כמו גנבים או מתלבשים כלאחר יד. 246 00:15:48,208 --> 00:15:51,333 כמו האנשים האלה שלובשים אימוניות כשהם נוסעים. 247 00:15:51,416 --> 00:15:54,833 אבל, אם אתה מתכוון לפרוץ לדירה 248 00:15:54,916 --> 00:15:56,833 בחלק מאוד שיקי של פריז, 249 00:15:56,916 --> 00:15:58,916 אז כדאי שתתלבשי בהתאם. 250 00:16:00,000 --> 00:16:01,250 לא היית מסכים? 251 00:16:04,000 --> 00:16:08,750 ועם העוגה המופלאה הזו, מי בכלל יחשוב שאתם גנבים? הממ? 252 00:16:15,125 --> 00:16:17,625 אתה נראה בסדר קיילה. זה ממש יפה. 253 00:16:17,708 --> 00:16:20,000 - אני לא בטוח... - תקשיב, רועי. 254 00:16:21,166 --> 00:16:25,125 אני רוצה לייעץ לך שגם באהבה, יש קווים שאי אפשר לחצות. 255 00:16:26,000 --> 00:16:30,916 במקרה שמתי לב שעשית עיניים בקמרון. 256 00:16:31,000 --> 00:16:33,208 לא. הלכתי משם. 257 00:16:33,291 --> 00:16:35,708 למעשה, היא זו שהסתכלה עליי. 258 00:16:35,791 --> 00:16:39,833 היא מסתכלת עליך, אתה מתרחק. הבנת את הדברים מצוין רועי. 259 00:16:40,416 --> 00:16:41,666 הממ. 260 00:16:41,750 --> 00:16:44,750 הגברת הצעירה ההיא יש עבר בעייתי, 261 00:16:44,833 --> 00:16:47,625 אבל אני חושש זה לא הזמן להיכנס לזה. 262 00:16:47,708 --> 00:16:51,541 כל מה שאני יכול להגיד כרגע זה היא הייתה במוסד לחולי נפש. 263 00:16:52,750 --> 00:16:55,250 בהתחשב בכך שאני לא חומר דמות אב, 264 00:16:55,958 --> 00:16:57,083 אני שואל את אותכם. 265 00:16:57,166 --> 00:16:59,041 אני רוצה שתשגיח עליה. 266 00:16:59,541 --> 00:17:01,250 על ה, לא על הקעקועים שלה. 267 00:17:01,333 --> 00:17:05,458 ואני חייבת להתעקש מערכת היחסים שלך נשארת אפלטונית. 268 00:17:06,375 --> 00:17:08,625 הבהרתי את עצמי, רועי? 269 00:17:11,541 --> 00:17:12,541 כן, אדוני. 270 00:17:12,916 --> 00:17:14,333 אז זה מוסדר. 271 00:17:20,041 --> 00:17:21,041 מוכנים, כולם. 272 00:17:22,083 --> 00:17:24,666 בְּסֵדֶר. הם בדיוק עזבו את הבית. זמן לזוז. 273 00:17:26,083 --> 00:17:28,458 ברוס, עקוב אחריהם למקרה שהם מכפילים בחזרה. 274 00:17:36,291 --> 00:17:39,625 תירגע. אתה נראה נוקשה מדי. 275 00:17:39,708 --> 00:17:42,750 אתה בדרך למסיבה של חבר, לא ללוויה. 276 00:18:00,583 --> 00:18:02,708 אתה קרוב מדי אליי. אני לא יכול להגיע למנעול. 277 00:18:02,791 --> 00:18:04,250 אני חייב. אנשים צופים בנו. 278 00:18:08,125 --> 00:18:09,375 אני לא יכול לעשות את זה. 279 00:18:10,958 --> 00:18:14,000 אני מנסה להשיג מפתח קטן לתוך חור ממש קטן. 280 00:18:16,416 --> 00:18:17,666 מה לעזאזל אתה עושה? 281 00:18:17,750 --> 00:18:19,291 אתה יכול להכניס את זה עכשיו? 282 00:18:28,250 --> 00:18:29,958 הדלת פתוחה. 283 00:18:30,041 --> 00:18:31,250 קילה, תורך. לָלֶכֶת. 284 00:18:40,500 --> 00:18:42,583 - בונז'ור. - בונז'ור. 285 00:18:50,541 --> 00:18:52,458 רועי, תבדוק את המדרגות. 286 00:19:07,791 --> 00:19:09,666 יש שלושה מנעולים בדלת. 287 00:19:26,166 --> 00:19:28,250 זָהִיר. שכן בבניין. 288 00:19:31,416 --> 00:19:32,875 - מהרו. - הנה. 289 00:19:38,125 --> 00:19:39,708 מוּכָן. 290 00:19:39,791 --> 00:19:40,791 אחד למטה. 291 00:20:02,333 --> 00:20:04,250 שניים למטה. 292 00:20:09,916 --> 00:20:11,416 קמרון. 293 00:20:20,500 --> 00:20:21,958 שש, חמש, שבע, שמונה. 294 00:20:22,041 --> 00:20:23,583 אנחנו בפנים. 295 00:21:04,041 --> 00:21:05,500 האם אתה מקבל את זה? 296 00:21:05,583 --> 00:21:06,875 הבנתי. 297 00:21:08,250 --> 00:21:10,708 ועכשיו? אתה יכול לראות אותי? 298 00:21:10,791 --> 00:21:11,625 הבנתי אותך. 299 00:21:11,708 --> 00:21:12,708 בְּסֵדֶר. 300 00:22:01,625 --> 00:22:03,583 כל המצלמות פעילות. הגיע הזמן לצאת. 301 00:22:03,666 --> 00:22:05,083 זמן ללכת. 302 00:22:10,250 --> 00:22:11,250 מָהִיר! לְהַסתִיר! 303 00:22:13,208 --> 00:22:14,708 לְחַרְבֵּן! מישהו בא. 304 00:22:15,625 --> 00:22:16,791 שָׁם. 305 00:22:18,333 --> 00:22:19,375 קילה, האזעקה. 306 00:22:33,875 --> 00:22:34,958 קוונטין? 307 00:22:39,541 --> 00:22:41,833 קדימה, מילו. בוא נלך למצוא את קוונטין. 308 00:22:41,916 --> 00:22:43,000 קוונטין? 309 00:22:43,083 --> 00:22:45,166 קוונטין! איפה אתה? 310 00:22:46,541 --> 00:22:47,541 קוונטין? 311 00:22:49,750 --> 00:22:51,541 קוונטין. 312 00:22:53,041 --> 00:22:54,083 קוונטין! 313 00:22:55,750 --> 00:22:56,750 ששש. 314 00:22:57,333 --> 00:22:59,083 קוונטין! 315 00:23:05,625 --> 00:23:06,666 בוא הנה. 316 00:23:08,708 --> 00:23:09,750 קוונטין, תביא! 317 00:23:10,458 --> 00:23:12,208 ששש. 318 00:23:13,375 --> 00:23:15,666 הנה אתה. היי, שובב. 319 00:23:15,750 --> 00:23:17,375 אתה רוצה לשחק? 320 00:23:17,958 --> 00:23:19,041 קדימה. 321 00:23:19,125 --> 00:23:20,333 בוא נלך. מילוא. 322 00:23:22,333 --> 00:23:25,250 - שו! שו! בוא הנה. מילו, בוא הנה! 323 00:23:29,208 --> 00:23:32,208 בוא הנה. קדימה. אנחנו חייבים ללכת. 324 00:23:32,791 --> 00:23:34,191 בוא הנה. קדימה, מילו. בוא נלך. 325 00:23:34,250 --> 00:23:35,375 בוא הנה. 326 00:23:36,000 --> 00:23:37,375 קדימה. קדימה. 327 00:24:08,000 --> 00:24:09,666 הוא איננו. 328 00:24:21,916 --> 00:24:24,958 מאיפה השגת המגפיים האלה, ד'ארטניאן? 329 00:24:30,208 --> 00:24:31,833 בְּסֵדֶר. הוא עזב את הבניין. 330 00:24:31,916 --> 00:24:32,958 אתה יכול ללכת עכשיו. 331 00:24:46,041 --> 00:24:47,625 - אפשר לדבר? - היכנסי. 332 00:24:47,708 --> 00:24:49,291 אני מעדיף להישאר כאן. תוֹדָה. 333 00:24:49,375 --> 00:24:51,375 תתאים לעצמך. 334 00:24:51,458 --> 00:24:53,500 רציתי לדבר קודם, אבל הם הקשיבו. 335 00:24:53,583 --> 00:24:57,208 בכל מקרה, כשבחרתי במנעול הזה ותפסת לי את התחת, 336 00:24:57,291 --> 00:24:58,731 לדעתי חצית את הגבול. 337 00:24:58,791 --> 00:25:03,125 ובבקשה, אל תיקח את זה אישית, אבל אני מעדיף לשמור על מערכת היחסים שלנו 338 00:25:03,791 --> 00:25:04,666 מקצועי. 339 00:25:04,750 --> 00:25:05,916 זה היה מקצועי. 340 00:25:06,000 --> 00:25:07,541 עזרתי לך לפתוח את הדלת. 341 00:25:07,625 --> 00:25:09,083 אבל אל דאגה, אני מבין. 342 00:25:09,166 --> 00:25:10,250 Au revoir. 343 00:25:11,791 --> 00:25:15,083 ובכן, גם תפסתי אותך מתבונן בי בזמן שהתלבשתי. 344 00:25:15,166 --> 00:25:16,333 זה היה די מוזר. 345 00:25:16,916 --> 00:25:18,250 - הממ? - שום דבר אישי. 346 00:25:18,333 --> 00:25:20,041 רק גירתי את הדמיון שלי. 347 00:25:20,625 --> 00:25:22,583 כשאני מתעורר לבד בלילה, 348 00:25:23,250 --> 00:25:24,333 אני מאונן. 349 00:25:25,375 --> 00:25:27,333 זה ממש עוזר לי להירדם. 350 00:25:27,833 --> 00:25:29,500 יש כדורים בשביל זה, אתה יודע? 351 00:25:29,583 --> 00:25:30,666 אה כן? 352 00:25:30,750 --> 00:25:32,333 עבור נדודי השינה, כמובן. 353 00:25:32,416 --> 00:25:35,000 כֵּן. כמובן, נדודי השינה שלי. 354 00:25:35,083 --> 00:25:36,500 יש עוד רעיונות? 355 00:25:36,583 --> 00:25:38,750 אני לא רוצה שיהיה בלבול. 356 00:25:39,833 --> 00:25:41,125 בלבול לגבי מה? 357 00:25:42,208 --> 00:25:45,208 מערכת היחסים שלנו. על מה שקרה היום. 358 00:25:45,291 --> 00:25:47,333 דמיוני, מקצועי או אחר. 359 00:25:47,416 --> 00:25:48,416 הבנתי. 360 00:25:48,916 --> 00:25:51,583 האם תרצה לדעת על מערכת היחסים הראשונה שלי? 361 00:25:51,666 --> 00:25:52,875 זה היה היחיד שלי. 362 00:25:52,958 --> 00:25:54,666 ומאז כל מה שמעניין אותי 363 00:25:54,750 --> 00:25:57,333 כשאני עם בחור הוא תאריך התפוגה שלו. 364 00:25:57,416 --> 00:26:01,583 כאן, באותיות גדולות. 25 באוקטובר. 365 00:26:01,666 --> 00:26:04,791 אז אל תדאג רועי. אין חשש לבלבול כלשהו. 366 00:26:04,875 --> 00:26:05,916 אז כולנו ברורים. 367 00:26:06,000 --> 00:26:07,041 שקוף קריסטל. 368 00:26:07,541 --> 00:26:09,625 תלך. הגיע הזמן לחלב החם שלך. 369 00:26:09,708 --> 00:26:12,208 אתה נראה כל כך חמוד במשקפיים האלה, הארי פוטר. 370 00:26:15,000 --> 00:26:18,208 אלו עדשות מזויפות. 371 00:26:18,291 --> 00:26:20,041 אני לובש אותם כי הם מגניבים. 372 00:26:20,666 --> 00:26:22,750 הם מתנה מברלין. אה, ברלין. 373 00:26:22,833 --> 00:26:24,233 אנחנו חברים כבר הרבה זמן. 374 00:26:24,291 --> 00:26:27,958 אני מה שהיית קורא לו סגן. - ואתה תמיד עושה מה שאומרים לך? 375 00:26:28,041 --> 00:26:30,625 אני מניח שהוא אמר לך לבוא לראות אותי הלילה. 376 00:26:30,708 --> 00:26:32,458 מאוד צייתנית, נכון? 377 00:26:32,541 --> 00:26:33,875 כן, הוא ביקש ממני לבוא לכאן. 378 00:26:33,958 --> 00:26:36,208 למעשה, הוא הורה לי לעשות לך בייביסיטר. 379 00:26:36,875 --> 00:26:39,916 ממה שאני שומע, נראה שיש לך בורג רופף. 380 00:26:42,458 --> 00:26:45,208 אז הייתי מציע לך להתנהג. 381 00:26:46,000 --> 00:26:47,291 או בלי חלב חם בשבילך. 382 00:26:52,291 --> 00:26:55,166 לילה טוב, מר סגן. 383 00:27:31,166 --> 00:27:32,291 משהו חדש? 384 00:27:34,166 --> 00:27:36,416 לא, הם ישנים. מה אתה עושה למעלה? 385 00:27:36,500 --> 00:27:38,666 הממ. שׁוּם דָבָר. לא יכולתי לישון. 386 00:27:41,250 --> 00:27:42,750 שמעת ממנה? 387 00:27:42,833 --> 00:27:45,250 יש לי את הכתובת של עורך הדין שלה וחשבון הבנק שלה. 388 00:27:48,458 --> 00:27:52,125 אני מניח שגירושים שלישיים קשה יותר מהראשון. 389 00:27:52,208 --> 00:27:53,708 אבל אתה צריך להישאר חיובי. 390 00:27:53,791 --> 00:27:56,125 אולי זה סתם שלא נועדתם אחד לשני. 391 00:27:56,958 --> 00:27:59,000 אני עם אשתי כבר 24 שנים. 392 00:27:59,833 --> 00:28:02,541 אבל לפני שפגשתי אותה, היו לי שני רומנים רעים. 393 00:28:02,625 --> 00:28:06,458 - למצוא את אהבת חייך לוקח זמן. לא, דמיאן. אני חייב לעצור אותך שם. 394 00:28:06,541 --> 00:28:09,125 אהבת חייך היא אגדה! 395 00:28:09,875 --> 00:28:14,625 אני מצטער להיות זה שאומר לך, אבל... האהבה פשוט מתפוגגת. 396 00:28:15,125 --> 00:28:17,625 הדבר היחיד כדאי היא ההתחלה. 397 00:28:17,708 --> 00:28:19,708 זה החלק הכי טוב באהבה. 398 00:28:19,791 --> 00:28:22,000 כאשר כל שיר אתה שומע מזכיר לך אותה. 399 00:28:22,083 --> 00:28:26,416 כשאתם אוכלים יחד, וכל מה שאתה עושה זה לדבר. 400 00:28:26,500 --> 00:28:29,875 כשכל מה שהיא אומרת מצחיק אותך. 401 00:28:29,958 --> 00:28:31,250 ממ-ממ. לא, לא, לא. 402 00:28:31,333 --> 00:28:34,291 אהבה היא בדיוק מה בא אחרי כל זה. 403 00:28:34,375 --> 00:28:35,666 כשהקסם נגמר. 404 00:28:36,166 --> 00:28:38,291 ואז, במהלך ארוחת הערב, אתה שמח להיות בשקט 405 00:28:38,375 --> 00:28:39,833 כי אתה רגוע. 406 00:28:39,916 --> 00:28:42,166 לאהוב מישהו, אתה חייב להכיר אותם באמת. 407 00:28:42,250 --> 00:28:44,583 איך אתה יכול לאהוב מישהו שאתה לא מכיר? 408 00:28:44,666 --> 00:28:46,916 אז אני מניח שלא הכרתי אותה כל כך טוב. 409 00:28:47,000 --> 00:28:48,583 הממ. 410 00:28:48,666 --> 00:28:51,375 אבל אתה יודע, גם אם הנישואים השלישיים שלי יתפרקו, 411 00:28:51,458 --> 00:28:53,166 זה לא באמת מה שמפריע לי. 412 00:28:53,250 --> 00:28:57,875 ציפיתי לפריז וליהנות מהחיים כרווק, ואז... 413 00:28:59,541 --> 00:29:02,750 ואז הבנתי שלהיות לבד זה פשוט עצוב. 414 00:29:02,833 --> 00:29:05,583 להתעורר לבד במיטה זה עצוב. 415 00:29:05,666 --> 00:29:11,291 אין לך מה לעשות ו... לאף אחד... לדאוג לו. 416 00:29:12,750 --> 00:29:15,166 אין מי... לחשוב עליו. 417 00:29:16,750 --> 00:29:18,125 אין מי שירדוף אותך. 418 00:29:26,041 --> 00:29:27,916 אתה מבין, זה להתאהב. 419 00:29:31,416 --> 00:29:33,041 זה מה שאני מתגעגע. 420 00:29:37,708 --> 00:29:39,708 לך לישון קצת, דמיאן. אני אשאר כאן. 421 00:29:39,791 --> 00:29:41,791 אני פשוט אשכב על המיטה שלך לזמן מה. 422 00:29:41,875 --> 00:29:43,750 המיטה שלי? למה אתה מתכוון, תשכב על המיטה שלי? 423 00:29:44,541 --> 00:29:45,833 - למה לא? תחשוב על זה. 424 00:29:45,916 --> 00:29:47,875 הגוף מפריש כל הזמן רעלים. 425 00:29:47,958 --> 00:29:49,250 לְהָזִיעַ. עור מת. 426 00:29:49,333 --> 00:29:51,583 - שמנים וריחות גוף ושעוות אוזניים. - חרא. 427 00:29:51,666 --> 00:29:53,208 לא ידעתי שאתה כזה רגיש. 428 00:29:53,291 --> 00:29:55,601 מה אתה חושב? נתגלגל בהפרשות אחד של השני 429 00:29:55,625 --> 00:29:56,791 במלון חמישה כוכבים? לא. 430 00:29:56,875 --> 00:29:59,541 מה שלא יהיה. אני אחן ולחזור מאוחר יותר. 431 00:32:00,416 --> 00:32:01,541 בונסואר! 432 00:32:44,000 --> 00:32:47,791 ועכשיו, אני רוצה אותך לשמוע את חבר שלי שר. 433 00:32:49,333 --> 00:32:50,208 קמיל. 434 00:32:50,291 --> 00:32:51,541 לא. אני לא יכול. לֹא! 435 00:32:52,458 --> 00:32:53,791 {\an8}תעביר לה את הגיטרה. 436 00:33:47,958 --> 00:33:49,666 זה הכלב שלי. 437 00:34:28,208 --> 00:34:29,875 כן, כמובן! כֵּן! 438 00:35:14,541 --> 00:35:16,000 ואז, פתאום, 439 00:35:17,416 --> 00:35:19,750 אחרי כל כך הרבה לילות ללא שינה, 440 00:35:23,666 --> 00:35:25,416 ישנתי. 441 00:35:37,625 --> 00:35:38,833 בואו נארוז את זה היטב. 442 00:35:40,083 --> 00:35:42,708 הבנתי. אכפת לך להביא לי את הפטיש בבקשה? 443 00:35:54,333 --> 00:35:55,208 מה אתה עושה? 444 00:35:55,291 --> 00:35:58,166 שׁוּם דָבָר. 445 00:36:04,208 --> 00:36:05,208 ראיתי אותך. 446 00:36:07,000 --> 00:36:09,125 כֵּן? אָז מָה? אתה לא אוהב את זה כשאני מסתכל? 447 00:36:09,208 --> 00:36:12,083 כמובן שלא. למעשה, אני מוצא את זה מגעיל. 448 00:36:12,166 --> 00:36:13,708 אני אוהב כשאנשים מסתכלים עליי. 449 00:36:13,791 --> 00:36:15,791 כאילו, כשאני מוריד את החולצה שלי בחוף הים. 450 00:36:15,875 --> 00:36:17,541 מה הקטע עם זה? 451 00:36:17,625 --> 00:36:18,708 אתה יודע מה גס? 452 00:36:18,791 --> 00:36:22,041 אתה מוריד את החולצה שלך, ובטן בירה גדולה ושמנה צונחת החוצה. 453 00:36:23,583 --> 00:36:25,291 אני אגלה לך סוד קטן. 454 00:36:26,291 --> 00:36:29,291 לפני שאני הולך לים, מרחתי שמן על כל הגוף. 455 00:36:29,916 --> 00:36:33,375 אז כשאני מוריד את החולצה שלי, החזה שלי יפה ומבריק. 456 00:36:34,125 --> 00:36:36,625 וואו. אני מניח שהגברות אוהבות את זה? 457 00:36:36,708 --> 00:36:38,750 אני לא מבין את זה. אתה לא אוהב לזיין? 458 00:36:39,916 --> 00:36:41,125 מַה? 459 00:36:41,208 --> 00:36:43,541 אתה מדבר על זה כאילו הכל משחק. 460 00:36:43,625 --> 00:36:45,625 כמו לשחק גולף או טניס. 461 00:36:45,708 --> 00:36:46,750 ובכן, זה פשוט. 462 00:36:46,833 --> 00:36:49,333 אתה מבין, או שאתה אוהב את זה, או שאתה לא. 463 00:36:49,833 --> 00:36:51,125 אני, אני מאוד אוהב לזיין. 464 00:36:51,916 --> 00:36:53,833 במיוחד בפעם הראשונה, אתה יודע, 465 00:36:54,750 --> 00:36:57,500 כשאתה מגלה את הסודות הכמוסים האלה, הפרטים הקטנים האלה. 466 00:36:59,625 --> 00:37:01,625 למה אתה מתכוון בפרטים קטנים? 467 00:37:01,708 --> 00:37:04,625 הממ. ובכן, כשנפגשים בפעם הראשונה, 468 00:37:04,708 --> 00:37:06,583 באופן טבעי, אתה מדמיין דברים. 469 00:37:06,666 --> 00:37:10,041 ואז כשאתם ביחד, אתה מגלה את צבע הציפורניים שלה, 470 00:37:10,125 --> 00:37:12,416 צבע התחתונים שלה, אם היא תגלח את הכוס שלה. 471 00:37:14,083 --> 00:37:16,541 אתה מבין שאנשים כאילו אתה נכחד, נכון? 472 00:37:16,625 --> 00:37:19,875 אתה מבין שאף אחד לא מייצר עוד בדיחות או דיבורים כאלה? 473 00:37:19,958 --> 00:37:23,083 אתה... אתה לא יכול להגיד, ''אשמח לקבל חתיכה מהתחת הזה''. 474 00:37:23,166 --> 00:37:24,791 - אתה יודע את זה? - זה בסדר. 475 00:37:24,875 --> 00:37:27,333 אז אני לא אגיד מילה נוספת. נַעֲשָׂה. 476 00:37:32,708 --> 00:37:34,125 זה נראה די טוב. 477 00:37:35,375 --> 00:37:37,291 האם אי פעם חשבת עליי ככה? 478 00:37:37,375 --> 00:37:41,416 ובכן, כמו שאמרתי, כל פעם אני רואה אישה, אני מדמיין דברים. 479 00:37:41,500 --> 00:37:44,291 ו... ...מה דמיינת עלי? 480 00:37:44,791 --> 00:37:46,250 תחתוני כותנה לבנים, 481 00:37:46,333 --> 00:37:48,916 כוס מטופחת ושעיר, וללא פולנית. 482 00:37:49,625 --> 00:37:50,916 אמרת מספיק. 483 00:37:51,000 --> 00:37:54,000 אבל שאלת אותי. אמרתי משהו לא בסדר? 484 00:37:54,083 --> 00:37:55,708 שיח גדול נראה נהדר. 485 00:37:55,791 --> 00:37:58,416 - גם אני אוהב שיח גדול. אתה תמיד ממשיך על זה. 486 00:37:58,500 --> 00:38:00,875 סקס וכאלה ותחתונים וכוס. 487 00:38:00,958 --> 00:38:03,083 זה לעולם לא יעבוד. אתה רדוד מדי. קסדה על. 488 00:38:07,791 --> 00:38:09,125 - קברת את זה? כן. 489 00:38:09,208 --> 00:38:10,416 טוֹב. 490 00:38:10,500 --> 00:38:14,208 רועי, קמרון, סמן את האזור אז נראה שחפרנו כאן. 491 00:38:23,875 --> 00:38:25,041 בוקר טוב לכולם! 492 00:38:25,125 --> 00:38:26,250 דמיאן, בוא הנה. 493 00:38:29,000 --> 00:38:30,680 זה צהריים. איפה לעזאזל היית? 494 00:38:30,750 --> 00:38:33,208 כֵּן. אני יודע. אני מצטער. ישנתי קצת. 495 00:38:33,291 --> 00:38:35,166 אתמול בלילה, פגשתי מישהו. 496 00:38:35,250 --> 00:38:38,250 - אה-הא. פגשתי אותה בבר מלא עשן. 497 00:38:38,333 --> 00:38:41,958 עם אנשים שחגגו כל הלילה. היא קמה ושרה על הבמה. 498 00:38:42,041 --> 00:38:43,375 עם הכלב שלה. 499 00:38:43,458 --> 00:38:46,791 וכל מה שרציתי לעשות זה להישאר שם כל הלילה ותהיה הכלב! 500 00:38:46,875 --> 00:38:48,666 - מממממ. היי. יש לי טובה לבקש ממך. 501 00:38:48,750 --> 00:38:50,125 בוא איתי. - לבוא איתך? 502 00:38:50,208 --> 00:38:51,500 כֵּן. אני צריך שתדבר איתה. 503 00:38:51,583 --> 00:38:55,083 כלומר, דמיאן, זכור את ההרגשה הזו כשאתה מוקסם לחלוטין 504 00:38:55,166 --> 00:38:56,375 ואתה רוצה לדעת הכל? 505 00:38:56,458 --> 00:38:58,333 מי היא? איך היא מדברת? 506 00:38:59,250 --> 00:39:01,083 איך שהיא צחקה. 507 00:39:01,166 --> 00:39:03,375 דמיאן, היית צריך לראות אותה צוחקת. 508 00:39:03,458 --> 00:39:05,625 היא הייתה קורנת. 509 00:39:05,708 --> 00:39:08,333 אז, מאוחר בלילה, חזרתי, אבל אתה לא היית שם. 510 00:39:09,375 --> 00:39:11,375 וגברת הבית גם לא היה שם. 511 00:39:11,458 --> 00:39:12,458 בשום מקום לא נראה. 512 00:39:12,541 --> 00:39:15,791 אז, תהיתי. אני יודע שזה אולי נראה מטורף. 513 00:39:15,875 --> 00:39:18,958 אבל במקרה היא האישה הנפלאה הזכרת את אשתו של פוליניאק? 514 00:39:19,041 --> 00:39:20,041 אתה לגמרי צודק. 515 00:39:20,125 --> 00:39:22,000 אבל מה זה עושה קשור למשהו? 516 00:39:23,208 --> 00:39:27,250 ביחד, זה עתה יצרנו חפירה ארכיאולוגית מזויפת יפה. 517 00:39:27,333 --> 00:39:29,791 ואנחנו הולכים למלא המרתף של הבחור הזה עם קורות עץ, 518 00:39:29,875 --> 00:39:32,000 פטישים מסיביים והידראוליקה. 519 00:39:32,083 --> 00:39:33,791 ואתה רוצה שאשתה קפה מזוין 520 00:39:33,875 --> 00:39:36,375 עם האישה של האיש שאנחנו הולכים לשדוד? 521 00:39:39,916 --> 00:39:40,791 אתה צודק. 522 00:39:40,875 --> 00:39:45,250 כל כך רציתי לפגוש מישהו ששכחתי מהתוכנית. 523 00:39:45,916 --> 00:39:47,500 ואני מסכנת את כולם. 524 00:39:47,583 --> 00:39:51,291 אנדרס, תקשיב. אתה יודע שם הם מיליארדי נשים על פני כדור הארץ. 525 00:39:51,375 --> 00:39:52,750 אל תלך ותסבך דברים 526 00:39:52,833 --> 00:39:54,916 עם האישה של האיש שאנחנו הולכים לשדוד. 527 00:39:55,000 --> 00:39:55,875 פסח! 528 00:39:55,958 --> 00:39:57,291 הכומר חזר. 529 00:40:02,250 --> 00:40:03,916 פרופסור, מצאתי משהו. 530 00:40:04,791 --> 00:40:06,000 האות ממש חזק. 531 00:40:12,541 --> 00:40:14,041 זה נראה כמו ברונזה. 532 00:40:34,000 --> 00:40:35,125 זה גביע. 533 00:40:37,000 --> 00:40:39,791 זה נראה לי ביזנטי. אתה לא חושב? 534 00:40:42,083 --> 00:40:44,750 אבא, נצטרך עוד זמן לחפירה. 535 00:40:44,833 --> 00:40:48,000 הייתי אומר בערך... שלושה שבועות. וגם ציוד. 536 00:40:48,083 --> 00:40:51,791 אני אפנה מיד לקבלת אישור חניה למשאיות. 537 00:41:03,125 --> 00:41:04,833 אתה יכול להגיד לי מה אנחנו עושים כאן? 538 00:41:07,583 --> 00:41:11,458 רועי, האם אי פעם... נתקלת במישהו ברכבת התחתית או ברכבת, 539 00:41:11,541 --> 00:41:13,791 ואתה מרגיש מחייב לדעת עליהם יותר? 540 00:41:13,875 --> 00:41:14,750 בְּהֶחלֵט. 541 00:41:14,833 --> 00:41:17,291 ובכן, זה בדיוק מה קרה לי אתמול בלילה. 542 00:41:17,375 --> 00:41:18,208 בבר ההוא. 543 00:41:18,291 --> 00:41:20,125 אז אני מחכה כאן, בתקווה שהיא תחזור 544 00:41:20,208 --> 00:41:21,250 כדי שאוכל לדבר איתה. 545 00:41:21,333 --> 00:41:22,500 רק שתי דקות. 546 00:41:22,583 --> 00:41:23,583 שתי דקות קצרות. 547 00:41:23,625 --> 00:41:26,500 מה השימוש בשתי דקות? אתה צריך שעה. 548 00:41:26,583 --> 00:41:28,291 תשתה קפה, תכיר אותה. 549 00:41:28,375 --> 00:41:30,583 שתי דקות. זה בדיוק מה שאני צריך. 550 00:41:31,416 --> 00:41:34,750 כשאתה מוקסם על ידי אישה, פפט, אתה נהיה אובססיבי. 551 00:41:34,833 --> 00:41:36,473 וכשאתה אובססיבי, אתה דפוק. 552 00:41:36,541 --> 00:41:38,125 אתה הופך פגיע. 553 00:41:38,208 --> 00:41:40,625 אתה הופך לעוד אחד מהמטומטמים המפחידים האלה 554 00:41:40,708 --> 00:41:41,875 שמכה בה כל לילה. 555 00:41:41,958 --> 00:41:45,208 מנסה להצחיק אותה, מתחנן בפניה לדייט. 556 00:41:45,291 --> 00:41:47,958 - ואני לא הולך להיות אחד מהם. - אז מה אתה הולך לעשות? 557 00:41:48,041 --> 00:41:49,208 אתה עוקב אחר טקטיקות צבאיות. 558 00:41:49,291 --> 00:41:51,500 סקור את האזור, התקדם והכה. 559 00:41:51,583 --> 00:41:52,875 לאחר מכן, נסוג. 560 00:41:54,250 --> 00:41:56,333 אתה מתקרב אליה, לנהל קצת שיחת חולין, 561 00:41:56,416 --> 00:41:58,083 ואז אתה נסוג. 562 00:41:58,916 --> 00:42:02,375 אני רוצה שהיא תתרשם כראוי ולהעריך את העובדה 563 00:42:02,458 --> 00:42:06,166 שאני הגבר הראשון שלא ניסה להתעלס איתה. 564 00:42:06,250 --> 00:42:07,958 טקטיקה לא רעה. 565 00:42:09,166 --> 00:42:11,041 הו! דברו על השטן. 566 00:42:21,625 --> 00:42:23,458 רועי, אתה נכנס 567 00:42:23,541 --> 00:42:26,000 ולברך אותי כמו חבר שלא ראה אותי הרבה זמן. 568 00:42:26,083 --> 00:42:28,791 שתי דקות, בסדר? שתי דקות, זהו. 569 00:42:28,875 --> 00:42:29,875 לְחַרְבֵּן! הספר. מָהִיר. 570 00:42:29,916 --> 00:42:32,166 זה הולך להיות מושלם. 571 00:42:37,083 --> 00:42:38,625 תודה לך, בסטיאן. 572 00:42:38,708 --> 00:42:41,333 האם תרצה קרואסון ומיץ תפוזים? 573 00:42:41,416 --> 00:42:42,958 כן, בבקשה. - הבנת. 574 00:42:43,041 --> 00:42:44,166 תודה לך. 575 00:42:49,000 --> 00:42:50,333 - בוקר טוב. -בוקר. 576 00:42:50,416 --> 00:42:52,625 - מה היית רוצה? - Café au lait, בבקשה. 577 00:42:52,708 --> 00:42:53,833 - בסדר. תודה. 578 00:43:01,541 --> 00:43:04,416 סליחה. אה, את קמיל? 579 00:43:04,500 --> 00:43:06,625 כֵּן. האם נפגשנו? 580 00:43:06,708 --> 00:43:08,625 לא. לא, לא. 581 00:43:08,708 --> 00:43:11,250 - Merci. אני בפריז בחופשה. 582 00:43:11,333 --> 00:43:12,958 אה, שמי הוא סימון. 583 00:43:13,041 --> 00:43:17,666 אה, אתמול בערב היה לי העונג לשמוע אותך שר. 584 00:43:17,750 --> 00:43:19,958 אוי. התרשמתי. 585 00:43:21,666 --> 00:43:23,208 - אני מדבר אנגלית. - אה. 586 00:43:23,291 --> 00:43:25,041 זו השפה הראשונה שלי. 587 00:43:25,666 --> 00:43:26,666 קמילה. 588 00:43:27,458 --> 00:43:29,291 ובכן, כאן בפריז קוראים לי קמיל. 589 00:43:29,375 --> 00:43:31,416 - אני כאן כבר שמונה שנים. - אה. 590 00:43:32,416 --> 00:43:34,791 - אה. - תודה על מה שאמרת קודם. 591 00:43:34,875 --> 00:43:36,708 ממ. אבל אני לא ממש זמר. 592 00:43:41,500 --> 00:43:43,000 {\an8}על גן העדן, צ'ארלס דופונד 593 00:43:43,083 --> 00:43:44,125 אתה קורא את דופונד? 594 00:43:45,791 --> 00:43:47,208 אל תגיד לי שאתה אוהב את דופונד. 595 00:43:47,833 --> 00:43:50,500 - מרסי. - הוא לוקח את עצמו יותר מדי ברצינות. 596 00:43:50,583 --> 00:43:52,958 אתה מתכוון שהוא מייגע. 597 00:43:53,041 --> 00:43:54,208 - נכון. אני יודע. 598 00:43:54,875 --> 00:43:58,083 אני ממשיך לנסות לסיים את זה, אבל אם יתמזל מזלי אולי אני אאבד את זה. 599 00:44:01,416 --> 00:44:02,916 אתמול בלילה, היית צריך להגיד שלום. 600 00:44:03,000 --> 00:44:04,916 לא, לא. לא רציתי להטריד אותך. 601 00:44:05,541 --> 00:44:08,041 אה... אתמול בלילה, ישבתי שם. 602 00:44:08,125 --> 00:44:10,291 חשבתי לעצמי ותוהה על, 603 00:44:10,375 --> 00:44:12,083 "איזה סוג מוזיקה יש בפלייליסט שלה?" 604 00:44:12,166 --> 00:44:15,000 והגעתי ל-20, אולי 30 שירים שאני חושב שתרצה. 605 00:44:15,833 --> 00:44:19,541 אני לא מעריץ של Spotify. אני... אני מעדיף ויניל. 606 00:44:20,375 --> 00:44:22,666 אז בוא נראה אם ​​אתה מנחש נכון. 607 00:44:23,166 --> 00:44:25,208 בְּסֵדֶר. אני אתן לך שני אמנים. 608 00:44:26,208 --> 00:44:30,291 ואם אני מנחש נכון, יש לך לקחת אותי לאנשהו... יוצא דופן. 609 00:44:33,000 --> 00:44:34,125 תחת V... 610 00:44:35,708 --> 00:44:37,166 ונסה פרדיס 611 00:44:38,375 --> 00:44:39,875 ויניסיוס דה מוראס. 612 00:44:39,958 --> 00:44:42,375 - וואו! אני מתרשם. - אה. 613 00:44:44,083 --> 00:44:46,458 ואתה לא צריך לדאוג על ההימור הקטן שלנו. 614 00:44:46,541 --> 00:44:49,833 אתה מבין, אני בעצם כאן כדי להיפגש חבר שלא ראיתי הרבה זמן. 615 00:44:49,916 --> 00:44:52,208 וואו! דברו על השטן. 616 00:44:57,458 --> 00:45:00,625 הרבה זמן לא ראיתי. איך היה לך? 617 00:45:00,708 --> 00:45:03,041 - כל כך טוב לראות אותך. - כן. ממ. 618 00:45:03,958 --> 00:45:05,791 - מה שלומך? -אה, בסדר. תוֹדָה. 619 00:45:05,875 --> 00:45:07,041 אממ... 620 00:45:07,666 --> 00:45:08,791 היה נחמד לפגוש אותך. 621 00:45:08,875 --> 00:45:11,750 אני מקווה שתהיה לי עוד הזדמנות לבוא לראות אותך שר שוב. 622 00:45:11,833 --> 00:45:12,833 - הממ. - בתקווה. 623 00:45:12,916 --> 00:45:13,791 Enchantée. 624 00:45:13,875 --> 00:45:15,666 - Enchanté. ובכן, תהנה בפריז. 625 00:45:15,750 --> 00:45:17,500 תודה לך. אני אוהב את פריז. 626 00:45:17,583 --> 00:45:18,958 - ממ. - Au revoir. 627 00:45:19,041 --> 00:45:19,875 Au revoir. 628 00:45:19,958 --> 00:45:21,375 - ביי. - Au revoir. 629 00:45:21,458 --> 00:45:24,250 לְאַט. לא מהר מדי. נחמד וקל. 630 00:45:24,333 --> 00:45:26,291 אנחנו הולכים לשבת כאן. 631 00:45:27,500 --> 00:45:33,125 ממש ליד היציאה, ואנחנו רואים איך קופידון עושה את הקסם שלו. 632 00:45:35,791 --> 00:45:38,392 - ואיך נדע שזה עובד? זה יהיה משהו דיסקרטי. 633 00:45:38,416 --> 00:45:41,083 אולי היא תסתכל עלינו או לחייך בדרכה החוצה. 634 00:45:41,666 --> 00:45:42,958 אני אדע שהטקטיקות שלי עבדו. 635 00:45:43,041 --> 00:45:45,208 היי ילד! תפסיק לבהות. 636 00:45:46,916 --> 00:45:48,125 ספר לי משהו מהר. 637 00:45:48,208 --> 00:45:49,416 מה שלום סבתא שלך? 638 00:45:49,500 --> 00:45:50,500 סבתא שלי? 639 00:45:50,583 --> 00:45:51,583 הנה היא באה. קדימה. 640 00:45:51,666 --> 00:45:54,000 - תתחיל לדבר. דָבָר. - אממ... כן. סבתא. כֵּן. 641 00:45:54,083 --> 00:45:55,392 - היא לבד. אני רואה. כֵּן. 642 00:45:55,416 --> 00:45:58,458 אה, אנחנו מנסים ללכת לבקר אותה, אבל זה לא קל, אתה יודע? 643 00:46:06,000 --> 00:46:07,166 מה לעזאזל? 644 00:46:07,833 --> 00:46:08,833 מה קרה? 645 00:46:09,791 --> 00:46:11,291 היא אפילו לא הביטה בי. 646 00:46:12,250 --> 00:46:17,791 אוּלַי. כלומר, בטח שמתם לב, אבל הגברת הזו היא אשתו של פוליניאק. 647 00:46:17,875 --> 00:46:18,916 היא נשואה. 648 00:46:19,000 --> 00:46:20,000 אז אולי זה... 649 00:46:20,083 --> 00:46:21,458 לא. לא! 650 00:46:22,125 --> 00:46:23,791 אולי שיחקתי קשה מדי בשביל להשיג. 651 00:46:23,875 --> 00:46:27,416 או שלא נפלתי עד מעל הראש בשבילה כמו כל שאר הגברים. 652 00:46:28,041 --> 00:46:31,333 אולי היא לא הבינה והיא חושבת שאני הומו או משהו. 653 00:46:32,791 --> 00:46:34,958 כלומר, היא ראתה אותך נכנס דרך הדלת. 654 00:46:35,041 --> 00:46:37,291 איך שהסתכלת עליי, זה היה כאילו ראית את מדונה. 655 00:46:37,375 --> 00:46:40,175 אמרת שאנחנו החברים הכי טובים ושלא התראינו, אז... 656 00:46:40,208 --> 00:46:42,416 ומה הקשר לשלוש הנשיקות? מה עשית? 657 00:46:42,500 --> 00:46:45,125 - ככה עושים את זה בצרפת. - והאם מישהו מאיתנו צרפתי? 658 00:46:45,208 --> 00:46:46,568 אתה יודע, זה די מוזר 659 00:46:46,625 --> 00:46:48,958 שני גברים סטרייטים תתחילו לנשק אחד את השני! 660 00:46:50,041 --> 00:46:52,500 - כן. שתלנו פלוטוניום. 661 00:46:53,208 --> 00:46:55,291 פשוט הרסנו את הקשר הזה. 662 00:46:55,375 --> 00:46:58,125 אדוני, השארת את הספר שלך בבר. 663 00:46:58,208 --> 00:46:59,208 הממ. 664 00:47:01,875 --> 00:47:03,791 ועכשיו היא חושבת אני אוהב את דופונד. 665 00:47:13,166 --> 00:47:15,458 קמרון, תתחיל להניח הזוהר מקלות. 666 00:47:15,541 --> 00:47:17,250 יש אנשים שמעולם לא יצאו מכאן. 667 00:47:30,791 --> 00:47:34,583 {\an8}נשאר מבית הקברות של התמימים הקדושים הופקד באפריל 1786 668 00:47:45,916 --> 00:47:47,041 בדרך זו. 669 00:48:06,125 --> 00:48:07,125 ככה? 670 00:48:08,041 --> 00:48:09,083 לא. 671 00:48:11,083 --> 00:48:12,125 ככה. 672 00:48:40,916 --> 00:48:45,125 זה... בדיוק... כאן. 673 00:48:45,750 --> 00:48:48,958 נחפור מנהרה של 14 מטר בזווית של 27 מעלות. 674 00:48:49,041 --> 00:48:51,125 זה ייתן לנו גישה ישירה לקיר התמך 675 00:48:51,208 --> 00:48:52,916 במרתף בית המכירות הפומביות. 676 00:49:00,208 --> 00:49:03,166 אתה צריך לקדוח בדיוק לאן הלייזר מצביע. 677 00:49:10,916 --> 00:49:12,208 דוראן מדבר בסורבון 678 00:49:12,291 --> 00:49:14,416 כן? 679 00:49:14,500 --> 00:49:16,500 יקירי, אני מאחר. 680 00:49:16,583 --> 00:49:19,041 אתה יכול לתפוס את הבגדים שלי ולהוריד אותם בבקשה? 681 00:49:19,541 --> 00:49:21,000 אנחנו מאחרים לקונצרט. 682 00:49:21,083 --> 00:49:22,208 איזה הופעה? 683 00:49:23,333 --> 00:49:25,958 האופרה. דיברנו על זה לפני כמה ימים. 684 00:49:26,041 --> 00:49:27,250 קמיל, אני מצטער. 685 00:49:27,333 --> 00:49:30,625 שכחתי הכל. יש לי ארוחת ערב בשגרירות איטליה בעוד 30 דקות. 686 00:49:30,708 --> 00:49:33,250 אמרתי לך שזה חשוב לי. החברים שלי מופיעים. 687 00:49:35,250 --> 00:49:37,500 המשחק מתחיל! הם מנהלים ויכוח. 688 00:49:37,583 --> 00:49:39,833 הוא שכח מהאופרה. היא די עצבנית. 689 00:49:40,541 --> 00:49:42,583 אני אף פעם לא מבקש ממך שום דבר. 690 00:49:42,666 --> 00:49:44,041 זה תמיד מה שאתה רוצה. 691 00:49:44,125 --> 00:49:47,125 קדימה, קמיל. אני לא יכול לשנות את זה ברגע האחרון. 692 00:49:47,875 --> 00:49:49,708 היית צריך להזכיר לי הבוקר. 693 00:49:49,791 --> 00:49:51,000 אז זהו? 694 00:49:51,083 --> 00:49:52,803 מַה? לא אכפת לך מה חשוב לי 695 00:49:53,625 --> 00:49:56,416 פשוט תשכח מזה. אני אלך לבד. 696 00:49:57,416 --> 00:50:00,291 הבחור הזה שוכח מה חשוב לה אתה, ממ... אידיוט. 697 00:50:04,708 --> 00:50:06,583 מצא את הטוקס שלי. אני צריך את הטוקסידו שלי! 698 00:50:06,666 --> 00:50:07,791 לַחֲכוֹת. לאן אתה הולך? 699 00:50:07,875 --> 00:50:09,125 לאופרה! 700 00:50:10,875 --> 00:50:13,208 רד למטה ותצחצח את הנעליים שלי. 701 00:50:13,291 --> 00:50:14,375 לְמַהֵר. 702 00:50:35,458 --> 00:50:37,166 פרופסור ואסקז? 703 00:50:38,291 --> 00:50:39,708 כאן, אבא. 704 00:50:40,833 --> 00:50:42,333 אלוהים יברך את מעשה ידיך. 705 00:50:42,416 --> 00:50:45,083 הבאתי לך אוכל וקצת כיבוד. 706 00:50:45,166 --> 00:50:46,875 אבא, לא היה בכך צורך. 707 00:50:46,958 --> 00:50:48,250 ההנאה שלי. 708 00:50:48,333 --> 00:50:50,541 למעשה, יש לי טובה קטנה לבקש ממך. 709 00:50:52,250 --> 00:50:54,625 אכפת לך אם אשווה את הגביע? 710 00:50:55,208 --> 00:50:56,791 אממ... הגביע? 711 00:50:57,375 --> 00:50:58,208 לְשֵׁם מַה? 712 00:50:58,291 --> 00:51:00,666 ובכן, אתה רואה, אני יוצא לטיול קטן בחזרה לספרד, 713 00:51:00,750 --> 00:51:03,375 וציפיתי בקוצר רוח לביקור בעלמא שלך. 714 00:51:03,458 --> 00:51:07,000 ומציגים את הדיקן עם הגביע. 715 00:51:07,083 --> 00:51:08,833 ובכן, אתה מבין, אבא, בדרך כלל, 716 00:51:08,916 --> 00:51:11,291 אנחנו מנסים לשמור חדשות על החפירות שלנו חסויות. 717 00:51:11,375 --> 00:51:14,916 יש הרבה סיבות לכך, אבל זה בעיקר בשביל הביטחון. 718 00:51:15,416 --> 00:51:18,375 אה... אבל בטח, הדיקן יצטרך לדעת. 719 00:51:18,458 --> 00:51:19,625 זה לא הגיוני. 720 00:51:19,708 --> 00:51:20,750 יש להודיע לו 721 00:51:20,833 --> 00:51:23,125 שגילינו הגביע של המאה הרביעית 722 00:51:23,208 --> 00:51:25,833 ואולי הכנסייה העתיקה ביותר בכל פריז. 723 00:51:25,916 --> 00:51:27,708 אני חושש שאני לא יכול להרשות את זה, אבי. 724 00:51:29,875 --> 00:51:33,333 פרופסור ואסקז, אני מבין שאתה רוצה למסור את החדשות לממונים עליך. 725 00:51:33,416 --> 00:51:36,875 עם זאת, זו הכנסייה השלי, ואני אביא את החדשות. 726 00:51:37,875 --> 00:51:39,458 אה, איפה הגביע? 727 00:51:39,541 --> 00:51:40,541 הו! 728 00:51:54,375 --> 00:51:57,583 ולמה לא יעשה הכהן לקחת את הגביע לספרד? 729 00:52:04,708 --> 00:52:06,791 זו הכנסייה השלו. 730 00:52:08,541 --> 00:52:09,708 הגביע שלו. 731 00:52:12,000 --> 00:52:13,791 הוא לוקח את הגביע. 732 00:52:21,208 --> 00:52:23,166 תודה לך, פרופסור היקר שלי. 733 00:52:23,250 --> 00:52:25,291 אני חייב ללכת ולארוז את המזוודה שלי. 734 00:52:25,375 --> 00:52:27,750 הטיסה שלי יוצאת ב-8:30. 735 00:52:27,833 --> 00:52:28,916 אה, להתראות! 736 00:52:36,666 --> 00:52:38,500 דמיאן? - לכומר יש את הגביע. 737 00:52:38,583 --> 00:52:39,708 הוא נוסע לספרד 738 00:52:39,791 --> 00:52:42,583 ומתכוון להביא אותו לאוניברסיטת סלמנקה. 739 00:52:42,666 --> 00:52:45,625 תוך 12 שעות הוא יידע שזה מזויף, והוא ישלח את המשטרה. 740 00:52:56,625 --> 00:52:58,708 אז אחרי חודשים של לילות ללא שינה 741 00:52:58,791 --> 00:53:00,666 וההתרגשות של תכנון השוד שלנו, 742 00:53:01,250 --> 00:53:04,083 עכשיו מצאנו את עצמנו על תקע הכישלון. 743 00:53:04,166 --> 00:53:06,000 הכל בגלל הבל של אדם אחד. 744 00:53:06,083 --> 00:53:10,458 הגיע הזמן שאזכיר לו את זה גאווה היא אחד משבעת החטאים הקטלניים. 745 00:53:10,541 --> 00:53:11,833 אבל ברגע זה ממש, 746 00:53:11,916 --> 00:53:14,500 בצד השני של הרחוב, היא הייתה שם, 747 00:53:14,583 --> 00:53:18,083 לא מודע לכך שהרומנטיקה הגדולה ביותר בהיסטוריה חיכתה לנו. 748 00:53:18,583 --> 00:53:19,750 הכוכבים התיישרו, 749 00:53:19,833 --> 00:53:22,583 וזכינו להזדמנות ללכת לאופרה. 750 00:53:22,666 --> 00:53:23,583 ביחד. 751 00:53:23,666 --> 00:53:25,375 וזו הייתה הדילמה שלי. 752 00:53:25,458 --> 00:53:28,583 בחר בין שני הכוחות הקדמוניים של היקום. 753 00:53:28,666 --> 00:53:31,000 כסף... או אהבה. 754 00:53:45,916 --> 00:53:47,208 תקשיב לי היטב. 755 00:53:47,291 --> 00:53:49,500 אנחנו חייבים לקבל הגביע, הבנת? 756 00:53:49,583 --> 00:53:51,833 תעשה כל מה שצריך כדי לקבל את זה. 757 00:53:51,916 --> 00:53:54,791 לא אכפת לי שתצטרך לתלות אותו על ידי הביצים המזוינים שלו כדי להשיג את זה. 758 00:53:54,875 --> 00:53:56,958 אבל אתה תחזיר לי את זה. 759 00:54:02,083 --> 00:54:04,791 למי אכפת אם האהבה מסתיימת או מתפוגגת? 760 00:54:05,416 --> 00:54:08,000 זה הדבר היחיד ששווה לחיות עבורו. 761 00:54:14,958 --> 00:54:16,083 קמיל! 762 00:54:17,333 --> 00:54:18,791 קמיל!